1
00:00:05,000 --> 00:00:47,000
ترجمه و تنظيم
پري سا pariisarhm

2
00:00:58,681 --> 00:01:02,673
منهتن براي ميليونها از اجداد ما،جدا از روياهاي ديوانه وارشون،دروازه اميد و

3
00:01:02,750 --> 00:01:06,014
خوش اقبالي و شادي بوده

4
00:01:06,253 --> 00:01:10,688
امروز اميد هنوز زنده است
و اسمش قرار اوله

5
00:01:11,023 --> 00:01:14,389
شنبه شب
هر رستوران تو منطقه پايين منهتن

6
00:01:14,459 --> 00:01:16,983
مهاجرهاي كوچيك خودش رو دور هم جمع ميكنه

7
00:01:17,061 --> 00:01:20,086
انبوهي از زناي مجرد كه تو يه فضاي گرم و تنگ جمع شدن

8
00:01:20,164 --> 00:01:24,224
و اميدوارن كه سرنوشت نهايي خودشون رو
پيدا كنن يعني موقعيت ازدواج

9
00:01:24,334 --> 00:01:27,268
يا حداقل يه غذاي گرم گيرشون بياد

10
00:01:27,970 --> 00:01:32,803
سامنتا به قرار اول اعتقادي نداشت
اما به سكس بعد از نگاه اول عجيب معتقد بود

11
00:01:37,310 --> 00:01:38,708
فكر كنم يه قطره افتاد اينجا

12
00:01:38,777 --> 00:01:41,142
هريسون يه وكيل دادگستري موفق بود

13
00:01:41,213 --> 00:01:43,373
كه با ران پرلمن حموم بخار گرفته بود
(ران پرلمن: بازيگر آمريكايي)

14
00:01:43,448 --> 00:01:46,712
و  تو طبقه سي و نهم برج موزه يه آپارتمان داشت

15
00:01:46,818 --> 00:01:48,876
يه پيشينه عالي براي اولين قرار

16
00:01:48,952 --> 00:01:53,320
بعد از شام، هريسون سامنتارو دعوت كرد كه منظره خونه اش رو ببينه

17
00:01:56,358 --> 00:01:59,190
فكر كنم بايد بدوني كه علاقه من آزار جنسيه

18
00:01:59,260 --> 00:02:01,693
واقعا.منم همينطور

19
00:02:03,731 --> 00:02:07,996
اين يه مدل قديميه
مدل قديميه اغوا كردن

20
00:02:08,835 --> 00:02:13,770
زن زيبا، شراب متحول كننده،
من ميتونم بگم كه دچار جنون موقتي شدم

21
00:02:14,038 --> 00:02:17,598
من سابقه ديوونه كردن مردا رو دارم

22
00:02:18,775 --> 00:02:19,968
تو كاملا مناسبي

23
00:02:20,043 --> 00:02:23,534
بيشترين موارد آزارهاي جنسي توسط خانمهاي پيرتر انجام ميشه

24
00:02:29,150 --> 00:02:34,142
-ببخشيد؟
-بهت برنخوره ولي چند سالته: چهل، چهل و يك؟

25
00:02:34,488 --> 00:02:36,648
سامنتا تا جايي كه ما يادمون ميومد تولد

26
00:02:36,722 --> 00:02:39,019
۳۵ سالگيشو جشن گرفته بود

27
00:02:39,091 --> 00:02:43,390
-من ميرم آرايشم رو تمديد كنم
-فكر كنم تا الانشم كلي تمديد كردي

28
00:03:01,708 --> 00:03:06,076
هي جذاب، من اينجام

29
00:03:10,748 --> 00:03:13,238
كنار كت و شلوار برادران بروكز

30
00:03:13,351 --> 00:03:16,842
كوچيك ترين جهان شيطاني اونجا بود

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,411
بهم سيلي بزن

32
00:03:19,355 --> 00:03:22,846
-شوخيت گرفته
-بجنب

33
00:03:23,725 --> 00:03:25,089
محكم سيلي بزن

34
00:03:25,293 --> 00:03:28,386
ظاهرا منظره يكم راضي كننده بود

35
00:03:33,132 --> 00:03:36,259
فردا شب سامنتا مارو به يه جشني كه خودش راه انداخته بود دعوت كرد

36
00:03:36,335 --> 00:03:38,962
براي كتاب جديد ميز قهوه اش
(كتاب ميز قهوه: كتابي بزرگ و گران با عكسهاي طراحي شده)

37
00:03:39,237 --> 00:03:42,763
كتاب افتضاح بود
اما پيش غذا عالي بود

38
00:03:44,008 --> 00:03:47,272
بهش ارزش بده.
كار زيادي ميبره تا درستش كني

39
00:03:47,343 --> 00:03:49,970
اكثر قراراي اول من حتي در تاكسي رو هم باز نكردن

40
00:03:50,045 --> 00:03:53,138
-چي ميشه اگه هنوز اون تو باشه؟
-سرايدار بلاخره پيداش ميكنه

41
00:03:53,215 --> 00:03:56,411
ميبيني براي همينه كه من اينطوري قرار نميذارم
مردا اون بيرون عجيب غريبن

42
00:03:56,484 --> 00:03:57,916
اين خيلي نا عادلانه تس

43
00:03:57,985 --> 00:04:01,181
اگه يه مرد سي ساله و مجرد باشه
حتما يه مشكلي داره

44
00:04:01,254 --> 00:04:04,654
اين نظريه داروينه كه اونارو از بين ميبرن تا جلوي تكثير شدنشون رو بگيرن

45
00:04:04,757 --> 00:04:07,657
-خب ما چطور؟
-ما گلچين شده ها هستيم

46
00:04:08,827 --> 00:04:10,794
من ميرم باز ميگو بگيرم

47
00:04:12,029 --> 00:04:15,054
ميدوني بدترين قسمت قرار چي بود؟

48
00:04:15,132 --> 00:04:17,725
هريسون فكر كرد من چهل سالمه

49
00:04:18,201 --> 00:04:20,134
-واقعا؟
-واقعا

50
00:04:21,369 --> 00:04:22,835
بنظرت بهم ميخور چهل ساله باشم؟

51
00:04:22,904 --> 00:04:25,565
اگه تولدايي كه سامنتا تو چهارسال گذشته گرفته يه چيزي رو بهم ياد داده باشه

52
00:04:25,639 --> 00:04:28,505
اينكه براي اين سوال فقط يه جواب وجود داره

53
00:04:28,576 --> 00:04:30,133
بيشتر از سي و پنج بهت نميخوره

54
00:04:33,546 --> 00:04:37,413
جشن باحالي بود.من با يه مرد فوق العاده آشنا شدم
ميشل سيلور

55
00:04:37,816 --> 00:04:40,682
شارلوت وقتي واقعا از يه مرد خوشش مياد
اسم كاملش رو ميگه

56
00:04:40,752 --> 00:04:43,549
بهش كمك ميكنه كه راحتتر حوله هاي آينده اش كه اول اسمشون روش حك شده رو تصور كنه

57
00:04:43,653 --> 00:04:44,949
ميشل سيلور؟

58
00:04:45,021 --> 00:04:48,046
-آره، ميشناسيش؟
-من درباره اش شنيدم

59
00:04:48,124 --> 00:04:49,954
يعني چي؟

60
00:04:50,059 --> 00:04:53,494
خانوما پيشنهاد ميكنم
تو دستشويي بهم ملحق شين

61
00:04:55,230 --> 00:04:57,129
-اون آقاي كصه
-آقاي كي؟

62
00:04:57,264 --> 00:05:00,323
حوله هاي شارلوت يهو خيلي متفاوت شدن

63
00:05:00,399 --> 00:05:02,889
اون معروفه
اون عاشق خوردن براي زناست

64
00:05:02,969 --> 00:05:05,801
-براي اين كار زيادي بامزه اس
-حال بهم زنه

65
00:05:05,871 --> 00:05:08,304
-بهت گفتم يه چيزي هست
-اون افسانه اس

66
00:05:08,373 --> 00:05:10,169
تو خوردن كص فوقالعاده اس

67
00:05:10,241 --> 00:05:13,835
-ميشه هي اسمشو نياري
باشه بابا، پايين رفتن،خوردن

68
00:05:13,910 --> 00:05:16,469
-بيرونشو خوردن؟
-من نميفهمم مگه نبايد تورو بخوره؟

69
00:05:16,546 --> 00:05:18,103
بس كن

70
00:05:18,747 --> 00:05:21,715
-انجامش ميدي مگه نه؟
-البته

71
00:05:22,151 --> 00:05:23,742
مجبور نيستم درباره اش صحبت كنم

72
00:05:23,818 --> 00:05:28,049
واقعيت اين بود كه تنها چيزي كه تو قراراي شارلوت پايين ميرفت

73
00:05:28,121 --> 00:05:29,985
كارت اعتباري طلايي آمريكاييش بود

74
00:05:30,056 --> 00:05:34,014
فراموشش كنين
من با كسي كه به اسم آقاي كص معروفه قرار نميذارم

75
00:05:34,193 --> 00:05:37,025
-چرا كه نه؟
-شايد من بيشتر از اين ميخوام

76
00:05:37,095 --> 00:05:40,257
عزيزم اگه يه مرد كارش تو اين مورد خوبه
چيز بيشتري وجود نداره

77
00:05:40,330 --> 00:05:41,193
آمين

78
00:05:41,265 --> 00:05:45,530
شما حتما دارين درباره ميشل سيلور حرف ميزنين
اون باور نكردنيه

79
00:05:46,469 --> 00:05:48,231
يه ماه باهاش قرار گذاشتم

80
00:05:48,604 --> 00:05:51,800
خيلي خوب بود
راستش وقتي كه به اورگاسم رسيدم از حال رفتم

81
00:05:53,107 --> 00:05:54,038
لذت ببر

82
00:05:57,544 --> 00:05:59,977
خب يارو دهن خوبي داره

83
00:06:02,147 --> 00:06:04,808
خدايا، اونجارو ببين، خودشه

84
00:06:20,328 --> 00:06:24,559
برعكس ميراندا من هنوز قبول نكرده بودم كه همه مرداي مجرد عجيب غريبن

85
00:06:24,665 --> 00:06:30,329
خيلي خوش بين بودم، در واقع قبول كرده بودم كه بعد از دوسال با ي ناشناس سر قرار برم
(بلايند ديت: وقتي با يه ناشناس از طريق واسطه سر قرار ميري)

86
00:06:30,837 --> 00:06:34,067
پي جي يه تهيه كننده مستقل و موفق فيلم بود

87
00:06:34,139 --> 00:06:38,767
مستندش درباره مرغاي دريايي كه تازه منتشر شده بود
نظرات عالي تو پي بي اس گرفته بود

88
00:06:38,876 --> 00:06:42,572
پس،فيلماي مستند،بايد جالب باشه

89
00:06:42,846 --> 00:06:46,508
بيا واقع بين باشيم
من فقط اين مزخرفات رو ميسازم تا يه آنتن بگيرم

90
00:06:46,615 --> 00:06:50,277
در آخر ميخوام فيلم اكشن بسازم و پول دربيارم

91
00:06:50,351 --> 00:06:52,409
از گفتنش نميترسم. من عاشق پولم

92
00:06:52,486 --> 00:06:55,010
اگه كاسه فروختن كاسه توالت ميليونرم ميكرد حاضر بودم فروشندگي كنم

93
00:06:55,088 --> 00:06:57,817
-پس مرغاي دريايي چي؟
-كون لقشون

94
00:06:59,091 --> 00:07:00,489
بريد عقب مردم

95
00:07:00,559 --> 00:07:03,721
دوتا ودكا و يه پاستاي ۱۲ دلاري
ورودي بگيرين و ببينين:

96
00:07:03,795 --> 00:07:05,989
مردي بدون روح و احساس

97
00:07:08,732 --> 00:07:13,724
اگه جرات دارين اين منظره رو ببينيد
مجرد شماره دو متعهد به نظر ميومد

98
00:07:13,803 --> 00:07:16,896
محض اطلاعت من نميتونم بدون پاپ كورن فيلم ببينم

99
00:07:17,572 --> 00:07:22,064
من طرفدار شكلات نعنايي با كاور شكلاتيم
احتمالا اين رابطه محكوم به شكسته

100
00:07:25,912 --> 00:07:29,210
ميخواي يكم بياي نزديكتر؟
كه شايد بتوني كل حرفامونو بشنوي؟

101
00:07:29,315 --> 00:07:32,977
چرا تو و دوست دخترت مسخره ات نمياين تو فيلم بشينين رو پاي ما؟

102
00:07:33,051 --> 00:07:35,678
مردتيكه يه كلمه رو هم از دست نداد، كيري!

103
00:07:40,891 --> 00:07:43,757
خانوما و آقايون
از مرداي دورو

104
00:07:44,093 --> 00:07:46,526
خيلي خيلي دور شين

105
00:07:48,863 --> 00:07:51,228
ميگن كه سوميا جذابن

106
00:07:51,399 --> 00:07:54,367
مكس يه دلال بازرگاني بود
كه سال پيش دو ميليون دلار تو سهام پول دراورد

107
00:07:54,568 --> 00:07:57,297
من شام فوق العاده اي تو ايتالياي كوچك داشتيم

108
00:07:59,038 --> 00:08:01,028
نه تنها موس دو ميليون دلار داشت

109
00:08:01,139 --> 00:08:04,437
همچنين بنظر ميرسيد كه كتابخونه امانتي رو تو شلوارش داشت

110
00:08:05,042 --> 00:08:08,408
والدين
لطفا بچه هاتون رو از قفس مردي كه كتاباي دست دوم و ارزون رو

111
00:08:08,479 --> 00:08:11,845
بدون دليل ميدزده دور كنين

112
00:08:12,515 --> 00:08:14,812
خب الان ديگه ميترسيدم

113
00:08:15,717 --> 00:08:20,209
انگار مرداي دنيا قرار،از آخرين باري كه من ديدمشون عوض شدن

114
00:08:20,288 --> 00:08:21,686
شايد ميراندا راست ميگفت

115
00:08:21,956 --> 00:08:24,116
اونا نبايد هيچوقت ميذاشتن اين عجيب غريبا به دنياي بيرون درز كنن

116
00:08:24,190 --> 00:08:27,454
چون حداقل اون موقع همشون يه جا بودن

117
00:08:27,526 --> 00:08:31,961
حالا اونا اين بيرون بين ماها هستن
آزادانه پرسه ميزنن. اين درسته؟

118
00:08:33,064 --> 00:08:34,963
آيا همه مردا عجيبن؟

119
00:08:37,434 --> 00:08:40,766
ظاهرا هفته شارلوت از براي من بهتر بوده

120
00:08:41,103 --> 00:08:45,334
يه شب دوشنبه، بلاخره آماه بود كه ميشل بره زير لحافش

121
00:08:48,176 --> 00:08:49,540
خيلي پايين

122
00:09:00,585 --> 00:09:02,552
ببخشيد قلقلكم مياد

123
00:09:02,954 --> 00:09:04,420
فقط آروم باش

124
00:09:05,156 --> 00:09:06,315
آروم

125
00:09:09,092 --> 00:09:12,959
اون شب شارلوت جوري به اورگاسم رسيد كه تا قبل از اون تجربه اش نكرده بود

126
00:09:18,866 --> 00:09:20,924
تا سه شنبه همينطوري بود

127
00:09:22,769 --> 00:09:25,601
-آره
-چهارشنبه

128
00:09:27,506 --> 00:09:28,836
پنج شنبه

129
00:09:31,710 --> 00:09:33,540
-جمعه
-خدايا

130
00:09:34,111 --> 00:09:35,304
جمعه

131
00:09:36,046 --> 00:09:37,342
خدايا

132
00:09:37,413 --> 00:09:38,606
جمعه

133
00:09:43,118 --> 00:09:45,984
اون شب شارلوت هفت بار خدارو ديد

134
00:09:46,420 --> 00:09:49,877
واسه يه كاتوليك جمعه خيلي خوبي بود

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,788
اگه ميشل عجيب غريب بود
شارلوت ميخواست باهاش فرار كنه و به سيرك ملحق شه

136
00:10:05,369 --> 00:10:08,269
در همين حال تنها كاري كه من ميخواستم انجام بدم فرار كردن بود

137
00:10:26,985 --> 00:10:28,474
شب سختي بوده؟

138
00:10:29,621 --> 00:10:31,019
قرار بد

139
00:10:32,223 --> 00:10:33,689
منم تو اون موقعيت بودم

140
00:10:35,125 --> 00:10:37,115
عاشق دزدي بود

141
00:10:39,028 --> 00:10:43,054
ماه پيش، با يه زن قرار گذاشتم كه با كفش خوابيد

142
00:10:47,201 --> 00:10:48,565
سلام، كري

143
00:10:49,903 --> 00:10:51,062
بن

144
00:10:51,605 --> 00:10:53,572
من فورا جذبش شدم

145
00:10:53,639 --> 00:10:57,039
But I was pretty sure
I could feel webs between his fingers.
اما تقريبا مطمئن بودم كه
كه بين انگشتاش پينه زده

146
00:10:59,044 --> 00:11:01,477
خب حالا كي شما مردا همتون يهو انقدر عجيب غريب شدين ؟

147
00:11:02,713 --> 00:11:03,701
ما؟

148
00:11:05,081 --> 00:11:07,412
نه اون زنه با كفش كاملا نرمال بنظر ميرسيد

149
00:11:07,583 --> 00:11:11,575
بعد از يه ماه فهميدم اونم عجيبه
زنا فقط خوب مخفي ميكنن

150
00:11:13,255 --> 00:11:16,985
براي همين ديگه قرار نميذارم
زنا خيلي عجيبن

151
00:11:17,725 --> 00:11:20,887
-مرسي
-بعضي وقتا خوبه

152
00:11:26,231 --> 00:11:31,223
من يه بار چاقترين دوقلوهارو ديدم
دوتاشونم ازدواج كرده بودن

153
00:11:32,436 --> 00:11:36,769
-زناشون خيلي لاغر بودن
-احتمالا خطاي چشمي بوده

154
00:11:39,108 --> 00:11:40,472
شايد

155
00:11:48,782 --> 00:11:51,978
-دوست داري باهم بريم شام؟
-فكر كردم قرار نميذاري

156
00:11:52,051 --> 00:11:56,009
-نميذارم.اين شام بدون قراره
-بدون قرار

157
00:11:58,989 --> 00:12:00,250
شايد

158
00:12:01,959 --> 00:12:05,826
-اين يعني آره؟
-بيا بدون نه در نظر بگيريمش

159
00:12:07,896 --> 00:12:10,921
و بعد عجيبترين چيز ممكن اتفاق افتاد

160
00:12:11,099 --> 00:12:13,157
اينجا وسط منهتن

161
00:12:13,267 --> 00:12:17,168
دوتا غريبه بهم شماره دادن

162
00:12:18,138 --> 00:12:21,937
در همين حال سامنتا رفت كه با شانس خودش روبرو بشه

163
00:12:22,775 --> 00:12:25,834
-سامنتا؟
-مانيكا

164
00:12:27,178 --> 00:12:31,840
-تورو ببين. خيلي خوشگل شدي
-واقعا همينطوره. بخاطر عمله

165
00:12:32,249 --> 00:12:37,184
چربي كونم رو كشيدم و به صورتم تزريق كردم
ببين مثل كون بچه اس

166
00:12:37,519 --> 00:12:41,716
-باور نكردنيه
-مگه نه؟ چربي كون خودم

167
00:12:42,056 --> 00:12:45,650
بهترين قسمتش اينكه بايد
مثل يه خوك بخوري تا كونت رو چاق كني

168
00:12:45,726 --> 00:12:48,091
و بعد يه هفته بعد تو صورتته

169
00:12:49,662 --> 00:12:51,322
بايد برم خدافظ

170
00:12:51,897 --> 00:12:54,797
يه ساعت بعد
سامنتا اولين كت مك رو داشت

171
00:12:54,866 --> 00:12:59,097
و يه قرار با گرونترين جراح پلاستيك خيابون پنجم ترتيب داده بود

172
00:13:00,070 --> 00:13:04,165
در همين حال، من كون خودم رو داشتم كه درگير بن شده بود

173
00:13:04,240 --> 00:13:07,697
وايراستار مجله سياسي هيپ
كه منو به خنده مينداخت

174
00:13:07,776 --> 00:13:09,140
اينجا خونه منه

175
00:13:10,945 --> 00:13:13,344
پس فكر كنم بايد شب بخير بگم

176
00:13:15,182 --> 00:13:20,117
معمولا الان من بايد سعي كنم بيام طبقه بالا
اما از اونجايي اين يه قرار نيست

177
00:13:21,720 --> 00:13:23,118
پس بوسي در كار نيست

178
00:13:26,957 --> 00:13:28,753
شايد يه بدون بوس

179
00:13:40,735 --> 00:13:42,998
هيچ "بدون بوسي" در موردش وجود نداشت

180
00:13:45,839 --> 00:13:48,033
يه هفته و سه تا بدون قرار بعدا

181
00:13:48,207 --> 00:13:50,572
سامنتا مارو احضار كرد تا يه خبري رو بهمون بگه

182
00:13:50,643 --> 00:13:52,075
شوخي ميكني

183
00:13:52,143 --> 00:13:55,839
همين الان كه داريم صحبت ميكنيم تو يه مخزن چربي تو كويينه

184
00:13:56,080 --> 00:13:59,913
و سه روز ديگه ميره تو صورتم و من خوشگلترين ميشم

185
00:13:59,983 --> 00:14:01,210
باورم نميشه

186
00:14:01,284 --> 00:14:05,242
ما چربي كونمونو قايم ميكنيم بعد تو ميخواي بري بزني به صورتت؟

187
00:14:05,320 --> 00:14:09,050
من فقط بايد اين گِن رو بپوشم تا پوستمو سفت نگه داره

188
00:14:11,592 --> 00:14:13,149
نگاهش كن

189
00:14:15,328 --> 00:14:17,295
اين گن با يه سوراخه

190
00:14:17,363 --> 00:14:21,059
اابته كه داره .براي جيش كردن و غيره اس

191
00:14:21,233 --> 00:14:22,164
غيره؟

192
00:14:22,234 --> 00:14:26,192
ديشب من با مدل كلوين كلاي خوابيدم
هيچوقت انقدر احساس جذاب بودن نداشتم

193
00:14:26,304 --> 00:14:30,330
-فكر كنم چربيه همين الان رفته تو سرت
-ميشه دامنت رو بندازي

194
00:14:31,507 --> 00:14:34,134
-پس اينكه تو هر سني سپاسگزار باشيم چي شد؟
-از مد افتاده

195
00:14:34,210 --> 00:14:36,677
من بايد برم
با ميچ تو خونه ام قرار دارم

196
00:14:36,878 --> 00:14:39,573
-خب چطوره؟
-عاايه

197
00:14:40,014 --> 00:14:43,176
خوشحالم ميكنه.فكر كنم شايد براي آينده يه شانسي داشته باشيم

198
00:14:43,383 --> 00:14:45,816
-تو و آقاي كص
-اسمش ميشله

199
00:14:45,918 --> 00:14:48,886
صبر كن عزيزم
تو نبايد عاشق آقاي كص بشي

200
00:14:49,120 --> 00:14:51,815
ازش لذت ببر و بعد رهاش كن

201
00:14:51,990 --> 00:14:55,015
بنظر سامنتا
شارلوت داشت مرتكب آخرين گناه ميشد

202
00:14:55,092 --> 00:14:56,888
داشت آقاي كص رو براي خودش نگه ميداشت

203
00:14:56,961 --> 00:15:00,054
اون عجيبه جداي از تكنيك
چي ازش ميدوني؟

204
00:15:00,129 --> 00:15:02,062
-صحبت ميكنين؟
-اصلا سكس ميكنين؟

205
00:15:02,231 --> 00:15:04,255
-بس كن
-عزيزم ميراندا يه منظوري داره

206
00:15:04,333 --> 00:15:08,325
شما باهم شام خوردين؟
باهم نمايش ديدين يا هرچي؟

207
00:15:08,469 --> 00:15:11,028
نه اما ميتونيم

208
00:15:11,338 --> 00:15:13,669
ميدوني چيه؟
تو دچار مه سكس شدي
( يعني چون سكس خوبه نواقص رو نميبيني)

209
00:15:13,740 --> 00:15:18,175
جايي كه سكس واقعا خوب باشه
آدم مثل ديوونه ها رفتار ميكنه

210
00:15:18,277 --> 00:15:20,767
تو رابطه رو چيزي تصور ميكني كه نيست

211
00:15:20,979 --> 00:15:24,880
شارلوت رابطه نداره
چندتا اورگاسم پشت سر هم داره

212
00:15:27,317 --> 00:15:28,977
اون خوشحالم ميكنه

213
00:15:29,051 --> 00:15:30,745
اميد داشتم كه به ميراندا ميراندا ثابت كنم اشتباه ميكنه

214
00:15:30,820 --> 00:15:33,652
داشتم قانعش ميكردم كه به يه "بدون قرار" دو نفره

215
00:15:33,722 --> 00:15:35,188
با دوست بن،لوك بياد

216
00:15:35,257 --> 00:15:37,417
همه چيز خيلي خوب داره پيش ميره

217
00:15:37,491 --> 00:15:39,924
-بستني مورد علاقه ات؟
-توت فرنگي

218
00:15:40,261 --> 00:15:43,991
-ميبينم كه خسته كننده اي
-من بهش ميگم سنتي

219
00:15:44,063 --> 00:15:46,030
سنت؟ سنت ميتونه خوب باشه

220
00:15:46,099 --> 00:15:48,566
هيچي از اين بهتر نيست كه يه " نا زوج"

221
00:15:48,634 --> 00:15:50,624
يه " نا زوج" ديگه درست كنن

222
00:15:50,701 --> 00:15:53,965
متاسفانه از خود راضي بودنمون يكم نا بهنگام بود

223
00:15:54,572 --> 00:15:57,404
-اين آخر هفته چيكاره اي؟
-برنامه هاي بزرگ

224
00:15:57,474 --> 00:16:00,374
ميرم پدربزرگم رو تو كانتيكات ببينم

225
00:16:01,443 --> 00:16:04,502
-كانتيكات؟
-چشه مگه؟

226
00:16:04,579 --> 00:16:08,742
من از اين دهاتا متنفرم
ده ساله كه منهتن رو ترك نكردم

227
00:16:09,516 --> 00:16:13,007
-و بهش افتخار ميكني؟
-هرچي ميخواي همينجاست

228
00:16:13,486 --> 00:16:18,478
فرهنگ، غذا، پارك
تاكسي ساعت سه شب.براي چي برم؟

229
00:16:18,857 --> 00:16:21,654
شايد براي اينكه دنياي بيرون از منهتن رو تجربه كني

230
00:16:21,925 --> 00:16:23,824
دنيايي بيرون از اينجا نيست

231
00:16:24,728 --> 00:16:28,788
من ناخواسته فهميدم كه ميراندا يا يه منهتني سر قراره

232
00:16:28,865 --> 00:16:31,958
يه نژاد جهش يافته از مرداي مجرد كه تو زبرا غذا ميخورن

233
00:16:32,034 --> 00:16:34,661
و نصفه شب تو آنجليكا ظاهر ميشن
(محله اي در نيويورك)

234
00:16:35,970 --> 00:16:37,163
نه ممنون

235
00:16:37,672 --> 00:16:39,298
من از شهر خوشم مياد

236
00:16:40,573 --> 00:16:44,736
و از اطراف شهرم خوشم مياد
اين قرار نيست من رو عجيب و غيرعادي جلوه بده

237
00:16:45,844 --> 00:16:48,243
معلومه كه اينجايي نيستي

238
00:16:51,883 --> 00:16:53,372
بايد برم به گربه ام غذا بدم

239
00:16:53,450 --> 00:16:55,383
ميراندا داشت جمله رمزمون رو ميگفت

240
00:16:55,485 --> 00:16:59,614
شاكي از جشناي بد طي اين سالها
قراراي افتضاح و نصفه موندنه تلفنا

241
00:16:59,689 --> 00:17:02,020
متاسفانه من حاضر نبودم شكست رو بپذيرم

242
00:17:02,123 --> 00:17:06,785
-فكر كردم به گربه ات غذا دادي
-بايد دوباره بهش غذا بدم

243
00:17:09,629 --> 00:17:11,493
مردمي كه گربه دارن عجيب غريبن

244
00:17:13,599 --> 00:17:15,725
-كجا ميري؟
-خونه

245
00:17:15,801 --> 00:17:19,167
يارو يه دهه اس منهتن رو ترك نكرده
معلومه كه غير عاديه

246
00:17:19,236 --> 00:17:22,898
و راستي اگه لوك عجيبه. بن فراتر از عجيب غريبه

247
00:17:22,972 --> 00:17:26,964
تو ميتوني آدمارو از دوستاشون بشناسي

248
00:17:27,376 --> 00:17:29,036
خدايا اميدوارم اينطور نباشه

249
00:17:41,120 --> 00:17:44,987
اون شب نتونستم حرف ميراندا رو درباره عجيب بودن  از سرم بيرون كنم

250
00:17:53,497 --> 00:17:55,964
اگه چيز عجيبي در موردت هست
بهتره من بدونم

251
00:17:56,032 --> 00:17:58,898
قبل از اينكه بيشتر از اين باهم باشيم؟

252
00:18:00,902 --> 00:18:03,392
حالا كه حرفشو پيش كشيدي، آره هست

253
00:18:17,348 --> 00:18:19,042
ستودنيه

254
00:18:19,717 --> 00:18:23,117
اين يادگاري از جشن مجردي چند سال پيشه كه حسابي مست بوديم

255
00:18:23,920 --> 00:18:27,377
ازدواج دوستم خيلي طول نكشيد
اما توييتي هنوز اينجاست

256
00:18:30,925 --> 00:18:32,152
تو چطور؟

257
00:18:32,694 --> 00:18:35,253
-احتمالا كاملي؟
-نه

258
00:18:40,066 --> 00:18:41,555
سه تا خراش

259
00:18:42,601 --> 00:18:45,763
وقتي داشتم با يه قلدر كلاس سومي ميجنگيدم اينطوري شد

260
00:18:49,507 --> 00:18:51,030
تو جنگجويي

261
00:18:52,075 --> 00:18:53,268
از جنگجو بودن خوشم مياد

262
00:18:55,744 --> 00:18:58,837
و بعد شگفت انگيز ترين مرد تاتو دار باهام عشق بازي كرد

263
00:18:59,547 --> 00:19:02,014
و اصلا عجيب نبود

264
00:19:04,785 --> 00:19:06,979
در همين حال ميراندا مشغول تغذيه كردن كصش بود

265
00:19:07,053 --> 00:19:09,282
و شارلوت سعي ميكرد هركاري كنه اما...

266
00:19:09,355 --> 00:19:10,946
تا حالا به كمپ تابستوني رفتي؟

267
00:19:11,624 --> 00:19:14,114
اونجا، بالاي بشقاب ميوه هاي عجيب...

268
00:19:14,192 --> 00:19:16,989
شارلوت سعي ميكرد كه يه رابطه درست كنه

269
00:19:17,094 --> 00:19:21,257
من عاشق كمپ بودم.يه جايي تو مِين كه اسمش
ميني ها ها بود رفته بودم

270
00:19:21,697 --> 00:19:25,132
عادت داشتيم جنگ رنگها بازي ميكرديم.من هميشه قرمز بودم

271
00:19:25,802 --> 00:19:27,325
خيلي باحال بود

272
00:19:27,436 --> 00:19:31,371
و بعد اونا جلومونو گرفتن چون جنگاوري رو ترغيب ميكرد

273
00:19:35,775 --> 00:19:39,335
تو خيلي ساكتي امشب
به چي فكر ميكني؟

274
00:19:44,248 --> 00:19:49,081
شارلوت فهميد ميراندا راست ميگفته
اون زيادي تو بازي مونده بود

275
00:19:50,454 --> 00:19:54,412
از اون به بعد شارلوت نتونست با انجير تو يه اتاق باشه
:)

276
00:19:54,523 --> 00:19:57,252
ممكنه بعضيا بگن يكم عجيبه

277
00:19:58,026 --> 00:20:01,517
در همين حين، به نمايش سامنتا چيزي نمونه بود

278
00:20:01,595 --> 00:20:02,686
هورا

279
00:20:02,763 --> 00:20:05,822
عاشقشم.ديگه چيكار ميتوني بكني؟

280
00:20:06,165 --> 00:20:09,156
براي سامنتا جراحي ،مثل بودن تو فروشگاه بارني بود

281
00:20:09,268 --> 00:20:11,633
پاتو كه از در گذاشتي تو
ممكنه خيلي خوب خريد كني

282
00:20:11,703 --> 00:20:16,400
ميتونيم اينجارو يكم ببريم بالا
و اين خطارو از بين ببريم

283
00:20:16,907 --> 00:20:18,168
اينجا

284
00:20:19,442 --> 00:20:23,207
تو پنج سال ميتونيم سينه هارو بزرگ‌ كنيم

285
00:20:24,179 --> 00:20:27,511
تو ده سال يكم بياريمشون بالاتر، جراحي تامي تاك

286
00:20:29,283 --> 00:20:30,476
چربي

287
00:20:32,018 --> 00:20:34,611
منطقه باسن و ران

288
00:20:36,822 --> 00:20:39,585
دكتر تلفن داريد

289
00:20:40,493 --> 00:20:41,959
جراحي زانو

290
00:20:54,903 --> 00:20:57,871
سامنتا حس كرد اومده سيرك

291
00:20:58,039 --> 00:21:00,529
با اين تفاوت كه اينجا خنده دار نبود

292
00:21:19,189 --> 00:21:24,352
براي بازي فوتبالم دير شده
اينجا بمون دو ساعت ديگه برميگردم

293
00:21:27,829 --> 00:21:31,457
اتفاق افتاده بود
ما انجامش داده بوديم و حالا من واقعا ازش خوشم مياد

294
00:21:32,966 --> 00:21:36,662
من دچار مه سكس شده بودم و كاملا ترسيده بودم

295
00:21:38,169 --> 00:21:41,103
بايد يه چيز بدي درباره اش باشه

296
00:21:41,206 --> 00:21:45,574
اگه بقيه ي اين گونه دچار تغيير شدن
بن بايد غير عادي بوده باشه كه نجات پيدا كرده

297
00:21:45,643 --> 00:21:49,476
قبل اينكه شش ماه آينده ام رو هدر بدم
بايد ميفهميدم چه مشكلي داره

298
00:21:50,046 --> 00:21:51,910
به اندازه كافي پاك شروع شده

299
00:21:51,980 --> 00:21:54,038
فقط ميخواستم ببينم چي ميخوره

300
00:21:55,216 --> 00:21:56,876
به چي گوش ميده

301
00:21:57,585 --> 00:21:58,744
با كي قرار ميذاشته

302
00:21:59,420 --> 00:22:01,410
و اين خودش خيلي مهم بود

303
00:22:01,488 --> 00:22:03,955
يه جايي تو اين آپارتمان معمولي

304
00:22:04,023 --> 00:22:06,183
يه نشونه اي از عجيب بودن بن وجود داشت

305
00:22:06,358 --> 00:22:08,848
و من تا وقتي كه پيداش نكردم بيخيال نشدم

306
00:22:26,307 --> 00:22:30,833
اونجا بود و سرزنشم ميكرد
جعبه اسرار عجيب غريب بن

307
00:22:31,010 --> 00:22:35,241
جعبه عكسهاي مستهجن، نامه هاي عاشقانه،
شايد يه عقدنامه قديمي

308
00:22:52,860 --> 00:22:54,724
چه غلطي داري ميكني؟

309
00:22:58,332 --> 00:22:59,798
نميدونم

310
00:23:01,200 --> 00:23:03,064
نميتونم توضيح بدم

311
00:23:04,637 --> 00:23:09,072
فكر كنم داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم

312
00:23:10,374 --> 00:23:11,499
يه چيزي؟

313
00:23:13,077 --> 00:23:15,636
يه چيز عجيب غريب

314
00:23:32,091 --> 00:23:34,115
كالكشن نشان پسران پيشاهنگمه

315
00:23:37,795 --> 00:23:40,661
من ميخواستم بازي رو حذف كنم تا با تو باشم

316
00:23:41,398 --> 00:23:43,695
فكر ميكردم حداقل تو نرمال باشي

317
00:23:44,267 --> 00:23:45,494
بودم

318
00:23:50,472 --> 00:23:52,063
من دارم ميرم

319
00:23:53,208 --> 00:23:54,299
نظر خوبيه

320
00:24:04,750 --> 00:24:07,843
اين روزي بود كه من با عجيب غريب بودن خودم روبرو شدم

321
00:24:08,519 --> 00:24:11,749
زني وحشت زده كه ميترسيد عقلش رو از دست داده باشه

322
00:24:16,058 --> 00:24:19,493
حقيقت اينكه قضيه فقط مردا نيستن همه امون هستيم

323
00:24:19,561 --> 00:24:24,223
هركي كه تو منهتن مجرده، بعضي وقتا ميترسه و عجيب غريب ميشه

324
00:24:25,298 --> 00:24:28,460
اما ما بازم تلاش ميكنيم .چون مجبوريم بفهميم

325
00:24:28,535 --> 00:24:32,527
كه اگه چاقترين دوقلوي جهان عشق رو پيدا كردن
براي همه امون يه اميدي هست

326
00:24:32,638 --> 00:24:38,302
يه جايي اون بيرون يه عجيب الخلقه هست كه قراره مارو دوست داشته باشه، دركمون كنه

327
00:24:38,776 --> 00:24:41,801
و پيشونيمون رو ببوسه و حالمون رو بهتر كنه

328
00:24:42,146 --> 00:24:45,740
و در همين حال
ما هميشه منهتن رو داريم