1
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
در زندگی یک دختر مجرد، سه مرحله مهم وجود دارد.

2
00:00:57,391 --> 00:00:58,809
اولین باری که رابطه جنسی دارید،

3
00:00:59,643 --> 00:01:01,186
اولین باری که رابطه جنسی خوبی دارید،

4
00:01:01,270 --> 00:01:03,772
و اولین باری که میبینی

5
00:01:03,855 --> 00:01:06,108
آپارتمان یک پسر-شما تازه شروع کرده اید به دوستیابی.

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,655
-سلام. -سلام.

7
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
بیا تو.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
وای.

9
00:01:17,869 --> 00:01:20,414
اوه خوب.

10
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
بسیار خوب. خدا را شکر.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
تو انتظار داشتی...

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,965
خوب، هیچ کس نمی داند که آقایان به حال خودشان رها شده اند.

13
00:01:30,549 --> 00:01:32,467
اوه، اسمش را بگذارید، من آن را دیده ام.

14
00:01:33,176 --> 00:01:35,137
کاناپه های چرم،

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
دو بونگ پا هوم

16
00:01:39,516 --> 00:01:41,977
-جسد مرده در گوشه -جسد مرده، ها؟

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,354
بعد از آن فقط یک هفته با او بیرون رفتم.

18
00:01:44,438 --> 00:01:48,025
-اما اوه...هم، تا اینجا،

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,319
هیچ چیز در اینجا نمی گوید "لیسانس ترسناک".

20
00:01:50,402 --> 00:01:51,486
جز من

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,991
سلام. من این رنگ دیوار را خیلی دوست دارم.

22
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
آره من نمی توانم برای آن اعتبار قائل شوم. این لورن است.

23
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
رالف لورن؟

24
00:02:00,037 --> 00:02:02,456
نه. لورن-لورن. دوست دختر سابق من.

25
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
او دکوراتور بود.

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,626
اوه، اوه

27
00:02:06,084 --> 00:02:07,461
متاسفم. آیا این عجیب است؟

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,296
لطفا. لطفا.

29
00:02:09,379 --> 00:02:13,467
شما "دکوراتور" دارید، من "دکوراتور" دارم.

30
00:02:13,967 --> 00:02:18,930
واقعاً نیازی به گفتگوی دکوراتور سابق نیست.

31
00:02:19,806 --> 00:02:20,682
فهمیدم.

32
00:02:24,895 --> 00:02:26,813
آیا باید زنگ ساعت را تنظیم کنم؟ آیا لازم است زود بیدار شوید؟

33
00:02:26,897 --> 00:02:28,815
جواب منفی. من همه مال تو هستم

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,526
-شب بخیر. -شب بخیر.

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
به خانه من خوش آمدید.

36
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
اوه

37
00:02:48,293 --> 00:02:49,670
خوب، آنجا چه خبر است؟

38
00:02:50,921 --> 00:02:54,675
اوه این دستگاه صدای من است. من یک خواب آلود هستم.

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,677
نوعی به آن قلاب شده است.

40
00:02:56,885 --> 00:02:57,928
آهان.

41
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
قورباغه ها؟

42
00:02:59,304 --> 00:03:02,224
آره، و سیکادا. رسماً، ما در جنگل بارانی هستیم.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,310
اوه اینکه پرنده ای هست

44
00:03:10,899 --> 00:03:13,860
احساس می کنم دارم کمپینگ می کنم. طرفدار زیادی از کمپینگ نیستم.

45
00:03:14,903 --> 00:03:16,822
فردا صبح، من شما را به s'mores.

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,031
باشه.

47
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
همیشه تعجب می کردم که چه کسی آنها را خرید.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
در واقع یک هدیه بود.

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,710
-اوه از... آره. هوم -آره، لورن.

50
00:03:29,793 --> 00:03:32,421
او حدود دو هفته بعد از اینکه ما شروع به بیرون رفتن کردیم، برای من خرید کرد.

51
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
-هوم -از آن متنفر بود وقتی که من را پرت کردم و چرخیدم.

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
-این ایده درمانگر او بود. -هوم

53
00:03:36,842 --> 00:03:37,884
لورن همیشه هر کاری را که درمانگرش انجام می داد...

54
00:03:37,968 --> 00:03:41,471
مم-هم. باشه. باشه.

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
پس... قورباغه ها؟

56
00:03:45,684 --> 00:03:47,185
قورباغه چه چیز بدی دارد؟

57
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
شب بخیر.

58
00:03:52,190 --> 00:03:55,152
خواهی دید. بعد از مدتی، شما حتی آن را نمی شنوید.

59
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
فقط می توانستم امیدوار باشم که به نام دکوراتور سابقش اشاره می کرد.

60
00:04:02,951 --> 00:04:04,745
باشه. یک نوشیدنی و بعد می رویم.

61
00:04:04,911 --> 00:04:07,164
و یک نوشیدنی یعنی یک نوشیدنی.

62
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
به من بگو چرا دوباره به این سمت می رویم؟

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,752
او یک دوست قدیمی است که در حال جدایی است. ما حمایت می کنیم

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,421
-یک شب جمعه؟ -او سعی کرد خودش را بکشد.

65
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
-شش ادویلز بود. -با معده خالی

66
00:04:16,965 --> 00:04:17,924
اوه

67
00:04:18,008 --> 00:04:21,219
خبر خوب این است که من از Zoloft خارج شدم، ده پوند کم کردم

68
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
و بعد از اینکه آن احمق مرا رها کرد،

69
00:04:23,472 --> 00:04:26,600
متوجه شدم که این هدیه شگفت انگیز را برای طراحی کیف دارم.

70
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
این یک مهمانی کیف پول است.

71
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
اوه

72
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
آیا این با ارزش نیست؟

73
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
می توانید آن را برای ناهار ببرید.

74
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
-هوم -زندگی خنده دار نیست؟

75
00:04:41,031 --> 00:04:44,785
به خاطر اون لعنتی، من متوجه شدم که فندی هستم!

76
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
خرید دور.

77
00:04:54,878 --> 00:04:57,923
از چه زمانی کیف‌سازی به حرفه‌ای تبدیل شد؟

78
00:04:58,006 --> 00:05:01,092
یکی باید به دیوانه بگوید که داشتن یک تفنگ چسب حرارتی

79
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
شما را به یک طراح کیف پول تبدیل نمی کند.

80
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
او را دیوانه خطاب نکن

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,515
به این نگاه کنید، من ترجیح می دهم یک کیسه کولوستومی حمل کنم.

82
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
خانم ها، اینها کیف نیستند. آنها توشه هستند.

83
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
ما در میان خرابه های آخرین رابطه او ایستاده ایم.

84
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
و این یک جدایی زشت بود.

85
00:05:15,106 --> 00:05:16,233
من از این ناراحتم

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,402
تنها کسی که باید برای یک رابطه بد هزینه کند

87
00:05:19,486 --> 00:05:21,571
شخصی در رابطه بعدی شماست

88
00:05:21,655 --> 00:05:23,281
درست است، و امیدوارم این من نباشم.

89
00:05:24,783 --> 00:05:28,036
دیشب برگر شروع به باز کردن پرونده سابق کرد.

90
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
شگفت انگیز. تا الان چی میدونی؟

91
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
خوب. نام او لورن است،

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,125
او یک دستگاه صدای شارپر برایش خرید.

93
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
او یک هیولا است.

94
00:05:35,460 --> 00:05:36,670
منظورم اینه که ما تازه شروع کردیم به قرار.

95
00:05:36,753 --> 00:05:39,089
آیا من واقعاً نیاز به شنیدن در مورد سابق دارم؟

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
آره. هر چه زودتر بهتر.

97
00:05:40,799 --> 00:05:43,802
شاید باید هر چه دیرتر بهتر باشد. یا بهتر است، هرگز بهتر نیست.

98
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
ماهی تن خوبیه

99
00:05:45,262 --> 00:05:47,806
کری، تو باید بدونی که اون کجا بوده تا بدونی چه چیزی بدست میاری.

100
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
تا زمانی که چیزی که به دست می آورید خارش نداشته باشد، من می گویم شما خوب هستید.

101
00:05:51,101 --> 00:05:52,769
ببین او گذشته ای دارد، من گذشته ای دارم.

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,729
آیا واقعا گذشته ما باید حال داشته باشد؟

103
00:05:54,813 --> 00:05:57,274
آره. حداقل بفهمید که چطور از هم جدا شدند.

104
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
این به شما چیزهای زیادی در مورد رابطه آنها می گوید.

105
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
ببینید، من امیدوار بودم که از همه اینها بگذرم و این بار تازه شروع کنم.

106
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
آیا این دیوانه است؟

107
00:06:03,738 --> 00:06:06,157
نه. اینجا دیوانه می شود.

108
00:06:06,992 --> 00:06:08,577
به این یکی نگاه کن

109
00:06:08,660 --> 00:06:10,036
کفش های کوچک.

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
-این سرگرم کننده نیست؟ -آه

111
00:06:11,705 --> 00:06:15,375
منظورم این است که چه کسی به یک دوست پسر 38 ساله با اختلال نعوظ نیاز دارد

112
00:06:15,500 --> 00:06:18,003
چه زمانی می توانید شغل جدیدی داشته باشید و پیشخدمت پذیرایی بامزه داشته باشید؟

113
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
ببخشید. شامپاین برای دختران.

114
00:06:21,548 --> 00:06:22,799
خوش بگذره!

115
00:06:23,967 --> 00:06:25,927
-کتی. کفش. -سلام.

116
00:06:26,011 --> 00:06:28,346
سلام. آیا آن پیشخدمت آشنا به نظر نمی رسد؟

117
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
لعنتش کردم

118
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
اوه آن مرد.

119
00:06:32,267 --> 00:06:36,104
این گارسون از راو است که به عنوان بهترین سکس من در این سالها شناخته می شود.

120
00:06:36,187 --> 00:06:37,063
شامپاین خانم ها؟

121
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
این مهمانی خیلی هیجان انگیزتر شد.

122
00:06:41,234 --> 00:06:45,488
باشه. فقط یک لیوان و سپس ما در 66 شام را رزرو کردیم. بله؟

123
00:06:45,572 --> 00:06:48,742
بسیار خوب، اما من نمی توانم تا دیروقت بیرون بمانم زیرا کلاس تبدیل ساعت 9 صبح دارم

124
00:06:48,825 --> 00:06:49,701
در کنیسه

125
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
امروز کلاس دو ساعته داشتی.

126
00:06:51,286 --> 00:06:55,498
میدانم. دارم درسم را تسریع می کنم. فقط چیزهای زیادی برای پذیرش وجود دارد.

127
00:06:55,916 --> 00:07:01,254
تاریخ، سنت، فلسفه. اوه! شما بچه ها!

128
00:07:02,130 --> 00:07:04,299
-اولین اوی من بود!

129
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
- سلام، ویکتوریا. - سلام.

130
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
یک دسته کامل از مردم تازه وارد شده اند،

131
00:07:09,888 --> 00:07:11,765
بنابراین من به چند تارتلت ماهی تن دیگر نیاز دارم.

132
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
سلام؟

133
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
اوه خدای من!

134
00:07:32,744 --> 00:07:35,497
من خیلی شکننده هستم که نمیتونم اینو ببینم

135
00:07:36,665 --> 00:07:37,916
تو اخراجی.

136
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
این جشن بزرگ کیف من است.

137
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
ویکتوریا، آیا این در رنگ های دیگری نیز موجود است؟

138
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
آیا من شبیه یک فروشگاه بزرگ لعنتی هستم؟

139
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
-لعنتی از آپارتمان من برو بیرون.

140
00:07:58,561 --> 00:08:00,689
همه شما عوضی ها، از آپارتمان من بیرون بروید.

141
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
بده.

142
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
ببین چیکار کردی

143
00:08:05,568 --> 00:08:07,654
برای این کار روتختی ام را بریدم.

144
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
باشه وقت شام

145
00:08:10,782 --> 00:08:13,159
روز بعد در معبد امانوئل...

146
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
به زودی، شما برای میکوه خود آماده خواهید شد.

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,624
چه کسی می تواند به من بگوید میکوه چیست؟

148
00:08:20,333 --> 00:08:21,418
بله، شارلوت.

149
00:08:21,626 --> 00:08:24,963
این مراسمی است که تبدیل رسمی ما به یهودیت را نشان می دهد.

150
00:08:25,255 --> 00:08:26,131
خیلی خوب.

151
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
و خدمات شامل چه مواردی است؟

152
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
بله، شارلوت.

153
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
این یک حمام آیینی است که در آن در آب غوطه ور می شویم و یک یهودی را دوباره متولد می کنیم.

154
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
خیلی خوب.

155
00:08:39,769 --> 00:08:41,855
شارلوت، همیشه دانشجوی مستقیم،

156
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
به کلاس یهودیت خود رفت، مانند ماهی جفیلتی به آب.

157
00:08:45,859 --> 00:08:48,361
همانطور که به عنوان یک یهودی دوباره متولد می شوید،

158
00:08:48,445 --> 00:08:51,156
شما سنت های خاص و جدیدی را برای پذیرفتن خواهید یافت.

159
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
با این حال، شما همچنین باید در نظر داشته باشید

160
00:08:54,117 --> 00:08:56,661
که شما سنت های مسیحی خود را رها خواهید کرد.

161
00:08:57,662 --> 00:09:01,332
بسیاری از مردم کریسمس را سخت ترین ترک در گذشته می دانند.

162
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
باید غصه این ضایعه رو بخوری...

163
00:09:05,253 --> 00:09:07,172
می تواند بسیار سخت باشد

164
00:09:11,760 --> 00:09:13,386
و صحبت از گذشته ...

165
00:09:14,554 --> 00:09:16,931
ساعت دو و نیم است. 20 دقیقه دیر اومدی

166
00:09:17,015 --> 00:09:18,224
میدانم. نگه داشتم

167
00:09:18,683 --> 00:09:19,976
من به سختی قرار ملاقاتم را می گیرم.

168
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
متاسفم. دبی با ماشین مشکل داشت، بنابراین من سوار تاکسی شدم.

169
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
دبی؟ دبی کیست؟

170
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
دبی، دختری که می بینم.

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,693
اوه

172
00:09:29,235 --> 00:09:32,781
بنابراین، برادی تغییر کرده و آماده رفتن است. کیسه پوشک را فراموش نکنید.

173
00:09:32,864 --> 00:09:35,116
و لطفاً سعی کنید فردا او را به موقع برگردانید.

174
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
متاسفم. من هیچ وقت دیر نمی کنم. فقط ماشین اوست...

175
00:09:37,744 --> 00:09:41,372
استیو، من نیازی به دانستن ندارم. فقط نیاز دارم که دوباره 20 دقیقه دیر نکنی.

176
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
با تشکر.

177
00:09:47,962 --> 00:09:49,339
ببخشید، خاخام مینش.

178
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
بله شارلوت؟

179
00:09:51,049 --> 00:09:54,219
اوم، من فقط تعجب کردم که در مورد کریسمس چه گفتید.

180
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
دقیقا سیاه و سفید چگونه است؟

181
00:09:56,805 --> 00:09:58,640
شارلوت، به عنوان یک یهودی،

182
00:09:58,723 --> 00:10:02,018
شما باید تعطیلات جدید را در آغوش بگیرید و گذشته را رها کنید.

183
00:10:02,685 --> 00:10:07,732
نگه داشتن کریسمس مانند یک گیاهخوار بودن و خوردن گوشت است.

184
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
خوب، من به کلیسا یا هیچ چیز دیگری نمی روم،

185
00:10:09,317 --> 00:10:10,902
اما شاید بتوانم هنوز یک درخت داشته باشم.

186
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
خیر

187
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
-سرود؟ -اوه.

188
00:10:19,702 --> 00:10:21,412
-رودولف - نه

189
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
-اما خاخام مینش---شارلوت...

190
00:10:23,832 --> 00:10:26,334
اگر در مورد یهودی شدن جدی هستید،

191
00:10:26,835 --> 00:10:30,004
شما باید وابستگی های گذشته خود را رها کنید.

192
00:10:30,839 --> 00:10:33,633
از آن روز به بعد، شارلوت همیشه به او فکر می کرد

193
00:10:33,716 --> 00:10:35,677
به عنوان مینش که کریسمس را دزدید.

194
00:10:36,928 --> 00:10:41,850
آن شب، کیلومترها دورتر از آمازون، من فقط داشتم می خوابیدم که...

195
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
سلام؟

196
00:10:54,070 --> 00:10:55,655
اون لباس قرمزی که داشتی رو یادته؟

197
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
چی؟ شما کجا هستید؟

198
00:10:57,740 --> 00:11:00,618
در کالیفرنیا. در تخت خواب.

199
00:11:00,785 --> 00:11:01,828
اوه

200
00:11:02,954 --> 00:11:04,164
خواب بودم

201
00:11:05,832 --> 00:11:06,791
تنها؟

202
00:11:06,958 --> 00:11:08,585
آره. تو مرا بیدار کردی.

203
00:11:09,961 --> 00:11:11,880
هیچ وقت اینقدر به خواب نیاز نداشتی، بچه.

204
00:11:11,963 --> 00:11:15,300
من الان پیر شدم مثل تو.

205
00:11:15,967 --> 00:11:17,343
بنابراین، لباس قرمز.

206
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
ورساچه یا گوچی؟

207
00:11:19,554 --> 00:11:21,973
- اون بند کوچولو. -گوچی

208
00:11:22,724 --> 00:11:25,727
و وقتی یک بند را به پایین می لغزید، بند دیگر می افتاد.

209
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
-اون لباس رو یادته؟ -آره.

210
00:11:29,022 --> 00:11:31,274
مم تو اون لباس خوب به نظر میای

211
00:11:31,858 --> 00:11:33,067
آره.

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,283
یادت هست وقتی تو را با کفش پاشنه بلند و سوتین در کمدت پیدا کردم؟

213
00:11:40,992 --> 00:11:44,162
و من پشت سرت آمدم و دستانت را به دیوار چسباندم؟

214
00:11:44,704 --> 00:11:45,872
یادت باشد؟

215
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
-هوم؟ -آره.

216
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
پس دیشب چیکار کردی؟

217
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
اوه، هیچی. من زود به رختخواب رفتم.

218
00:11:53,421 --> 00:11:56,174
-سکس تلفنی تصادفی با بیگ داشت. -چی؟

219
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
برانچ ناگهان به بالا نگاه می کند.

220
00:11:57,967 --> 00:12:00,094
خب، در واقع، او رابطه جنسی تلفنی داشت.

221
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
من در طرف دیگر سعی می کردم راهی مودبانه برای رهایی از آن پیدا کنم.

222
00:12:02,972 --> 00:12:06,476
معلوم شد، هیچ راهی مودبانه برای رهایی از رابطه جنسی تلفنی وجود ندارد. این فقط...

223
00:12:06,559 --> 00:12:09,312
من نمی دانستم که تو و بیگ رابطه جنسی تلفنی داشتی.

224
00:12:09,520 --> 00:12:12,607
گاه و بیگاه. از زمانی که او دور شد.

225
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
سکس تلفنی داری؟

226
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
خوب، ترجیح می دهم به آن به عنوان رابطه جنسی تلفنی فکر نکنم،

227
00:12:16,569 --> 00:12:19,447
به اندازه یک سفر به پایین حافظه.

228
00:12:19,739 --> 00:12:20,698
خب دفعه بعد که زنگ زد

229
00:12:20,782 --> 00:12:23,284
فقط به او بگویید که با برگر رابطه جدی دارید.

230
00:12:23,368 --> 00:12:26,537
اما من با برگر رابطه جدی ندارم. ما هنوز فقط با هم قرار می گذاریم

231
00:12:26,663 --> 00:12:29,332
منظورم این است که دوستیابی خوبی است، اما ما هنوز نمی دانیم به کجا می رود.

232
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
خوب، شما هرگز نمی دانید کجا می رود

233
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
اگر مدام با بیگ خاطرات را مرور می کنید.

234
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
یکی به دیگری ربطی ندارد.

235
00:12:34,712 --> 00:12:36,965
من فقط نمی دانم چرا می خواهید آن همه چمدان بزرگ را بکشید

236
00:12:37,048 --> 00:12:38,466
به رابطه جدید

237
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
این توشه نیست، بار بزرگ است.

238
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
و بیگ برای برگر تهدیدی بیشتر از لورن برای من نیست.

239
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
- ببخشید. -متشکرم.

240
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
همه چیز در گذشته است.

241
00:12:46,432 --> 00:12:47,976
و در قبض تلفن شما.

242
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
او مرا صدا زد. من یک خانم هستم.

243
00:12:52,981 --> 00:12:55,149
اوه بیا پودینگ

244
00:12:55,233 --> 00:12:57,568
-سلام. -برات پستانک می گیرم.

245
00:12:58,361 --> 00:12:59,237
آره

246
00:12:59,862 --> 00:13:02,532
به همه ی مزخرفاتی که استیو در اینجا دارد نگاه کنید.

247
00:13:03,825 --> 00:13:06,286
اوه عزیزم. آیا کنترل بارداری نوزاد کافی نیست؟

248
00:13:06,369 --> 00:13:09,539
آنها مال استیو و دبی، دوست دختر جدید او هستند.

249
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
-اسمش همینه دبی

250
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
کجا این کار را انجام می دهند؟ ژیمبوری؟

251
00:13:13,543 --> 00:13:15,670
دبی مراقبت روزانه می کند؟

252
00:13:19,257 --> 00:13:22,885
اوه عزیزم راحت باش من همیشه آن ها را در دهانم دارم.

253
00:13:23,386 --> 00:13:26,889
بعداً همان روز، به روابط پرتنش فکر کردم.

254
00:13:27,348 --> 00:13:30,893
و منظور من رابطه و ارتباط آن با گذشته است.

255
00:13:30,977 --> 00:13:33,021
زمان حال و آینده

256
00:13:33,563 --> 00:13:34,605
در یک سن خاص،

257
00:13:34,731 --> 00:13:37,984
همه ما روابطی داشته‌ایم که به دور از گذشته کامل است.

258
00:13:38,109 --> 00:13:42,864
اما آن رابطه گذشته چقدر روی رویای ما در مورد آینده کامل تأثیر می گذارد؟

259
00:13:43,531 --> 00:13:45,700
و هر چه بیشتر تنش می کردم،

260
00:13:46,326 --> 00:13:47,910
نمی‌توانستم از تعجب خودداری کنم،

261
00:13:48,828 --> 00:13:51,748
اگر گذشته شما اکنون باشد می توانید به آینده برسید؟

262
00:13:54,125 --> 00:13:55,752
و در خانه سامانتا،

263
00:13:55,835 --> 00:13:59,005
یک روز سکس عالی در حال محو شدن به گذشته بود.

264
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
آیا کاملا مطمئن هستید که نمی توانید بمانید؟

265
00:14:01,716 --> 00:14:03,968
بله، من باید یک شیفت اضافی در رستوران انجام دهم.

266
00:14:05,136 --> 00:14:06,888
من از کنسرت دیگرم اخراج شدم، یادت هست؟

267
00:14:08,431 --> 00:14:11,142
گوش کن، من از اتفاقی که افتاده احساس بدی دارم.

268
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
و من می خواستم شما این را داشته باشید.

269
00:14:19,233 --> 00:14:20,234
300 دلار؟

270
00:14:20,735 --> 00:14:21,778
چند تماس گرفتم

271
00:14:21,861 --> 00:14:24,155
این چیزی است که به تهیه کننده لیست A پرداخت می شود.

272
00:14:24,947 --> 00:14:26,991
خانم، تو داری از ذهنت پرت میشی

273
00:14:32,747 --> 00:14:36,209
صبح روز بعد، بعد از یک شب وحشتناک دیگر از قورباغه ها...

274
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
-پس تو اینجا خوب میشی؟ -کاملا. برو

275
00:14:39,962 --> 00:14:42,465
میدونی، ایستادن صبحانه احمقانه است

276
00:14:42,548 --> 00:14:43,800
با جمعی از دوستان نویسنده

277
00:14:43,883 --> 00:14:47,095
من از شما درخواست می کنم، اما ما یک دسته بسیار رقت انگیز هستیم.

278
00:14:47,345 --> 00:14:50,139
لطفا برو. و برای ثبت، شما، دوست من،

279
00:14:50,765 --> 00:14:52,600
رقت انگیز نیستند

280
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
-آه

281
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
هی، آن را می گیری؟

282
00:14:59,816 --> 00:15:02,944
میدونی چیه؟ 9:30 صبح، یک کلمه. بازاریاب تلفنی.

283
00:15:03,027 --> 00:15:05,405
-من فکر می کنم این یک خط فاصله دو کلمه ای است.

284
00:15:05,488 --> 00:15:08,533
- هی جک، لورن است...

285
00:15:09,575 --> 00:15:10,618
رسمی بود.

286
00:15:10,701 --> 00:15:13,371
لورن تمام دستگاه های موجود در آپارتمان را کنترل می کرد.

287
00:15:13,454 --> 00:15:15,832
و اوه، به من زنگ بزن، می خواهم با تو صحبت کنم.

288
00:15:16,582 --> 00:15:20,336
-لعنت به تو و لعنت به تو!

289
00:15:20,461 --> 00:15:21,337
خداحافظ.

290
00:15:22,004 --> 00:15:23,589
-خداحافظ.

291
00:15:27,093 --> 00:15:28,469
دوست پسر جدیدت رو نمیخوای

292
00:15:28,553 --> 00:15:31,305
هنوز عاشق سابق باشی اما نمیخواهی...

293
00:15:34,142 --> 00:15:37,353
این طوری نیست که با دکوراتور سابقتان صحبت کنید.

294
00:15:37,979 --> 00:15:41,566
لعنتی، و درست زمانی که فکر کردی لازم نیست پرونده قبلی را باز کنی.

295
00:15:41,983 --> 00:15:43,568
پس او تو را با سابق لعنتی می کند.

296
00:15:43,651 --> 00:15:45,987
تا زمانی که او به شما لعنتی می زند، مشکل چیست؟

297
00:15:46,195 --> 00:15:47,989
مشکل اینجاست که آنجا چه خبر است؟

298
00:15:48,072 --> 00:15:49,699
چه اتفاق بزرگی بین آنها افتاد

299
00:15:49,782 --> 00:15:51,409
که باعث وضعیت دو انگشتی می شود؟

300
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
و اگر بزرگ نبود چرا هنوز اینقدر عصبانی است؟

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,246
آیا او با عصبانیت مشکل دارد؟

302
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
و در اینجا سؤالات مطرح می شود.

303
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
حق با شماست. مردها دیوانه اند.

304
00:16:00,501 --> 00:16:03,254
من آن گارسون را در مهمانی لعنت کردم و او به خاطر آن اخراج شد.

305
00:16:03,546 --> 00:16:06,090
بنابراین، دفعه بعد که با هم دعوا کردیم 300 دلار به او دادم

306
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
و حالا فکر می کنم او ناراحت است.

307
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
باشه. نه همان وضعیت.

308
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
من نمی بینم مشکل چیست. این مثل یک نکته بزرگ است.

309
00:16:12,805 --> 00:16:15,975
در حال حاضر، 300 دلار در یک رستوران یک نکته بزرگ است.

310
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
300 دلار در اتاق خواب یک فاحشه بزرگ است.

311
00:16:18,769 --> 00:16:20,271
خوب، حداقل سکس تلفنی نبود.

312
00:16:20,563 --> 00:16:22,648
او مرا صدا زد.

313
00:16:22,732 --> 00:16:25,359
-آره به خودت بگو

314
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
درست در زمان.

315
00:16:28,696 --> 00:16:31,491
و من از آن قدردانی می کنم. انجام میدهم. بفرمایید تو، بیا تو.

316
00:16:33,201 --> 00:16:36,704
من فقط برادی را آماده می کنم که با پدرش یک شب بیرون برود.

317
00:16:36,787 --> 00:16:40,666
بسته بندی کیسه پوشک قدیمی، اطمینان از اینکه او همه چیز مورد نیاز خود را دارد.

318
00:16:40,750 --> 00:16:46,964
اوه، بطری، بانکی، تروجان ها.

319
00:16:47,673 --> 00:16:48,508
ببین، میراندا--

320
00:16:48,591 --> 00:16:51,594
من دقیقاً هیجان زده نیستم که کودک ما قبلاً رابطه جنسی دارد،

321
00:16:51,844 --> 00:16:53,763
اما من مطمئنم خوشحالم که او از محافظت استفاده می کند.

322
00:16:53,846 --> 00:16:56,307
منظورتو گرفتم خیلی خنده دار.

323
00:16:56,390 --> 00:16:58,768
نه استیو خنده دار نیست، لعنتی

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
بیا، این فقط کاندوم است.

325
00:17:00,186 --> 00:17:01,479
در کیسه پوشک، استیو؟

326
00:17:01,562 --> 00:17:04,774
چقدر رابطه جنسی دارید که به لاستیک در کیسه پوشک نیاز دارید؟

327
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
چه چیزی به شما مربوط است؟

328
00:17:06,984 --> 00:17:11,531
ظاهراً مقداری از چمدان های میراندا در جریان دعوا جابه جا شده بود.

329
00:17:11,739 --> 00:17:15,117
فکر نمی‌کنم شما این موضوع والدین را جدی بگیرید.

330
00:17:15,326 --> 00:17:17,703
-چی؟ -شما دیر حاضر می شوید تا او را ببرید.

331
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
-سر وقت. -بیش از یک بار

332
00:17:19,622 --> 00:17:22,041
اون موقع بود، اون موقع دیگه که دیر اومدی.

333
00:17:22,124 --> 00:17:25,211
-باشه. مشکلت چیه؟ -این به من مربوط نیست.

334
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
این در مورد نیاز شما برای شروع به عهده گرفتن مسئولیت فرزندتان است،

335
00:17:28,714 --> 00:17:30,508
و به وضوح، مواقعی وجود دارد که نمی توانید

336
00:17:30,591 --> 00:17:32,218
چون ذهن شما جای دیگری است

337
00:17:32,343 --> 00:17:33,594
چی میگی تو؟

338
00:17:33,678 --> 00:17:36,889
مانند زمانی که آلت تناسلی شما در واژن یک دختر است

339
00:17:37,056 --> 00:17:38,641
و شما در حال ارگاسم هستید

340
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
کودک ما بی سر و صدا در اتاق دیگر خفه می شود.

341
00:17:41,936 --> 00:17:43,604
من و دبی هرگز وقتی او بیدار است این کار را انجام نمی دهیم.

342
00:17:43,688 --> 00:17:45,773
باشه. استیو شما این را دریافت نمی کنید.

343
00:17:45,856 --> 00:17:50,319
من می گویم، تمرکز شما باید کاملاً و کاملاً روی برادی باشد.

344
00:17:50,403 --> 00:17:53,030
تمرکز من همیشه 100% است

345
00:17:53,114 --> 00:17:55,658
-روی برادی

346
00:17:55,741 --> 00:17:56,951
-برادی!

347
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
-دیدن؟

348
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
آن شب، تنها چیزی که میراندا و استیو بودند

349
00:18:07,420 --> 00:18:09,797
می توانم توافق کنم کیسه های پوشک جداگانه بود.

350
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
و ممکن است همه

351
00:18:13,884 --> 00:18:18,764
کریسمس شما سفید باشد...

352
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
هی، زیبا، من اینجا هستم.

353
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
این همه چیه؟

354
00:18:35,990 --> 00:18:37,533
این آخرین درخت کریسمس من است.

355
00:18:38,826 --> 00:18:39,869
جولای است.

356
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
درست است، پس به حساب نمی آید.

357
00:18:42,663 --> 00:18:46,584
شارلوت عزیزم شما می توانید یک درخت داشته باشید. بسیاری از یهودیان این کار را انجام می دهند.

358
00:18:46,667 --> 00:18:49,003
میلی متر. مناسب نخواهد بود

359
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
اوه نگاه کن.

360
00:18:51,756 --> 00:18:54,467
اوه این زیور مورد علاقه من است.

361
00:18:55,635 --> 00:18:57,345
«شب خاموش، شب مقدس». دیدن؟

362
00:18:57,595 --> 00:19:00,431
این خانواده مقدس در شبستان است.

363
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
این مال مادربزرگ من یورک بود.

364
00:19:03,726 --> 00:19:06,979
خیلی قدیمیه ببینید که چگونه هیچ زرق و برقی بر روی عیسی کودک باقی نمانده است؟

365
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
داشتن زیور کریسمس آبی بسیار نادر است.

366
00:19:12,568 --> 00:19:14,487
-این یک واقعیت است؟ -آره

367
00:19:16,072 --> 00:19:18,532
آنها معمولا قرمز یا سبز هستند.

368
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
نقره.

369
00:19:21,327 --> 00:19:24,538
هوم، طلا.

370
00:19:25,956 --> 00:19:28,209
کریسمس را نگه دارید، چه کسی اهمیت می دهد؟

371
00:19:28,292 --> 00:19:30,378
انجام میدهم. من این کار را درست انجام خواهم داد

372
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
من قرار نیست یک گیاهخوار گوشتخوار باشم.

373
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
نه، همه اینها باید بروند.

374
00:19:35,049 --> 00:19:37,593
به جز این یکی ما این را نگه می داریم

375
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
چه جهنمی؟ آنها هم یهودی بودند.

376
00:19:42,932 --> 00:19:47,978
Dreidel, dreidel, dreidel من آن را از خاک رس ساختم

377
00:19:48,229 --> 00:19:50,981
و وقتی چیزی است، چیزی...

378
00:19:51,190 --> 00:19:53,734
-"خشک و آماده." -چشمگیر.

379
00:19:54,276 --> 00:19:55,361
-"خشک و آماده." -مم-هم

380
00:19:55,861 --> 00:19:58,739
اوه، دریدل، من بازی خواهم کرد.

381
00:20:00,866 --> 00:20:03,744
آن شب شارلوت متوجه خاطراتی شد که داشت از دست می داد،

382
00:20:04,161 --> 00:20:07,498
شاید در مقایسه با خاطره ای که او به دست می آورد چیزی نباشد.

383
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
و سامانتا متوجه شد که برای درست کردن اوضاع،

384
00:20:12,753 --> 00:20:15,423
او باید برای تغییر به شخص دیگری خدمت کند.

385
00:20:15,589 --> 00:20:18,801
سلام. نام من سامانتا است.

386
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
من امروز عصر پیشخدمت شما خواهم بود.

387
00:20:21,387 --> 00:20:23,889
امشب در خدمتتون هستم

388
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
تو دیوونه ای لعنتی

389
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
خب، آقای گارسون، شما هیچ نظری ندارید.

390
00:20:31,147 --> 00:20:32,481
تو اسم من را نمی دانی، نه؟

391
00:20:32,565 --> 00:20:35,735
البته من... پل.

392
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
جری است.

393
00:20:37,737 --> 00:20:38,696
شات گرفتم

394
00:20:39,447 --> 00:20:42,992
وقتی پیشخدمت هستید، باید همیشه حواستان باشد،

395
00:20:44,201 --> 00:20:46,996
که مشتری حرف اول را می زند.

396
00:20:49,290 --> 00:20:53,085
کار سخت و سختی است.

397
00:20:55,296 --> 00:20:57,465
-میدونی سامانتا... -مم-هم.

398
00:20:57,548 --> 00:20:58,966
من فقط یک گارسون نیستم.

399
00:20:59,091 --> 00:21:01,552
اوه، این درست است، جیمی؟

400
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
-جری -حق با شماست.

401
00:21:03,721 --> 00:21:06,098
آره من یک هنرپیشه هستم.

402
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
اوه خدا سختی من وجود دارد.

403
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
این خوب است که من هنوز مال خودم را دارم.

404
00:21:18,944 --> 00:21:21,489
سامانتا در گذشته گارسون های زیادی داشته است

405
00:21:21,572 --> 00:21:25,201
اما تا به امروز، این اولین جری او بود.

406
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
در مورد من، یک شب دیگر را گذراندم

407
00:21:33,584 --> 00:21:35,836
نخوابیدن در تخت برگر

408
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
تو خوبی؟

409
00:21:47,932 --> 00:21:48,974
نه نمیتونم بخوابم

410
00:21:49,850 --> 00:21:50,935
قورباغه ها؟

411
00:21:51,018 --> 00:21:52,353
نه، قورباغه ها خوب هستند.

412
00:21:53,354 --> 00:21:54,396
چه خبر؟

413
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
هیچ چی. هیچ چی. برو برگرد به خواب.

414
00:22:01,821 --> 00:22:04,698
-عیسی. -این قورباغه ها هستند. خاموشش میکنم

415
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
نه. نه، قورباغه ها نیستند.

416
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
-این لورن است. -آنچه در مورد او؟

417
00:22:13,999 --> 00:22:17,503
خوب برای ثبت، من امیدوار بودم که از این موضوع بگذرم و تازه شروع کنم.

418
00:22:18,838 --> 00:22:21,215
اما تکلیف تو و انگشت دوتایی چیست؟

419
00:22:21,715 --> 00:22:22,758
دوبل چی؟

420
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
روز دیگر، به منشی تلفنی؟

421
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
درسته.

422
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
آیا لازم است در این مورد صحبت کنیم؟

423
00:22:31,016 --> 00:22:32,393
اون فقط منو دیوونه میکنه

424
00:22:32,852 --> 00:22:33,978
میدونی، اون به اینجا زنگ میزنه

425
00:22:34,061 --> 00:22:36,063
او می خواهد برای ناهار برای بسته شدن بیرون برود.

426
00:22:36,230 --> 00:22:37,189
این حرف اوست.

427
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
من هرگز نمی گویم "بسته شدن"، مطمئناً نه در ساعت 2:00 بامداد.

428
00:22:40,818 --> 00:22:42,319
او مدام مرا آزار می دهد.

429
00:22:42,403 --> 00:22:44,613
او فکر می کند که برای ادامه کار مهم است.

430
00:22:51,537 --> 00:22:52,538
شما چی فکر میکنید؟

431
00:22:53,122 --> 00:22:55,875
فکر می کنم خیلی بیشتر از یک ناهار طول بکشد.

432
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
چی؟

433
00:23:01,380 --> 00:23:04,800
خجالت آور است. اوه...

434
00:23:08,512 --> 00:23:10,806
او به من خیانت کرد. اینطوری تمام شد.

435
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
اوه اون قلبمو شکست

436
00:23:12,391 --> 00:23:16,729
و تقریباً مرا کشت و من مرده بودم.

437
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
تا تو

438
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
و سپس ابتدا مهم دیگری وجود دارد.

439
00:23:29,491 --> 00:23:32,995
اولین باری که متوجه شدید این واقعاً ممکن است چیزی باشد.

440
00:23:34,580 --> 00:23:35,748
تا حالا اینقدر صدمه دیدی؟

441
00:23:37,583 --> 00:23:38,459
آره

442
00:23:40,419 --> 00:23:42,296
میخوای در موردش بهم بگی؟

443
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
-مطمئن.

444
00:23:46,133 --> 00:23:47,384
و همینطور،

445
00:23:47,468 --> 00:23:51,221
ما از حال خارج شدیم و به آینده خود رفتیم.

446
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
چقدر وقت داری؟

447
00:23:53,724 --> 00:23:54,975
-تمام شب گرفتم.

448
00:23:57,061 --> 00:23:59,813
پس اکنون زمان پاکسازی گذشته فرا رسیده بود.

449
00:24:08,030 --> 00:24:09,740
-آه!

450
00:24:17,039 --> 00:24:18,165
هی منم.

451
00:24:18,332 --> 00:24:19,959
همچنین درود.

452
00:24:20,042 --> 00:24:21,001
یک دقیقه وقت داری؟

453
00:24:21,085 --> 00:24:23,879
اره حتما. من فقط در وان آب گرم خود استراحت می کنم.

454
00:24:24,171 --> 00:24:29,176
جکوزی؟ اوه شرمنده این چنین کلیشه ای است.

455
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
نه. جکوزی کلیشه است.

456
00:24:31,512 --> 00:24:33,389
-یک جکوزی یکپارچهسازی با سیستمعامل است.

457
00:24:34,014 --> 00:24:37,476
هی یادش بخیر زمانی که در چهار فصل در جکوزی بودیم...

458
00:24:37,559 --> 00:24:40,020
خوب خوب. دست نگه دار، شریک

459
00:24:40,104 --> 00:24:43,232
این یکی از آن نوع تماس ها نخواهد بود.

460
00:24:43,440 --> 00:24:46,860
چه نوع تماسی؟ داشتم درباره زمانی صحبت می کردم که گردنبندت را در جت گم کردی.

461
00:24:47,361 --> 00:24:48,362
اوه

462
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
اما اگر می‌خواهید آن را یکی از آن تماس‌های تلفنی کنید،

463
00:24:50,656 --> 00:24:54,535
من 1.50 دلار برای دقیقه اول و 0.50 دلار برای هر دقیقه اضافی هستم.

464
00:24:54,618 --> 00:24:55,619
لطفا بس کن.

465
00:24:56,078 --> 00:24:57,371
در ذهنت چیه عزیزم؟

466
00:24:59,206 --> 00:25:00,791
فقط زنگ زدم بهت بگم

467
00:25:00,874 --> 00:25:04,503
که دیگر از آن تماس ها نخواهیم داشت.

468
00:25:05,421 --> 00:25:08,340
اوه واقعا؟ چرا اینطور است؟

469
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
چون الان فقط با هم دوستیم

470
00:25:10,801 --> 00:25:12,219
این تماس های دوستانه است.

471
00:25:12,594 --> 00:25:15,597
من با دوستانم اینطور صحبت نمی کنم.

472
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
انجام میدهم.

473
00:25:16,849 --> 00:25:19,601
خوب، شاید به همین دلیل است که شما اینقدر کم دارید.

474
00:25:19,935 --> 00:25:22,479
تو مرا به آنجا رساندی

475
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
شروع کردم به دیدن کسی

476
00:25:27,860 --> 00:25:29,903
آیا دیشب کسی را می دیدی؟

477
00:25:30,821 --> 00:25:33,532
آره. اما تازه جدی شد

478
00:25:34,992 --> 00:25:35,951
می بینم.

479
00:25:36,577 --> 00:25:40,664
بنابراین، من فکر می کنم ما باید همه اینها را در گذشته رها کنیم.

480
00:25:40,956 --> 00:25:43,292
آن را در گذشته در نظر بگیرید.

481
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
اما ما دوست می مانیم

482
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
آه، دوستان

483
00:25:49,715 --> 00:25:50,674
دوستان خوب.

484
00:25:52,760 --> 00:25:53,761
هوم

485
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
نام او جک برگر است.

486
00:25:56,180 --> 00:25:57,431
او نویسنده هم هست

487
00:26:00,017 --> 00:26:03,437
باشه بچه هی یه وقتایی به من زنگ بزن

488
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
هر نوع تماسی که بخواهید

489
00:26:16,325 --> 00:26:18,786
آن شب در زیرزمین یک کنیسه،

490
00:26:18,952 --> 00:26:21,914
پس از 75 کلاس تسریع شده،

491
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
شارلوت، شاهزاده خانم اسقفی

492
00:26:24,958 --> 00:26:26,877
یک یهودی دوباره متولد شد،

493
00:26:30,089 --> 00:26:32,424
شارلوت قدیمی را پشت سر گذاشت.

494
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
آیا این وان قبل از من تخلیه شده بود؟

495
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
خوب، نه همه او.

496
00:26:47,481 --> 00:26:48,398
سلام.

497
00:26:48,482 --> 00:26:51,068
بالاخره فهمیدم به چی نیاز داری

498
00:26:51,151 --> 00:26:52,486
-اوه آره؟ -مم-هم

499
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
بهش فکر کردم و بهش فکر کردم

500
00:26:54,655 --> 00:26:56,949
و من آن را به دو گزینه محدود کردم.

501
00:26:57,825 --> 00:27:01,120
جایزه پولیتزر یا این؟

502
00:27:01,954 --> 00:27:04,081
خب، من در حال حاضر پولیتزر دارم.

503
00:27:04,164 --> 00:27:06,625
-تو؟ -آره همینه-- دوست ندارم لاف بزنم.

504
00:27:06,708 --> 00:27:09,253
خب پس من درست انتخاب کردم

505
00:27:12,256 --> 00:27:13,298
برای شروعی تازه است.

506
00:27:13,382 --> 00:27:17,928
این جدیدترین دستگاه صدایی است که آنها با بسیاری صداهای دیگر به جز قورباغه تولید می کنند.

507
00:27:18,887 --> 00:27:20,472
من به قورباغه ها اهمیت نمی دهم.

508
00:27:20,681 --> 00:27:22,224
شروع جدید، صدای جدید.

509
00:27:23,600 --> 00:27:25,102
-معامله. -معامله.

510
00:27:25,352 --> 00:27:27,729
-معامله. اوه...

511
00:27:37,948 --> 00:27:42,202
همان شب، در کنار برگر و «صدای سرفصل شماره 4»

512
00:27:42,619 --> 00:27:46,248
تا زمانی که یادم می‌آید، راحت‌تر از آن چیزی که داشتم می‌خوابیدم.