1
00:00:48,465 --> 00:00:49,925
در شهر نیویورک،

2
00:00:50,008 --> 00:00:52,886
جایی که هیچ رویداد خوبی قبل از ساعت 9:00 شب اتفاق نمی افتد،

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,304
این یک نشانه بسیار بد است

4
00:00:54,388 --> 00:00:58,058
وقتی به چیزی دعوت می شوید که از ساعت 9 صبح شروع می شود

5
00:00:59,851 --> 00:01:01,228
چی میخوای بگی؟

6
00:01:01,311 --> 00:01:03,814
من فقط به آنها می گویم که قبل از ساعت 10:00 صبح،

7
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
تا جایی که به من مربوط می شود، همه مقصرند.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,735
-فکر می کنم به زودی بیرون می آیم.

9
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
خوب، تا زمانی که من اینجا هستم

10
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
من به J&R می روم تا به چیزهای کامپیوتری نگاه کنم.

11
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
وقتی پیاده شدی به من زنگ بزن ما همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، کاری انجام دهیم.

12
00:01:14,992 --> 00:01:17,411
خوب، امروز قرار نیست بنویسی؟

13
00:01:17,578 --> 00:01:18,620
معنی آن چیست؟

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,123
معنی نداره فقط یه سوال بود

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
فکر کردی چیکار کنم؟

16
00:01:23,125 --> 00:01:25,002
تمام روز روی الاغم بنشینم و سست شوم؟

17
00:01:25,085 --> 00:01:27,504
نه. منظورم اینطوری نبود.

18
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
ببین زوده

19
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
درست. زود است.

20
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
و همچنین نشانه بسیار بدی است

21
00:01:35,846 --> 00:01:39,182
وقتی زن و شوهر قبل از ساعت 9 صبح دعوا می کنند

22
00:01:39,266 --> 00:01:42,519
می دانید در حال حاضر به چه چیزی نیاز داریم؟ یک بوسه هالیوودی

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
اینجا؟ قهوه میخوریم

24
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
بیا دیگه. بوسه هالیوود.

25
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
بهتر؟

26
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
بهتر.

27
00:02:02,414 --> 00:02:03,749
بعدا میبینمت دوستت دارم.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,459
من هم شما را دوست دارم. برای من آرزوی موفقیت کن

29
00:02:07,210 --> 00:02:08,587
آنها را بالا آویزان کنید

30
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
سلام. امیدوارم بتوانید در این زمینه به من کمک کنید.

31
00:02:16,053 --> 00:02:20,057
احساس وحشتناکی دارم، اما فکر نمی‌کنم امروز بتوانم به وظیفه هیئت منصفه خدمت کنم.

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,560
ببینید، من برای خودم به عنوان یک نویسنده آزاد کار می کنم

33
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
و هیچ کس نمی تواند برای من پوشش دهد.

34
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
به وظیفه هیئت منصفه خوش آمدید.

35
00:02:34,529 --> 00:02:38,867
در همین حین زن دیگری در انجام وظایف خود با مشکل مواجه بود.

36
00:02:38,950 --> 00:02:42,287
-اوه، الان ساعت 8:30 است؟ -صبح بخیر.

37
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
لعنتی!

38
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
نگو اف.

39
00:02:45,666 --> 00:02:49,961
من، اوه... امشب کمی دیر می مانم،

40
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
-موارد کاری - آره بیا اینجا عزیزم.

41
00:02:51,880 --> 00:02:53,882
بله عزیزم. اوه بچرخ.

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
-اوه...

43
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
اشکالی نداره بردی

44
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
مامان فقط باید بره سر کار

45
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
-پسر خوبه

46
00:03:01,306 --> 00:03:04,810
فقط دلش برای مامان تنگ شده بله عزیزم

47
00:03:07,062 --> 00:03:09,439
اوه، به آن نگاه کن، بله.

48
00:03:09,523 --> 00:03:10,607
خداحافظی کن

49
00:03:10,691 --> 00:03:12,192
خداحافظ مامان

50
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
نه نه چیزی نیست...

51
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
-خداحافظ برادی. - نه نه. همه چی درسته...

52
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
همراه با قهوه اش،

53
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
احساس گناه به بخشی از روال روزانه میراندا تبدیل شده بود.

54
00:03:22,285 --> 00:03:23,662
بزار کمکت کنم عزیزم

55
00:03:23,745 --> 00:03:24,955
با تشکر، لنور.

56
00:03:25,288 --> 00:03:28,500
شما با این رویداد کار فوق العاده ای انجام دادید.

57
00:03:28,583 --> 00:03:30,460
ماکارون بیرونی عزیزم. -اوه

58
00:03:30,544 --> 00:03:32,170
فقط امیدوارم مردم از آن لذت ببرند. -اوه

59
00:03:32,254 --> 00:03:34,256
من مطمئن هستم که آنها خواهند شد.

60
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
شارلوت متهم به پیوستن شده بود

61
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
انجمن خواهرخواندگی کنیسه

62
00:03:38,552 --> 00:03:41,972
حالا از هری میدونم... pah-pah-pah...

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
تو تنها به معبد آمده ای

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,309
جدایی برای شما خبر بدی بود.

65
00:03:46,393 --> 00:03:50,647
اما، یک خبر خوب برای من. از این رو، یک خبر خوب برای شما.

66
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
لنور، اونجا چی میگی؟

67
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
من یکی برای تو دارم

68
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
حالا، می دانم، آنقدر بزرگ به نظر نمی رسم که بتوانم پسری به سن تو داشته باشم،

69
00:03:58,947 --> 00:04:00,157
اما من انجام می دهم.

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,451
-مم... -شارلوت عزیزم.

71
00:04:02,534 --> 00:04:06,204
من دو پسر مجرد دارم که هر دو برای شما عالی هستند.

72
00:04:06,288 --> 00:04:08,582
اوه اوه، باربارا، بهت گفتم.

73
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
می خواستم او را با دیویدم درست کنم.

74
00:04:12,294 --> 00:04:14,546
شاید شارلوت برای چیدن کوکی ها آنجا بوده است،

75
00:04:14,629 --> 00:04:18,717
اما باربارا، الین و لنور آنجا بودند تا ازدواج بعدی او را ترتیب دهند.

76
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
در همین حال، سامانتا از زورگویی خود استفاده کرده بود

77
00:04:21,762 --> 00:04:25,015
برای اجرای نمایش موفق مرد جدیدش در خارج از برادوی

78
00:04:25,098 --> 00:04:27,392
در یک پوستر داغ در برادوی.

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
لعنت به من

80
00:04:28,935 --> 00:04:30,854
خب، این اولین چیزی است که هر زن در شهر

81
00:04:30,937 --> 00:04:32,606
بعد از دیدنش خواهد گفت

82
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
این بزرگه.

83
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
و این دومی است.

84
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
و عزیزم، من حتی مطمئن نیستم که پوستر حق شما را برآورده کند.

85
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
بیا، دیک من سه طبقه است.

86
00:04:42,115 --> 00:04:45,160
راهی که خدا و خیابان مدیسون در نظر داشتند.

87
00:04:47,704 --> 00:04:50,248
گاهی اوقات، وقتی در هیئت منصفه نشسته اید،

88
00:04:50,332 --> 00:04:53,919
ممکن است به نظر برسد که تنها کاری که انجام می‌دهید انتظار زیادی است،

89
00:04:54,002 --> 00:04:55,879
اما برعکس

90
00:04:55,962 --> 00:04:57,798
کاتالیزور حل و فصل دعوی

91
00:04:57,881 --> 00:05:00,926
این واقعیت است که شما آنجا بودید و آماده شنیدن شواهد بودید

92
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
و حکم صادر کند.

93
00:05:02,260 --> 00:05:04,471
شما فقط دور هم نمی نشینید،

94
00:05:04,554 --> 00:05:09,100
بلکه نقشی ضروری در سیستم قضایی ما ایفا می کند.

95
00:05:09,184 --> 00:05:12,729
اما اکنون، اجازه دهید نگاهی به جریان یک آزمایش معمولی بیندازیم.

96
00:05:12,813 --> 00:05:15,899
چه در حال انجام یک محاکمه مدنی یا کیفری باشید،

97
00:05:15,982 --> 00:05:18,068
یک رویه کلی وجود دارد که دنبال می شود.

98
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
ممکن است اظهارات افتتاحیه وکلای مخالف را بشنوید

99
00:05:21,571 --> 00:05:24,074
هر کدام طرف های اختلاف خود را ارائه می دهند،

100
00:05:24,157 --> 00:05:26,535
این مدرک نیست...

101
00:05:26,618 --> 00:05:27,953
خیلی عجیب است.

102
00:05:28,036 --> 00:05:31,081
منظورم این است که انبه حتی میوه ای نیست که بتوانید آن را گاز بزنید.

103
00:05:31,164 --> 00:05:35,544
من معتقدم این عجیب ترین چیزی است که می توانید از یک کیف بیرون بیاورید.

104
00:05:35,627 --> 00:05:37,504
-به جز یک آناناس. -اوه

105
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
لحظه ای که یک آناناس را بیرون می آورد،

106
00:05:39,214 --> 00:05:40,882
-میخوام بهم زنگ بزنی -باشه.

107
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
متشکرم.

108
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
اوه

109
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
شارلوت! اینجا چه میکنی؟

110
00:05:47,639 --> 00:05:48,890
خس!

111
00:05:49,766 --> 00:05:51,017
چرا پنهان می شویم؟

112
00:05:51,101 --> 00:05:53,061
من در بدترین قرار زندگی ام هستم.

113
00:05:53,144 --> 00:05:55,647
اوه عزیزم خیلی متاسفم

114
00:05:55,730 --> 00:05:58,900
این زن معبد مرا با پسرش قرار داد و او افتضاح است.

115
00:05:58,984 --> 00:06:00,193
تو باید به من کمک کنی

116
00:06:00,277 --> 00:06:02,320
-باشه. - با تلفن همراهت به من زنگ بزن،

117
00:06:02,404 --> 00:06:05,282
به من بگو اتفاق بدی افتاده است و سپس من عجله می کنم.

118
00:06:05,365 --> 00:06:06,575
خوب، پس وقتی آن مرد رفت، با شما تماس می گیریم،

119
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
تو برمیگردی و با ما غذا میخوری

120
00:06:07,742 --> 00:06:09,119
-آره! باشه! -باشه.

121
00:06:11,913 --> 00:06:15,083
ما خیلی وقته با هم قرار گذاشتیم ما برنامه های اضطراری داریم.

122
00:06:20,297 --> 00:06:22,465
من نان بیشتری خواستم

123
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
اما هنوز نیاورده اند.

124
00:06:26,011 --> 00:06:26,970
باشه.

125
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
اوه، متاسفم، من معمولاً آن را متوجه نمی شدم،

126
00:06:33,143 --> 00:06:35,395
اما شاید اتفاق بدی افتاده است

127
00:06:38,148 --> 00:06:39,232
-سلام؟ -هی شارلوت

128
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
من هستم، اتفاق بدی افتاده است.

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
اتفاق بدی افتاده؟

130
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
میدونستم وحشتناک میشه

131
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
آن مرد برای من میخک آورد!

132
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
-می بینم. -صبر کن صبر کن

133
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
مرد برایت گل آورد چه احمقی

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,955
نه گل، میخک!

135
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
میخک چه مشکلی دارد؟

136
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
آنها گلهای پرکننده هستند.

137
00:06:57,167 --> 00:06:58,960
آیا اگر پسری برایت میخک بیاورد، ول می کنی؟

138
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
من؟ نه، اما من اتفاقاً میخک دوست دارم،

139
00:07:01,504 --> 00:07:02,464
مخصوصا صورتی ها

140
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
در واقع، من فکر می کنم آنها در حال بازگشت هستند.

141
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
با این حال من یک مرد را به دلیل پوشیدن داکسیدر دور می اندازم،

142
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
یا topsiders یا هر یک از موارد فوق.

143
00:07:09,012 --> 00:07:10,680
نه، آنها ناز هستند.

144
00:07:10,764 --> 00:07:12,974
بنابراین اساساً بچه ها فقط لعنتی هستند؟

145
00:07:13,058 --> 00:07:14,184
نه، این درست نیست.

146
00:07:14,267 --> 00:07:16,019
هیچ کدام از اینها برای مرد مناسب مهم نیست.

147
00:07:16,102 --> 00:07:19,230
هری کچل بود و با دهن پر حرف میزد.

148
00:07:20,273 --> 00:07:21,358
اما به هر حال دوستش داشتم.

149
00:07:21,441 --> 00:07:23,360
درسته، چون برایت گل پرکننده نیاورده است.

150
00:07:23,443 --> 00:07:25,946
نه چون دوستش داشتم

151
00:07:26,029 --> 00:07:28,448
البته که کردی عزیزم اینو بهش نگو

152
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
ببخشید من فقط سعی کردم خنده دار باشم.

153
00:07:31,326 --> 00:07:32,744
خب خنده دار نبود

154
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
آره، خنده دار نبود، من یک تنبل هستم،

155
00:07:35,580 --> 00:07:38,667
حدس می زنم اگر تاپسایدر می پوشیدم اینجا نبودم.

156
00:07:40,543 --> 00:07:42,921
عصر بخیر. شما مردمی آماده سفارش هستید؟

157
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
اوم، بله...

158
00:07:44,631 --> 00:07:47,884
بیایید ببینیم، من با سالاد پنیر بز شروع می کنم

159
00:07:47,968 --> 00:07:49,386
و بعد من ماهی تن می خورم.

160
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
اما آقا، آیا می توانید مطمئن شوید که روی چیزی جعفری نباشد؟

161
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
من واقعا حساسیت دارم

162
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
حتی یک پاشیدن آن روی بشقاب نیست.

163
00:07:56,518 --> 00:07:59,062
-آره فهمید، جعفری نداره. -و میتوان...

164
00:07:59,145 --> 00:08:01,314
در واقع، می توانید ... می توانید از سرآشپز بپرسید

165
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
اگر ماریناد ماهی تن دارای جعفری باشد؟

166
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
چون اگر این کار را کرد، احتمالاً باید سفارشم را تغییر دهم.

167
00:08:05,986 --> 00:08:07,529
-من برم چک کنم -متشکرم.

168
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
تو حساسیت نداری

169
00:08:09,864 --> 00:08:11,449
-چی؟ -تو حساسیت نداری

170
00:08:11,533 --> 00:08:12,617
من آن را دوست ندارم.

171
00:08:12,701 --> 00:08:13,827
چرا فقط این را نمی گویی؟

172
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
چون وقتی اینو میگم

173
00:08:15,537 --> 00:08:18,289
جعفری به نحوی جادویی در بشقاب ظاهر می شود

174
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
و من احساس بدی دارم زیرا باید آن را برگردانم.

175
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
شما حتی چیزی که معمولاً همراه با جعفری است سفارش ندادید.

176
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
با همه چیز همراه است.

177
00:08:25,213 --> 00:08:26,965
میدونید چیه بچه ها من واقعا باید...

178
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
من ... کاملاً فراموش کردم ، من ...

179
00:08:29,134 --> 00:08:31,970
باید... برم.

180
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
خدا حافظ.

181
00:08:33,847 --> 00:08:38,059
شارلوت تصمیم گرفت دومین قرار بد خود را ترک کند.

182
00:08:43,481 --> 00:08:48,445
شما فقط می توانید ما را در گوشه 73 و مدیسون رها کنید. با تشکر.

183
00:08:48,528 --> 00:08:50,447
خوب، در واقع می توانید به اطراف بروید؟

184
00:08:50,530 --> 00:08:53,825
بین پارک و مدیسون هفتاد و سومین است، متشکرم.

185
00:08:55,201 --> 00:08:56,661
من پاشنه پا هستم

186
00:09:01,583 --> 00:09:04,377
باورم نمیشه تو منو جلوی دوستت زمین گذاشتی

187
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
من تو را زمین نگذاشتم

188
00:09:06,671 --> 00:09:08,465
باشه عالیه...

189
00:09:08,548 --> 00:09:10,675
حالا میخوای بهم بگی چه حسی دارم؟

190
00:09:10,759 --> 00:09:12,677
من به شما نمی گویم که چه احساسی دارید.

191
00:09:12,761 --> 00:09:14,888
آه... باز هم بریم.

192
00:09:17,265 --> 00:09:18,600
چه خبر است با ما؟

193
00:09:20,226 --> 00:09:22,145
کی دست از کنار من کشیدی؟

194
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
کی دست از کنار من کشیدی؟

195
00:09:32,739 --> 00:09:33,948
این کار نمی کند

196
00:09:34,032 --> 00:09:36,534
حق با شماست، فکر کنم باید استراحت کنیم.

197
00:09:37,118 --> 00:09:38,203
جدی میگی؟

198
00:09:38,286 --> 00:09:40,080
فکر می کنم ما به مدتی از هم فاصله داریم.

199
00:09:40,622 --> 00:09:43,291
خوب، می دانم که همه چیز عالی نبوده است، اما ...

200
00:09:46,127 --> 00:09:47,921
چند وقته به این موضوع فکر میکنی؟

201
00:09:48,296 --> 00:09:49,631
همین بالا خوبه

202
00:09:49,714 --> 00:09:51,633
سومین سنگ قهوه ای سمت راست.

203
00:09:59,099 --> 00:10:01,726
نه، در واقع صبر کن دو ایستگاه وجود دارد.

204
00:10:02,227 --> 00:10:04,896
صبر کنید، می خواهید از همین الان استراحت کنید؟

205
00:10:05,230 --> 00:10:06,606
فکر می کردم حداقل می آیی بالا.

206
00:10:06,689 --> 00:10:10,151
-باید حرف بزنیم -نه من نیازی به صحبت ندارم

207
00:10:10,401 --> 00:10:12,445
خوب، من به کمی زمان نیاز دارم تا فکر کنم.

208
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
خب چند وقته

209
00:10:15,448 --> 00:10:16,616
حدود یک هفته.

210
00:10:17,117 --> 00:10:18,785
من به خانه همپتون هایم می روم،

211
00:10:18,868 --> 00:10:20,495
من فقط به کمی فاصله نیاز دارم

212
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
مرتب کردن از طریق چیزها

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
خوبه؟

214
00:10:24,332 --> 00:10:25,166
چی؟

215
00:10:25,250 --> 00:10:29,337
من قرار است تصمیم بگیرم که چه احساسی در این مورد دارم با دویدن متر؟

216
00:10:32,090 --> 00:10:33,716
آره باشه برو

217
00:10:34,467 --> 00:10:36,177
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم

218
00:10:41,391 --> 00:10:43,351
خوب، ممنون برای شام!

219
00:10:53,027 --> 00:10:55,697
می دانستم مشکل داریم، اما استراحت؟

220
00:10:55,780 --> 00:10:58,867
من چه کار وحشتناکی هستم که او باید از آن فرار کند؟

221
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
استراحت همیشه چیز بدی نیست.

222
00:11:00,702 --> 00:11:03,329
اوه، بیا! این یک پرش، پرش، و یک هفته پس از جدایی است.

223
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
یا این چیزی است که شما را نجات می دهد

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,250
از گفتن چیزهایی که دوست داری بتونی پس بگیری

225
00:11:07,333 --> 00:11:08,293
اما شما نمی توانید

226
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
اگر من و هری استراحت می کردیم،

227
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
پس شاید من دیگر در قرارهای کور نخواهم بود.

228
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
هی، یادت هست چه زمانی استراحت چیز خوبی بود؟

229
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
تعطیلات بهاری، استراحت قهوه.

230
00:11:16,676 --> 00:11:19,846
حالا از هم پاشید، خراب شد.

231
00:11:19,929 --> 00:11:22,348
آنها مدام بدتر می شوند. بعدش چی؟

232
00:11:22,432 --> 00:11:24,267
-شکستگی باسن -میدونی من چی فکر میکنم؟

233
00:11:24,350 --> 00:11:26,978
فکر میکنم اینکارو نکن

234
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
چکار کنم؟

235
00:11:30,607 --> 00:11:32,942
خب ببخشید ناراحتم

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
خوب، نباش.

237
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
وقتی صورتتان تمام خط کشیده شود، بیشتر ناراحت خواهید شد.

238
00:11:37,280 --> 00:11:41,201
تا آنجا که به من مربوط می شود، آزمون یک رابطه خوب این است:

239
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
آیا شما اینگونه هستید؟

240
00:11:43,578 --> 00:11:45,121
یا اینجوری؟

241
00:11:46,289 --> 00:11:48,458
این آزمون یک رابطه خوب است؟

242
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
-مممممم -یا یک متخصص پوست خوب.

243
00:11:50,752 --> 00:11:51,628
خوش بگذرون.

244
00:11:51,711 --> 00:11:53,379
اما یک دست انداز در جاده هرگز خوب نیست.

245
00:11:53,463 --> 00:11:56,507
و شما نباید زحمت بمانید تا بفهمید چقدر خوب نیست.

246
00:11:56,591 --> 00:11:58,051
خوب، این همه اخم نیست.

247
00:11:58,134 --> 00:11:59,886
من و برگر چیزهای خوب زیادی هم داریم.

248
00:11:59,969 --> 00:12:01,262
این پیچیده است.

249
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
با این واقعیت که مرد باید تمام راه را می رفت پیچیده بود

250
00:12:03,848 --> 00:12:05,600
به لانگ آیلند برای فکر کردن به این موضوع.

251
00:12:05,683 --> 00:12:07,894
شاید بتوانید برایش کارت پستال بفرستید.

252
00:12:09,479 --> 00:12:13,441
این وقیحانه‌ترین اقدامی است که تا به حال دیده‌ام.

253
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
-و موثرترین. -وای!

254
00:12:15,610 --> 00:12:17,946
فقط کاش می دانستم او به چه فکر می کند.

255
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
آه، چه کسی اهمیت می دهد؟ به جفتش نگاه کن

256
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
منظورم برگر بود

257
00:12:23,409 --> 00:12:25,370
خیلی خسته کننده است. من باید چه کاری انجام بدم؟

258
00:12:25,453 --> 00:12:28,081
فقط بشین و منتظر بمونی تا بفهمی منو انتخاب میکنه یا نه؟

259
00:12:28,164 --> 00:12:31,376
من این کار را تمام روز در هیئت منصفه انجام می دهم و بد است.

260
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
در اینجا یک ایده است!

261
00:12:32,794 --> 00:12:35,421
چرا از این زمان برای فکر کردن به آنچه می خواهید استفاده نمی کنید؟

262
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
یادت هست؟

263
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
چه چیزی می خواهید؟

264
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
آه!

265
00:12:44,264 --> 00:12:48,643
فردای آن روز به فکر محاکمه و جدایی های آزمایشی بودم.

266
00:12:48,726 --> 00:12:51,854
در یک دادگاه، هیئت منصفه نتیجه را تعیین می کند.

267
00:12:51,938 --> 00:12:55,858
در یک رابطه، قربانیان باید سرنوشت خود را تعیین کنند.

268
00:12:55,942 --> 00:13:00,697
چگونه دو نفری که در آشفتگی غوطه ور هستند می توانند آن را بفهمند؟

269
00:13:01,155 --> 00:13:03,825
آیا برای نزدیک شدن به فاصله نیاز داریم؟

270
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
اوه، متاسفم

271
00:13:06,995 --> 00:13:08,746
وضعیت انسداد کابین

272
00:13:08,830 --> 00:13:11,541
آنها باید نام بزرگراه غرب ساید را به بزرگراه "بدون راه" تغییر دهند.

273
00:13:11,624 --> 00:13:14,919
آه، اجازه دهید فقط پرونده هایم را در مورد پرونده مکنزی بیرون بکشم--

274
00:13:15,003 --> 00:13:17,088
ما اینجا نیستیم که در مورد پرونده مکنزی بحث کنیم.

275
00:13:17,171 --> 00:13:20,425
اوه! متاسفم پس این جلسه برای چیست؟

276
00:13:20,508 --> 00:13:21,968
شما.

277
00:13:22,051 --> 00:13:24,304
ما نگران هستیم

278
00:13:24,387 --> 00:13:27,849
اخیراً به این موضوع اشاره شده است که در جلسات مهم دیر آمده اید

279
00:13:27,932 --> 00:13:30,310
و در حال تلاش برای رسیدگی به بار پرونده شما هستند.

280
00:13:30,977 --> 00:13:33,521
متاسفم، موریس. من نمی دانم منظور شما چیست.

281
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
امروز دیر رسیدم اما...

282
00:13:34,897 --> 00:13:37,317
در واقع، شما اغلب دیر آمده اید.

283
00:13:37,400 --> 00:13:42,238
جلسه سه شنبه گذشته و جلسه استماع درخواست جمعه گذشته برگزار شد.

284
00:13:42,322 --> 00:13:43,865
و روز دوشنبه زود رفتی

285
00:13:43,948 --> 00:13:45,867
راهی برای تماشای پشتم، فرن.

286
00:13:45,950 --> 00:13:47,410
میفهمم سخت بوده

287
00:13:47,493 --> 00:13:48,828
با بچه جدید و همه.

288
00:13:48,911 --> 00:13:50,038
فهمیدم.

289
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
اشکالی نداره دیگه تکرار نمیشه

290
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
اما اجازه دهید بگویم، تا آنجا که مختصر مکنزی است،

291
00:13:56,336 --> 00:13:58,379
میراندا هابز در حال لگد زدن است.

292
00:13:58,463 --> 00:14:00,506
جایی که من کار بدی انجام می دهم در خانه است.

293
00:14:00,798 --> 00:14:04,177
پس اگر ببخشید من کار دارم.

294
00:14:08,181 --> 00:14:10,391
و ممکن است به شما یادآوری کنم که وقتی مادرم فوت کرد،

295
00:14:10,475 --> 00:14:13,019
دوشنبه برگشتم دفتر.

296
00:14:23,029 --> 00:14:24,614
اوه

297
00:14:24,697 --> 00:14:26,074
حدس بزنید من چه می نوشم؟

298
00:14:26,157 --> 00:14:29,327
Absolut Hunk، شما یک نوشیدنی هستید!

299
00:14:29,410 --> 00:14:32,497
ممم، و تو لذیذی.

300
00:14:32,580 --> 00:14:36,084
کلاه اسکی را بردارید بگذارید مردم شما را ببینند.

301
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
من نمی خواهم مردم مرا ببینند.

302
00:14:38,169 --> 00:14:39,962
همه در مورد پوستر به من بد می گویند.

303
00:14:40,046 --> 00:14:42,340
اوه تو دیوونه ای مردم آن را دوست دارند!

304
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
نه مردم من

305
00:14:43,758 --> 00:14:46,594
رفقای هوشیار من از اینکه دارم برای یک شرکت مشروبات الکلی شلیک می کنم عصبانی هستند،

306
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
کلاس بازیگری من فکر می کند من یک آدم فروش هستم،

307
00:14:48,054 --> 00:14:51,099
مادرم دور همه خواربارفروشی های سیاتل می دود و مجلات را مخفی می کند،

308
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
بنابراین مادربزرگ 96 ساله من دیک من را نمی بیند.

309
00:14:53,726 --> 00:14:56,479
مست، هیچ کس، مغرور.

310
00:14:57,313 --> 00:14:59,065
اما، من فقط نمی بینم که این به کجا می رود.

311
00:14:59,148 --> 00:15:02,026
این یک چیز است اگر من امتحان بگیرم،

312
00:15:02,110 --> 00:15:03,236
اما هیچ اتفاقی نمی افتد

313
00:15:03,319 --> 00:15:06,364
ببخشید که مزاحم شما شدم، اما آیا شما هانک مطلق هستید؟

314
00:15:06,447 --> 00:15:07,407
آره!

315
00:15:07,490 --> 00:15:09,158
-او هست.

316
00:15:09,242 --> 00:15:13,162
خوب، فقط می خواستم بگویم که من و دوستانم طرفداران بزرگ و بزرگی هستیم.

317
00:15:13,246 --> 00:15:14,539
اوه خدای من.

318
00:15:14,622 --> 00:15:16,541
سلام.

319
00:15:17,750 --> 00:15:20,378
آن کار می کند! من به شما چی گفتم؟

320
00:15:20,461 --> 00:15:23,589
آن بچه هایی که به من سوهان می زنند به این معنی است که حرفه بازیگری من در حال وقوع است؟

321
00:15:23,673 --> 00:15:25,883
اول همجنسگراها می آیند، بعد دخترها،

322
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
سپس... صنعت.

323
00:15:29,345 --> 00:15:32,890
- به سلامتی! -به سلامتی.

324
00:15:32,974 --> 00:15:34,851
و صحبت از همجنسگرای مطلق،

325
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
شارلوت با پسر شماره دو ینتا در یک قرار ناهار بود.

326
00:15:37,353 --> 00:15:41,357
بنابراین، یعنی حدس می‌زنم فقط می‌دانستم که نتیجه نمی‌دهد.

327
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
یعنی من تمرین پیلاتس را دوست دارم،

328
00:15:43,359 --> 00:15:44,861
اما من نمی خواهم تمام روز در مورد آن صحبت کنم

329
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
با دیگر مهم من

330
00:15:46,696 --> 00:15:50,366
و دقیقاً در یک ...

331
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
"دیگر مهم"؟

332
00:15:52,326 --> 00:15:54,787
ببین... ما نیازی به این کار نداریم.

333
00:15:54,871 --> 00:15:57,457
میدونی که من همجنسگرام من می دانم که همجنس گرا هستم.

334
00:15:57,540 --> 00:15:59,792
تنها کسی که نمی داند من همجنس گرا هستم مادرم است.

335
00:15:59,876 --> 00:16:00,960
-اوه

336
00:16:01,043 --> 00:16:04,213
بنابراین اگر واقعاً می خواهید بدانید که نوع من چیست ...

337
00:16:04,297 --> 00:16:05,506
خودشه.

338
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
من او را می شناسم.

339
00:16:08,050 --> 00:16:09,886
برو بیرون! برو بیرون!

340
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
میشه به من معرفی کنید

341
00:16:12,138 --> 00:16:13,723
در واقع، او مستقیم است.

342
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
اوه!

343
00:16:15,391 --> 00:16:17,059
برادر من خیلی ناامید خواهد شد.

344
00:16:17,143 --> 00:16:18,769
ما با او وسواس داریم.

345
00:16:22,732 --> 00:16:24,233
شارلوت عزیزم

346
00:16:24,317 --> 00:16:25,193
سلام الین.

347
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
با فاجلا و میسکیت رفتی بیرون

348
00:16:26,986 --> 00:16:28,571
و تو نمی تونی با دیوید من بیرون بری؟

349
00:16:28,654 --> 00:16:30,490
فقط همین قرارهای کور خیلی...

350
00:16:30,573 --> 00:16:32,241
صبر کن، نه چندان کور

351
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
من عکس تو را از آخرین خبرنامه به دیوید نشان دادم

352
00:16:34,577 --> 00:16:36,621
و او فکر کرد که شما یک ناک اوت هستید.

353
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
خوب، این خوب است.

354
00:16:38,206 --> 00:16:41,083
من به او گفتم که شما در شب بعدی مجردی خواهید بود و در معبد اختلاط خواهید کرد،

355
00:16:41,167 --> 00:16:42,293
می توانید آنجا ملاقات کنید

356
00:16:42,376 --> 00:16:44,504
او یک نگاه است، دیوید من.

357
00:16:44,587 --> 00:16:48,341
حالا، می دانم که بیشتر مردم این را در مورد فرزندانشان می گویند، اما او همینطور است.

358
00:16:49,133 --> 00:16:50,176
اوه

359
00:16:50,259 --> 00:16:52,470
و حتی بهتر است شخصاً نگاه کند.

360
00:16:52,553 --> 00:16:55,181
-پس باهاش ​​ملاقات خواهی کرد؟ -ممم

361
00:16:55,264 --> 00:16:57,934
هرگز بریس نداشتم، می توانید تصور کنید؟

362
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
برخی از افراد برای آشنایی کور مورد آزار و اذیت قرار می گیرند.

363
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
شارلوت حباب شده بود.

364
00:17:03,648 --> 00:17:06,567
من اینجا هستم، من اینجا هستم.

365
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
آیا او هنوز بیدار است؟

366
00:17:08,027 --> 00:17:09,362
اوه نه نه.

367
00:17:09,445 --> 00:17:11,822
پسر یک ساعت پیش برو بخواب.

368
00:17:13,449 --> 00:17:14,367
عالی!

369
00:17:15,201 --> 00:17:16,118
عالیه.

370
00:17:20,081 --> 00:17:23,417
خب، من فقط حدس می‌زنم که می‌توانم به کارم برگردم.

371
00:17:29,632 --> 00:17:32,552
آن شب، تنها چیزی که میراندا در رختخواب گذاشت

372
00:17:32,635 --> 00:17:34,220
خلاصه مکنزی بود.

373
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
روز بعد، حکم صادر شد.

374
00:17:39,016 --> 00:17:43,938
قرن 21، فروشگاه تخفیف مرکز شهر، بهترین بخش از وظایف هیئت منصفه بود.

375
00:17:44,397 --> 00:17:47,149
-سلام.

376
00:17:47,233 --> 00:17:50,945
من با دو مرد با شلوار چهارخانه هستم و من یک آهن نه حمل می کنم.

377
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
درود از کالیفرنیا.

378
00:17:53,072 --> 00:17:55,241
اوه، به نظر شما این بد است؟ من خرید با تخفیف دارم

379
00:17:55,324 --> 00:17:57,118
گلف چیکار میکنی؟

380
00:17:57,493 --> 00:17:59,954
من فقط برای اسکاچ بعد از آن در آن هستم.

381
00:18:00,037 --> 00:18:01,372
اوضاع چطوره؟

382
00:18:01,455 --> 00:18:02,623
اوه، خیلی خوب

383
00:18:02,707 --> 00:18:05,543
تا الان باور نکردنی ترین لباس آنا مولیناری را پیدا کردم

384
00:18:05,626 --> 00:18:07,211
و یک کیمونوی دولچه

385
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
منظورم در زندگی تو بود

386
00:18:10,172 --> 00:18:11,215
کلاهبرداری چطوره؟

387
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
ترفندها مخصوص بچه هاست

388
00:18:12,800 --> 00:18:14,385
باشه بچه

389
00:18:14,468 --> 00:18:16,762
خوب، اوضاع با آن مرد، هات داگ چگونه است؟

390
00:18:16,929 --> 00:18:19,307
برگر. چرا می پرسی؟

391
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
چون ما با هم دوست هستیم و دوستان از دوستان دیگر می پرسند

392
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
اوضاع در زندگی آنها چگونه است

393
00:18:23,978 --> 00:18:26,188
علاوه بر این، من تا ده دقیقه دیگر نمی گیرم.

394
00:18:26,272 --> 00:18:28,858
اوه، ما عالی هستیم، عالی.

395
00:18:28,941 --> 00:18:30,443
هنوز با هم نقل مکان کردید؟

396
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
یکی...

397
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
در واقع، ما آن را آهسته پیش می بریم.

398
00:18:34,405 --> 00:18:35,281
این یعنی چی؟

399
00:18:35,406 --> 00:18:37,283
خوب، ما کمی استراحت می کنیم.

400
00:18:37,575 --> 00:18:38,743
داری استراحت می کنی؟

401
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
کمی استراحت

402
00:18:39,910 --> 00:18:41,162
نمیدونم چرا بهش گفتم

403
00:18:41,245 --> 00:18:42,788
من فکر می کنم من زیر سوال فرو ریختم.

404
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
خیلی وقته با هم نبودین

405
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
از چه چیزی استراحت می کنید؟

406
00:18:45,333 --> 00:18:47,668
خوب، گاهی اوقات یک فرد به فضای کمی نیاز دارد.

407
00:18:47,752 --> 00:18:48,919
از شما؟

408
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
این مرد باید دیوونه باشه

409
00:18:50,379 --> 00:18:53,424
صحبت از مردی که 3000 مایل دورتر شد.

410
00:18:55,051 --> 00:18:56,969
می دانید، استراحت می تواند چیز بسیار خوبی باشد.

411
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
تا وقتی که باهاش ​​خوب باشی

412
00:18:59,013 --> 00:19:00,973
من با آن خیلی خوب هستم، در واقع -

413
00:19:01,057 --> 00:19:01,932
کری، تو داری جدا میشی

414
00:19:02,016 --> 00:19:03,559
نه، ما نیستیم، من و برگر انجیر خواهیم کرد--

415
00:19:03,643 --> 00:19:05,269
نه، تلفن همراه شما در حال خراب شدن است.

416
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
من به سختی صدایت را می شنوم سلام؟

417
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
- سلام؟ -او...

418
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
با یک دست لباس تخفیف دار،

419
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
متوجه شدم که دیگر نمی توانم احساساتم را نادیده بگیرم.

420
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
تصمیم گرفتم ماشین اجاره کنم

421
00:19:16,656 --> 00:19:19,825
و مسافت را رانندگی کنید تا به برگر نزدیک شوید.

422
00:19:27,500 --> 00:19:30,586
من 187 دلار برای رانندگی 40 فوت پرداخت کردم.

423
00:19:30,670 --> 00:19:32,129
فکر میکردم قراره چیکار کنم؟

424
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
دوست پسرم را با من دوست بدم؟

425
00:19:34,757 --> 00:19:36,008
خب این یکی از گزینه هاست

426
00:19:36,092 --> 00:19:40,054
من فقط به فکر کردن ادامه می دهم، می دانید، اگر به آن پایبند باشم...

427
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
فقط کمی بیشتر تلاش کردم -

428
00:19:42,348 --> 00:19:43,349
کری...

429
00:19:43,432 --> 00:19:46,519
میدونی چقدر برگر رو دوست دارم، اما بیا.

430
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
هیچ کس نمی تواند شما را متهم به تلاش نکردن کند.

431
00:19:48,896 --> 00:19:52,108
-خوب کردی -یعنی برگر میتونه...

432
00:19:52,191 --> 00:19:55,444
تهدید و ناامن،

433
00:19:55,528 --> 00:19:58,030
و گاهی اوقات خاموش می شود. ولی...

434
00:19:58,114 --> 00:19:59,949
اما او همچنین باهوش و بامزه است ...

435
00:20:00,032 --> 00:20:04,370
مثلاً او این چیز را ساخته است ... این چیز "بوسه هالیوودی".

436
00:20:04,453 --> 00:20:06,747
هر وقت که با هم قهر می کنیم،

437
00:20:06,831 --> 00:20:09,208
ما این بوسه ساختگی هالیوود را انجام می دهیم...

438
00:20:09,917 --> 00:20:11,502
و باعث خنده ما می شود

439
00:20:11,585 --> 00:20:13,421
شما بچه ها به یک "کمی" نیاز دارید؟

440
00:20:13,504 --> 00:20:15,339
میدونم کار نمیکنه

441
00:20:15,423 --> 00:20:17,717
چرا اعتراف به آن سخت است؟

442
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
خدایا باید ازش جدا بشم

443
00:20:22,513 --> 00:20:23,556
اگر روزی برگردد

444
00:20:23,639 --> 00:20:25,224
-ممم - همه چیز مرتبه!

445
00:20:25,307 --> 00:20:27,143
- اوه... -اوه، ببین مامان اینجاست.

446
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
- هی پسر.

447
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
-بریم. آره. -حمامت چطور بود؟

448
00:20:30,730 --> 00:20:33,107
ماگدا، فردا ساعت 8 می بینمت.

449
00:20:33,190 --> 00:20:35,401
برای همه چیز ممنون. مشکلی نیست.

450
00:20:35,484 --> 00:20:37,111
گریه نکن مگدا فردا برمیگرده

451
00:20:37,194 --> 00:20:41,073
سلام امروز دلم برات تنگ شده بود تو چطوری؟

452
00:20:41,157 --> 00:20:43,033
خداحافظ، بردی. گریه بس است.

453
00:20:43,159 --> 00:20:46,245
-اوه تو عزیزم خداحافظ.

454
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
اوه... چه بلایی سرش اومده؟

455
00:20:50,082 --> 00:20:52,001
اوه خوب میشه

456
00:20:52,084 --> 00:20:54,336
فقط دلش برای مامانش تنگ شده...

457
00:20:54,420 --> 00:20:55,671
ماگدا

458
00:20:55,755 --> 00:20:57,298
مشکلی نیست.

459
00:20:57,381 --> 00:21:01,594
روز بعد، میراندا تصمیم گرفت برای آن کاری انجام دهد.

460
00:21:01,677 --> 00:21:03,596
هر دوی ما می دانیم که این کار نمی کند.

461
00:21:03,679 --> 00:21:07,808
و به همان اندازه که من دوست دارم، فقط به طور جادویی تغییر نخواهد کرد.

462
00:21:07,892 --> 00:21:08,809
چی میگی؟

463
00:21:08,893 --> 00:21:10,352
من نمیتونم اینجوری کار کنم

464
00:21:10,436 --> 00:21:12,897
من مجبورم راه رو برگردم...

465
00:21:14,064 --> 00:21:15,608
تا 50 ساعت در هفته

466
00:21:19,820 --> 00:21:21,447
55 تاپ.

467
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
آره باشه

468
00:21:31,499 --> 00:21:34,794
-آره...

469
00:21:34,877 --> 00:21:38,088
آن شب، میراندا آنجا بود تا بردی را بخواباند،

470
00:21:38,172 --> 00:21:41,550
اما هنوز هم مواقعی وجود دارد که او در اطرافش نباشد،

471
00:21:41,634 --> 00:21:45,304
بنابراین میراندا راهی برای بودن پیدا کرد.

472
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
- آره

473
00:21:47,389 --> 00:21:50,267
و در ایستگاه های اتوبوس در سراسر شهر ...

474
00:21:50,351 --> 00:21:52,144
لعنتی A.

475
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
همه در نیویورک فکر می کنند من یک احمق هستم.

476
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
گوش کن بلوندی، اگر می‌خواهی وارد این حرفه شوی،

477
00:21:57,149 --> 00:22:00,027
تو باید پوست کلفت تر از این باشی

478
00:22:00,653 --> 00:22:02,738
چه کاری؟ تجارت برهنه هاستلر؟

479
00:22:02,822 --> 00:22:04,073
ببین، فهمیدم ناراحتی،

480
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
اما شما باید یک قدم به عقب بردارید

481
00:22:05,825 --> 00:22:07,368
و تصویر بزرگ را ببینید

482
00:22:07,785 --> 00:22:08,994
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم

483
00:22:09,078 --> 00:22:11,163
-من بعدا می بینمت. -همانجا توقف کن

484
00:22:12,790 --> 00:22:14,375
بنابراین یک دست انداز در جاده وجود دارد.

485
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
شما نمی توانید در لحظه ای که اوضاع خشن می شود وثیقه بگذارید.

486
00:22:18,045 --> 00:22:20,798
حالا، به من اعتماد کن، همه اینها حل خواهد شد.

487
00:22:22,174 --> 00:22:23,676
اگر اشتباه می کنید چه؟

488
00:22:24,218 --> 00:22:26,095
آنجا بود، اخم.

489
00:22:26,178 --> 00:22:28,681
یا به اخم نزدیک سامانتا و متخصص پوستش،

490
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
دکتر پترسون اجازه می دهد.

491
00:22:30,558 --> 00:22:31,559
اوه، خدای من، نگاه کن!

492
00:22:31,642 --> 00:22:33,894
او اینجاست، هانک مطلق!

493
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
من به شما چی گفتم؟

494
00:22:37,481 --> 00:22:39,942
اول همجنسگراها حالا دخترا...

495
00:22:43,737 --> 00:22:47,366
یک جهش، جست و خیز، و یک هفته بعد، صنعت دنبال شد.

496
00:22:47,449 --> 00:22:51,996
گاس ون سنت به اسمیت نقش یک مدل/آشکار/آشکار را پیشنهاد داد

497
00:22:52,079 --> 00:22:55,541
در آخرین فیلمش که با خوشحالی پذیرفت.

498
00:22:56,834 --> 00:22:59,128
اوه، تو در کانکتیکات بزرگ شدی؟ من آنجا به مدرسه رفتم.

499
00:22:59,211 --> 00:23:00,296
راستی کجا رفتی

500
00:23:00,379 --> 00:23:01,297
ییل.

501
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
اوه

502
00:23:03,465 --> 00:23:05,301
مشکلی در ییل وجود دارد؟

503
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
نه، نه، فقط...

504
00:23:08,304 --> 00:23:09,346
ییل.

505
00:23:09,430 --> 00:23:11,849
شارلوت می دانست که چقدر احمقانه به نظر می رسد.

506
00:23:11,932 --> 00:23:13,976
مشکل این نبود که دیوید به ییل رفت.

507
00:23:14,059 --> 00:23:16,729
مشکل این بود که او هری نبود.

508
00:23:17,938 --> 00:23:20,024
دیوید تو واقعا خوبی

509
00:23:20,107 --> 00:23:22,484
در واقع، شما کامل هستید.

510
00:23:22,568 --> 00:23:24,820
اما، برای جایی که الان هستم،

511
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
شما ممکن است یک همجنس گرا با میخک باشید.

512
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
متاسفم؟

513
00:23:29,992 --> 00:23:32,036
من فقط برای قرار ملاقات آماده نیستم.

514
00:23:32,578 --> 00:23:33,913
باشه.

515
00:23:34,663 --> 00:23:36,957
آیا می خواهید به آپارتمان من برگردید و رابطه جنسی داشته باشید؟

516
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
خیر

517
00:23:39,835 --> 00:23:41,253
فهمیدم ارزش پرسیدن داره

518
00:23:41,337 --> 00:23:44,006
- باشه.

519
00:23:44,924 --> 00:23:47,134
فکر کنم میرم بیرون، خداحافظ.

520
00:23:55,184 --> 00:23:56,352
این ضربه می زند.

521
00:23:56,435 --> 00:23:58,604
تنها پسر بامزه ای که تازه رفت

522
00:23:58,687 --> 00:24:01,148
تنها چاقی ها و کچل ها باقی مانده است.

523
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
شارلوت فقط می توانست امیدوار باشد که یکی از کچل ها

524
00:24:04,193 --> 00:24:05,402
طاس او بود

525
00:24:26,340 --> 00:24:28,634
از تمام کنیسه های همه شهرها

526
00:24:28,717 --> 00:24:30,678
تو باید وارد مال من می شدی

527
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
هری

528
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
چطور بودی؟

529
00:24:37,101 --> 00:24:38,978
خوب نیست.

530
00:24:40,354 --> 00:24:41,897
دلم برات تنگ شده.

531
00:24:41,981 --> 00:24:46,402
و دوری از تو فقط این موضوع را بیشتر روشن کرد

532
00:24:46,485 --> 00:24:48,278
چقدر من تو را دوست دارم.

533
00:24:48,362 --> 00:24:49,947
-شارلوت... -صبر کن. فقط...

534
00:24:50,030 --> 00:24:51,824
بزار تمومش کنم.

535
00:24:52,658 --> 00:24:54,785
برام مهم نیست که با من ازدواج کنی

536
00:24:55,744 --> 00:24:57,454
من فقط می خواهم با تو باشم.

537
00:24:58,706 --> 00:25:01,834
من خوش شانس خواهم بود که شما را داشته باشم.

538
00:25:02,209 --> 00:25:04,962
بنابراین، اگر می توانید راهی برای بخشیدن من پیدا کنید،

539
00:25:05,045 --> 00:25:06,714
اگر فقط می توانستی با من تماس بگیری،

540
00:25:06,797 --> 00:25:10,551
یا فقط دوباره از من درخواست کن

541
00:25:12,052 --> 00:25:14,346
خوب، این به اندازه کافی خوب نیست.

542
00:25:22,980 --> 00:25:25,357
شارلوت یورک...

543
00:25:27,151 --> 00:25:28,861
با من ازدواج می کنی؟

544
00:25:32,114 --> 00:25:35,576
آره. بله، من با شما ازدواج خواهم کرد.

545
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
اوه!

546
00:25:40,581 --> 00:25:43,125
من هفته بعد برمیگردم

547
00:25:43,208 --> 00:25:44,585
آهان.

548
00:25:52,092 --> 00:25:55,220
آناناس نبود، اما به همان اندازه عجیب بود،

549
00:25:55,304 --> 00:25:58,807
و فقط یک نفر دیگر بود که واقعاً قدردان آن بود.

550
00:25:58,891 --> 00:26:02,144
در آن لحظه می دانستم که حاضر نیستم برگر را رها کنم.

551
00:26:02,227 --> 00:26:04,605
باشه مردم آزاد شدین

552
00:26:10,903 --> 00:26:12,112
کیه؟

553
00:26:12,196 --> 00:26:14,406
منم. من برگشتم

554
00:26:15,365 --> 00:26:17,659
اوه خب بیا بالا

555
00:26:17,743 --> 00:26:20,704
وقتی صحبت از محاکمه می شود، باید به شواهد گوش فرا دهید.

556
00:26:20,788 --> 00:26:23,207
اما وقتی نوبت به آزمایش عشق می رسد،

557
00:26:23,290 --> 00:26:25,084
باید به حرف دلت گوش کنی

558
00:26:25,167 --> 00:26:27,586
نمی دانستم حکم برگر چه خواهد بود،

559
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
اما من مال خودم را می دانستم

560
00:26:36,678 --> 00:26:38,806
شنیده ام که در حال بازگشت هستند.

561
00:26:45,979 --> 00:26:48,690
هی، برگر، من می دانم که اوضاع بد بوده است، اما واقعا فکر می کنم -

562
00:26:48,774 --> 00:26:49,650
میدانم.

563
00:26:50,943 --> 00:26:52,402
دوستت دارم کری

564
00:26:52,861 --> 00:26:54,488
من می خواهم سعی کنم این کار را انجام دهم.

565
00:26:59,118 --> 00:27:01,411
هی، تو هرگز باور نمی کنی

566
00:27:01,495 --> 00:27:02,913
شما مرد انبه را می شناسید؟

567
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
بیرون کشید...

568
00:27:04,331 --> 00:27:06,291
-یک آناناس؟ -یک نارگیل

569
00:27:06,375 --> 00:27:08,961
اوه، خیلی نزدیک

570
00:27:09,044 --> 00:27:10,087
میدانم.