2
00:00:58,291 --> 00:01:01,127
وقتي تو يه جزيره كوچيك مثل منهتن زندگي ميكني

3
00:01:03,087 --> 00:01:07,258
احتمال اينكه كسي كه دلت رو شكسته رو ببيني خيلي زياده

4
00:01:09,386 --> 00:01:13,056
و وقتي كه شبيه عني احتمالش حتي خيلي خيلي بيشتره

5
00:01:28,532 --> 00:01:32,077
بعد از جدايي
يه سري از خيابوناي خاص، جاها..

6
00:01:32,286 --> 00:01:34,413
حتي يه ساعتايي از روز غير قابل تحمل ميشن

7
00:01:35,164 --> 00:01:39,376
شهر به يه ميدون جنگ متروكه تبديل ميشه كه پر از مين هاي احساسيه

8
00:01:39,835 --> 00:01:44,381
خيلي بايد مراقب باشي كه پات رو كجا ميذاري
وگرنه ممكنه منفجر بشي

9
00:01:49,846 --> 00:01:51,806
كتت رو بردار اَن فرانك
ميريم بيرون

10
00:01:51,848 --> 00:01:54,600
-واقعا حوصله اش رو ندارم
-لباس بپوش، بپر بيرون

11
00:01:54,727 --> 00:01:56,604
-كجا ميريم؟
-سورپرايزه

12
00:01:56,645 --> 00:01:59,314
باشه فقط به شرطي كه جايي نباشه كه من باهاش برخورد كنم

13
00:01:59,440 --> 00:02:03,194
فكر ميكني كي قراره خودت رو از حالت اسارت دربياري؟

14
00:02:03,319 --> 00:02:04,528
چيه؟ اشتباه ميگم؟

15
00:02:04,654 --> 00:02:06,948
گوش نده بهش.
فقط يه ماهه

16
00:02:07,157 --> 00:02:10,702
براي اينكه فراموشش كني بايد نصف مدت زماني كه باهاش بودي بگذره

17
00:02:10,786 --> 00:02:13,080
من هميشه يه راه حل رياضي براي مشكلات عشقي رو دوست دارم

18
00:02:13,163 --> 00:02:15,999
اين قانون جداييه
تو و بيگ يه سال باهم بودين

19
00:02:16,041 --> 00:02:18,501
اين يعني پنج ماهه ديگه لازم داره تا با جداييش كنار بياد

20
00:02:18,544 --> 00:02:20,796
دست از باخت بردار و برگرد تو بازي

21
00:02:20,838 --> 00:02:23,382
وقتي من و اريك بهم زديم
من همونجا بيخيالش شدم

22
00:02:23,508 --> 00:02:25,677
من واقعا يادم نمياد اينجوري بوده باشه

23
00:02:26,010 --> 00:02:27,094
اريك كيه؟

24
00:02:27,178 --> 00:02:29,472
اريك اون ديوسي كه چند سال پيش باهاش قرار ميذاشتم

25
00:02:29,514 --> 00:02:30,681
آها اون اريك

26
00:02:30,807 --> 00:02:34,811
ميراندا ميگفت اريك عشق زندگيشه تا وقتي كه بخاطر يه زن ديگه ميراندا رو ول كرد

27
00:02:34,853 --> 00:02:36,646
الان ديگه اسمشم نمياره

28
00:02:36,730 --> 00:02:38,815
نميتوني خودتُ مجبور كني كه حالت خوب باشه

29
00:02:38,899 --> 00:02:43,570
تنها راهي كه ميتوني فراموشش كني اينكه حالت بد باشه
و پيش دوستاي دخترت گريه كني

30
00:02:43,738 --> 00:02:47,742
و هي تو ذهنت اون اخلاقاش كه ازشون متنفر بودي رو مرور كني

31
00:02:47,826 --> 00:02:49,536
اين به نظر درسته

32
00:02:49,661 --> 00:02:51,955
براي جايي كه ميخوايم بريم زيادي تيپ زدي

33
00:02:52,039 --> 00:02:56,960
من ترجيح ميدم ريسك كنم و زيادي خوش تيپ باشم
تا اينكه بيگ منو با يه وضع داغون ببينه

34
00:02:57,044 --> 00:03:00,047
اولين بار كه ميبينيش افتضاح ترينه
چون نميدوني بايد باهاش چطوري برخورد كني

35
00:03:00,131 --> 00:03:01,966
بعد دچار حالت تهوع ميشي و ميخواي بالا بياري

36
00:03:03,760 --> 00:03:07,388
اگه بيگ يه ذره عزت نفس داشت
از اينجا كوچ ميكرد ميرفت.آخه من اول اينجا بودم

37
00:03:07,472 --> 00:03:10,433
زيادي بهش بها ميدي
تو باهاش كات كرديا،يادته؟

38
00:03:10,517 --> 00:03:12,936
درسته خب كه چي؟ اين قراره خوشحالم كنه؟

39
00:03:13,395 --> 00:03:14,354
تاكسي

40
00:03:14,438 --> 00:03:18,150
سامنتا هنوز با جيمز يه رابطه وفادارانه و دو نفره داشت

41
00:03:18,317 --> 00:03:21,779
اين براي زني كه تخت خوابش شلوغتر از شنبه هاي كافه ي بلدوچيه،شگفت آوره

42
00:03:22,071 --> 00:03:24,156
شما مرغاي عشق

43
00:03:27,202 --> 00:03:29,579
حال زيباترين زناي منهتن چطوره؟

44
00:03:29,746 --> 00:03:31,706
اگه ببينيمشون ازشون ميپرسيم

45
00:03:33,584 --> 00:03:34,626
روز خوبي داشته باشين

46
00:03:34,752 --> 00:03:37,671
نذار هيچ اتفاق بدي واسه پرنسس من بيفته

47
00:03:38,756 --> 00:03:39,965
عاشقتم

48
00:03:42,343 --> 00:03:45,179
خدايا همه چي خيلي عاليه

49
00:03:45,847 --> 00:03:50,268
من جيمز و كير كوچولوش
يه خانواده خيلي بزرگ و شاديم

50
00:03:50,477 --> 00:03:53,229
بعد از دوماه
عليرغم تمام مهربوني و جذابيتش

51
00:03:53,730 --> 00:03:57,776
سامنتا هنوز با كير كوچولوي جيمز كامل كنار نيومده بود

52
00:03:59,236 --> 00:04:02,447
وقتي ميراندا گفت" برگرد تو بازي"
داشت جدي ميگفت

53
00:04:02,615 --> 00:04:07,745
چهل دقيق بعد و ۵۵ دلار كرايه تاكسي
تو استاديوم يانكي ها بوديم

54
00:04:08,079 --> 00:04:09,413
كي يكي ديگه ميخواد؟

55
00:04:09,623 --> 00:04:11,625
ميراندا طرفدار يانكي ها بود
(يانكي ها: يكي از تيم هاي ورزشي بيسبال مستقر در نيويورك)

56
00:04:11,750 --> 00:04:16,129
من طرفدار جايي بودم كه بتونم ساعت دو بعدازظهر بدون قضاوت سيگار بكشم و مشروب بخورم

57
00:04:16,297 --> 00:04:17,923
آبجو

58
00:04:18,299 --> 00:04:19,925
هات چاكلتم دارن؟

59
00:04:20,134 --> 00:04:22,344
اوني كه چوب دستشه، يانكي تازه وارده

60
00:04:22,512 --> 00:04:25,473
تازه از يه تيم ماينورها اومده، مجرده و خيلي بامزه اس

61
00:04:26,891 --> 00:04:30,269
من به زور ميتونم ببينمش
چرا انقدر بالا نشستيم ما؟

62
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
چون اين تنها جاييه كه ميتونم سيگار بكشم و جولياني ده سال توبيخم نكنه
(جولياني شهردار وقت نيويورك)

63
00:04:34,149 --> 00:04:35,608
اين صندليا تخمي ان

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,987
اين‌هات داگ تخميه، كل زندگي من تخميه

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,782
زندگيت تخمي نيست
تو يه مرد داري كه عاشقته

66
00:04:41,824 --> 00:04:42,866
عشق!

67
00:04:42,992 --> 00:04:46,620
فكر نميكنم شما خانما بدونيد موقعيت ‌من چقدر حاده

68
00:04:48,665 --> 00:04:51,626
چطور ميتوني هرشب با اين عشق بازي كني؟

69
00:04:51,835 --> 00:04:53,336
حلال ذبح شده؟
(منظورش اينكه ختنه شده؟)

70
00:04:55,172 --> 00:04:58,133
خنده ام ننداز.اين غم انگيزه

71
00:04:58,342 --> 00:05:00,677
ميشه براي يه لحظه سعي كنيم رو بازي تمركز كنيم؟

72
00:05:00,845 --> 00:05:03,806
بجنب! نشون بده چي تو ‌چنتته

73
00:05:03,890 --> 00:05:05,892
پارسال اين مرد آقاي فصل شد

74
00:05:06,017 --> 00:05:08,436
ده تا بازي رو تو ۹ روز برنده شد

75
00:05:08,812 --> 00:05:10,605
توپ! چشم خوبي داري

76
00:05:11,273 --> 00:05:12,941
حواست بهشون باشه

77
00:05:13,025 --> 00:05:15,819
اون ۳۷۳ تا گل تو ۴۷ تا بازي زده

78
00:05:15,944 --> 00:05:17,779
ميانگين گلهاش ۴۱۰ بوده

79
00:05:17,905 --> 00:05:20,616
همونطور كه ميراندا داشت درمورد  يانكي جديد اظهار نظر ميكرد

80
00:05:20,700 --> 00:05:22,827
از خودم تعجب كرده بودم

81
00:05:22,910 --> 00:05:25,746
ده سال بازي تو نيويورك
با قرارهاي بي نهايت

82
00:05:25,830 --> 00:05:29,834
پنج تا رابطه واقعي.يدونه جدي
همشون به جدايي ختم شدن

83
00:05:30,001 --> 00:05:34,839
اگه من بازيكن بيسبال بودم ميانگين گل هام
يه عدد خيلي نجومي و بدي ميشد

84
00:05:37,176 --> 00:05:38,927
خدايا داره مياد اينجا

85
00:05:43,808 --> 00:05:45,559
گرفتيش

86
00:05:48,271 --> 00:05:51,357
ميدوني احتمال اينكه يه توپ پرتاب شده رو بگيري چقدر كمه

87
00:05:51,441 --> 00:05:54,694
نميدونستم
ولي برام عجيب بود كه

88
00:05:54,736 --> 00:05:57,071
احتمالش از پيدا كردن يه رابطه اي كه دووم داشته باشه بيشتره

89
00:05:57,323 --> 00:06:01,535
سه نيمه بازي، چهار تا آبجو
و بعدا يه سو استفاده از كارت خبرنگاريم

90
00:06:01,744 --> 00:06:05,706
ما بيرون رختكن منتظر مونديم
تا توپم رو يانكي جديد امضا كنه

91
00:06:05,957 --> 00:06:07,124
بازي خوبي بود

92
00:06:07,584 --> 00:06:09,711
عضله هاشو ديدي؟

93
00:06:10,670 --> 00:06:11,921
اون واسه لباسش بود

94
00:06:12,714 --> 00:06:14,382
عزيزم لباساش خيلي گنده بودن

95
00:06:20,765 --> 00:06:22,934
خب ديگه تو مستي

96
00:06:23,100 --> 00:06:25,602
مست نيستم
دارم دردمو تسكين ميدم

97
00:06:25,728 --> 00:06:28,564
اجازه داره كه مست باشه
داره با شكست عشقيش دست و پنجه نرم ميكنه

98
00:06:31,610 --> 00:06:34,362
ببخشيد. من طرفدار بزرگ يانكييم

99
00:06:34,446 --> 00:06:37,449
قصد مزاحمت ندارم
اما دوستم توپ تورو گرفت

100
00:06:38,784 --> 00:06:39,826
ايناهاش

101
00:06:40,202 --> 00:06:41,244
من دوستشم

102
00:06:41,954 --> 00:06:43,914
ميخواستيم ببينيم ممكنه برامون امضاش كني؟

103
00:06:44,123 --> 00:06:47,293
-همون توپي كه خطا رفت و افتاد سكوي بالايي؟
-آره منظورم اينكه...

104
00:06:47,627 --> 00:06:49,921
آره اگه اين درخواست زيادي...

105
00:06:50,171 --> 00:06:54,133
من طرفدار بزرگ يانكي ها هستم. من وكيلم

106
00:06:54,301 --> 00:06:56,094
اگه اينُ امضا نكنم ازم شكايت ميكني؟

107
00:06:56,303 --> 00:06:58,930
نه نميدونم چرا اينُ گفتم

108
00:06:59,014 --> 00:07:00,599
مشكلي نيست توپ رو بده بهم

109
00:07:00,641 --> 00:07:02,100
توپُ بده بهش

110
00:07:05,563 --> 00:07:07,606
-ميتوني اينُ نگه داري؟
-حتما

111
00:07:07,982 --> 00:07:11,110
-توام طرفدار يانكي ها هستي؟
-نه من براي آبجو اومدم

112
00:07:11,319 --> 00:07:13,613
بنظرم بيسبال يكم احمقانه اس

113
00:07:14,156 --> 00:07:16,116
-تو چيكاره اي؟
-اون مقاله مينويسه

114
00:07:16,158 --> 00:07:17,784
يه مقاله درمورد سكس

115
00:07:18,077 --> 00:07:20,788
-هيچ چيز احمقانه اي درمورد سكس نيست
-اتفاقا سورپرايز ميشي اگه بدوني

116
00:07:21,372 --> 00:07:23,415
-بفرماييد
-مرسي

117
00:07:27,504 --> 00:07:29,297
بامزه اس

118
00:07:29,923 --> 00:07:32,425
ميرم به جشن دولچي و گابانا دعوتش كنم

119
00:07:32,592 --> 00:07:33,843
چي؟

120
00:07:35,804 --> 00:07:37,138
نه واقعا، تو نميتوني

121
00:07:39,016 --> 00:07:40,642
يانكي

122
00:07:45,231 --> 00:07:48,818
نميدونم به خاطر آبجو بود
يا بخاطر توپش كه دستم بود

123
00:07:48,902 --> 00:07:52,238
يه چيزي به من اين جسارت رو داد كه از يانكي بخوام باهام بياد سر قرار

124
00:07:53,031 --> 00:07:55,491
نه اين عادلانه نيست

125
00:07:55,576 --> 00:07:57,911
قرار نبود اينجوري شه

126
00:07:58,162 --> 00:08:00,497
چرا؟ تو خودت گفتي برگرد تو بازي

127
00:08:01,707 --> 00:08:05,753
اره با يه نيروي ذخيره
يا يه يارويي كه توپ ميگيره

128
00:08:05,878 --> 00:08:08,172
هيچكس با يه يانكي تازه وارد نميريزه رو هم

129
00:08:08,298 --> 00:08:11,718
شايد من يه كري جديدم
بيايد خانما اون دكه هات داگ فروشي رو بتركونيم

130
00:08:15,556 --> 00:08:17,474
سامنتا بيا بريم

131
00:08:19,643 --> 00:08:22,687
ميدونست كه داره ريسك ميكنه
اما يه روز كامل نگاه كردن به مرداي گنده

132
00:08:22,897 --> 00:08:26,651
كه بَتهاي بزرگ چوبيشون رو تو هوا تاب ميدادن
ثابت كرد كه اين براي سامنتا زياديه
(بت دسته اي چوبي كه از لوازم بازي بيسبال است)

133
00:08:27,068 --> 00:08:30,404
اما به خودش گفت
ديدنش كه ضرر نداره

134
00:08:42,126 --> 00:08:43,460
ميتونن كمكتون كنم؟

135
00:08:52,929 --> 00:08:55,598
همونطور كه اثر ابجوي ارزون بازي داشت ار سرم ميپريد

136
00:08:55,807 --> 00:08:59,060
كم كم داشتم از اتفاقاي روزم نگران ميشدم

137
00:08:59,520 --> 00:09:00,938
حق با شارلوت بود؟

138
00:09:01,105 --> 00:09:04,942
قراره ما انقدر كند و دردناك با جداييمون كنار بيايم؟

139
00:09:05,109 --> 00:09:09,405
يا اينكه بايد تمام حس هاي بدمون رو ناديده بگيريم
و به بازي برگرديم؟

140
00:09:09,697 --> 00:09:13,409
تو جهاني كه جدا شدن آدما از همديگه، مدام داره تكرار ميشه

141
00:09:13,785 --> 00:09:15,495
قوانين جدا ‌شدن چيه؟

142
00:09:15,871 --> 00:09:18,081
هركاري ميكني بكن فقط گريه نكن

143
00:09:18,374 --> 00:09:22,837
چون اگه باز برگرديد و باهم باشيد
اونيكه گريه كرده تويي

144
00:09:24,630 --> 00:09:27,466
تا سه ماه اصلا نه بهش زنگ ‌بزن ‌نه به ديدنش برو

145
00:09:27,550 --> 00:09:30,720
و تو اون مدت جدايي اضافه وزنتم كم ميكني

146
00:09:30,804 --> 00:09:34,015
هرچي كه ميخواد بهش بده
اما اون‌ چيز مادر به خطا رو امضا نكن

147
00:09:35,017 --> 00:09:37,519
اسمتُ عوض كن
شماره تلفنتُ عوض كن

148
00:09:37,644 --> 00:09:40,772
شغلتُ عوض كن
همشون ديوسن

149
00:09:41,982 --> 00:09:43,650
تو مشكلي داري؟

150
00:09:44,652 --> 00:09:47,154
جمعه شب، جشن دولچي و گابانا

151
00:09:47,363 --> 00:09:49,532
يانكي جديد ده دقيقه دير كرده بود

152
00:09:49,699 --> 00:09:51,701
منم بيست دقيقه عقب مونده بودم

153
00:09:58,083 --> 00:10:00,835
داشتم دنبال گردن بند مورد علاقه ام ميگشتم كه...

154
00:10:02,129 --> 00:10:05,799
فكر ميكردم همه شواهد رو از بين بردم
اما اين هنوز اينجا بود

155
00:10:05,883 --> 00:10:08,093
اينُ با يه دوربين يه بار مصرف گرفته بوديم

156
00:10:08,177 --> 00:10:11,472
قبل اينكه بفهمم ماهم مثل اون دوربين  از دست رفتني بوديم

157
00:10:11,765 --> 00:10:15,602
اونجا بود كه من اولين قانون جداييم رو درست كردم:

158
00:10:16,144 --> 00:10:20,023
همه عكسايي كه اون جذابه و تو خوشحال، رو از بين ببر

159
00:10:24,529 --> 00:10:26,614
جشن يه مسابقه پر امتياز بود

160
00:10:26,739 --> 00:10:28,908
همه مدا و فشناي خفن اونجا بودن

161
00:10:33,705 --> 00:10:35,832
شارلوت با پائول اريكسون قرار ميذاشت

162
00:10:35,958 --> 00:10:39,336
مدير اصلي يه كمپاني ضبط موسيقي كلاسيك و جاز

163
00:10:39,545 --> 00:10:41,088
خوش ميگذره؟

164
00:10:41,380 --> 00:10:44,675
باورت نميشه
اين يارو هيچوقت اسم مايلز ديويس رو نشنيده

165
00:10:44,884 --> 00:10:47,011
من خيلي از سبك جاز خوشم نمياد

166
00:10:47,220 --> 00:10:50,223
بهترين سي دي مايلز رو بهت ميدم

167
00:10:50,306 --> 00:10:52,016
حتما نظرت رو عوض ميكنه

168
00:10:52,058 --> 00:10:55,311
تمركز و حسش تو شعرا

169
00:10:55,646 --> 00:10:57,189
واقعا جادوييه

170
00:10:57,231 --> 00:10:59,858
اون خوش تيپ و باهوش و گلچين شده بود

171
00:10:59,984 --> 00:11:01,902
و گزينه كاملا مناسبي براي شارلوت

172
00:11:02,236 --> 00:11:03,779
به جز يه گير كوچولو

173
00:11:03,904 --> 00:11:08,617
قدرت آهنگسازي مايلز پشم برات نميذاره

174
00:11:08,910 --> 00:11:13,248
انقلابي كه تو ادغام داشت كه مفهوم موسيقي معاصر رو تغيير داد

175
00:11:14,583 --> 00:11:19,004
ما با دوتا مرد مجرد كه با توپاشون بازي ميكردن بيرون شهر بوديم
(براي اين يكي منظورش از توپ، بيضه هاشه:)

176
00:11:30,475 --> 00:11:31,809
مشكلي هست؟

177
00:11:31,893 --> 00:11:33,644
فكر كنم ديدمش...

178
00:11:33,937 --> 00:11:36,064
-كجا؟
-نه اون نبود

179
00:11:36,940 --> 00:11:38,441
فكر ميكني اينجا باشه؟

180
00:11:38,692 --> 00:11:41,027
نميدونم بهش فكر نكردم

181
00:11:41,278 --> 00:11:42,946
قانون جدايي شماره دو:

182
00:11:43,197 --> 00:11:47,076
دروغ بگو.اين خيلي راحتتره كه بپذيري كه چرا يانكي جديد رو دعوت كردي

183
00:11:47,118 --> 00:11:49,954
و چرا ته كارتتو درآوردي كه لباس بخري

184
00:11:52,123 --> 00:11:55,710
وقتي آقاي بيگ رو نديدم
تصميم گرفتم نهايت استفاده رو از شبم ببرم

185
00:11:55,919 --> 00:11:58,546
در واقع ميخواستم يكم در مورد يانكي جديد بدونم

186
00:11:58,672 --> 00:11:59,839
اسمش جو بود

187
00:11:59,965 --> 00:12:02,801
خب جو، يانكي جديد

188
00:12:03,177 --> 00:12:05,512
اولين جشن فشن برات چطور بود؟

189
00:12:05,847 --> 00:12:07,598
باحال بود يه جورايي

190
00:12:08,808 --> 00:12:09,934
چيه؟

191
00:12:10,226 --> 00:12:11,936
هيچي فقط...

192
00:12:12,312 --> 00:12:13,605
"يه جورايي باحال بود"

193
00:12:13,855 --> 00:12:15,606
خيلي خلاصه گفتي

194
00:12:17,276 --> 00:12:19,278
داري مسخره ام ميكني؟

195
00:12:19,319 --> 00:12:20,820
يكم

196
00:12:22,656 --> 00:12:24,699
تو يه جورايي بامزه اي

197
00:12:25,618 --> 00:12:27,661
توام يه جورايي با مزه اي

198
00:12:32,917 --> 00:12:35,586
و اونجا بود، در سايه اي از جزيره ي من..

199
00:12:35,796 --> 00:12:38,465
فقط چهار هفته بعد از آخرين رابطه ام

200
00:12:38,674 --> 00:12:41,802
اجازه دادم كه يانكي جديد وارد مرحله اول بشه

201
00:12:42,678 --> 00:12:47,141
روتين صبح شنبه ي ما:
قهوه، تخم مرغ و يه جلسه خصوصي با ظرف غذا

202
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
به جز اينكه ظرف امروز خيلي خصوصي نبود

203
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
تو، تو صفحه ي ششمي

204
00:12:52,188 --> 00:12:55,608
يانكي جذاب، جو استارك،با روزنامه نگار نيويوركي"كري بردشو، نويسنده بخش سكس و شهر"

205
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
در شهر همراه بود

206
00:12:57,694 --> 00:12:59,445
اين روز افتخار منه

207
00:12:59,530 --> 00:13:03,200
اين لباس كار خودش رو كرد
بيگ اينُ ميبينه و دق ميكنه ميميره

208
00:13:03,284 --> 00:13:04,827
نميخوام بميره

209
00:13:04,952 --> 00:13:07,788
كسشعر نگو، اين منم
تو داري از يانكي سو استفاده ميكني

210
00:13:08,831 --> 00:13:11,792
همه به اين كامپيوتر جيبي من نگاه كنين

211
00:13:11,876 --> 00:13:14,670
-اين عاليه
-خيلي خوبه

212
00:13:14,713 --> 00:13:18,133
دفعه اولي كه بيگ تورو ميبينه
تو عالي به نظر ميرسي و با يانكي قرار ميذاري

213
00:13:18,383 --> 00:13:21,469
چرا هنوز داريم درموردش حرف ميزنيم؟
اون اذيتش كرد

214
00:13:21,553 --> 00:13:23,263
ديگه رفته پي كارش

215
00:13:23,347 --> 00:13:25,307
بيايد در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم باشه؟

216
00:13:36,611 --> 00:13:38,446
من با دوست پسرم مشكل دارم

217
00:13:38,572 --> 00:13:40,532
من ميرم صورت حساب رو بگيرم

218
00:13:42,243 --> 00:13:45,329
نميدونم چطوري بگم
ولي اون هميشه

219
00:13:45,663 --> 00:13:47,206
به چيزش دست...

220
00:13:47,415 --> 00:13:49,208
تخماش.ميدونم.كري بهم گفت

221
00:13:49,542 --> 00:13:52,753
خيلي ترسيده بودم
نميدونستم چه خبرشه

222
00:13:52,837 --> 00:13:54,380
هنوزم نفهميدم.قضيه اش چيه؟

223
00:13:54,714 --> 00:13:58,217
نميدونم ولي مدارم تكرارش ميكنه
به نظر مياد نميتونه به حال خودشون ولشون كنه

224
00:13:58,302 --> 00:14:00,262
اون و همه مرداي روي زمين

225
00:14:00,304 --> 00:14:02,556
هميشه سعي ميكنن توجه مارو به اونجاشون جلب كنن

226
00:14:02,598 --> 00:14:03,724
"ببين چي دارم"

227
00:14:03,766 --> 00:14:05,893
نميفهمم اون از خانواده ي خوبيه

228
00:14:05,977 --> 00:14:08,563
اون تو براون درس خونده
چرا اين كارو ميكنه

229
00:14:08,771 --> 00:14:11,398
-تخم آويزونيه؟
-اين اصطلاحشه؟

230
00:14:11,524 --> 00:14:14,068
بعضي وقتا انقدر دراز و آويزونن كه جلوي دست و پارو ميگيرن

231
00:14:14,527 --> 00:14:16,445
من شنيدم نيك نوتل رفته عمل كرده تخماشو كشيده بالا

232
00:14:16,488 --> 00:14:18,782
نميدونم چقدر دراز و آويزونن

233
00:14:19,283 --> 00:14:23,746
تو سه هفته اس داري باهاش قرار ميذاري
و هنوز تخماش رو نديدي؟

234
00:14:24,038 --> 00:14:26,415
با برنامه پيش برو

235
00:14:26,582 --> 00:14:28,625
اما چرا مردا اين كارو ميكنن؟

236
00:14:28,793 --> 00:14:32,004
چه حسي بهشون دست ميده كه ما تو جمع وايستيم و خودمونو دستمالي كنيم

237
00:14:32,130 --> 00:14:33,256
عاشقش ميشن

238
00:14:33,423 --> 00:14:34,841
در مورد چي صحبت ميكنيم؟

239
00:14:34,966 --> 00:14:36,759
تخماي دوست پسر شارلوت

240
00:14:37,219 --> 00:14:38,220
جدن؟

241
00:14:38,345 --> 00:14:40,805
-زيادي درازن
-فقط حدس ميزنه

242
00:14:41,306 --> 00:14:43,433
باشه ‌تمومه

243
00:14:43,684 --> 00:14:44,977
از اينجا ميرم

244
00:14:45,478 --> 00:14:47,355
تنها چيزي كه حرفشو ميزنيم

245
00:14:47,563 --> 00:14:51,901
يا بيگه يا تخمه يا كير كوچيك

246
00:14:52,318 --> 00:14:56,238
چرا چهار تا زن باهوش هيچ حرفي به جز دوست پسراشون ندارن؟

247
00:14:57,032 --> 00:15:00,285
انگار كلاس هفتم با حساب بانكي هستيم
پس خودمون چي؟

248
00:15:00,619 --> 00:15:03,872
در مورد چي فكر ميكنيم، احساس ميكنيم، ميدونيم، خدايا!

249
00:15:04,373 --> 00:15:07,000
هميشه فقط بايد حرف اونا باشه؟

250
00:15:08,836 --> 00:15:12,798
هروقت تصميم گرفتين درمورد هر چي به جز مردا صحبت كنين بهم زنگ بزنين

251
00:15:13,508 --> 00:15:18,429
در رابطه با پرونده ميراندا هابز در مقابل با تمام زنان احمق،
حكم صادر شد

252
00:15:18,764 --> 00:15:20,682
و گناهكار متهم شناخته شد

253
00:15:21,350 --> 00:15:23,977
بعد از صبحانه
من و شارلوت رفتيم خريد

254
00:15:24,186 --> 00:15:26,021
قانون جدايي؛شماره سه:

255
00:15:26,188 --> 00:15:30,275
تا وقتي از لحاظ احساسي به ثبات نرسيدي
وارد هيچ مغازه اي نشو

256
00:15:30,818 --> 00:15:35,030
بعدا همون شب،سامنتا و جيمز مشغول دخول كير كوچيكش بودن

257
00:15:36,742 --> 00:15:41,080
وقتي كمرم رو قوس دادم ميخوام كونمو بياري بالا و بكني توش

258
00:15:41,372 --> 00:15:45,251
سامنتا به جاي اينكه جا بزنه
تصميم گرفت كه به مشكلش حمله كنه

259
00:15:45,418 --> 00:15:48,296
مثل يه مربي موفق كه ميخواد به يه تازه وارد آموزش بده

260
00:15:48,629 --> 00:15:51,673
برو برو، بلند شو
اون كونُ بلند كن

261
00:15:52,133 --> 00:15:54,176
بده به من

262
00:15:57,723 --> 00:16:01,018
يه مربي خوب تشويق ميكنه و انگيزه ميده

263
00:16:01,560 --> 00:16:03,311
خيلي جذابي

264
00:16:04,396 --> 00:16:07,482
منو بكن ستون سكسي

265
00:16:11,279 --> 00:16:13,573
يه مربي خوبه برنامه داره و نقد ميكنه

266
00:16:13,740 --> 00:16:16,367
نه‌
تو اون پشت چيكار ميكني؟

267
00:16:16,576 --> 00:16:17,618
بزن بريم

268
00:16:17,744 --> 00:16:19,245
و مثل هر مربي خوب ديگه اي

269
00:16:19,413 --> 00:16:22,416
از ساليان سال تجربه اش براي اين كار استفاده ميكرد

270
00:16:22,625 --> 00:16:24,043
عزيزم داره مياد

271
00:16:24,210 --> 00:16:26,128
پاشو بيا اينجا و بكنش تو من

272
00:16:26,253 --> 00:16:29,756
بجنب،بكن توش، بكن توش، بكن توش

273
00:16:33,803 --> 00:16:38,307
بعد از نه بار تلاش
با دوتا توپ و دوتا حمله

274
00:16:38,600 --> 00:16:41,853
مربي چاره اي به جز آوردن نيروي ذخيره نداشت

275
00:16:43,439 --> 00:16:44,857
اين چيه؟

276
00:16:45,441 --> 00:16:47,109
اين ويبراتور منه

277
00:16:47,902 --> 00:16:49,528
فكر كردم باحال ميشه

278
00:16:49,779 --> 00:16:52,198
فكر كردم خودمون دوتايي باشيم بيشتر خوش ميگذره

279
00:16:52,615 --> 00:16:54,742
مشكلي كه نيست ، هست؟

280
00:16:59,456 --> 00:17:01,416
اما هيچ لذتي توش نبود

281
00:17:01,542 --> 00:17:04,002
ممكن بود سامنتا از بازي خارج بشه

282
00:17:07,298 --> 00:17:11,135
اما يكم اونطرف تر بالاي شهر
بازي توپ تازه داشت شروع ميشد
(توپم كه ديگه نياز نيست بگم چيه:)

283
00:17:12,262 --> 00:17:14,431
يه هديه برات گرفتم

284
00:17:14,931 --> 00:17:17,391
تازه كه يكي بهم داده بودي

285
00:17:22,940 --> 00:17:24,566
امروز تو بارني بودم

286
00:17:28,154 --> 00:17:29,071
ايناها

287
00:17:29,906 --> 00:17:32,742
شارلوت به اين نتيجه رسيده بود كه شايد جواب مشكلش

288
00:17:32,826 --> 00:17:35,870
به سادگي حل كردنِ مشكل بوكسورها باشه

289
00:17:36,496 --> 00:17:38,998
فروشنده گفت اينا بهترينن

290
00:17:39,583 --> 00:17:41,543
مثل سوتين براي مردا ميمونن

291
00:17:41,668 --> 00:17:44,212
اينا خوب جواب ميدن
يه چيزايي تو مايه هاي كيسه ان

292
00:17:46,257 --> 00:17:49,135
ما هنوز باهم عشق بازيم نكرديم
بعد تو ميري براي من خريد ميكني؟

293
00:17:49,218 --> 00:17:50,219
يواشتر

294
00:17:50,428 --> 00:17:51,804
نه نه اين مثل..

295
00:17:52,013 --> 00:17:53,014
چيه؟

296
00:17:54,391 --> 00:17:58,812
اما شارلوت نتونست خودش رو راضي كنه تا درمورد تخماي آويزون چيزي بگه

297
00:17:59,062 --> 00:18:01,648
داري زياده از حد تند ميري

298
00:18:01,857 --> 00:18:04,985
اول ميري شورت ميخري
بعدم لابد ميخواي كوچ كني بياي خونه من

299
00:18:05,110 --> 00:18:08,154
و چيزي كه بعدش ميفهمم اينكه
از موسيقي من متنفري

300
00:18:09,949 --> 00:18:11,283
اينم از اين

301
00:18:11,534 --> 00:18:14,078
اون بعد از سه هفته تموم كرد

302
00:18:14,287 --> 00:18:18,541
شارلوت دقيقا يك هفته و نيم طول كشيد تا با رفتنش كنار بياد

303
00:18:19,626 --> 00:18:23,004
ميراندا هروقت اضطراب داشت
ميرفت و مدت زمان زيادي پياده روي ميكرد

304
00:18:23,172 --> 00:18:25,674
خودش رو بين مكانها و آدمها گم ميكرد

305
00:18:25,758 --> 00:18:28,344
و هرچي كه اذيتش ميكرد يه جورايي محو ميشد

306
00:18:28,511 --> 00:18:31,055
اما امروز شانس باهاش يار نبود

307
00:18:32,140 --> 00:18:35,268
واقعا فكر ميكردم از من خوشش مياد
چرا بهم زنگ نزد؟

308
00:18:36,561 --> 00:18:39,605
درست وقتي كه به اين نتيجه رسيد تنها زن نيويوركه كه ديدش

309
00:18:39,690 --> 00:18:42,484
به مردا واقعيه

310
00:18:44,612 --> 00:18:47,198
اون اونجا بود،اريك كوني

311
00:18:47,657 --> 00:18:49,367
عشق سابق زندگيش

312
00:18:49,450 --> 00:18:52,786
دست تو دست هم،قدم زنان با اون زني كه بخاطرش ميراندارو ول كرد

313
00:19:07,261 --> 00:19:10,013
يه جايي بين بازي رويالها و ردساكس

314
00:19:10,139 --> 00:19:13,559
يانكي جديد يه وقتي پيدا كرد تا بهم يه سري تفريح و سرگرمي ياد بده

315
00:19:13,726 --> 00:19:15,936
يك،دو،سه،بنداز هوا

316
00:19:16,855 --> 00:19:17,856
عن توش

317
00:19:17,939 --> 00:19:20,441
اگه اينُ ياد نگيري نميتونيم بريم سراغ تف كردنش

318
00:19:20,525 --> 00:19:21,692
آبجومو بگير

319
00:19:25,155 --> 00:19:27,115
-عقب عقب عقب
-ببخشيد

320
00:19:29,452 --> 00:19:30,828
قانون جدايي شماره چهار:

321
00:19:31,662 --> 00:19:34,748
هيچ وقت از فكر كردن بهش دست برندار حتي براي يه لحظه

322
00:19:35,125 --> 00:19:37,794
چون دقيقا همون موقع ظاهر ميشه

323
00:19:38,712 --> 00:19:41,756
همونطور كه داشت از بين جمعيت رد ميشد
احساس آرامش كردم

324
00:19:41,965 --> 00:19:44,551
من بهترين نوع برخورد رو تو اولين ديدار داشتم

325
00:19:44,677 --> 00:19:48,180
خوشگل بودم، حس خوبي داشتم
و با يانكي جديد بودم

326
00:19:48,347 --> 00:19:49,348
سورپرايز

327
00:19:49,682 --> 00:19:51,475
تورو ببين

328
00:19:52,185 --> 00:19:53,436
من داشتم..

329
00:19:54,187 --> 00:19:56,105
-حالت چطوره..؟
-خوبم،خوب،خوب

330
00:19:57,774 --> 00:20:00,526
-ببخشيد اين جو استاركه
-ميدونم كيه

331
00:20:00,694 --> 00:20:02,779
خيلي طرفدارتم.موفق باشي

332
00:20:02,905 --> 00:20:04,239
مرسي

333
00:20:04,823 --> 00:20:06,992
من عكستُ تو روزنامه  ديدم

334
00:20:08,244 --> 00:20:10,162
از اين بهتر نميشي

335
00:20:36,191 --> 00:20:37,984
يه دور ديگه ميخواي؟

336
00:20:48,496 --> 00:20:50,665
يه سري از بچه ها تو بار بيكرن

337
00:20:50,790 --> 00:20:52,583
-نظرت چيه؟
-حتما

338
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
ببخشيد

339
00:21:07,683 --> 00:21:10,185
خيلي عذر ميخوام.به خاطر تو نيست. اين...

340
00:21:11,103 --> 00:21:12,896
اين واقعا خجالت آوره

341
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
-ببخشيد من واقعا شرمنده ام
-اشكالي نداره تو خوبي

342
00:21:16,025 --> 00:21:17,943
فكر نميكنم خوب باشم.فقط..

343
00:21:18,320 --> 00:21:20,822
همين الان تو دهنت گريه كردم

344
00:21:21,573 --> 00:21:23,908
من فقط...نميتونم..

345
00:21:25,828 --> 00:21:28,163
من آماده نيستم

346
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
اون يارو تو بار

347
00:21:33,044 --> 00:21:34,795
اون كه كت شلوار پوشيد بود

348
00:21:35,755 --> 00:21:37,214
بهتره برم.ببخشيد

349
00:21:37,257 --> 00:21:39,259
-ميخواي برسونمت خونه؟
-نه لطفا

350
00:21:39,342 --> 00:21:42,178
ديگه به من توجه نكن
فقط برو لطفا

351
00:21:42,596 --> 00:21:46,475
به اون بار برو
من تاكسي ميگيرم باشه؟

352
00:21:47,852 --> 00:21:50,646
لطفا،ميشه فقط بري؟

353
00:21:52,899 --> 00:21:54,567
باشه پس ميرم

354
00:22:08,874 --> 00:22:11,501
اما من نرفتم خونه.نتونستم

355
00:22:11,627 --> 00:22:12,920
به يه تلفن عمومي رفتم

356
00:22:12,962 --> 00:22:14,338
منم

357
00:22:14,797 --> 00:22:16,840
سلام گوش كن

358
00:22:17,592 --> 00:22:20,094
ميدونم الان همه چي بينمون خيلي عجيب غريبه

359
00:22:20,554 --> 00:22:22,264
اما من واقعا بايد باهات صحبت كنم

360
00:22:22,639 --> 00:22:23,765
ميتوني...

361
00:22:23,974 --> 00:22:27,561
ميشه يه ربع ديگه تو جاي هميشگي ببينمت؟

362
00:22:28,896 --> 00:22:30,105
باشه

363
00:23:05,310 --> 00:23:06,936
من بيگ رو ديدم

364
00:23:07,271 --> 00:23:09,231
و كامل ‌احساس كردم از هم پاشيدم

365
00:23:10,524 --> 00:23:12,317
ميدونم ازم ميخواي كه فراموشش كنم

366
00:23:12,485 --> 00:23:13,569
من يه ديوسم

367
00:23:14,570 --> 00:23:16,905
تقصير منه نه تو

368
00:23:19,451 --> 00:23:21,161
من امروز اريك رو تو خيابون ديدم

369
00:23:21,912 --> 00:23:23,455
و قايم شدم

370
00:23:23,997 --> 00:23:25,582
بعد از دوسال

371
00:23:27,751 --> 00:23:29,628
يادم رفته بود كه چقدر سخته

372
00:23:30,713 --> 00:23:32,965
فقط هرچقدر زمان ميخواي صرف كن باشه؟

373
00:23:44,645 --> 00:23:45,854
اينا سردن

374
00:23:47,606 --> 00:23:48,607
پس؟

375
00:23:52,570 --> 00:23:55,990
و در آخر،
مهم ترين قانون جدايي:

376
00:23:56,199 --> 00:23:59,869
مهم نيست كه كي دلت رو شكونده
يا چقدر طول ميكشه درست شه

377
00:24:00,162 --> 00:24:03,206
هيچوقت بدون دوستات از پسش برنمياي