1 00:00:01,000 --> 00:00:39,000 ترجمه و تنظيم پري سا pariisarhm 2 00:00:40,012 --> 00:00:46,012 "زناي بيست و چندساله در مقابل زناي سي و چند ساله" 3 00:00:57,417 --> 00:01:00,784 اين يه داستان عاشقانه درباره يه زوج دوست داشتني به اسم راب و الاينه 4 00:01:00,854 --> 00:01:05,155 كه تو تابستون خيلي گرم تو همپتون يه خونه اجاره كردن 5 00:01:05,227 --> 00:01:08,162 الاين ،سيندي و جنت بهترين دوستاي مجردش رو دعوت كرده بود 6 00:01:08,230 --> 00:01:11,495 و راب هم دوستاي مجردش،ايرا و متيو رو دعوت كرده بود 7 00:01:11,568 --> 00:01:14,537 كه هم بهشون خوش بگذره و هم اجاره رو تقسيم كنن 8 00:01:14,605 --> 00:01:17,403 تا اينكه يه روز اين زوج دوست داشتني يه جنگ به تمام عيار به پا كردن 9 00:01:17,476 --> 00:01:20,104 وقتي الاين براي دويدن رفت بيرون و پاش پيچ خورد 10 00:01:20,178 --> 00:01:24,275 و زودتر برگشت خونه و راب و جنت رو در حال معاشقه پيدا كرد 11 00:01:25,152 --> 00:01:29,385 و سيندي از جكاي مسخره ي ميتو و مدام ور ور كردنش خسته شده بود 12 00:01:29,524 --> 00:01:33,119 ايرا هم سعي كرد الاين رو حمايت كنه و حسش رو به الاين اعتراف كرد 13 00:01:33,195 --> 00:01:35,356 كه اون سعي كرد مثل يه جك در نظر بگيرتش و بخنده و ازش رد بشه 14 00:01:35,431 --> 00:01:38,559 شهريورماه انقدر كه همه چي خيلي عجيب غريب شده بود 15 00:01:38,635 --> 00:01:40,535 كه هيچكس نميخواست بره اونجا 16 00:01:40,605 --> 00:01:43,199 اون موقع بود كه جنت به دوستش شارلوت زنگ زد 17 00:01:43,407 --> 00:01:46,001 يه كلبه خوشگل سه خوابه اس 18 00:01:46,078 --> 00:01:48,911 براي يه ماهِ شهريور با قيمت خيلي خوبي بهمون اجاره ميدن 19 00:01:49,415 --> 00:01:53,146 البته كه قيمتش خوبه براي اينكه با دوست پسراي خيانت كار و رد درخواست هاي جنسي تسخير شده- 20 00:01:53,220 --> 00:01:54,710 ما ميتونيم همش گل مريمي دود كنيم 21 00:01:54,788 --> 00:01:58,280 اينكه دوستاي دخترت دعوت كني كه تو خونه ات بمونن تو بيست سالگي خوبه 22 00:01:58,360 --> 00:02:03,162 اما فكر نميكني تو سي سالگي يكم ترحم آميز باشه؟مثل اينكه بزرگترين بچه تو اردوهاي تابستوني باشي 23 00:02:03,299 --> 00:02:04,596 اين يه منظوري داره 24 00:02:04,668 --> 00:02:07,102 دستيار بيست و پنج ساله ي من،نينا گربوسكي 25 00:02:07,170 --> 00:02:10,071 قراره تابستون با هجده تا دختر ديگه برن همپتون 26 00:02:10,508 --> 00:02:11,873 بايد شيفتي بخوابن 27 00:02:12,011 --> 00:02:14,741 -اگه كسي رو ببينن چي -شيفتي هم سكس ميكنن 28 00:02:15,015 --> 00:02:16,107 وايستين ببينم 29 00:02:16,182 --> 00:02:20,415 باورم نميشه ميخواين اين فرصتُ كه ميتونين از گرما فرار كنين رو از دست بدين 30 00:02:20,488 --> 00:02:23,082 درضمن اين شهر تو شهريور مثل شهر مرده هاست 31 00:02:23,191 --> 00:02:27,561 -چون همه تو همپتونن -يا تو ترافيك گير كردن كه برسن اونجا 32 00:02:27,630 --> 00:02:31,829 اين ممكنه آخرين تابستوني باشه كه ميتونيم باهم يه همچين كاري بكنيم 33 00:02:32,336 --> 00:02:36,671 منظورم اينكه از كجا معلوم شايد تا سال بعد يكيمون ازدواج كرد يا بچه دار شد 34 00:02:36,741 --> 00:02:41,475 و ما هميشه حسرت ميخوريم كه چرا آخرين تابستون رو باهم تو همپتون نگذرونديم 35 00:02:41,948 --> 00:02:45,748 اميدواري دلنشين شارلوت يه چيزي رو تو هممون تحت تاثير قرار داد 36 00:02:47,188 --> 00:02:49,656 -خب من پايه ام -منم همينطور 37 00:02:49,891 --> 00:02:52,917 باشه اما من شيفت اخر واميستم 38 00:02:54,164 --> 00:02:56,792 سامنتا هميشه حس ميكرد كه بيست سالشه 39 00:02:56,866 --> 00:03:00,302 تا اينكه يه بيست و چند ساله ي واقعي رو ديد و از توهم دراومد 40 00:03:00,371 --> 00:03:04,034 نه ميذارمت تو ليست وي آي پي بايد يه شب امتحانش كني 41 00:03:04,142 --> 00:03:07,339 صاحبش بهترين دوست من جريه تو ساحل جنوبيم يكي داره 42 00:03:07,413 --> 00:03:08,573 اره همون 43 00:03:08,648 --> 00:03:11,674 بايد اين ليست مهمونارو براي خيريه ي هتريك مارتين قطعي كني 44 00:03:11,752 --> 00:03:13,515 و اسرع وقت برام شماره ي ريچارد جانسون رو بگير 45 00:03:13,888 --> 00:03:18,417 نه گي نيست چون سه تا از دوستاي منُ شخصا كرده 46 00:03:19,061 --> 00:03:20,824 تو خيلي بلايي 47 00:03:20,896 --> 00:03:25,732 براي رفت و برگشتت يه ماشين ميفرستم و اگه ازش خوشت نيومد اجازه ميدم كه برام بخوريش 48 00:03:26,671 --> 00:03:28,969 من كاملا جديم همين الان قطع كن 49 00:03:30,943 --> 00:03:34,310 الك،من بايد برم بهت خبر ميدم باشه؟ 50 00:03:34,481 --> 00:03:35,675 خداحافظ عزيزم 51 00:03:37,218 --> 00:03:40,312 ميدوني كه من براي خودم روابطي دارم 52 00:03:40,455 --> 00:03:43,618 -نه با مشترياي من نداري -من بايد نگران كار خودم باشم 53 00:03:43,859 --> 00:03:46,794 كار تو دستيار من بودنه 54 00:03:47,130 --> 00:03:50,861 تو خيلي متوهمي.اگه من نبودم نميتونستي اصلا تشخيص بدي كه چي جذابه چي نيست 55 00:03:51,335 --> 00:03:55,169 متاسفانه بنظر نمياد كه بفهمي چه تفاوت فاحشي بين ما هست 56 00:03:55,340 --> 00:03:56,705 چرا ميفهمم 57 00:03:57,043 --> 00:03:59,341 تو،براي ديدن فيلم تو استوديوي پنجاه و چهار تو صف وايستاده بودي 58 00:03:59,445 --> 00:04:02,505 منم تو استوديوي پنجاه و چهار تو صف بودم 59 00:04:06,054 --> 00:04:09,991 من اولين شغل اين جنده خانومو بعد از دانشگاه بهش دادم هيچي بارش نبود 60 00:04:10,059 --> 00:04:13,586 دخترا تو دهه بيست سالگيشون لوس و قدرنشناسن و فكر ميكنن خيلي سرتر از بقيه ان 61 00:04:13,663 --> 00:04:15,494 يعني نميدونن كه ما خودمونو سرتر ميدونيم؟ 62 00:04:15,566 --> 00:04:18,160 نه چون دنيا به توهماتشون اعتبار ميده 63 00:04:18,235 --> 00:04:21,102 تازه از كارتاي من كپي گرفت بنظرت ميتونم ازش شكايت كنم؟ 64 00:04:21,339 --> 00:04:24,001 -يادت مياد ما تو بيست سالگيامون چطوري بوديم؟ -خيلي كم 65 00:04:24,110 --> 00:04:25,338 يكم اشتياق داشتيم 66 00:04:25,411 --> 00:04:30,111 بدتر از مجرد بودن تو سي سالگي اينكه تو بيست سالگي مجرد باشي 67 00:04:30,718 --> 00:04:33,482 كجا بودين؟ترسيدم از ماشين جا بمونين 68 00:04:33,655 --> 00:04:36,249 ماشيناي كرايه اي همپتون مثل اتوبوساي اردوهاي تابستوني ان 69 00:04:36,358 --> 00:04:40,318 تنها فرقش اينكه اونجا همه آواز ميخونن و اينجا همه همديگرو ناديده ميگيرن و با تلفناشون صحبت ميكنن 70 00:04:40,397 --> 00:04:41,796 بچه ها ايشون گِرِگه 71 00:04:41,865 --> 00:04:44,493 اين سامنتاس و كري و ميراندا 72 00:04:44,569 --> 00:04:45,558 سلام! 73 00:04:45,670 --> 00:04:48,639 گرگ بيست ساله كه تابستونا ميره همپتون 74 00:04:48,707 --> 00:04:50,538 -از وقتي كه من شيش سالم بود -تو رياضياتش رو انجام بده 75 00:04:50,610 --> 00:04:51,599 كردم 76 00:04:51,911 --> 00:04:53,276 ممنون 77 00:04:57,251 --> 00:04:59,515 آروم خواهر هل نده باشه؟ 78 00:05:00,956 --> 00:05:04,984 بعد از چهار ساعت ترافيك و روهم روهم سوار شدن به مكان جديدمون رسيديم 79 00:05:08,732 --> 00:05:12,794 گفتن اينجا قديمي و شيكه اما بنظر من گه مال و شيكه 80 00:05:12,871 --> 00:05:14,634 اين حوله ها كپك زدن 81 00:05:14,740 --> 00:05:17,300 اصلا كل خونه بوي كپك ميده 82 00:05:17,744 --> 00:05:19,712 بوي كپك نيست بوي ساحله 83 00:05:19,780 --> 00:05:23,272 ميشه انقدر بدبين نباشي ما خيلي خوش شانسيم كه اينجاييم 84 00:05:23,351 --> 00:05:27,185 بدبيني يه مزيته كه ما نسبت به دختراي بيست ساله داريم 85 00:05:27,256 --> 00:05:29,520 من تو دبيرستان بدبين بودم 86 00:05:30,026 --> 00:05:31,425 اون كيه؟ 87 00:05:31,561 --> 00:05:35,623 گرگه.همون پسري كه تو اوتوبوس ديدمش بهش گفتم بياد اينجا يه سر بزنه 88 00:05:35,699 --> 00:05:38,395 و اگه بپرسه فكر ميكنه بيست و هفت سالمه 89 00:05:38,603 --> 00:05:41,128 گويا همونطور كه ما تونل كپك گرفته بوديم 90 00:05:41,207 --> 00:05:43,437 شارلوت تونل زمان گرفته بود 91 00:05:43,509 --> 00:05:45,033 -سلام! -سلام 92 00:05:45,112 --> 00:05:47,205 بيا داخل.بچه ها گِرِگ رو كه يادتون مياد 93 00:05:47,548 --> 00:05:48,572 سلام گرگ 94 00:05:48,783 --> 00:05:50,080 سلام! 95 00:05:50,218 --> 00:05:53,984 امشب قراره من و هم خونه اي هام تو ساحل يه آتيش بازي بزرگ راه بندازيم 96 00:05:54,290 --> 00:05:57,191 اومدم بگم كه شماهم دعوتيد 97 00:05:57,260 --> 00:05:58,625 عاليه 98 00:06:15,917 --> 00:06:17,714 بفرماييد خانوما 99 00:06:18,119 --> 00:06:20,644 انقدر كف داره كه ميتوني روش اسكي بري! 100 00:06:20,723 --> 00:06:23,783 ببخشيد خيلي وقتي كه با پمپ بشكه كار نكردم 101 00:06:23,927 --> 00:06:29,161 من عاشق مرداي جوونم اما تورو خدا بيخيال شين اينا هنوز موهاي سينه اشونم درنيومده 102 00:06:29,567 --> 00:06:32,058 اين خبر خوبي براي پشتشونه 103 00:06:32,938 --> 00:06:34,166 ببخشيد 104 00:06:35,008 --> 00:06:38,535 خب خيلي خوش گذشت. تا كي بايد بمونيم؟ 105 00:06:40,815 --> 00:06:42,305 خدايا! 106 00:06:43,151 --> 00:06:45,642 من ميرم به شارلوت بگم كه ما داريم ميريم 107 00:06:45,721 --> 00:06:49,122 يه چيز ديگه درمورد دختراي بيست و چند ساله اينكه اونا خيلي باملاحظه ان 108 00:06:49,225 --> 00:06:52,854 هميشه ميتوني رو يكيشون حساب كني كه استفراغ كردي موهات رو از پشت نگهداره 109 00:06:54,164 --> 00:06:55,563 ببخشيد 110 00:06:56,268 --> 00:06:57,929 خدايا،كري بردشو 111 00:06:58,237 --> 00:07:00,102 -بله؟ -لائورال هريسم 112 00:07:00,172 --> 00:07:02,436 ميشه فقط بهت بگم كه من ميپرستمت؟ 113 00:07:02,509 --> 00:07:05,069 من مقاله تورو هرهفته ميخونم انگار مثل دين و مذهبمه 114 00:07:05,279 --> 00:07:06,439 ممنون 115 00:07:07,015 --> 00:07:10,143 من تو يه دفتر انتشارات كار ميكنم اما در واقع يه نويسنده ام 116 00:07:10,286 --> 00:07:12,186 -عاليه -حالا ببينيم چي ميشه 117 00:07:12,554 --> 00:07:15,022 شايد برات يه چيزي بفرستم كه اگه تونستي بخونيش 118 00:07:15,091 --> 00:07:17,958 -حتما -خيلي برام ارزشمنده كه 119 00:07:18,029 --> 00:07:20,725 يه نفرو مثل تو بعنوان راهنما داشته باشم 120 00:07:20,932 --> 00:07:22,695 خب راهنما 121 00:07:23,468 --> 00:07:25,436 ميشه تا وقتي تو شهري بهت زنگ بزنم؟ 122 00:07:25,538 --> 00:07:28,371 خيلي خوب ميشه اگه بتونم باهات وقت بگذرونم 123 00:07:29,376 --> 00:07:32,834 البته، قراره تابستون شلوغي باشه 124 00:07:32,947 --> 00:07:35,313 من ميتونم كمك كنم ميتونم كاراتُ برات انجام بدم ظرفا و لباساتُ بشورم 125 00:07:35,684 --> 00:07:40,645 لازم نيست كاري بكني من بهت شماره ام رو ميدم 126 00:07:40,857 --> 00:07:42,688 خدايا اين خيلي باحاله 127 00:07:43,026 --> 00:07:43,993 مرسي 128 00:07:44,127 --> 00:07:45,958 -مشكلي نيست -مرسي 129 00:07:51,437 --> 00:07:55,271 روز بعد ميراندا صبح زود از خواب پاشد تا از نسيم صبحگاهي لذت ببره 130 00:07:55,342 --> 00:07:58,175 و بيشتر از اون به تنهايي نياز داشت 131 00:08:04,087 --> 00:08:06,078 يكي رو بالكن بالا آورده 132 00:08:06,155 --> 00:08:07,213 ببخشيد.. 133 00:08:08,125 --> 00:08:10,650 استيسي و هالس ژلو شات زياد خوردن (ژلو شات ژله ايه كه مشروب داره) 134 00:08:11,195 --> 00:08:12,856 چندساله اي مگه بيست و پنج؟ 135 00:08:15,000 --> 00:08:16,490 صبح بخير 136 00:08:17,636 --> 00:08:19,501 نه ۲۷! 137 00:08:20,607 --> 00:08:21,665 حالا هرچي 138 00:08:22,342 --> 00:08:26,803 اون هفته برام سوال شد كه جذابيت دهه بيست سالگي چيه؟ 139 00:08:26,948 --> 00:08:30,577 از يه طرف رنگ پوستِ خوب هيجانزده از تجربه هاي جديد 140 00:08:30,652 --> 00:08:34,589 و يه زندگي بدون عواقب و پر از امكانات بي پايان 141 00:08:34,657 --> 00:08:39,027 از يه طرف ديگه ام خونه هاي افتضاح،مرداي حشري بي تجربه 142 00:08:39,097 --> 00:08:42,225 و تيپاي خز 143 00:08:44,203 --> 00:08:49,039 آيا ما بايد از اين زناي جديد بترسيم و اونارو تهديدي براي زندگيمون بدونيم 144 00:08:49,109 --> 00:08:52,738 يا بايد دلمون براي اين خنگاي بي تجربه بسوزه كه قراره روياها و توهماتشون 145 00:08:52,814 --> 00:08:54,975 نابود شه؟ 146 00:08:55,117 --> 00:08:57,051 دختراي بيست و چند ساله 147 00:08:57,553 --> 00:08:59,020 دوستن يا دشمن؟ 148 00:09:00,824 --> 00:09:03,588 اونروز عصر اولين حركتم بعنوان راهنما اين بود كه 149 00:09:03,961 --> 00:09:06,896 دستيار جوونم رو به يه جشن كتاب بردم 150 00:09:09,468 --> 00:09:10,696 خدايا 151 00:09:12,138 --> 00:09:15,505 باورم نميشه با كري بردشو اومدم بيرون خيلي باحاله 152 00:09:15,576 --> 00:09:17,840 بسه ديگه احساس ميكنم چسبيدم به سقف (معني تحت الفظيش يعني انقدر تعريفم كردي سرم باد كرده) 153 00:09:17,913 --> 00:09:20,780 اگه بزرگتر بشه بايد با كلاهم خداحافظي كنم 154 00:09:20,849 --> 00:09:21,975 من يه سوال دارم 155 00:09:22,051 --> 00:09:25,248 فكر ميكني بيست و پنج سالگي براي نوشتن خاطرات شخصي خيلي زوده؟ 156 00:09:25,321 --> 00:09:29,349 نه تا وقتي كه توش سكس با محارم و داروي افسردگي و مواد كشيدن نباشه 157 00:09:29,627 --> 00:09:32,528 اين به سكس داشتن مربوطه يا سكس نداشتن 158 00:09:32,597 --> 00:09:36,557 در مورد اينكه چطور دختراي همسن من خودشون رو براي ازدواج نگه ميدارن 159 00:09:38,338 --> 00:09:41,501 -چي رو براي ازدواج نگه ميدارن؟ -بكارتمون رو 160 00:09:42,610 --> 00:09:45,477 داري بهم ميگي تابحال با هيچ مردي سكس نداشتي؟ 161 00:09:45,681 --> 00:09:47,148 درسته 162 00:09:47,850 --> 00:09:51,947 خب منظورت از سكس چيه؟ 163 00:09:52,622 --> 00:09:54,852 فكر ميكني من تو كار ساك زدنم؟ 164 00:09:54,925 --> 00:09:57,758 نه درمورد ساك زدن و جق زدن صحبت نميكنم 165 00:09:57,829 --> 00:10:00,627 خب فهميدم هيچ كاري نميكني 166 00:10:01,968 --> 00:10:04,630 ميدوني چيه؟ نوشيدني ميخوام 167 00:10:04,972 --> 00:10:07,736 -من ميگيرم برات،كازموپوليشن ديگه آره؟ -آره 168 00:10:07,808 --> 00:10:10,504 از مقاله ات يادم مونده 169 00:10:12,715 --> 00:10:16,412 يه باكره ي بيست و پنج ساله داره برام كازموپوليشن ميخره 170 00:10:16,953 --> 00:10:19,751 شكاف نسل ها هيچوقت انقدر زياد نبوده 171 00:10:20,358 --> 00:10:22,155 سلام 172 00:10:23,929 --> 00:10:26,295 -واقعا كتابُ خوندي؟ -نه تو چي؟ 173 00:10:26,365 --> 00:10:27,263 هنوز نه 174 00:10:27,332 --> 00:10:28,993 چيزي در مورد نويسنده اش ميدوني؟ 175 00:10:29,068 --> 00:10:33,563 خانواده اش سابقه قند خون دارن و تو ران سمت چپش تراشه ي فلزي داره 176 00:10:33,641 --> 00:10:37,236 -من دكترش هستم،بردلي ميگو -كري بردشو 177 00:10:37,979 --> 00:10:41,346 دكتر من هيچ بهم زنگم نميزنه چه برسه به اينكه به جشن كتابم بياد 178 00:10:41,417 --> 00:10:44,409 من هيچوقت با يكيشونم نبودم بنظرم بايد جالب باشه 179 00:10:44,488 --> 00:10:46,319 حالا ديگه توقعم بالا رفت 180 00:10:46,390 --> 00:10:49,723 آره در كل اين بيسكوييت و پنيرن هيچوقت واقعا ميگو ندارن 181 00:10:49,794 --> 00:10:50,920 نه منظورم تو بودي (كري فكر كرد منظورش خوراكياس) 182 00:10:52,464 --> 00:10:55,558 خيلي دوست دارم به يه نوشيدني دعوتت كنم ولي بايد همين الان برم همپتون 183 00:10:56,336 --> 00:10:58,702 منم فردا ميرم همپتون 184 00:10:58,873 --> 00:11:00,568 عاليه پس ميتونم اونجا بهت زنگ بزنم؟ 185 00:11:02,844 --> 00:11:04,505 باشه ميدوني چيه؟ 186 00:11:04,580 --> 00:11:07,048 من شنبه با دوستام ميام جزيره تانلاين 187 00:11:07,116 --> 00:11:09,846 يه چتر بزرگ زرد داريم اگه دوست داشتي ميتوني بياي و اونجا يه سلامي عرض كني 188 00:11:09,919 --> 00:11:12,080 اين ترفندته كه منو تو بيكيني ببيني؟ 189 00:11:12,556 --> 00:11:14,547 -بفرماييد كازموپوليشن شما -مرسي 190 00:11:16,161 --> 00:11:18,994 دكتر بردلي ميگو ايشون لائورال هستن 191 00:11:19,098 --> 00:11:20,725 -سلام -سلام 192 00:11:21,467 --> 00:11:23,594 اگه بارون بباره چي؟ يه قرار ديگه ميذاريم؟ 193 00:11:23,837 --> 00:11:25,828 دكتر تو خيلي سمجي 194 00:11:26,874 --> 00:11:30,207 باشه فقط در مواقع ضروري 195 00:11:35,919 --> 00:11:37,750 حالا مجبورم كه كتاب بخرم 196 00:11:38,856 --> 00:11:40,687 از ديدنت خوشحال شدم ،از ديدن توام همينطور 197 00:11:41,760 --> 00:11:42,886 آروم رانندگي كن 198 00:11:44,162 --> 00:11:46,221 خدايا چه روباهيه 199 00:11:46,366 --> 00:11:48,391 وقتي تو بار بودم ديديش؟ 200 00:11:49,103 --> 00:11:51,071 خانوم تو خيلي كارت درسته 201 00:11:54,009 --> 00:11:56,671 شنبه گرم و آفتابي بود 202 00:11:57,013 --> 00:11:59,004 در حاليكه كه زير چترامون نشسته بوديم 203 00:11:59,115 --> 00:12:02,710 دختراي بيست و چند ساله روي شن و ماسه مثل مرغ كه داره بريون ميشه ميچرخيدن 204 00:12:02,819 --> 00:12:05,720 ببخشيد كي دوباره برنزه شدن مد شده؟ 205 00:12:05,790 --> 00:12:07,087 كرم ۴۵ رو بده 206 00:12:07,292 --> 00:12:10,227 چهل و پنج؟ نميدونستم انقدر بالا رفته 207 00:12:10,663 --> 00:12:13,325 با اين حتي ميتوني تو ماكرويو بشيني و نسوزي 208 00:12:13,400 --> 00:12:16,062 براي شارلوته اما فكر نميكنم استفاده كنه 209 00:12:16,136 --> 00:12:19,196 براي تصوير بيست و هفت ساله اش خوب نيست 210 00:12:19,607 --> 00:12:22,167 اون روغن زده 211 00:12:22,778 --> 00:12:24,473 فقط بذار الان بهش خوش بگذره 212 00:12:24,547 --> 00:12:27,414 روز كارگر بيا اون موقع مثل يه كيف قديمي بيست و هفت ساله شده 213 00:12:27,985 --> 00:12:31,477 من چندتا خال مستعد سرطان رو بخاطر عشق تابستوني به خطر انداختم 214 00:12:32,023 --> 00:12:36,358 و بعد خيلي به موقع عشق تابستونيم ظاهر شد 215 00:12:36,529 --> 00:12:39,862 گويا امسال چتر زرد خيلي محبوب شده 216 00:12:41,101 --> 00:12:43,399 ايشون دكتر بردلي ميگو هستن 217 00:12:43,471 --> 00:12:44,529 سلام 218 00:12:44,939 --> 00:12:47,203 چجور دكتري هستي دكتر؟ 219 00:12:47,276 --> 00:12:49,904 دكتر داخلي در كل يعني همه چي 220 00:12:49,978 --> 00:12:52,811 عاليه پس ميتوني نسخه بنويسي؟ 221 00:12:52,949 --> 00:12:55,417 -چي تو ذهنته؟ -ناديده اش بگير 222 00:12:55,486 --> 00:12:59,354 مطمئنم كه غير ممكنه ميرم يه شيرجه بزنم بيام 223 00:12:59,424 --> 00:13:02,655 -قول بده كه منو اينجا نميپيجوني -قول ميدم 224 00:13:06,499 --> 00:13:08,763 -اين همون مرده تو جشن كتابه؟ -آره 225 00:13:09,069 --> 00:13:10,832 بايد شروع به مطالعه كنم 226 00:13:11,206 --> 00:13:15,371 اون بامزه اس اما من مطمئن نيستم كه علاقه اي داشته باشم 227 00:13:15,978 --> 00:13:18,776 خوش چهره،مودب تو همپتونم كه خونه داره 228 00:13:19,583 --> 00:13:22,177 -رو كاغذ كه خوبه (منظورش اينكه پرستيژ و تحصيلات داره) -قانون رو كه ميدوني 229 00:13:22,954 --> 00:13:25,081 رو كاغذ عالي باشه رو تخت افتضاحه 230 00:13:25,690 --> 00:13:28,454 مردي كه رو كاغذ خوبه يعني مردي كه خيلي شايسته اس 231 00:13:28,527 --> 00:13:31,223 و هميشه تو اونو بخاطر يه مرد جذاب كه موتور ميرونه 232 00:13:31,297 --> 00:13:34,789 و حتي يه حساب بانكي نداره ول ميكني 233 00:13:34,902 --> 00:13:36,130 خدايا 234 00:13:37,806 --> 00:13:40,798 آبش خيلي خوبه بايد بياين اين تو 235 00:13:41,076 --> 00:13:44,239 بهتره يكم ضد آفتاب بزني جورجت هميلتون (داره بهش تيكه ميندازه كه داري اداي دختراي بيست ساده رو درمياري) 236 00:13:44,380 --> 00:13:45,813 مشكلي نيست من هيچوقت نميسوزم 237 00:13:45,883 --> 00:13:49,512 خب من ميسوزم در واقع امروز به اندازه كافي كشيدم 238 00:13:49,587 --> 00:13:52,317 دارم ميرم سوپر ماركت چيزي ميخواين بچه ها؟ 239 00:13:52,457 --> 00:13:55,585 ميتونيم يكم عرق نيشكر بگيريم ميتونيم آيس تي درست كنيم 240 00:13:55,828 --> 00:13:58,319 اره من عاشق آيس تي هاي لانگ آيلندم 241 00:13:58,665 --> 00:13:59,757 عاليه 242 00:14:07,709 --> 00:14:10,041 من يه تيري تو تاريكي انداختم و تو يه رستوراني كه 243 00:14:10,113 --> 00:14:13,446 هيچوقت نميشه توش رفت براي امشب جا رزرو كردم 244 00:14:13,517 --> 00:14:15,485 خيلي دوست دارم 245 00:14:15,553 --> 00:14:18,021 فقط نميتونم دوستامُ ول كنم 246 00:14:19,057 --> 00:14:23,461 دعوتت نكردم كه فقط درمورد رستورانه صحبت كردم 247 00:14:24,465 --> 00:14:26,092 شوخي ميكنم 248 00:14:27,568 --> 00:14:28,899 بعد از شام چطوره؟ 249 00:14:28,970 --> 00:14:32,030 من يه خونه ي نقلي با يه بالكن بامزه دارم كه ميتونيم بشينيم اونجا 250 00:14:32,107 --> 00:14:33,597 نميدونم 251 00:14:34,310 --> 00:14:37,245 خب چطوره آخر اين هفته 252 00:14:37,314 --> 00:14:39,509 با اون شماره مواقع ضروريت تماس بگيرم؟ 253 00:14:39,684 --> 00:14:42,710 مورد اضطراريمم اينكه دلم برات تنگ ميشه 254 00:14:43,354 --> 00:14:46,084 آره قطعا ميتوني اين كارو انجام بدي 255 00:14:46,258 --> 00:14:47,247 خوبه 256 00:14:47,359 --> 00:14:51,421 رمانتيك و مودبه و جنوب بزرگراهم خونه داره 257 00:14:51,732 --> 00:14:54,895 آقاي با پرستيژ كم كم داشت توجهم رو جلب ميكرد 258 00:14:55,370 --> 00:14:58,897 بعدازظهر در حاليكه احساس جووني ميكرديم از استراحتمون تو ساحل برگشتيم 259 00:14:58,974 --> 00:15:00,737 انگار دوباره بيست و نه سالمون شده بود 260 00:15:01,010 --> 00:15:02,841 حتي ميرندا هم روحيه اش خوب بود 261 00:15:02,912 --> 00:15:07,282 بچه ها من از مغاره برگشتم ذرت تازه و غذاي دريايي براي شام 262 00:15:08,186 --> 00:15:12,180 فقط اينكه دوستت نميتونه بمونه من فقط براي خودمون چهار نفر وسايل گرفتم 263 00:15:12,258 --> 00:15:13,316 اون اينجاست؟ 264 00:15:13,425 --> 00:15:17,453 آره خيلي سوالاي چرت و پرت ميپرسيد.فرستادمش بره بالا تو اتاقت 265 00:15:17,531 --> 00:15:19,761 -دستت درد نكنه -ببخشيد 266 00:15:19,901 --> 00:15:23,838 شن رفته تو لباسم چسبونكي شده بايد برم دوش بگيرم بعدش ميام كمكت ميكنم 267 00:15:23,906 --> 00:15:26,602 عجله نكن.سامنتا اين براي تو اومد 268 00:15:29,012 --> 00:15:30,001 خدايا 269 00:15:30,681 --> 00:15:31,705 چي شده؟ 270 00:15:31,782 --> 00:15:34,114 فردا شب يه جشن تو همپتون هست 271 00:15:34,185 --> 00:15:37,882 و ميزبانش نينا جي هست،روابط عمومي.نينا جي 272 00:15:37,957 --> 00:15:40,790 نصفه شب ،دستيار سابق سامنتا نينا گربوسكي 273 00:15:40,860 --> 00:15:43,090 خودش رو بعنوان نينا جي معرفي كرده بود 274 00:15:43,163 --> 00:15:47,658 من ميخواستم اين كارو بكنم و حالا اون داره از رولدكس من براي جمع كردن ليست مهموناش استفاده ميكنه 275 00:15:47,735 --> 00:15:50,829 در حاليكه شاگرد سامنتا قشنگ داشت سامنتارو به گا ميداد 276 00:15:51,173 --> 00:15:53,403 شاگرد من باهام رفتار پادشاهي داشت 277 00:15:53,476 --> 00:15:56,240 اينطور نيست كه نخوام با مردا سكس كنم 278 00:15:56,313 --> 00:15:59,248 حس ميكنم زناي نسل قبل 279 00:15:59,317 --> 00:16:02,775 انقدر سكس رو بي ارزش كردن كه حتي ديگه چيز خاصي به حساب نمياد 280 00:16:02,854 --> 00:16:06,255 يه تابستون وقتي من سيزده سالم بود تمام نوشته هاي جكي كالينز رو خوندم 281 00:16:06,326 --> 00:16:07,987 با خودم فكر كردم كه كي اهميت ميده؟ 282 00:16:08,061 --> 00:16:09,756 قرار بود شوكه كننده باشه 283 00:16:09,830 --> 00:16:12,993 بايد بري به هر مرد حشري كه از راه ميرسه و يكم قيافه داره بدي؟ 284 00:16:13,068 --> 00:16:16,504 -لطفا -و تو از چيه مقاله ي من خوشت مياد؟ 285 00:16:17,807 --> 00:16:20,776 من يه نيش حشره رو شكمم دارم كه نميره 286 00:16:21,078 --> 00:16:23,478 -درد ميكنه؟ -نه ميخاره 287 00:16:23,580 --> 00:16:26,105 خدايا اين جاي نيش نيست 288 00:16:26,384 --> 00:16:27,476 چيه پس؟ 289 00:16:31,190 --> 00:16:33,181 ملافه هاي عنيمون دارن ميرن:) 290 00:16:33,259 --> 00:16:35,955 خدايا اين حال بهم زنه 291 00:16:36,397 --> 00:16:38,888 -كجا ميره؟ -داروخونه 292 00:16:39,266 --> 00:16:42,633 شارلوت واقعا تو دوران بيست سالگيشه شپش گرفته (اين يه نوع از شپشه كه تو دستگاه تناسلي زندگي ميكنه و از طريق رابطه هاي جنسي منتقل ميشه) 293 00:16:43,271 --> 00:16:44,363 خداي من! 294 00:16:45,675 --> 00:16:48,007 اون شب من به دكتر ميگو زنگ زدم 295 00:16:48,078 --> 00:16:50,410 بنظرم يه تماس اضطراري بود 296 00:16:52,350 --> 00:16:54,045 من يه حساسيتي نسبت به شپش دارم 297 00:16:54,119 --> 00:16:56,986 تو دوران دانشگاه حساسيت داشتم و ديگه چشمش ازشون ترسيده 298 00:16:57,056 --> 00:17:00,253 تا وقتي كه تشكا شسته نشن 299 00:17:00,327 --> 00:17:02,386 و ملافه ها و حوله سوزونده نشه نميتونم برگردم تو اون خونه 300 00:17:02,462 --> 00:17:04,760 خوشحال شدم كه ياد من افتادي 301 00:17:04,832 --> 00:17:08,563 خوشحال ميشم براي دوستت يكم مايع هاي قوي شيميايي تجويز كنم 302 00:17:08,637 --> 00:17:10,730 اون ميتونه مراقب خودش باشه 303 00:17:11,875 --> 00:17:13,342 به سلامتي 304 00:17:20,652 --> 00:17:22,677 احتمالا بايد شبُ اينجا بموني 305 00:17:23,489 --> 00:17:26,151 شايد بايد بمونم اما فقط براي خواب 306 00:17:26,727 --> 00:17:29,594 زنا هميشه همينُ ميگن اما به محض اينكه چراغا خاموش ميشه 307 00:17:29,663 --> 00:17:31,824 بوم،ميرن تو كار پيژامه ي آدم.. 308 00:17:33,435 --> 00:17:36,836 باشه حالا.قول ميدم كه هيچ شيطنتي نباشه 309 00:17:41,745 --> 00:17:44,839 اوني شبي كه ما باهم خوابيديم باهم نخوابيديم 310 00:17:44,949 --> 00:17:46,541 خيلي خوب بود 311 00:17:46,618 --> 00:17:51,784 بنظرم اين اولين باري بود كه شپشا داشتن يه رابطه رو پيش ميبردن 312 00:17:58,467 --> 00:18:02,335 هرسال يكي از محلياي ميلياردر همپتون مياد 313 00:18:02,405 --> 00:18:05,738 و يه جشن خفن پر از پسراي گاوچرون و خاويار راه ميندازه 314 00:18:05,809 --> 00:18:08,107 اين جشن فصل بود 315 00:18:09,380 --> 00:18:11,974 به سامنتا ملحق شديم تا دلداريش بديم 316 00:18:12,117 --> 00:18:13,584 باورم نميشه 317 00:18:13,652 --> 00:18:18,488 اينجا آدمايي هستن كه حتي به جشن من نميان ولي جشن نينارو ميان 318 00:18:19,626 --> 00:18:21,651 اونورو ببين 319 00:18:22,663 --> 00:18:24,290 گوشت ميل داريد؟ 320 00:18:24,365 --> 00:18:28,359 افسرده شدم ببخشيد 321 00:18:28,470 --> 00:18:30,131 كجا ميري؟ 322 00:18:30,206 --> 00:18:34,143 ميرم به نينا تبريك بگم شايد يه روزي لازم باشه منُ استخدام كنه 323 00:18:35,412 --> 00:18:38,904 در حاليكه سامنتا ميرفت با دختر بيست و چند ساله اش آشتي كنه 324 00:18:38,984 --> 00:18:41,714 شارلوت آماده شده بود كه يه جنگ به تمام عيار راه بندازه 325 00:18:41,854 --> 00:18:42,946 ببخشيد 326 00:18:57,407 --> 00:18:59,602 ميدوني كه بهم شپش دادي؟ 327 00:19:01,612 --> 00:19:04,103 -چي؟ -شنيدي چي گفتم 328 00:19:04,316 --> 00:19:07,581 -از كجا ميدوني از من گرفتي؟ -خيلي قديميه اين چيزا 329 00:19:07,754 --> 00:19:09,779 پس تو درمورد سنت دروغ گفتي 330 00:19:09,923 --> 00:19:12,118 وقتي داشتي آبجو ميخريدي كارتتو ديدم 331 00:19:12,326 --> 00:19:15,318 دروغ نگفتم تو يه حدسي زدي منم ديگه انكارش نكردم 332 00:19:15,397 --> 00:19:16,386 حالا هرچي 333 00:19:17,599 --> 00:19:21,057 شايد من به تو شپش داده باشم اما تو منُ فريب دادي 334 00:19:21,437 --> 00:19:24,065 -اون خيلي بدتر بود -بزرگ شو يكم 335 00:19:30,716 --> 00:19:33,651 تو گارسوني نبايد وايستي برو! 336 00:19:35,655 --> 00:19:38,556 خدايا تو واقعا اومدي 337 00:19:39,961 --> 00:19:44,160 فقط سر زدم كه بهت بگم موفق باشي جشن فوق العاده ايه 338 00:19:44,299 --> 00:19:45,857 مرسي لطف داري 339 00:19:45,934 --> 00:19:49,267 بهت گفتم كه صندلي مارتا رو نزديك ماشين كاه نذار.حساسيت داره 340 00:19:49,606 --> 00:19:52,666 لطفا سعي كن بچه هارو تا بعد يازده بيرون نگه داري 341 00:19:54,479 --> 00:19:58,678 پنير سوخاري محليمون تموم شده يكيم وسط خاراي كاكتوس گير كرده 342 00:19:58,751 --> 00:20:01,413 و يه سري اون بيرونن كه اصلا اسمشون تو اين ليست تخمي نيست 343 00:20:01,487 --> 00:20:03,887 خدايا تو خيلي نئشه اي 344 00:20:03,957 --> 00:20:05,356 تو واقعا حسودي 345 00:20:06,594 --> 00:20:09,028 خدايا اين چيه 346 00:20:09,398 --> 00:20:11,195 اين چه صداييه؟خدايا 347 00:20:12,001 --> 00:20:14,765 قرار نبود تا ساعت دوازده اين اتفاق بيفته 348 00:20:14,838 --> 00:20:17,898 -ميدونم -مشكل توئه.متوقفشون كن 349 00:20:17,975 --> 00:20:20,466 نميتونم اونا روي يه قايق تخمي ان 350 00:20:21,346 --> 00:20:25,340 سامنتا ميتوني كمكم كني؟ من بايد همه رو ببرم بيرون 351 00:20:25,418 --> 00:20:27,943 الان واقعا به گا رفتم 352 00:20:28,354 --> 00:20:32,382 خب،همگي،آتيش بازي داره شروع ميشه برين بيرون 353 00:20:32,459 --> 00:20:34,984 بزن بريم 354 00:20:37,433 --> 00:20:38,900 اين گرگه 355 00:20:38,968 --> 00:20:42,199 فكر ميكنم شما دوتا باهم بتركونين 356 00:20:42,306 --> 00:20:44,240 سلام 357 00:20:47,979 --> 00:20:51,710 من فهميدم كه بزرگترين تهديد براي دختراي بيست و چند ساله 358 00:20:51,784 --> 00:20:53,081 خودشون بودن 359 00:20:53,153 --> 00:20:54,984 همه جارو دنبالت گشتم 360 00:20:56,090 --> 00:20:58,786 -ببين دقيقا از براي تو گرفتم -عاليه 361 00:20:58,859 --> 00:21:00,827 ميخواي برات كازموپوليشن بيارم؟ 362 00:21:00,896 --> 00:21:04,059 نه دارم ميرم قرارم رو پيدا كنم ولي بعدا ميبينمت باشه؟ 363 00:21:04,133 --> 00:21:07,034 اون يارو تو كتاب فروشي؟ خيلي بامزه بود 364 00:21:07,437 --> 00:21:10,031 آزار دهنده آره ولي خطرناك نه 365 00:21:10,140 --> 00:21:12,335 اينا مثل جوونياي ما بودن 366 00:21:12,410 --> 00:21:15,436 كه بيشتر از هرچيزي به دلسوزي ما نياز داشتن 367 00:21:15,815 --> 00:21:20,253 و تمام چيزايي كه من عميقا بهشون اعتقاد داشتم يهو منفجر و تيكه تيكه شد 368 00:21:31,434 --> 00:21:32,560 خودتي؟ 369 00:21:33,737 --> 00:21:36,729 سلام تو اينجا چيكار ميكني؟ 370 00:21:37,508 --> 00:21:40,807 من اينجا چيكار ميكنم؟ خودت اينجا چيكار ميكني؟ 371 00:21:42,882 --> 00:21:44,873 من همين هفته از پاريس برگشتم 372 00:21:46,954 --> 00:21:48,615 ايشون ناتاشائه 373 00:21:48,756 --> 00:21:52,089 سلام از ديدنت خوشحال شدم خيلي تعريفت رو شنيدم 374 00:21:52,427 --> 00:21:53,758 واقعا؟ 375 00:21:54,864 --> 00:21:59,165 خانواده ي ناتاشا تو همپتون شرقي خونه دارن ما اخر هفته امون رو اومديم اينجا 376 00:21:59,236 --> 00:22:01,830 ببخشيد از ديدنت خوشحال شدم 377 00:22:10,617 --> 00:22:13,916 ببخشيد فقط يكم جا خوردم 378 00:22:14,889 --> 00:22:16,413 و گيج شدم 379 00:22:17,091 --> 00:22:18,422 اين كيه؟ 380 00:22:18,693 --> 00:22:20,661 ميخواستم بهت زنگ بزنم 381 00:22:25,235 --> 00:22:27,726 اين دختريه كه تو پاريس ديدم 382 00:22:28,305 --> 00:22:30,773 براي رالف لورن تو اروپا كار ميكنه "رالف لورن يه برند لباس خيلي معروف آمريكاييه" 383 00:22:33,312 --> 00:22:35,507 براي آخر هفته از پاريس اومدي اينجا؟ 384 00:22:35,581 --> 00:22:39,142 نه قضيه پاريس به جايي نرسيد 385 00:22:43,391 --> 00:22:45,154 برنامه داشتم بهت زنگ بزنم 386 00:22:45,227 --> 00:22:48,025 قطعا نميخواستم اينطوري جلوت ظاهر شم 387 00:22:48,097 --> 00:22:50,827 تو نميتوني همه چيرو برنامه ريزي كني زندگي خيلي غير قابل پيش بينيه 388 00:22:50,900 --> 00:22:54,063 منم با قرارم اومدم،كه يه جايي همين وراست 389 00:22:54,672 --> 00:22:56,936 دكتره،بردلي ميگو 390 00:22:57,175 --> 00:23:01,408 ظاهرا كه خوبه مثل ناتاشا. خوشگله،بامزه است و اين چرت و پرتا 391 00:23:04,051 --> 00:23:06,042 حالا چند سالشه؟ 392 00:23:08,123 --> 00:23:10,751 نميدونم ۲۶ يا ۲۷ 393 00:23:12,428 --> 00:23:14,191 يه همچين چيزايي 394 00:23:17,767 --> 00:23:20,292 تو همپتون يا تو شهر ميبينمت 395 00:23:20,505 --> 00:23:23,633 قول ميدم برگشتم شهر بهت زنگ بزنم 396 00:23:37,859 --> 00:23:39,326 خوبي؟ 397 00:23:39,529 --> 00:23:42,760 نه بيگ رو ديدم 398 00:23:43,800 --> 00:23:45,495 از پاريس برگشته 399 00:23:46,069 --> 00:23:47,900 يه دوست دختر جديد گرفته 400 00:23:48,740 --> 00:23:50,503 ۲۶ سالشه 401 00:23:51,510 --> 00:23:53,501 -كجاست؟من نديدم... -خدايا! 402 00:24:09,232 --> 00:24:10,790 و بعد من فهميدم 403 00:24:10,868 --> 00:24:13,632 دختراي بيست و چندساله فوق العاده ان 404 00:24:13,705 --> 00:24:17,232 تا وقتي يكيشونو با مردي ببيني كه قلبت رو شكونده (برگاتون ريخت يا چي؛)