1 00:00:01,981 --> 00:00:47,981 ترجمه و تنظيم: پري سا pariisarhm 2 00:00:59,625 --> 00:01:02,517 اون روز تو خيابون اتفاقي اسكيپرو ديدم (بچه ها اسم اين ساختمون فلت آيرونه و باريكترين ساختمون دنياست و اابته بنظر من كيوت ترينشونم هست من عاشق اين ساختمونم:) 3 00:01:02,585 --> 00:01:06,067 خيلي عصباني بود تازه با يه دختر ديگه بهم زده بود 4 00:01:06,146 --> 00:01:08,108 فك ميكردم همه چي داره خوب پيش ميره 5 00:01:08,175 --> 00:01:10,329 دقيقا همون موقع اس كه آروم ميان و بهت يه ضربه محكم ميزنن 6 00:01:10,405 --> 00:01:12,730 خب اون چي گفت؟چه مشكلي وجود داشته؟ 7 00:01:13,365 --> 00:01:18,118 اسكيپر تو خيلي پسر مهربوني هستي واين قضيه اصلا ربطي به كاراي تو نداره 8 00:01:18,190 --> 00:01:21,344 فقط اينكه ما الان دنيامون خيلي باهم فرق ميكنه 9 00:01:21,450 --> 00:01:23,537 ما چيزاي متفاوتي از دنيا ميخوايم 10 00:01:23,979 --> 00:01:26,066 من زمان بيشتري نياز دارم تا تنها باشم 11 00:01:26,142 --> 00:01:28,399 خب پس جفتمون يه چيز ميخوايم 12 00:01:28,471 --> 00:01:30,558 دوتامونم ميخوايم كه با تو زمان بيشتري بگذرونيم 13 00:01:30,833 --> 00:01:33,952 سه ماه قبل از اون يه دستيار دندون پزشك بود به اسم تيفاني 14 00:01:34,027 --> 00:01:36,579 فقط تو زمان اشتباهي باهم آشنا شديم 15 00:01:36,656 --> 00:01:38,913 تو يكي از مهربونترين آدمايي هستي كه من تا حالا ديدم 16 00:01:39,484 --> 00:01:44,463 فقط حس ميكنم به جايي رسيدم كه بايد تمركزم رو تو كارم بذارم 17 00:01:44,774 --> 00:01:46,793 نميخوام درموردش عذاب وجدان داشته باشم 18 00:01:46,870 --> 00:01:48,923 منم نميخوام كه كارت رو از دست بدي 19 00:01:49,000 --> 00:01:50,122 ميدونم 20 00:01:50,197 --> 00:01:51,421 تو عالي بودي 21 00:01:51,561 --> 00:01:54,952 تو واقعا لياقت كسي رو داره كه قدرت رو بدونه (جمله ي معروف موقع كات:)) 22 00:01:55,255 --> 00:01:58,147 فقط حس ميكنم كه الان هيچ چيزي برا عرضه كردن ندارم 23 00:01:58,648 --> 00:02:01,699 و سال پيش ميراندا بود 24 00:02:01,776 --> 00:02:04,634 احساس كردم كه بايد بيشتر تنها باشم 25 00:02:05,702 --> 00:02:09,683 فقط حس ميكنم به جايي رسيدم كه بايد رو كارم تمركز كنم 26 00:02:10,427 --> 00:02:13,285 حس ميكنم كه الان چيزي براي عرضه كردن ندارم 27 00:02:14,020 --> 00:02:15,914 اسكيپر ديگه چي ميتونم بهت بگم؟ 28 00:02:16,182 --> 00:02:18,439 من شانسم با زنا افتضاحه 29 00:02:18,578 --> 00:02:21,164 بايد ميدونستم كه اين اتفاق ميفته ولي نديدم... 30 00:02:21,307 --> 00:02:25,163 براي اينكه صبر ميكنن تا آروم و راحت بشي 31 00:02:25,232 --> 00:02:28,158 و بعد يخ خرد كنو ميزنن وسط چشمات 32 00:02:28,227 --> 00:02:29,315 نه همه زنا 33 00:02:29,391 --> 00:02:32,113 فقط زنايي كه تو جذبشون ميشي 34 00:02:32,219 --> 00:02:34,805 همش داره تكرار ميشه 35 00:02:34,882 --> 00:02:39,135 اون خانوما نميدونن دارن چي رو از دست ميدن 36 00:02:39,206 --> 00:02:41,360 الگوي اسكيپر براي جفتمون واضح بود 37 00:02:41,436 --> 00:02:44,453 اون يه مرد مهربون بود كه هميشه جذب زنايي ميشد كه 38 00:02:44,530 --> 00:02:46,117 دنبال مرد ديوث ميگردن 39 00:02:46,194 --> 00:02:48,451 اون شب تو يه قرار اونطرف شهر 40 00:02:48,523 --> 00:02:50,780 ميراندا داشت الگوي خودش رو تكرار ميكرد 41 00:02:50,852 --> 00:02:54,300 با يه وكيلي قرار گذاشته بود كه موقع مرافعه تو دادگاه ديده بودتش 42 00:02:54,378 --> 00:02:58,530 مهمون هميشگي برنامه ي ام اس بي نيويورك. كوين فقط اهل جنگ و جدل نبود 43 00:02:58,637 --> 00:03:00,565 بلكه يه متخصص عصبانيت بود 44 00:03:00,633 --> 00:03:02,720 فكر كنم ميخوام تجديد نظر كنم 45 00:03:02,796 --> 00:03:05,915 كه فقط بايد يه احمق باشي كه اين روزا بري فيلم ببيني 46 00:03:05,990 --> 00:03:09,846 نوزده دلار خرجش شد به اضافه ده دلار براي اسنك و آب 47 00:03:09,950 --> 00:03:13,398 كه فقط به حرفاي پشت سريت كه يه راننده اتوبوسه گوش كني كه داره مراحل ساختن فيلم رو براي زنش توضيح ميده 48 00:03:13,477 --> 00:03:15,371 نگرش هاي جالبي داشت 49 00:03:15,440 --> 00:03:18,457 اما حداقل طرف خوب قضيه اين بود كه فيلم جالبي بود،درسته؟ 50 00:03:18,534 --> 00:03:20,258 اره مثل فيلم "شهروند كين" بود 51 00:03:20,330 --> 00:03:22,655 اون بازيگره كه نقش كارلو رو بازي كرده جذاب بود 52 00:03:22,726 --> 00:03:26,049 يه جوري مست و ملنگ ميره سركار كه انگار از عمل مغزش 53 00:03:26,120 --> 00:03:27,344 تازه بهوش اومده 54 00:03:27,418 --> 00:03:29,970 باشه من يه تاكسي ميگيرم باشه؟ 55 00:03:30,045 --> 00:03:31,031 تاكسي 56 00:03:31,144 --> 00:03:33,469 برا اينكه اين طرفا تاكسي گيرت بياد بايد اين طرف وايستي 57 00:03:33,672 --> 00:03:35,895 من كلي اينور تاكسي گرفتم 58 00:03:35,969 --> 00:03:40,155 آره تو ناكجا آباد وقتي كه مردم ميخوان بي استعداديشون رو با زيباشون بپوشونن 59 00:03:42,023 --> 00:03:44,450 بدو جين شاليت بيا سوار تاكسي شو 60 00:03:45,284 --> 00:03:46,338 بيا بالا 61 00:03:48,012 --> 00:03:49,531 بدو سوار شو بي جنبه 62 00:03:49,610 --> 00:03:51,401 بيا 63 00:03:51,939 --> 00:03:53,833 بجنب 64 00:03:54,567 --> 00:03:57,924 ميرندا از اينكه اون بهش دستور ميداد و بهش ميگفت چيكار كنه متنفر بود 65 00:03:57,994 --> 00:03:59,979 هميشه به جز يه جا 66 00:04:01,155 --> 00:04:03,615 دستات رو بذار پشت سرت 67 00:04:07,444 --> 00:04:09,406 پاهات رو باز كن 68 00:04:19,754 --> 00:04:25,301 قسمت عجيبش اينكه وقتي بهم ميگه تو زندگي چيكار كنم ديوونه ميشم 69 00:04:25,377 --> 00:04:29,029 اما وقتي تو سكس بهم ميگه چيكار كنم واقعا ديوونه ميشم؛) 70 00:04:29,103 --> 00:04:30,498 خيلي جذابه 71 00:04:30,933 --> 00:04:32,452 اونجا خوب بنظر ميرسه 72 00:04:34,460 --> 00:04:35,979 جالب نيست؟ 73 00:04:36,157 --> 00:04:39,208 چيزي كه تو زندگي ازش متنفرم تو سكس عاشقشم 74 00:04:39,318 --> 00:04:43,004 خب چي ميشه اگه رابطه ات رو فقط در حد سكس باهاش محدود كني؟ 75 00:04:43,144 --> 00:04:45,571 اين يه رابطه خوب و سالمه 76 00:04:45,706 --> 00:04:48,166 هنوز آماده نيستم كه بيخيالش شم 77 00:04:48,234 --> 00:04:50,457 اما آماده اي كه خودت رو به دردسر بندازي 78 00:04:51,196 --> 00:04:54,882 الان بخاطر اينكه منتظره يه شريك كاري پيدا كنه خيلي استرس داره 79 00:04:54,955 --> 00:04:57,711 فكر كنم اگه‌ مشكلش حل شه اخلاقش بهتر بشه 80 00:04:57,783 --> 00:05:01,072 يا شايد بايد قبول كني كه تو جذب يه مرد خشن شدي 81 00:05:01,144 --> 00:05:03,730 -تخم مرغ آبپز ميخواين؟ -يه لحظه تخم مرغارو نگه دار 82 00:05:03,806 --> 00:05:05,893 اسكيپر چطور؟اون هيچوقت عصباني نشد 83 00:05:05,969 --> 00:05:09,054 -آره و تو باهاش تموم كردي.به الگوي رفتاريت ميخوره -من الگويي ندارم 84 00:05:09,129 --> 00:05:11,216 تو رياضي رندوم ها هم الگو محسوب ميشن 85 00:05:11,292 --> 00:05:14,343 و من همونيم كه بهش ميگن عدد اول 86 00:05:14,719 --> 00:05:16,704 اون دقيقا يه الگوي مشخص داره 87 00:05:16,782 --> 00:05:19,334 دارم؟چيه؟ بگو ببينم 88 00:05:19,410 --> 00:05:22,336 تو منتظر يه آدم كاملي تا به يه قرار كامل دعوتت كنه 89 00:05:22,438 --> 00:05:25,920 و وقتي پيداش ميشه تو ميخواي اين فانتزياي بزرگتو روش عملي كني 90 00:05:26,064 --> 00:05:28,287 و كلي انتظارات بزرگ ازش داري 91 00:05:28,360 --> 00:05:30,583 كه برا همين خيلي فوري تو صورت خوشگلت ميتركه 92 00:05:30,656 --> 00:05:33,276 تو تمام تخم مرغ آبپزات رو تو يه سبد ميذاري 93 00:05:33,351 --> 00:05:34,813 خيلي الگوي افتضاحيه 94 00:05:34,981 --> 00:05:37,169 خب يكم بيشتر پخشش كن 95 00:05:37,244 --> 00:05:40,670 با چند نفر همزمان قرار بذار تا ديگه انقدر احساس نااميدي نكني 96 00:05:40,738 --> 00:05:44,288 -ميخواي شارلوت خراب بازي دربياره؟ -اين فقط انجام دادن چندتا كار همزمانه 97 00:05:44,564 --> 00:05:47,853 هيچ كدوممون نميتونيم تو الگويي باشيم كه ميگه فقط با يه مرد باش 98 00:05:47,957 --> 00:05:50,474 ببين چقدر وقتت رو با بيگ هدر دادي 99 00:05:50,685 --> 00:05:52,113 بيگ يه انحراف بود 100 00:05:52,183 --> 00:05:55,903 دفعه بعد كه يه مرد خوش تيپ و پولدار چهل و سه ساله ديدم كه از لحاظ احساسيم در دسترس نبود 101 00:05:55,976 --> 00:05:57,461 ميدونم انتظار چي رو بايد داشته باشم 102 00:05:57,540 --> 00:05:58,594 مطمئني؟ 103 00:05:58,670 --> 00:06:01,153 يا همش ميخواي يه اشتباه رو تكرار كني؟ 104 00:06:01,266 --> 00:06:02,252 برام سوال شد.. 105 00:06:02,331 --> 00:06:05,416 آيا همه ي ما قرباني واكنش هاي شرطي هستيم؟ 106 00:06:05,492 --> 00:06:08,918 كه به تكرارِ ناخودآگاه يه الگو تو رابطه هامون محكوم شديم؟ 107 00:06:09,152 --> 00:06:11,612 آيا در واقع ما همش داريم 108 00:06:11,813 --> 00:06:14,501 با يه نفر قرار ميذاريم؟ 109 00:06:14,608 --> 00:06:17,659 فكر كنم با چند تا هنرمند قرار گذاشتم 110 00:06:17,735 --> 00:06:20,094 اما فكر نميكنم كه همه اونا يه نفر بوده باشن 111 00:06:20,164 --> 00:06:24,417 باشه آره همشون خودشيفته هايي بودن كه ترس از تعهد و 112 00:06:24,490 --> 00:06:26,077 سابقه مصرف مواد مخدر داشتن 113 00:06:26,153 --> 00:06:30,271 اما بنظرم نقاشا خيلي با مجسمه سازا فرق داشتن 114 00:06:31,078 --> 00:06:33,698 ديوثاي خوش تيپ با كلاس كه با من مثل عن برخورد ميكردن 115 00:06:33,806 --> 00:06:36,063 من فثط با دخترايي قرار ميذارم كه پلي استيشن سوني 116 00:06:36,368 --> 00:06:37,830 يا سينه داشته باشن 117 00:06:39,928 --> 00:06:43,546 اون شب سامنتا با همسايه جديدش آشنا شد 118 00:06:45,384 --> 00:06:47,369 با اينكه هيچوقت اونارو نديده بود 119 00:06:47,480 --> 00:06:49,374 اما درجا فهميد چطور آدمايين 120 00:06:51,873 --> 00:06:55,094 اينكه يكي ديگه سكس خوب داشته باشه و پزشو بده 121 00:06:55,166 --> 00:06:56,856 بيشتر از چيزي بود كه سامنتا تحمل كنه 122 00:06:57,063 --> 00:07:00,046 پس تصميم گرفت كه اگه نتونه بهشون ملحق بشه 123 00:07:01,122 --> 00:07:02,244 شكستش بده 124 00:07:05,048 --> 00:07:07,600 اين كاملا با الگوي سامنتا هماهنگي داشت 125 00:07:08,575 --> 00:07:12,295 يه ديوار بين اون و كسي كه همسايه باهاش سكس ميكرد 126 00:07:13,532 --> 00:07:15,823 بعد از اينكه چند هفته از نديدن بيگ گذشت 127 00:07:15,894 --> 00:07:19,285 من كم كم داشتم وارد الگوي خودم ميشدم 128 00:07:19,521 --> 00:07:22,107 تا ساعت سه نصفه شب بيرون موندن و تا لنگ ظهر خوابيدن 129 00:07:22,216 --> 00:07:24,699 سفارش غذا از همون رستوران چيني 130 00:07:24,778 --> 00:07:28,862 و زنگ زدن به دوستايي كه هروقت بي قرار بودم 131 00:07:29,403 --> 00:07:30,696 هوامُ داشتن 132 00:07:32,730 --> 00:07:34,023 مك فدن،بفرماييد 133 00:07:34,127 --> 00:07:35,589 سلام جان من كري ام 134 00:07:35,891 --> 00:07:38,942 اوه كري سلام چطوري؟خيلي وقت بود نديده بودمت 135 00:07:39,018 --> 00:07:42,738 ميدونم.ببين داشتم فكر ميكردم اگه كاري نداري 136 00:07:42,811 --> 00:07:45,294 شايد بخواي بعد از كار بريم باهم يه نوشيدني بخوريم 137 00:07:45,373 --> 00:07:46,835 حتما خيلي عاليه 138 00:07:46,938 --> 00:07:48,923 ساعت شش اينا چطوره؟ 139 00:07:49,000 --> 00:07:50,519 من شش و نيم اونجام 140 00:07:50,597 --> 00:07:52,456 عاليه پس ميبينمت 141 00:07:56,852 --> 00:07:59,608 اون بعدازظهر دقيقا ساعت شش و نيم.. 142 00:08:02,209 --> 00:08:05,101 -وعو از ديدنت خيلي خوشحال شدم -منم همينطور 143 00:08:05,903 --> 00:08:08,557 بيا تو همين الان داشتم يه شراب قرمز باز ميكردم 144 00:08:08,664 --> 00:08:10,286 قرمز آره خوشگله 145 00:08:10,361 --> 00:08:14,285 من بايد هشت و نيم يه جايي باشم 146 00:08:14,952 --> 00:08:17,844 -مشكلي نيست منم ساعت هشت قرار شام دارم -باشه 147 00:08:29,392 --> 00:08:33,112 جان به همون اندازه كه يه دختر انتظارش رو داشت قابل اعتماد بود 148 00:08:34,150 --> 00:08:36,804 باحاله و باهاش بودن راحته 149 00:08:36,911 --> 00:08:41,029 از اون آدمايي كه ميتوني پيشش واقعا خودت باشي 150 00:08:41,336 --> 00:08:44,024 چس كلاس اينا نداره 151 00:08:48,623 --> 00:08:50,608 خب .. 152 00:08:51,151 --> 00:08:52,172 چطور بود؟ 153 00:08:52,383 --> 00:08:53,437 عالي 154 00:08:53,747 --> 00:08:55,074 خوبه 155 00:08:55,211 --> 00:08:57,173 -براي تو چطور بود؟ -هيچوقت خسته كننده نميشه 156 00:09:00,002 --> 00:09:02,792 خواهر كوچيكترت چيكار ميكنه؟ 157 00:09:02,863 --> 00:09:04,224 برادرمه 158 00:09:05,392 --> 00:09:08,942 هموني كه رفت فينكس؟ 159 00:09:09,252 --> 00:09:11,146 -تلهسي -آره 160 00:09:12,446 --> 00:09:14,431 خب اونجا حالش چطوره؟ 161 00:09:14,575 --> 00:09:16,900 -عاليه مرسي كه پرسيدي -حتما 162 00:09:21,629 --> 00:09:23,285 و بعد فهميدم 163 00:09:23,658 --> 00:09:28,105 من الگوي رابطه ندارم يه الگو بين رابطه هام دارم 164 00:09:28,349 --> 00:09:31,105 من هميشه بعد از هر بار شكست عشقي كه نابود و داغون ميشدم 165 00:09:31,211 --> 00:09:33,434 به سمت جان برميگشتم 166 00:09:33,540 --> 00:09:36,092 اون مهربون و خوش چهره و ساده اس 167 00:09:36,235 --> 00:09:38,718 يه حركت مثبت براي اعتماد به نفس جنسيم. 168 00:09:38,830 --> 00:09:41,018 مرسي كه زنگ زدي زيبا 169 00:09:43,854 --> 00:09:45,941 همه چي خيلي خوب بود 170 00:09:46,649 --> 00:09:49,575 چرا من اين همه سال اونو رو نيمكت ذخيره گذاشته بودم؟ 171 00:09:49,677 --> 00:09:53,624 آيا من معتقد بودم كه رابطه فقط بايد سخت باشه تا جواب بده؟ 172 00:09:55,167 --> 00:09:58,524 ميخواي جمعه شب بريم شام؟ 173 00:09:58,926 --> 00:09:59,947 شام؟ 174 00:10:01,222 --> 00:10:04,477 آره بايد برنامه ريزيم رو چك كنم ولي فك كنم بشه جورش كرد 175 00:10:04,549 --> 00:10:05,535 عاليه 176 00:10:05,614 --> 00:10:07,009 ميخواي بگي.. 177 00:10:07,344 --> 00:10:08,432 ۸؟ 178 00:10:08,841 --> 00:10:10,031 هشت و ربع چطوره؟ 179 00:10:10,105 --> 00:10:13,088 و به همين راحتي من الگوم رو شكستم 180 00:10:14,165 --> 00:10:17,182 كري نميتوني با پارتنر سكست قراره بذاري 181 00:10:17,259 --> 00:10:20,480 يكم بلندتر بگو فكر كنم اون خانومه تو رديف آخر صدات رو نشنيد 182 00:10:20,552 --> 00:10:24,136 تو ميخواي تنها شخصي كه فقط براي سكس داريش 183 00:10:24,213 --> 00:10:25,869 و هيچ وابستگي ديگه اي بينتون نيست به آدم تبديلش كني؟ 184 00:10:25,943 --> 00:10:26,929 چرا؟ 185 00:10:27,407 --> 00:10:29,766 ببخشيد "دوست تختخوابي"؟ 186 00:10:30,268 --> 00:10:32,162 "دوست تختوابي" چيه؟ 187 00:10:32,365 --> 00:10:34,418 بيخيال 188 00:10:35,226 --> 00:10:39,378 دوست تختخوابي كسيه كه يكي دوبار باهاش ميري بيرون ولي ميبيني كه قرار نيست به جايي برسين 189 00:10:39,452 --> 00:10:42,606 اما سكستون عاليه براي همين ارتباطت رو باهاش حفظ ميكني 190 00:10:42,678 --> 00:10:44,073 مثل اين‌كه به "كيرت زنگ بزني" 191 00:10:44,343 --> 00:10:49,288 منظورت اينكه فقط وقتي كه چيزي،ميدوني كه،حشري اي بهش زنگ ميزني؟ 192 00:10:49,366 --> 00:10:50,624 اره 193 00:10:50,697 --> 00:10:52,250 الان مياد اونجا؟ 194 00:10:52,328 --> 00:10:55,050 خب عزيزم برده ي من كه نيست براي خودش زندگي داره 195 00:10:55,122 --> 00:10:56,981 اما لازم نيست كه تو درموردش خبر داشته باشي 196 00:10:57,052 --> 00:11:00,409 و بطور تضميني در عرض شش ساعت يا كمتر به دستت ميرسه 197 00:11:00,745 --> 00:11:02,332 و همتون يكي دارين؟ 198 00:11:02,442 --> 00:11:06,094 براي من رفته شيكاگو ما الان سكس تلفني ميكنيم 199 00:11:06,168 --> 00:11:07,630 تو شيكاگو چيكار ميكنه؟ 200 00:11:07,799 --> 00:11:10,022 من اصلا هيچ نظري ندارم 201 00:11:10,494 --> 00:11:13,250 چند لحظه بعد شارلوت بواسطه ي مكالمه ي ما 202 00:11:13,322 --> 00:11:15,647 وحركتاي نيلوفري بيش از حدمون ( يه حركت تو يوگاست كه رو سرشون وايميستن) 203 00:11:15,717 --> 00:11:18,677 شارلوت براي اولين بار از يه مرد درخواست كرد كه باهاش قرار بذاره 204 00:11:18,811 --> 00:11:20,670 پسر، كلاس خيلي سخت بود 205 00:11:20,742 --> 00:11:23,135 تو كل زندگيم انقدر عرق نكردم 206 00:11:24,401 --> 00:11:27,021 ميخواي جمعه شب بريم شام؟ 207 00:11:27,595 --> 00:11:28,581 حتما 208 00:11:32,952 --> 00:11:33,938 برام سوال شد 209 00:11:34,017 --> 00:11:37,669 اگه‌ شارلوت ميتونه الگوش رو بشكنه و به هر مردي تو منهتن پيشنهاد بيرون رفتن بده 210 00:11:37,743 --> 00:11:40,068 چرا من نتونم با كسي كه يه سكس سطحي دارم 211 00:11:40,138 --> 00:11:42,100 رابطه ي عميق تري برقرار كنم؟ 212 00:11:47,492 --> 00:11:49,011 وعو 213 00:11:49,721 --> 00:11:51,875 خوش تيپ كردي 214 00:11:52,283 --> 00:11:53,905 اره 215 00:11:54,545 --> 00:11:55,531 مرسي 216 00:11:55,610 --> 00:11:59,228 در واقع ميخواستم بهش بگم كه تو عمرش هيچوقت منُ با لباس نديده 217 00:11:59,304 --> 00:12:01,595 اول ميخواي يه ليوان شراب بخوري يا.. 218 00:12:01,666 --> 00:12:04,717 نه من خوبم مرسي 219 00:12:07,422 --> 00:12:08,941 هي واستا واستا واستا 220 00:12:10,550 --> 00:12:13,204 -من جا رزرو كردم -چي؟ 221 00:12:13,378 --> 00:12:14,705 تو يه رستوران سوشي 222 00:12:16,472 --> 00:12:18,626 خوبه ؛) 223 00:12:19,333 --> 00:12:21,816 نه منظورم اينكه،خدايا 224 00:12:22,061 --> 00:12:24,454 منظورم سوشيه 225 00:12:24,756 --> 00:12:26,876 غذاي ژاپني 226 00:12:27,019 --> 00:12:29,446 عه پس وقتي گفتي شام منظورت واقعا شام بود 227 00:12:29,515 --> 00:12:30,536 اره 228 00:12:30,645 --> 00:12:33,866 آخه ميدوني ما هروقت ميگفتيم بريم شام؛سكس ميكرديم 229 00:12:33,939 --> 00:12:35,526 اره ميدونم 230 00:12:36,268 --> 00:12:39,353 ميرم كيفم رو بردارم 231 00:12:39,629 --> 00:12:43,747 مثل تمام قراراي اول يه شروع عجيب غريب داشتيم 232 00:12:53,070 --> 00:12:57,925 يه ساشيمي زرد دو تيكه سوشي سالمون 233 00:12:58,028 --> 00:13:00,285 و يه رولت سوشي فلفلي 234 00:13:00,657 --> 00:13:01,779 مار ماهي دوست داري؟ 235 00:13:02,153 --> 00:13:03,446 نه اصلا 236 00:13:03,518 --> 00:13:06,569 من مرغ بريون ميخورم مرسي 237 00:13:06,679 --> 00:13:09,265 نه سوشياي اينجا فوق العاده اس 238 00:13:10,006 --> 00:13:11,730 نميتونم با غذاي خام كنار بيام 239 00:13:11,803 --> 00:13:14,320 پس چرا نگفتي؟ ميتونستيم بريم يه جاي ديگه 240 00:13:14,398 --> 00:13:17,381 نگران نباش اگه گرسنه ام شد بعدش ميريم يه همبرگر ميگيرم 241 00:13:17,559 --> 00:13:18,681 باشه 242 00:13:19,721 --> 00:13:22,148 هي گوش كن قبل اينكه فراموش كنم 243 00:13:23,082 --> 00:13:24,907 اين براي توئه 244 00:13:25,278 --> 00:13:27,864 مرسي. اين چيه؟ 245 00:13:27,939 --> 00:13:32,125 چهل دقيقه مكالمه ي رايگان راه دور به كل ايالت متحده آمريكا به هيچ سيمي وصل نيست 246 00:13:32,298 --> 00:13:34,815 سرويسمون رو به هفت_هفت_سه ارتقا داديم: 247 00:13:34,926 --> 00:13:38,442 هفت روز هفت ساعت،روزي سه دلار 248 00:13:39,019 --> 00:13:40,107 مرسي 249 00:13:40,183 --> 00:13:41,237 پس تو.. 250 00:13:41,348 --> 00:13:44,331 فكر ميكني اين كلك زدنه؟ آره يه جورايي.من رسما زمان رو ميفروشم 251 00:13:44,409 --> 00:13:47,630 من زمان تشويقي ميگيرم و ميتونم به صلاحديد خودم پخششون كنم 252 00:13:48,735 --> 00:13:51,457 پس اگه من خوش شانس باشم يه ساعت بعدي كلا براي منه؟ 253 00:13:51,529 --> 00:13:52,583 فكر نميكنم 254 00:13:52,660 --> 00:13:54,917 اما اگر الان داري از ام دي آي استفاده ميكني و عوضش كني 255 00:13:54,990 --> 00:13:56,646 اونوقت ميتوني دو ساعت رايگان بگيري 256 00:13:57,086 --> 00:13:58,447 شوخي ميكردم 257 00:13:58,550 --> 00:14:00,409 درسته فهميدم 258 00:14:04,971 --> 00:14:07,296 يكم مشروب ساكي سفارش بديم؟ 259 00:14:07,533 --> 00:14:08,519 باشه حتما 260 00:14:08,564 --> 00:14:10,549 هي براي ما ساكي بيار (كري هنگه:)) 261 00:14:13,788 --> 00:14:15,942 ما براي يه كار فوري به خونه ي من برگشتيم 262 00:14:17,181 --> 00:14:20,607 بايد خاطرات راكد دو ساعت پيشم رو پاك ميكردم 263 00:14:20,675 --> 00:14:23,794 مگه ممكنه يكي كه انقدر تو تخت تحريك كننده اس 264 00:14:23,869 --> 00:14:26,523 تو زندگي خسته كننده باشه؟ 265 00:14:36,878 --> 00:14:39,861 در همين حين سامنتا داشت برنامه ميريخت كه 266 00:14:39,940 --> 00:14:41,959 با همسايه ي جديدش معاشرت كنه 267 00:14:42,434 --> 00:14:46,189 هرشب مثل ساعت زنگ دار دقيقا بعد از اخبار ساعت يازده 268 00:14:54,346 --> 00:14:57,500 سامنتا خيلي با ذوق نقشش رو بعنوان مهمون نامرئي 269 00:14:57,573 --> 00:14:59,558 تو يه تخت نامرئي بازي ميكرد 270 00:15:04,694 --> 00:15:07,915 تا يه شب رسيد كه ديگه خيلي نامرئي نبود 271 00:15:25,588 --> 00:15:29,411 شنبه ميرندا برامون برنامه صبحونه ريخت كه جديدترين مخي كه زده رو ببينيم 272 00:15:29,614 --> 00:15:32,007 ظاهرا اون خودش جاي ديگه مشغول بود 273 00:15:32,077 --> 00:15:33,630 الاناست كه برسه 274 00:15:33,706 --> 00:15:35,963 نگران نباش اگه فقط قراره خودمون باشيم خوبه 275 00:15:36,036 --> 00:15:38,361 ما كه جايي ديگه اي براي رفتن نداريم 276 00:15:38,432 --> 00:15:39,725 من يه قرار دارم امشب 277 00:15:39,829 --> 00:15:41,814 -با كي؟ -همون يارو تو يوگا 278 00:15:41,892 --> 00:15:42,980 ازش خواستم بريم بيرون 279 00:15:43,222 --> 00:15:45,275 وعو تحت تاثير قرار گرفتم 280 00:15:45,718 --> 00:15:48,872 اولين بار كه الگوم رو باهاش شكوندم ديگه مثل دوچرخه سواري برام راحت بود 281 00:15:48,945 --> 00:15:52,099 اين هفته انقدر قرار داشتم كه براي امشب دوتا قرار ترتيب دادم 282 00:15:52,172 --> 00:15:54,395 -دوتا قرار تو يه شب؟ -مجبور بودم 283 00:15:54,468 --> 00:15:57,894 يكيشون داره از شهر ميره و اون يكي رو هم نميتونستم كنسل كنم 284 00:15:57,962 --> 00:16:00,082 چطور ميخواي اين يكي رو بپيچوني؟ 285 00:16:00,158 --> 00:16:03,175 شام زود هنگام با اولي شام دير وقت با دومي 286 00:16:03,252 --> 00:16:05,974 خداي من تو داري مرد ميشي 287 00:16:06,047 --> 00:16:08,735 شارلوت بيش از اندازه الگوش رو شكسته بود 288 00:16:08,808 --> 00:16:10,667 عملا جنسيتش رو تغيير داده بود 289 00:16:11,337 --> 00:16:14,320 اصلا نميدونم چطوري ميخوام دوتا شام پشت سر هم بخورم 290 00:16:14,398 --> 00:16:17,381 و به همين راحتي اون دوباره زن بود 291 00:16:17,459 --> 00:16:18,445 ببخشيد عزيزم 292 00:16:18,523 --> 00:16:22,504 اون احمقي كه منو رسوند اينجا انگار گواهينامه اشو تو بنگلادش گرفته بود 293 00:16:22,749 --> 00:16:25,471 خيلي خوشحالم كه از اون تاكسي تخمي زنده بيرون اومدم 294 00:16:25,544 --> 00:16:29,128 كوين ايشون كريه و سامنتا و شارلوت 295 00:16:29,204 --> 00:16:30,961 -ايشون كوينه -از ديدنت خوشحالم 296 00:16:31,034 --> 00:16:34,652 من بايد يه زنگ بزنم .برميگردم گارسون يه آبجو براي اين ميز 297 00:16:36,524 --> 00:16:37,680 بامزه اس 298 00:16:37,754 --> 00:16:40,045 آره از اون جهت خيلي عصبي و نگرانش 299 00:16:40,117 --> 00:16:42,873 سه شنبه ميفهمه كه شريك پيدا ميكنه يا نه 300 00:16:42,946 --> 00:16:46,201 خيلي اميدوارم كه بعد از اين قضايا آروم ميشه 301 00:16:50,997 --> 00:16:52,153 چيكار داري ميكني؟ 302 00:16:52,261 --> 00:16:54,949 نميخوام از دست گارسون عصباني بشه 303 00:16:56,453 --> 00:16:59,141 اون شب شارلوت برنامه ريخت كه الگوش رو بشكنه 304 00:16:59,248 --> 00:17:01,573 يه قرار عادي با مردي كه تو يوگا ديده بود 305 00:17:01,644 --> 00:17:04,798 كشف يه عشق دو طرفه براي رانندگي هاي طولاني تا سواحل ماين 306 00:17:04,871 --> 00:17:06,991 و دوباره ديدن فيلم پرستار بچه و پروفسور 307 00:17:07,067 --> 00:17:08,495 اون ديوونه بود مگه نه؟ 308 00:17:08,565 --> 00:17:09,551 كاملا 309 00:17:09,630 --> 00:17:11,853 اما خيلي دقيق و پيچيده بود 310 00:17:12,025 --> 00:17:14,611 فكر نميكنم بچه هاي اپروزي بفهمنش 311 00:17:15,984 --> 00:17:19,500 اگه من بچه دار بشم برا ريموت ديكتاتور ميشم 312 00:17:19,577 --> 00:17:20,767 ميخوام كه كتاب بخونن 313 00:17:20,842 --> 00:17:22,633 چندتا بچه ميخواي داشته باشي؟ 314 00:17:22,838 --> 00:17:24,391 از هركدوم دوتا 315 00:17:24,767 --> 00:17:26,252 عاليه 316 00:17:26,564 --> 00:17:30,817 همونطور كه شارلوت داشت در مورد تابستوناي خانوادگي تو كنبان پورت خيال پردازي ميكرد 317 00:17:30,990 --> 00:17:33,450 فهميد كه براي قرار دوم ديرش شده 318 00:17:33,518 --> 00:17:34,606 اوه خداي من 319 00:17:35,381 --> 00:17:36,402 چي شده؟ 320 00:17:39,107 --> 00:17:42,124 گلوم درد ميكنه 321 00:17:42,468 --> 00:17:45,553 كل اين هفته داشتم با سرماخوردگيم ميجنگيدم 322 00:17:46,661 --> 00:17:48,317 بذار من حساب كنم 323 00:17:48,391 --> 00:17:50,081 خيلي ببخشيد 324 00:17:50,254 --> 00:17:52,442 واقعا بهم خوش گذشت 325 00:17:53,980 --> 00:17:54,966 به منم همينطور 326 00:17:56,543 --> 00:17:59,129 در حاليكه شارلوت داشت به قرارش دومش ميرسيد 327 00:17:59,204 --> 00:18:02,391 سامنتا هم داشت براي خودش يه قرار تصور ميكرد 328 00:18:09,851 --> 00:18:12,244 ببخشيد عيسي 329 00:18:14,309 --> 00:18:16,237 سلام فقط برام سوال شده بود 330 00:18:16,305 --> 00:18:18,857 ميدوني كي تو اين آپارتمان زندگي ميكنه؟ 331 00:18:19,367 --> 00:18:23,223 بله يه موزيسين خيلي خوب 332 00:18:24,158 --> 00:18:27,016 زنش و يه رقاص 333 00:18:27,285 --> 00:18:30,574 واقعا؟ و اونا خوبن؟ 334 00:18:31,478 --> 00:18:34,064 بله خيلي 335 00:18:35,337 --> 00:18:36,323 خيلي خوبه 336 00:18:36,402 --> 00:18:38,522 باشه بريم 337 00:18:42,324 --> 00:18:46,305 اون شب شارلوت با دوست پسر دومش كه يه تاجر علاقمند به هنر بود شام صدف بخار پز شده 338 00:18:46,384 --> 00:18:50,536 و سيب زميني سرخ كرده خوردن. وقتي داشتن برميگشتن 339 00:18:50,642 --> 00:18:52,695 -واقعا بهم خوش گذشت -منم‌همينطور 340 00:18:55,034 --> 00:18:56,791 ببخشيد 341 00:18:56,898 --> 00:18:58,883 پس ميتونم بهت زنگ بزنم؟ 342 00:18:59,193 --> 00:19:00,315 قطعا 343 00:19:00,424 --> 00:19:01,785 باشه 344 00:19:08,975 --> 00:19:09,904 شارلوت؟ 345 00:19:11,171 --> 00:19:13,530 اريك،تو اينجا چيكار ميكني؟ 346 00:19:13,633 --> 00:19:15,856 ميخواستم براي گلو دردت يكم 347 00:19:15,928 --> 00:19:17,323 سوپ مرغ بيارم 348 00:19:17,459 --> 00:19:19,318 اما ميبينم كه شفا پيدا كردي 349 00:19:19,656 --> 00:19:21,175 اين يارو كيه؟ 350 00:19:21,252 --> 00:19:23,735 اين يارويي كه قبل تو باهاش شام خورده بود 351 00:19:24,646 --> 00:19:26,041 با ما دوتا همزمان قرار گذاشتي؟ 352 00:19:26,110 --> 00:19:27,334 هي حس بدي نداشته باش 353 00:19:27,408 --> 00:19:30,232 شيفت دومش با تو بود تو بايد برسوني خونه اش 354 00:19:30,302 --> 00:19:31,356 فكر نكنم 355 00:19:31,567 --> 00:19:34,027 ميدوني چيه؟ سوپ نوش جونت 356 00:19:35,226 --> 00:19:36,519 هي ميري بالا؟ 357 00:19:37,322 --> 00:19:39,613 -اره غرب -ميخواي با يه تاكسي بريم؟ 358 00:19:40,050 --> 00:19:41,104 حتما 359 00:19:42,447 --> 00:19:45,101 از اون لحظه به بعد شارلوت يه الگوي جديد طراحي كرد 360 00:19:45,175 --> 00:19:48,827 يه قانون درست كرد كه هيچوقت از دوستات مشاوره نگير 361 00:19:52,095 --> 00:19:53,682 نصفه شب 362 00:19:53,758 --> 00:19:58,045 سامنتا تصميم گرفت كه يه خوشامد گويي خيلي صميمانه به همسايه هاي جديدشون بده 363 00:20:04,140 --> 00:20:07,100 معلوم شد كه اونا يه موزيسين و رقاصه اهل اروپاي شرقي و 364 00:20:07,167 --> 00:20:08,652 يه زوج مسنن 365 00:20:08,897 --> 00:20:11,755 مرده يه زماني تو يه گروه موسيقي لهستاني نوازنده و 366 00:20:11,926 --> 00:20:13,287 زنه ام رقاص بود 367 00:20:13,389 --> 00:20:14,851 سامنتا؟ 368 00:20:17,016 --> 00:20:19,001 ميشه يكم سرو صدا نكنين؟ 369 00:20:19,645 --> 00:20:21,664 دارم سعي ميكنم بخوابم 370 00:20:23,803 --> 00:20:26,026 سامنتا الگوش رو از بين برد 371 00:20:28,095 --> 00:20:30,953 تصميم گرفت كه تختش رو ببره اون سمت ديوار 372 00:20:32,354 --> 00:20:35,337 بعدا همون هفته كوين به چشم خودش ديد كه يه آرزوش براورده شده 373 00:20:35,481 --> 00:20:38,668 تو شركت حقوقي كه كار ميكرد شريك شد 374 00:20:38,775 --> 00:20:40,929 ميرندا رو برد بيرون تا باهم جشن بگيرن 375 00:20:42,202 --> 00:20:43,223 يه پيك 376 00:20:43,633 --> 00:20:46,150 -به سلامتي اين موقعيت خوشحال كننده -آره 377 00:20:46,229 --> 00:20:48,191 آره دارم از خوشحالي جر ميخورم 378 00:20:48,258 --> 00:20:50,844 من مجبور هفته اي شصت ساعت با همون حقوق قبليم كار كنم 379 00:20:50,919 --> 00:20:52,075 از خوشحالي رو هوام 380 00:20:52,151 --> 00:20:54,305 نميشه فقط يه لحظه براي موفقيتت خوشحال باشيم؟ 381 00:20:54,379 --> 00:20:56,931 نميدوني چقدر زندگي من استرس داره 382 00:20:57,008 --> 00:20:59,525 تو واقعا انگار تو باغ نيستي نه؟ 383 00:21:01,367 --> 00:21:02,353 بهرحال 384 00:21:02,431 --> 00:21:06,287 اگه فرقي بين اين شامپاين صد دلاري و يه آشغال بيست و نه دلاري باشه 385 00:21:06,357 --> 00:21:09,113 براي من كه قابل تشخيص نيست 386 00:21:09,186 --> 00:21:12,271 من كه شامپاينش رو دوست دارم تازه نونم فوق العاده اس 387 00:21:12,380 --> 00:21:15,102 خدايا اين گلارو ببين 388 00:21:15,275 --> 00:21:16,363 عصبانيم نكن 389 00:21:20,232 --> 00:21:21,559 كجا ميري؟ 390 00:21:21,696 --> 00:21:23,215 ميرم به ناكجا آباد 391 00:21:23,293 --> 00:21:26,911 آها راستي ديگه اصلا و ابدا به من زنگ نزن 392 00:21:26,986 --> 00:21:28,176 روز خوبي داشته باشي 393 00:21:28,483 --> 00:21:29,537 چي؟ 394 00:21:29,681 --> 00:21:33,299 ميراندا طوري الگوش رو شكوند كه خودشم اصلا توقعش رو نداشت 395 00:21:33,474 --> 00:21:36,900 اون مرد عصباني به طرز باور نكردني اي ميراندا رو به يه آدم خوشبين تبديل كرد 396 00:21:37,101 --> 00:21:39,528 الان بهترين موقع بود كه اسكيپر رو 397 00:21:39,596 --> 00:21:42,420 براي اولين بار بعد از اينكه پيچوندتش ببينه 398 00:21:42,491 --> 00:21:44,645 سلام اسكيپر! 399 00:21:46,017 --> 00:21:47,378 يه لحظه واستا 400 00:21:47,448 --> 00:21:49,535 به من‌ نگو چيكار كنم باشه؟ 401 00:21:49,944 --> 00:21:52,666 فقط ميخواستم يه سلامي عرض كنم چطوري؟ 402 00:21:53,603 --> 00:21:54,725 چطورم؟ 403 00:21:54,801 --> 00:21:57,761 خيلي جرئت داري كه طوري بامن صحبت ميكني كه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 404 00:21:57,829 --> 00:22:00,312 از اونجايي كه منُ مثل يه شير فاسد دور انداختي 405 00:22:00,391 --> 00:22:02,216 خب من بهت ميگم چطورم! من عاليم 406 00:22:02,288 --> 00:22:04,375 اونم از وقتي كه تورو از زندگيم انداختم بيرون 407 00:22:04,451 --> 00:22:06,413 نميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟ 408 00:22:06,913 --> 00:22:08,966 ميتونم برات يه آبجويي چيزي بخرم؟ 409 00:22:09,075 --> 00:22:11,535 ميراندا هيچوقت انقدر عصباني نديده بودتش 410 00:22:11,603 --> 00:22:13,860 و اتفاقا ميراندا خيلي جذبش شده بود 411 00:22:13,999 --> 00:22:15,689 اين مشكل الگوهاست 412 00:22:15,762 --> 00:22:17,916 اونا با حرف تو از بين نميرن 413 00:22:17,992 --> 00:22:20,079 باشگاه ميري؟ 414 00:22:20,653 --> 00:22:23,908 و چند شب بعد من و جان براي ديدن يه فيلم رفتيم 415 00:22:24,247 --> 00:22:27,230 من اعتقادي به اين نداشتم كه يه سكس پر حرارت 416 00:22:27,308 --> 00:22:31,131 نميتونه به يه دوستي معني دار تبديل شه 417 00:22:31,733 --> 00:22:33,060 از فيلم خوشت اومد؟ 418 00:22:33,131 --> 00:22:35,116 -كمدي بود؟ -نه 419 00:22:35,193 --> 00:22:36,678 منم فكر نكنم 420 00:22:38,288 --> 00:22:41,010 بنظرت اين فوق العاده ترين خيابون نيست؟ 421 00:22:41,149 --> 00:22:43,803 همه اين سنگاي قهوه اي ساختمونا براي صدسال پيشن 422 00:22:43,910 --> 00:22:48,028 انگار كه تو نيويورك زمان اديث وارتون و هنري جيمزي 423 00:22:49,634 --> 00:22:53,524 بعضيا وقتا باورم نميشه كه چقدر خوشبختم كه اينجا زندگي ميكنم 424 00:22:58,085 --> 00:22:59,071 چيه؟ 425 00:22:59,880 --> 00:23:01,842 ممه هات تو اين چيز خيلي خوشگل شدن 426 00:23:01,911 --> 00:23:05,393 تو اون لحظه من ميدونستم كه فقط تو دوتا چيز اشتراك داريم 427 00:23:05,970 --> 00:23:07,898 گوش كن،دوست داشتم دعوتت كنم داخل اما.. 428 00:23:07,966 --> 00:23:09,553 نه مشكلي نيست 429 00:23:09,729 --> 00:23:11,691 من فردا صبح بايد زود بيدار شم 430 00:23:12,258 --> 00:23:13,346 باشه 431 00:23:19,711 --> 00:23:20,697 بهت زنگ ميزنم 432 00:23:21,108 --> 00:23:22,570 شب بخير 433 00:23:25,267 --> 00:23:27,853 ميدونستم كه اين آخرين باريه كه همديگرو ميبينيم 434 00:23:31,390 --> 00:23:32,512 به همين راحتي 435 00:23:32,587 --> 00:23:35,173 من پريدم به الگوي قبلي خودم 436 00:23:35,549 --> 00:23:39,099 يعني همون غذاي چرب چيني،خواب تا لنگ ظهر 437 00:23:39,475 --> 00:23:42,629 و احساس بي قراري..