1 00:00:09,550 --> 00:00:13,800 ‫وقتی پادشاه شامان شدم، این قول رو به خودم دادم... 2 00:00:16,550 --> 00:00:17,970 ‫که هرگز اشتباه نکنم. 3 00:00:18,510 --> 00:00:22,100 ‫هنوزم می خوام نسل انسان‌ها رو نابود کنم. 4 00:00:23,020 --> 00:00:27,560 ‫فقط می‌خوام ببینم با زمانی که برات باقی مونده، 5 00:00:28,610 --> 00:00:30,900 ‫چطور دنیارو تبدیل به جای بهتری می‌کنی. 6 00:00:36,110 --> 00:00:37,410 ‫خب، یوه؟ 7 00:00:38,030 --> 00:00:41,450 ‫بعد از اینکه هانا رو برای جهان‌گردی ترک کردی، چی پیدا کردی؟ 8 00:00:42,410 --> 00:00:44,250 ‫خودت جوابش رو می‌دونی، نه؟ 9 00:00:45,080 --> 00:00:49,000 ‫آره. تو دنیا همیشه جنگ و نزاع وجود داره. 10 00:00:49,630 --> 00:00:53,970 ‫همیشه احمقایی وجود دارن که طوری این سیاره رو می‌بلعن که انگار متعلق به خودشون‌ـه. 11 00:00:54,840 --> 00:00:56,680 ‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که... 12 00:00:56,970 --> 00:01:00,220 ‫می‌خوای با زمین چیکار کنی؟ 13 00:01:00,890 --> 00:01:02,390 ‫مسئله همینه. 14 00:01:02,970 --> 00:01:06,230 ‫باید با گلِ مِیز یه‌کاری انجام بدم. 15 00:01:06,770 --> 00:01:09,690 ‫حالا که تو پادشاه هستی این‌کار غیرممکنه، آساکورا هائو. 16 00:01:11,650 --> 00:01:15,450 ‫این دنیا همین الانش هم یه آرمان‌شهرـه. 17 00:01:17,280 --> 00:01:21,330 ‫چرا باید با پول و طمع برش حکم‌رانی کرد؟ 18 00:01:21,790 --> 00:01:23,040 ‫عالیه. 19 00:01:23,450 --> 00:01:25,910 ‫بدون‌شک اجازه نمی‌دم که 20 00:01:26,080 --> 00:01:29,080 ‫این دست‌آوردِ بزرگ رو نابود کنی. 21 00:01:30,000 --> 00:01:30,880 ‫این یارو کیه؟ 22 00:01:31,170 --> 00:01:33,590 ‫خدایی که می‌خوام نابودش کنم ـــ 23 00:01:34,550 --> 00:01:35,840 ‫فرا یاویس، 24 00:01:36,220 --> 00:01:38,340 ‫پادشاهِ شامانِ سابق. 25 00:01:43,010 --> 00:01:44,600 ‫یکم بهم استراحت بده... 26 00:01:45,560 --> 00:01:48,230 {\an8}‫تو کسی هستی که منو کشوندی اینجا. 27 00:01:46,730 --> 00:01:51,440 «قسمت اول: « آساکورا در مقابل آساکورای مخفی 28 00:01:49,190 --> 00:01:51,690 {\an8}‫حالا هم می‌خوای مبارزه کنی؟ 29 00:01:52,610 --> 00:01:54,150 ‫زدی تو خال! 30 00:01:54,860 --> 00:01:58,660 ‫آکادمیِ شینرا، سال دومی کلاس A، آساکورا هانا... 31 00:02:03,330 --> 00:02:05,830 ‫وقتشه به زانو در بیای. 32 00:02:06,370 --> 00:02:07,960 ‫اسمم ایچیکارا ریوجی‌ـه، 33 00:02:07,960 --> 00:02:14,500 دومین نسل شمشیر چوبی 34 00:02:07,960 --> 00:02:14,500 ایچیکارا ریوجی 35 00:02:08,500 --> 00:02:11,710 ‫وارث روحیِ « شمشیر چوبی ریو »، 36 00:02:11,880 --> 00:02:14,460 ‫من تو غرب توکیو قوی‌ترینم! 37 00:02:15,380 --> 00:02:19,340 ‫برنده شدن تو یه دعوای بچه‌گانه چه سودی داره؟ 38 00:02:20,640 --> 00:02:22,720 ‫اگر می‌خوای قوی‌ترین باشی، 39 00:02:22,930 --> 00:02:26,060 ‫پس حداقل تاج و تخت خدا رو نشونه بگیر. 40 00:02:26,390 --> 00:02:28,730 ‫ما رو دست کم نگیر، عوضیِ فسقلی! 41 00:02:30,350 --> 00:02:32,230 ‫چقدر حیف... آمیدامارو. 42 00:02:33,230 --> 00:02:35,400 ‫بیا قدرتت رو بهشون نشون بدیم. 43 00:02:37,360 --> 00:02:38,030 ‫به روی چشم! 44 00:02:39,070 --> 00:02:41,280 ‫اگر کارتون به مرگ ختم شد... 45 00:02:42,410 --> 00:02:44,580 ‫اون‌وقت باهم رفیق می‌شیم. 46 00:02:51,790 --> 00:02:55,340 ‫دردم گرفت، این دیگه برای چی بود، تامائو-کاچان؟ 47 00:02:55,840 --> 00:02:57,670 ‫دوباره قانون‌شکنی کردی... 48 00:02:57,840 --> 00:03:01,300 ‫و از روحت برای مبارزه استفاده کردی، مگه نه هانا-چان؟ 49 00:03:02,970 --> 00:03:03,970 ‫نخیرم! 50 00:03:04,300 --> 00:03:05,440 ‫دروغگو. 51 00:03:06,010 --> 00:03:08,220 ‫تا مبارزه‌ی شامانِ بعدی، 52 00:03:08,430 --> 00:03:11,190 ‫باید اعتبار خانواده‌ی آساکورا رو حفظ کنی. 53 00:03:12,100 --> 00:03:14,110 ‫فعلاً، حق نداری از روح‌ استفاده‌ای بکنی. 54 00:03:14,400 --> 00:03:17,400 ‫اگر کسی راجع‌به این قدرت چیزی بفهمه، دردسر می‌شه. 55 00:03:17,980 --> 00:03:20,530 ‫اگر دوباره انجامش بدی، دوباره طعمِ... 56 00:03:21,780 --> 00:03:23,410 ‫پاک‌دامنیِ پیشرفته‌ام رو می‌چشی. 57 00:03:25,660 --> 00:03:26,330 ‫باشه. 58 00:03:27,290 --> 00:03:30,520 از اتاقم دور بمونید 59 00:03:28,200 --> 00:03:30,370 ‫خدایا، بذار نفس بکشم. 60 00:03:31,120 --> 00:03:33,210 ‫یعنی چی از روح استفاده نکنم؟ 61 00:03:34,000 --> 00:03:37,880 ‫پس شامان بودن چه فایده‌ای داره؟ 62 00:03:38,590 --> 00:03:41,510 ‫تامائو-دونو باید مسئولیتش رو قبول کنه. 63 00:03:41,720 --> 00:03:43,510 ‫اون نگران امنیت توـه. 64 00:03:44,180 --> 00:03:47,680 ‫ازش طرفداری نکن. تو هم تنبیه شدی. 65 00:03:49,470 --> 00:03:52,440 ‫قدرتی که بدونِ فکر ازش استفاده بشه، خشونتِ بی‌مورد ایجاد می‌کنه، 66 00:03:52,600 --> 00:03:55,900 ‫و اون خشونت منجر به بیدادگری‌های بعدی می‌شه. 67 00:03:57,230 --> 00:03:59,230 ‫«وقتی کاری انجام می‌دی، نتیجه‌ش به خودت بر می‌گرده.» 68 00:04:00,190 --> 00:04:02,950 ‫این چیزی‌ـه که پدرت گفت. 69 00:04:06,910 --> 00:04:09,580 ‫بازم این چرندیات شروع شد... 70 00:04:10,500 --> 00:04:11,330 ‫وای نه! 71 00:04:12,710 --> 00:04:13,620 ‫باید خفن باشه، 72 00:04:14,710 --> 00:04:17,090 ‫که باید کارهایی مثل 73 00:04:17,460 --> 00:04:19,460 ‫مبارزه‌ی شامان رو انجام بدی. 74 00:04:23,550 --> 00:04:25,260 ‫این قضیه برای بابام هم صدق می‌کنه. 75 00:04:26,340 --> 00:04:29,640 ‫پس باید درس‌های اخلاقیش رو برای خودش نگه داره. 76 00:04:30,970 --> 00:04:32,930 ‫چون من چیزی ندارم. 77 00:04:34,520 --> 00:04:35,650 ‫هانا-دونو... 78 00:04:37,730 --> 00:04:41,150 ‫همه‌چیز از اون تپه شروع شد. 79 00:04:43,240 --> 00:04:46,070 ‫مبازره‌ای که پادشاهِ شامانِ جدید رو تعیین می‌کرد. 80 00:04:46,570 --> 00:04:47,910 ‫مبارزه‌ی شامان. 81 00:04:49,450 --> 00:04:53,580 ‫از طریق این مبارزه‌ها، یوه-دونو با رقیب‌های جدید ملاقات کرد، 82 00:04:54,080 --> 00:04:55,580 ‫و دوست‌های جدید پیدا کرد. 83 00:04:56,830 --> 00:05:01,130 ‫رِن، هوروهورو، لیزِرگ، چوکولاو... 84 00:05:02,960 --> 00:05:05,970 ‫و همچنین اکس-لاوز، که توسط دوشیزه‌ی آهنی، جان اداره می‌شد، 85 00:05:06,470 --> 00:05:09,350 ‫سازمان گاندهارا، که ساتی مدیریتش می‌کرد، 86 00:05:10,100 --> 00:05:13,850 ‫همه دست به دست هم دادن تا با برادر دوقلوش هائو ملاقات کنه. 87 00:05:16,980 --> 00:05:18,690 ‫شکست خوردیم. 88 00:05:19,110 --> 00:05:22,150 ‫هائو پادشاه شامان شد، ولی ما تو قلب سنگی‌ش، 89 00:05:22,780 --> 00:05:24,240 ‫یه شکاف ایجاد کردیم. 90 00:05:28,870 --> 00:05:33,200 ‫اون امتحان‌ها سخت بودن، ولی یه تأثیری داشتن 91 00:05:33,620 --> 00:05:35,870 ‫و روح‌های گم شده رو برگردوندن. 92 00:05:37,500 --> 00:05:39,130 ‫ولی برای هانا-دونو... 93 00:05:41,670 --> 00:05:43,850 ‫اودن 94 00:05:44,010 --> 00:05:46,300 ‫حقش بود. 95 00:05:47,090 --> 00:05:51,760 ‫هروقت صحبت از پدرش می‌شه اخماش می‌ره تو هم. 96 00:05:53,520 --> 00:05:55,230 ‫همینطوره. 97 00:05:56,180 --> 00:06:00,230 ‫تامائو می‌دونه که هانا چه سختی‌هایی می‌کشه. 98 00:06:00,770 --> 00:06:02,150 ‫خودت که می‌دونی، نه؟ 99 00:06:02,440 --> 00:06:05,490 ‫تامائو اینقدر تو دبیرستان وحشی بود که 100 00:06:06,610 --> 00:06:11,200 ‫تبدیل به یه افسانه برای قلدرهای غربِ توکیو شد. 101 00:06:11,700 --> 00:06:12,950 خلاف‌کارِ سوگِندو - میکو 102 00:06:14,700 --> 00:06:17,120 ‫اصلاً خنده‌دار نیست، توکاگِرو-دونو. 103 00:06:17,620 --> 00:06:19,830 ‫امشب هم مشتری نداشتیم... 104 00:06:20,460 --> 00:06:21,960 ‫راجع‌به من حرف می‌زدید؟ 105 00:06:22,880 --> 00:06:23,430 ‫تامائو؟! 106 00:06:23,430 --> 00:06:24,300 ‫خوش اومدی! 107 00:06:24,750 --> 00:06:26,800 ‫مثل همیشه خوشگلی. 108 00:06:26,970 --> 00:06:28,380 ‫ممنون، یاسو-کون. 109 00:06:28,550 --> 00:06:30,260 ‫کارت تموم شده؟ 110 00:06:30,970 --> 00:06:33,970 ‫آره، ولی دلم می‌خواست مهمون داشته باشم. 111 00:06:34,220 --> 00:06:38,640 ‫خب با این کِسادی که هست، الان کل دنیا وحشت کرده. 112 00:06:38,810 --> 00:06:42,020 ‫احتمالاً به لطف اون خدای بداخلاق ماست. 113 00:06:42,190 --> 00:06:44,690 ‫اینجا چیکار می‌کنی ریو؟ 114 00:06:44,980 --> 00:06:48,360 ‫این دیگه یعنی چی؟! منم مشتری‌ام دیگه! 115 00:06:49,900 --> 00:06:51,240 ‫آروم باشید. 116 00:06:51,530 --> 00:06:54,740 ‫من آبجو و کون‌نیاکو می‌خوام. 117 00:06:54,910 --> 00:06:55,870 ‫به روی چشم. 118 00:06:56,040 --> 00:06:57,410 ‫منم آبجو می‌خوام. 119 00:06:57,410 --> 00:07:00,040 ‫برو خودت بردار. 120 00:07:01,580 --> 00:07:03,790 ‫می‌خوای دعوا کنی؟ ‫پس بیا بریم بیرون! 121 00:07:03,960 --> 00:07:05,460 ‫خیلی‌خب! 122 00:07:08,720 --> 00:07:10,510 ‫مثل همیشه پرانرژی‌ان. 123 00:07:11,010 --> 00:07:14,800 ‫بابت امروز بازم متأسفم، تامائو-دونو. 124 00:07:15,140 --> 00:07:15,970 ‫اشکالی نداره. 125 00:07:17,270 --> 00:07:20,730 ‫از اون مهم‌تر، حضور شخصی عجیب رو تو شهر حس کردم. 126 00:07:22,520 --> 00:07:26,070 ‫از پونچی و کونچی خواستم تحقیق کنن. 127 00:07:26,780 --> 00:07:28,230 ‫لطفاً مراقب خودتون باشید. 128 00:07:34,700 --> 00:07:36,080 ‫آمیدامارو 129 00:07:36,080 --> 00:07:38,540 ‫همه‌چیز از اینجا شروع شد... تپه‌ی فون‌باری. 130 00:07:39,450 --> 00:07:41,920 ‫تمام اراذل و اوباشِ غربِ توکیو رو 131 00:07:42,250 --> 00:07:44,170 ‫به تنهایی شکست داد... 132 00:07:45,170 --> 00:07:46,500 ‫آساکورا هانا. 133 00:07:47,550 --> 00:07:49,880 ‫کسی که روح افسانه‌ای رو در اختیار داره، 134 00:07:50,220 --> 00:07:52,680 ‫و وارث یه عمارت رقت‌انگیزه... 135 00:07:54,260 --> 00:07:54,890 ‫ولی... 136 00:07:55,350 --> 00:07:57,850 ‫از وقتی که جد بزرگ ما پادشاه شده، 137 00:07:58,260 --> 00:08:02,230 ‫زمانش رسیده تا این تاریخ دروغین به پایان برسه. 138 00:08:03,350 --> 00:08:07,730 ‫خون یه پادشاه در رگ‌هامون جریان داره، و از نسل یه خدا هستیم. 139 00:08:08,820 --> 00:08:12,570 ‫ما وارثان حقیقیِ نسلِ آساکورا هستیم. 140 00:08:13,570 --> 00:08:16,530 ‫وقتشه خاندان اصلیِ آساکورا نابود بشه. 141 00:08:21,330 --> 00:08:23,750 ‫این وحشت‌ناکه! کی اینکارو کرده؟! 142 00:08:24,040 --> 00:08:26,920 ‫اون تنها صندلی‌ای بود که ازش خوشم میومد! 143 00:08:27,130 --> 00:08:30,300 ‫نه، نه، اون سنگ قبرم بود، نه صندلی. 144 00:08:30,510 --> 00:08:31,920 ‫مگه این اهمیتی داره؟! 145 00:08:32,130 --> 00:08:35,680 ‫مطمئنم کار اون عوضی‌های دیروزی‌ـه! 146 00:08:36,850 --> 00:08:40,810 ‫ببین چقدر تمیز از وسط نصف شده. 147 00:08:40,970 --> 00:08:44,940 ‫کدوم یکی از اون گردن‌کلفت‌ها سنگ‌تراش بوده؟ 148 00:08:45,100 --> 00:08:48,650 ‫خوبه، می‌رم تمام سنگ‌تراش‌هایی که این نزدیکی هستن رو پیدا می‌کنم! 149 00:08:48,820 --> 00:08:51,860 ‫می‌خوای بازم تامائو-دونو تنبیه‌ت کنه؟ 150 00:08:52,030 --> 00:08:54,360 ‫خفه شو! 151 00:08:54,740 --> 00:08:55,240 ‫هی. 152 00:08:57,070 --> 00:09:00,200 ‫اون لباس آکادمیِ شینرا نیست؟ 153 00:09:01,120 --> 00:09:04,080 ‫می‌خوام برم اونجا. میشه راه رو بهم نشون بدی؟ 154 00:09:04,460 --> 00:09:08,340 ‫سرم شلوغه، پس گورتو گم کن، چهارچشمی. 155 00:09:09,210 --> 00:09:10,500 ‫چهارچشمی...؟ 156 00:09:11,840 --> 00:09:13,090 ‫...گیر افتادم. 157 00:09:13,470 --> 00:09:17,050 ‫ولی تو که تنهایی، داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 158 00:09:20,810 --> 00:09:21,720 ‫لعنت بهش! 159 00:09:22,970 --> 00:09:24,890 ‫اجازه نداری از روح استفاده کنی. 160 00:09:25,810 --> 00:09:28,520 ‫ساکت شو. داشتم با خودم حرف می‌زدم. 161 00:09:29,860 --> 00:09:30,570 ‫ها؟ 162 00:09:31,190 --> 00:09:33,610 ‫یه‌چیز عجیب دستت گرفتی. 163 00:09:34,610 --> 00:09:35,570 ‫عجب تصادفی. 164 00:09:37,280 --> 00:09:39,910 ‫منم یه‌چیز شبیه به اون دارم. 165 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 ‫اسمش اوبورو دایکیو‌ـه. 166 00:09:45,210 --> 00:09:47,170 ‫اون یه سامورایی‌ـه که حاملِ بدشانسی‌ـه. 167 00:09:48,630 --> 00:09:52,460 ‫بین شمشیر زنِ من، و ساموراییِ تو... 168 00:09:53,710 --> 00:09:55,260 ‫برام سؤاله که کی قوی‌تره؟ 169 00:09:57,840 --> 00:09:58,640 ‫هانا-دونو! 170 00:09:59,340 --> 00:10:01,220 ‫سعی نکن مانعم بشی، آمیدامارو. 171 00:10:03,140 --> 00:10:06,140 ‫غلط نکنم این یارو یه شامان‌ـه. 172 00:10:06,640 --> 00:10:10,400 ‫حتی روح سامورایی‌ش رو با خودش آورده. 173 00:10:19,990 --> 00:10:23,330 ‫پس اون صندلیم رو شکسته؟ 174 00:10:25,250 --> 00:10:27,790 ‫نمی‌شه ازش به‌راحتی گذشت، مگه نه؟ 175 00:10:29,670 --> 00:10:33,420 ‫این یعنی که روزهای خوش به پایان رسیدن. 176 00:10:34,750 --> 00:10:36,920 ‫همه‌چیز اینجا تموم می‌شه. 177 00:10:38,300 --> 00:10:40,390 ‫اسمت رو بگو. 178 00:10:43,470 --> 00:10:45,430 ‫تامائو! بدبخت شدیم! 179 00:10:46,140 --> 00:10:48,310 ‫چه خبرتون شده؟ 180 00:10:48,480 --> 00:10:51,060 ‫چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟! 181 00:10:51,230 --> 00:10:53,940 ‫ما بالاخره منبع اون حضورِ عجیب رو پیدا کردیم! 182 00:10:57,740 --> 00:10:58,610 ‫جداً؟! 183 00:10:59,360 --> 00:11:02,280 ‫ولی... اون‌ها باید سال‌ها قبل نابود شده باشن...! 184 00:11:02,490 --> 00:11:06,910 ‫اونا هنوز وجود دارن و هانا رو پیدا کردن! 185 00:11:07,080 --> 00:11:08,660 ‫باید عجله کنیم و جلوشون رو بگیریم! 186 00:11:09,040 --> 00:11:10,210 ‫اونا واقعاً... 187 00:11:10,370 --> 00:11:12,210 ‫می‌خوان هانا رو بکشن! 188 00:11:15,590 --> 00:11:17,960 ‫اسم من آساکورا یوهان‌ـه. 189 00:11:18,970 --> 00:11:19,920 ‫آساکورا؟ 190 00:11:21,130 --> 00:11:22,430 ‫می‌کشمت... 191 00:11:29,680 --> 00:11:31,770 ‫و تبدیل به آساکورای واقعی می‌شم. 192 00:11:44,740 --> 00:11:47,870 ‫می‌شکمت و تبدیل به آساکورای واقعی می‌شم. 193 00:11:56,040 --> 00:11:58,300 ‫اون چشم‌بند این وسط چی می‌گه؟! 194 00:11:58,510 --> 00:12:02,430 ‫بازوبند، دست‌کش، تهدید کردن... ‫یه سال دومی برای نقش بازی کردن زیادی پیر نیست؟! 195 00:12:03,640 --> 00:12:04,590 ‫سال دومی...؟ 196 00:12:05,550 --> 00:12:08,520 ‫درسته که الان راهنمایی‌ام ولی... 197 00:12:08,680 --> 00:12:12,980 ‫اون یکی هم که انگار از سر صحنه پرتش کردن بیرون! 198 00:12:14,730 --> 00:12:17,730 ‫نمی‌دونم از چه قلمروی جادویی اومدی، 199 00:12:18,270 --> 00:12:21,740 ‫ولی برای اینجا بودن زیادی مسخره‌ای. 200 00:12:22,400 --> 00:12:24,740 ‫گفتی یه آساکورایی؟ 201 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 ‫نکنه عقلت رو از دست دادی؟! 202 00:12:28,620 --> 00:12:30,580 ‫این چرندیات رو تموم کن! 203 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 !ادغام روح 204 00:12:33,830 --> 00:12:35,120 ‫ادغام روح 205 00:12:39,340 --> 00:12:41,340 ‫آمیدامارو! 206 00:12:42,220 --> 00:12:44,470 ‫ادغام روح یه تکنیکه که، 207 00:12:44,630 --> 00:12:48,640 ‫به یه روح اجازه می‌ده تا بدن یه‌نفرو تسخیر کنه و حرکاتش رو کنترل کنه. 208 00:12:49,220 --> 00:12:52,520 ‫بیا به این یارو یه درس درست حسابی بدیم! 209 00:12:54,850 --> 00:12:58,630 ‫ادغام روح: ‫دایکیو 210 00:12:55,520 --> 00:12:58,520 {\an1}‫ادغام روح: اوبورو دایکیو. 211 00:12:59,270 --> 00:13:01,400 ‫اونم می‌تونه ادغام بشه؟ 212 00:13:04,700 --> 00:13:08,530 ‫وقتی هنوز دارم حرف می‌زنم حمله می‌کنی؟ 213 00:13:08,950 --> 00:13:10,700 ‫مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه. 214 00:13:11,160 --> 00:13:11,660 ‫تو...؟! 215 00:13:12,620 --> 00:13:16,540 ‫خونی که تو رگ‌هات جریان داره برای ما تهدید محسوب می‌شه. 216 00:13:17,130 --> 00:13:20,130 ‫پس من به این نسل خاتمه می‌دم! 217 00:13:20,960 --> 00:13:22,010 ‫بُرنده‌ی ماهِ مه‌آلود! 218 00:13:21,170 --> 00:13:22,130 ‫بُرنده‌ی ‫ماه ‫مه‌آلود 219 00:13:27,970 --> 00:13:30,810 ‫همونطوره که از آمیدامارو انتظار می‌رفت. 220 00:13:31,510 --> 00:13:34,060 ‫ولی تکنیک‌هات دیگه قدیمی شدن. 221 00:13:37,100 --> 00:13:38,020 !نیزه 222 00:13:36,940 --> 00:13:38,150 ‫نیزه 223 00:13:39,810 --> 00:13:44,360 ‫تو زمانِ من، این تکنیک تو یه چشم بهم زدن بین فواصل ارتباط برقرار می‌کرد. 224 00:13:45,200 --> 00:13:48,530 ‫و کسی که ازش ضربه می‌خوره، خودتی. 225 00:13:59,040 --> 00:13:59,880 ‫هانا-دونو! 226 00:14:01,380 --> 00:14:05,010 ‫خداروشکر که با چتر بهش ضربه زدم، مگه نه ساموراییِ قدیمی؟ 227 00:14:06,380 --> 00:14:10,050 ‫اگر با شمشیر بلندِ عزیزم «دای‌کیری» بهش ضربه می‌زدم، 228 00:14:11,010 --> 00:14:15,480 ‫الان شکم اون فسقلی سوراخ شده بود. 229 00:14:16,480 --> 00:14:17,390 ‫شرم‌آوره... 230 00:14:17,600 --> 00:14:21,150 ‫چطور اجازه دادم اول این سامورایی حمله کنه؟ 231 00:14:21,770 --> 00:14:24,070 ‫اونا واقعاً کی هستن؟ 232 00:14:25,240 --> 00:14:28,320 ‫این یارو که به خودش می‌گه «آساکورا» و موهای سیاه داره... 233 00:14:28,860 --> 00:14:30,530 ‫نگاهی بی‌احساس... 234 00:14:31,120 --> 00:14:32,450 ‫اون ظاهر... 235 00:14:33,580 --> 00:14:34,870 ‫در کنارش... 236 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 ‫اون چشم‌بندِ نقره‌ای! 237 00:14:40,750 --> 00:14:41,540 ‫امکان نداره. 238 00:14:42,540 --> 00:14:44,090 ‫نباید اینطور بشه... 239 00:14:44,500 --> 00:14:46,460 ‫حقیقت همینه، آمیدامارو. 240 00:14:47,760 --> 00:14:49,470 ‫اون چشم‌بند! 241 00:14:50,010 --> 00:14:51,470 ‫پس گرفته شده. 242 00:14:53,010 --> 00:14:55,600 ‫از آخرین مبارزه‌ی شامان 243 00:14:56,430 --> 00:15:00,150 ‫مستقیماً از قاره‌ی مو، جایی که اون مرد دفن شده. 244 00:15:00,940 --> 00:15:03,610 ‫امکان نداره! تنها کسایی که می‌تونن برن اونجا...! 245 00:15:03,940 --> 00:15:06,280 ‫البته که خودم نرفتم. 246 00:15:06,440 --> 00:15:09,110 ‫فقط شرکت‌کننده‌ها می‌تونستن برن. 247 00:15:09,780 --> 00:15:12,120 ‫که یعنی تو اون زمان، 248 00:15:12,320 --> 00:15:15,080 ‫یه‌نفر موقع مبارزه‌ اون رو پس گرفته. 249 00:15:16,910 --> 00:15:20,870 ‫متأسفانه، اون یکیش رو بردن. 250 00:15:21,750 --> 00:15:24,880 ‫این یه ارثیه‌ی باارزش از خانواده‌ی آساکوراست. 251 00:15:25,340 --> 00:15:28,670 ‫مدرکی‌ـه که ثابت می‌کنه ما به جد بزرگ‌مون که پادشاه شامان‌ شده، متصل هستیم. 252 00:15:33,180 --> 00:15:34,430 .اوِر سول 253 00:15:38,480 --> 00:15:39,680 ‫اور سول؟ 254 00:15:40,560 --> 00:15:42,190 ‫یه تکنیک پیشرفته، 255 00:15:42,650 --> 00:15:44,860 ‫که یه شامان، روحی رو به حالت مادی در میاره، 256 00:15:45,020 --> 00:15:47,480 ‫و درون یک شئ گرفتارش می‌کنه! 257 00:15:50,530 --> 00:15:51,610 ‫تسوکویومی. 258 00:15:52,910 --> 00:16:01,960 ‫اور سول 259 00:15:52,910 --> 00:16:01,960 ‫تسوکویومی 260 00:15:55,160 --> 00:15:58,120 ‫آساکورا هائو این خاندان رو به‌وجود آورده. 261 00:15:58,620 --> 00:16:01,830 ‫ولی توسط خاندان قلابیِ فعلی‌ش، 262 00:16:02,370 --> 00:16:04,460 ‫در اعماق تاریخ محو شده. 263 00:16:05,710 --> 00:16:07,920 ‫تو وارث‌ش هستی، آساکورا-هانا. 264 00:16:08,420 --> 00:16:10,220 ‫بعد از اینکه بکشمت، 265 00:16:10,380 --> 00:16:13,260 ‫بالاخره خاندان‌مون به موفقیت می‌رسه. 266 00:16:14,340 --> 00:16:15,260 ‫چی؟ 267 00:16:16,050 --> 00:16:17,890 ‫نذار فریبت بده. 268 00:16:18,180 --> 00:16:20,980 ‫فقط دنبال دعوا می‌گرده. 269 00:16:21,390 --> 00:16:22,390 ‫ولی اون...! 270 00:16:22,810 --> 00:16:26,110 ‫به خاندانم اهمیتی نمی‌دم. 271 00:16:27,150 --> 00:16:31,320 ‫ولی نباید پای پدرم رو وسط می‌کشیدی. 272 00:16:32,700 --> 00:16:34,110 ‫آساکورا یوه... 273 00:16:35,120 --> 00:16:36,030 ‫من کسی‌ـم که، 274 00:16:37,620 --> 00:16:39,370 ‫اونو به زانو در میاره! 275 00:16:41,000 --> 00:16:42,500 ‫فوتسونو میتاما؟ 276 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 ‫عتیقه‌ی افسانه‌ای که روح شمشیر رو به‌وجود میاره. 277 00:16:47,460 --> 00:16:49,130 ‫دست تو چیکار می‌کنه؟ 278 00:16:51,050 --> 00:16:52,840 ‫تو لیاقتش رو نداری. 279 00:16:54,010 --> 00:16:54,800 ‫ازت می‌گیرمش! 280 00:16:56,050 --> 00:16:58,510 ‫کارت رو تموم می‌کنم! 281 00:17:00,140 --> 00:17:02,140 ‫نیزه‌ی ماه! شهاب‌سنگِ مهتابی! 282 00:17:00,140 --> 00:17:02,430 ‫نیزه‌ی ماه 283 00:17:00,140 --> 00:17:02,430 ‫شهاب‌سنگ ‫مهتابی 284 00:17:09,440 --> 00:17:11,740 ‫اور سول! کلاه‌خودِ شیطان! 285 00:17:09,440 --> 00:17:12,240 ‫اور سول ‫کلاه‌خود شیطان 286 00:17:12,940 --> 00:17:15,990 ‫این تکنیک هم بلده؟! 287 00:17:17,910 --> 00:17:20,490 ‫این وقتِ صبح هیچ ماهی وجود نداره. 288 00:17:20,910 --> 00:17:22,830 ‫اسمت یوهان‌ـه، درسته؟ 289 00:17:23,710 --> 00:17:25,790 ‫خیلی رو اعصابی، 290 00:17:25,960 --> 00:17:28,380 ‫ولی اولین کسی هستی که از این تکنیک در برابرش استفاده می‌کنم. 291 00:17:28,590 --> 00:17:29,460 ‫اولین نفرم؟ 292 00:17:30,210 --> 00:17:33,170 ‫من اور سول‌م رو پرورش دادم، 293 00:17:33,340 --> 00:17:35,720 ‫ولی دشمنی نداشتم که از جونش سیر شده باشه. 294 00:17:36,430 --> 00:17:40,930 ‫ولی تو با چرندیاتی راجع‌به جنگیدن تا سر حد مرگ پیدات شد. 295 00:17:41,560 --> 00:17:44,180 ‫امکان نداره! اور سول‌ش داره تغییر شکل می‌ده؟ 296 00:17:45,020 --> 00:17:47,230 ‫برای همین نمی‌خوام بهت آسون بگیرم! 297 00:17:47,560 --> 00:17:48,440 ‫یوهان! 298 00:17:50,690 --> 00:17:53,610 ‫اگر درد داشت، نباید گِله کنی! 299 00:17:53,820 --> 00:17:55,740 ‫باید خوب طعمش رو بچشی! 300 00:17:58,660 --> 00:18:01,200 ‫احساس کردم دوتا فوریوکوی قوی به هم برخورد کردن. 301 00:18:01,950 --> 00:18:04,370 ‫اونا شروع کردن، بجنب، ریو! 302 00:18:04,620 --> 00:18:09,000 ‫تو این ترافیک نمی‌تونیم حرکت کنیم! دشمن اینقدر خطرناکه؟ 303 00:18:09,420 --> 00:18:10,290 ‫آره، هست! 304 00:18:10,710 --> 00:18:11,800 ‫چون اون... 305 00:18:11,960 --> 00:18:13,800 ‫از نسل هائوـه، درسته؟ 306 00:18:14,460 --> 00:18:18,640 ‫اگر اینقدر قوی‌ـه، چرا تو مبارزه‌ی شامان خبری ازش نبود؟ 307 00:18:19,340 --> 00:18:22,260 ‫حالا که هدف‌شون اینه که خاندان آساکورا رو به‌دست بگیرن، 308 00:18:22,600 --> 00:18:25,730 ‫چرا اون‌موقع دست به‌کار نشدن؟ 309 00:18:27,600 --> 00:18:28,520 ‫خب... 310 00:18:29,350 --> 00:18:32,440 ‫ولی اگر الان یه‌دفعه سر و کله‌شون پیدا شده... 311 00:18:32,770 --> 00:18:36,740 ‫به اون معنی نیست که خیلی ضعیفن؟ 312 00:18:38,070 --> 00:18:39,240 ‫امکان نداره... 313 00:18:40,160 --> 00:18:43,030 ‫یومه-ساما بهم گفت... 314 00:18:44,290 --> 00:18:45,540 ‫خاندانِ مخفیِ آساکورا؟ 315 00:18:45,830 --> 00:18:47,040 ‫درسته. 316 00:18:47,790 --> 00:18:52,590 ‫تو تاریخ محو شدن، ولی اراده‌ی قوی‌شون هنوز پا برجاست. 317 00:18:53,040 --> 00:18:54,630 ‫تو هزارسال گذشته، 318 00:18:54,800 --> 00:18:58,300 ‫منتظر فرصت مناسب بودن تا دست به‌کار بشن. 319 00:18:59,010 --> 00:19:00,050 ‫هزارسال؟ 320 00:19:00,340 --> 00:19:02,970 ‫هانا وارث ارزش‌مندیه. 321 00:19:03,430 --> 00:19:05,640 ‫اگر یه‌وقت اونا حمله کردن، 322 00:19:05,810 --> 00:19:08,890 ‫هرطور شده ازش محافظت کن. 323 00:19:09,890 --> 00:19:14,230 ‫هرچی نباشه، اون نوه‌ی دوست‌داشتنیِ منه. 324 00:19:14,520 --> 00:19:17,820 ‫لعنتی! چرا اینقدر ضعیف بود؟! 325 00:19:17,990 --> 00:19:21,070 ‫فکر نمی‌کردم با همچین ضربه‌ی آرومی شکست بخوره! 326 00:19:26,700 --> 00:19:27,830 ‫چطور بود؟! 327 00:19:32,080 --> 00:19:35,750 ‫اوی، نگو که همه‌ش همین بود. 328 00:19:40,880 --> 00:19:41,550 ‫لعنتی! 329 00:19:42,050 --> 00:19:45,970 ‫چرا باید مراقب کسی باشم که بهم حمله کرده؟! 330 00:19:46,390 --> 00:19:49,230 ‫اگر تامائو بفهمه، کارت تمومه! 331 00:19:49,560 --> 00:19:52,400 ‫باید از عمارت، جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیاری! 332 00:19:53,150 --> 00:19:54,940 ‫به اندازه‌ی کافی زجر کشیدم! 333 00:20:00,110 --> 00:20:02,990 ‫آساکورا هانا فوق‌العاده‌ست... 334 00:20:04,200 --> 00:20:07,330 ‫تونست به‌راحتی شکستم بده... 335 00:20:08,240 --> 00:20:12,210 ‫یعنی قدرت اتحاد آساکورا یوه و کیویاما آنا، 336 00:20:12,540 --> 00:20:14,670 ‫اینقدر شکست‌ناپذیره؟ 337 00:20:16,630 --> 00:20:19,760 ‫خواهر، ببخشید که اینقدر ضعیفم. 338 00:20:23,430 --> 00:20:24,340 ‫اشکالی نداره. 339 00:20:25,510 --> 00:20:29,220 ‫می‌دونستیم که توی این مبارزه بهمون غلبه می‌کنن. 340 00:20:31,890 --> 00:20:32,850 ‫درد داری؟ 341 00:20:34,310 --> 00:20:37,690 ‫نه، در مقایسه با دردی که تو قلبم حس می‌کنم، 342 00:20:37,940 --> 00:20:39,820 ‫چیزی نیست. 343 00:20:41,700 --> 00:20:43,280 ‫یوهان بی‌چاره... 344 00:20:44,450 --> 00:20:46,740 ‫مجبور شدی با این بدن نحیف، 345 00:20:47,200 --> 00:20:50,370 ‫در مقابل چنین حریف قدرت‌مندی قرار بگیری. 346 00:20:51,120 --> 00:20:54,790 ‫ولی به‌خاطر دنیای جدیدمون، 347 00:20:55,000 --> 00:20:57,040 ‫باید به هرقیمتی شده برنده شیم. 348 00:21:01,670 --> 00:21:02,670 ‫تو خیلی شجاعی. 349 00:21:07,680 --> 00:21:09,850 ‫آروم باشید، شیندن، رایدن. 350 00:21:11,220 --> 00:21:14,890 ‫اون آساکورا هانای عوضی رو که به برادرم آسیب رسونده، 351 00:21:15,850 --> 00:21:19,320 ‫با دست‌های خودم می‌کشم. 352 00:21:21,440 --> 00:21:25,610 ‫هانا-دونو، فکر نمی‌کنی که یوهان یکم عجیب می‌زد؟ 353 00:21:25,780 --> 00:21:28,990 ‫تمام وجودش عجیب‌غریب بود! 354 00:21:29,160 --> 00:21:31,120 ‫نه، منظورم اون نبود... 355 00:21:32,500 --> 00:21:33,750 ‫توی مبارزه... 356 00:21:34,540 --> 00:21:36,920 ‫ممکن بود بمیری. 357 00:21:39,540 --> 00:21:40,340 ‫چی؟ 358 00:21:41,670 --> 00:21:44,590 ‫اگر بدن اون پسر در بهترین حالتش بود، 359 00:21:47,140 --> 00:21:51,140 ‫نمی‌تونم تصور کنم چه تمرین‌هایی رو تحمل کرده، 360 00:21:51,680 --> 00:21:54,890 ‫تا اور سولی با اون سطح رو یاد بگیره. 361 00:21:56,350 --> 00:22:01,400 ‫قدرتش با روح شمشیر یوه-دونو برابری می‌کرد. 362 00:22:05,650 --> 00:22:07,910 ‫اینجا تپه‌ی فون‌باری‌ـه... 363 00:22:12,240 --> 00:22:13,700 ‫چه شهر حوصله‌سربری. 364 00:22:19,460 --> 00:22:22,260 {\an7}‫یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن 365 00:22:22,260 --> 00:22:25,060 {\an7}‫می‌خوام با خودم روراست باشم 366 00:22:25,060 --> 00:22:27,800 {\an7}‫نمی‌تونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم 367 00:22:27,800 --> 00:22:30,380 {\an7}‫Woah Woah 368 00:22:30,380 --> 00:22:33,140 {\an7}‫یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن 369 00:22:33,140 --> 00:22:36,020 {\an7}‫می‌خوام با خودم روراست باشم 370 00:22:36,020 --> 00:22:38,840 {\an7}‫نمی‌تونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم 371 00:22:41,140 --> 00:22:43,300 {\an7}‫آه! زمان مثل برق می‌گذره 372 00:22:43,300 --> 00:22:46,540 {\an7}‫من فقط دور خودم می‌چرخم 373 00:22:46,540 --> 00:22:48,600 {\an7}‫یه زندگیِ کسل‌کننده داشتم 374 00:22:48,600 --> 00:22:51,580 {\an7}‫خیلی زود، پیر و پژمرده می‌شم 375 00:22:51,580 --> 00:22:53,820 {\an7}‫نمی‌تونم با واقعیت مواجه بشم 376 00:22:53,820 --> 00:22:56,400 {\an7}‫از قدم برداشتن هراس نداشته باش 377 00:22:56,400 --> 00:22:58,520 {\an7}‫ما حلش می‌کنیم! 378 00:22:58,520 --> 00:23:00,360 {\an7}‫بدون انجام هیچ‌کاری 379 00:23:00,360 --> 00:23:03,120 {\an7}‫قبل از اینکه تسلیم بشی 380 00:23:05,440 --> 00:23:08,060 {\an7}‫هیچ‌کس در تنهایی زندگی نمی‌کنه 381 00:23:08,060 --> 00:23:10,060 {\an7}‫دنبال اون نور بگرد 382 00:23:10,060 --> 00:23:12,660 {\an7}‫حتی اگر بقیه دارن می‌درخشن 383 00:23:12,660 --> 00:23:16,020 {\an7}‫میون خارها و دردها 384 00:23:16,020 --> 00:23:18,240 {\an7}‫از اون قدرت استفاده کن 385 00:23:18,240 --> 00:23:20,720 {\an7}‫تا فردا ما رو هدایت کنی 386 00:23:20,720 --> 00:23:23,360 {\an7}‫راه دیده نشده رو پیدا کن 387 00:23:23,360 --> 00:23:26,180 {\an7}‫از قلب و روحت پیروی کن 388 00:23:26,180 --> 00:23:28,180 {\an7}‫مهم نیست 389 00:23:28,180 --> 00:23:31,320 {\an7}‫چقدر در ناامیدی غرق بشم 390 00:23:31,320 --> 00:23:33,320 {\an7}‫اهمیت نمی‌دم 391 00:23:33,320 --> 00:23:37,140 {\an7}‫به سمت آینده 392 00:23:37,140 --> 00:23:39,980 {\an7}‫بهش برس، باور داشته باش 393 00:23:46,380 --> 00:23:49,970 ‫جشن‌واره‌ی افکت صوتیِ غرب توکیو 394 00:23:46,460 --> 00:23:49,970 ‫قسمت بعد: جشن‌واره‌ی افکت صوتیِ غرب توکیو.