1
00:00:49,007 --> 00:00:52,261
برخی از لباس ها یک عمر صبر می کنند تا به جایی خاص برده شوند.

2
00:00:55,097 --> 00:00:57,266
همین امر می تواند در مورد افراد نیز صادق باشد.

3
00:01:01,103 --> 00:01:02,437
سلام الکس هستش

4
00:01:02,729 --> 00:01:05,524
دست از بسته بندی بردارید، آنها اینجا در پاریس لباس دارند.

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
فردا می بینمت. پرواز ایمن

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,904
سلام، میراندا است.

7
00:01:10,988 --> 00:01:14,366
نه، این چهلمین تماس من نیست که لطفاً به پاریس نروید.

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
سه هفته گذشت، آیا این هنوز خنده دار است؟

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,161
به هر حال من برایمان شام رزرو کردم.

10
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
شما ساعت نه می روید، پس ما باید ساعت شش غذا بخوریم.

11
00:01:20,038 --> 00:01:22,833
که ما را به شهروندان مسن تبدیل می کند، متشکرم.

12
00:01:22,916 --> 00:01:26,253
یا بگم مرسی بیو... لطفا نرو.

13
00:01:27,713 --> 00:01:28,547
کری...

14
00:01:29,506 --> 00:01:30,591
منم.

15
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
من در شهر هستم.

16
00:01:32,759 --> 00:01:35,721
ببین، خیلی دوست دارم ببینمت، پس با من تماس بگیر.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
همان شماره و در صورتی که فراموش کرده باشید، این است -

18
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
حذف شده.

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,230
پس از ساعت‌های بیشتر بسته‌بندی،

20
00:01:45,314 --> 00:01:48,567
من برای نسخه شام ​​آخرمان رفته بودم.

21
00:01:53,822 --> 00:01:55,991
خوب، اگر محمد به کوه نمی آید...

22
00:01:58,535 --> 00:01:59,745
سلام بچه

23
00:02:00,329 --> 00:02:01,413
سلام.

24
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
من در همسایگی بودم، چراغ شما را روشن دیدم...

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,461
میتوانم با شما صحبت کنم؟

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,923
خب، اوه... من برای شام با دخترا دیر اومدم.

27
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
ساعت 5:45 است.

28
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
بیا داخل، سرد است.

29
00:02:38,784 --> 00:02:42,621
-رائول یک دقیقه به ما فرصت بده؟ -نه نه اشکالی نداره این... سرد است.

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
اوه، او مرد سرسختی است. درسته رائول؟

31
00:02:45,707 --> 00:02:48,126
-مثل راکفلر انعام میدم.

32
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
متاسفم که به تماس های شما پاسخ نمی دهم.

33
00:02:52,839 --> 00:02:55,592
آره، داشتم احساس می کردم که جوجه نیازمندی هستم.

34
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
آیا کاری کردم که شما را عصبانی کنم؟

35
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
نه، این...

36
00:03:02,766 --> 00:03:05,394
من فقط درگیر چیزهای دیگر بودم.

37
00:03:08,480 --> 00:03:10,232
ببین، من میدونم که از ما عصبانی شدم

38
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
آخرین باری که اینجا بودم و می خواستم -

39
00:03:11,608 --> 00:03:12,526
نه، خوب است.

40
00:03:14,695 --> 00:03:18,156
-تو برای من شگفت انگیز بودی و من فقط---تو... تو خوب بودی.

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
اجازه می دهید تمام کنم؟

42
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
و از آن زمان، من خیلی به ما فکر می کنم -

43
00:03:24,246 --> 00:03:27,666
ببین، مجبور نیستی این کار را بکنی، باشه؟ واقعا فایده ای نداره

44
00:03:32,546 --> 00:03:33,672
همه چیز خوب است.

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,261
رائول یخ میزنه و من باید برم با دخترا ملاقات کنم.

46
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
فهمیدم. شام فردا چطور؟

47
00:03:46,727 --> 00:03:47,644
نوشیدنی؟

48
00:03:51,982 --> 00:03:54,067
من دارم دوباره شبیه اون جوجه شده ام.

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,989
من فردا اینجا نیستم من امشب به پاریس می روم.

50
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
-پاریس؟ -آره

51
00:04:00,866 --> 00:04:01,783
وای.

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
بالاخره به آن تعطیلات می روید، ها؟

53
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
این یک تعطیلات نیست.

54
00:04:07,038 --> 00:04:11,126
من با مردی که با او رابطه دارم به آنجا می روم.

55
00:04:14,045 --> 00:04:16,131
او فوق العاده است و من خوشحالم.

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,718
پس لطفا از هیچی ناراحت نباش

57
00:04:20,594 --> 00:04:21,511
خداحافظ.

58
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
صبر کن صبر کن صبر کن.

59
00:04:24,973 --> 00:04:27,392
-منظورت چیه "خداحافظ"؟ -باید برم

60
00:04:32,105 --> 00:04:32,939
کری

61
00:04:33,899 --> 00:04:34,858
کری، بس کن

62
00:04:38,320 --> 00:04:39,237
چه کار می کنی؟

63
00:04:39,321 --> 00:04:41,823
خداحافظی و همینطور از ماشین پریدن؟

64
00:04:46,453 --> 00:04:48,246
آیا به پاریس می روید؟

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
کی قرار بود به من بگی؟

66
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
چه، تو حتی نمی‌خواهی به من بگویی او کیست؟

67
00:04:59,090 --> 00:05:01,176
نام او الکساندر پتروفسکی است.

68
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
با راسکی به فرانسه می روید؟

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
اوه، بیا، این یک شوخی است، کری.

70
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
شما هر بار این کار را انجام می دهید.

71
00:05:10,060 --> 00:05:13,396
هر زمان! چه چیزی دارید، نوعی رادار؟

72
00:05:13,480 --> 00:05:16,775
"کری ممکن است خوشحال باشد، وقت آن رسیده است که همه جا را جارو بزنیم؟"

73
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
چی؟

74
00:05:18,485 --> 00:05:21,404
نه نه. ببین من اومدم یه چیزی بهت بگم

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
من اشتباه کردم

76
00:05:23,240 --> 00:05:26,076
-من و تو---من و تو، هیچی!

77
00:05:27,118 --> 00:05:31,206
شما نمی توانید این کار را دوباره با من انجام دهید. شما نمی توانید من را به اطراف پرتاب کنید.

78
00:05:31,289 --> 00:05:32,249
کری، گوش کن

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,209
-این بار فرق می کند. -اوه هیچوقت فرقی نمیکنه

80
00:05:34,292 --> 00:05:37,546
شش سال است که هرگز متفاوت نیستی.

81
00:05:38,004 --> 00:05:41,591
اما همین است، من تمام شده ام. دیگه به ​​من زنگ نزن

82
00:05:41,675 --> 00:05:45,720
فراموش کن شماره من را می دانی در واقع فراموش کن که نام من را می دانی.

83
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
و شما می توانید در این خیابان هر چه بخواهید رانندگی کنید،

84
00:05:53,562 --> 00:05:56,606
چون من دیگه اینجا زندگی نمیکنم

85
00:06:09,202 --> 00:06:12,998
مطمئناً، حالا که با یکی دیگر هستم، حالا که می روم، فرق می کند.

86
00:06:13,582 --> 00:06:15,625
-میدونی اون کیه؟ -سازمان بهداشت جهانی؟

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,460
پسری که عشق گریه کرد اون کیه

88
00:06:17,544 --> 00:06:20,589
و درست مثل افسانه، خیلی کمی دیر است.

89
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
عشق، او... گفت دوستت دارد؟

90
00:06:23,842 --> 00:06:25,218
نه، این یک... نه، آن...

91
00:06:25,844 --> 00:06:30,807
این یک تمثیل است... ببینید، منظور من این است که او سال هاست این کار را می کند. سال ها!

92
00:06:31,182 --> 00:06:33,727
-و من باهاش ​​تموم شدم -پس فقط همه چیز را پشت سر بگذار.

93
00:06:33,810 --> 00:06:34,978
اوه پشت سرم است

94
00:06:35,061 --> 00:06:38,440
من بیشتر از این ناراحتم که شب آخرم در نیویورک را خراب کرده است.

95
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
خب لعنت بهش

96
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
و، می دانید، من هرگز این را نمی گویم.

97
00:06:46,740 --> 00:06:47,949
آیا یک کوکتل دیگر می خواهید؟

98
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
نه، نه، نه، من نمی توانم در هواپیما مست باشم.

99
00:06:49,576 --> 00:06:52,454
من می خواهم خیره کننده و غیرممکن به ظاهر تازه وارد شوم.

100
00:06:53,705 --> 00:06:54,539
باشه.

101
00:06:57,709 --> 00:06:58,960
خانم ها.

102
00:06:59,044 --> 00:07:01,963
بس کن واقعا تو مرا به گریه می اندازی.

103
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
حتی هنوز چیزی نگفت.

104
00:07:04,299 --> 00:07:06,092
ولی میدونم داره میاد

105
00:07:09,012 --> 00:07:10,555
من می خواهم از همه شما تشکر کنم

106
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
برای اینکه امشب برای من آرزوی خوبی کردی

107
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
علیرغم برخی نظرات شخصی شما

108
00:07:16,394 --> 00:07:17,646
در مورد رفتنم...

109
00:07:17,729 --> 00:07:18,563
من؟

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,649
من هرگز در زندگیم نظری نداشتم.

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,820
بچه ها بس کنید

112
00:07:25,904 --> 00:07:27,364
لطفا.

113
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
آنجا آسان، آبرسانی.

114
00:07:33,662 --> 00:07:35,080
امروز یه فکری به ذهنم رسید

115
00:07:39,668 --> 00:07:40,627
چه می شود اگر من...

116
00:07:41,252 --> 00:07:43,171
چه می شد اگر هرگز شما را ندیده بودم؟

117
00:08:02,607 --> 00:08:05,527
بیایید آن را بالا بکشیم، می توانیم؟ شناسه...

118
00:08:05,610 --> 00:08:09,739
-دوست دارم دوباره صورتم را اینجا نشان دهم. -بله، اشک باید برود.

119
00:08:09,823 --> 00:08:12,534
درست است، یکی چیزی بگوید که احساساتی نیست.

120
00:08:12,784 --> 00:08:15,704
شاید شیمی درمانی من را به یائسگی زودهنگام رسانده باشد.

121
00:08:15,787 --> 00:08:17,288
-وظیفه انجام شد

122
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
شما نمی توانید گرگرفتگی را باور کنید.

123
00:08:19,457 --> 00:08:21,334
من به سختی می توانم لباس هایم را بپوشم.

124
00:08:21,418 --> 00:08:23,503
واقعا؟ بهانه شما قبل از شیمی درمانی چه بود؟

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,881
اوه، دلم برات تنگ میشه

126
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
-اوه... -اوه.

127
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
-وای حتی خاله هم جلویش رو نگرفت.

128
00:08:38,143 --> 00:08:39,394
هی منم پیام بذار

129
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
ماشین شهر منهتن برای برادشاو.

130
00:08:42,981 --> 00:08:45,817
ماشین شماره 221 طبقه پایین دو دقیقه دیگه.

131
00:09:20,810 --> 00:09:23,313
خانما میدونم داره دیر میشه

132
00:09:23,396 --> 00:09:25,607
و همه ما باید برای پیلاتس خود بلند شویم.

133
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
بدون کافئین گرم تر؟

134
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
شما دیوانه؟

135
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
اما صبر کن،

136
00:09:30,028 --> 00:09:34,449
و من می‌دانم که می‌توانیم این سرطان سینه را به بهترین نحو ممکن کنیم.

137
00:09:34,532 --> 00:09:37,494
مونا، کیف های خوب به ما بگو.

138
00:09:37,577 --> 00:09:40,330
ممنون شیلا باشه.

139
00:09:40,413 --> 00:09:43,625
ابتدا کوکی سرطان سینه روبان صورتی را داریم.

140
00:09:43,708 --> 00:09:46,586
-یا مسیح. -خب کوکی چه مشکلی داره؟

141
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
در پنج سال گذشته،

142
00:09:48,129 --> 00:09:50,757
تمام مزایای سرطان سینه لعنتی که من در آن بوده ام

143
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
آن شیرینی سرطان سینه لعنتی را خورده است.

144
00:09:53,635 --> 00:09:55,929
حالا، من به شیرینی سرطان سینه اهمیتی نمی دهم،

145
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
و سرطان سینه داشتم

146
00:09:58,681 --> 00:09:59,641
نکته گرفته شده است.

147
00:10:01,434 --> 00:10:02,519
و

148
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
خوب، برخی از زنان به این رویداد می آیند

149
00:10:05,688 --> 00:10:07,190
با سرطان مبارزه می کنند

150
00:10:07,732 --> 00:10:12,821
آنها به چیزی الهام بخش تر یا ظالمانه تر از یک کلوچه لعنتی نیاز دارند.

151
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
آیا اینجا گرم است؟

152
00:10:14,781 --> 00:10:18,326
خب، کوکی‌ها اهدا شده‌اند، بنابراین ما آن‌ها را داریم.

153
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
اما حق با شماست،

154
00:10:20,411 --> 00:10:25,500
ما این کار را انجام می دهیم که به چیزی الهام بخش و ظالمانه نیاز داریم تا به این زنان بدهیم.

155
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
بنابراین من آنها را به شما می دهم.

156
00:10:29,879 --> 00:10:30,839
ببخشید؟

157
00:10:30,922 --> 00:10:33,591
من می خواهم قبل از اینکه مرا مطرح کنید، یک سخنرانی کوچک داشته باشید.

158
00:10:34,092 --> 00:10:37,887
-اما چی بگم؟ -چیزی الهام بخش

159
00:10:37,971 --> 00:10:40,765
چیزی که فکر می کنید آنها دوست دارند بشنوند.

160
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
ولی...

161
00:10:43,476 --> 00:10:47,564
پدر و مادر شوهرم، لیبرمن ها می آیند، پس لطفا،

162
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
سعی کن اینقدر "لعنتی" نگویی.

163
00:10:50,108 --> 00:10:52,485
آیا می توانم کمی آب بیاورم، لطفا؟

164
00:10:53,611 --> 00:10:54,571
پرش کن.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
اوه

166
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
اوه... کمی آهسته لطفا.

167
00:11:41,659 --> 00:11:43,578
اما البته آمریکایی.

168
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
-اهل نیویورک. -اوه

169
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
اوم، نام من کری برادشاو است.

170
00:11:48,291 --> 00:11:50,543
من اینجا با الکساندر پتروفسکی می مانم.

171
00:11:50,627 --> 00:11:52,086
خیلی خوبه خانم برادشاو

172
00:11:52,170 --> 00:11:55,298
من فکر می کنم آقای پتروفسکی در حال حاضر در سالن است.

173
00:11:55,381 --> 00:11:56,966
-آه! آره؟ - آره.

174
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
اوه! باشه.

175
00:11:58,551 --> 00:12:01,971
پس، اوم، چمدان؟

176
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
-مرسی

177
00:12:05,141 --> 00:12:06,309
متشکرم.

178
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
اوه کری، تو اینجایی

179
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
سلام.

180
00:12:27,413 --> 00:12:30,124
-اوه خیلی خوشحالم از دیدنت -واقعا؟

181
00:12:36,756 --> 00:12:38,841
می خواهم با دخترم کلویی ملاقات کنی.

182
00:12:39,926 --> 00:12:41,094
اوه!

183
00:12:41,427 --> 00:12:42,512
اوه...

184
00:12:54,607 --> 00:12:57,568
متاسفم، تمام چیزی که گرفتم این بود که "ساعت 10:30 است."

185
00:12:58,236 --> 00:12:59,988
اوه، شما فرانسوی صحبت نمی کنید؟

186
00:13:00,071 --> 00:13:01,614
خوب، دارم یاد میگیرم، اما...

187
00:13:01,698 --> 00:13:04,617
کلویی می گفت که روز بدی را سپری می کند،

188
00:13:04,701 --> 00:13:06,577
و او می خواهد خود را بکشد.

189
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
-اوه -او کمی دراماتیک است.

190
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
-مشکلات دوست پسر

191
00:13:10,873 --> 00:13:15,211
اوه، خوب، این بخش من است. پس همه چیز را در مورد ولگرد به من بگو.

192
00:13:19,215 --> 00:13:22,510
بابا به من می گوید این اولین بار است که به پاریس می روید.

193
00:13:23,011 --> 00:13:25,096
خوب، اگر فیلم ها را در نظر بگیرید، خیر.

194
00:13:25,179 --> 00:13:28,016
اما من نمی توانم باور کنم که بالاخره اینجا هستم.

195
00:13:28,099 --> 00:13:30,518
وقتی از کنار برج ایفل رانندگی کردیم تقریباً جیغ زدم.

196
00:13:30,852 --> 00:13:33,855
اوه، وحشتناک، قبلا قابل تحمل بود،

197
00:13:33,938 --> 00:13:39,694
اما حالا با آن نمایش نور در شب، اوه، وحشتناک، فقط افتضاح.

198
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
اوه

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
می خواستم کلویی امشب برای نوشیدنی با ما ملاقات کند

200
00:13:53,833 --> 00:13:56,419
اما فقط زمانی که می توانست به پدر پیرش بدهد

201
00:13:56,502 --> 00:13:58,755
از الان تا امروز بعدازظهر است، پس...

202
00:13:59,756 --> 00:14:03,885
اوه، خوب، شما دو نفر باید روز خود را تنها بگذرانید.

203
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
می‌دانی، تمام تعبیری که برای من وجود دارد، زمان شما را نصف می‌کند.

204
00:14:06,471 --> 00:14:12,810
می توانم چرت بزنم و سعی کنم به وقت پاریس بروم. باشه؟

205
00:14:13,478 --> 00:14:17,565
همچنین، من باید برای یک شام زودهنگام با چند نفر از موزه ملاقات کنم،

206
00:14:17,648 --> 00:14:21,402
اما من سبک می خورم تا بتوانیم بیرون برویم، باشه؟

207
00:14:21,486 --> 00:14:23,321
من در پاریس هستم.

208
00:14:23,654 --> 00:14:25,156
نگران من نباش

209
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
-باشه. -باشه.

210
00:14:30,495 --> 00:14:32,038
-به امید دیدار. -باشه.

211
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
-از آشنایی با شما هم خوشحال شدم. - متشکرم.

212
00:14:36,918 --> 00:14:38,378
- خدا حافظ. -خدا حافظ.

213
00:14:42,715 --> 00:14:43,633
اوه...

214
00:14:44,842 --> 00:14:47,261
-من کجا میروم؟ اوه، 625.

215
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
اوه خدای من

216
00:15:28,886 --> 00:15:29,804
هوم

217
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
ده ساعت بعد...

218
00:16:27,236 --> 00:16:30,406
همه لباس پوشیده اند و هیچ پتروفسکی برای رفتن وجود ندارد.

219
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
اوه، توصیه دوستت قاضی کجاست؟

220
00:16:46,172 --> 00:16:48,799
ممم... اینجا.

221
00:16:49,717 --> 00:16:50,968
و کری مال خود را در خانه گذاشت،

222
00:16:51,052 --> 00:16:53,179
بنابراین من می توانم آن را هنگامی که در آخر هفته نامه او را دریافت کردم، آن را دریافت کنم.

223
00:16:53,262 --> 00:16:54,847
با همه بچه های ناخواسته شگفت انگیز است

224
00:16:54,931 --> 00:16:56,098
ما باید همه اینها را انجام دهیم.

225
00:16:56,182 --> 00:16:58,768
خوب، این پذیرش خصوصی یک بازار بسیار رقابتی است.

226
00:16:58,851 --> 00:17:01,604
رقابتی تر از چین؟ ما در آن لیست مانند یک سال انتظار داشتیم.

227
00:17:01,854 --> 00:17:02,772
عسل،

228
00:17:03,231 --> 00:17:06,317
خدا از جایی برای ما بچه می فرستد.

229
00:17:06,692 --> 00:17:09,820
و فقط وظیفه ما این است که همه مدارک را بایگانی کنیم

230
00:17:09,904 --> 00:17:13,658
و تا حدی که می توانیم تهاجمی باشیم تا حدی که منفور باشیم.

231
00:17:13,991 --> 00:17:15,034
آمین

232
00:17:33,886 --> 00:17:36,013
- سلام. -متاسفم دیر کردم.

233
00:17:36,806 --> 00:17:41,310
این شام موزه به این چیز بزرگ و طولانی تبدیل شد

234
00:17:41,394 --> 00:17:43,521
با حامیان نمایشگاه ...

235
00:17:44,522 --> 00:17:47,275
و دیگر حامیان، ریفر، بله، بلا، بلا.

236
00:17:48,150 --> 00:17:50,611
-متاسفم. -چرا زنگ نزدی؟

237
00:17:50,695 --> 00:17:53,948
من کردم. مزاحم نشو روی گوشیت داشتی.

238
00:17:55,241 --> 00:17:56,701
اوه...

239
00:17:57,159 --> 00:18:01,205
-درسته یادم رفت -خوابیدی؟

240
00:18:01,539 --> 00:18:02,498
هوم

241
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
-به اندازه کافی خوابیدی؟ - آره

242
00:18:08,588 --> 00:18:11,257
خب، وقت شام در نیویورک است.

243
00:18:12,383 --> 00:18:13,467
نوش جان.

244
00:18:22,268 --> 00:18:23,519
شبیه دسر هستی

245
00:18:24,562 --> 00:18:25,479
هوم

246
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
این زیر میلی‌فوی شماست.

247
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
هزار برگ هزار لایه

248
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
یکی

249
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
دو

250
00:18:36,741 --> 00:18:37,825
سه چهار.

251
00:18:38,868 --> 00:18:39,785
پنج.

252
00:18:41,037 --> 00:18:42,663
-شش

253
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
- هفت

254
00:18:44,373 --> 00:18:45,875
هشت

255
00:18:45,958 --> 00:18:48,044
-نه ده.

256
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
متوقف کردن. اوه خدای من.

257
00:18:54,008 --> 00:18:58,679
"اگر می خواهید چهره سرطان سینه را ببینید، به اطراف خود نگاه کنید.

258
00:18:59,347 --> 00:19:02,475
این زن کنار شما در خشکشویی است،

259
00:19:02,683 --> 00:19:04,602
پرستار در اطفال،

260
00:19:05,019 --> 00:19:08,939
مادر مجردی که فرزندش را از مدرسه می برد."

261
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
مطمئنی گرما خاموشه؟

262
00:19:13,986 --> 00:19:16,906
شیمی درمانی لعنتی کجا بودم؟

263
00:19:18,366 --> 00:19:20,868
"او زنی است با لبخندی آگاهانه.

264
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
لبخندی که می گوید

265
00:19:23,496 --> 00:19:24,955
من سرطان را شکست دادم،

266
00:19:25,331 --> 00:19:27,416
من می توانم دنیا را تصاحب کنم."

267
00:19:28,334 --> 00:19:29,168
سپس.

268
00:19:29,794 --> 00:19:31,754
خوب است، نه؟

269
00:19:34,465 --> 00:19:35,299
اون چیه؟

270
00:19:36,008 --> 00:19:37,051
یه جورایی سفت است

271
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
فقط فکر میکردم بیشتر شبیه تو باشه

272
00:19:39,970 --> 00:19:41,889
این یک سخنرانی الهام بخش است.

273
00:19:41,972 --> 00:19:45,810
در AA، الهام بخش ترین سخنرانان کسانی هستند که آن را واقعی نگه می دارند.

274
00:19:46,143 --> 00:19:47,311
"آن را واقعی نگه دارید"؟

275
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
من با کراوات مشکی صحبت می‌کنم، نه اینکه در گهواره پی دیدی احساس آرامش کنم.

276
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
من فقط می گویم که حقیقت قدرتمند است.

277
00:19:53,984 --> 00:19:57,071
ببینید، شما ممکن است AA را بشناسید، اما من روابط عمومی را می دانم.

278
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
حالا اگر ببخشید

279
00:19:58,406 --> 00:20:01,701
من فقط باید سرم را در فریزر بگذارم.

280
00:20:04,578 --> 00:20:05,996
پس از یک هفته اقامت در پاریس،

281
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
من تصمیم گرفتم که زبان فرانسه من به اندازه کافی قوی باشد

282
00:20:08,582 --> 00:20:10,501
برای موفقیت در آزمون نهایی

283
00:20:11,043 --> 00:20:12,586
یک روز خرید

284
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
اوه!

285
00:20:27,476 --> 00:20:29,437
می شود؟ - خوب.

286
00:20:30,062 --> 00:20:31,355
آره خوبم.

287
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
اوه، کیف من.

288
00:20:33,983 --> 00:20:35,609
من خوبم.

289
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
خواهد شد. سلام. خوب.

290
00:20:43,617 --> 00:20:45,286
کسی خرید کرده است، نه؟

291
00:20:45,369 --> 00:20:46,328
من افتادم.

292
00:20:46,746 --> 00:20:51,333
من در دیور افتادم، بنابراین تصمیم گرفتم

293
00:20:51,417 --> 00:20:53,169
هر چه بیشتر خریدم،

294
00:20:53,252 --> 00:20:56,380
کمتر مرا آمریکایی می دانند

295
00:20:56,464 --> 00:20:58,215
که در دیور افتاد.

296
00:20:59,049 --> 00:21:01,719
-اینطوری فکر نمیکنن -خب دیگه نه، نمی کنن.

297
00:21:01,802 --> 00:21:04,013
این معادل خرید لوبوتومی است.

298
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
اوه بیچاره عزیزم

299
00:21:08,434 --> 00:21:11,270
کیفم پرواز کرد، مجبور شدم همه چیز را جمع کنم.

300
00:21:11,353 --> 00:21:15,566
من تمام راه را از نیویورک آمدم تا در دیور اسکوات و اسکوپ بزنم.

301
00:21:15,649 --> 00:21:19,361
من حتی به خود زحمت ندادم که بررسی کنم و ببینم آیا تمام کارت های اعتباری خود را دارم یا خیر.

302
00:21:19,445 --> 00:21:21,238
خب ظاهرا یکی داشتی

303
00:21:21,322 --> 00:21:25,618
یکی که سالهای زیادی دیگر از آن استفاده نخواهم کرد.

304
00:21:31,874 --> 00:21:33,000
وای نه.

305
00:21:33,542 --> 00:21:36,170
-نه نه. اوه خدای من. - چی؟

306
00:21:36,253 --> 00:21:41,383
گردنبند "کری" من اینجا بود. اینجا گذاشتمش و نمیبینمش

307
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
اینجا نیست

308
00:21:48,182 --> 00:21:52,228
اوه، خدا، نه، من نمی توانم گردنبند کری خود را گم کرده باشم. خیر

309
00:21:52,311 --> 00:21:55,231
- بیمه بود؟ -نه نه اینطوری نیست.

310
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
هزینه اش تقریبا هیچی نیست، اما ...

311
00:21:58,776 --> 00:21:59,693
قیمت نداره

312
00:21:59,777 --> 00:22:03,239
من فقط آن را برای همیشه داشتم، بنابراین ...

313
00:22:46,115 --> 00:22:48,576
مامان...

314
00:22:52,538 --> 00:22:54,832
-سلام. -خیلی زوده؟

315
00:22:54,915 --> 00:22:57,001
کری، سلام. اوضاع چطوره؟

316
00:22:57,084 --> 00:22:58,002
اوه...

317
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
-من واقعا ناراحت هستم. -مشکل چیه؟

318
00:23:01,380 --> 00:23:03,173
چیز جدی نیست من فقط...

319
00:23:04,675 --> 00:23:09,013
من گردنبند کری ام را گم کردم و آن هم رفت و...

320
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
من هرگز نمی توانم آن را جایگزین کنم و من ...

321
00:23:11,932 --> 00:23:14,935
وقتی همه با هم بودیم، آن را در آن نمایشگاه خیابانی گرفتم،

322
00:23:15,019 --> 00:23:18,731
و... خیلی ناراحتم می کند.

323
00:23:18,814 --> 00:23:21,150
مطمئنا، من می فهمم.

324
00:23:21,233 --> 00:23:23,319
خب، به نظر می رسد هیچ کس در پاریس متوجه نمی شود

325
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
یا حداقل آنها مرا درک نمی کنند.

326
00:23:25,779 --> 00:23:26,697
بیا خانه.

327
00:23:27,615 --> 00:23:29,366
من نمیتونم بیام خونه من فقط...

328
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
من فقط یک هفته اینجا هستم

329
00:23:31,702 --> 00:23:34,788
خوب، جدا از گردنبند، اوضاع چطور است؟

330
00:23:34,872 --> 00:23:37,958
خوب، می دانید، این ... سخت است.

331
00:23:38,417 --> 00:23:41,128
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم. من به زبان صحبت نمی کنم و ...

332
00:23:42,087 --> 00:23:44,423
هوا خیلی سرد و بارانی است که نمی توان تمام روز را در اطراف قدم زد.

333
00:23:44,506 --> 00:23:47,468
من به همه موزه‌ها رفته‌ام، می‌دانی، دو بار. من...

334
00:23:48,802 --> 00:23:53,182
من... نمی دانم، من یک جورهایی گم شده ام.

335
00:23:53,265 --> 00:23:54,224
الکس کجاست؟

336
00:23:54,308 --> 00:23:56,769
خب، نمایشگاه خیلی بیشتر از آنچه او فکر می کرد زمان می برد،

337
00:23:56,852 --> 00:23:59,480
بنابراین، اوم، من خیلی تنها هستم.

338
00:23:59,563 --> 00:24:01,065
بیا خانه.

339
00:24:01,774 --> 00:24:03,734
مسخره است، من تازه به اینجا رسیدم.

340
00:24:03,817 --> 00:24:06,904
جدی میگم واقعا ناراحت به نظر میرسی

341
00:24:06,987 --> 00:24:09,907
نه، من فقط یک بچه هستم، می دانید. من گردنبندم را گم کردم،

342
00:24:09,990 --> 00:24:12,660
و من این دخترها را در حال ناهار دیدم و ...

343
00:24:18,916 --> 00:24:19,875
من فقط...

344
00:24:21,669 --> 00:24:24,213
فقط فکر کردم چقدر دلم براتون تنگ شده

345
00:24:25,381 --> 00:24:26,590
ما هم دلمون برات تنگ شده

346
00:24:26,924 --> 00:24:30,427
اوه، این پوچ است. من در پاریس هستم، تمام زندگی ام می خواستم به اینجا بیایم.

347
00:24:30,511 --> 00:24:32,054
این هست...

348
00:24:32,137 --> 00:24:35,516
من فقط، من... فقط زمان زیادی برای فکر کردن دارم.

349
00:24:35,808 --> 00:24:37,059
معنی آن چیست؟

350
00:24:38,394 --> 00:24:40,646
آیا می توانم چیزی به شما بگویم و شما از آن علیه من استفاده نکنید

351
00:24:40,729 --> 00:24:42,731
وقتی احساس بهتری دارم و همه چیز عالی است؟

352
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
آره

353
00:24:46,485 --> 00:24:49,446
من... مدام به بیگ فکر می کنم.

354
00:24:50,990 --> 00:24:52,074
در باره...

355
00:24:53,409 --> 00:24:57,162
اگر من با بیگ به اینجا بیایم، چه می شود.

356
00:25:00,416 --> 00:25:03,335
-سلام؟ -من هنوز اینجام.

357
00:25:03,419 --> 00:25:04,586
اما این فقط کاری است که من انجام می دهم

358
00:25:04,670 --> 00:25:06,380
وقتی همه چیز با هیچ مردی خوب پیش نمی رود.

359
00:25:06,463 --> 00:25:09,133
می دانی، من... آنها را با بیگ مقایسه می کنم.

360
00:25:11,885 --> 00:25:14,805
اوه! خدایا این گوشی فرانسوی

361
00:25:14,888 --> 00:25:16,557
چیزی می گوید که من نمی گویم -

362
00:25:16,640 --> 00:25:17,599
کری، گوش کن

363
00:25:37,202 --> 00:25:41,749
اگر می خواهید چهره سرطان سینه را ببینید، به اطراف خود نگاه کنید.

364
00:25:43,500 --> 00:25:47,671
این زن کنار شما در خشکشویی است،

365
00:25:48,005 --> 00:25:50,591
-پرستار...

366
00:25:51,050 --> 00:25:52,551
... در اطفال

367
00:25:53,552 --> 00:25:58,974
مادر مجردی که فرزندش را از مدرسه می برد.

368
00:25:59,433 --> 00:26:02,269
گفتم الهام بخش نه عرق آور.

369
00:26:02,352 --> 00:26:03,729
او شجاع است.

370
00:26:04,563 --> 00:26:07,733
او قادر است. اون تو هستی

371
00:26:11,862 --> 00:26:14,198
اوه لعنت بهش، اون منم

372
00:26:15,240 --> 00:26:19,328
و اگر یکی از شما مثل من گرگرفتگی داشته باشد، مستحق یک مدال لعنتی هستید.

373
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
بد است که موهایم را از دست بدهم،

374
00:26:21,872 --> 00:26:24,541
اکنون صورتم به شکل ظاهری پایین کشیده شده است.

375
00:26:28,587 --> 00:26:30,130
اوه، جهنم با آن.

376
00:26:33,634 --> 00:26:34,593
این بهتر است.

377
00:26:52,945 --> 00:26:54,113
اوو هو!

378
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
اووو

379
00:27:25,102 --> 00:27:26,145
اوه

380
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
ممم

381
00:27:52,337 --> 00:27:53,547
سلام من هستم، پیام بگذارید.

382
00:27:55,132 --> 00:27:58,886
منم. میدونم گفتی دیگه نمیخواستی باهات تماس بگیرم.

383
00:27:59,261 --> 00:28:00,679
اما من هنوز در شهر هستم.

384
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
حتی نمی دانم با این شماره تماس می گیری یا نه، اما مجبور شدم زنگ بزنم.

385
00:28:05,142 --> 00:28:07,728
در این مرحله فکر کردم چیزی برای از دست دادن ندارم...

386
00:28:08,395 --> 00:28:09,521
جز شما.

387
00:28:10,814 --> 00:28:12,691
من نمیتونم دوباره از دستت بدم کری

388
00:28:13,275 --> 00:28:14,359
دوستت دارم.

389
00:28:16,486 --> 00:28:17,779
سلام، شارلوت است.

390
00:28:20,699 --> 00:28:23,160
و کامپیوترش روی تختش نشسته بود.

391
00:28:33,545 --> 00:28:36,423
خوب، می دانم که در این چند سال مورد علاقه شما نبوده ام.

392
00:28:36,506 --> 00:28:38,592
-اینو نمیگم -من می خواهم.

393
00:28:44,973 --> 00:28:47,893
خوب، خدا می داند که من با کری اشتباهات زیادی کرده ام.

394
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
لعنتش کردم

395
00:28:52,022 --> 00:28:54,900
چندین بار. من می دانم که.

396
00:28:58,654 --> 00:29:00,614
ببین من به راهنماییت نیاز دارم

397
00:29:02,157 --> 00:29:04,284
شما سه نفر او را بهتر از هر کسی می شناسید.

398
00:29:04,368 --> 00:29:06,036
شما عشق های زندگی او هستید

399
00:29:06,954 --> 00:29:09,122
و یک پسر فقط خوش شانس است که چهارم شده است.

400
00:29:12,709 --> 00:29:14,002
اما من او را دوست دارم

401
00:29:15,170 --> 00:29:19,174
و اگر فکر می کنید من کوچکترین شانسی دارم،

402
00:29:19,258 --> 00:29:22,803
من در هواپیمای بعدی به پاریس خواهم بود، در خیابان ها پرسه می زنم تا او را پیدا کنم.

403
00:29:22,886 --> 00:29:24,263
من هر کاری می کنم.

404
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
اما اگر فکر می کنید که ...

405
00:29:28,934 --> 00:29:31,728
او واقعا خوشحال است ...

406
00:29:35,232 --> 00:29:37,484
خوب، من نمی خواهم آن را برای او خراب کنم.

407
00:29:38,902 --> 00:29:39,945
و من تاریخ خواهم شد.

408
00:29:54,459 --> 00:29:55,794
برو دختر ما رو بیار

409
00:30:11,810 --> 00:30:13,061
و آن چیست؟

410
00:30:19,735 --> 00:30:21,069
اوه خدای من.

411
00:30:21,987 --> 00:30:24,614
می دانم که این گردنبند کری نیست.

412
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
این گردنبند برای کری است.

413
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
چی؟

414
00:30:31,288 --> 00:30:32,664
اینها الماس نیستند؟

415
00:30:33,332 --> 00:30:36,501
خوب، بیایید بگوییم من آن را در کیف قدیمی شما نمی اندازم.

416
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
امیدوارم این به شما روحیه بدهد.

417
00:30:40,797 --> 00:30:42,257
متشکرم.

418
00:30:43,216 --> 00:30:45,344
-میخوای امتحانش کنی؟ -آره.

419
00:30:46,261 --> 00:30:47,095
باشه.

420
00:30:50,307 --> 00:30:51,224
اوه

421
00:30:51,975 --> 00:30:53,935
-خوبه؟ -خیلی دوست داشتنی است.

422
00:30:54,978 --> 00:30:57,773
-واقعا؟ -گوش کن، میدونم سرم شلوغ بود.

423
00:30:59,191 --> 00:31:01,026
به محض افتتاح نمایشگاه...

424
00:31:01,818 --> 00:31:03,862
فقط من و تو خواهیم بود، قول می دهم.

425
00:31:04,279 --> 00:31:05,197
باشه؟

426
00:31:13,288 --> 00:31:14,456
الکس؟

427
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
سلام!

428
00:31:16,041 --> 00:31:17,209
آندره!

429
00:31:24,883 --> 00:31:26,676
این آندره، بهترین دوست من است.

430
00:31:26,760 --> 00:31:27,803
-یادته ازش بهت گفتم؟ -اوه آره