1
00:00:01,413 --> 00:00:46,413
ترجمه و تنظيم
پري سا_pariisarhm

2
00:00:58,041 --> 00:01:00,441
روزي دو روزگاري در

3
00:01:01,678 --> 00:01:05,580
تو سرزمين افسانه اي بين خيابون كرمينه و مالبري

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,847
دو تا آدم عادي و فاني اوقات فوق العاده اي داشتن

5
00:01:14,892 --> 00:01:17,292
كري اين همون گنگستريه كه بهت درموردش ميگفتم

6
00:01:17,361 --> 00:01:19,522
گنگستر؟ نه،گنگستر نيستم

7
00:01:19,698 --> 00:01:21,325
بيا اينور

8
00:01:30,910 --> 00:01:32,138
ممنون

9
00:01:32,445 --> 00:01:33,878
اين پائولوئه

10
00:01:34,180 --> 00:01:36,410
اين دوست دختر من كريه

11
00:01:37,216 --> 00:01:38,183
نون ميخواي؟

12
00:01:38,485 --> 00:01:41,113
تو قبلا هيچوقت منو بعنوان دوست دخترت معرفي نكرده بودي

13
00:01:41,521 --> 00:01:44,115
چرا كردم فقط پيش خودت نبوده

14
00:01:55,336 --> 00:01:56,667
آفرين!

15
00:02:04,480 --> 00:02:07,506
حالا تو مرد دانا
بيا نوبت توئه

16
00:02:07,583 --> 00:02:10,143
-بدو بيا،بجنب
-من؟ باشه

17
00:02:10,220 --> 00:02:14,281
-جالب نبود آقاي سامبوكا
-آروم باش من هميشه ميخونم

18
00:02:14,357 --> 00:02:15,722
هميشه؟

19
00:02:20,998 --> 00:02:25,162
دوست دارم اين آهنگو تقديم كنم به اون خانم دوست داشتني اي كه اونجا نشسته

20
00:02:27,938 --> 00:02:30,133
"وقتي ۱۷ سالم بود

21
00:02:32,110 --> 00:02:35,011
"سال خوبي بود"

22
00:02:36,615 --> 00:02:39,413
"سال خوبي بود"

23
00:02:39,485 --> 00:02:43,945
"براي دختراي شهراي كوچيك و
شبهاي لطيف تابستون"

24
00:02:45,424 --> 00:02:48,154
"ما از روشنايي فرار ميكرديم"

25
00:02:49,530 --> 00:02:51,896
"تو روستاي سبز"

26
00:02:53,934 --> 00:02:56,198
"وقتي ۱۷ سالم بود"

27
00:02:57,137 --> 00:02:58,661
عالي بود

28
00:02:59,507 --> 00:03:01,634
حس كردم تو بهشتم

29
00:03:04,979 --> 00:03:08,107
در همين حين اونطرف شهر
ميراندا تو جهنم بود

30
00:03:08,818 --> 00:03:10,285
محصولات دوش

31
00:03:10,352 --> 00:03:13,446
يا معادل امروزيش: كلاب خنده

32
00:03:13,656 --> 00:03:16,750
-حالا قراره بهمون خوش بگذره؟
-آره كمدي كي شروع ميشه؟

33
00:03:16,826 --> 00:03:19,226
هيچوقت انقدر به خودكشي نزديك نبودم

34
00:03:19,396 --> 00:03:21,125
"نه كص"

35
00:03:21,464 --> 00:03:24,194
-ميرم رسيد بگيرم
-اگه منو اينجا بپيچوني

36
00:03:24,267 --> 00:03:26,758
ميگيرمت و ميكشمت

37
00:03:28,538 --> 00:03:32,941
الن ميلر يه معمار مطلقه بود كه ميراندا
تو راهروي سوم فروشگاه غذاي امپريوم ملاقاتش كرده بود

38
00:03:33,411 --> 00:03:37,472
اونا خيلي سريع سر نون كورتن كه ازش متنفر بودن باهم ارتباط برقرار كردن

39
00:03:39,384 --> 00:03:42,080
اگه من به تازگي و طراوت علاقه داشتم

40
00:03:42,321 --> 00:03:45,381
حتما سالاد كريسپي ميشدم

41
00:03:50,797 --> 00:03:51,923
هي قرمزي

42
00:03:54,033 --> 00:03:56,524
ميخواي به تلفن تخميت جواب بدي؟

43
00:03:56,769 --> 00:03:59,033
تلفن من نيست

44
00:04:00,007 --> 00:04:01,975
بفرما.جوابشو بده

45
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
جواب بده

46
00:04:12,854 --> 00:04:14,822
تلفن الن ميلر

47
00:04:15,724 --> 00:04:18,386
نه من دوست دخترشم.شما؟

48
00:04:18,460 --> 00:04:19,552
شما؟

49
00:04:22,999 --> 00:04:25,763
ببخشيد.دوست دخترش نميتونه صحبت كنه

50
00:04:25,835 --> 00:04:27,928
بگم كي تماس گرفته بود؟

51
00:04:29,673 --> 00:04:31,607
زنش!

52
00:04:34,077 --> 00:04:36,602
بيا احمق زنت پشت تلفنه

53
00:04:37,748 --> 00:04:39,739
تد گفتي طلاق گرفتي

54
00:04:39,918 --> 00:04:42,512
من واقعا طلاق نگرفتم
ولي واقعا جدا شدم

55
00:04:42,587 --> 00:04:44,350
نه ما واقعا جدا شديم

56
00:04:44,722 --> 00:04:47,088
ميبيني اين منم،در حال جدا شدن

57
00:04:48,660 --> 00:04:50,651
قرمزي خيلي تند نرو

58
00:04:50,796 --> 00:04:52,593
من ميتونم بكنمت

59
00:04:54,900 --> 00:04:56,299
عزيزم

60
00:04:56,402 --> 00:04:59,633
اگه اونا ازدواج نكردن پس گي ان
يا اينكه دلشون از طلاقشون پره

61
00:04:59,706 --> 00:05:02,072
يا كل زمين باهم متحد شدن كه "با من قرار نذارن"

62
00:05:02,142 --> 00:05:04,406
جالبه كه چقدر از اينا بين ما راه ميرن

63
00:05:04,477 --> 00:05:07,071
كه فقط با كله ي  يذره بزرگترشون قابل تشخيصن

64
00:05:07,147 --> 00:05:08,842
من ازش خيلي واضح پرسيدم:

65
00:05:08,915 --> 00:05:10,644
"چند وقته طلاق گرفتي؟"

66
00:05:10,718 --> 00:05:12,948
"سه سال" دقيقا همينجوري گفت

67
00:05:13,154 --> 00:05:14,621
مردا خيلي دروغگوئن

68
00:05:14,689 --> 00:05:17,180
نود و هفت درصد از اونا حتي نميتونن جوري بكننت كه به لعنت خدا بيارزه :)

69
00:05:17,258 --> 00:05:20,659
بهم ميگه كه چقدر ازم خوشش مياد و بوم
من باورش ميكنم

70
00:05:20,729 --> 00:05:23,562
-يعني من انقدر نيازمندم؟
-شايد واقعا ازت خوشش ميومده

71
00:05:23,632 --> 00:05:25,930
اگه امروز براي من اداي پالييانا رو دربياري
(پالييانا نام يك كتاب است و نشان دهنده ي خوش بيني بيش از اندازه و كوركورانه است)

72
00:05:26,001 --> 00:05:28,367
قسم ميخورم اين پودينگ برنج رو ميكوبم تو صورتت

73
00:05:28,437 --> 00:05:29,904
اين مرد متاهل

74
00:05:29,973 --> 00:05:33,204
ديوانه وار عاشق دوستم شد
دوست اماندا،اشلي

75
00:05:33,276 --> 00:05:35,767
و گفت طلاق ميگيره و گرفت

76
00:05:35,845 --> 00:05:40,282
اونا ازدواج كردن به كانتيكات رفتن و اون الان شوهر و پدر فوق العاده ايه

77
00:05:40,351 --> 00:05:42,182
-غير ممكنه
-ببخشيد؟

78
00:05:42,252 --> 00:05:43,981
افسانه رابطه ي شهري

79
00:05:44,054 --> 00:05:46,318
افسانه هاي باور نكردني كه زنا ساختن

80
00:05:46,390 --> 00:05:48,722
تا زندگي عشقيشون رو كمتر نا اميد نشون بدن

81
00:05:48,792 --> 00:05:51,625
دقيقا با اين تفاوت كه همين باعث ميشه بيشتر نا اميد و مايوس بشن

82
00:05:51,696 --> 00:05:55,632
چون كه اين رابطه ي عالي و جادويي هيچوقت برات اتفاق نميفته

83
00:05:55,700 --> 00:05:56,928
اين اتفاق افتاده

84
00:05:57,002 --> 00:05:59,436
مثل اون يارو كه نميتونست متعهد بشه

85
00:05:59,504 --> 00:06:02,166
و زن باهاش تموم ميكنه و به كنزاس ميره

86
00:06:02,241 --> 00:06:04,709
-يه شب قدم زنان به خونه ميرفته..
-تو بارون

87
00:06:04,777 --> 00:06:06,438
اره هميشه تو بارونه

88
00:06:06,812 --> 00:06:10,304
مرد روبروي در خونه اش با حلقه ي نامزدي وايستاده

89
00:06:10,517 --> 00:06:13,213
ميگه " باهام ازدواج كن"
و از اون به بعد به خوشي و شادي زندگي ميكنن

90
00:06:13,286 --> 00:06:16,585
اما اين ممكنه اتفاق بيفته
آدمايي هستن كه تا ابد خوشبخت زندگي ميكنن

91
00:06:16,656 --> 00:06:18,920
اين براي دوستم من، دوست اماندا اتفاق افتاده

92
00:06:18,992 --> 00:06:21,460
هميشه يه دوسته كه يه دوستي رو ميشناسه

93
00:06:21,863 --> 00:06:23,091
شارلوت عزيزم

94
00:06:23,164 --> 00:06:27,533
تا به حال كسي رو ديدي كه رابطه اش به طور معجزه وار يه شبه عوض بشه؟

95
00:06:28,169 --> 00:06:29,158
اره

96
00:06:31,740 --> 00:06:33,537
كري و بيگ رو ببينين

97
00:06:33,609 --> 00:06:36,271
اين رابطه كاملا متفاوت تر از قبله

98
00:06:36,645 --> 00:06:37,703
چطور؟

99
00:06:37,946 --> 00:06:39,880
چطور متفاوته؟

100
00:06:40,350 --> 00:06:41,612
فقط متفاوته

101
00:06:42,185 --> 00:06:43,948
نميتونم توضيحش بدم

102
00:06:44,554 --> 00:06:47,352
من ميتونم اما انقدر الان ترسناكي كه اين كارو نميكنم

103
00:06:47,590 --> 00:06:49,353
نه واقعا بگو

104
00:06:51,395 --> 00:06:54,330
فقط يه حسه

105
00:06:55,466 --> 00:06:57,263
يه چيزي عوض شده

106
00:06:57,668 --> 00:06:59,260
شايد جفتمونم ميدونيم

107
00:06:59,770 --> 00:07:03,137
كه اگه دوباره برگشتيم سمت هم
حتما يه دليلي داشته

108
00:07:05,177 --> 00:07:07,202
چرا انقدر باور كردنش سخته؟

109
00:07:07,279 --> 00:07:09,008
چقدر وقت داري؟

110
00:07:09,548 --> 00:07:13,450
اون بعدازظهر من درمورد افسانه ها و رابطه ها فكر ميكردم

111
00:07:13,653 --> 00:07:17,350
قهرمان ها،دوست پسرها،غولهاي يه چشم،مرداي مطلقه

112
00:07:17,623 --> 00:07:19,614
آيا واقعا اونا انقدر متفاوتن؟

113
00:07:19,792 --> 00:07:22,386
انسانهاي اوليه يوناني عاجزانه به افسانه هاشون چسبيدن

114
00:07:22,463 --> 00:07:26,297
برا اينكه بدبختي هاي زندگي مصيبت بارشون رو توجيه كنن

115
00:07:26,366 --> 00:07:28,732
آيا در دنياي مدرن امروز، مجردها  به افسانه هاي مدرن نياز دارن

116
00:07:28,802 --> 00:07:33,330
تا بهمون كمك كنن كه بتونيم از رابطه هاي مصيبت بارمون عبور كنيم؟

117
00:07:33,408 --> 00:07:35,137
در مورد من و بيگ چطور؟

118
00:07:35,376 --> 00:07:39,710
بعد از اينكه اصلا بنظر نميومد به درد هم بخوريم
يهو مناسب هم شديم

119
00:07:39,781 --> 00:07:41,476
خداي رابطه لبخند زد بهمون يا چي؟

120
00:07:41,550 --> 00:07:44,576
يا فقط يه چيزي بوده كه من عاجزانه ميخواستم بهش اعتقاد داشته باشم؟

121
00:07:44,653 --> 00:07:47,554
آيا ما براي قرار گذاشتن به هرچيزي اعتقاد و باور پيدا ميكنيم؟

122
00:07:48,891 --> 00:07:52,657
درحاليكه سامنتا باور خيلي كمي به  " تا ابد به خوبي و خوشي زندگي كردن" داشت

123
00:07:52,896 --> 00:07:55,057
اما شديدا به نوشيدن كوكتل آخر روز كاري

124
00:07:55,132 --> 00:07:57,965
معتقد بود

125
00:07:59,469 --> 00:08:02,199
سامنتا،يه كازموپوليشن و دونالد ترامپ

126
00:08:02,740 --> 00:08:05,573
بهترين چيزي كه ميشد از نيويورك گرفت

127
00:08:05,743 --> 00:08:07,176
من بايد برم

128
00:08:07,745 --> 00:08:11,010
بهش فكر كن .من قراره تو اداره ام تو برج ترامپ باشم

129
00:08:18,724 --> 00:08:20,055
ببخشيد

130
00:08:20,192 --> 00:08:22,786
من انقدر حواسم پرت زيبايي شما شده بود كه

131
00:08:23,062 --> 00:08:26,793
فكر كنم همين الان با آقاي ترامپ موافقت كردم كه رو پروژه ي جديدش سرمايه گذاري كنم

132
00:08:26,866 --> 00:08:28,993
تو به من ۱۵۰
ميليون دلار بدهكاري

133
00:08:29,135 --> 00:08:30,693
چك ميكشي؟

134
00:08:30,771 --> 00:08:32,432
ممكنه يه نوشيدني مهمونت كنم؟

135
00:08:32,506 --> 00:08:34,235
خودم يكي دارم مرسي

136
00:08:34,808 --> 00:08:36,776
ميتونم برات يه جزيره بخرم؟

137
00:08:39,647 --> 00:08:42,275
- نميدونم.ميتوني؟
-اسمش اده

138
00:08:44,719 --> 00:08:45,845
سامنتا

139
00:08:46,087 --> 00:08:48,681
خب سامنتا زياد مياي اينجا؟

140
00:08:49,558 --> 00:08:52,026
عزيزم استفاده از اين جمله از توام قديمي تره

141
00:08:52,361 --> 00:08:53,760
تو مثل يه پيستول ميموني
(يه اصطلاح يعني تو خيلي شگفت انگيز و غير قابل پيش بيني اي)

142
00:08:53,930 --> 00:08:55,727
كجاشو ديدي

143
00:08:56,232 --> 00:08:58,700
بعد از نوشيدن يه بطري از بهترين شامپاينشون

144
00:08:58,768 --> 00:09:01,737
سامنتا فهميد اد مجرد و در دسترسه

145
00:09:01,972 --> 00:09:04,805
و خيلي خيلي خيلي ميليونره

146
00:09:05,342 --> 00:09:07,742
تا چند سال تفاوت سني با مردا برات قابل قبوله؟

147
00:09:08,111 --> 00:09:09,078
پنجاه؟

148
00:09:09,279 --> 00:09:11,907
ميليونها دلار رو هم در نظر بگير

149
00:09:11,983 --> 00:09:12,950
پنجاه؟

150
00:09:13,718 --> 00:09:16,585
خب من همين الان بامزه ترين مرد پيرو ديدم

151
00:09:16,854 --> 00:09:18,822
چند سال، پنجاه؟

152
00:09:20,592 --> 00:09:21,718
شصت؟

153
00:09:23,596 --> 00:09:26,394
-عزيزم شامل بيمه سالمندي ميشه؟
(بيمه سالمندي تو آمريكا شامل سنين بالاي ۶۵ ساله)
-حدس ميزنم ۷۲

154
00:09:26,732 --> 00:09:28,165
يه هفتادو دو ساله ي سرحال

155
00:09:30,436 --> 00:09:32,700
سكوتت يعني تبعيض سني
(يه اصطلاح مثل تبعيض جنسيتي كه توهين آميز محسوب ميشه)

156
00:09:33,406 --> 00:09:36,239
-جدي ميگي؟
-براي شام منو به ژان ژورج برد

157
00:09:36,309 --> 00:09:38,607
ما هينطوري رفتيم تو،اصلا نياز به رزرو نبود

158
00:09:38,712 --> 00:09:41,647
نميدونستم ژان ژورج يه جاي مخصوص داره

159
00:09:41,716 --> 00:09:43,741
اون سر زنده و قدرتمند و دست ودلبازه

160
00:09:43,818 --> 00:09:46,946
فقط دنبال يكي ميگرده كه يكم باهاش خوش بگذرونه

161
00:09:47,021 --> 00:09:48,852
شامل خوش گذروني تختخوابيم ميشه؟

162
00:09:48,923 --> 00:09:50,823
هنوز درباره اش صحبت نكرديم

163
00:09:50,891 --> 00:09:55,624
يعني داري ميگي ميتوني با يه مرد پير سكس داشته باشي؟

164
00:09:55,697 --> 00:09:58,791
اين ضرب المثل رو شنيدي كه ميگن:
"همه گربه ها تو تاريكي شبيه همن"

165
00:09:58,867 --> 00:10:00,835
اين يه افسانه خالص شهري بود

166
00:10:00,902 --> 00:10:03,336
مثل فيلم تمساح ها در مرداب،
حيوانات خانگي در ماكرويو

167
00:10:03,406 --> 00:10:05,465
و حالا پيرمرد و سامنتا

168
00:10:06,442 --> 00:10:09,002
اين گوشت گوساله اس
يا اين گوشت گوساله اس؟

169
00:10:09,078 --> 00:10:10,943
اين  گوشت گوساله اس

170
00:10:11,180 --> 00:10:15,344
تو هر افسانه اي به يه جايي ميرسه كه جسم هاي فاني بايد يه امتحاني پس بدن

171
00:10:15,419 --> 00:10:19,185
معمولا جوابي كه ميدن يا اونا رو به بهشت ميرسونه

172
00:10:19,490 --> 00:10:22,459
و يا تا ابد به يه سنگ بزرگ بسته ميشن

173
00:10:23,928 --> 00:10:25,691
من يه درخواست بزرگ دارم

174
00:10:26,831 --> 00:10:29,095
ميخوام دوستام رو بهتر بشناسي

175
00:10:29,301 --> 00:10:30,962
من دوستات رو خوب ميشناسم

176
00:10:31,036 --> 00:10:33,004
شارلوت مو خرماييه اس

177
00:10:33,539 --> 00:10:35,370
ميراندا مو قرمزه

178
00:10:36,509 --> 00:10:38,477
و سامنتا دردسره

179
00:10:38,978 --> 00:10:41,310
من ميخوام اونا تورو بهتر بشناسن

180
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
اونا واقعا تا حالا با تو وقت نگذروندن

181
00:10:44,685 --> 00:10:46,983
و تو خيلي شوخ و بامزه اي

182
00:10:48,355 --> 00:10:50,118
كري تو چي ميخواي؟

183
00:10:51,024 --> 00:10:53,891
ميخوام همه امون شنبه شب تو دينايل شام بخوريم

184
00:10:53,961 --> 00:10:56,759
دينايل يه رستوران خيلي مشهور و جذاب تو منهتن بود

185
00:10:56,864 --> 00:11:00,061
ظاهرا همه تو منهتن دوست داشتن تو دينايل باشن

186
00:11:00,635 --> 00:11:01,602
باشه

187
00:11:01,937 --> 00:11:04,064
چرا يدفعه انقدر..

188
00:11:04,206 --> 00:11:05,935
-بامزه شدم؟
-آره

189
00:11:06,608 --> 00:11:08,269
چرا انقدر بامزه اي؟

190
00:11:15,919 --> 00:11:16,851
سلام؟

191
00:11:17,087 --> 00:11:19,988
كجايي؟
خيلي وقته منتظريم

192
00:11:20,390 --> 00:11:23,416
پيامي كه يه ساعت پيش رو پيغامگيرت گذاشتم رو نشنيدي؟

193
00:11:23,494 --> 00:11:26,759
نه.همه چي خوبه؟
فكر كردم مردي يا يه همچين چيزايي

194
00:11:26,997 --> 00:11:29,124
من خوبم.خونه بيگم

195
00:11:29,367 --> 00:11:32,564
خونه بيگي؟
من و تو امشب قرار شام داشتيم

196
00:11:33,338 --> 00:11:35,932
خب اون يه تيكه گوشت گوساله داره

197
00:11:36,608 --> 00:11:39,839
تو داري منو بخاطر يه تيكه گوشت ميپيچوني؟

198
00:11:40,045 --> 00:11:42,741
خب ميخواست برام شام بپزه

199
00:11:42,882 --> 00:11:46,283
يعني تو همينطوري زندگي خودت رو ول كردي و رفتي تو زندگي اون؟

200
00:11:46,786 --> 00:11:49,084
الان نميتونم درمورد اين صحبت كنم

201
00:11:49,622 --> 00:11:50,884
ميدوني چيه؟

202
00:11:50,957 --> 00:11:54,825
رابطه ات مثل هميشه اس
همه چي در مورد اونه

203
00:11:55,062 --> 00:11:56,996
ميشه گوشي رو بدي به ميراندا؟

204
00:11:57,097 --> 00:11:58,689
از گوشت گوساله ات لذت ببر

205
00:12:01,769 --> 00:12:02,997
مشكلي هست؟

206
00:12:03,104 --> 00:12:04,628
نه

207
00:12:06,775 --> 00:12:09,471
من يه ليوان ديگه شراب ميخوام

208
00:12:13,983 --> 00:12:15,314
لطفا

209
00:12:16,285 --> 00:12:17,513
لطفا چي؟

210
00:12:17,820 --> 00:12:20,721
من يه ليوان ديگه شراب ميخوام لطفا

211
00:12:20,856 --> 00:12:23,188
تو اجازه داري اينجوري بامن صحبت كني؟

212
00:12:23,927 --> 00:12:25,485
آره فكر ميكنم دارم

213
00:12:26,163 --> 00:12:27,460
لذت ببر

214
00:12:28,231 --> 00:12:29,562
ممنون

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,861
استيو،ممنون استيو

216
00:12:33,137 --> 00:12:36,300
ببين واقعا بامزه بود
ولي من الان رو مودش نيستم

217
00:12:37,041 --> 00:12:39,407
من واقعا رو مودش نيستم،استيو

218
00:12:39,844 --> 00:12:42,574
من الكي جنده بازي درنميارم
فقط همين الان با يكي دعوا كردم

219
00:12:42,648 --> 00:12:44,479
شنيدم.دوست پسرت بود؟

220
00:12:44,550 --> 00:12:45,949
به تو ربطي نداره

221
00:12:46,018 --> 00:12:47,849
دوست دختر؟قصاب

222
00:12:48,353 --> 00:12:50,082
-قصاب؟
-گوشت گوساله

223
00:12:51,156 --> 00:12:52,646
يه تيري انداختم ديگه

224
00:12:55,094 --> 00:12:56,618
چي ميخوني؟

225
00:12:57,297 --> 00:12:59,458
لذت متصدي بار بودن،همينگوي

226
00:13:00,700 --> 00:13:02,759
خب كه چي حالا،خيلي بامزه اي؟

227
00:13:07,241 --> 00:13:09,971
آرومتر بابا. اين يه كوت د رونِ خوشمزه اس
(يه برند شراب)

228
00:13:10,377 --> 00:13:11,674
لذت ببر

229
00:13:14,416 --> 00:13:15,906
مهمون مني

230
00:13:17,519 --> 00:13:18,884
چرا ؟

231
00:13:18,954 --> 00:13:21,582
رشوه اس. كه بموني اينجا و حرف بزني

232
00:13:21,823 --> 00:13:24,587
اگه تو بري من مجبورم به اين بچه هاي دانشگاه نيويورك گوش بدم

233
00:13:24,660 --> 00:13:27,288
كه امستل لايت ميخورن و درمورد سيب فيونا حرف ميزنن

234
00:13:27,797 --> 00:13:29,697
التماست ميكنم

235
00:13:40,577 --> 00:13:42,511
اما اونا يكم بيشتر از حرف زدن پيش رفتن

236
00:13:42,580 --> 00:13:45,913
بعد از كار اونا رفتن خونه ميراندا،
و استيو "متصدي بار"

237
00:13:45,984 --> 00:13:48,851
دو تا ارگاسم پشت سرهم براي ميراندا سرو كرد

238
00:13:54,627 --> 00:13:55,753
خب

239
00:13:56,495 --> 00:13:58,622
خيلي خاص بود

240
00:14:00,065 --> 00:14:00,997
حتما

241
00:14:01,066 --> 00:14:03,296
-اون لباس توئه اونجاست؟
-آره

242
00:14:07,274 --> 00:14:09,299
ميتونم شماره ات رو داشته باشم؟

243
00:14:10,544 --> 00:14:11,533
چرا؟

244
00:14:11,611 --> 00:14:14,239
براي اينكه بهت زنگ بزنم و باهات قرار بذارم

245
00:14:15,216 --> 00:14:16,205
ببين

246
00:14:16,417 --> 00:14:18,578
استيو،ببين استيو

247
00:14:19,320 --> 00:14:21,049
مجبور نيستي اين كارو بكني

248
00:14:21,289 --> 00:14:23,814
مجبور نيستي منو متقاعد كني كه قراره زنگ بزني

249
00:14:23,892 --> 00:14:26,918
بيا فقط بهش بگيم سكس يه شبه

250
00:14:30,365 --> 00:14:32,230
تو واقعا حرص درآري

251
00:14:37,740 --> 00:14:40,140
بيا بار، سر بزن بهم بعضي وقتا

252
00:14:40,777 --> 00:14:43,007
حتما،باشه.هرچي،ممنون

253
00:14:43,380 --> 00:14:44,608
باي

254
00:14:45,282 --> 00:14:46,715
سكس عالي اي بود

255
00:14:52,756 --> 00:14:55,554
بعد از دو وعده شام و دو وعده خيلي گرون ناهار

256
00:14:55,727 --> 00:14:58,195
اد سامنتا رو به خونه اش دعوت كرد

257
00:14:58,296 --> 00:15:00,730
تا اون موقع اصلا امكان نداشت كه سامنتا بخواد

258
00:15:00,799 --> 00:15:03,461
رابطه با يه مرد پير رو در نظر بگيره

259
00:15:03,536 --> 00:15:05,663
اما يه چيزي درمورد اد بود

260
00:15:08,274 --> 00:15:10,242
اي بابا اين از كجا اومد؟
(شوگر ددي به ايشون ميگن:)))

261
00:15:11,711 --> 00:15:13,269
نميدونم كه..

262
00:15:22,589 --> 00:15:25,285
اد،نه

263
00:15:39,241 --> 00:15:41,971
بعد از يه شام مفصل

264
00:15:42,077 --> 00:15:44,170
اد  داشت رو سامنتا حركت ميزد

265
00:15:44,447 --> 00:15:47,007
حركات اد از زمان متفاوتي بود

266
00:15:47,083 --> 00:15:49,483
حركاتي كه سامنتا فقط شنيده بود يا تو فيلماي قديمي ديده بود

267
00:15:49,552 --> 00:15:52,783
اما هيچ وقت فكر نميكرد كه از نزديك تجربه اش كنه

268
00:15:52,989 --> 00:15:55,457
من با اين گربه ها تو كوبا ميرقصيدم

269
00:15:58,529 --> 00:16:00,156
قضيه چيه؟

270
00:16:00,297 --> 00:16:02,424
نميتوني پول برقت رو بدي؟

271
00:16:02,633 --> 00:16:05,602
تو باحالي.بسلامتي باحالا

272
00:16:10,442 --> 00:16:11,909
اي بابا به درك

273
00:16:12,878 --> 00:16:15,039
من كارتامو ميذارم رو ميز

274
00:16:17,884 --> 00:16:21,149
-سامنتا من فقط چند سال از زندگي مفيدم باقي مونده
-نه

275
00:16:21,521 --> 00:16:23,079
ده يا نهايت دوازده سال

276
00:16:23,356 --> 00:16:26,086
دنبال يكي ميگردم كه يكم باهاش خوش بگذرونم

277
00:16:26,160 --> 00:16:30,221
ميدونم زن خوشگلي مثل تو ميتونه هر مرد
جووني رو كه ميخواد بدست بياره

278
00:16:30,998 --> 00:16:33,762
اما حاضرم كاري كنم كه ارزش هيجان تورو داشته باشه

279
00:16:34,369 --> 00:16:36,234
و صحبت از هيجان..

280
00:16:36,838 --> 00:16:38,362
نگران نباش

281
00:16:38,673 --> 00:16:42,200
من يه  پاكت بزرگ و پر از وياگرا دارم

282
00:16:43,746 --> 00:16:45,111
چرا اد

283
00:16:46,348 --> 00:16:48,248
اين وياگرا نيست

284
00:16:49,685 --> 00:16:53,018
يهو سامنتا داشت افسانه ي رابطه ي شهري خودش رو زندگي ميكرد

285
00:16:53,255 --> 00:16:57,919
زني كه براي نوشيدن يه كوكتل بعد از كار رفت
و از آن به بعد تا ابد با خوشي زندگي كرد

286
00:16:57,994 --> 00:16:59,689
براي ده يا نهايتا دوازده سال

287
00:16:59,763 --> 00:17:03,790
فكر ميكنم تو تاريكي سكسي تره

288
00:17:04,168 --> 00:17:06,602
ميشه پشت سرت لامپ رو خاموش كني

289
00:17:10,441 --> 00:17:15,071
اون فهميده بود تو تاريكي نه تنها همه گربه ها شبيه همن بلكه حسشونم مثل همه

290
00:17:15,147 --> 00:17:17,741
لباي اد لب يه مرد پير نبود

291
00:17:19,151 --> 00:17:22,120
لمس كردن اد مثل لمس يه پيرمرد نبود

292
00:17:22,254 --> 00:17:24,950
ببخشيد عزيزم بايد برم دستشويي

293
00:17:27,727 --> 00:17:31,219
متاسفانه كون اِد مثل كونه مرد پير بود

294
00:17:38,606 --> 00:17:42,565
سامنتا بهش گفت بخاطر حلزوني كه موقع شام خوردن حالت تهوع گرفته بود

295
00:17:47,182 --> 00:17:49,309
شنبه بعدازظهر
وقتي كه سرنوشت در زد

296
00:17:49,384 --> 00:17:52,182
ميراندا خونه بود و داشت از قهوه و روزنامه نيويورك تايمزش

297
00:17:52,254 --> 00:17:54,381
لذت ميبرد

298
00:18:02,832 --> 00:18:03,696
بله؟

299
00:18:03,866 --> 00:18:04,992
استيوم

300
00:18:05,335 --> 00:18:06,427
استيو كي؟

301
00:18:06,603 --> 00:18:08,730
استيو بردي،متصدي بار

302
00:18:09,273 --> 00:18:10,501
چي ميخواي؟

303
00:18:10,574 --> 00:18:12,838
ميخواي همسايه هات بشنون؟

304
00:18:18,316 --> 00:18:19,806
سلام

305
00:18:20,618 --> 00:18:23,485
-مرسي كه راهم دادي
-چيزي رو جا گذاشتي؟

306
00:18:23,721 --> 00:18:27,623
نه من شماره ات رو نداشتم و
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

307
00:18:28,394 --> 00:18:29,486
من ازت خوشم مياد

308
00:18:30,863 --> 00:18:34,765
ترجمه:"بنظرم تو راحت پا ميدي و من ميخوام دوباره سكس داشته باشم"

309
00:18:34,835 --> 00:18:36,530
نه منظورم اين نبود

310
00:18:38,138 --> 00:18:39,730
باهام بيا شام

311
00:18:40,507 --> 00:18:41,531
چرا؟

312
00:18:41,875 --> 00:18:44,673
نميدونم چون گرسنه امونه

313
00:18:44,846 --> 00:18:47,474
نميتونم باهات بيام شام
من اصلا تورو نميشناسم

314
00:18:47,548 --> 00:18:49,914
-تو بامن خوابيدي
-اون فرق داشت

315
00:18:51,152 --> 00:18:53,552
-امشب چطوره؟
-نه برنامه دارم

316
00:18:53,988 --> 00:18:55,922
-نداري
-دارم

317
00:18:55,991 --> 00:18:58,221
چه برنامه اي؟
زود بگو قبل اينكه يه چي از خودت دربياري

318
00:18:58,293 --> 00:19:00,921
تو دينايل با دوستام قرار شام دارم

319
00:19:01,330 --> 00:19:04,322
دوست من اونجا كار ميكنه
اونجا به صرف يه نوشيدني ميبينمت،ساعت چند؟

320
00:19:04,400 --> 00:19:05,731
هفت

321
00:19:06,236 --> 00:19:07,362
باشه

322
00:19:11,641 --> 00:19:13,836
واقعا قرارتون ساعت چنده؟

323
00:19:17,581 --> 00:19:18,673
۹

324
00:19:27,192 --> 00:19:29,422
ساعت هشت و ربع من رسيدم خونه بيگ

325
00:19:29,494 --> 00:19:32,156
يه نوشيدني سريع و بعد ميريم بيرون

326
00:19:32,230 --> 00:19:35,666
كل روز به خودم گفتم فقط يه شام با دوستامه

327
00:19:35,902 --> 00:19:39,429
اما همونطوري كه تو لباس جديد و مورد علاقه ام منتظر بودم

328
00:19:39,572 --> 00:19:41,699
فهميدم كه اين خيلي ارزشش بيشتره

329
00:19:43,276 --> 00:19:44,868
سلام عزيزم بيا تو

330
00:19:45,012 --> 00:19:49,176
خب ميبينم كه تيپت خيلي براي ملاقات با دوستام مناسب نيست
زود باش آماده شو

331
00:19:49,650 --> 00:19:51,277
راستي در مورد اون...

332
00:19:54,421 --> 00:19:56,446
ناراحت ميشي اگه من‌نيام؟

333
00:19:57,425 --> 00:20:00,121
من كل روز بيرون بودم قراره بارون بباره

334
00:20:01,596 --> 00:20:03,655
اما دوستام منتظر توان

335
00:20:03,731 --> 00:20:06,199
ميدونم اما اونا دوستاي توان و..

336
00:20:06,535 --> 00:20:08,628
فقط تو باشي ام كافيه

337
00:20:09,004 --> 00:20:10,437
مشكلي نداره؟

338
00:20:11,774 --> 00:20:12,968
حتما

339
00:20:13,642 --> 00:20:16,475
ميترسيدم به چشماش نگاه كنم

340
00:20:16,546 --> 00:20:18,411
و به يه تيكه سنگ تبديل بشم

341
00:20:23,853 --> 00:20:28,290
چطور به خودم اجازه دادم كه فكر كنم همه چيز دفعه دوم  عوض ميشه؟

342
00:20:28,359 --> 00:20:33,387
من هيچ افسانه اي نشنيدم كه بگه يه بچه چهل و دوساله ي خودمحور

343
00:20:33,464 --> 00:20:37,457
يهو بطور جادويي تبديل به يه مرد بالغ بشه كه  تو جمع نشونش داد

344
00:20:43,075 --> 00:20:45,600
تا هممون جمع نشيم بهمون جا نميدن

345
00:20:45,678 --> 00:20:47,703
فكر ميكني چقدر طول ميكشه بيگ بياد؟

346
00:20:47,780 --> 00:20:49,714
نميدونم از سركار مياد

347
00:20:49,782 --> 00:20:52,808
قدرت اينو نداشتم كه درمورد قهرمان نا اميد كننده ام بهشون بگم

348
00:20:52,885 --> 00:20:54,512
نه بدون يه كوكتيل

349
00:20:54,587 --> 00:20:57,784
فهميدم تا وقتي كه تو دينايلم ممكنه همينجا بمونم

350
00:20:57,858 --> 00:20:59,553
تورو ببين

351
00:21:00,127 --> 00:21:03,187
اگه خدمات خوب ميخواي يه متصدي بار بفرست

352
00:21:03,263 --> 00:21:06,164
اگه سكس خوب ميخواي با يكيشون برو خونه

353
00:21:08,169 --> 00:21:10,535
سلام!بامزه بود!

354
00:21:10,638 --> 00:21:13,402
ميراندا ميشه يه لحظه اونور باهات صحبت كنم؟

355
00:21:13,808 --> 00:21:16,834
خدايان دارن من رو بخاطر يه سكس تنبيه ميكنن

356
00:21:24,320 --> 00:21:25,480
ممنون

357
00:21:25,722 --> 00:21:28,122
يه سوال سريع ميپرسم و ميرم

358
00:21:28,191 --> 00:21:30,352
جرا انقدر از مردا متنفري؟

359
00:21:30,427 --> 00:21:31,792
ببخشيد؟

360
00:21:31,862 --> 00:21:34,660
ما تازه آشنا شديم
پس ميدونم كه قضيه من نيستم

361
00:21:34,965 --> 00:21:36,125
صبر كن

362
00:21:36,434 --> 00:21:38,095
چي ميخواي؟

363
00:21:38,403 --> 00:21:40,928
فقط ميخوام بهتر بشناسمت

364
00:21:41,072 --> 00:21:43,097
يه لطفي بكن

365
00:21:43,574 --> 00:21:48,307
ميتوني براي يه لحظه باور كني كه شايد من مرد گه و ديوسي نباشم؟

366
00:21:48,781 --> 00:21:50,772
كه شايد ازت خوشم مياد؟

367
00:21:50,983 --> 00:21:53,679
كه شايد اون شب خاص بود؟

368
00:21:53,752 --> 00:21:56,744
-فكر ميكني ممكنه بتوني اينو باور كني؟
-نه

369
00:21:56,823 --> 00:21:59,883
شايد من با متصدياي بار زيادي خوابيدم

370
00:22:04,931 --> 00:22:06,193
تو مشكلي نداري؟

371
00:22:06,333 --> 00:22:08,597
نميخوام درموردش صحبت كنم

372
00:22:10,337 --> 00:22:12,737
از ديدن همتون خوشحال شدم.ببخشيد

373
00:22:19,314 --> 00:22:22,181
-شايد بايد براي چهارنفر ميز بگيريم
-ميدونستم

374
00:22:23,185 --> 00:22:25,346
بيگ نمياد.مردا گُهن
(مترجم چقدر ميرانداست:)

375
00:22:25,588 --> 00:22:28,489
در مورد چي صحبت ميكني؟
اون مياد مگه نه؟

376
00:22:28,558 --> 00:22:32,392
نميدونستم كه آيا دلشو دارم به شارلوت بگم كه "تا ابد به خوشي زندگي كردن"

377
00:22:32,462 --> 00:22:34,692
فقط يه افسانه بود

378
00:22:36,166 --> 00:22:38,100
ديدي ايناهاش

379
00:22:53,518 --> 00:22:55,782
واقعا داشت از بيرون ميومد

380
00:22:55,851 --> 00:22:55,854
سلام بيرون چه باروني مياد

381
00:22:55,855 --> 00:22:58,415
-دوستامو يادته؟
-البته كه يادمه

382
00:22:58,491 --> 00:22:59,822
سلام خانوما

383
00:22:59,892 --> 00:23:01,689
ديدن بيگ كه براي من اومد

384
00:23:01,760 --> 00:23:05,025
اعتقادات ميراندا رو از ريشه لرزوند

385
00:23:05,097 --> 00:23:06,564
ببخشيد

386
00:23:07,734 --> 00:23:08,894
بازم نوشيدني ميخواين؟

387
00:23:09,402 --> 00:23:11,802
و به همين راحتي ميراندا دينايل رو ترك كرد

388
00:23:14,141 --> 00:23:15,267
استيو

389
00:23:22,617 --> 00:23:24,517
شايد بتونم باورش كنم

390
00:23:29,358 --> 00:23:32,259
از اون شب به بعد كسايي كه سكس بي هدف داشتن

391
00:23:32,327 --> 00:23:34,818
ميتونن اين قصه رو تعريف كنن كه يه سكس يه شبه

392
00:23:34,897 --> 00:23:37,127
به يه رابطه تبديل شد

393
00:23:37,367 --> 00:23:38,857
همينطور براي من و بيگ...

394
00:23:39,269 --> 00:23:40,668
خب بگو ببينم سامنتا

395
00:23:41,404 --> 00:23:43,895
تا حالا با يه پيرمرد وارد رابطه شدي؟

396
00:23:46,043 --> 00:23:50,275
اون شب بود كه ما از افسانه بودن در اومديم و
به واقعيت تبديل شديم