1
00:00:48,924 --> 00:00:50,717
وقتی در شهر نیویورک زندگی می کنید،

2
00:00:50,801 --> 00:00:53,845
می تواند تمام انرژی شما را بگیرد تا مد روز بمانید.

3
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
بنابراین وقتی انید فریک، رئیس قدیمی من در ووگ،

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
می خواستم برای ناهار با من ملاقات کنم،

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,936
مشتاق بودم بشنوم که او برای من چه داشت.

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,647
کری، باید ازت خواهشی کنم.

7
00:01:03,730 --> 00:01:07,192
ظاهراً این مربوط به چیزی است که من برای او داشتم.

8
00:01:07,276 --> 00:01:10,362
می خواستم شما را به یک مهمانی دعوت کنم که یک هفته از شنبه برگزار می کنم.

9
00:01:10,445 --> 00:01:14,575
این برای یک زوج شگفت انگیز، راما پاتل و آندره دیبیاچی است.

10
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
فیلم مستند می سازند.

11
00:01:16,201 --> 00:01:19,538
اوه، خوب، مگر اینکه من غذا را انجام دهم، به نظر یک لطف سرگرم کننده است.

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
زوج های زیادی از دنیای هنر خواهند بود

13
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
و فکر کردم شاید بتوانی الکساندر پتروفسکی خود را بیاوری.

14
00:01:24,876 --> 00:01:26,795
-تموم شد؟ -نه

15
00:01:26,878 --> 00:01:28,922
من امیدوار بودم که ممکن است ...

16
00:01:29,631 --> 00:01:33,385
باورم نمیشه باید اینو بپرسم

17
00:01:33,468 --> 00:01:38,807
آیا او دوست مجردی دارد که بتوانید برای من بیاورید؟

18
00:01:38,890 --> 00:01:40,976
-یک قرار؟ -خب موضوع اینه که

19
00:01:41,059 --> 00:01:45,606
در حال شکل گیری است که بیشتر زوج هستند و من یک زوج نیستم.

20
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
و هیچ چشم انداز هیجان انگیزی وجود ندارد،

21
00:01:48,108 --> 00:01:52,613
بنابراین فکر کردم که ممکن است یکی از جمعیت او برای من مناسب باشد.

22
00:01:53,947 --> 00:01:57,659
لطفاً هرگز این مکالمه را برای کسی در Condé Nast ذکر نکنید.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,204
ببخشید میدونی چی میخوای؟

24
00:02:01,288 --> 00:02:03,040
آه، بله، من Dorado را خواهم داشت.

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
آه، دورادو، این یک ماهی بسیار بزرگتر است،

26
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
بنابراین این ماهی را برای دو نفر پیشنهاد می کنیم.

27
00:02:07,919 --> 00:02:11,381
دیدن؟ فقط برای سفارش ناهار در این شهر باید زوج باشید.

28
00:02:12,341 --> 00:02:13,592
من Dorado را نیز خواهم داشت.

29
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
آیا شما حتی دورادو را دوست دارید؟

30
00:02:14,926 --> 00:02:18,055
چون اگر این حیف دورادو است، می توانم کیک خرچنگ بخورم.

31
00:02:18,138 --> 00:02:19,640
ما Dorado را خواهیم داشت.

32
00:02:19,723 --> 00:02:21,183
خیلی خوب.

33
00:02:22,351 --> 00:02:25,937
اوم، تنها چیزی که ...

34
00:02:26,021 --> 00:02:29,566
من مطمئن نیستم که آیا الکساندر یک، اوه،

35
00:02:29,650 --> 00:02:32,903
"بیایید مردم را راه اندازی کنیم" نوعی پسر.

36
00:02:33,445 --> 00:02:36,531
کری، من برای تو کار پیدا کردم، تو برای من یک مرد.

37
00:02:38,659 --> 00:02:39,785
بعد از آن شب،

38
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
زوجی که من در آن بودم چند ساعت وقت داشت

39
00:02:42,079 --> 00:02:45,207
برای تهیه یک مهمانی شام برای چند زوج.

40
00:02:46,625 --> 00:02:48,335
دوستان شما از شراب قرمز لذت می برند؟

41
00:02:49,461 --> 00:02:52,506
دوستان من از تمام شراب لذت می برند.

42
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
آره. ما بارلو را خواهیم داشت.

43
00:03:01,223 --> 00:03:05,894
هی، اوه، آیا شما هیچ دوست مرد مجردی دارید؟

44
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
-از من خسته شدی؟

45
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
این... برای این... دوست من.

46
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
من یه دوست دارم...

47
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
او منتقد غذا است.

48
00:03:16,446 --> 00:03:17,489
کامل!

49
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
آیا واقعاً انسان عشق را اینگونه می یابد؟

50
00:03:20,117 --> 00:03:22,285
نه، این فقط کاری است که ما انجام می دهیم تا حواس خودمان را پرت کنیم

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,829
تا زمانی که چیز واقعی از راه برسد

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
حالا من یک سوال از شما دارم.

53
00:03:26,248 --> 00:03:28,709
اوه، ببخشید، همه دوستان من گرفته شده اند.

54
00:03:28,792 --> 00:03:29,793
وای.

55
00:03:30,585 --> 00:03:32,671
من قبلاً این را نگفته بودم. هوم

56
00:03:32,754 --> 00:03:35,716
می دانید، من برای مدتی با نمایشگاهم در پاریس خواهم بود.

57
00:03:35,799 --> 00:03:39,052
من هفته آینده می روم و مطمئن نیستم چه زمانی برمی گردم.

58
00:03:39,136 --> 00:03:42,389
متأسفانه داشتن یک مرد مرا به پاریس ترک می کند

59
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
برای من غریبه نبود

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,977
امیدوارم بیای، ها؟

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,605
حتما برای افتتاحیه میام و اوم...

62
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
شاید یک آخر هفته دیگر نیز

63
00:03:53,859 --> 00:03:54,985
نه شما اشتباه متوجه شدید

64
00:03:55,068 --> 00:03:58,363
امیدوارم بیایی و با من باشی

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
در پاریس؟

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,034
آره.

67
00:04:04,703 --> 00:04:08,081
چه کسی می داند ما کی برمی گردیم؟

68
00:04:08,165 --> 00:04:10,959
آره. من اونجا بهت نیاز دارم

69
00:04:11,668 --> 00:04:14,463
اما این برای من غریبه بود.

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
-آه، خاویار.

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
برای اکثر زنان، هدف یک مهمانی شام است

72
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
این است که دوستانتان در کنار دوست پسرتان احساس راحتی کنند.

73
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
فکر می کنم خدمتکار من از ویبراتور من استفاده می کند.

74
00:04:26,850 --> 00:04:29,603
مواقع دیگر آرزو می کنید ای کاش دوستان شما نبودند

75
00:04:29,686 --> 00:04:30,854
خیلی راحت

76
00:04:30,937 --> 00:04:33,190
فکر نکنم دیگه بگی خدمتکار.

77
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
فکر نمی‌کنم قرار باشد سر شام «ویبراتور» بگوییم.

78
00:04:36,777 --> 00:04:39,362
بهت میگم رفتم تو آشپزخونه تا بیارمش...

79
00:04:39,488 --> 00:04:41,114
صبر کن، چرا در آشپزخانه بود؟

80
00:04:41,198 --> 00:04:42,365
دوست دارم مخلوطش کنم

81
00:04:43,617 --> 00:04:46,077
اما دیروز باتری ها تمام شده بودند.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
آخرین باری که استفاده کردم جدید بودند

83
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
و از زمانی که اسمیت برگشته از آن استفاده نکرده ام.

84
00:04:50,499 --> 00:04:52,000
اوه، عزیزم، این شیرین است.

85
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
اکنون، شاید در جمهوری های دیگر

86
00:04:54,503 --> 00:04:57,297
مردم دوست دارند ویبراتورها را به اشتراک بگذارند، اما اینجا آمریکاست.

87
00:04:57,380 --> 00:04:58,590
سرزمین فراوانی!

88
00:04:58,673 --> 00:05:01,218
من فکر می کنم که شما می توانید یک شکایت بالقوه در دستان خود داشته باشید.

89
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
چی، شکستن و ارتعاش؟

90
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
تا زمانی که وارد نشود.

91
00:05:14,147 --> 00:05:16,358
این پیانوی زیبایی است. بازی میکنی؟

92
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
-بله من انجام می دهم. - آره؟

93
00:05:18,151 --> 00:05:19,611
بیلی جوئل را می شناسید؟

94
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
ممم من آشنا نیستم...

95
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
"دختر بالای شهر"؟

96
00:05:23,490 --> 00:05:24,908
"همیشه یک زن"؟

97
00:05:24,991 --> 00:05:26,076
"مرد پیانو"؟

98
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
از نمایشگاه مجسمه خود در پاریس بگویید.

99
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
آنها از نظر فنی مجسمه نیستند.

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,295
اوه ببخشید.

101
00:05:37,379 --> 00:05:40,298
آنها تاسیسات نوری در مقیاس بزرگ هستند

102
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
یکپارچه با تصویربرداری ویدیویی--

103
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
همین... خیلی خوبه.

104
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
من پاریس را دوست ندارم. نگرش بیش از حد.

105
00:05:46,596 --> 00:05:48,515
و دستمال توالت چه خبر؟

106
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
پاریس بهترین شهر دنیاست.

107
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
راحت، رفیق، تو اینجا با نیویورکی ها صحبت می کنی.

108
00:05:53,854 --> 00:05:58,149
نیویورک فوق العاده است، اما هیچ جا مانند پاریس نیست.

109
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
خواهی دید کری

110
00:06:01,987 --> 00:06:03,572
برای افتتاحیه می روی؟

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,198
آره با من میاد...

112
00:06:05,740 --> 00:06:06,867
برای زندگی.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,870
خب ما...

114
00:06:09,953 --> 00:06:13,248
ما در واقع درباره جزئیات صحبت نکرده بودیم،

115
00:06:13,331 --> 00:06:17,168
اما، بله، من برای رفتن به پاریس دعوت شده ام.

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,762
بعداً دوستانم می خواستند در آپارتمان گشت و گذار کنند،

117
00:06:27,846 --> 00:06:31,516
AKA، "وقت آن است که از من بپرسی چه اتفاقی می افتد."

118
00:06:31,600 --> 00:06:32,809
با او زندگی می کنی؟

119
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
من ... نمی دانم -

120
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
کی قصد داشتی به ما بگی؟

121
00:06:35,270 --> 00:06:37,772
نه، نه، او همین الان این را دو ساعت پیش به من زد.

122
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
-تا کی میری؟ -کجا زندگی می کنی؟

123
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
آیا اتاق مهمان وجود دارد؟

124
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
واقعا به رفتن فکر میکنی؟

125
00:06:41,902 --> 00:06:42,986
مطمئن نیستم!

126
00:06:43,069 --> 00:06:44,362
هنوز هضمش نکردم

127
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
من هنوز در حال هضم شام هستم.

128
00:06:45,697 --> 00:06:47,741
-این خیلی هیجان انگیز است! -میدانم!

129
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
دوست پسرم به تازگی از من خواسته که با او به پاریس بروم!

130
00:06:49,451 --> 00:06:53,330
این عاشقانه ترین چیزی است که تا به حال برای من اتفاق افتاده است.

131
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
فکر می کنی اون پایین چیکار می کنن؟

132
00:06:56,207 --> 00:06:58,710
نداشتن بیلی جوئل برای آواز خواندن، مطمئناً.

133
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
خانم ها، زمان تمام شده است.

134
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
من دیگر نمی توانم وانمود کنم که یکی از پسرها هستم.

135
00:07:10,263 --> 00:07:12,474
بنابراین، من با دوست دخترم صحبت کردم

136
00:07:12,557 --> 00:07:15,477
و آنها چند سوال در مورد پاریس دارند.

137
00:07:16,561 --> 00:07:19,773
اما تو کسی هستی که میروی

138
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
خوب، ما هنوز در مورد آن نمی دانیم.

139
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
منظور من این است که...

140
00:07:25,528 --> 00:07:28,406
این چگونه می تواند کار کند؟ آیا جای خودم را می‌گیرم؟

141
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
چرا باید جای خودت را بگیری؟

142
00:07:30,575 --> 00:07:34,329
خوب، من نمی دانم. من هرگز این کار را انجام نداده ام

143
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
تو با من زندگی خواهی کرد

144
00:07:35,789 --> 00:07:37,916
من یک آپارتمان زیبا در ساحل چپ دارم،

145
00:07:37,999 --> 00:07:42,295
اما در حال بازسازی است، بنابراین ما در Plaza Athénée می‌مانیم.

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,924
خوب، اما آیا ما یک سال صحبت می کنیم؟

147
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
به طور نامحدود؟ آیا لازم نیست زبان فرانسه یاد بگیرم؟

148
00:07:48,510 --> 00:07:49,928
آیا می توانم آنجا کار کنم؟

149
00:07:50,011 --> 00:07:51,888
و تلفن همراه من چطور؟ آیا آنجا کار می کند؟

150
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
خیلی سوال

151
00:07:53,848 --> 00:07:55,058
مال شما کدام است؟

152
00:07:56,768 --> 00:08:00,438
یادم نمی آید. فکر کنم سر شام زیاد بارولو نوشیده ام.

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,109
باشه.

154
00:08:05,819 --> 00:08:07,070
اینجا یکی از من است.

155
00:08:07,821 --> 00:08:10,865
آپارتمان من اینجا چطور؟ آیا من آن را فرعی؟

156
00:08:11,324 --> 00:08:12,659
من هزینه آپارتمان شما را پرداخت می کنم.

157
00:08:12,742 --> 00:08:14,911
خب، این دیوانه است، من نمی توانم به شما اجازه انجام این کار را بدهم.

158
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
نه، چرا؟

159
00:08:16,079 --> 00:08:17,288
من پول زیادی دارم.

160
00:08:17,372 --> 00:08:20,875
اما من کری بردشاو زیادی ندارم.

161
00:08:27,549 --> 00:08:31,302
و من همیشه دوست داشتم فرانسه یاد بگیرم و قبل از ظهر شراب بنوشم،

162
00:08:31,386 --> 00:08:35,598
بنابراین، اساساً این فانتزی من با مهمانی های پاریسی است

163
00:08:35,682 --> 00:08:37,475
و افتتاحیه موزه

164
00:08:37,559 --> 00:08:39,019
اما تا کی؟

165
00:08:39,436 --> 00:08:41,271
تا زمانی که سرگرم کننده باشد. به طور نامحدود.

166
00:08:41,354 --> 00:08:42,689
بنابراین شما به آنجا نقل مکان می کنید.

167
00:08:42,772 --> 00:08:45,025
نه، چون من هنوز آپارتمانم اینجاست.

168
00:08:45,108 --> 00:08:46,234
که او برای آن پول می داد.

169
00:08:46,317 --> 00:08:48,653
او مطمئناً می تواند آن را بپردازد.

170
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
آیا فکر می کنید ممکن است ازدواج کنید؟

171
00:08:50,697 --> 00:08:51,906
نه، همین...

172
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
من فکر نمی کنم موضوع این باشد.

173
00:08:54,200 --> 00:08:55,744
بعد او به شما چه قولی می دهد؟

174
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
اوم، دنیا؟

175
00:08:57,912 --> 00:08:59,456
اما شغل شما چطور؟

176
00:08:59,539 --> 00:09:00,874
ستون شما همه چیز درباره نیویورک است.

177
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
شما همه چیز در مورد نیویورک هستید. چطوری...

178
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
من... نمی دانم!

179
00:09:04,085 --> 00:09:05,879
چگونه می توانید هنوز سوال داشته باشید؟

180
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
من پاسخ تمام سوالات شما را دریافت کردم، و اتفاقاً آنها پاسخ های خوبی بودند،

181
00:09:10,008 --> 00:09:15,513
بنابراین این زمانی است که همه باید واقعاً برای من هیجان زده باشند.

182
00:09:15,597 --> 00:09:17,932
خوب، ما هیجان زده ایم، این فوق العاده است.

183
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
نه فراموشش کن فراموشش کن

184
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
نه، به نظر من واقعا رمانتیک است.

185
00:09:20,769 --> 00:09:22,645
سپس از کشتن آن با پرسش دست بردارید.

186
00:09:23,396 --> 00:09:25,482
ما فقط می خواهیم مطمئن شویم که شما به این موضوع فکر می کنید.

187
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
دارم بهش فکر میکنم

188
00:09:27,650 --> 00:09:28,610
اما این یک پیشنهاد خوب است،

189
00:09:28,693 --> 00:09:33,281
و خوب است اگر دوستانم برای من خوشحال باشند.

190
00:09:34,365 --> 00:09:37,994
مخصوصاً وقتی همیشه برای آنها خوشحال بودم.

191
00:09:38,453 --> 00:09:40,747
کری، ما برای شما خوشحالیم.

192
00:09:43,500 --> 00:09:46,002
کسی می خواهد در مورد سرطان صحبت کند؟

193
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
هر شخصی؟

194
00:09:48,421 --> 00:09:51,549
می گویند زندگی بررسی نشده ارزش زیستن ندارد،

195
00:09:51,633 --> 00:09:54,427
اما اگر معاینه به زندگی شما تبدیل شود چه؟

196
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
آیا این زندگی است یا فقط به تعویق انداختن؟

197
00:09:58,223 --> 00:10:03,311
و چه می شود اگر همه آن ناهارهای "مفید" و تماس های تلفنی آخر شب با دوستان

198
00:10:03,394 --> 00:10:07,857
باعث شده همه ما دخترانه حرف بزنیم و هیچ دختری عمل نکنیم؟

199
00:10:07,941 --> 00:10:10,985
آیا زمان آن رسیده است که از پرسشگری دست برداریم؟

200
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
برخی از سوالات هرگز نباید توسط کسی پرسیده شود،

201
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
مخصوصا شوهر...

202
00:10:26,584 --> 00:10:28,670
فکر می کنید یک نفر کمی درشت می شود؟

203
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
هری!

204
00:10:32,423 --> 00:10:34,676
من در مورد سگ صحبت می کنم!

205
00:10:41,558 --> 00:10:43,935
الیزابت تیلور چهار پوند اضافه کرده بود،

206
00:10:44,018 --> 00:10:48,064
که برای سگی که قبلاً هشت پوند وزن داشت، بیش از حد به نظر می رسید.

207
00:10:54,737 --> 00:10:57,824
سلام. میشه بگی غذای سگ رژیمی کجاست؟

208
00:10:57,907 --> 00:11:02,120
اوه، یک کاوالیر. او زیباست. می تونم من؟

209
00:11:02,203 --> 00:11:05,456
آره او زیباست اما کم کم دارد...

210
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
... چربی

211
00:11:06,624 --> 00:11:08,168
اوه چاق نیست

212
00:11:08,251 --> 00:11:11,921
حق با شماست، کلمه زشتی است. او کامل است.

213
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
نه او باردار است

214
00:11:16,426 --> 00:11:17,760
عسل!

215
00:11:17,844 --> 00:11:19,429
پیامت را دریافت کردم.

216
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
پس سگ کوبیده شده است؟

217
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
بله حامله است

218
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
چون همه اطرافیانم باردار میشن.

219
00:11:24,809 --> 00:11:25,768
فقط من نه

220
00:11:25,852 --> 00:11:27,103
اینطور نیست که برنامه ریزی کرده باشد.

221
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
او یک سگ است.

222
00:11:28,271 --> 00:11:29,480
دقیقا!

223
00:11:29,564 --> 00:11:31,900
او حتی به آن فکر نمی کند و بم!

224
00:11:31,983 --> 00:11:33,109
در اولین تلاشش...

225
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
خوب، شاید اولین بار او بود، اما حداقل با هشت سگ بود.

226
00:11:37,405 --> 00:11:38,781
هشت مات!

227
00:11:38,865 --> 00:11:41,951
و حالا ما باید کل ترمپی او را بالا ببریم

228
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
خانواده بی شجره!

229
00:11:46,915 --> 00:11:48,082
الیزابت

230
00:11:48,541 --> 00:11:50,835
مامان الان نمیتونه بهت نگاه کنه

231
00:12:00,887 --> 00:12:02,805
میراندا او را دوست ندارد.

232
00:12:02,889 --> 00:12:04,307
همه چیز درباره بیلی جوئل است.

233
00:12:04,390 --> 00:12:07,060
این در مورد بیلی جوئل نیست، در مورد شماست.

234
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
ما شما را تشویق به عبور از یک اقیانوس نمی کنیم.

235
00:12:09,520 --> 00:12:11,689
ما عوضی های خودخواه هستیم که تو را در نیویورک دوست داریم.

236
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
خب، من هم در نیویورک از من خوشم می آید.

237
00:12:13,274 --> 00:12:16,402
اما من واقعا او را دوست دارم. او عالی است، نه؟

238
00:12:16,486 --> 00:12:20,615
آره. کمی مغرور است، اما او کالاهایی برای پشتیبانی از آن دارد.

239
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
و او می تواند واقعاً شیرین باشد.

240
00:12:22,116 --> 00:12:23,368
سپس او همه چیز را دریافت کرده است.

241
00:12:23,451 --> 00:12:25,203
پس چرا میراندا او را دوست ندارد؟

242
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
اوه او را دوست ندارد. او را نمی شناسد.

243
00:12:27,538 --> 00:12:28,915
سعی نکرد او را بشناسد.

244
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
تمام شب یک سوال از او نپرسید،

245
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
و او همه چیز در مورد سوالات است.

246
00:12:33,628 --> 00:12:36,214
خوب، اینجا یک سوال است. چرا اهمیت میدی؟

247
00:12:36,798 --> 00:12:39,509
آیا تا به حال شنیده اید که یک بار بپرسم نظر کسی چیست؟

248
00:12:39,592 --> 00:12:40,843
در مورد دوست پسر من؟

249
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
من هرگز نشنیده ام که شما از اصطلاح دوست پسر استفاده کنید.

250
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
حرف من این است که مهم نیست.

251
00:12:45,890 --> 00:12:49,310
هیچ کس نمی داند پشت درهای بسته چه می گذرد.

252
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
آزاردهنده ترین چیز را می دانید؟

253
00:12:52,981 --> 00:12:55,650
-چی آزار دهنده است؟ -میراندا یک نکته دارد.

254
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
در مورد کار و همه چیز چطور؟

255
00:12:59,737 --> 00:13:01,489
شاید نتوانم نیویورک را ترک کنم.

256
00:13:01,572 --> 00:13:03,491
نمی‌دانم در جای دیگری چگونه رفتار کنم.

257
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
باور کنید، افسانه شما ترجمه خواهد شد.

258
00:13:06,869 --> 00:13:09,330
و هیچ کس نمی گوید که او می تواند شرایط را دیکته کند.

259
00:13:09,414 --> 00:13:11,833
نحوه انجام آن را بیابید تا راحت باشید.

260
00:13:11,916 --> 00:13:15,211
شاید نیمی از زمانی که شما آنجا هستید، نیمی از زمانی که من آنجا هستم.

261
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
خوب، حالا شما بیش از حد حمایت می کنید.

262
00:13:27,432 --> 00:13:30,393
بعداً هنوز سوالاتی ذهنم را پر کرده بود،

263
00:13:30,476 --> 00:13:32,020
اما حداقل آنها به زبان فرانسوی بودند ...

264
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
داری میای؟

265
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
آره، من... من فقط گوشواره هایم را می گذارم.

266
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
نه، به پاریس.

267
00:13:42,572 --> 00:13:43,823
اوه

268
00:13:44,866 --> 00:13:45,908
خوب...

269
00:13:46,868 --> 00:13:48,494
هنوز تصمیم نگرفتم

270
00:13:48,828 --> 00:13:52,123
من از شما دعوت می کنم که به فرانسه بروید، نه به زندان.

271
00:13:52,206 --> 00:13:54,792
من فقط دارم--

272
00:13:54,876 --> 00:13:55,960
سوالات بیشتر؟

273
00:13:56,044 --> 00:13:57,503
آیا امکان دارد؟

274
00:13:58,379 --> 00:14:00,798
اوه... چیزهایی که باید فهمید.

275
00:14:03,301 --> 00:14:05,720
تمام زندگی من اینجاست

276
00:14:06,929 --> 00:14:09,849
می توانستیم... آیا می توانستیم...

277
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
در نیویورک بمانید و سپس به پاریس بروید

278
00:14:13,519 --> 00:14:15,188
برای چند ماه برای نمایش شما؟

279
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
آن وقت احساس نمی شود که ما در حال حرکت هستیم.

280
00:14:18,274 --> 00:14:20,234
الان باید در پاریس باشم.

281
00:14:20,693 --> 00:14:22,362
من سه سال است که اینجا هستم.

282
00:14:22,445 --> 00:14:24,322
کارم با نیویورک تمام شد.

283
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
وقت پاریس است.

284
00:14:28,910 --> 00:14:32,705
اما، کارم با نیویورک تمام نشده است.

285
00:14:38,961 --> 00:14:42,090
اوه، شاید بتوانیم ...

286
00:14:43,508 --> 00:14:45,968
برای مدتی از راه دور انجام دهید

287
00:14:46,052 --> 00:14:47,553
یعنی رفت و برگشت؟

288
00:14:48,304 --> 00:14:50,348
هیچ وقت برای من کار نکرد

289
00:14:50,890 --> 00:14:55,144
می‌دانی، یکی با کسی ملاقات می‌کند، یکی خسته می‌شود.

290
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
من نمی دانم.

291
00:14:57,355 --> 00:14:59,857
آیا اولتیماتوم می خواهید؟

292
00:15:00,566 --> 00:15:03,986
به طور معمول، یک زوج از اولتیماتوم به یک مهمانی نمی روند،

293
00:15:04,070 --> 00:15:06,823
اما ما مسئول آوردن چیز بسیار مهمی بودیم.

294
00:15:06,906 --> 00:15:09,283
کری، خیلی خوشحالم که اومدی

295
00:15:09,367 --> 00:15:12,370
اوه، سلام. اوه انید...

296
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
-این است---الکساندر پتروفسکی.

297
00:15:14,956 --> 00:15:15,915
من هیجان زده هستم.

298
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
از دیدار شما خوشحالم.

299
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
و این مارتین گربل است.

300
00:15:20,503 --> 00:15:21,629
سلام.

301
00:15:21,712 --> 00:15:24,090
به نظر می رسد که در آنجا برف شروع به باریدن می کند،

302
00:15:24,173 --> 00:15:27,552
آنها می گویند که یادآور عید پاک 74 خواهد بود.

303
00:15:28,970 --> 00:15:30,012
سلام.

304
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
مارتین منتقد غذا برای Bon Appetit است.

305
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
شگفت انگیز.

306
00:15:37,895 --> 00:15:40,314
اوه، چک کت درست در گوشه است.

307
00:15:45,111 --> 00:15:48,239
او خیلی شیرین است. و باهوش

308
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
او یک هابیت است.

309
00:15:54,203 --> 00:15:55,705
کری برادشاو!

310
00:15:56,164 --> 00:15:58,291
لعنتی کجا پنهان شدی!

311
00:15:58,708 --> 00:16:02,420
Lexi Featherston یکی از دختران مهمانی افسانه ای نیویورک بود.

312
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
که همیشه در صفحه شش به دلیل پریدن نوارش به پایان می رسید

313
00:16:06,174 --> 00:16:07,258
و تختش در حال پریدن

314
00:16:07,341 --> 00:16:09,260
من می روم بالای پشت بام و سیگار می کشم،

315
00:16:09,343 --> 00:16:10,845
پنج تا دیگه برمیگردم

316
00:16:15,099 --> 00:16:18,144
او فقط خیلی پرمدعا است.

317
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
آیا ما هنوز در مورد او صحبت می کنیم؟

318
00:16:19,854 --> 00:16:22,565
او نیست. من به این موضوع فکر کرده ام،

319
00:16:22,648 --> 00:16:25,067
و این است که چگونه او در اطراف او است.

320
00:16:25,151 --> 00:16:27,320
او متفاوت است، و در راه خوبی نیست.

321
00:16:27,737 --> 00:16:29,071
تمام شب نخندید.

322
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
نه یکبار.

323
00:16:30,281 --> 00:16:33,117
میراندا، توهین نمی‌کنی، اما تو هرگز به کسی فکر نمی‌کنی

324
00:16:33,201 --> 00:16:34,702
به اندازه کافی برای شما و دوستانتان خوب است.

325
00:16:34,785 --> 00:16:36,370
فکر نمی کردی من به اندازه کافی خوب هستم.

326
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
این درست نیست.

327
00:16:38,122 --> 00:16:40,833
بله همینطور است و خوب است. میدونستم که میای

328
00:16:44,086 --> 00:16:46,631
"تاسیسات نور در مقیاس بزرگ."

329
00:16:46,714 --> 00:16:48,341
-این چه لعنتی است؟

330
00:16:48,424 --> 00:16:50,468
بسیار خوب، او یک جورهایی پر از خودش است، اما...

331
00:16:50,551 --> 00:16:53,221
-متشکرم! -بچه را بیدار نکنیم، ها؟

332
00:16:59,560 --> 00:17:03,481
میراندا، اگر حرکت کند، اشکالی ندارد.

333
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
صحبت خواهی کرد، بازدید خواهی کرد.

334
00:17:09,987 --> 00:17:11,572
شرط می بندم که او نخواهد رفت.

335
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
او نمی تواند نیویورک را ترک کند. او اینجا خیلی زیاد است.

336
00:17:19,038 --> 00:17:22,708
آره، بهترین چدار سفید شیر خامی که تا به حال داشتم از مزرعه ای در...

337
00:17:22,792 --> 00:17:24,335
حدس بزن کجا؟

338
00:17:24,418 --> 00:17:25,920
اوه، من ...

339
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
-نیویورک! -اوه

340
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
ما اکنون برای بهترین چدار جهان با انگلیس رقابت می کنیم.

341
00:17:29,715 --> 00:17:32,969
یک ساعت بعد، به نوعی به قرار ملاقات انید رسیده بودم.

342
00:17:33,052 --> 00:17:34,011
با تشکر.

343
00:17:34,095 --> 00:17:37,014
در واقع، اوه، شیر خام حتی در ایالات متحده قابل استفاده نیست

344
00:17:37,098 --> 00:17:39,100
تا همین اواخر چون پاستوریزه نشده بود.

345
00:17:39,183 --> 00:17:42,979
منظورم این است که اساساً از گاو به شما می رسد.

346
00:17:44,438 --> 00:17:47,149
و انید به نوعی به مال من ختم شده بود.

347
00:17:47,233 --> 00:17:50,361
این قیمت ندارد! من هرگز IM Pei را دوست نداشتم.

348
00:17:50,987 --> 00:17:53,948
اوه، مارتین، می‌توانی فقط یک دقیقه مرا ببخشی؟

349
00:17:54,031 --> 00:17:55,825
-مطمئن. -متشکرم.

350
00:17:58,452 --> 00:17:59,537
ببخشید.

351
00:17:59,620 --> 00:18:02,331
میدونی، باید بهت بگم که من از طرفداران کارت بودم

352
00:18:02,415 --> 00:18:04,917
برای مدت طولانی تر از آنچه من می خواهم اعتراف کنم.

353
00:18:05,001 --> 00:18:07,878
من بیشتر از چیزی که بخواهم اعتراف کنم کارم را انجام داده ام.

354
00:18:09,547 --> 00:18:12,633
-سلام. -اوه کری، من این مرد را دوست دارم.

355
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
بله، من آن را می بینم.

356
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
آیا کسی نوشیدنی دوست دارد؟

357
00:18:15,720 --> 00:18:18,306
اوه، آیا شما همیشه اینقدر توجه دارید؟

358
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
من یک مارتینی ودکا را دوست دارم.

359
00:18:21,642 --> 00:18:24,020
-کری؟ -اوه، نه، خوبم، ممنون.

360
00:18:24,103 --> 00:18:26,230
یک ودکا مارتینی در راه است.

361
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
آه کری، چرا من با او نیستم؟

362
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
زیرا من هستم؟

363
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
چه کار می کنی؟

364
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
چی؟

365
00:18:44,206 --> 00:18:47,460
باشه، متاسفم. این عادلانه نیست.

366
00:18:49,879 --> 00:18:52,590
او هم سن من است و تو او را گرفتی و...

367
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
و من به معنای واقعی کلمه در سرزمین هیچکس هستم.

368
00:18:55,176 --> 00:18:58,387
اوه، هیچ مردی هیچ جا نیست.

369
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
مردها می توانند با هر کسی، در هر سنی قرار ملاقات بگذارند، اما بیایید صریح باشیم،

370
00:19:01,557 --> 00:19:03,851
اکثر آنها بیمبوها را ترجیح می دهند، بنابراین ...

371
00:19:03,934 --> 00:19:07,647
اگر یک زن 50 ساله موفق هستید،

372
00:19:08,564 --> 00:19:11,859
یک استخر بسیار کوچک وجود دارد

373
00:19:11,942 --> 00:19:13,903
خیلی کوچیکه...

374
00:19:13,986 --> 00:19:17,073
واقعاً این یک استخر است.

375
00:19:17,156 --> 00:19:19,700
پس چرا در استخر من شنا می کنی؟

376
00:19:20,242 --> 00:19:23,621
این سوال دیگری بود که آمادگی پاسخگویی به آن را نداشتم.

377
00:19:24,205 --> 00:19:25,706
باید برم دستشویی.

378
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
آره، پایین سالن است.

379
00:19:29,043 --> 00:19:31,796
بیرون، برف شروع به باریدن کرده بود.

380
00:19:32,380 --> 00:19:34,215
-و داخل، داشت بالا میرفت.

381
00:19:34,298 --> 00:19:35,257
هی میخوای؟

382
00:19:35,341 --> 00:19:36,592
اوه نه ممنون.

383
00:19:36,676 --> 00:19:38,344
در را ببند، در را ببند.

384
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
وای، آیا مردم هنوز هم کوک می کنند؟

385
00:19:43,015 --> 00:19:45,226
اوه، نه، متاسفانه

386
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
خدایا کری من 40 سالمه.

387
00:19:46,936 --> 00:19:50,064
باورت میشه لعنتی؟ اینو جواب نده

388
00:19:50,147 --> 00:19:53,401
یادت هست زمانی که به تونل می رفتیم؟ ما پنج نفر بودیم

389
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
نیاز به استفاده از جان؟

390
00:19:54,652 --> 00:19:57,446
اوه، نه، من فقط سعی می کردم برای یک دقیقه فرار کنم.

391
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
ای روشنفکران اروپایی.

392
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
نمی‌دانم چرا برای گرفتن دعوت نامه‌ها را کشیدم

393
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
به این پارتی گنده

394
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
با این حال از دیدن شما بسیار خوشحالم.

395
00:20:05,246 --> 00:20:07,289
ما تنها دو دختر مجرد اینجا هستیم!

396
00:20:07,790 --> 00:20:10,084
خوب، در واقع، من با کسی هستم.

397
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
لعنت به تو!

398
00:20:22,722 --> 00:20:25,224
و صحبت از پارتی های کوچک ...

399
00:20:25,307 --> 00:20:26,267
عزیزم!

400
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
نه، هری، من الان نمیتونم بخوابم

401
00:20:28,436 --> 00:20:30,312
چون کسی برایم هدیه کوچکی گذاشت،

402
00:20:30,396 --> 00:20:34,024
زیرا کسی آنقدر باردار است که نمی تواند آن را نگه دارد.

403
00:20:34,108 --> 00:20:35,943
آره، خوب، "کسی" دیگر آن را نگه نمی دارد.

404
00:20:36,026 --> 00:20:38,696
در واقع یک نفر در حمام زایمان می کند.

405
00:20:39,739 --> 00:20:43,075
-همین الان؟ -عزیزم وقتشه

406
00:20:43,492 --> 00:20:48,080
الیزابت تیلور، مامان می آید!

407
00:20:52,877 --> 00:20:56,797
آن شب، شارلوت غریزه مادرانه خود را پذیرفت

408
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
و سه توله سگ

409
00:20:58,215 --> 00:21:00,050
اوه، بچه های کوچولو.

410
00:21:00,468 --> 00:21:04,013
و تا زمانی که دوست پسرم را داشتم در آغوش گرفتم.

411
00:21:04,096 --> 00:21:08,350
بنابراین، اکنون من و راما زمان خود را بین لس آنجلس و کلکته تقسیم می کنیم.

412
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
او زمان خود را تقسیم می کند.

413
00:21:09,810 --> 00:21:11,187
راما از لس آنجلس متنفر است.

414
00:21:11,270 --> 00:21:13,147
ماست منجمد فرهنگ نیست.

415
00:21:13,522 --> 00:21:18,235
بنابراین او در خانه ما در کلکته می ماند در حالی که من فیلم هایمان را در لس آنجلس تدوین می کنم.

416
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
اما من "کلکته نهایی" را دریافت می کنم.

417
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم

418
00:21:23,449 --> 00:21:24,909
-تو هم همینطور. -از آشنایی با شما خوشحالم

419
00:21:24,992 --> 00:21:28,579
بنابراین، آنها همیشه با هم نیستند، آنها خوشحال به نظر می رسند.

420
00:21:28,662 --> 00:21:30,372
کری، من این را نمی خواهم.

421
00:21:30,456 --> 00:21:34,585
می خواهم بیدار شوی، مرا می بینی، من تو را می بینم،

422
00:21:34,668 --> 00:21:38,005
برای شام می رویم، در کافه ها می نشینیم. زندگی

423
00:21:38,088 --> 00:21:43,427
خب من هم هر روز تو را میخواهم اما اینجا زندگی دارم.

424
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
آره.

425
00:21:44,720 --> 00:21:47,348
اما برای چه چیزی می خواهید به خانه بیایید؟

426
00:21:48,474 --> 00:21:51,352
دوست داری زندگیت چی باشه؟

427
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
کری، فندک داری؟

428
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
اوه، نه، ببخشید، من دیگر سیگار نمی کشم.

429
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
اوه، لعنت به تو!

430
00:21:59,944 --> 00:22:02,696
به هر حال من از طرفداران پر و پا قرص انار هستم.

431
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
آیا هر کدام از شما چراغ دارید؟

432
00:22:05,324 --> 00:22:07,785
اینجا سیگار کشیدن نیست لطفا برو بیرون

433
00:22:07,868 --> 00:22:11,288
بیرون وجود ندارد. داره برف میاد لعنتی

434
00:22:11,705 --> 00:22:12,790
اوه یک شمع

435
00:22:12,873 --> 00:22:14,333
او نسبتاً بی ادب بود.

436
00:22:14,416 --> 00:22:17,044
-من حتی نمی دونم چطوری وارد اینجا شد.

437
00:22:17,127 --> 00:22:20,422
هی این لعنتی رو چطوری باز میکنی؟

438
00:22:21,215 --> 00:22:25,845
ببخشید. خانم، می توانید آن را پایین نگه دارید؟

439
00:22:25,928 --> 00:22:27,096
شما آن را پایین نگه دارید.

440
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
سالمندی لعنتی

441
00:22:29,223 --> 00:22:32,101
حالا، مهماندار ما قبلاً گفته است که سیگار نمی کشد.

442
00:22:32,184 --> 00:22:34,061
چه زمانی همه سیگار کشیدن را ترک کردند؟

443
00:22:34,979 --> 00:22:36,814
کی همه جفت شدند؟

444
00:22:37,398 --> 00:22:40,317
اینجا هیجان انگیزترین شهر دنیا بود،

445
00:22:40,401 --> 00:22:44,280
و حالا چیزی نیست جز سیگار کشیدن در نزدیکی یک پنجره باز لعنتی.

446
00:22:45,072 --> 00:22:46,282
نیویورک تمام شد.

447
00:22:47,658 --> 00:22:50,786
بر فراز!

448
00:22:52,037 --> 00:22:55,499
بر فراز. هیچ کس دیگر سرگرم کننده نیست!

449
00:22:55,583 --> 00:22:57,793
چه اتفاقی برای تفریح ​​افتاد؟

450
00:22:57,877 --> 00:23:00,588
خدایا خیلی حوصله ام سر رفته که میتونم بمیرم!

451
00:23:02,256 --> 00:23:05,509
-اوه اوه...

452
00:23:05,593 --> 00:23:06,927
خدایا!

453
00:23:07,928 --> 00:23:11,807
این اولین باری بود که لکسی یک مهمانی را زودتر ترک می کرد.

454
00:23:13,559 --> 00:23:16,687
یک ساعت بعد واقعاً برف شروع به باریدن کرد.

455
00:23:18,439 --> 00:23:20,524
اولین بار آن زمستان.

456
00:23:24,361 --> 00:23:26,155
و متوقف نشد.

457
00:23:26,780 --> 00:23:29,450
شهر ساکت بود.

458
00:23:32,620 --> 00:23:34,204
دیگه سوالی نبود

459
00:23:35,289 --> 00:23:36,582
فقط نویز سفید

460
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
من میخواهم به پاریس بروم.

461
00:23:53,933 --> 00:23:56,143
روزی بود که برای اولین برف ها ساخته شده بود...

462
00:23:56,226 --> 00:23:57,811
-ببین، بردی. - ببین!

463
00:23:57,895 --> 00:23:59,813
-فرشته های برفی...

464
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
آه! اووو

465
00:24:08,656 --> 00:24:10,908
... و در خانه ماندن با خانواده.

466
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
می بینیم که؟

467
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
به این میگن برف

468
00:24:23,170 --> 00:24:27,466
دو روز بعد با فرشته برفی خود خداحافظی کردیم.

469
00:24:28,342 --> 00:24:30,594
صبر کن، او به مانولو خود دست زد؟

470
00:24:30,678 --> 00:24:34,807
استنی، دختر مرد. غم انگیز است، پایان

471
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
من می گویم غم انگیز است.

472
00:24:36,392 --> 00:24:39,061
"رسوایی" صحنه اجتماعی نیویورک،

473
00:24:39,144 --> 00:24:40,396
و دلم برایش تنگ شده بود

474
00:24:40,479 --> 00:24:43,774
من به جزئیات، آخرین کلمات نیاز دارم.

475
00:24:45,150 --> 00:24:47,236
"خیلی حوصله ام سر رفته، میتونم بمیرم."

476
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
خیر

477
00:24:49,738 --> 00:24:50,864
سلام! سلام.

478
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
-سلام. -سلام.

479
00:24:52,032 --> 00:24:54,451
این مراسم خاکسپاری بهتر از هفته مد است.

480
00:24:54,535 --> 00:24:58,455
میدانم! مارکوس در حال حفظ صندلی های ما در کنار هیو جکمن است.

481
00:24:58,539 --> 00:25:00,040
من شما را در آنجا می بینم.

482
00:25:01,250 --> 00:25:03,210
نمی دانستم لکسی این همه دوست دارد.

483
00:25:03,293 --> 00:25:05,796
خوب، او همیشه آنقدر غم انگیز نبود. دهه 80 را به یاد دارید؟

484
00:25:05,879 --> 00:25:07,089
او همان دختر "آن" بود.

485
00:25:07,172 --> 00:25:08,674
فکر می کردم من همان دختر "آن" هستم.

486
00:25:08,757 --> 00:25:11,552
خوب، این حرف شما در برابر یک دختر مرده است، بنابراین شما برنده می شوید.

487
00:25:11,635 --> 00:25:14,680
شما بچه ها قرار است ما عزادار شویم.

488
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
ما هستیم.

489
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
پایان یک دوره است.

490
00:25:17,349 --> 00:25:19,852
بله، حزب رسما تمام شده است.

491
00:25:28,944 --> 00:25:32,114
خانم ها، اگر بعد از مدتی در نیویورک مجرد هستید،

492
00:25:32,197 --> 00:25:34,575
جایی برای رفتن نیست جز پایین

493
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
به طور دقیق هجده طبقه پایین تر.

494
00:25:38,037 --> 00:25:40,789
-من میرم پاریس.

495
00:25:40,873 --> 00:25:44,501
-این خیلی هیجان انگیز است! -خوش به حالت!

496
00:25:44,585 --> 00:25:46,670
چون از بیرون رفتن از پنجره می ترسی؟

497
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
خیر

498
00:25:47,838 --> 00:25:49,757
چون میخوام یه جدید باز کنم.

499
00:25:49,840 --> 00:25:51,508
در مورد شغل شما چطور؟

500
00:25:51,592 --> 00:25:52,551
من ترک کردم.

501
00:25:53,260 --> 00:25:54,261
چی؟

502
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
-کی شدی---ایست کن.

503
00:25:56,305 --> 00:26:00,392
ما با بخش سوال برنامه تمام شده ایم.

504
00:26:01,060 --> 00:26:02,519
من خوشحالم.

505
00:26:03,103 --> 00:26:04,229
من دارم میروم.

506
00:26:06,106 --> 00:26:08,233
حالا بیایید با لکسی خداحافظی کنیم.

507
00:26:09,526 --> 00:26:11,779
خوب، واقعاً پایان یک دوره است.

508
00:26:20,037 --> 00:26:21,413
پس از تشییع جنازه،

509
00:26:21,497 --> 00:26:24,458
چند نفر از دوستان چند بلوک را پیاده روی کردند.

510
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
میخوای بریم چیزی بخوری؟

511
00:26:27,961 --> 00:26:29,713
من گرسنه نیستم ولی میرم پیش تو بشینم

512
00:26:29,797 --> 00:26:31,048
باشه.

513
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
گوردون اینجا نیست؟

514
00:26:32,466 --> 00:26:33,967
دو بلوک است.

515
00:26:36,095 --> 00:26:38,388
باورم نمیشه کارتو ترک کردی

516
00:26:41,266 --> 00:26:43,018
نمیتونستی ستون رو اونجا بنویسی؟

517
00:26:43,102 --> 00:26:47,272
نه. آنها واقعاً به زاویه "دختر آمریکایی در پاریس" من علاقه نداشتند.

518
00:26:47,356 --> 00:26:49,650
روزنامه نیویورک، دختر نیویورکی.

519
00:26:49,733 --> 00:26:52,194
خیلی دردسر داره پس...

520
00:26:52,277 --> 00:26:53,195
متعجب.

521
00:26:53,779 --> 00:26:56,365
آیا قرار است یک نفر جدید آن را بنویسد یا ...

522
00:26:56,448 --> 00:26:57,658
نمی دانم.

523
00:26:57,741 --> 00:27:00,661
احتمالا یه دختر مجرد 29 ساله با همه مشکلات جدید.

524
00:27:01,829 --> 00:27:03,455
فکر کنم داری اشتباه میکنی

525
00:27:03,539 --> 00:27:05,499
میراندا لطفا

526
00:27:05,582 --> 00:27:07,751
کری، نمی‌توانی ستون خود را ترک کنی.

527
00:27:07,835 --> 00:27:08,919
این چیزی است که شما هستید.

528
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
نه، این چیزی نیست که من هستم، این کاری است که انجام می دهم.

529
00:27:12,965 --> 00:27:14,550
اون ستون منه

530
00:27:17,970 --> 00:27:19,471
میدونی فکر کنم باید برم خونه

531
00:27:19,555 --> 00:27:21,390
چی؟ من اجازه ندارم نظر داشته باشم؟

532
00:27:21,473 --> 00:27:22,599
شما یک نظر دارید.

533
00:27:22,683 --> 00:27:24,351
شما مدت زیادی است که آن را دارید.

534
00:27:24,434 --> 00:27:26,603
اونجا بدون شغلت چیکار میکنی؟

535
00:27:26,687 --> 00:27:27,771
کروسانت بخورید؟

536
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
چرا نمیتونی برای من خوشحال باشی؟

537
00:27:31,275 --> 00:27:32,442
من متاسفم اما...

538
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
من نمیفهمم چرا باید بری

539
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
و زندگیت را رها کنی؟

540
00:27:37,823 --> 00:27:38,949
شما به بروکلین نقل مکان کردید!

541
00:27:39,032 --> 00:27:40,576
این فقط بروکلین است.

542
00:27:40,659 --> 00:27:44,913
من نمی توانم در نیویورک بمانم و برای تو مجرد باشم.

543
00:27:44,997 --> 00:27:46,957
-چی؟ -این در مورد شماست.

544
00:27:47,040 --> 00:27:49,418
تا زمانی که من اینجا هستم، در همان مکان،

545
00:27:49,501 --> 00:27:52,087
نوشتن ستون من، پس واقعاً هیچ چیز تغییر نکرده است.

546
00:27:52,171 --> 00:27:55,549
-نه، این مربوط به توست. -نه، تو ادامه دادی، شارلوت ادامه داد،

547
00:27:55,632 --> 00:27:58,135
حتی سامانتا هم ادامه داد.

548
00:27:58,218 --> 00:28:00,762
من می توانم اینجا بمانم و از زندگی ام بنویسم

549
00:28:00,846 --> 00:28:03,974
یا می توانم با او بروم و زندگی ام را بگذرانم.

550
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
منظورت زندگی اوست

551
00:28:10,147 --> 00:28:12,524
کری، دوستت دارم، بیا!

552
00:28:13,859 --> 00:28:16,320
فقط این را بگو! شما او را دوست ندارید!

553
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
خوب، من او را دوست ندارم!

554
00:28:18,030 --> 00:28:20,949
پس با او به پاریس نروید!

555
00:28:22,201 --> 00:28:24,036
شما در یک فانتزی زندگی می کنید!

556
00:28:34,213 --> 00:28:35,839
شاید من در یک خیال زندگی می کردم،

557
00:28:35,923 --> 00:28:39,718
اما من مردی را پیدا کردم که می توانست آن را به واقعیت تبدیل کند.

558
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
و من قرار نبود هیچ یک از آن را زیر سوال ببرم.

559
00:28:42,387 --> 00:28:45,891
نه اینکه چطور یک سورتمه اسب کشیده پیدا کرد

560
00:28:45,974 --> 00:28:48,602
در وسط منهتن