1
00:00:02,460 --> 00:00:04,290
یعنی هنوز نفهمیدی؟

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,960
.تو خیلی وقته که مُردی

3
00:00:14,380 --> 00:00:16,470
چه اتفاقی افتاد؟

4
00:00:19,010 --> 00:00:19,810
هانا کون؟

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,230
می‌تونی شکستش بدی، هانا؟

6
00:00:29,730 --> 00:00:33,110
(بیاکو (قوی سپید

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,570
!اورسول: قوی سپید

8
00:00:34,780 --> 00:00:38,580
.خب، آمیدامارو
.وقتشه مبارزه رو یادش بدیم

9
00:00:42,910 --> 00:00:46,290
.تجربه. فنون. دانش. خرد

10
00:00:47,040 --> 00:00:49,130
،وقتی همه رو باهم داشته باشی

11
00:00:49,460 --> 00:00:51,710
.بالاخره روحت رو می‌تونی قدرتمند کنی

12
00:00:53,210 --> 00:00:57,260
...و هنوز یه مورد مهم رو کم داری

13
00:00:58,640 --> 00:01:02,390
چیزی که... من هنوز کم دارم...؟

14
00:01:05,230 --> 00:01:08,900
.بدون اون هیچ‌وقت نمی‌تونی شکستم بدی

15
00:01:09,730 --> 00:01:10,420
.هانا

16
00:01:18,020 --> 00:01:20,120
یه زندگی الکی رو ادامه نده

17
00:01:20,440 --> 00:01:23,000
من می‌خوام با خودم روراست باشم

18
00:01:23,240 --> 00:01:25,640
نمی‌تونم جلوی چرخ روزگار رو بگیرم

19
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

20
00:01:28,440 --> 00:01:31,240
یه زندگی الکی رو ادامه نده

21
00:01:31,240 --> 00:01:33,960
من می‌خوام با خودم روراست باشم

22
00:01:34,000 --> 00:01:36,640
نمی‌تونم جلوی چرخ روزگار رو بگیرم

23
00:01:39,160 --> 00:01:41,260
آه!! زمان مثل برق می‌گذره

24
00:01:41,260 --> 00:01:44,560
من جا موندم که فقط دور خودم بچرخم

25
00:01:44,560 --> 00:01:46,780
یه زندگی بیخود داشتم

26
00:01:46,780 --> 00:01:49,640
طولی نمی‌کشه که پیر می‌شم و از دنیا می‌رم

27
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
نمی‌تونم با این واقعیت روبرو بشم

28
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
از قدم به جلو برداشتن نترس

29
00:01:54,540 --> 00:01:56,580
!!همه‌چی رو حل می‌کنیم

30
00:01:56,580 --> 00:01:58,280
بدون اینکه طوری بشه

31
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
قبل از تسلیم شدنت

32
00:02:03,260 --> 00:02:06,060
هیچکس در انزوا زندگی نمی‌کنه

33
00:02:06,060 --> 00:02:08,060
نور رو پیدا کن

34
00:02:08,060 --> 00:02:10,720
حتی اگه بقیه بدرخشن

35
00:02:10,720 --> 00:02:14,080
بین خارها و درد

36
00:02:14,080 --> 00:02:18,700
از اون قدرت استفاده کن تا ما رو به فردا هدایت کنی

37
00:02:18,700 --> 00:02:21,600
در جستجوی مسیر ناپیدا

38
00:02:21,600 --> 00:02:24,240
قلبت و روحم رو دنبال کن

39
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
مهم نیست

40
00:02:26,240 --> 00:02:29,280
بارون ناامیدی چی روی من بباره

41
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
اهمیتی نمی‌دم

42
00:02:31,280 --> 00:02:35,040
پیش به سوی آینده

43
00:02:35,520 --> 00:02:38,220
خودت رو برسون، پیرو

44
00:02:43,660 --> 00:02:48,250
قسمت ۱۰

45
00:02:43,660 --> 00:02:48,250
جزیره مرگ صفر

46
00:02:59,420 --> 00:03:00,680
هواپیما؟

47
00:03:01,590 --> 00:03:03,680
حالا اینجا کجاست دیگه؟

48
00:03:04,470 --> 00:03:08,140
.مُردم و عمو هائو رو توی دنیای پس از مرگ دیدم

49
00:03:09,230 --> 00:03:10,350
...بعدش

50
00:03:11,270 --> 00:03:15,270
...و هنوز یه مورد مهم رو کم داری

51
00:03:16,400 --> 00:03:17,780
!لعنتی

52
00:03:18,570 --> 00:03:21,080
!دیگه خسته‌م کردین

53
00:03:21,910 --> 00:03:22,610
.عوضی

54
00:03:23,530 --> 00:03:24,950
اینجا چیکار داری؟

55
00:03:26,410 --> 00:03:28,040
...نکنه می‌خواستی با پاهای کثیفت

56
00:03:28,660 --> 00:03:31,580
به وسیله‌ی من ضربه بزنی؟...

57
00:03:32,120 --> 00:03:32,860
ها؟

58
00:03:34,290 --> 00:03:35,670
.ساکورایی ساکوتارو

59
00:03:36,840 --> 00:03:39,260
.من خلبان اون هواپیمام

60
00:03:39,340 --> 00:03:41,590
ساکورایی
ساکوتارو

61
00:03:42,220 --> 00:03:45,800
.لباس عجیبی پوشیدی
از اهالی جزیره‌ای؟

62
00:03:46,760 --> 00:03:50,600
.حالا که هواپیمام رو دیدی دیگه نمی‌تونم بذارم بری

63
00:03:51,180 --> 00:03:53,730
.اگه والدینت دنبالت بگردن برام دردسر می‌شه

64
00:03:54,650 --> 00:03:58,230
.مرگ یا زندگی
.انتخابش با توـه

65
00:03:59,360 --> 00:04:01,280
فهمیدی، بچه؟

66
00:04:08,540 --> 00:04:12,830
چه مرگته؟ جدی‌جدی تپانچه‌ت رو سمت من کشیدی؟

67
00:04:19,340 --> 00:04:20,500
!آخ

68
00:04:20,710 --> 00:04:23,260
!به من شلیک کردی؟
!باورم نمی‌شه

69
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
تو می‌تونی ژاپنی حرف بزنی؟

70
00:04:25,800 --> 00:04:30,180
معلومه که می‌تونم. چرا اصلاً تفنگ همراهت داری؟

71
00:04:30,350 --> 00:04:32,880
!حتماً یه مجرمی. خودم می‌کُشمت

72
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
.چه رقت انگیز

73
00:04:38,310 --> 00:04:42,650
.یه غیرنظامی مثل تو اینجاست

74
00:04:43,780 --> 00:04:46,740
.این توهین به هم‌رزمان از دست رفتمه

75
00:04:49,490 --> 00:04:50,160
.مهم نیست

76
00:04:51,040 --> 00:04:54,250
...نمی‌دونم بچه‌ای مثل تو اینجا چیکار داره

77
00:04:55,080 --> 00:04:56,790
.ولی بهتره بری

78
00:04:58,290 --> 00:05:00,710
.به کسی درباره‌ی هواپیمام نگو

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,800
.پات هم دیگه بهش نزن

80
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
!یه لحظه صبرکن
اینجا کجاست؟

81
00:05:06,680 --> 00:05:08,260
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

82
00:05:11,390 --> 00:05:13,770
.اینجا یه جزیره کوچیک سمت جنوبه

83
00:05:14,230 --> 00:05:16,440
.دشمن پیشروی رو شروع کرده

84
00:05:17,730 --> 00:05:20,610
.ولی جنگ هنوز داره ادامه پیدا می‌کنه

85
00:05:21,320 --> 00:05:22,480
جنگ؟

86
00:05:23,530 --> 00:05:24,280
...من

87
00:05:25,070 --> 00:05:27,490
.با اون پرواز می‌کنم و برمی‌گردم خونه...

88
00:05:28,450 --> 00:05:30,490
.فقط به همین دلیل زنده‌م

89
00:05:32,410 --> 00:05:34,000
براش زنده‌ای؟

90
00:05:35,040 --> 00:05:36,790
...ولی تو که

91
00:05:40,460 --> 00:05:41,090
!بد شد

92
00:05:41,750 --> 00:05:43,340
!جنگنده‌ی دشمنه

93
00:05:49,550 --> 00:05:53,350
.شانس آوردیم، به هواپیمای سقوط کرده‌م کاری نداشت

94
00:05:55,020 --> 00:05:57,020
!معلومه، چون یه تیکه آشغاله

95
00:05:57,690 --> 00:06:00,480
.ولی احتمال داره برای بردنش برگردن

96
00:06:01,310 --> 00:06:02,360
.باید مخفیش کنیم

97
00:06:02,980 --> 00:06:04,440
.کمکم کن، پسر

98
00:06:07,780 --> 00:06:10,490
چطوری همچین چیزی رو می‌خوای تکون بدی؟

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,910
.چرخ‌هاش هنوز سالمن

100
00:06:13,580 --> 00:06:16,710
.حالا که چند تیکه‌ از بدنه‌ش افتاده سبک‌تر شده

101
00:06:17,960 --> 00:06:20,130
.اگه دوتایی همکاری کنیم، از پسش برمیایم

102
00:06:20,750 --> 00:06:24,420
.بجنب، پسر
.اگه دشمن برگرده، کارمون تمومه

103
00:06:27,340 --> 00:06:30,060
نمی‌فهمم برای چی دارم این کارو می‌کنم؟

104
00:06:30,300 --> 00:06:31,930
!یک، دو، سه

105
00:06:41,060 --> 00:06:42,110
.یه بار دیگه

106
00:06:44,260 --> 00:06:46,560
!یک، دو، سه

107
00:06:59,120 --> 00:07:00,870
به همین زودی خسته شدی؟

108
00:07:01,790 --> 00:07:03,420
.بچه‌ی نازنازویی هستی

109
00:07:04,210 --> 00:07:06,880
توی مدرسه‌تون ورزش نمی‌کنی؟

110
00:07:08,170 --> 00:07:10,930
.درباره‌ی مدرسه لعنتی با من حرف نزن

111
00:07:11,470 --> 00:07:12,970
از مدرسه بدت میاد؟

112
00:07:13,890 --> 00:07:15,010
.این خوب نیست

113
00:07:16,260 --> 00:07:17,720
،در مناطق محروم

114
00:07:18,180 --> 00:07:20,940
.بچه‌های زیادی هستن که حتی نمی‌تونن مدرسه برن

115
00:07:21,640 --> 00:07:25,110
.مدرسه رفتن یه نعمت محسوب می‌شه

116
00:07:26,190 --> 00:07:29,440
.از والدینت ممنون باش و مدرسه رو ادامه بده

117
00:07:29,990 --> 00:07:33,320
!از والدینم حتی بیشتر از مدرسه بدم میاد

118
00:07:33,780 --> 00:07:38,410
.خیلی‌خب! حالا که کمکم کردی، یادت می‌دم

119
00:07:39,370 --> 00:07:42,500
!وایسا. چرا باید از تو چیزی یاد بگیرم؟

120
00:07:42,500 --> 00:07:43,710
.بشین تا توضیح بدم

121
00:07:44,580 --> 00:07:48,590
.وقتی یاد گرفتن رو بفهمی، عاشق مدرسه می‌شی

122
00:07:50,260 --> 00:07:53,260
.باید تا جوانی درس رو ادامه بدی

123
00:07:53,930 --> 00:07:57,720
.باید بیشترین استفاده رو از وقتت داشته باشی

124
00:07:58,770 --> 00:08:03,770
.معنی مجسمه نینومیا کینجیرو که جلوی مدرسه‌هاست اینه

125
00:08:03,940 --> 00:08:06,360
داری از کدوم دوره حرف می‌زنی؟

126
00:08:07,400 --> 00:08:08,690
.اول، حساب

127
00:08:08,980 --> 00:08:11,650
.با ضرب شروع می‌کنیم
.جدول ضرب ۲ رو بگو

128
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
!ولمون کن سر جدت

129
00:08:20,950 --> 00:08:22,370
...چقدر گذشت

130
00:08:23,750 --> 00:08:25,580
،دشمن تونست روی هوا بهم شلیک کنه

131
00:08:26,290 --> 00:08:28,710
.من هم اینجا سقوط کردم

132
00:08:29,840 --> 00:08:33,930
.خوشبختانه، هواپیمام هنوز قابل تعمیره

133
00:08:35,180 --> 00:08:36,300
،از اون زمان

134
00:08:36,850 --> 00:08:41,060
.وقتم رو با جمع‌آوری قطعات از اطراف جزیره گذروندم

135
00:08:42,430 --> 00:08:46,230
.کمک بزرگی بهم کردی
.ممنونم، پسر

136
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
.بالاخره فهمیدم چی شده

137
00:08:50,280 --> 00:08:52,940
.اینجا هم جزئی از فضای داخل روح اعظمه

138
00:08:53,950 --> 00:08:54,530
چی؟

139
00:08:55,780 --> 00:08:59,080
.از اونجایی که متوجه نشدی، رک بهت می‌گم

140
00:09:00,790 --> 00:09:02,500
.تو خیلی وقته مُردی

141
00:09:03,660 --> 00:09:06,790
.به احتمال زیاد با سقوط هواپیمات بوده

142
00:09:07,670 --> 00:09:11,420
.امکان نداره. مشخصه که هنوز زنده‌م

143
00:09:12,630 --> 00:09:14,590
.البته که به نظرت اینطوره

144
00:09:15,340 --> 00:09:18,970
.اگه با واقعیت کنار می‌اومدی، اینجا گیر نمی‌افتادی

145
00:09:20,600 --> 00:09:23,020
.تامائو کاچان یه بار بهم گفته بود

146
00:09:24,020 --> 00:09:26,270
،وقتی آدما می‌میرن

147
00:09:26,440 --> 00:09:29,230
.روحشونه که تصمیم می‌گیره کجا برن

148
00:09:30,690 --> 00:09:32,860
،بهشت یا جهنم رفتن

149
00:09:33,360 --> 00:09:37,200
.همه‌ش بستگی به دنیایی داره که توی وجودته

150
00:09:38,280 --> 00:09:41,330
...شاید هم اینو ریو بهم گفته بود

151
00:09:42,740 --> 00:09:44,200
.اینش مهم نیست

152
00:09:44,580 --> 00:09:49,040
.اینجا محلی برای ارواحی مثل تو به وجود اومده

153
00:09:49,830 --> 00:09:54,670
.یه مکان امروزی برای جهنم آشوراـه
.مثلاً جهنم آشورای کوچیک شده

154
00:09:55,090 --> 00:09:57,840
کوچیک؟ جهنم آشورا؟

155
00:09:58,800 --> 00:09:59,510
.آره

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
.یکی از ۶ عالم جهنمه

157
00:10:03,140 --> 00:10:05,480
،کسانی که کل زندگیشون درحال مبارزه بودن

158
00:10:05,640 --> 00:10:07,980
.محکومن که تا ابد به جنگیدن ادامه بدن

159
00:10:08,900 --> 00:10:11,230
.فکرکنم همچین جایی بود

160
00:10:11,940 --> 00:10:14,610
.برای من که خیلی مبهمه

161
00:10:14,780 --> 00:10:18,780
.خفه شو. منم که استاد این چیزا نیستم

162
00:10:19,410 --> 00:10:23,870
مادرت اینا رو یادت داده؟
یا نکنه خانواده‌ت خادم معبد هستن؟

163
00:10:24,410 --> 00:10:25,750
.نه، مهمونخونه داریم

164
00:10:26,370 --> 00:10:27,180
مهمونخونه؟

165
00:10:27,540 --> 00:10:31,210
.ولش کن، مهم نیست

166
00:10:32,380 --> 00:10:34,670
چطوری بگم؟

167
00:10:36,090 --> 00:10:39,510
.شامان‌، کسایی هستن که واسط بین دنیای زندگان و مردگانن

168
00:10:40,390 --> 00:10:43,720
.من از همچین خانواده ای هستم، اسمم آساکورا هاناـه

169
00:10:44,720 --> 00:10:49,140
متوجه نمی‌شی، آره؟
.برای همینه که حرفه‌مون رو تغییر دادیم

170
00:10:50,020 --> 00:10:52,440
.شامان‌بازی که برامون نون و آب نمی‌شه

171
00:10:54,480 --> 00:10:56,030
.درست می‌گی. متوجه نمی‌شم

172
00:10:57,070 --> 00:11:01,280
...ولی بیا فرض کنیم که حق با توـه

173
00:11:01,700 --> 00:11:04,620
...و ما الان توی محوطه یه روح هستیم

174
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
...پس تو هم

175
00:11:07,080 --> 00:11:10,710
داخل این جهنم آشورای کوچیک گیر افتادی؟

176
00:11:12,420 --> 00:11:13,180
من؟

177
00:11:14,420 --> 00:11:19,060
.خب، این مکالمه بی‌معنی کافیه
.بیا غذا بخوریم که بعدش بخوابیم

178
00:11:19,880 --> 00:11:22,390
.خطرناکه که بیشتر از این آتیش روشن بمونه

179
00:11:23,300 --> 00:11:27,700
{\an8}.الان دیر وقته، ولی فردا صبح می‌رسونمت به خونه‌تون

180
00:11:23,300 --> 00:11:27,310
من هم عضوی از اهالی این جهنمم؟

181
00:11:28,850 --> 00:11:33,060
...حالا که فکر می‌کنم، اون یه چیزی شبیه این گفت که

182
00:11:37,860 --> 00:11:38,490
!سوختم

183
00:11:38,650 --> 00:11:39,610
!لعنتی

184
00:11:40,610 --> 00:11:42,660
.اومدن هواپیمای منو ببرن

185
00:11:43,660 --> 00:11:45,780
.گروهان ۸۲ـم پیاده‌ست

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,040
گروهان
۸۲
پیاده

187
00:11:46,370 --> 00:11:49,040
گربه‌های
مهربان

188
00:11:46,990 --> 00:11:48,120
!گربه‌های مهربان

189
00:11:49,370 --> 00:11:51,750
!جلوشون هیچ شانسی نداریم

190
00:11:52,460 --> 00:11:53,790
!فرار کن، هانا کون

191
00:11:54,960 --> 00:12:04,970
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

192
00:12:06,300 --> 00:12:07,260
...خب

193
00:12:08,600 --> 00:12:09,850
...این یارو رو

194
00:12:10,930 --> 00:12:11,640
چیکار کنیم؟...

195
00:12:13,020 --> 00:12:14,560
.جسده

196
00:12:14,730 --> 00:12:17,940
.اگه همینجا ولش کنیم بد می‌شه

197
00:12:18,320 --> 00:12:21,700
مطمئنین هانا کون واقعاً مُرده؟

198
00:12:21,990 --> 00:12:25,780
این چه سوالیه؟
.نفس نمی‌کشه دیگه

199
00:12:26,280 --> 00:12:30,410
.گمونم این دیگه از دست ما خارجه

200
00:12:32,910 --> 00:12:35,790
!ولی چرا یه جوری اینجا وایسادی که انگار از مایی؟

201
00:12:37,750 --> 00:12:41,720
.معلومه دیگه
.من هم عضو تیم هائو هستم

202
00:12:43,430 --> 00:12:44,300
.درسته

203
00:12:46,510 --> 00:12:50,430
.هر پنج جنگجوی افسانه‌ای روح یه عنصر رو گرفتن

204
00:12:50,970 --> 00:12:53,980
.روح صاعقه به تائو رن رسید

205
00:12:54,230 --> 00:12:55,480
جویلونگ
بائولی

206
00:12:54,730 --> 00:12:55,460
...و این‌که

207
00:12:55,850 --> 00:13:00,320
،رهبر یکی از قویترین گروه‌های شامان فایت
...رئیس گروه ایکس-لاز

208
00:13:00,610 --> 00:13:02,190
.دوشیزه آهنی ژان

209
00:13:03,190 --> 00:13:05,570
...از پیوندشون یه فرزند داشتن

210
00:13:07,570 --> 00:13:08,920
...پسر مقدس

211
00:13:09,160 --> 00:13:10,910
پسر
مقدس

212
00:13:09,160 --> 00:13:12,910
تائو
مِن

213
00:13:09,620 --> 00:13:10,580
.تائو مِن

214
00:13:11,370 --> 00:13:12,870
پسر مقدس؟

215
00:13:13,250 --> 00:13:14,210
.تائو من

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,330
.باسون و شاماش

217
00:13:16,620 --> 00:13:20,340
.شامان‌زاده‌ایه که از ۷ سالگی این ارواح رو به ارث برده

218
00:13:21,050 --> 00:13:23,840
.امکان نداشت که خدا انتخابش نکنه

219
00:13:24,880 --> 00:13:25,550
...با این حال

220
00:13:25,970 --> 00:13:27,890
.مشکلات شخصیتی داره

221
00:13:30,350 --> 00:13:31,220
مشکل داره؟

222
00:13:31,810 --> 00:13:34,310
آلومی سان، منظورت چیه؟

223
00:13:34,850 --> 00:13:38,980
.ظاهراً لجبازی و احساساتی بودن والدینش هم به ارث برده

224
00:13:40,440 --> 00:13:43,400
.مطمئنم به زودی متوجه حرفام می‌شین

225
00:13:44,030 --> 00:13:45,990
.حرفای بی‌ادبانه‌ای زدی

226
00:13:46,860 --> 00:13:47,660
.که اینطور

227
00:13:48,110 --> 00:13:52,520
.تو باید مدیر تیم، آلومی نیومبرچ، باشی

228
00:13:53,160 --> 00:13:56,120
،گوش کن، چه بخوای و چه نخوای

229
00:13:56,330 --> 00:13:58,040
.هانا مقام رئیس رو داره

230
00:13:58,880 --> 00:14:02,090
.احساست رو می‌فهمم، ولی اخلاقش همینه

231
00:14:02,250 --> 00:14:04,460
.یه احمق لجوجه

232
00:14:05,720 --> 00:14:09,970
،ولی با این سفر کوتاه
.هانا خودِ واقعیش رو به یاد میاره

233
00:14:10,640 --> 00:14:13,930
.وقتی برگرده عاقل‌تر از قبل شده

234
00:14:14,180 --> 00:14:17,100
.اون موقع شاید نظرتون یه خرده تغییر کنه

235
00:14:17,730 --> 00:14:18,440
چی؟

236
00:14:19,270 --> 00:14:22,020
حالا کمکم می‌کنین تا هانا رو از اینجا ببریم؟

237
00:14:24,030 --> 00:14:28,320
،اگه کسی اینجا ببینمون به مشکل می‌خوریم
.و یه ماشین هم اینجا داریم

238
00:14:29,070 --> 00:14:30,280
...آها، درسته

239
00:14:31,070 --> 00:14:33,410
.یه خرده از نوارهای اون مومیایی‌ها بردار، یوهانه

240
00:14:33,740 --> 00:14:35,910
.گاکو، هانا رو باید داخل صندوق عقب بذاری

241
00:14:36,790 --> 00:14:40,400
.چون باید جسد رو توی یخدونِ مهمونخونه بذاریم

242
00:14:40,750 --> 00:14:42,920
.عجله کنین تا نگندیده

243
00:14:43,710 --> 00:14:46,210
.اینطوری بدن اون کودن یه خرده خنک می‌شه

244
00:14:47,340 --> 00:14:48,590
!اطاعت، رئیس

245
00:14:48,760 --> 00:14:50,010
می‌گنده؟

246
00:14:50,180 --> 00:14:52,510
پس راننده‌مون کیه؟

247
00:14:52,970 --> 00:14:55,390
.اون دوتا می‌تونن این کارو کنن

248
00:14:57,020 --> 00:14:59,230
.فقط بیهوش شدن

249
00:15:01,480 --> 00:15:04,520
.من نباید کسی رو بکُشم

250
00:15:05,280 --> 00:15:09,570
.چون... این یکی از قوانین سفت و سخت والدینمه

251
00:15:13,910 --> 00:15:15,910
گربه‌های مهربون؟

252
00:15:15,910 --> 00:15:16,540
!لعنتی

253
00:15:17,330 --> 00:15:20,790
.گوش کن! به هیچ‌وجه نباید بذاری پیدامون کنن

254
00:15:21,580 --> 00:15:22,670
.مسلحن

255
00:15:23,080 --> 00:15:24,000
.آموزش دیده‌ن

256
00:15:24,460 --> 00:15:27,460
.یه جوخه‌ی نخبه‌ان

257
00:15:28,840 --> 00:15:31,340
.بدترین مشکل‌مون اون تانکه‌ست

258
00:15:32,840 --> 00:15:34,140
.سرت رو بالا نیار

259
00:15:35,060 --> 00:15:36,810
،لوله توپش ۷۵ میلی‌متره

260
00:15:37,350 --> 00:15:38,930
،مسلسلش ۷/۶۲ میلی‌متریه

261
00:15:39,770 --> 00:15:42,230
.ضخامت زره‌ش حداقل ۷۶ میلی‌متره

262
00:15:42,730 --> 00:15:44,940
.جلوشون هیچ شانسی نداریم

263
00:15:45,940 --> 00:15:47,320
.فرار کن، هانا کون

264
00:15:49,110 --> 00:15:49,820
...من

265
00:15:50,610 --> 00:15:52,020
!حواسشون رو پرت می‌کنم

266
00:16:04,630 --> 00:16:05,860
چه مرگشه؟

267
00:16:06,590 --> 00:16:09,510
.با جنگیدن می‌خوای از درگیری جلوگیری کنی

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,430
.تازه، اینجا یه جهنم آشورای کوچیکه

269
00:16:13,970 --> 00:16:16,350
.احتمالاً فقط چون دوست داره می‌جنگه

270
00:16:17,140 --> 00:16:18,260
...پس تو هم

271
00:16:18,720 --> 00:16:22,310
داخل این جهنم آشورای کوچیک گیر افتادی؟

272
00:16:23,940 --> 00:16:25,440
.این درست نیست

273
00:16:26,270 --> 00:16:28,780
.هیچ‌کس از روی علاقه دعوا رو شروع نمی‌کنه

274
00:16:29,610 --> 00:16:33,990
.مخصوصاً وقتی که شکستت باعث بشه بمیری

275
00:16:35,370 --> 00:16:38,330
.این توهین به هم‌رزمان از دست رفتمه

276
00:16:41,120 --> 00:16:42,710
...درسته

277
00:16:44,370 --> 00:16:47,130
.هیچ‌کس مبارزه‌ای رو به خاطر مُردن شروع نمی‌کنه

278
00:16:48,090 --> 00:16:49,960
.هرکس دلیلی برای مبارزه داره

279
00:16:57,010 --> 00:17:00,220
ای خدا. چرا باید اون باشه؟

280
00:17:01,600 --> 00:17:02,730
.گمونم خودشه

281
00:17:03,230 --> 00:17:07,040
.ترتیبشون رو می‌دم تا ببینم چه حرفی برام داره

282
00:17:09,650 --> 00:17:10,500
اون چیه؟

283
00:17:11,610 --> 00:17:12,490
یه بچه؟

284
00:17:13,190 --> 00:17:15,400
کاتانا داره؟
از کجا پیداش کرده؟

285
00:17:16,070 --> 00:17:16,780
!صبرکن

286
00:17:17,030 --> 00:17:20,990
!مگه نشنیدی چی گفتم؟ اونا نخبه‌ان

287
00:17:21,620 --> 00:17:23,120
.شنیدم

288
00:17:24,370 --> 00:17:28,290
.و می‌دونم با یه تصویر قویتر از اونا می‌تونم باهاشون درگیر بشم

289
00:17:29,420 --> 00:17:32,840
.اینجا دنیای درون روح اعظمه

290
00:17:33,670 --> 00:17:35,300
،با در نظر داشتن این

291
00:17:35,840 --> 00:17:39,140
.به هرچیزی که فکر کنی اتفاق می‌افته

292
00:17:40,300 --> 00:17:44,100
کلاه‌خود
دیو

293
00:17:40,890 --> 00:17:43,310
!اورسول: کلاه‌خود دیو

294
00:17:45,640 --> 00:17:48,480
!اون کاتانای غول پیکر چیه؟

295
00:17:49,060 --> 00:17:52,080
مبارزه با یه ارتش؟ خب، که چی؟

296
00:17:59,620 --> 00:18:00,870
...اگه اون تونسته

297
00:18:01,660 --> 00:18:03,870
!!پس منم حتماً از پسش برمیام

298
00:18:05,290 --> 00:18:06,290
!آتش

299
00:18:14,670 --> 00:18:16,470
صورت یه دیوه؟

300
00:18:18,640 --> 00:18:19,660
!بگیر

301
00:18:19,840 --> 00:18:22,180
!!!سبک آمیدا: بُرش بودایی

302
00:18:20,550 --> 00:18:22,350
سبک
آمیدا

303
00:18:20,550 --> 00:18:22,350
آمیدا
ریو

304
00:18:20,550 --> 00:18:22,350
بُرش
بودایی

305
00:18:20,550 --> 00:18:22,350
بودا
گیری

306
00:18:38,030 --> 00:18:41,400
!خیلی‌خب! بعدی تویی

307
00:18:41,530 --> 00:18:43,200
!به صف شین و شلیک کنین

308
00:18:51,180 --> 00:18:53,680
!بعدی تویی

309
00:19:05,850 --> 00:19:06,930
!عقب نشینی

310
00:19:12,860 --> 00:19:15,570
.بازم برمی‌گردن که کارمون رو سخت کنن

311
00:19:16,820 --> 00:19:18,150
!بزن بریم

312
00:19:18,700 --> 00:19:21,070
!هاله بُرش بودایی

313
00:19:22,320 --> 00:19:25,790
.باورنکردنیه... با عقل جور درنمیاد

314
00:19:27,870 --> 00:19:29,210
.این واقعی نیست

315
00:19:30,120 --> 00:19:33,670
یعنی حق با هانا کون بوده؟

316
00:19:35,300 --> 00:19:38,380
...یعنی من دیگه

317
00:19:46,470 --> 00:19:47,180
.نه

318
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
.امکان نداره بمیرم

319
00:19:59,840 --> 00:20:01,650
.چقدر حال داد

320
00:20:02,110 --> 00:20:03,110
چطور بود؟

321
00:20:03,370 --> 00:20:07,200
.فکر کنم فهمیدی که توی دنیای واقعی نیستیم

322
00:20:08,750 --> 00:20:10,830
چرا قیافه‌ت اینطوریه؟

323
00:20:13,250 --> 00:20:16,500
هانا کون، تو اونا رو کُشتی؟

324
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
!من که بهت گفته بودم، همه‌شون از قبل مُردن

325
00:20:21,840 --> 00:20:23,800
پس من چی؟

326
00:20:26,390 --> 00:20:27,560
...این جنگ

327
00:20:27,970 --> 00:20:32,770
چه بلایی سر کشوری که به خاطرش جونمون رو دادیم افتاد؟

328
00:20:34,270 --> 00:20:37,440
همه در آرامش زندگی می‌کنن؟

329
00:20:38,610 --> 00:20:42,320
...من که چیزی درباره جنگ نمی‌دونم

330
00:20:44,860 --> 00:20:48,330
.چند لحظه پیش درباره یه فیلم حرف زدی

331
00:20:50,540 --> 00:20:53,040
.جنگ مثل فیلم‌ها نیست

332
00:20:54,290 --> 00:20:56,420
...واقعاً اتفاق افتاد

333
00:21:03,260 --> 00:21:04,680
.متاسفم، چیهارو

334
00:21:05,840 --> 00:21:08,390
.چاره‌ای جز رفتن ندارم

335
00:21:08,970 --> 00:21:12,140
.باشه. درکت می‌کنم، ساکوتارو سان

336
00:21:15,270 --> 00:21:17,310
.ولی لطفاً برگرد

337
00:21:18,360 --> 00:21:21,650
.باشه، از تمام قدرتم استفاده می‌کنم

338
00:21:23,570 --> 00:21:25,240
.قول می‌دم زنده برگردم

339
00:21:27,370 --> 00:21:29,910
...تا آخرش منتظرت می‌مونم

340
00:21:51,930 --> 00:21:53,020
چی شده؟

341
00:21:54,180 --> 00:21:55,300
.هانا کون

342
00:21:55,300 --> 00:21:56,940
...می‌خوام ازت

343
00:21:57,980 --> 00:21:59,230
.یه درخواست کنم...

344
00:22:01,610 --> 00:22:03,030
،ته اون دریا

345
00:22:04,110 --> 00:22:05,660
...هواپیمای من

346
00:22:06,260 --> 00:22:07,520
.و جسد منه

347
00:22:09,040 --> 00:22:11,820
می‌تونی ما رو به خونه ببری؟

348
00:22:15,860 --> 00:22:18,560
♫ امید بی‌اراده، یه نخ مارپیچ ♫

349
00:22:18,560 --> 00:22:21,580
♫ اون رو فقط برای تو میارم ♫

350
00:22:21,580 --> 00:22:26,620
♫ ما دوتا مثل ستاره‌هایی هستیم که در آخر عمرشون به آسمان ♫

351
00:22:26,620 --> 00:22:29,620
♫ التماس می‌کنن ♫

352
00:22:40,220 --> 00:22:45,200
♫ ،راهی که قبلاً طی شده رو حتی اگه ندونی پشتش چیه ♫

353
00:22:45,200 --> 00:22:50,820
♫ ،زمان به همه‌چی محکم چفت شده ♫

354
00:22:50,820 --> 00:22:56,040
♫ چه اتفاقاتی باعث می‌شه که باید به اونجا رسید؟ ♫

355
00:22:56,040 --> 00:23:01,440
♫ .نمی‌دونم. ولی اینجا بعد از آغاز قرار گرفته ♫

356
00:23:01,880 --> 00:23:07,180
♫ هاله سرنوشت درحال چشمک زدنه ♫

357
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
♫ روح... احساسات... مسیر رو تغییر بده ♫

358
00:23:12,380 --> 00:23:17,140
♫ آه، این همون گلیه که می‌شکفه ♫

359
00:23:17,240 --> 00:23:19,460
♫ این ضربان قلب درحال انعکاسه ♫

360
00:23:19,460 --> 00:23:22,140
♫ امید بی‌اراده، یه نخ مارپیچ ♫

361
00:23:22,140 --> 00:23:25,300
♫ اون رو فقط برای تو میارم ♫

362
00:23:25,300 --> 00:23:28,140
♫ ،تا آخرین ذره جونم در جریانه ♫

363
00:23:28,140 --> 00:23:30,160
♫ یعنی از چی باخبره؟ ♫

364
00:23:30,160 --> 00:23:31,500
♫ برگرد و زنده شو ♫

365
00:23:31,500 --> 00:23:35,820
♫ این دنیاییه که با گذشتن زمان باقی نمی‌مونه ♫

366
00:23:35,820 --> 00:23:38,560
♫ عشقی به آرومی می‌درخشه ♫

367
00:23:38,560 --> 00:23:44,500
♫ به سوی آینده و سمت نفر بعدی که دارنده‌شه می‌ره ♫

368
00:23:46,090 --> 00:23:50,010
دوشیزه سیاه

369
00:23:46,460 --> 00:23:48,880
.قسمت بعدی: دوشیزه سیاه

370
00:22:41,510 --> 00:24:44,980
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

371
00:23:48,880 --> 00:23:50,880