1
00:00:04,820 --> 00:00:07,240
یه زندگی الکی رو ادامه نده

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,140
من می‌خوام با خودم روراست باشم

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,640
نمی‌تونم جلوی چرخ روزگار رو بگیرم

4
00:00:12,640 --> 00:00:18,240
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
یه زندگی الکی رو ادامه نده

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,760
من می‌خوام با خودم روراست باشم

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,440
نمی‌تونم جلوی چرخ روزگار رو بگیرم

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,060
آه!! زمان مثل برق می‌گذره

9
00:00:28,060 --> 00:00:31,360
من جا موندم که فقط دور خودم بچرخم

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,580
یه زندگی بیخود داشتم

11
00:00:33,580 --> 00:00:36,440
طولی نمی‌کشه که پیر می‌شم و از دنیا می‌رم

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
نمی‌تونم با این واقعیت روبرو بشم

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
از قدم به جلو برداشتن نترس

14
00:00:41,340 --> 00:00:43,380
!!همه‌چی رو حل می‌کنیم

15
00:00:43,380 --> 00:00:45,080
بدون اینکه طوری بشه

16
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
قبل از تسلیم شدنت

17
00:00:50,060 --> 00:00:52,860
هیچکس در انزوا زندگی نمی‌کنه

18
00:00:52,860 --> 00:00:54,860
نور رو پیدا کن

19
00:00:54,860 --> 00:00:57,520
حتی اگه بقیه بدرخشن

20
00:00:57,520 --> 00:01:00,880
بین خارها و درد

21
00:01:00,880 --> 00:01:05,500
از اون قدرت استفاده کن تا ما رو به فردا هدایت کنی

22
00:01:05,500 --> 00:01:08,400
در جستجوی مسیر ناپیدا

23
00:01:08,400 --> 00:01:11,040
قلبت و روحم رو دنبال کن

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
مهم نیست

25
00:01:13,040 --> 00:01:16,080
بارون ناامیدی چی روی من بباره

26
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
اهمیتی نمی‌دم

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,840
پیش به سوی آینده

28
00:01:22,320 --> 00:01:25,020
خودت رو برسون، پیرو

29
00:01:43,600 --> 00:01:44,620
.هانا کون

30
00:01:45,460 --> 00:01:46,920
...می‌خوام ازت

31
00:01:47,300 --> 00:01:49,100
.یه درخواست کنم...

32
00:01:50,650 --> 00:01:52,340
،ته اون دریا

33
00:01:53,610 --> 00:01:55,440
.هواپیما و جسد منه...

34
00:01:57,030 --> 00:01:59,280
می‌تونی ما رو به خونه ببری؟

35
00:02:02,080 --> 00:02:07,200
قسمت ۱۱

36
00:02:02,080 --> 00:02:07,200
دوشیزه سیاه

37
00:02:03,990 --> 00:02:04,740
من؟

38
00:02:06,250 --> 00:02:08,460
{\an1}،ارتباط بین دنیای زندگان و مردگان

39
00:02:09,620 --> 00:02:12,210
مگه کار شامان‌ها این نیست؟

40
00:02:12,590 --> 00:02:15,050
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
.نمی‌تونم همچین کاری کنم

41
00:02:15,210 --> 00:02:17,520
!با این حال کارهایی هم هست که از پسش برنیام

42
00:02:18,050 --> 00:02:20,180
پولش اصلاً مهم نیست، درسته؟

43
00:02:21,970 --> 00:02:25,640
.در این دنیا، کارهایی هست که فقط از عهده شامان‌ها برمیاد

44
00:02:26,930 --> 00:02:30,940
خب؟ نظرتون چیه ادامه صحبتمون رو توی کافه‌م ادامه بدیم؟

45
00:02:31,900 --> 00:02:34,610
کافه؟ این جزیره کافه داره؟

46
00:02:36,110 --> 00:02:37,570
.کافه‌ی پچ: مامه

47
00:02:38,320 --> 00:02:41,570
.«فروشگاه سیار در جهنم آشورای کوچولو»

48
00:02:46,660 --> 00:02:48,580
تو کدوم خری هستی؟

49
00:02:51,330 --> 00:02:52,670
.اسم من تالیم‌ـه

50
00:02:53,460 --> 00:02:58,210
.موقع شامان فایت، یکی از ناظران قبیله پچ بودم

51
00:02:59,630 --> 00:03:03,680
...نمی‌خوام دخالت کنم، ولی پادشاه فعلی‌مون

52
00:03:05,180 --> 00:03:06,890
.بهش یه سر بزن

53
00:03:07,850 --> 00:03:10,810
.هانا به تنهایی از پسش برنمیاد

54
00:03:12,400 --> 00:03:15,230
ولی این همه کار به خاطر چیه؟

55
00:03:15,730 --> 00:03:18,190
.برای این‌که بتونیم در آرامش باهم حرف بزنیم

56
00:03:19,820 --> 00:03:21,990
هانا کون؟ اینجا...؟

57
00:03:22,450 --> 00:03:24,660
.دیدی، داره قاتی می‌کنه

58
00:03:24,820 --> 00:03:27,490
.منم خیلی حوصله حرفات رو ندارم

59
00:03:27,660 --> 00:03:29,410
.در این مورد شک دارم

60
00:03:30,910 --> 00:03:34,170
.چونکه جای دیگه‌ای برای رفتن نداری

61
00:03:34,880 --> 00:03:36,460
...نمی‌تونی

62
00:03:36,750 --> 00:03:39,550
.به تنهایی از این جهنم خارج بشی...

63
00:03:41,470 --> 00:03:42,090
ها؟

64
00:03:43,720 --> 00:03:46,720
گرمابه
فونباری

65
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
جهنم آشورای کوچیک؟

66
00:03:47,430 --> 00:03:48,800
مسخره‌ست، نه؟

67
00:03:49,380 --> 00:03:51,390
.فقط از اون (هائو) این اسمای مسخره برمیاد

68
00:03:52,270 --> 00:03:53,980
.ولی جهنم، جهنمه

69
00:03:54,580 --> 00:03:58,400
.وقتی روحت واردش بشه، نمی‌شه به راحتی ازش دربیای

70
00:04:00,190 --> 00:04:02,650
!پس آخرش سر از جهنم درآورد

71
00:04:02,860 --> 00:04:05,450
.با شخصیت فاسدی که داشت جای تعجب نبود

72
00:04:05,870 --> 00:04:07,740
چطوری می‌دونی هانا کون کجاست؟

73
00:04:08,120 --> 00:04:09,100
...راستش

74
00:04:10,410 --> 00:04:12,040
.چون از قبیله پچ هستم

75
00:04:12,960 --> 00:04:13,870
!گوشی هوشمند

76
00:04:14,420 --> 00:04:18,170
پس به عنوان یه پچ، می‌تونی با اونجا ارتباط بگیری؟

77
00:04:19,710 --> 00:04:20,510
.درسته

78
00:04:23,430 --> 00:04:27,020
یعنی تو از یه جور دهکده‌ی به‌روز پچ اومدی؟

79
00:04:27,050 --> 00:04:30,270
.خب، بهتره تا دیر نشده برم مدرسه

80
00:04:30,680 --> 00:04:33,260
هوی، می‌خوای ارباب کوچولو رو همینجا ول کنی؟

81
00:04:33,260 --> 00:04:35,520
.اگه هانا کارش تموم شد، مراقب باشین

82
00:04:35,690 --> 00:04:37,770
.بعدش می‌تونین از یخدون دربیارینش

83
00:04:38,110 --> 00:04:41,530
.نمی‌خوام وقتی از مرگ برمی‌گرده تا حد مرگ یخ بزنه

84
00:04:42,280 --> 00:04:46,910
.حالا که همه‌تون اینجایین، روی هماهنگ شدنتون تمرین کنین

85
00:04:47,660 --> 00:04:51,620
.هیچ‌کس نمی‌دونه چه اتفاقی در طول رقابت گل ذرت می‌افته

86
00:04:55,120 --> 00:04:59,090
،ای بابا... حتی اگه مدیرمون هم باشه

87
00:04:59,290 --> 00:05:01,460
.معلومه عاشق دستور دادنه

88
00:05:02,420 --> 00:05:03,800
...ولی من نگرانم

89
00:05:05,130 --> 00:05:09,010
.آلومی سان نمی‌خواست درباره قبیله پچ حرف بزنه

90
00:05:09,800 --> 00:05:14,100
قبیله پچ، اسم قبیله‌ایه که شامان فایت رو برگزار کرد؟

91
00:05:14,640 --> 00:05:16,310
.منم  خیلی نمی‌شناسمشون

92
00:05:18,060 --> 00:05:19,420
.تویی که اونجایی

93
00:05:20,520 --> 00:05:21,610
چیه، بچه؟

94
00:05:22,780 --> 00:05:26,200
.سلاحی که مادرم داشت باید توی انبار اینجا باشه

95
00:05:26,820 --> 00:05:28,910
هنوزم دارینش؟

96
00:05:30,700 --> 00:05:34,330
.طرز حرف زدنش به باباش رفته

97
00:05:35,250 --> 00:05:37,250
.آره، داریمش

98
00:05:37,420 --> 00:05:39,500
.هرروز تمیزش می‌کنم

99
00:05:40,090 --> 00:05:43,550
چیه، می‌خوای تا اینجایی یه نگاه بهش بندازی؟

100
00:05:44,460 --> 00:05:47,090
.مشخصه که همچین قصدی داشتم

101
00:05:48,970 --> 00:05:52,930
.اگه می‌خوای در رو نشکنم بهتره زودتر کلیدش رو بدی

102
00:05:55,310 --> 00:05:58,060
بیا، همینو می‌خواستی ببینی، آره؟

103
00:06:04,650 --> 00:06:07,400
...واسط خطرناک شامان فایت

104
00:06:07,820 --> 00:06:11,030
.که مختص استفاده‌ی رئیس گروه ایکس لاز بود...

105
00:06:11,950 --> 00:06:13,410
.دوشیزه آهنی

106
00:06:15,620 --> 00:06:17,440
!شوخی می‌کنی؟! چه خفن

107
00:06:23,460 --> 00:06:27,630
.نه. متاسفانه این قلابیه

108
00:06:30,010 --> 00:06:31,100
.نگاه کنین

109
00:06:32,300 --> 00:06:35,180
.این یکی از تیغه‌های دوشیزه آهنی اصلیه

110
00:06:35,850 --> 00:06:38,640
.من ازش به عنوان واسط برای استفاده از شاماش استفاده می‌کنم

111
00:06:39,730 --> 00:06:43,900
.ولی اینی که اینجاست تمام تیغ‌هاش سالمه

112
00:06:45,650 --> 00:06:48,740
.بدون این‌که متوجه بشین جابجاش کردن

113
00:06:49,490 --> 00:06:51,910
!ا-اینی که می‌گی غیرممکنه

114
00:06:52,280 --> 00:06:54,420
!...تنها کسایی که می‌اومدن اینجا

115
00:07:02,580 --> 00:07:03,880
اون چیه؟

116
00:07:07,510 --> 00:07:08,420
!گولم

117
00:07:09,260 --> 00:07:11,010
.اون رو هم به ما سپرده بودن

118
00:07:11,550 --> 00:07:13,470
...اگه تکون بخوره، یعنی

119
00:07:13,850 --> 00:07:15,390
.ببخشید، ریو سان

120
00:07:18,270 --> 00:07:20,190
!رودسب! سیرام

121
00:07:20,940 --> 00:07:23,860
.ما جای دوشیزه آهنی رو عوض کردیم

122
00:07:25,110 --> 00:07:26,900
.نباید متوجه‌ش می‌شدین

123
00:07:28,610 --> 00:07:32,320
یعنی چی که جابجاش کردین؟
چرا باید این کارو کنین؟

124
00:07:33,110 --> 00:07:35,280
.چون این دختر بهش نیاز داشت

125
00:07:37,120 --> 00:07:41,040
.دوشیزه سیاه، یکی از ستون‌های تیم ما‌ـه

126
00:07:48,850 --> 00:07:58,890
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

127
00:08:00,040 --> 00:08:02,240
...دوشیزه... سیاه

128
00:08:02,810 --> 00:08:04,520
...اونا عضو یه تیمن

129
00:08:05,400 --> 00:08:07,570
و قراره توی گل ذرت باشن؟

130
00:08:09,980 --> 00:08:11,860
...از اسم دوشیزه استفاده کرده

131
00:08:12,700 --> 00:08:14,070
نکنه اون هم خواهر دوقلو داشته؟

132
00:08:29,500 --> 00:08:30,420
.امکان نداره

133
00:08:31,720 --> 00:08:34,970
چیه؟ مشکلی هست؟

134
00:08:36,590 --> 00:08:37,720
...منو ول کن

135
00:08:39,310 --> 00:08:42,140
...اون... اون همونه که

136
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
.باید بکُشم

137
00:08:50,860 --> 00:08:54,110
.که اینطور. تو باید تائو مِن باشی

138
00:08:54,530 --> 00:08:55,910
.باشه. فهمیدم

139
00:08:56,200 --> 00:08:59,870
.اگه نمی‌خواین بمیرین دخالت نکنین، خانواده مونتزر

140
00:09:03,830 --> 00:09:07,880
آهای، عوضی. مگه نگفتی نمی‌خوای کسی رو بکشی؟

141
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
!خفه شین

142
00:09:15,720 --> 00:09:19,800
هوی، هوی، چرا از اورسول استفاده نکنیم؟

143
00:09:20,100 --> 00:09:21,510
هنوز زوده؟

144
00:09:24,930 --> 00:09:26,520
...شایدم چونکه

145
00:09:26,690 --> 00:09:31,110
نمی‌دونی اورسول رو فقط با اورسول می‌شه شکست داد؟

146
00:09:31,860 --> 00:09:33,740
اون یه... دسته؟

147
00:09:33,900 --> 00:09:36,280
!هوی، اینجا چه خبره؟

148
00:09:36,450 --> 00:09:38,520
!این هیچیش شبیه دوشیزه جونم نیست

149
00:09:38,520 --> 00:09:40,260
!رودسب! سیرام

150
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
!اون یه اورسول زرهیه

151
00:09:48,750 --> 00:09:50,460
...فهمیدم، فهمیدم

152
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
پس نمی‌خوای به حرف بقیه گوش بدی؟

153
00:10:01,390 --> 00:10:03,310
...فهمیدم، فهمیدم

154
00:10:04,220 --> 00:10:06,000
.جای تعجب نداره

155
00:10:10,560 --> 00:10:16,110
.اورسولی که از مادرت ساخته شده رو نمی‌تونی بزنی

156
00:10:16,950 --> 00:10:18,860
درسته، تائو مِن؟

157
00:10:20,570 --> 00:10:21,780
...اون از

158
00:10:22,490 --> 00:10:23,620
مادرشه؟...

159
00:10:24,700 --> 00:10:26,790
.اون نقاب دوشیزه آهنیه

160
00:10:27,040 --> 00:10:29,290
نقاب آهنی

161
00:10:27,620 --> 00:10:28,750
{\an8}.نقاب آهنی

162
00:10:29,960 --> 00:10:31,130
!درسته

163
00:10:32,090 --> 00:10:36,550
.این واسط اصلی دوشیزه آهنیه که از شما احمقا دزدیدم

164
00:10:37,130 --> 00:10:41,300
.واقعاً بهتر از این نمی‌شد واسطی برای روحش پیدا کرد

165
00:10:42,850 --> 00:10:45,640
...روح نگهبانم هم همونطور که حدس زدین مادرشه

166
00:10:47,140 --> 00:10:48,230
.ژان

167
00:10:59,650 --> 00:11:00,900
!اورسول

168
00:11:01,020 --> 00:11:03,070
!ژان شوارز

169
00:11:01,160 --> 00:11:03,990
ژان
شوارز

170
00:11:04,530 --> 00:11:07,410
دوشیزه چان... روح نگهبانشه؟

171
00:11:08,500 --> 00:11:11,580
...متاسفم که مادرت رو کُشتم

172
00:11:12,130 --> 00:11:13,960
!ولی کاریش نمی‌شد کرد

173
00:11:14,250 --> 00:11:16,960
!همه‌ی اینا به خاطر گل ذرته

174
00:11:43,450 --> 00:11:45,330
...مادر

175
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
...در آغوش مادرت بمیر

176
00:11:50,160 --> 00:11:51,210
.تائو مِن

177
00:11:52,620 --> 00:11:56,040
آغوش

178
00:11:52,620 --> 00:11:56,040
هولد
اف

179
00:11:52,620 --> 00:11:56,040
 دث

180
00:11:52,620 --> 00:11:56,040
 مرگ

181
00:11:53,290 --> 00:11:55,000
!آغوش مرگ

182
00:12:05,100 --> 00:12:05,940
!مِن کون

183
00:12:11,270 --> 00:12:15,270
خب، چطور بود؟
به قدر کافی واقعی بود؟

184
00:12:16,060 --> 00:12:18,360
...دیگه فقط لازمه شاماش رو ازت بگیرم

185
00:12:18,530 --> 00:12:21,570
.تا تبدیل به دوشیزه واقعی بشم

186
00:12:23,240 --> 00:12:24,990
...می‌خوام این کارو کنم

187
00:12:25,870 --> 00:12:28,450
چیکار می‌کنین، مونتزرها؟

188
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
،گولم‌ رو دارم می‌بینم

189
00:12:31,540 --> 00:12:34,000
.تمام مدت منو زیرنظر گرفته

190
00:12:34,460 --> 00:12:36,630
.خیلی رو اعصابمه

191
00:12:37,380 --> 00:12:40,170
مگه نگفتم امروز فقط قراره گولم رو پس بگیریم؟

192
00:12:40,670 --> 00:12:42,880
.تازه، آدمای ترسناکی هم اینجان

193
00:12:44,180 --> 00:12:48,390
.اگه بیشتر از این ادامه می‌دادی، ممکن بود خودت رو به کشتن بدی

194
00:12:50,930 --> 00:12:51,980
...اون دخترا

195
00:12:52,560 --> 00:12:55,900
.از این‌که صبح زود بیدار بشن متنفرن...

196
00:12:59,060 --> 00:13:01,070
منظورت اون عجوزه‌هاست؟

197
00:13:08,450 --> 00:13:09,580
.خب، کافیه

198
00:13:14,120 --> 00:13:16,580
صبح همگی بخیر. چی شده؟

199
00:13:16,790 --> 00:13:20,250
توی این مدت که رفتم خرید داشتین تمیزکاری می‌کردین؟

200
00:13:21,340 --> 00:13:22,460
...بانو تامائو

201
00:13:23,010 --> 00:13:26,510
.عالی شد... یه عجوزه‌ی دیگه هم اومد

202
00:13:27,260 --> 00:13:28,350
...و این‌که

203
00:13:28,800 --> 00:13:31,100
.یه ماشین خیلی باکلاس بیرون اینجا پارک شده

204
00:13:31,310 --> 00:13:34,270
.قیافه‌ی آدمای داخلش برام آشنا می‌زد

205
00:13:34,680 --> 00:13:36,460
...آه، در رابطه با اون

206
00:13:36,520 --> 00:13:38,100
.از تو نپرسیدم

207
00:13:38,650 --> 00:13:39,940
...آخه اونا

208
00:13:40,190 --> 00:13:42,110
.از شماها هم نپرسیدم

209
00:13:43,230 --> 00:13:45,950
کانا چان، می‌شه لطفاً سریع با روح دکتر فاوست ارتباط بگیری؟

210
00:13:46,320 --> 00:13:47,950
.باید این بدن رو احیا کنیم

211
00:13:48,320 --> 00:13:51,620
.ماتی هم کمکت می‌کنه
.ماری چان، وسایل انتقال خون رو آماده کن

212
00:13:54,700 --> 00:13:56,160
...همیشه که بهتون گفتم

213
00:13:58,000 --> 00:14:01,630
.اینجا مهمونخونه‌ست
.نباید خونریزی داشته باشیم

214
00:14:03,800 --> 00:14:07,720
!چی شد؟ فوریوکوش باورنکردنیه

215
00:14:08,260 --> 00:14:12,510
.دیدی؟ ما که گفتیم آدمای ترسناکی اینجا زندگی می‌کنن

216
00:14:13,560 --> 00:14:15,930
.بابت این همه آشوب ازتون عذر می‌خوایم، تامائو سان

217
00:14:16,850 --> 00:14:19,520
.به محض برداشتن گولم از اینجا می‌ریم

218
00:14:21,150 --> 00:14:23,110
.خوب می‌دونین که اجازه نمی‌دم

219
00:14:23,860 --> 00:14:25,940
.قضیه رو پیچیده تر از این نکنین

220
00:14:27,780 --> 00:14:30,950
.اون رو به ما سپردن و در قبالش مسئولم

221
00:14:31,450 --> 00:14:34,370
شما دو نفر هم به ما مدیونین، نه؟

222
00:14:35,160 --> 00:14:38,330
.پس بهتره بیاین داخل تا همراه چای درباره‌ش حرف بزنیم

223
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
.تیم یاویس

224
00:14:43,090 --> 00:14:46,920
.حتی اگه به معنی این باشه که از حالا به بعد باهم دشمنیم

225
00:14:52,600 --> 00:14:53,300
خب؟

226
00:14:54,010 --> 00:14:58,220
یعنی چی؟ منظورت چیه که نمی‌تونم به تنهایی ازش خارج بشم؟

227
00:14:58,600 --> 00:15:02,440
.برخلاف ظاهرش، اینجا هنوزم جهنمه

228
00:15:02,860 --> 00:15:05,900
.هرکی اینجا بیفته به همین راحتی نمی‌تونه بره

229
00:15:06,110 --> 00:15:10,320
.این دنیا چیزی جز انعکاس روحت نیست

230
00:15:11,660 --> 00:15:16,750
.روح اعظم، مکانی برای تعداد بیشماری از ارواحه

231
00:15:18,160 --> 00:15:21,290
.ارواحی که کالبدشون رو از دست دادن احتمال داره تغییر کنن

232
00:15:21,580 --> 00:15:26,920
،به همین دلیل برای رسیدگی به انواع مختلف این ارواح
.یک سری زیرشاخه درون این محل تعریف شده

233
00:15:27,760 --> 00:15:34,550
یعنی ارواح درون این محیط معمولاً
.نمی‌تونن ذاتشون رو تغییر بدن

234
00:15:36,310 --> 00:15:38,850
،خلاصه که اگه می‌خوای از اینجا فرار کنی

235
00:15:39,060 --> 00:15:42,850
.باید توانایی تغییر ذاتت رو در حینی که اینجایی بدست بیاری

236
00:15:43,100 --> 00:15:46,070
.که یعنی لازمه قویتر از قبل بشی

237
00:15:48,860 --> 00:15:53,200
.که اینطور. انگار یه مردم آزار واقعی پشت این قضایا بوده

238
00:15:53,780 --> 00:15:57,200
ولی پس تو اینجا چیکار می‌کنی، تالیم؟

239
00:15:58,700 --> 00:16:04,790
.ناظران شامان فایت همیشه باید به شاه جدید خدمت کنن

240
00:16:05,040 --> 00:16:07,800
.شاید بشه گفت یه جور امتیازه

241
00:16:08,420 --> 00:16:09,880
امتیاز؟

242
00:16:11,010 --> 00:16:13,800
.با این‌که اون یه خداست، ولی سرش شلوغه

243
00:16:14,220 --> 00:16:16,850
.همزمان به درون این محیط و زمین داره حکمرانی می‌کنه

244
00:16:17,260 --> 00:16:21,520
.مشکل‌ترین بخش این جایگاه هم مذاکره کردن با خدایان قبلی‌ـه

245
00:16:21,980 --> 00:16:27,020
.به همین دلیل ما ناظران توان رفت و آمد به انواع زیرشاخه‌ها رو داریم

246
00:16:28,230 --> 00:16:31,990
.اینطوری همیشه می‌تونیم از خدامون محافظت کنیم

247
00:16:33,410 --> 00:16:37,160
،از دیدگاه یه فانی، به نظر میاد همه‌مون مُردیم

248
00:16:37,370 --> 00:16:39,330
.ولی همه‌چی همونطور که هست خوبه

249
00:16:40,000 --> 00:16:43,460
.ولی خدمت کردن به اون هم از جهنم رفتن کمتر نیست

250
00:16:47,000 --> 00:16:48,090
...البته که نه

251
00:16:48,420 --> 00:16:50,380
.داری عین سگ می‌لرزی

252
00:16:55,090 --> 00:16:57,100
...به هرحال، الان بزرگترین مشکلمون اینجا اینه

253
00:16:57,470 --> 00:17:00,350
...خودم می‌دونم که نمی‌تونم به تنهایی ازش خارج بشم

254
00:17:01,180 --> 00:17:03,440
!ولی چرا با این یارو گیر افتادم؟

255
00:17:04,390 --> 00:17:06,190
.قهوه‌ی خوشمزه‌ایه

256
00:17:08,400 --> 00:17:09,940
.بوی فوق العاده‌ای داره

257
00:17:10,610 --> 00:17:14,200
.خیلی وقت بود همچین قهوه‌ی خوبی نخورده بودم

258
00:17:15,280 --> 00:17:17,660
.یاد اون دوران آروم افتادم

259
00:17:18,870 --> 00:17:20,910
...وقتی به کافه‌ی همیشگیم می‌رفتم

260
00:17:21,870 --> 00:17:26,250
.و اون دختر که قول داد تا وقتی برگردم منتظرم می‌مونه

261
00:17:30,710 --> 00:17:31,760
...ازت یه سوال دارم

262
00:17:32,760 --> 00:17:33,550
...هانا کون

263
00:17:34,470 --> 00:17:36,510
تو برای چی می‌جنگی؟

264
00:17:40,760 --> 00:17:42,430
چرا یهویی همچین سوالی کردی؟

265
00:17:43,310 --> 00:17:45,390
.خب، شماها رو تنها می‌ذارم

266
00:17:52,690 --> 00:17:53,530
...تلخه

267
00:18:00,450 --> 00:18:04,080
هنوز روی اون جزیره سرباز هست؟

268
00:18:04,330 --> 00:18:04,800
!بله

269
00:18:05,500 --> 00:18:07,960
.وقتی درحال پرواز بودم دیدمشون

270
00:18:08,920 --> 00:18:12,060
...اما وقتی گربه‌های مهربان رو برای بازپس‌گیری‌ هواپیما اعزام کردیم

271
00:18:12,170 --> 00:18:14,050
به کل از بین رفتن؟

272
00:18:15,420 --> 00:18:18,050
به دست یه بچه سرباز؟

273
00:18:19,050 --> 00:18:22,010
.من از همه‌چی باخبرم، اندرسون کون

274
00:18:22,470 --> 00:18:24,810
.این موقعیت خطرناکیه

275
00:18:25,350 --> 00:18:27,350
،باید با تمام قوا حمله کنیم

276
00:18:27,520 --> 00:18:30,190
.تا مبادا آبروی نیروی دریایی‌مون بره

277
00:18:31,520 --> 00:18:32,610
درست می‌گم؟

278
00:18:33,230 --> 00:18:35,030
.آقای کاموگاوا

279
00:18:36,860 --> 00:18:38,610
.بله، درسته

280
00:18:38,990 --> 00:18:41,740
.باید با تمام قوا بهش حمله کنیم

281
00:18:42,330 --> 00:18:43,700
.دریاسالار میلر

282
00:18:50,330 --> 00:18:52,250
.کارهای احمقانه‌ای ازت سر می‌زنه

283
00:18:53,170 --> 00:18:57,170
.مثل الان که آساکورا هانا رو تا جهنم تعقیب کردی

284
00:18:57,760 --> 00:18:59,720
چه مشکلی داره، یاویس؟

285
00:19:00,050 --> 00:19:03,350
.می‌تونیم با استفاده از کارت‌ها راحت از اینجا خارج بشیم

286
00:19:04,100 --> 00:19:06,980
.تازه، شنیدم اگه بمیری، قویتر می‌شی

287
00:19:07,640 --> 00:19:10,520
.تنها در صورتی امکان پذیره که توان خارج شدن داشته باشی

288
00:19:11,310 --> 00:19:14,270
.کارت‌هایی که نیاز داری به شدت گرونن

289
00:19:15,610 --> 00:19:17,150
...توان

290
00:19:17,940 --> 00:19:21,490
...یادم نمیاد آخرین بار کِی از توانم استفاده کردم

291
00:19:22,070 --> 00:19:24,530
.قبلاً سختی‌های زیادی کشیدم

292
00:19:24,780 --> 00:19:27,410
...ولی از وقتی باهات آشنا شدم

293
00:19:27,580 --> 00:19:28,290
.دو سال پیش

294
00:19:28,460 --> 00:19:31,620
.اه، آره! سال آخر دبستانم بود

295
00:19:32,040 --> 00:19:34,290
.ولی به نظر میاد خیلی گذشته

296
00:19:34,880 --> 00:19:39,170
.زمان الان برای من ۳ برابر سریع‌تر می‌گذره

297
00:19:46,470 --> 00:19:49,600
.دیگه از این دنیای بی‌هدف بریدم

298
00:19:50,100 --> 00:19:51,810
.هیچ آزادیی ندارم

299
00:19:53,480 --> 00:19:56,650
.توی درس یا ورزش خاصی استعداد ندارم

300
00:19:56,900 --> 00:20:01,030
.فقط بازی‌های کارتی تبادلی برای زندگیم معنی دارن

301
00:20:02,070 --> 00:20:05,120
،ولی تمام پولم رو برای ورود به مسابقات خرج کردم

302
00:20:05,490 --> 00:20:07,740
.فکرش هم نمی‌کردم توی اولین دور ببازم

303
00:20:08,660 --> 00:20:10,160
،هرکاری هم بکنم

304
00:20:10,620 --> 00:20:12,670
.تا ابد یه بازنده می‌مونم

305
00:20:14,290 --> 00:20:15,340
.وقتشه

306
00:20:16,170 --> 00:20:18,920
،بلندترین برج دنیا رو انتخاب کردم

307
00:20:19,420 --> 00:20:21,930
.اینطوری اسمم توی تاریخ ثبت می‌شه

308
00:20:28,640 --> 00:20:30,930
.پس قبل این‌که بپری پول‌هات رو بهم بده

309
00:20:36,480 --> 00:20:39,230
.دارم از گرسنگی می‌میرم

310
00:20:39,650 --> 00:20:42,240
.من از پول تغذیه می‌کنم

311
00:20:42,700 --> 00:20:45,120
.حالا که قراره بمیری، دیگه نیازی بهش نداری

312
00:20:51,870 --> 00:20:54,580
.بعدش کلی اتفاقات دیگه افتاد

313
00:20:55,460 --> 00:20:58,130
.ولی قدرتت واقعاً محشره

314
00:20:58,800 --> 00:21:02,630
.به خاطرش تونستم یه خرده بیشتر از بقیه زنده بمونم

315
00:21:03,220 --> 00:21:05,470
.واقعاً کارت‌هات عالی‌ان

316
00:21:06,680 --> 00:21:08,510
.نیازی به هیچ زحمتی ندارن

317
00:21:08,970 --> 00:21:13,020
.تا وقتی پولش رو داشته باشم، می‌تونم هر قدرتی رو بگیرم

318
00:21:13,850 --> 00:21:16,810
.حتی قدرت این‌که پول بیشتری دربیارم هم دارم

319
00:21:18,570 --> 00:21:22,650
.و همه‌ی آدما برده‌ی تمام اینان

320
00:21:23,860 --> 00:21:27,030
.مراقب حرفات باش
.خدا داره تماشامون می‌کنه

321
00:21:28,830 --> 00:21:29,700
.خوبه که

322
00:21:30,910 --> 00:21:34,370
.تا وقتی که اینجایی، حتی می‌تونم خدا رو شکست بدم

323
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
...بعدش حتماً

324
00:21:40,000 --> 00:21:41,210
.آقای کاموگاوا

325
00:21:44,340 --> 00:21:47,090
خلبان اندرسون، درسته؟

326
00:21:47,640 --> 00:21:50,310
.اگه مشکلی نداره، یه سوال ازتون دارم

327
00:21:53,140 --> 00:21:56,480
.به نظر میاد شما به این دنیا تعلق ندارین

328
00:21:59,020 --> 00:22:00,270
.خوبه

329
00:22:01,480 --> 00:22:03,780
.داره ازت خوشم میاد

330
00:22:05,400 --> 00:22:09,950
نظرت چیه توی هواپیمای دوست داشتنی‌ت باهم گپ بزنیم؟

331
00:22:10,660 --> 00:22:14,160
.بریم که جزیره‌ی اون پسره رو ببینیم

332
00:22:15,760 --> 00:22:18,460
♫ امید بی‌اراده، یه نخ مارپیچ ♫

333
00:22:18,460 --> 00:22:21,480
♫ اون رو فقط برای تو میارم ♫

334
00:22:21,480 --> 00:22:26,520
♫ ما دوتا مثل ستاره‌هایی هستیم که در آخر عمرشون به آسمان ♫

335
00:22:26,520 --> 00:22:29,520
♫ التماس می‌کنن ♫

336
00:22:40,120 --> 00:22:45,100
♫ ،راهی که قبلاً طی شده رو حتی اگه ندونی پشتش چیه ♫

337
00:22:45,100 --> 00:22:50,720
♫ ،زمان به همه‌چی محکم چفت شده ♫

338
00:22:50,720 --> 00:22:55,940
♫ چه اتفاقاتی باعث می‌شه که باید به اونجا رسید؟ ♫

339
00:22:55,940 --> 00:23:01,340
♫ .نمی‌دونم. ولی اینجا بعد از آغاز قرار گرفته ♫

340
00:23:01,780 --> 00:23:07,080
♫ هاله سرنوشت درحال چشمک زدنه ♫

341
00:23:07,080 --> 00:23:12,280
♫ روح... احساسات... مسیر رو تغییر بده ♫

342
00:23:12,280 --> 00:23:17,040
♫ آه، این همون گلیه که می‌شکفه ♫

343
00:23:17,140 --> 00:23:19,360
♫ این ضربان قلب درحال انعکاسه ♫

344
00:23:19,360 --> 00:23:22,040
♫ امید بی‌اراده، یه نخ مارپیچ ♫

345
00:23:22,040 --> 00:23:25,200
♫ اون رو فقط برای تو میارم ♫

346
00:23:25,200 --> 00:23:28,040
♫ ،تا آخرین ذره جونم در جریانه ♫

347
00:23:28,040 --> 00:23:30,060
♫ یعنی از چی باخبره؟ ♫

348
00:23:30,060 --> 00:23:31,400
♫ برگرد و زنده شو ♫

349
00:23:31,400 --> 00:23:35,720
♫ این دنیاییه که با گذشتن زمان باقی نمی‌مونه ♫

350
00:23:35,720 --> 00:23:38,460
♫ عشقی به آرومی می‌درخشه ♫

351
00:23:38,460 --> 00:23:44,400
♫ به سوی آینده و سمت نفر بعدی که دارنده‌شه می‌ره ♫

352
00:23:45,920 --> 00:23:50,010
همینطوری الکی؟

353
00:22:41,510 --> 00:24:44,980
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

354
00:23:46,460 --> 00:23:49,010
.«قسمت بعدی «همینطوری الکی؟