1
00:00:01,200 --> 00:00:03,120
اسم من آساکورا هانا ـه.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,210
پسر آساکورا یوه و کیویاما آنا هستم.
3
00:00:07,710 --> 00:00:12,220
یک دهه بعد از مبارزهی شامان، والدینم ناپدید شدن.
4
00:00:13,130 --> 00:00:15,760
و منم اجازهی استفاده از قدرتهام رو ندارم.
5
00:00:16,470 --> 00:00:20,970
نمیتونم با آمیدامارو که روح نگهبان پدرم بود، از اُورسول استفاده کنم.
6
00:00:22,810 --> 00:00:24,810
تا اینکه، یه دشمن در برابرم ظاهر شد.
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,860
تا به حال، یه رقیب واقعی نداشتم.
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,280
ولی اون...
9
00:00:31,940 --> 00:00:35,160
تبدیل به جنگی مرگبار شد.
10
00:00:41,980 --> 00:00:44,400
یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن
11
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
میخوام با خودم روراست باشم
12
00:00:47,300 --> 00:00:49,680
نمیتونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم
13
00:00:49,680 --> 00:00:52,400
Woah Woah
14
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن
15
00:00:52,400 --> 00:01:00,200
Nero_Sun \ Anime-List.net
16
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
میخوام با خودم روراست باشم
17
00:00:57,760 --> 00:01:00,200
نمیتونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم
18
00:01:03,200 --> 00:01:05,220
آه! زمان مثل برق میگذره
19
00:01:05,220 --> 00:01:08,220
من فقط دور خودم میچرخم
20
00:01:08,520 --> 00:01:10,740
یه زندگیِ کسلکننده داشتم
21
00:01:10,740 --> 00:01:13,600
خیلی زود، پیر و پژمرده میشم
22
00:01:13,600 --> 00:01:16,120
نمیتونم با واقعیت مواجه بشم
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
از قدم برداشتن هراس نداشته باش
24
00:01:18,500 --> 00:01:20,540
ما حلش میکنیم!
25
00:01:20,540 --> 00:01:22,240
بدون انجام هیچکاری
26
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
قبل از اینکه تسلیم بشی
27
00:01:27,220 --> 00:01:30,020
هیچکس در تنهایی زندگی نمیکنه
28
00:01:30,020 --> 00:01:32,020
دنبال اون نور بگرد
29
00:01:32,020 --> 00:01:34,680
حتی اگر بقیه دارن میدرخشن
30
00:01:34,680 --> 00:01:38,040
میون خارها و دردها
31
00:01:38,040 --> 00:01:40,360
از اون قدرت استفاده کن
32
00:01:40,360 --> 00:01:42,660
تا به سمت فردا هدایت بشیم
33
00:01:42,660 --> 00:01:44,660
راه دیده نشده رو پیدا کن
34
00:01:44,960 --> 00:01:48,200
از قلب و روحت پیروی کن
35
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
مهم نیست
36
00:01:50,200 --> 00:01:53,240
چقدر در ناامیدی غرق بشم
37
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
اهمیت نمیدم
38
00:01:55,240 --> 00:01:59,000
به سمت آینده
39
00:01:59,480 --> 00:02:02,180
بهش برس، باور داشته باش
40
00:02:08,000 --> 00:02:10,920
تپهی فونباری، تو غرب توکیو قرار داره.
41
00:02:11,540 --> 00:02:15,800
اونجا جاییـه که میتونید حمام آبگرم پیدا کنید.
42
00:02:16,590 --> 00:02:19,200
همچنین یه مسافرخونه هم هست،
43
00:02:19,510 --> 00:02:20,800
که بهش میگن فونباری اونسِن!
44
00:02:21,890 --> 00:02:25,020
بااینکه داخل شهر واقع شده، وقتی درش قدم میذارید،
45
00:02:25,180 --> 00:02:27,520
انگار وارد آبگرمِ کوهی مخفی شدین.
46
00:02:28,270 --> 00:02:32,940
چشمههای جوشان، منتظر حضور گرم شما هستن.
47
00:02:33,980 --> 00:02:35,280
میدونستید؟
48
00:02:35,610 --> 00:02:39,490
فونباری اونسِن درواقع تو سایتاما واقع شده.
49
00:02:40,360 --> 00:02:42,530
در تقاطع بین شهر و حومهی شهر،
50
00:02:42,950 --> 00:02:46,950
احساس میکنید همزمان هم دور هستید و هم نزدیک، که باعث میشه سفر لذتبخشی داشته باشید.
51
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
فکر میکنید اینجا یه خرابهست؟
52
00:02:50,370 --> 00:02:54,000
نه، نه، جاذبههای زیبایی وجود دارن،
53
00:02:54,170 --> 00:02:57,760
که شما رو از شلوغیِ شهر دور نگه میدارن.
54
00:02:58,760 --> 00:03:02,680
و در نهایت، مالک فعلیِ فونباری اونسِن اینجاست...
55
00:03:03,050 --> 00:03:06,930
اون در خدمت شماست، تامامورا تامائوی بیست و پنج ساله.
56
00:03:18,280 --> 00:03:19,150
هانا-چان؟
57
00:03:19,320 --> 00:03:20,610
تامائو-کاچان!
58
00:03:21,150 --> 00:03:23,370
تو دردسر افتادیم! همین الان...!
59
00:03:23,990 --> 00:03:24,820
همین الان...؟
60
00:03:27,240 --> 00:03:28,580
استفاده از روح ممنوع ـه.
61
00:03:31,960 --> 00:03:35,500
هیچی. فقط دفتر مشقم رو تو خونه جا گذاشتم.
62
00:03:36,210 --> 00:03:38,000
این دیگه چه بهونهی مسخرهای بود؟
63
00:03:39,130 --> 00:03:40,050
چطور ممکنه؟
64
00:03:41,260 --> 00:03:45,100
مطمئنم که حس کردم دوتا فوریوکوی قدرتمند بههم برخورد کردن.
65
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
شاید فقط خیال کردی.
66
00:03:48,140 --> 00:03:52,060
بهعلاوه، اونیکی آساکورا خیلی ضعیفـه.
67
00:03:52,600 --> 00:03:55,690
هانا از چیزی که تصور میکنیم قویترـه.
68
00:03:58,020 --> 00:04:00,280
باید یهچیزی رو چک کنم!
69
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
پس بقیهش رو به تو میسپارم!
70
00:04:02,780 --> 00:04:04,490
پس مسافرخونه چی میشه؟
71
00:04:04,950 --> 00:04:08,540
امروزم مثل اکثر روزها تعطیلـه!
72
00:04:11,000 --> 00:04:15,500
میخوای بری دنبالش؟ انگار اوضاع خانوادهی آساکورا خیلی وخیم ـه.
73
00:04:15,920 --> 00:04:17,290
نیازی نیست...
74
00:04:18,460 --> 00:04:20,710
نمیدونم که اونا چقدر قویان،
75
00:04:20,960 --> 00:04:23,340
ولی تامائو به خوبی میتونه از خودش مراقبت کنه.
76
00:04:24,300 --> 00:04:26,470
اون قدرتش رو بهتنهایی به دست آورده.
77
00:04:26,850 --> 00:04:29,680
وقتی نوجوون بود،
78
00:04:30,060 --> 00:04:34,060
بهش یه بچه و مسافرخونه رو سپردن.
79
00:04:34,440 --> 00:04:36,900
کارِ سادهای نبود.
80
00:04:37,360 --> 00:04:41,440
درسته. اون یه هدیه از طرف رئیسِ پیر بود.
81
00:04:41,690 --> 00:04:44,400
خب، این نشون میده که اون چقدر قابل اعتماد ـه.
82
00:04:46,280 --> 00:04:48,160
آره، درسته.
83
00:04:51,580 --> 00:04:52,410
ولی...
84
00:04:52,750 --> 00:04:56,040
تامائو میخواست چیو چک کنه؟
85
00:04:58,750 --> 00:05:00,300
نزدیک بودا!
86
00:05:00,630 --> 00:05:03,010
نزدیک بود اون احمق رو لو بدم!
87
00:05:03,170 --> 00:05:06,930
ولی طولی نمیکشه که متوجه بشه.
88
00:05:07,220 --> 00:05:11,470
خفه شو! چرا اینقدر ضدحال میزنی؟
89
00:05:22,530 --> 00:05:24,610
خب، جعبهی کمکهای اولیه...
90
00:05:24,780 --> 00:05:26,860
دزدکی دنبال چی میگردی؟
91
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
مهماندارهای هانا-گومی!
92
00:05:32,740 --> 00:05:36,790
حالا هرچی... فقط از سر راه برو کنار.
93
00:05:39,920 --> 00:05:42,210
فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟!
94
00:05:42,380 --> 00:05:45,920
داریم اوموچی کباب میکنیم، معلوم نیست؟
95
00:05:46,170 --> 00:05:47,260
هنوز که فصلش نشده!
96
00:05:47,970 --> 00:05:50,010
برامون اهمیتی نداره.
97
00:05:50,390 --> 00:05:52,640
تازهشم، کار دیگهای برای انجام دادن نداریم.
98
00:05:52,930 --> 00:05:55,600
خودت مگه مدرسه رو نپیچوندی؟
99
00:05:57,770 --> 00:06:02,070
خب، ما تا الان زندگیِ سختی رو گذروندیم.
100
00:06:02,690 --> 00:06:05,650
بعد از مبارزهی شامان، جایی برای رفتن نداشتیم...
101
00:06:05,820 --> 00:06:07,320
برای همین کارمون به اینجا رسید.
102
00:06:08,030 --> 00:06:10,320
بهمون دستمزدهای ناچیزی داده میشه،
103
00:06:10,490 --> 00:06:13,280
و ظالمترین رئیسها بهمون دستور میدن.
104
00:06:13,910 --> 00:06:18,040
ولی بازم، جایی برای رفتن نداریم...
105
00:06:18,500 --> 00:06:21,670
اشکال نداره هرازگاهی یه حالی به خودمون بدیم.
106
00:06:22,420 --> 00:06:23,960
افسردهان...
107
00:06:25,260 --> 00:06:26,760
مهماندارهای هانا-گومی.
108
00:06:27,010 --> 00:06:30,140
گروهی از شامانها، که از نسل جادوگرها هستن،
109
00:06:30,550 --> 00:06:31,890
و مادر واقعیم اونهارو استخدام کرد.
110
00:06:32,470 --> 00:06:36,640
جالبیش اینه که با برادر دوقولوی بابام و بزرگترین رقیب تو یه تیم بودن...
111
00:06:36,980 --> 00:06:39,850
منظورم عمو هائو بود...
112
00:06:42,980 --> 00:06:47,240
لعنتی، کلاً یادم رفت. باید جعبهی کمکهای اولیه رو بردارم.
113
00:06:57,950 --> 00:07:00,580
آره... باید انتظارشو میداشتم...
114
00:07:01,790 --> 00:07:05,670
شاید اونقدرا هم ضعیف نبود.
115
00:07:06,460 --> 00:07:09,340
ولی هنوزم حمله به من کار احمقانهای بود.
116
00:07:13,640 --> 00:07:17,100
انگار همهش یه رویا بود.
117
00:07:18,100 --> 00:07:20,390
ولی مطمئنم که همینجا بود.
118
00:07:24,980 --> 00:07:26,440
آساکورا یوهان.
119
00:07:27,190 --> 00:07:29,280
از کجا اومده؟
120
00:07:46,750 --> 00:07:48,420
خوب گوش بده، لوکا.
121
00:07:49,460 --> 00:07:52,680
هائو، جد برجستهی خاندان ما،
122
00:07:52,840 --> 00:07:55,220
الان پادشاه شامانهاست.
123
00:07:55,930 --> 00:07:58,350
نابودیِ بزرگ و تولدِ دوباره...
124
00:07:59,390 --> 00:08:03,730
... و دنیایی جدید ساخته خواهد شد.
125
00:08:05,770 --> 00:08:07,190
زمانش فرا رسیده...
126
00:08:07,770 --> 00:08:11,860
... تا دنیای آرمانیِ خدا رو بسازیم.
127
00:08:12,860 --> 00:08:14,660
باید از یوهان حمایت کنی،
128
00:08:14,820 --> 00:08:17,490
و تمرینهای سخت رو تحمل کنی.
129
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
باید برای نابود کردنِ اون آساکوراها آماده بشی.
130
00:08:23,830 --> 00:08:25,750
چشم، پدر.
131
00:08:26,670 --> 00:08:28,170
یوهان ضعیفـه.
132
00:08:28,880 --> 00:08:32,880
ولی در بدنِ نحیفش، قدرتی وجود داره تا بتونیم از خونِ جدمون محافظت کنیم.
133
00:08:33,630 --> 00:08:36,340
ما هزارسال درد و رنج رو تحمل کردیم،
134
00:08:36,510 --> 00:08:39,720
تا بتونیم فوریوکوی شکستناپذیر رو بهدست بیاریم.
135
00:08:41,060 --> 00:08:44,100
آه، اون خانوادهی اصلیِ آساکورا...
136
00:08:44,600 --> 00:08:46,770
زمانی که شکست بخورن، خدا بر میگرده...
137
00:08:46,940 --> 00:08:49,570
خدامون بالاخره بر میگرده پیشمون،
138
00:08:50,320 --> 00:08:53,320
... تا پادشاهیِ خودش رو در این دنیا برپا کنه.
139
00:08:53,650 --> 00:08:56,110
اون منو واسطهی خودش میکنه.
140
00:08:56,320 --> 00:08:58,870
آساکورا هائوی بزرگ.
141
00:09:04,790 --> 00:09:06,710
بسپاریدش به من، پدر.
142
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
تا پای مرگ از یوهان محافظت خواهم کرد.
143
00:09:16,800 --> 00:09:19,390
تامائو-کاچان هنوز برنگشته؟
144
00:09:19,930 --> 00:09:23,180
چقدر طول میکشه تا یه چیزی رو چک کنه؟
145
00:09:23,980 --> 00:09:26,560
اوه؟ نکنه نگرانش شدی؟
146
00:09:26,730 --> 00:09:30,940
محاله! فقط نگرانم که نکنه شام خوردنم دیر بشه!
147
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
خب، فکر کنم بتونم بهت بگم...
148
00:09:36,400 --> 00:09:38,870
امروز با یه یاروی عجیب مواجه شدم.
149
00:09:39,570 --> 00:09:40,950
یاروی عجیب؟
150
00:09:42,620 --> 00:09:43,500
چی؟!
151
00:09:44,330 --> 00:09:45,660
جدی میگی؟!
152
00:09:45,910 --> 00:09:48,830
بهنظرت فکرِ خوبی بود که بهش بگیم، هانا-دونو؟
153
00:09:49,630 --> 00:09:51,800
خودت گفتی اگر به کسی بگم منو میکُشی...
154
00:09:52,170 --> 00:09:53,880
بهت که گفتم.
155
00:09:54,050 --> 00:09:56,220
همینطوری نیا وسط حموم!
156
00:09:57,220 --> 00:10:01,100
اوی اوی... الان یعنی تامائو تو خطره؟
157
00:10:01,300 --> 00:10:03,390
اون الان رفته کیوتو.
158
00:10:03,970 --> 00:10:08,350
زنگ زد و گفت تو یه مسافرخونه میمونه.
159
00:10:08,850 --> 00:10:11,440
مثل اینکه، اونجا یه کارایی داره.
160
00:10:11,610 --> 00:10:14,440
احتمالاً الان داره یه غذای باکلاس میخوره.
161
00:10:18,950 --> 00:10:20,780
چرا دارید ما رو دید میزنید؟!
162
00:10:20,950 --> 00:10:24,540
نگران نباش، ما به اون چیزِ کوچولوتون علاقهای نداریم.
163
00:10:24,700 --> 00:10:26,290
اصلاً هم کوچولو نیست!
164
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
خب، فکر کنم زندگی خیلی رو رواله.
165
00:10:31,420 --> 00:10:33,960
حتی اگر مامان و بابا نیان خونه.
166
00:10:34,590 --> 00:10:36,920
اینقدر سرم شلوغه،
167
00:10:37,090 --> 00:10:39,340
که فرصت فکر کردن به این چیزها رو پیدا نمیکنم.
168
00:10:41,800 --> 00:10:45,020
حداقل من نسبت به اون خوشحالترم...
169
00:10:45,640 --> 00:10:47,480
همون پسر صبحیـه رو میگی؟
170
00:10:48,520 --> 00:10:49,310
آره...
171
00:10:50,520 --> 00:10:53,110
تاحالا ندیده بودم یهنفر اینقدر تنها به نظر بیاد.
172
00:10:53,820 --> 00:10:58,400
منم دوستی ندارم، ولی یهچیزی شبیه بهش رو دارم.
173
00:10:58,820 --> 00:10:59,900
ولی اون...
174
00:11:00,070 --> 00:11:03,530
میدونم که اومد منو بکُشه.
175
00:11:04,240 --> 00:11:06,540
ولی نمیتونم فراموشش کنم.
176
00:11:07,330 --> 00:11:08,540
خب...
177
00:11:09,040 --> 00:11:12,960
نکنه دفعهی بعد هم که پیدا میشه اون چشمبند رو ببنده؟
178
00:11:13,540 --> 00:11:16,210
خیلی ضایع نیست؟
179
00:11:16,500 --> 00:11:17,840
هانا-دونو...
180
00:11:18,590 --> 00:11:21,050
تازهشم، خیلی دست و پا چلفتی بود.
181
00:11:21,470 --> 00:11:24,510
مطمئنم میخواد یهجوری انتقام بگیره.
182
00:11:31,440 --> 00:11:35,400
یه دختر خوشگل بهم زل زده...
183
00:11:37,280 --> 00:11:38,110
یعنی ممکنه...؟
184
00:11:38,990 --> 00:11:39,900
اعتراف عشقی؟!
185
00:11:41,110 --> 00:11:44,120
اون نگاهِ تیز...
186
00:11:44,530 --> 00:11:46,450
امکان نداره اشتباه کنم...
187
00:11:50,750 --> 00:11:52,290
میگم، آمیدامارو...
188
00:11:52,540 --> 00:11:53,580
چی شده؟
189
00:11:55,090 --> 00:11:56,840
همینجا بمون.
190
00:11:59,800 --> 00:12:01,300
دنبالم نیا.
191
00:12:04,640 --> 00:12:07,640
همیشه برای دنبال کردنِ هانا-دونو مشکل دارم...
192
00:12:10,140 --> 00:12:12,140
کاملاً با یوه-دونو فرق داره.
193
00:12:12,770 --> 00:12:16,020
در حالِ حاضر دلیلی برای استفاده از قدرتش نداره...
194
00:12:16,690 --> 00:12:20,440
ولی هنوز نگران امنیتِ هانا-دونوـم...
195
00:12:21,150 --> 00:12:23,030
میتونم از پسش بر بیام؟
196
00:12:29,040 --> 00:12:32,410
یعنی داره با کی حرف میزنه؟
197
00:12:42,090 --> 00:12:43,510
شیندن! رایدن!
198
00:12:49,140 --> 00:12:49,810
هانا-دونو!
199
00:12:50,180 --> 00:12:52,310
این سگها چه مرگشونه؟!
200
00:12:52,680 --> 00:12:56,100
فکر کردم میخوای باهات قرار بذارم، ولی عوضش سگهات رو انداختی به جونم؟!
201
00:12:56,810 --> 00:12:59,440
اشتباه برداشت نکن.
202
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
اسم من آساکورا لوکا ـه.
203
00:13:02,650 --> 00:13:06,610
من خواهر بزرگترِ یوهانـم، و اومدم تا جونت رو بگیرم.
204
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
اینا هم سگ نیستن.
205
00:13:09,780 --> 00:13:12,330
اینها شیرهای نگهبانِ من،
206
00:13:12,540 --> 00:13:14,330
شیندن و رایدن هستن!
207
00:13:15,870 --> 00:13:16,540
هانا-دونو!
208
00:13:18,960 --> 00:13:20,420
باید انتقامِ...
209
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
برادرم رو بگیرم!
210
00:13:25,130 --> 00:13:27,340
اُورسول! آماتراسو!
211
00:13:28,890 --> 00:13:31,220
انگار مثل برادرت خیال برت داشته!
212
00:13:31,890 --> 00:13:36,100
اگر دلت مبارزه میخواد، منم حرفی ندارم. آمیدامارو!
213
00:13:38,730 --> 00:13:42,070
به شمشیرِ فوتسونو میتاما تبدیل شو!
214
00:13:48,110 --> 00:13:50,280
اُورسوالً! کلاهخودِ شیطان!
215
00:13:51,870 --> 00:13:53,330
عجب منظرهی دیدنیای.
216
00:13:53,950 --> 00:13:57,540
فوریوکوی تو به پای یوهان نمیرسه!
217
00:14:13,930 --> 00:14:14,640
موفق شدم!
218
00:14:15,180 --> 00:14:17,690
نمیتونی شکلِ اُورسولت رو حفظ کنی!
219
00:14:17,850 --> 00:14:19,100
اشتباه میکنی.
220
00:14:19,980 --> 00:14:22,070
ضربهگیر...
221
00:14:22,980 --> 00:14:24,730
خیلی از ماشینها دارنش، درسته؟
222
00:14:25,400 --> 00:14:29,110
اُورسولِ من از همون اول شکل خاصی داشت.
223
00:14:30,410 --> 00:14:33,790
«انعطاف بر قدرت غلبه میکنه.» این پندی باستانی از جنگـه.
224
00:14:34,370 --> 00:14:36,620
همونطور که بید به سمت باد خم میشه،
225
00:14:37,040 --> 00:14:40,380
کلاهخودِ شیطان هم تغییر شکل میده تا خسارتهای وارده رو کاهش بده.
226
00:14:41,710 --> 00:14:44,380
از حالت دفاعی به حالت حجومی تبدیل میشه...
227
00:14:46,550 --> 00:14:49,180
این اُورسولِ هانا-دونوـه...
228
00:14:50,470 --> 00:14:52,970
کلاهخودِ شیطان قدرتمند!
229
00:14:57,180 --> 00:15:00,770
خب که چی؟! فوریوکوی تو هنوزم هیچی نیست!
230
00:15:00,940 --> 00:15:02,150
کافیه.
231
00:15:03,650 --> 00:15:05,860
مقدار فوریوکو اهمیتی نداره.
232
00:15:06,610 --> 00:15:09,650
چون تو نمیتونی منو شکست بدی. بهعلاوه...
233
00:15:10,200 --> 00:15:12,620
چرا اُورسولت یه رژهی شناوره؟
234
00:15:13,280 --> 00:15:15,790
اون چطور میتونه یه شمشیر رو شکست بده؟
235
00:15:19,740 --> 00:15:20,620
عه؟
236
00:15:20,620 --> 00:15:21,830
«عه» دیگه یعنی چی؟!
237
00:15:22,420 --> 00:15:24,630
کسی به گذشتهت اهمیتی نمیده!
238
00:15:24,790 --> 00:15:27,170
فقط از تلاش، برای کشتنِ من دست بردار.
239
00:15:27,710 --> 00:15:31,760
میدونی اگه یهنفرو بکشی چی میشه؟
240
00:15:31,930 --> 00:15:33,930
میفتی تو زندان! آره زندان!
241
00:15:34,470 --> 00:15:37,720
وقتی بچه بودم یهبار زندان رفتم.
242
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
واقعاً مزخرف بود.
243
00:15:41,020 --> 00:15:45,020
اگر واقعاً میخوای منو بکشی، راههای دیگهای هم هست.
244
00:15:46,690 --> 00:15:47,980
نه، من...
245
00:15:48,400 --> 00:15:53,200
این درسته که وقتی از اُورسولت استفاده میکردی، هیچ شاهدی وجود نداشت،
246
00:15:53,570 --> 00:15:55,410
ولی بازم یهچیزی آزارم میده.
247
00:15:56,280 --> 00:15:57,490
واقعاً...
248
00:15:58,080 --> 00:16:01,370
عضوی از خاندانِ آساکورای اصلی شدن، اینقدر مهمه؟
249
00:16:02,420 --> 00:16:03,630
اینطور که پیداس،
250
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
انگار فقط دارن از شما دوتا سوءاستفاده میکنن.
251
00:16:07,750 --> 00:16:10,550
تازه دلم برای یوهان هم میسوزه.
252
00:16:14,720 --> 00:16:17,060
دلت برای یوهان میسوزه؟
253
00:16:19,810 --> 00:16:22,230
تنها زندگیای که میشناختم،
254
00:16:22,480 --> 00:16:24,600
اون خونهی کوهستانی بود.
255
00:16:25,560 --> 00:16:28,320
تنها کسی که میتونستم باهاش حرف بزنم،
256
00:16:28,730 --> 00:16:30,280
برادر کوچیکترم، یوهان بود.
257
00:16:31,400 --> 00:16:33,990
مادرمون رو نمیشناختیم.
258
00:16:34,450 --> 00:16:36,910
پدرمون بهتنهایی مارو بزرگ کرد.
259
00:16:39,160 --> 00:16:40,290
پس چرا...
260
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
چرا این آدم...؟!
261
00:16:45,380 --> 00:16:46,670
کی به دلیلش اهمیت میده؟!
262
00:16:47,380 --> 00:16:48,840
فقط نتیجهست که مهمه!
263
00:16:50,590 --> 00:16:52,510
آساکورا هانا!
264
00:16:53,050 --> 00:16:55,010
پرسیدی رژهی شناور چیکار میتونه بکنه؟!
265
00:16:55,890 --> 00:16:57,140
پس تماشا کن!
266
00:16:59,390 --> 00:17:01,930
شکل واقعیِ اُورسولِ من!
267
00:17:04,020 --> 00:17:06,980
معبد متحرک! آماتراسوی راهنورد!
268
00:17:07,520 --> 00:17:08,730
چه مسخره!
269
00:17:10,030 --> 00:17:11,990
هنوز مسخرهمون میکنی؟
270
00:17:12,490 --> 00:17:14,490
پس، لهت میکنم!
271
00:17:15,110 --> 00:17:16,160
پایکوبیِ بهشتی!
272
00:17:17,240 --> 00:17:18,410
یکم بهم استراحت بده.
273
00:17:19,160 --> 00:17:21,790
حتی اگر روی پاهاش بایسته، بازم شناورـه.
274
00:17:22,620 --> 00:17:26,080
و بازم به پای شمشیر من نمیرسه!
275
00:17:27,630 --> 00:17:29,170
بیا پاش رو قطع کنیم، آمیدامارو!
276
00:17:30,920 --> 00:17:34,050
سبکِ من! موج تکاندهندهی بودا-گیری!
277
00:17:35,510 --> 00:17:36,470
گیر افتادی.
278
00:17:37,390 --> 00:17:40,890
حالا اون اُورسولِ مزاحم روی من تمرکز کرده.
279
00:17:41,890 --> 00:17:45,190
حالا تو باید تمومش کنی، یوهان!
280
00:17:47,270 --> 00:17:51,070
نه-سان، تو همیشه ازم مراقبت میکنی.
281
00:17:51,940 --> 00:17:54,190
اُورسول! نیزهی ماه!
282
00:17:54,900 --> 00:17:56,740
شهابسنگِ مهتابی!
283
00:18:08,750 --> 00:18:09,790
برنده شدم.
284
00:18:10,750 --> 00:18:15,130
حالا تو میمیری، و ما بقیهی وارثانِ آساکورا رو دفن میکنیم.
285
00:18:15,800 --> 00:18:19,340
البته، هدف نهایی، بزرگترین دشمن ماست...
286
00:18:19,890 --> 00:18:20,760
آساکورا یوه.
287
00:18:21,680 --> 00:18:25,520
مرگ تو تازه شروع ماجراست، هانا-کون.
288
00:18:26,020 --> 00:18:29,350
اسکل... واقعاً منو زدی!
289
00:18:30,310 --> 00:18:33,610
قبلاً هم که گفتم من شکستش میدم!
290
00:18:34,860 --> 00:18:36,110
عقب نکش، یوهان!
291
00:18:39,360 --> 00:18:40,950
پرتوی نور شگفتانگیز!
292
00:18:44,410 --> 00:18:45,540
اُورسولم!
293
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
تمام این مدت داشت قدرتش رو مخفی میکرد؟
294
00:18:51,420 --> 00:18:54,050
حواستو جمع کن یوهان! نباید دست کمش بگیریم!
295
00:18:54,920 --> 00:18:56,300
بیا کارشو تموم کنیم!
296
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
باشه، نه-سان!
297
00:18:59,510 --> 00:19:01,300
حرکتهای آماتراسو...
298
00:19:01,800 --> 00:19:04,100
... قدرت حجومیِ نیزهی ماه رو افزایش میده!
299
00:19:09,440 --> 00:19:13,020
ادغام گیون! اُورسول: نیزهی ستارهی درخشان!
300
00:19:17,740 --> 00:19:18,820
بگیر که اومد!
301
00:19:19,450 --> 00:19:21,610
قدرت ادغام ویژهی ما!
302
00:19:23,070 --> 00:19:25,120
عصای خدا! تیر الهی!
303
00:19:27,500 --> 00:19:28,830
سپرِ نقرهای!
304
00:19:31,500 --> 00:19:35,840
هوی! دوباره اون اراذل و اوباشهای بیمصرف دارن دعوا میکنن؟ خفه شین دیگه!
305
00:19:38,920 --> 00:19:41,760
چرا تو حیاط یه معبد سبز شده؟!
306
00:19:42,300 --> 00:19:45,100
خودتو جمع کن! اون یه اُورسولـه!
307
00:19:45,260 --> 00:19:47,390
نکنه اینا، اونیکی آساکوراها هستن؟
308
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
خودتو ننداز وسط.
309
00:19:50,230 --> 00:19:50,890
بچه!
310
00:19:51,230 --> 00:19:55,730
اونا با من کار دارن. اگر دخالت کنی میکُشمت...
311
00:19:56,860 --> 00:19:59,530
داری میمیری، بچه!
312
00:19:59,690 --> 00:20:00,780
الان زنگ میزنم اورژانس!
313
00:20:01,200 --> 00:20:04,490
ببند، این فقط یه زخم سطحیـه.
314
00:20:05,740 --> 00:20:09,000
با اینکه به کمکم نیاز داشتی، بازم داری لاف میزنی؟
315
00:20:09,450 --> 00:20:12,000
اگر از جات بلند شی، دل و رودهت میریزه بیرون.
316
00:20:13,210 --> 00:20:14,830
خیلی نزدیک بود.
317
00:20:15,340 --> 00:20:18,460
اگر پیدام نمیشد، تا الان مُرده بودی.
318
00:20:19,010 --> 00:20:19,960
اون کیه...؟
319
00:20:20,260 --> 00:20:22,180
از کجا پیدات شد، زنیکه؟!
320
00:20:26,760 --> 00:20:28,850
چطور جرئت کردی خودتو بندازی وسط.
321
00:20:29,310 --> 00:20:31,940
اینقدر دلت میخواد بمیری؟
322
00:20:32,350 --> 00:20:35,190
فعلاً که انگاری حالم خوبه.
323
00:20:35,810 --> 00:20:37,940
خیلیخب، دختر مرموز!
324
00:20:39,280 --> 00:20:42,740
اشعهی من اُورسولت رو نابود میکنه،
325
00:20:42,900 --> 00:20:44,780
و تو رو محو میکنه!
326
00:20:45,120 --> 00:20:46,070
دُم نقرهای.
327
00:20:50,200 --> 00:20:52,120
تو اول باید منو بزنی.
328
00:20:52,620 --> 00:20:53,210
چی؟!
329
00:20:53,830 --> 00:20:55,080
صدامو شنیدی!
330
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
دُم نقرهای نوعی گرگـه،
331
00:20:57,540 --> 00:21:00,550
درحالی که بال نقرهای، روح یه فرشتهست.
332
00:21:01,460 --> 00:21:02,300
اون...
333
00:21:02,670 --> 00:21:04,300
میلهی نقرهای!
334
00:21:07,220 --> 00:21:09,060
نه-سان! اشعهی نور رو روشن کن!
335
00:21:09,510 --> 00:21:10,270
باشه!
336
00:21:11,680 --> 00:21:14,770
هرکار میخوای بکن. اهمیتی نداره.
337
00:21:15,560 --> 00:21:17,150
سپر نقرهای!
338
00:21:22,820 --> 00:21:24,490
شاخ نقرهای!
339
00:21:25,610 --> 00:21:29,030
اینا سلاحهای نقرهایِ ارزشمندِ من هستن.
340
00:21:29,580 --> 00:21:33,910
تیکه تیکهتون میکنم، هر چی نباشه تقصیر شماست.
341
00:21:34,830 --> 00:21:35,960
چون...
342
00:21:39,210 --> 00:21:42,670
آساکورا هانا نامزد منـه!
343
00:21:49,760 --> 00:21:51,890
نامزد؟
344
00:21:52,310 --> 00:21:55,440
همهچیزو قاتی نکن، احمق.
345
00:21:55,600 --> 00:21:59,060
یعنی اگر باهام ازدواج نکنی، کلکت کندهست.
346
00:22:00,360 --> 00:22:03,820
من دختر سالیوا هستم، یکی از دهتا صاحب منصبهای پَچ.
347
00:22:03,990 --> 00:22:06,570
و شاگرد ایتاکونو آنای اصلی هستم.
348
00:22:08,780 --> 00:22:10,780
من سومین ایتاکونو آنا هستم!
349
00:22:11,580 --> 00:22:12,910
خوشوقتم!
350
00:22:15,720 --> 00:22:18,420
امیدی سرگردان، رشتهای درهم پیچیده
351
00:22:18,420 --> 00:22:21,440
فقط به تو تقدیمش میکنم
352
00:22:21,440 --> 00:22:26,480
مثل ستارههایی که در آخرین لحظات عمرشون برای آسمون التماس میکنن
353
00:22:26,480 --> 00:22:29,480
ما دوتا
354
00:22:40,080 --> 00:22:45,060
مسیری که طی کردی، حتی اگر ندونی چی انتظارتو میکشه
355
00:22:45,060 --> 00:22:50,760
زمان محکم همهچیز رو نگه میداره
356
00:22:50,760 --> 00:22:55,900
چه قوانین علت و معلولی برای رسیدن به اونجا نیازه؟
357
00:22:55,900 --> 00:23:01,300
نمیدونم. ولی اینجا در آن سوی آغاز قرار داره
358
00:23:01,880 --> 00:23:07,040
ستارهی سرنوشت داره چشمک میزنه
359
00:23:07,040 --> 00:23:12,240
روح و احساسات، مسیر رو تغییر میدن
360
00:23:12,240 --> 00:23:17,000
آه، این گل شکوفا میشه
361
00:23:17,100 --> 00:23:19,320
حالا، صدای قلبت طنینانداز میشه
362
00:23:19,320 --> 00:23:22,100
امیدی سرگردان، رشتهای درهم پیچیده
363
00:23:22,100 --> 00:23:25,160
فقط به تو تقدیمش میکنم
364
00:23:25,160 --> 00:23:28,000
تا آخر عمر جریان داره
365
00:23:28,000 --> 00:23:30,020
یعنی چی میدونه؟
366
00:23:30,020 --> 00:23:31,360
برگرد، دوباره متولد شو
367
00:23:31,360 --> 00:23:35,680
دنیایی که نمیتونه باقی بمونه، همونطور که ازش میگذره
368
00:23:35,680 --> 00:23:38,420
عشقی در سکوت میدرخشه
369
00:23:38,420 --> 00:23:44,360
اون چراغ راهنمای آینده رو به نفر بعدی میده
370
00:23:46,130 --> 00:23:49,380
قسمت بعد: شامان ولگرد بر میگرده.
371
00:00:44,400 --> 00:00:47,300
میخوام با خودم روراست باشم
372
00:00:49,680 --> 00:00:52,400
Woah Woah