1
00:00:05,000 --> 00:00:45,000
ترجمه و تنظيم
پري سا pariisarhm

2
00:01:01,916 --> 00:01:05,897
اونا به مجردا شليك ميكنن،مگه نه؟

3
00:01:06,894 --> 00:01:09,940
تو زندگي
بعضي واقعه هاي خاص خيلي كم اتفاق ميفتن

4
00:01:10,049 --> 00:01:13,128
و وقتي اتفاق ميفتن
بايد توجه ويژه اي بهشون بشه

5
00:01:13,902 --> 00:01:16,914
اتفاقايي مثل ستاره هاي دنباله دار، خورشيدگرفتگي ها

6
00:01:17,357 --> 00:01:19,813
گرفتن دومين لاته ي مفتي

7
00:01:20,678 --> 00:01:24,154
يه شب تو كلاب سالسا تو مركز منهتن

8
00:01:24,298 --> 00:01:27,876
چهارتا دوستِ دختر به خودشون اومدن ديدن كه تو يه زمان يكسان

9
00:01:27,952 --> 00:01:29,933
همشون مجردن

10
00:01:42,499 --> 00:01:44,016
اون بدك نيست

11
00:01:59,207 --> 00:02:01,663
-بسلامتي مائه بدون مردان
-گوش كن،گوش كن

12
00:02:01,730 --> 00:02:04,515
من بسلامتي اين نميزنم.بد اقبالي مياره

13
00:02:07,709 --> 00:02:10,165
اگه آخر عاقبتم پيرو مجرد بمونم تقصير شماست

14
00:02:10,233 --> 00:02:13,845
عزيزم ما هميشه تنهاييم
حتي وقتايي كه با مرداييم

15
00:02:13,987 --> 00:02:15,640
همينو بگو خواهرخانوم

16
00:02:15,814 --> 00:02:18,430
توصيه من به تو اينكه، واقعيت رو بپذيري

17
00:02:18,537 --> 00:02:21,085
...slap on some armor
زرهت رو بپوش و برو تو زندگي.مثل من

18
00:02:21,161 --> 00:02:24,048
از مردا لذت ببري ولي ازشون انتظار نداشته باشي كه راضيت كنن

19
00:02:24,416 --> 00:02:27,733
-بجز وقتي كه، خب، ميدونين كه..
-ميدونيم، ميدونيم

20
00:02:27,903 --> 00:02:31,085
ببخشيد
ميخواستم بدونم دوست دارين برقصين

21
00:02:32,720 --> 00:02:36,037
مرسي اما امشب شب دخترونه ي ماست

22
00:02:36,506 --> 00:02:38,690
من ويليامم، يكي از صاحبين كلاب

23
00:02:39,030 --> 00:02:40,184
سامنتا

24
00:02:40,459 --> 00:02:43,810
اگه يه وقت حس رقصيدن داشتي
ميتونيم باهم خوش بگذرونيم

25
00:02:45,142 --> 00:02:47,531
تحت تاثير قرار گرفتم كه مارو بخاطر يه پسر ول نكردي

26
00:02:47,600 --> 00:02:49,581
فكر ميكني من از اون دخترام؟

27
00:02:49,660 --> 00:02:53,578
من بايد برم. صبح بايد برم عكس  مقاله ي مجله رو بندازم

28
00:02:53,645 --> 00:02:54,901
چه مجله اي؟

29
00:02:54,973 --> 00:02:56,829
همه مجله ها بايد براي من شفاف سازي بشن

30
00:02:56,899 --> 00:02:58,087
مجله نيويورك

31
00:02:58,162 --> 00:03:00,618
دارن از بيست نفر از مجرداي منهتن عكس ميندازن

32
00:03:00,686 --> 00:03:03,165
و اسمشم "مجرد و فوق العاده" اس

33
00:03:03,443 --> 00:03:06,364
چرا منو انتخاب نكردن؟
من مجردم و قطعا خيلي فوقالعاده ام

34
00:03:06,433 --> 00:03:10,906
منم بخاطر دوست پسر جديد استنفورد كه اديتور عكسه انتخاب شدم

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,202
نبايد بري.ما هيچوقت نميرقصيم

36
00:03:13,274 --> 00:03:15,822
-بيخيال،يه شات ديگه
-باشه فقط يكي

37
00:03:15,998 --> 00:03:18,081
بسلامتي مرداي جذاب

38
00:03:19,121 --> 00:03:22,303
قبل از اينكه حتي متوجه بشم فقط يه شات به كلي شات ديگه تبديل شد

39
00:03:22,608 --> 00:03:26,288
داشتم تن خسته و سينگل و فوق العاده ام رو ميكشيدم خونه

40
00:03:28,919 --> 00:03:32,236
فهميدم بهترين راه براي اينكه معلوم نشه كل شبو بيدار بودم اينكه

41
00:03:32,306 --> 00:03:34,525
كل صبحو بيدار بمونم

42
00:03:39,713 --> 00:03:42,000
استنفوردم.چهل دقيقه دير كردي

43
00:03:42,071 --> 00:03:44,550
من تو آتليه ام و همه دارن هول ميشن

44
00:03:44,629 --> 00:03:46,485
-بيست دقيقه اي اونجام
-بيست دقيقه

45
00:03:46,556 --> 00:03:47,982
گفتم بيست دقيقه ديگه

46
00:03:55,058 --> 00:03:57,107
تاكسي گيرم نميومد

47
00:03:57,350 --> 00:04:00,305
پس چيكار كردي، يه نفر كولت كرد آورد؟

48
00:04:00,539 --> 00:04:04,117
بسه ديگه، من كل شبو بيدار بودم
يه قهوه اندازه كله ام ميخواستم

49
00:04:04,989 --> 00:04:07,537
-كري اين نوينه
-خدايا، سلام

50
00:04:07,613 --> 00:04:11,293
استنفورد خيلي ازت تعريف كرده
خيلي خوشحال شدم كه بلاخره ديدمت

51
00:04:11,367 --> 00:04:14,118
سلام تو اندازه يه ماه دير كردي

52
00:04:14,190 --> 00:04:15,446
دنبالم بياين

53
00:04:15,851 --> 00:04:19,893
بمن نگاه نكن.تو اوني هستي كه اندازه يه ماه دير اومدي

54
00:04:20,401 --> 00:04:21,793
پانچمو بگير

55
00:04:22,493 --> 00:04:24,180
سلام متاسفم

56
00:04:24,254 --> 00:04:26,337
-ميتوني بشيني؟
-حتما

57
00:04:29,435 --> 00:04:33,047
براي آرايش كردن وقت هست ديگه مگه نه؟

58
00:04:33,919 --> 00:04:35,141
خدارو شكر

59
00:04:35,215 --> 00:04:38,068
ميخوام چند تا عكس تستي بگيرم قبل از اينكه نورو تنظيم كنم

60
00:04:38,137 --> 00:04:39,325
قهوه

61
00:04:40,794 --> 00:04:44,179
-اشكالي نداره سيگار بكشم؟
-اگه تزريقم بكني برام مهم نيست

62
00:04:45,711 --> 00:04:49,459
من هيچوقت ملت رو منتظر نميذارم
اما ديشب واقعا خيلي دير خوابيدم

63
00:04:49,530 --> 00:04:52,383
و اين بنظر خودم  انگار رفته بودم كما

64
00:04:54,744 --> 00:04:55,763
ممنون

65
00:04:55,840 --> 00:04:57,662
فقط بدون كافئين داشتت

66
00:04:59,561 --> 00:05:03,105
سينگل و فوق العاده بودن آخر هفته هاي يه نفرم خالي نگه ميداره

67
00:05:03,182 --> 00:05:07,598
شنبه ها معمولا براي ترك كردن سوهو و امتحان كردن چيزاي عمليه

68
00:05:07,732 --> 00:05:11,242
مثل راه رفتن ايروبيكي با دوستاي مجرد و فوق العاده ات

69
00:05:11,318 --> 00:05:14,397
خيلي آروم راه ميريم
هيچي نميسوزونيم

70
00:05:14,474 --> 00:05:17,090
Let's gossip to get our heart rates up.
بياين غيبت كنيم قلبمون انرژي بگيره

71
00:05:17,762 --> 00:05:18,984
ميرااندا

72
00:05:19,290 --> 00:05:21,271
جاش!سلام،چطوري؟

73
00:05:21,516 --> 00:05:23,803
خوب، عالي.براي ماراتن تمرين ميكنم

74
00:05:23,874 --> 00:05:25,730
درسته يادم رفته بود اينكارو ميكني

75
00:05:25,933 --> 00:05:27,620
پنج سال پشت سر هم

76
00:05:30,051 --> 00:05:32,633
شماره امو كه داري يه زنگ بهم بزن

77
00:05:34,835 --> 00:05:36,352
بامزه اس، كيه؟

78
00:05:36,429 --> 00:05:39,180
يه چشم پزشك كه يه بار الكي اداي اورگاسم درآوردم براش

79
00:05:39,484 --> 00:05:41,375
خب ديگه رسما بايد وايستيم

80
00:05:41,444 --> 00:05:44,829
اينكه ميراندا ميتونه اداي هرچي رو دربياره
منو خشك كرد

81
00:05:44,898 --> 00:05:46,324
فقط دوبار باهاش خوابيدم

82
00:05:46,394 --> 00:05:49,315
دفعه اول اداشو درآوردم
چون هيجوقت قرار نبود به اورگاسم برسم

83
00:05:49,383 --> 00:05:51,965
دفعه دومم اداشو درآوردم چون دفعه اول اين كارو كرده بودم

84
00:05:52,040 --> 00:05:53,024
طبيعتا

85
00:05:53,103 --> 00:05:56,319
نميخواستم دوباره ادا دربيارم
براي همين خودم فراموش كردم كه تلفناشو جواب بدم

86
00:05:56,391 --> 00:05:58,474
تو با يه چشم پزشك سر اين كات كردي؟

87
00:05:58,550 --> 00:06:02,230
-اورگاسم، مهم ترين فاكتور رابطه؟
-اما تنها چيز نيست

88
00:06:02,303 --> 00:06:06,277
اورگاسم برات كارت ولنتاين نميفرسته
و تو فيلماي غمگين دستتو نميگيره

89
00:06:06,355 --> 00:06:07,374
براي من چرا

90
00:06:07,484 --> 00:06:09,533
واقعا داري از ادا درآوردن دفاع ميكني؟

91
00:06:09,610 --> 00:06:13,120
نه اما اگه واقعا از طرف خوشت بياد يه لحظه كوچيك اوه اوه چه ايرادي داره

92
00:06:13,197 --> 00:06:15,416
در مقابل اينكه كل شبو تنها تو تختت بموني؟

93
00:06:15,489 --> 00:06:16,972
اينا گزينه هاي منن؟

94
00:06:17,150 --> 00:06:20,728
كي ميگه اون يه لحظه اهميتش بيشتر از وقتيه كه صبحا

95
00:06:20,803 --> 00:06:22,920
برات يه ليوان قهوه ميريزه؟

96
00:06:22,996 --> 00:06:23,856
بزنيد بريم

97
00:06:23,926 --> 00:06:27,776
من با يه ليوان قهوه فرانسوي به اورگاسم ميرسم

98
00:06:27,878 --> 00:06:29,837
براي من پنجاه پنجاهه، دو به شك هستم

99
00:06:30,568 --> 00:06:32,085
هميشگي لطفا

100
00:06:32,163 --> 00:06:35,016
همه سيگارامو تو ورزش دود كردم

101
00:06:35,085 --> 00:06:37,440
رفتم براي تجديد قوا كه..

102
00:06:42,858 --> 00:06:44,612
اونجا بود

103
00:06:46,677 --> 00:06:49,530
دقيقا كنار شرح زندگي مارتا استوارت آويزون شده
(مارتا استورات:نويسنده، شخصيت تلويزيوني وبازرگان آمريكايي)

104
00:06:50,032 --> 00:06:53,474
كري بردشو
كه ازخجالت داره آب ميشه

105
00:06:55,081 --> 00:06:57,198
" مجرد و فوق العاده؟"

106
00:06:57,273 --> 00:06:58,790
علامت سوالي در كار نبود

107
00:06:58,867 --> 00:07:03,475
هيجوقت نبايد موافقت ميكردم كه تو اين مقاله ي " مجرد و فوقالعاده؟" باشم

108
00:07:03,783 --> 00:07:05,141
منو گول زدن

109
00:07:05,211 --> 00:07:08,132
موافقم تو مجردي فوق العاده اي و به گا رفتي

110
00:07:08,201 --> 00:07:10,352
نه بعد از اين عكس

111
00:07:10,459 --> 00:07:12,848
اونا گفتن "مجرد و فوق العاده!"

112
00:07:12,917 --> 00:07:15,804
نگفتن " مجرد و فوق العاده؟"

113
00:07:16,073 --> 00:07:17,794
اين علامت سوال خصومت آميزه

114
00:07:17,865 --> 00:07:19,756
نميشه ازشون شكايت اينا كرد؟

115
00:07:19,825 --> 00:07:22,146
-براي چي، اشتباهه شنيداري؟
-خيلي دير شده

116
00:07:22,216 --> 00:07:26,134
من تو كل شهر با اين قيافه كه انگار از تو فاضلاب بيرونم آوردن پخش شدم

117
00:07:26,502 --> 00:07:28,461
ميدوني چيه؟ اصلا سيگار كشيدنو ترك ميكنم

118
00:07:28,527 --> 00:07:31,278
مجرد بودن تو بيست سالگي خوبه
اما ميخواي از اين زن بپرسي:

119
00:07:31,350 --> 00:07:34,101
"فكر كردي وقتي چهل سالته چقدر قراره تو كلاب گردي بهت خوش بگذره"

120
00:07:34,174 --> 00:07:36,133
-كي كل شب بيرونه؟
-كي چهل سالشه؟

121
00:07:36,233 --> 00:07:39,449
ميروني من چي ميخوام بگم
" كون لقشون همرا با علامت تعجب!"

122
00:07:39,521 --> 00:07:41,774
-كون لقشون
-كون لقشون

123
00:07:42,045 --> 00:07:43,403
شارلوت گفت "فاك"

124
00:07:43,474 --> 00:07:46,157
هر چند سال يه بار يه مقاله مثل اين

125
00:07:46,230 --> 00:07:49,083
داستاناي اخطار آميز پخش ميكنه
تا زناي جوون رو بترسونه كه ازدواج كنن

126
00:07:49,154 --> 00:07:51,113
من داستان اخطار آميزم؟ منو بكش

127
00:07:51,180 --> 00:07:54,758
"زندگيشون رو با فريب ها و حواس پرتي ها پر ميكنن

128
00:07:54,833 --> 00:07:57,811
تا از اين واقعيت كه كاملا تنهان فرار كنن"

129
00:07:57,889 --> 00:07:59,372
اين چطوري قراره كمك كنه؟

130
00:07:59,849 --> 00:08:03,132
اين تيكه آشغال هيچي ربطي به ما نداره
تكرار ميكنم هيچ ربطي

131
00:08:03,203 --> 00:08:07,348
-دقيقا،ما مجرد و فوق العاده ايم
-قطعا

132
00:08:08,086 --> 00:08:11,403
اما من يه كوچولو شك داشتم كه كاملا باورش ندارن

133
00:08:11,873 --> 00:08:16,222
يه جورايي علامت سوال از رو عكس من سُر خورده بود و تو همشون نفوذ كرده بود

134
00:08:16,289 --> 00:08:18,338
براي اينكه در عرض يه هفته

135
00:08:20,009 --> 00:08:22,726
ميراندا براي تجديد خاطرات گذشته با جاش ملاقات كرد

136
00:08:25,192 --> 00:08:27,774
سامنتا ويليام رو براي رقص ملاقات كرد

137
00:08:29,310 --> 00:08:31,393
And Charlotte met a deadline head-on.

138
00:08:31,469 --> 00:08:34,356
خب، من دارم به شهر سالت ليك ميرم

139
00:08:35,156 --> 00:08:36,548
چي؟ چرا؟

140
00:08:36,617 --> 00:08:39,799
بازيگري تو نيويورك قطعا قرار نيست اتفاق بيفته

141
00:08:39,905 --> 00:08:43,913
اگه به غرب برم،شانس اينو دارم كه اونجا تو يه سريال مسيحي باشم

142
00:08:44,489 --> 00:08:46,311
يه سريال مسيحي؟

143
00:08:47,079 --> 00:08:49,728
"روزهاي زندگي ما در دوران مورمون"
يا هميچين چيزايي
( مومورن: فرقه اي مسيحي)

144
00:08:50,334 --> 00:08:52,349
اون كابل ريسور رو بهم بده

145
00:08:53,324 --> 00:08:54,478
اون...

146
00:08:56,977 --> 00:08:59,094
قراره اينجا بدون من چيكار كني؟

147
00:08:59,170 --> 00:09:02,487
تام يه بازيگر بيكار بود
كه شارلوت بهش

148
00:09:02,557 --> 00:09:06,497
براي كاراي مردونه اي كه خونه اش نياز داشت وابسته شده بود

149
00:09:06,576 --> 00:09:09,554
چون بيكارم بود
ولي وقت آزاد داشت

150
00:09:09,632 --> 00:09:13,516
و چون خيلي وقتش آزاد بود
كلي ابزارآلات داشت

151
00:09:13,717 --> 00:09:14,837
باشه

152
00:09:15,544 --> 00:09:17,695
اين نوار ضبط فيلمه

153
00:09:18,268 --> 00:09:21,053
بعد از اينكه  سيم كشي لامپت رو درست كردم از اينجا ميرم

154
00:09:22,154 --> 00:09:24,974
مگر اينكه تعميرات ديگه اي  داشته باشي

155
00:09:29,229 --> 00:09:30,848
شارلوت يه تصميمي گرفته

156
00:09:30,922 --> 00:09:34,398
تصميم گرفته نذاره آقاي تعميركارش از دستش بره

157
00:09:36,004 --> 00:09:38,620
در حالي كه زنا با نمايش بازي و ادا درآوردن كردن اصلا غريبه نيستن

158
00:09:38,695 --> 00:09:42,171
من رنگ موهامون، سايز سوتينمون ساختگيه
حتي پوست خز رو هم تقلبيشو ميسازيم

159
00:09:42,248 --> 00:09:45,135
برام سوال شده بود
آيا ترس از تنها بودن

160
00:09:45,205 --> 00:09:47,458
باعث شده كه نمايش بازي كنيم؟

161
00:09:47,729 --> 00:09:49,880
آيا ما به غير اورگاسم اداي چيزاي ديگه رو هم درمياريم؟

162
00:09:49,954 --> 00:09:52,705
آيا تو كل رابطه هم داريم نمايش بازي ميكنيم؟

163
00:09:52,844 --> 00:09:55,493
بهتره نمايش بازي كنيم تا تنها باشيم؟

164
00:09:56,398 --> 00:09:59,818
من و دوست پسرم واقعا تفاهم داشتيم
به جز براي يه چيز:

165
00:09:59,886 --> 00:10:02,342
اون از دختراي آمريكاي شمالي كه لاغر و بلوند بودن خوشش ميومد

166
00:10:02,542 --> 00:10:03,798
حالا منم مثل همونام

167
00:10:03,871 --> 00:10:05,455
فكر ميكنم‌ زنم يه احمقه

168
00:10:05,532 --> 00:10:08,510
هرروز باهاش بودن مثل سفر به جزيره احمقاست

169
00:10:08,920 --> 00:10:12,566
من حس واقعيمو بهش نميگم
مطمئنم ميخواد تركم كنه

170
00:10:17,157 --> 00:10:19,376
من زبون نشانه رو نميفهمم

171
00:10:21,276 --> 00:10:25,058
يه شهر محسور كننده مثل نيويورك
دريايي از چيزاي مجرد و فوق العاده رو به

172
00:10:25,129 --> 00:10:27,212
آدماي فوق العاده و مجرد پيشنهاد ميده كه انجامش بدن

173
00:10:27,287 --> 00:10:30,729
تا وقتي كه مجله تو دكه هاست
بيرون نميرم

174
00:10:30,808 --> 00:10:33,230
از ترس اينكه بهم توهين شه
و با چوب بيفتن دنبالم

175
00:10:33,299 --> 00:10:35,915
يه دونه،يدونه!من سيگار نميكشم

176
00:10:36,090 --> 00:10:37,177
ببين

177
00:10:37,251 --> 00:10:40,964
رفته بالاش
بعد يهو ميبني به اورگاسم رسيد

178
00:10:41,105 --> 00:10:44,456
تعجبي نداره كه گمراخ شدن
نميدونن كه خيلي بيشتر از اينا كار ميبره

179
00:10:44,526 --> 00:10:46,145
-هنوز اداشو درمياري؟
-اره

180
00:10:46,552 --> 00:10:49,235
-انقدر كارش تو تخت بده؟
-نه فقط...

181
00:10:49,309 --> 00:10:50,701
مرده ديگه

182
00:10:50,770 --> 00:10:54,212
ميتونن موتور جت بسازن
ولي وقتي به زن ميرسه...

183
00:10:54,291 --> 00:10:57,337
چه راز عجيبي هست مگه؟
كليتوريسه ديگه مجسمه ابوالهول كه نيست

184
00:10:57,413 --> 00:10:59,926
فكر كنم همين الان براي زندگي نامه ات تيتر پيدا كردي

185
00:11:00,004 --> 00:11:03,083
واقعا تقصير اونا نيست
با كتابچه راهنما كه نميان

186
00:11:03,159 --> 00:11:05,672
اگه يه پسر داشتم
كامل در مورد واژن بهش توضيح ميدادم

187
00:11:05,750 --> 00:11:07,731
اگه تو پسر داشتي زنگ ميزديم خدمات اجتماعي

188
00:11:07,809 --> 00:11:09,462
اون شب بهم گفت

189
00:11:09,536 --> 00:11:12,389
واقعا لذت ميبره تز اينكه حين سكس به اورگاسم ميرسم

190
00:11:12,459 --> 00:11:14,972
چطوري باورش ميشه فقط همونقدر كار ميبره؟

191
00:11:15,050 --> 00:11:16,771
براي اينكه داري اداشو درمياري

192
00:11:17,474 --> 00:11:19,625
الان واقعا از خودم متنفرم

193
00:11:19,998 --> 00:11:22,115
فقط ميشه بعم بگي چرا؟

194
00:11:22,689 --> 00:11:25,010
اون آدم خوبيه.قصدش خيره

195
00:11:25,413 --> 00:11:26,930
پس قضيه وابستگيه

196
00:11:27,007 --> 00:11:29,758
خب من بايد برم يه قرار دارم

197
00:11:29,897 --> 00:11:33,373
بعد از سركارم ويليام رو ميبينم و كي بعدشو ميدونه؟

198
00:11:33,916 --> 00:11:38,265
از مدل رقصيدنش ميتونم بگم كه قرار نيست من اداي هيچي رو دربيارم

199
00:11:40,625 --> 00:11:42,481
كلاب خوبيه

200
00:11:43,050 --> 00:11:45,303
صبر كن تا كلاب منو تو همپتون ببيني

201
00:11:45,374 --> 00:11:46,834
سالسا شرقي

202
00:11:46,902 --> 00:11:49,484
-از همپتون خوشت مياد؟
-نه عاشق..

203
00:11:49,891 --> 00:11:51,645
عاشق همپتونم

204
00:11:51,785 --> 00:11:54,174
يه خونه خيلي خوب تو همپتون شرقي اجاره كردم

205
00:11:54,242 --> 00:11:56,167
ميتونيم آخر هفته ها بريم بيرون

206
00:11:57,099 --> 00:11:58,582
ميتونيم بريم ماهيگيري

207
00:12:00,155 --> 00:12:02,306
و خرچنگاي گنده بپزيم

208
00:12:02,879 --> 00:12:04,532
ميتونين رو ساحل قدم بزنيم

209
00:12:04,606 --> 00:12:08,116
اول سامنتا گوش داد
جذاب و نا اميد كننده

210
00:12:08,193 --> 00:12:11,975
واقعا بعيد بود كه از يه مرد كلمه "ما" رو خيلي زود و راحت بشنوي

211
00:12:12,046 --> 00:12:14,695
يا اينكه فقط ميتونيم اينجا دراز بكشيم و اين كارو بكنيم

212
00:12:18,688 --> 00:12:20,238
هرچي كه بخوايم

213
00:12:23,139 --> 00:12:24,826
خيلي زود تسليم شد

214
00:12:25,066 --> 00:12:28,508
دراز كشيد
و اجازه داد كلمه "ما" كل وجودش رو بگيره

215
00:12:36,259 --> 00:12:37,243
سلام

216
00:12:37,322 --> 00:12:39,575
حدس بزن تابستونو كجا ميگذرونم؟

217
00:12:39,647 --> 00:12:42,263
-نميدونم،گوچي؟
-همپتون شرقي

218
00:12:42,337 --> 00:12:45,349
ويليام يه خونه اجاره كرده
و منم براي تابستون دعوت كرده

219
00:12:45,426 --> 00:12:47,974
-يكم زود نيست؟
-عسلم نه

220
00:12:48,050 --> 00:12:50,801
همه جاهاي خوب تا ژانويه پر ميشن

221
00:12:50,874 --> 00:12:52,957
منظورم تو رابطه زوده

222
00:12:53,397 --> 00:12:57,643
بايد ديشب حزفاشو ميشنيدي
"ما" ميتونيم آشپزي كنيم،"ما" ميتونيم شنا كنيم

223
00:12:57,849 --> 00:12:59,140
از اون مرداي رويا پردازه كه همه چيرو"ما" ميبينه

224
00:12:59,211 --> 00:13:01,793
خب روياپرداز باشه، كي اهميت ميده؟

225
00:13:02,200 --> 00:13:04,985
"ما" ميريم كه تابستونو تو همپتون شرقي بگذرونيم

226
00:13:05,155 --> 00:13:07,804
و  الان منظورم از "ما"

227
00:13:08,012 --> 00:13:09,834
من و تواييم

228
00:13:10,570 --> 00:13:14,250
ميگن كه هر بازيگر خوب ميدونه كي بايد دست از بازي كردن برداره

229
00:13:14,456 --> 00:13:16,709
كم مونده بيام با من ارضا شو

230
00:13:17,146 --> 00:13:18,663
با من بيا

231
00:13:18,740 --> 00:13:22,556
براي ميراندا  اون شب شنبه ساعت ۱۰:۴۰ بود كه از بازي كردن دست كشيد

232
00:13:23,789 --> 00:13:25,306
با من...

233
00:13:33,820 --> 00:13:34,940
خدايا

234
00:13:38,271 --> 00:13:40,230
همه چي خوبه؟

235
00:13:41,559 --> 00:13:43,880
مطمئني؟ ارضا نشدي

236
00:13:44,913 --> 00:13:46,204
شدي؟

237
00:13:46,541 --> 00:13:47,525
نه

238
00:13:49,497 --> 00:13:53,970
امشب كار اشتباهي كردم؟
چون شباي قبل به اورگاسم ميرسيدي

239
00:13:58,100 --> 00:14:00,059
چي؟ بهم بگو

240
00:14:00,424 --> 00:14:03,379
من دقيقا اون شبا به اورگاسم نميرسيدم

241
00:14:04,410 --> 00:14:05,994
اداشو درمياوردي؟

242
00:14:06,237 --> 00:14:08,059
چند تا از شبارو؟

243
00:14:09,592 --> 00:14:11,913
هر دفعه اشو؟

244
00:14:13,909 --> 00:14:16,864
مشكل جسمي اي چيزي داري؟

245
00:14:17,098 --> 00:14:19,215
چي باعث شده فكر كني كه مشكل منه؟

246
00:14:19,656 --> 00:14:21,671
بهت برنخوره،فقط...

247
00:14:21,748 --> 00:14:24,703
هيچكس تا به حال بامن اداشو درنياورده

248
00:14:24,771 --> 00:14:27,522
خيلي از زنا اداشو درميارن
و تا پنج دقيقه پيش...

249
00:14:27,594 --> 00:14:30,210
نميدونستي كه منم داشتم اداشو درمياوردم، پس...

250
00:14:30,284 --> 00:14:31,767
چي داري ميگي؟

251
00:14:31,845 --> 00:14:34,958
همه زنايي كه باهاشون خوابيدم اداشو درآوردن؟

252
00:14:39,717 --> 00:14:41,676
به چي نگاه ميكني؟

253
00:14:42,341 --> 00:14:44,957
هيچي فقط دارم يه ليست رو تو سرم بررسي ميكنم

254
00:14:45,497 --> 00:14:46,788
ببين جاش

255
00:14:47,191 --> 00:14:49,580
بدن زنا يكم پيچيده تر از اونيه كه...

256
00:14:49,648 --> 00:14:52,433
من همه چي رو درمورد بدن زنا ميدونم
خير سرم دكترم

257
00:14:52,504 --> 00:14:54,292
تو دكتر چشمي

258
00:14:59,280 --> 00:15:01,034
بهم يه سري توصيه بده

259
00:15:01,273 --> 00:15:03,322
-معذرت ميخوام؟
-توصيه براي اينكه به اورگاسم برسونمت

260
00:15:03,399 --> 00:15:06,943
من ترحم كسي رو نميخوام
خير سرم دارم براي ماراتن ميدوم

261
00:15:07,086 --> 00:15:09,542
ميدوني كليتوريس چطوري كار ميكنه؟

262
00:15:09,610 --> 00:15:10,594
اره

263
00:15:10,706 --> 00:15:12,256
-ميدوني كجاست؟
-آره

264
00:15:12,334 --> 00:15:14,916
يكم اونطرف تر از اون جاييه كه فكر ميكني

265
00:15:14,991 --> 00:15:17,346
-خداي من
-آروم‌ باش بهت نشون ميدم

266
00:15:19,873 --> 00:15:23,813
بعدا من به خونه شارلوت رفتم تا تعميرات تام رو ببينم

267
00:15:23,893 --> 00:15:26,905
بعد از اينكه كارمون با برق تموم شد
بايد بريم آشپزخونه

268
00:15:26,981 --> 00:15:28,735
بايد همه چيرو از اول كاشي كنيم

269
00:15:28,808 --> 00:15:32,228
اول سامنتا حالا هم شارلوت فقط ميگه "ما،ما"

270
00:15:32,296 --> 00:15:35,681
اين عاليه
چطور ميخواي همه اين كارارو قبل از اينكه بري انجام بدي

271
00:15:35,750 --> 00:15:37,334
نميرم

272
00:15:37,709 --> 00:15:39,497
تصميم گرفتم بمونم

273
00:15:39,868 --> 00:15:42,450
ميرم خونه ام يه ولت سنج بيارم

274
00:15:42,525 --> 00:15:43,578
باشه

275
00:15:43,921 --> 00:15:46,604
-الان برميگردم،باشه؟
-خدافظ عسلم

276
00:15:49,966 --> 00:15:51,585
"خدافظ عسلم؟"

277
00:15:52,623 --> 00:15:55,544
وقتي بهم گفت داره ميره
يهو يه حسي بهم دست داد

278
00:15:55,612 --> 00:15:57,661
اگه نيمه گمشده ام باشه چي؟

279
00:15:57,737 --> 00:16:01,621
كل اين مدت نزديكم بوده و من هيچوقت نديدمش

280
00:16:01,690 --> 00:16:05,835
من تقريبا چهل تا بازيگر بيكارو به زندگيم راه دادم

281
00:16:06,208 --> 00:16:08,959
قوي و مردونه اس

282
00:16:09,097 --> 00:16:11,452
و ميتونه وسايل خونه رو تعمير كنه

283
00:16:11,788 --> 00:16:16,396
نميتوني با يكي رابطه بسازي فقط بخاطر اينكه  ميتونه وان حمومت رو درست كنه

284
00:16:16,537 --> 00:16:18,291
چرا ميتوني

285
00:16:19,892 --> 00:16:22,281
وقتي داشتم ميرفتم خونه
برام سوال شده بود

286
00:16:22,350 --> 00:16:26,324
از كي تا حالا تو دنياي مدرن امروزي تنها بودن مثل جذام داشتنه؟

287
00:16:26,402 --> 00:16:29,414
آيا رستوراناي منهتن قراره به زودي قسمت بندي بشه؟

288
00:16:29,491 --> 00:16:32,412
سيگاري،غير سيگاري
تنها، تو رابطه؟

289
00:16:33,410 --> 00:16:35,097
هميشگي لطفا

290
00:16:38,426 --> 00:16:40,248
بعد يه فكر ترسناك اومد تو سرم

291
00:16:40,318 --> 00:16:42,435
شايد من كسي بودم كه داشتم نمايش بازي ميكردم

292
00:16:42,511 --> 00:16:46,656
همه اين سالها ادا درمياوردم كه از مجرد بودنم خوشحالم

293
00:16:50,980 --> 00:16:52,633
اره منم

294
00:16:53,738 --> 00:16:55,629
و ترحم

295
00:16:55,930 --> 00:16:58,750
ترحم از سمت مردي كه بهم مالبرو لايت ميفروشه

296
00:16:59,019 --> 00:17:00,807
اين ديگه ضربه آخر بود

297
00:17:01,044 --> 00:17:04,792
تصميم گرفتم كه اجازه ندم يه مجله يا دوستم يا يه جراح عمومي

298
00:17:04,864 --> 00:17:06,879
منو رو از كسي كه هستم دور كنه

299
00:17:06,957 --> 00:17:09,810
مجرد و فوق العاده با علامت تعجب

300
00:17:10,876 --> 00:17:12,393
-تارتيني؟
-ببخشيد؟

301
00:17:12,670 --> 00:17:15,353
تارتيني:ودكا با طعم زغال اخته

302
00:17:15,426 --> 00:17:18,868
چهار روز نبودم يه مشروب جديد اومده؟

303
00:17:18,947 --> 00:17:22,026
من استنفوردو دعوت كردم كه تو يه پارتي خفن بهم ملحق بشه

304
00:17:22,103 --> 00:17:25,579
تا مفهوم فوق العاده رو به عكاس "الن ون آنورث"بفهمونم

305
00:17:26,055 --> 00:17:29,871
متاسفانه اون دوست پسر جديدش رو دعوت كرده بود "نوين ون جنده"

306
00:17:30,174 --> 00:17:32,857
-سلام ازت متنفرم
-به اين جمع خوش اومدي منم از خودم متنفرم

307
00:17:32,930 --> 00:17:35,908
بابت عكس معذرت ميخوام
كار من نبود

308
00:17:35,986 --> 00:17:36,846
برا كي مهمه؟

309
00:17:36,916 --> 00:17:39,995
هفته بعد بعنوان يه مواد فروش مسلح ميرم رو جلد مجله

310
00:17:40,071 --> 00:17:41,429
تو فوق العاده اي

311
00:17:41,533 --> 00:17:42,959
ببخشيد

312
00:17:44,522 --> 00:17:46,911
فهميدي كه بايد باهاش كات كني

313
00:17:46,980 --> 00:17:49,935
نميتونيم
ما قراره تابستونو باهم تو ساگا پاناك بگذرونيم

314
00:17:52,859 --> 00:17:54,013
تارتيني

315
00:17:54,088 --> 00:17:56,272
وقتي من و استنفورد تو مركز شهر بوديم

316
00:17:57,609 --> 00:18:02,251
سامنتا بالاشهر تو رستوران رمانتيك مورد علاقه اش منتظر ويليام بود

317
00:18:03,255 --> 00:18:04,443
تنهايين؟

318
00:18:04,915 --> 00:18:07,099
نه منتظر يه نفرم

319
00:18:09,732 --> 00:18:12,019
اول فكر كرد كه زمان اشتباهي اومده

320
00:18:12,091 --> 00:18:15,737
وقتي بيست دقيقه تاخير كرد
سامنتا به تلفن خونه خودش زنگ زد

321
00:18:15,811 --> 00:18:17,237
پيامي نبود

322
00:18:17,305 --> 00:18:19,592
نميدونم چرا دير كرده

323
00:18:21,523 --> 00:18:24,240
ميشه به گارسون بگي برام شراب قرمز بياره؟

324
00:18:24,379 --> 00:18:27,357
انتظار نداشت كه تو جمع تنها گير بيفته

325
00:18:27,435 --> 00:18:31,115
در حالي كه هيچ كتاب يا پروژه اي همراهش نيست يا حتي برنامه شامش تنهايي نبوده

326
00:18:31,620 --> 00:18:34,632
هيج كاري جز منتظر بودن نداشت

327
00:18:36,336 --> 00:18:39,619
اما بعد فهميد كه ويليام رويا پرداز قرار نيست پيداش بشه

328
00:18:39,725 --> 00:18:42,147
از اون دسته آدمايي بود كه براي داشتن چيزي كه الان ميخواست

329
00:18:42,215 --> 00:18:44,763
اداي آينده ي مشترك رو درمياورد

330
00:18:45,438 --> 00:18:46,660
بازم آب ميخواين؟

331
00:18:46,733 --> 00:18:48,884
نه آب نميخوام

332
00:18:49,290 --> 00:18:52,506
احساس تحقير، آسيب پذيري و حماقت ميكرد

333
00:18:55,335 --> 00:18:57,588
خدايا مردم دارن نگاه ميكنن

334
00:18:57,661 --> 00:19:00,277
-خيلي خجالت زده شدم
-مشكلي نيست

335
00:19:01,148 --> 00:19:03,764
-توالت خانوما كجاست؟
-اين وره

336
00:19:03,838 --> 00:19:05,457
راهو بهم نشون بده

337
00:19:10,614 --> 00:19:11,938
حالت خوبه؟

338
00:19:12,175 --> 00:19:14,394
مرسي تو خيلي مهربوني

339
00:19:15,364 --> 00:19:17,085
من معمولا اينطوري نيستم

340
00:19:17,456 --> 00:19:20,343
باورم نميشم اسير حرفاي يه مرد شدم

341
00:19:21,110 --> 00:19:24,552
اما بعضي وقتا به شنيدن "ما" نياز داري

342
00:19:25,793 --> 00:19:27,084
ميدوني؟

343
00:19:29,612 --> 00:19:32,091
سامنتا اجازه داد پادوئه پاكستاني ببوسدش

344
00:19:32,336 --> 00:19:35,291
بلاخره اون خيلي مهربون بود
و نونارو با دقت ميشناخت

345
00:19:35,359 --> 00:19:37,510
منو ببر خونه ات، تو تنها نيستي

346
00:19:37,883 --> 00:19:42,356
همونطور كه سامنتا داشت به چشماي مهربون و اميدوارش نگاه ميكرد. يه چيزي فهميد

347
00:19:42,433 --> 00:19:44,358
مهم نيست چقدر اذيتت ميكنه

348
00:19:44,426 --> 00:19:47,574
اما بعضي وقتا تنهايي بهتر از ادا درآوردنه

349
00:20:04,222 --> 00:20:06,973
در همين حين تو شهر
من يه چيز خيلي جالب

350
00:20:07,046 --> 00:20:09,401
از مردي كه همين الان ديدمش شنيدم

351
00:20:09,470 --> 00:20:12,448
خدايا.معذرت ميخوام.شلوارتون

352
00:20:12,625 --> 00:20:14,776
-ببخشيد
-مشكلي نيست

353
00:20:16,976 --> 00:20:18,730
خب كون لقت

354
00:20:19,202 --> 00:20:20,719
علامت تعجب

355
00:20:20,929 --> 00:20:24,779
خب تارتيني كوچولو
وقتشه كه بريم خونه، ديگه بسه

356
00:20:25,014 --> 00:20:28,026
-بيخيال هنوز زوده
-ساعت دو صبحه سه شنبه اس

357
00:20:28,103 --> 00:20:30,786
فقط برو،برو،برو،برو خونه

358
00:20:31,026 --> 00:20:33,574
كون خوشگل و خسته ات رو ببر خونه

359
00:20:33,650 --> 00:20:35,303
ميخوام پسراي بامزه رو ببينم

360
00:20:35,377 --> 00:20:38,197
اينجا همه همجنسگران،همجنسگرا،همجنسگرا

361
00:20:40,227 --> 00:20:41,811
فكر نميكنم

362
00:20:54,509 --> 00:20:55,992
فندك ميخواي؟

363
00:20:56,302 --> 00:20:57,785
اسمش جيك بود

364
00:20:57,864 --> 00:21:00,547
همون چيزي بود كه اون شب ميخواستم

365
00:21:00,620 --> 00:21:02,669
مجرد،دگرباش،سيگاري

366
00:21:04,872 --> 00:21:07,261
اون بالاي شهر خيلي خبر خاصي نبود

367
00:21:07,329 --> 00:21:09,548
چطور شد؟ الان بهتره؟

368
00:21:09,953 --> 00:21:11,379
الان چي؟

369
00:21:11,514 --> 00:21:14,062
آموزش دو روزه ميراندا با چشم پزشكش

370
00:21:14,138 --> 00:21:17,251
عشق بازي رو يه جورايي به امتحان چشم لختي تبديل كرد

371
00:21:17,327 --> 00:21:20,577
شايد بايد سعي كنيم كه اتفاق بيفته

372
00:21:20,815 --> 00:21:22,365
ميخوام درست انجامش بدم

373
00:21:22,442 --> 00:21:24,026
اين چطوره؟

374
00:21:24,136 --> 00:21:28,281
حتي با تمام تلاش و نيت جاش
ميراندا اصلا به اورگاسم نزديك نبود

375
00:21:28,487 --> 00:21:31,103
فهميد كه موتور جت نيست

376
00:21:31,177 --> 00:21:34,721
اون خيلي پيچيده تره
اونا هيچوقت به جايي نميرسيدن

377
00:21:34,797 --> 00:21:37,945
براي من داره مياد، براي تو چي؟ داره مياد

378
00:21:38,020 --> 00:21:41,870
ميخواست بهش يه چيزي براي ياد گرفتن و تلاش كردن بهش بده

379
00:21:41,939 --> 00:21:44,226
پس ميراندا به اورگاسم رسيد

380
00:21:46,091 --> 00:21:49,907
از بازنشستگي دراومد تا آخرين نمايشش رو اجرا كنه

381
00:21:52,003 --> 00:21:53,757
من مَردم

382
00:22:03,097 --> 00:22:05,917
-ميخواي سوار پورشه ام بشي؟
-عاليه

383
00:22:12,330 --> 00:22:14,152
سيگار ميخوام

384
00:22:14,456 --> 00:22:16,278
تو چيزي ميخواي؟

385
00:22:31,030 --> 00:22:32,547
الان برميگردم

386
00:22:37,773 --> 00:22:40,558
چطوري؟
يه بسته مالبرو لايت بهم بده

387
00:22:40,927 --> 00:22:43,010
به خودم تو آينه نگاه كردم

388
00:22:43,153 --> 00:22:45,542
كل هفته از چي ميترسيدم؟

389
00:22:45,777 --> 00:22:48,290
هنوز جوون و خواستنيم

390
00:22:48,368 --> 00:22:50,587
هيچوقت آخرو عاقبتم تنهايي نميشد

391
00:22:51,789 --> 00:22:53,215
اين تويي؟

392
00:22:53,682 --> 00:22:55,403
و اونجا بود

393
00:22:55,642 --> 00:22:58,258
علامت سواله زل زده بود بهم

394
00:22:58,930 --> 00:23:00,356
اون من بودم؟

395
00:23:00,790 --> 00:23:05,795
اگه باهاش ميرفتم خونه
اولين دفعه اي ميشد كه برا اعتبار دادن به زندگيم از سكس استفاده كردم

396
00:23:06,270 --> 00:23:09,712
علامت سوال ديگه علامت سوال نبود، بلكه به واقعيت تبديل شده بود

397
00:23:09,758 --> 00:23:13,109
-بايد برم ‌خونه
-نه هيچ‌ راهي نداره بذارم بري

398
00:23:14,142 --> 00:23:15,364
باشه

399
00:23:27,394 --> 00:23:30,745
شارلوت فكر ميكنم بايد به شهر سالت ليك برم
و شانسم رو امتحان كنم

400
00:23:31,015 --> 00:23:32,634
نه واقعا؟

401
00:23:32,809 --> 00:23:34,201
شارلوت داشت نمايش بازي ميكرد

402
00:23:34,270 --> 00:23:38,584
دو روز قبل فهميد
مشكل ادا درآوردن اورگاسم نداشت

403
00:23:38,688 --> 00:23:40,941
اما هيچوقت نميتونست اداي صميميت رو دربياره

404
00:23:41,013 --> 00:23:44,455
دلم هنوز پيش بازيگريه
آماده نيستم ولش كنم

405
00:23:44,699 --> 00:23:46,091
تامم داشت نمايش بازي ميكرد

406
00:23:46,161 --> 00:23:50,079
بيشتر حالش از نيويورك بهم ميخورد
و دنبال يه بهونه بود كه بره

407
00:23:50,578 --> 00:23:52,038
دلم برات تنگ ميشه

408
00:23:54,066 --> 00:23:55,719
منم همينطور

409
00:23:56,325 --> 00:23:58,747
يه نمايش دو نفره ي عالي بود

410
00:23:58,815 --> 00:24:02,993
تحت يه سري شرايط
ميتونستن زندگي طولاني باهم داشته باشن

411
00:24:03,233 --> 00:24:06,346
هفته بعد همه چيز به حالت عادي برگشت

412
00:24:09,577 --> 00:24:12,860
ميراندا، عزيزم، جاش هستم
من خونه ام بهم زنگ بزن

413
00:24:13,264 --> 00:24:15,743
ميراندا فراموش كرد آخرين تماس جاش رو جواب بده

414
00:24:16,420 --> 00:24:19,602
سامنتا با حسي كه در مورد رويا پردازي ويليام داشت،صلح كرد

415
00:24:20,140 --> 00:24:23,356
و شارلوت فهميد كه حتما نبايد به محبت يه مرد تكيه كني

416
00:24:23,428 --> 00:24:25,545
تا وسايل خونه ات تعمير بشه

417
00:24:25,619 --> 00:24:26,807
ميتوني بهشون پول بدي

418
00:24:26,948 --> 00:24:29,631
براي من، بعد از اينكه بازيافت شدم

419
00:24:29,904 --> 00:24:33,652
تصميم گرفتم به جاي اينكه از زندگي مجردي فرار كنم

420
00:24:33,724 --> 00:24:36,237
بهتره بشينيم و ترسم رو بذارم براي بعد

421
00:24:36,314 --> 00:24:38,793
-منتظر كسي هستين؟
-نه فقط منم

422
00:24:39,669 --> 00:24:41,061
ممنون

423
00:24:42,161 --> 00:24:45,240
پس با يه گيلاس شراب نشستم اونجا

424
00:24:45,581 --> 00:24:46,769
تنها

425
00:24:46,944 --> 00:24:50,952
نه كتاب،نه مرد،نه دوستان،نه زره

426
00:24:51,793 --> 00:24:53,310
نه نمايش..