1
00:00:51,760 --> 00:00:53,971
- تاکسی!

2
00:01:00,644 --> 00:01:06,525
برخی از شب‌های نیویورک هستند که به یاد ماندنی، غول‌پیکر و تاریخی هستند.

3
00:01:07,192 --> 00:01:09,570
دیگران فقط بزرگ هستند.

4
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
شرط ببندید که نمی توانید استیک های خود را به این شکل در دهکده ناپا کوچک خود تهیه کنید، اکنون می توانید؟

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,537
به نظر شما این گاوها از کجا می آیند؟ مزرعه ای در خیابان کانال؟

6
00:01:18,996 --> 00:01:23,500
خوب، آنچه در دام کم داریم، در تاکسی جبران می کنیم.

7
00:01:23,667 --> 00:01:25,002
ناپا تاکسی دارد.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,421
خوب، تو برنده می شوی، و من نمی خواهم در مورد آن دعوا کنم.

9
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
اوه، اجازه دهید. بیایید بجنگیم، سپس می توانیم تشخیص دهیم.

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,928
بنابراین، چه چیزی در دستور کار نیویورک شما قرار دارد؟

11
00:01:35,012 --> 00:01:37,514
انجام برخی معاملات، شکستن برخی قلب ها؟

12
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
-می توانم یک راز را با شما در میان بگذارم؟ -این موهای واقعی تو نیست؟

13
00:01:43,895 --> 00:01:46,481
من در حال انجام یک کار قلبی کوچک هستم.

14
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
چی؟

15
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
یک انسداد پیدا کردند. پس من دارم... میدونی، آنژیوپلاستی.

16
00:01:53,030 --> 00:01:54,781
روش ساده، هیچ چیز مهمی نیست.

17
00:01:54,948 --> 00:01:57,909
اما، من می توانم اینها را خداحافظی کنم.

18
00:02:02,873 --> 00:02:06,335
-کری آرام باش. - متاسف.

19
00:02:06,793 --> 00:02:09,171
بیا دیگه. انقدر شیطون نباش

20
00:02:09,713 --> 00:02:13,550
چیزی نیست. روزی یک میلیون از این کارها را انجام می دهند.

21
00:02:14,426 --> 00:02:18,221
-مثل اینه که دندوناتو تمیز کنی -خدایا مریض شدی.

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,098
اوم خانم؟

23
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
یکی...

24
00:02:22,476 --> 00:02:25,937
او خوب است. آیا می توانید چند دستمال اضافی بیاورید؟

25
00:02:27,105 --> 00:02:28,440
و تعدادی ویولن

26
00:02:34,071 --> 00:02:36,615
در بالای شهر، نوع دیگری از شام در حال آماده شدن بود.

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,493
با کلسترول کمتر و بدون اشک.

28
00:02:41,787 --> 00:02:45,040
-اوه خدای من. -سلام.

29
00:02:45,207 --> 00:02:49,044
با این حال شما وارد اینجا شدید، برای من مهم نیست، من شما را تشویق می کنم.

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,672
همسایه جدید میراندا، دکتر رابرت لیدز

31
00:02:51,755 --> 00:02:55,425
به سرعت دوست پسر جدید او شده بود. دکتر تمام حرفه ها.

32
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
ماگدا به من اجازه ورود داد. او از این ایده بسیار هیجان زده بود

33
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
کسی که واقعاً از آشپزخانه شما برای تهیه غذا استفاده می کند.

34
00:03:00,514 --> 00:03:02,140
خوب، این اولین است.

35
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
-نمیدونستم تو میتونی آشپزی کنی. -من یه چیز درست میکنم

36
00:03:07,020 --> 00:03:10,440
-انچیلاداس عزیزم. - وای.

37
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
اینجا.

38
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
-اوه - ممم

39
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
تند است.

40
00:03:20,117 --> 00:03:21,159
شما از عهده انجام این کار بر می آیید.

41
00:03:23,120 --> 00:03:24,079
بیا دیگه.

42
00:03:26,998 --> 00:03:29,084
اوه خدای من.

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,294
من جا تختی دارم؟

44
00:03:36,591 --> 00:03:39,219
چگونه می توانم این همه را به تو جبران کنم؟

45
00:03:39,344 --> 00:03:41,096
من فقط غذاهای بدون چربی درست می کنم.

46
00:03:41,263 --> 00:03:43,223
-من یک ایده دارم. -انجام شده.

47
00:03:43,598 --> 00:03:45,684
نه، این یک ایده دیگر است. ولی ربط داره

48
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
اوه

49
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
فردا را تعطیل کنید.

50
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
از محل کار؟

51
00:03:53,608 --> 00:03:55,819
-من این کار را نمی کنم. -فقط در مورد آن فکر کن.

52
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
بردی با پدرش است،

53
00:03:57,112 --> 00:04:00,198
من مجبور نیستم تا ساعت 7:00 کار کنم. ما می توانیم تمام روز را با هم بگذرانیم.

54
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
شرط می بندم که چند روز شخصی ذخیره کرده اید.

55
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
فقط در مورد آن فکر کن.

56
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
راستش میراندا هرگز نگرفته بود

57
00:04:08,874 --> 00:04:11,042
یک روز شخصی در کل حرفه او

58
00:04:12,919 --> 00:04:16,173
اما باز هم هیچ کس قبلاً انچیلاداهای او را درست نکرده بود.

59
00:04:33,815 --> 00:04:35,567
وای جیز! وای

60
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
- استیو! -اوه اوه هی

61
00:04:37,360 --> 00:04:38,862
اینجا چه میکنی؟

62
00:04:39,029 --> 00:04:41,490
-اوه! -اوه خدای من حالت خوبه؟

63
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
اوه، اوه... من لکه ها را می بینم.

64
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
-اوه بذار یه نگاهی بهش بندازم

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,622
- اوه ... - تو کی هستی؟

66
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
-اینجا چه میکنی؟ -قطره های برادی را فراموش کردم.

67
00:04:51,625 --> 00:04:54,294
-اینجا چه میکنی؟ -من یک روز شخصی گرفتم.

68
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
-من رابرت هستم. -این رابرت است.

69
00:04:56,213 --> 00:04:58,840
-من یک پزشک هستم. -او دکتر و دوست پسر من است.

70
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
متاسفم. عجیبه که من همین الان تورو صدا کردم؟

71
00:05:01,635 --> 00:05:02,803
نه، من آن را دوست دارم.

72
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
اوه، هی، میخوای اینجا کمکم کنی یا چی؟

73
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
آره، آره، بیایید این را در حمام ببریم.

74
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
آیا می توانید مقداری یخ تهیه کنید؟

75
00:05:08,683 --> 00:05:10,393
سر خود را کمی به جلو خم کنید و یک صندلی بنشینید.

76
00:05:10,477 --> 00:05:13,563
خب، چند وقت است که شما دو نفر با هم می نشینید؟

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
اوه، حدود یک ماه

78
00:05:15,482 --> 00:05:18,026
من قرار بود در زمان مناسب به آن اشاره کنم.

79
00:05:18,401 --> 00:05:21,196
-فقط منتظر زمان مناسب بودم. - اوه اوه اوه.

80
00:05:21,279 --> 00:05:23,865
-فشار وارد کنید -پس، به هر حال، این استیو است،

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
-پدر برادی. -از آشنایی با شما خوشحالم استیو.

82
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
اوه خدای من. چه کسی بچه را تماشا می کند؟

83
00:05:27,244 --> 00:05:30,539
مادر من... اوه! و دبی

84
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
آره باید خوب باشه فقط کبود شده

85
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
-من به تامپون نیاز دارم. -چی؟

86
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
-لعنتی؟ -این یک ترفند کوچک است که ما در محل کار استفاده می کنیم،

87
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
و مقداری قیچی اینجا.

88
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
تو چی هستی، فلان آدم دماغی یا چیزی؟

89
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
-نه، من در رشته پزشکی ورزشی هستم. -برای نیکس

90
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
اضافه کردن توهین به جراحت

91
00:05:48,974 --> 00:05:51,518
در حال حاضر، این باید آن را انجام دهد.

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,194
بنابراین، این تقریباً مشکل را حل می کند

93
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
از نحوه ملاقات رابرت و استیو

94
00:06:03,488 --> 00:06:06,825
حدس می‌زنم می‌توانم آن را از فهرست کارهایی که باید انجام دهم بررسی کنم.

95
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
این وحشتناک است.

96
00:06:09,452 --> 00:06:13,248
من در تمام طول روز از آن داستان وحشت خواهم کرد.

97
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
و استیو بیچاره،

98
00:06:14,583 --> 00:06:18,545
او در موقعیت آسیب پذیری از نظر جنسی و بینی خونی قرار داشت،

99
00:06:18,628 --> 00:06:20,422
و دوست پسر دکتر

100
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
-خب تو بردی -این مسابقه نیست.

101
00:06:23,466 --> 00:06:24,384
حق با شماست.

102
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
او توسط یک دکتر سیاهپوست داغ دار لعنت شده است

103
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
و استیو یک تامپون روی بینی خود داشت. بدون مسابقه

104
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
خوب، من از اعتراف این متنفرم،

105
00:06:31,474 --> 00:06:35,186
اما بخشی از من وجود دارد که از کل ماجرا کمی لذت برد.

106
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
آیا این وحشتناک است؟

107
00:06:37,147 --> 00:06:39,983
خوب، نه، اینطور نیست که شما آن را طوری برنامه ریزی کرده باشید.

108
00:06:41,026 --> 00:06:42,819
-آیا تو؟ -نه

109
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
من دیوانه رابرت هستم.

110
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
بنابراین، چرا من حتی برایم مهم است که استیو چه فکر می کند؟

111
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
چون تو خیلی باهاش ​​گذروندی

112
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
بعضی ها فقط زیر پوست شما می روند و همان جا می مانند.

113
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
-وقتی دیشب بیگ را دیدم---بیگ در شهر است؟

114
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
بله، او برای یک چیز کوچک اینجاست.

115
00:06:56,791 --> 00:06:58,627
چی؟ آیا او در لیست انتظار برای دریافت یکی است؟

116
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
خیر

117
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
و در عرض یک دقیقه احساس فوق العاده بدی خواهید داشت.

118
00:07:04,007 --> 00:07:07,427
او اینجاست چون در حال جراحی قلب است.

119
00:07:07,636 --> 00:07:10,722
خوب، من رسما یک هیولا هستم. لطفا ادامه بدهید.

120
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
نه این خوبه.

121
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
این در واقع یک روش نسبتا معمول است. آنها یک انسداد پیدا کردند -

122
00:07:17,354 --> 00:07:18,688
اوه عزیزم.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,483
متاسفم.

124
00:07:22,984 --> 00:07:26,071
این دقیقاً همان چیزی است که دیشب به من گفت.

125
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
میدونم میدونم حالش خوب میشه ولی...

126
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
چه خبر است با من؟

127
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
یو هو، خانم ها در حال ناهار.

128
00:07:36,289 --> 00:07:39,918
بیتسی فون مافلینگ اخیراً با بابی فاین خواننده کاباره ازدواج کرده بود.

129
00:07:40,085 --> 00:07:43,880
برای همه شناخته شده است، اما Bitsy، به عنوان همجنسگراترین مرد همجنسگرای زنده.

130
00:07:43,964 --> 00:07:44,839
سلام.

131
00:07:45,048 --> 00:07:48,551
اوه خدای من. به تو نگاه کن

132
00:07:48,635 --> 00:07:50,679
می تونی باور کنی؟ من باردار

133
00:07:51,096 --> 00:07:54,891
این یک دختر است. بابی بسیار هیجان زده است، او قبلاً دو نام را انتخاب کرده است.

134
00:07:54,975 --> 00:07:58,353
جودی یا باربارا ما منتظر خواهیم بود که او چگونه به نظر می رسد.

135
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
-من جودی را دوست دارم. -و من همه را مدیون دکتر مائو هستم.

136
00:08:02,315 --> 00:08:07,278
یا همانطور که ما او را دکتر واو، متخصص طب سوزنی، معجزه گر می نامیم.

137
00:08:07,529 --> 00:08:11,157
جدی، من نمی توانستم بیشتر از این با آی یو و آی وی اف تحمل کنم

138
00:08:11,241 --> 00:08:12,534
و من تسلیم شدن.

139
00:08:12,742 --> 00:08:16,079
به هر حال، پس من می روم پیش این پسر، و پوف، من بچه دار هستم.

140
00:08:16,413 --> 00:08:18,206
فقط از رفتن به طب سوزنی؟

141
00:08:18,289 --> 00:08:21,418
من نمی دانم چگونه کار می کند، اما این پسر ممکن است یک کاکتوس را باردار کند.

142
00:08:21,793 --> 00:08:25,130
به هر حال من باید بدوم یا بگویم، ول کن.

143
00:08:25,422 --> 00:08:28,550
-دخترا از دیدن شما عالی بود. -خدا حافظ.

144
00:08:31,094 --> 00:08:35,890
چگونه از نظر فیزیکی ممکن است؟ اون زن 50 سالشه

145
00:08:35,974 --> 00:08:40,311
-و با یک خر ازدواج کردم. -باید برم دکتر مائو رو ببینم.

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
- سلام. -سلام.

147
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
من ساعت سه با دکتر مائو دارم؟

148
00:08:57,954 --> 00:09:00,832
من کسی را می شناسم که پنج سال تلاش کرد و هیچ نتیجه ای ندید.

149
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
آیا او چای ها را می خورد؟ از نظر مذهبی؟

150
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
به او بگویید چای ها را بخورد. آنها بدبو هستند، اما کار می کنند.

151
00:09:05,378 --> 00:09:07,839
دوست من لوئیس در سومین ملاقاتش باردار شد.

152
00:09:08,089 --> 00:09:11,801
زنی را می شناختم که به او گفته شده بود هرگز باردار نمی شود،

153
00:09:11,968 --> 00:09:13,261
چون تخمک گذاری نداشت

154
00:09:13,344 --> 00:09:15,972
و حدس بزنید، او منتظر چهارمین بار در کریسمس است.

155
00:09:16,097 --> 00:09:16,973
-آره!

156
00:09:17,057 --> 00:09:18,266
این افسانه است.

157
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
و سپس این زن گفت که چای

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
و گیاهان واقعا مهم هستند.

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,937
و من فقط تعجب می کنم، زیرا من شروع کردم

160
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
درمان تسهیلات با شوهر اولم، اما اکنون دوباره ازدواج کرده ام.

161
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
-پس، این زن فکر کرد که من باید---خانم. گلدن بلات،

162
00:09:28,651 --> 00:09:30,278
من تمام آن اطلاعات را دارم.

163
00:09:30,361 --> 00:09:33,490
بیایید فقط روی کاری که اینجا انجام می دهیم، در این اتاق تمرکز کنیم.

164
00:09:33,782 --> 00:09:38,119
حالا بیست دقیقه دیگه برمیگردم فقط با افکار خودت راحت باش

165
00:09:48,922 --> 00:09:52,467
زنی را می شناختم که به او گفته شده بود هرگز باردار نمی شود،

166
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
چون تخمک گذاری نداشت و حدس بزنید چه،

167
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
او در این کریسمس منتظر چهارمین بار است.

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,684
از طب شرقی در قسمت غربی بالا...

169
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
سلام؟

170
00:10:03,561 --> 00:10:06,231
... به طب غربی در سمت بالا شرق.

171
00:10:14,072 --> 00:10:15,031
هی بچه

172
00:10:15,448 --> 00:10:16,616
چطور هستید؟

173
00:10:20,286 --> 00:10:23,081
-من زنده ام.

174
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
-احمق

175
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
چی فکر کردی؟ من قبلا مرده بودم؟

176
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
من نمی دانم.

177
00:10:30,255 --> 00:10:33,341
-بیمارستان ها مرا می ترسانند. -آه من خوب هستم. من عالی هستم

178
00:10:33,424 --> 00:10:34,676
هیچ وقت احساس بهتری نداشتم

179
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
پسر، تو باید صورتت را می دیدی.

180
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
تو یک علامت ساده هستی

181
00:10:43,852 --> 00:10:46,312
اوه، اوه زمان روبی است.

182
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
روبی مورد علاقه من است.

183
00:10:48,523 --> 00:10:50,483
این را به همه پرستاران می گوید، نه؟

184
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
این یک فرض مطمئن است.

185
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
باشه عزیزم بیا دیگه. بالا

186
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
-اوه درد داره

187
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
-این کار را می کند؟

188
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
اوه پسر، او دوباره می رود.

189
00:11:01,995 --> 00:11:07,292
-کلیه آبرسانی بیا راحت باش -متاسفم. فقط منو نادیده بگیر

190
00:11:07,417 --> 00:11:11,796
وای چه شیرین. او نگران شماست

191
00:11:12,130 --> 00:11:15,383
اوه، گریه نکن شوهرت خوب میشه

192
00:11:15,466 --> 00:11:18,011
نه، نه، نیستم. اون شوهر من نیست

193
00:11:19,846 --> 00:11:23,224
در همین حال، سامانتا از بازگشت اسمیت از محل فیلمش استقبال کرد

194
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
با آغوش باز.

195
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
حالا انگشت اشاره ات را روی کلیشه من بگذار.

196
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
خوب است.

197
00:11:30,982 --> 00:11:32,358
اما فشار کمتر.

198
00:11:33,109 --> 00:11:36,446
خوب، حالا دو انگشت.

199
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
کمی بالاتر.

200
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
کمی بیشتر به سمت چپ.

201
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
حالا آن برجستگی را حس می کنی؟

202
00:11:46,748 --> 00:11:49,459
وقتی من نبودم سمینار کارگردانی گرفتی؟

203
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
من در تابستان مطالعه کردم.

204
00:11:51,419 --> 00:11:54,297
خوب، حالا انگشتتان را همانجا نگه دارید، اما شستتان را حرکت دهید.

205
00:11:54,380 --> 00:11:57,425
بالاتر، بالاتر.

206
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
وای دلم برای اون دستا تنگ شده بود

207
00:12:04,057 --> 00:12:06,392
-پس چی میخوای بخوری؟ - بعداً، بدون جهت،

208
00:12:06,476 --> 00:12:09,437
اسمیت صمیمی ترین حالت دست را امتحان کرد.

209
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
من نمی دانم. احساست به چه شکله؟

210
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
سوشی، شاید...

211
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
یا تایلندی

212
00:12:16,361 --> 00:12:18,947
اوه، من تازه تایلندی خوردم--

213
00:12:22,075 --> 00:12:23,034
عزیزم؟

214
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
تو خوبی؟

215
00:12:33,461 --> 00:12:35,672
من یک همدردی جدید برای معلولان دارم.

216
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
چه اتفاقی برات افتاده؟

217
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
اوه، من خوبم، همین الان افتادم توی یکی از آن دریچه های پیاده رو.

218
00:12:39,968 --> 00:12:40,802
احمقانه بود

219
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
خدای من، این بزرگترین ترس من است. چطور اتفاق افتاد؟

220
00:12:43,513 --> 00:12:44,639
تقصیر اسمیت بود

221
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
او با من کاری کرد که بسیار منحرف بود.

222
00:12:47,558 --> 00:12:49,227
باشه من فقط میگم

223
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
سعی کرد دستم را بگیرد.

224
00:12:52,438 --> 00:12:56,651
یعنی می خواهید به من بگویید که اسمیت دست گیر است؟

225
00:12:57,235 --> 00:12:59,404
و فکر کنیم او یک بار برای ما غذا سرو کرده است.

226
00:12:59,487 --> 00:13:02,073
شما می خندید، اما این بخشی از یک مشکل بزرگتر است.

227
00:13:02,573 --> 00:13:05,660
میدونی من به مجرد یا متاهل لعنت نکردم

228
00:13:05,743 --> 00:13:08,496
در تمام مدتی که اسمیت خارج از شهر بود. و من یه چیز دیگه بهت میگم

229
00:13:10,957 --> 00:13:11,916
دلم برایش تنگ شده است.

230
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
خوب، به نظر من او هم دلش برای شما تنگ شده بود.

231
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
از این رو رفتار انحرافی.

232
00:13:16,337 --> 00:13:20,341
دوست داشته باشید یا نه، آن قورباغه کوچک در آنجا برای شما باز است.

233
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
زندگی کوتاه است،

234
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
ممکن است بخواهید دست او را بگیرید.

235
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
اوه.

236
00:13:28,224 --> 00:13:32,478
باشه دوباره تکرار شد گریه. وقتی از بیگ در بیمارستان بازدید کردم.

237
00:13:32,603 --> 00:13:36,232
-الان سه بار. -من ریمل ضد آب پیشنهاد می کنم.

238
00:13:36,316 --> 00:13:38,985
بالاخره فهمیدم که تنها راه داشتن Big در زندگی من است

239
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
این بود که جلوی برخی از احساسات را بگیرم و حالا

240
00:13:41,195 --> 00:13:44,866
هر احساسی که تا به حال داشته ام در همه جا موج می زند

241
00:13:44,949 --> 00:13:46,993
هیچ جایی برای رفتن به جز چشمانم وجود ندارد.

242
00:13:47,076 --> 00:13:50,121
-خب، میخوای چیکار کنی؟ -هیچ چی. کاری برای انجام دادن نیست.

243
00:13:50,204 --> 00:13:52,290
بزرگ چیزی است که او هست. او هرگز تغییر نخواهد کرد

244
00:13:52,582 --> 00:13:54,375
او محدود است و من این را قبول دارم.

245
00:13:54,459 --> 00:13:58,129
بنابراین، او به ناپا برمی‌گردد، و من به گریه نکردن برمی‌گردم.

246
00:13:58,212 --> 00:13:59,714
-پایان. -اوه

247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
عزیزم اگه اینقدر درد داره چرا بریم خرید؟

248
00:14:02,717 --> 00:14:05,762
من یک انگشت پا شکسته دارم، نه یک روح شکسته.

249
00:14:05,845 --> 00:14:08,014
خب پس بیا آن غنیمت را جابجا کن

250
00:14:13,394 --> 00:14:15,688
اگر میوه مشخص شهر نیویورک سیب است،

251
00:14:16,105 --> 00:14:18,775
سپس صدای امضای آن آژیر آمبولانس است.

252
00:14:20,109 --> 00:14:23,154
به نظر می رسد تمام روز، هر روز مردم صدمه می بینند.

253
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
و تمام شهر باید در مورد آن بشنوند.

254
00:14:27,867 --> 00:14:30,495
اما در مورد آسیب هایی که آژیر نمی گیرند چه؟

255
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
این که آیا در یک سوراخ در خیابان می افتید،

256
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
یا احتمالا دوباره عاشق شدن

257
00:14:36,918 --> 00:14:39,670
قلب باز چقدر خطرناک است؟

258
00:14:51,516 --> 00:14:53,059
سلام بیمارستان کوه سینا.

259
00:14:53,142 --> 00:14:57,271
سلام میشه لطفا به اتاق 817 وصل بشم؟

260
00:14:57,397 --> 00:14:58,439
بذار ببینم.

261
00:14:59,440 --> 00:15:01,484
آن بیمار صبح امروز بیمارستان را ترک کرد.

262
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
خوب.

263
00:15:09,242 --> 00:15:11,869
-چطور منو پیدا کردی؟ -وقتی تو سردخانه نبودی،

264
00:15:11,953 --> 00:15:14,622
من فکر کردم که شما در چهار فصل هستید، و اینجا هستید.

265
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
می دانی که من تو را به داخل دعوت می کنم، اسنیفلز. اما من کلینکس تمام شده است.

266
00:15:18,251 --> 00:15:20,503
به دربان زنگ بزنم یا خودت آوردی؟

267
00:15:20,586 --> 00:15:23,506
اوه متاسفم.

268
00:15:23,589 --> 00:15:26,300
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

269
00:15:26,384 --> 00:15:30,555
من Candy هستم، آب نبات striper شما.

270
00:15:30,763 --> 00:15:34,892
متوقف کردن. کتت را دوباره بپوش میخوای منو بکشی؟

271
00:15:34,976 --> 00:15:38,521
من نمی توانم سیگار بکشم، نمی توانم مشروب بنوشم، و نمی توانم هیجان زده شوم.

272
00:15:39,021 --> 00:15:40,273
در مورد هر چیزی.

273
00:15:40,606 --> 00:15:42,108
من در اتحادیه هستم

274
00:15:42,191 --> 00:15:44,986
-من قوانین را می دانم. -این هم حیف لعنتی

275
00:15:45,069 --> 00:15:47,822
چون من عاشق یک شیرینی کش بامزه هستم.

276
00:15:47,905 --> 00:15:50,283
این در مورد برهنه کردن نیست، بلکه در مورد خط کشی است.

277
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
هوم، اگر از من بپرسید، این یک اتاق هتل است.

278
00:15:53,411 --> 00:15:54,871
حالا چیکار کنیم؟

279
00:15:55,204 --> 00:15:59,208
اوه، Candy یک کیسه کامل پر از سرگرمی PG در اینجا دارد.

280
00:15:59,292 --> 00:16:01,586
-اوه عزیزم -شروع با...

281
00:16:02,753 --> 00:16:05,882
دومینو. کلاسیک و درخشش روز.

282
00:16:05,965 --> 00:16:09,677
دومینو؟ چرا الان لباستو در نمیاری و منو میکشی؟

283
00:16:09,802 --> 00:16:13,473
-تمومش کن -هیچ کس با این نوع نگرش برنده نمی شود.

284
00:16:15,433 --> 00:16:16,434
ممم!

285
00:16:18,144 --> 00:16:22,273
در همین حال، در سراسر شهر، مراقب دیگری در حال انجام اقدامات احتیاطی بود.

286
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
میدونم میدونم. تقریباً انجام شده است.

287
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
بله، ما اینجا هستیم. اکنون ما ...

288
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
استیو ممکن است شب گذشته ناک اوت شده باشد،

289
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
اما میراندا نمی دانست که دوست دخترش ناک اوت شده است.

290
00:16:40,333 --> 00:16:41,792
-سلام. سلام میراندا

291
00:16:41,876 --> 00:16:44,086
سلام، خیلی خوبه که...

292
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
وای خدای من.

293
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
من ... من خوبم. آه من خوب هستم.

294
00:16:49,258 --> 00:16:51,511
از آشنایی با شما خوشحالم. من میراندا هستم.

295
00:16:51,928 --> 00:16:53,679
این دوست دختر من، دبی است.

296
00:16:53,763 --> 00:16:56,140
مطمئنی حالت خوبه؟ شما واقعاً به سختی از آنجا پایین آمدید.

297
00:16:56,224 --> 00:16:58,684
من خوبم واقعا متشکرم.

298
00:16:59,060 --> 00:17:02,230
سلام برادیلیسوس سلام.

299
00:17:02,730 --> 00:17:05,441
اوه خوب، تو برگشتی

300
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
رابرت، این دبی است.

301
00:17:09,237 --> 00:17:11,572
-و شما استیو را به خاطر دارید. -آره

302
00:17:11,781 --> 00:17:15,451
مطمئنی خوبه عزیزم؟ چون دیدم تو رفتی اونجا پرواز کردی.

303
00:17:15,660 --> 00:17:16,536
چی؟

304
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
من خوبم. هیچی نبود.

305
00:17:21,457 --> 00:17:24,460
رابرت بیش از حد محافظ است، زیرا او یک پزشک است.

306
00:17:24,544 --> 00:17:26,212
-اوه -برای نیکس

307
00:17:26,295 --> 00:17:27,380
برو بیرون.

308
00:17:27,463 --> 00:17:29,507
شنیدی استوی؟ نیکس!

309
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
-آره آره میدونم -چه کار باحالی!

310
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
-یعنی دیوونه باحاله! -آره

311
00:17:34,220 --> 00:17:37,598
دبی برای مسترکارت، دفتر مرکزی شرکت کار می کند.

312
00:17:37,682 --> 00:17:38,641
واقعا؟

313
00:17:39,475 --> 00:17:40,518
من مستر کارت دارم

314
00:17:40,601 --> 00:17:42,937
میدونی که استیو حتی اجازه نمیده با تلفن صحبت کنم

315
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
وقتی یک بازی نیکز در جریان است. حتی اگر در اتاق دیگر باشم.

316
00:17:45,690 --> 00:17:48,818
-نمیدونستم تو مرد نیکس هستی. -آره، من همه تیم های نیویورک را دنبال می کنم.

317
00:17:48,901 --> 00:17:50,361
او برای نیکس زندگی می کند.

318
00:17:50,444 --> 00:17:53,823
یک بار او مرا به یک بازی برد، و صندلی های ما خیلی بالا بود.

319
00:17:53,906 --> 00:17:56,951
-آن بخش را چه می نامند؟ -بخش خونریزی بینی

320
00:17:57,034 --> 00:17:59,161
من معمولاً می توانم چند صندلی کنار حیاط بنشینم،

321
00:17:59,245 --> 00:18:00,580
اگر شما همیشه علاقه مند هستید

322
00:18:00,663 --> 00:18:02,206
اشکالی ندارد. من صندلی هایم را دوست دارم.

323
00:18:02,290 --> 00:18:04,709
-صندلی ها را بگیر -من به صندلی ها نیازی ندارم.

324
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
صندلی ها را بگیرید.

325
00:18:05,835 --> 00:18:09,380
همانطور که میراندا و استیو به همدیگر در زمین بازی ادامه می دادند،

326
00:18:09,755 --> 00:18:12,717
دکتر مائو در مطب خود مشغول سوزن زدن به شارلوت بود.

327
00:18:13,634 --> 00:18:17,179
و این بار او مصمم بود که صداها را در سرش خاموش کند.

328
00:18:17,555 --> 00:18:22,101
حدود 20 دقیقه دیگه برمیگردم فقط سعی کنید استراحت کنید و مرکز خود را پیدا کنید.

329
00:18:22,560 --> 00:18:23,477
باشه.

330
00:18:36,282 --> 00:18:39,368
متأسفانه، او نتوانست صداها را در خیابان خاموش کند.

331
00:18:43,372 --> 00:18:46,250
هنگامی که شارلوت ذهن خود را به روی طب چینی باز کرد،

332
00:18:46,584 --> 00:18:49,837
او انتظار دیدار از جبهه آزادیبخش کوبا را نداشت.

333
00:18:50,546 --> 00:18:52,048
دکتر. مائو؟

334
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
سلام؟

335
00:18:58,471 --> 00:18:59,805
دکتر. مائو؟

336
00:19:00,348 --> 00:19:01,849
نمی توانم متمرکز شوم.

337
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
آیا اتاق ساکت تری وجود دارد؟ چون دارم سعی میکنم آرامش داشته باشم

338
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
و مرکزم را پیدا کنم، اما با این همه سروصدا نمی توانم این کار را انجام دهم.

339
00:19:09,607 --> 00:19:10,483
شارلوت...

340
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
این شهر هرگز ساکت نخواهد شد.

341
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
باید یاد بگیری که جلوی سر و صدای نیویورک را بگیری

342
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
و فقط به خودت گوش کن

343
00:19:22,411 --> 00:19:25,456
شارلوت داشت به این فکر می کرد که راه حل مشکل اوست

344
00:19:25,539 --> 00:19:29,377
مرکز او را پیدا نکرد، بلکه چند گوش گیر پیدا کرد.

345
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
نه، بازیگرها باحال بودند، لوکیشن عالی بود.

346
00:19:33,881 --> 00:19:35,383
همه چیز از قلاب خارج شد.

347
00:19:36,550 --> 00:19:37,677
اما مرد دلم برات تنگ شده بود

348
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
ببین، من می دانم که می خواهی دستت را کجا بگذاری

349
00:19:41,889 --> 00:19:44,725
و متاسفم، اما من آن جور دختری نیستم.

350
00:19:45,768 --> 00:19:48,854
سامانتا، من تو را دوست دارم، تو مرا دوست داری.

351
00:19:49,355 --> 00:19:50,773
من به اندازه کافی از این حشیش سیر شدم.

352
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
فقط دستمو بگیر لعنتی

353
00:19:58,781 --> 00:20:02,034
خوب، اما فقط تا زمانی که پایم خوب شود.

354
00:20:04,245 --> 00:20:08,624
و اینگونه بود که سامانتا باکرگی خود را به اسمیت از دست داد.

355
00:20:18,175 --> 00:20:21,095
هوم شما در این زمینه بسیار زیاد هستید و آنها کج هستند.

356
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
مخصوصا اون چهارتای آخری

357
00:20:22,972 --> 00:20:27,268
هی، من اینجا تمام کارهای سنگین را انجام می دهم، تو مثل یک کنده نشسته ای.

358
00:20:27,476 --> 00:20:31,313
-در دوران نقاهت هستم. -اوه، بهانه، بهانه.

359
00:20:31,397 --> 00:20:33,607
و فاصله زیادی با هم دارند.

360
00:20:33,899 --> 00:20:37,820
ببینید، شما تعادل ظریف فیزیک در این مورد را درک نمی کنید.

361
00:20:38,070 --> 00:20:41,157
خوب، این درست است، این واقعاً بیشتر بازی نسل شماست،

362
00:20:41,240 --> 00:20:43,576
در حالی که من در دوره پارچیزی به بلوغ رسیدم.

363
00:20:46,328 --> 00:20:49,081
پس حدس می‌زنم که ما در دهه هفتادمان اینگونه باشیم، ها؟

364
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
بدون بازی های جنسی و رومیزی.

365
00:20:51,625 --> 00:20:54,837
اوه، شما از قبل به تولد بعدی خود فکر می کنید؟

366
00:20:57,381 --> 00:20:58,591
جدی بچه

367
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
تو و من.

368
00:21:02,762 --> 00:21:04,263
ویژه اوایل پرنده.

369
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
آره، من یک سیب زمینی پخته را حفظ کن. من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

370
00:21:15,900 --> 00:21:17,151
حالت خوبه؟

371
00:21:21,572 --> 00:21:25,242
وای خدای من داری میسوزی بیا تو را در رختخواب ببریم.

372
00:21:25,326 --> 00:21:27,912
اوه، باشه

373
00:21:28,662 --> 00:21:33,167
اوه... خب، به 101 رسیده است.

374
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
خوب، شنیدن آن خوب است.

375
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
درست.

376
00:21:38,422 --> 00:21:41,550
بنابراین، من فقط به کاری که دارم انجام می دهم ادامه می دهم.

377
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
باشه خیلی ممنون دکتر

378
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
خوب، او فکر می کند که تو خوب می شوی.

379
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
آیا این پارچه شستشو هنوز سرد است؟

380
00:21:54,271 --> 00:21:56,065
آره، این احساس خوبی دارد.

381
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
خوب

382
00:21:59,693 --> 00:22:01,362
شما یک فرشته هستید، می دانید؟

383
00:22:01,821 --> 00:22:03,572
نه، من فقط کارم را انجام می دهم.

384
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
جدی میگم

385
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
ما چه کار می کنیم؟

386
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
من در مورد ما صحبت می کنم.

387
00:22:19,380 --> 00:22:20,548
زندگی خیلی کوتاه است.

388
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
ما چه کار می کنیم؟

389
00:22:37,481 --> 00:22:38,566
من نمی دانم.

390
00:23:05,885 --> 00:23:08,220
بهترین جراح قلب نیویورک را گرفت،

391
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
اما قلب بزرگ بالاخره باز شد.

392
00:23:11,849 --> 00:23:14,393
در واقع باز بود.

393
00:23:21,859 --> 00:23:23,068
- صبح روز بعد،

394
00:23:23,152 --> 00:23:26,572
در روشنایی روز، هر دو طرف آسیب دیده به خوبی در حال بازگشت بودند.

395
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
سلام. هی حباب ها

396
00:23:30,200 --> 00:23:31,869
-او چگونه بود؟ -خوبه

397
00:23:31,952 --> 00:23:34,038
-وقتی از خواب بیدار شد کمی بداخلاق. -آره؟

398
00:23:34,371 --> 00:23:35,289
بنابراین...

399
00:23:36,540 --> 00:23:39,668
-روز قبل خنده دار بود. -آره جالب بود

400
00:23:40,294 --> 00:23:42,212
صبر کن، گفتی جالب بود یا خنده دار؟

401
00:23:42,296 --> 00:23:45,424
گفتم خنده داره فکر کنم اما فکر می کنم منظورم سرگرمی بود.

402
00:23:45,549 --> 00:23:50,930
-دبی واقعاً خوب به نظر می رسد. -با تشکر. من هم اینچنین فکر میکنم.

403
00:23:51,513 --> 00:23:52,598
رابرت هم همینطور...

404
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
-راب هست یا رابرت؟ -رابرت

405
00:23:55,768 --> 00:23:59,438
بله، او واقعاً پسر خوبی به نظر می رسد.

406
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
آره

407
00:24:06,028 --> 00:24:06,987
میراندا

408
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
-هی صبح استیو. اون دماغ چطوره؟

409
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
-هی پسر کوچولو -خیلی بهتر.

410
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
مدام به مردم می گویم که دبی به من مشت زد.

411
00:24:20,250 --> 00:24:22,086
-او آن را دوست دارد.

412
00:24:22,461 --> 00:24:24,421
خب پس من از اینجا خارج شده ام

413
00:24:25,255 --> 00:24:27,132
سلام. بعد.

414
00:24:34,974 --> 00:24:38,519
اوه، خدای من، شارلوت. سلام. سلام.

415
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
هدر گریسون به من گفت که تو را در دکتر مائو دیده است.

416
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
دوستش نداشتی؟ شما مثل یک کوسن سنجاق هستید، می دانم،

417
00:24:44,358 --> 00:24:46,026
اما نمی توانید احساس کنید که کار می کند؟

418
00:24:46,694 --> 00:24:49,071
-نوعی -خب ایزابل رید رو میشناسی؟

419
00:24:49,154 --> 00:24:52,199
زن وحشتناک اما او داستان فوق العاده ای دارد.

420
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
او همه چیز را امتحان کرد،

421
00:24:53,534 --> 00:24:55,869
و منظورم همه چیز است، قبل از اینکه او نزد دکتر مائو برود.

422
00:24:55,953 --> 00:24:59,039
به هر حال، او شروع به رفتن چهار بار در هفته، مصرف گیاهان کرد.

423
00:24:59,123 --> 00:25:01,333
باید گیاهان را مصرف کنید. آیا شما گیاهان دارویی مصرف می کنید؟

424
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
معلوم شد که دکتر مائو معجزه گر بود.

425
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
زیرا تنها در دو جلسه کوتاه،

426
00:25:06,964 --> 00:25:11,176
او به شارلوت یاد داد که تمام سر و صدای نیویورک را که نیازی به شنیدن آن نداشت، مسدود کند.

427
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
سلام.

428
00:25:22,688 --> 00:25:23,897
چند وقته بیدار شدی؟

429
00:25:24,314 --> 00:25:25,524
فقط چند دقیقه

430
00:25:26,025 --> 00:25:27,109
چه احساسی دارید؟

431
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
بهتر.

432
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
دوباره احساس می کنم خودم هستم.

433
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
-اجازه بدید ببینم. -من خوبم. من خوبم.

434
00:25:35,075 --> 00:25:35,993
ببخشید.

435
00:25:46,003 --> 00:25:49,048
تغییری غیر از من برای کسی غیرقابل درک بود.

436
00:25:49,381 --> 00:25:52,342
اما می دانستم که قلب بیگ دوباره بسته شده است.

437
00:25:53,969 --> 00:25:57,139
شاید پنج سال دیگر بازگشایی شود، شاید هم نه.

438
00:25:57,890 --> 00:26:01,685
اما آنقدر خودم را می شناختم که بدانم این کافی نیست.

439
00:26:07,566 --> 00:26:09,485
هی من صبحانه سفارش میدم چه چیزی می خواهید؟

440
00:26:09,943 --> 00:26:12,738
فقط برای من مقداری کورن فلکس و آب میوه بیاور. با تشکر.

441
00:26:13,489 --> 00:26:16,909
برای اولین بار در تمام هفته، حوصله گریه کردن نداشتم.

442
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
زندگی خیلی کوتاه است.

443
00:26:28,921 --> 00:26:33,717
آیا به آنچه می بینید اعتقاد دارید؟

444
00:26:34,426 --> 00:26:39,848
چرخ بی حرکت هیچ چیز واقعی نیست

445
00:26:40,849 --> 00:26:46,021
هدر دادن وقتم در صف انتظار

446
00:26:46,814 --> 00:26:52,194
آیا به آنچه می بینید اعتقاد دارید؟

447
00:26:52,736 --> 00:26:55,447
همه چیزهای مختلفی به من می گویند

448
00:26:55,531 --> 00:26:58,659
چیزهای مختلف برای من

449
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
همه چیزهای مختلفی به من می گویند

450
00:27:01,662 --> 00:27:04,373
چیزهای مختلف برای من

451
00:27:04,456 --> 00:27:07,793
همه چیزهای مختلفی به من می گویند

452
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
چیزهای مختلف برای من

453
00:27:10,921 --> 00:27:13,674
همه چیزهای مختلفی به من می گویند

454
00:27:13,757 --> 00:27:16,260
چیزهای مختلف برای من

455
00:27:17,344 --> 00:27:22,391
آیا به آنچه می بینید اعتقاد دارید؟

456
00:27:22,474 --> 00:27:26,478
چرخ بی حرکت

457
00:27:26,562 --> 00:27:28,480
هیچ چیز واقعی نیست

458
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
هدر دادن وقتم

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,736
در صف انتظار

460
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
آیا به

461
00:27:38,115 --> 00:27:40,909
آنچه می بینید