1
00:01:33,990 --> 00:01:35,490
منظورت چیه...؟!
2
00:01:36,170 --> 00:01:39,050
اون نامزد منه؟!
3
00:01:42,330 --> 00:01:44,750
این خوابی بود که دیدم.
4
00:01:45,810 --> 00:01:47,090
چه ضد حال.
5
00:01:47,600 --> 00:01:50,940
قبل از اینکه بیهوش بشم میخواستم کار اون دوتا رو تموم کنم...
6
00:01:50,940 --> 00:01:52,770
ولی اون دختره مزاحمم شد.
7
00:01:53,190 --> 00:01:56,190
دقیقاً تو موقعیت حساس بیهوش شدم.
8
00:01:56,570 --> 00:01:57,640
هانا-دونو...
9
00:01:57,650 --> 00:02:02,520
راستی، جریان «سومین ایتاکو» چیه؟
فکر میکنید من با یه تخته رختشویی مثل اون ازدواج میکنم؟
10
00:02:02,520 --> 00:02:06,830
بیشتر از زنهای بزرگتر از خودم خوشم میاد، که چیزهای بزرگ و خوشمزه...
11
00:02:06,830 --> 00:02:09,080
خوشمزه... منظورت چیه؟
12
00:02:10,860 --> 00:02:12,400
چی؟
13
00:02:14,990 --> 00:02:17,090
چـــــــــی؟!
14
00:02:20,910 --> 00:02:24,600
شکمش سوراخ شده، ولی اون بازم به اونجا مشت زد...
15
00:02:24,890 --> 00:02:25,810
بچه...
16
00:02:26,270 --> 00:02:29,630
همیشه بهت میگم که مراقب حرف زدنت باشی...
17
00:02:29,630 --> 00:02:31,050
ای وای.
18
00:02:31,050 --> 00:02:35,440
دقیقاً مثل معلمم بددهنـه.
19
00:02:36,070 --> 00:02:38,360
ولی حداقل قدرت بازدرمانیش قابل تحسینـه.
20
00:02:38,570 --> 00:02:41,240
کی باورش میشه که دیروز ضربه خوردی؟
21
00:02:43,770 --> 00:02:47,190
احتمالاً بدون اینکه متوجه بشی، اُورسولشون رو دفع کردی.
22
00:02:48,040 --> 00:02:51,540
اگر جسم ضعیف بشه، خسارت کمتری به بار میاد.
23
00:02:52,920 --> 00:02:57,050
ولی تو نمیتونی فقط به استعدادهات تکیه کنی،
24
00:02:57,670 --> 00:02:58,620
نامزدِ عزیز من.
25
00:03:00,280 --> 00:03:04,160
میگم... اگه ادامه بدی، واقعاً میمیره...
26
00:03:04,160 --> 00:03:07,880
ولی اگه بمیره باعث میشه که فوریوکوش افزایش پیدا کنه.
27
00:03:08,680 --> 00:03:12,800
دیگه بسه! فکر کردی کی هستی؟
28
00:03:12,800 --> 00:03:14,130
خفهشو، نخود فرنگی.
29
00:03:15,260 --> 00:03:16,130
ببخشید...
30
00:03:16,130 --> 00:03:20,140
هانا-دونو بهخاطر بیکفایتیِ من آسیب دید.
31
00:03:20,140 --> 00:03:24,730
راست میگی، ساموراییِ بهدرد نخور. اصلاً اونجا چیکار میکردی؟
32
00:03:26,450 --> 00:03:29,310
همهتون به لطف من الان جاتون امنـه.
33
00:03:29,310 --> 00:03:32,320
ولی اگه نامزدم واقعاً میمرد چی میشد؟
34
00:03:32,320 --> 00:03:34,860
بدون شک پرت میشدید بیرون.
35
00:03:34,860 --> 00:03:37,200
و مادرش حتماً شمارو میکشت.
36
00:03:37,200 --> 00:03:39,010
معذرت میخوایم...
37
00:03:40,090 --> 00:03:42,830
فکر کنم برای امروز کافیه.
38
00:03:42,830 --> 00:03:44,760
ولی دفعهی بعد بهتون آسون نمیگیرم.
39
00:03:45,220 --> 00:03:46,470
یه چیز دیگه.
40
00:03:47,100 --> 00:03:49,930
این پیام رو به نامزدم برسونید...
41
00:03:51,770 --> 00:03:54,690
اگه یه بار دیگه تخته رختشویی صدام بزنه، میکُشمش.
42
00:04:00,510 --> 00:04:02,260
لعنتی...
43
00:04:02,260 --> 00:04:06,410
تازه باهاش ملاقات کردیم و به همین زودی بهمون سرکوفت زد...
44
00:04:06,830 --> 00:04:10,790
احساست رو درک میکنم، توکاگهرو...
45
00:04:11,660 --> 00:04:14,980
نه، حتی از اونم بدترـه... رفتار خودسرانهاش،
46
00:04:14,980 --> 00:04:18,400
حتی از اصلش هم پتانسیل بیشتری نشون میده.
47
00:04:19,130 --> 00:04:21,030
حضور رعبانگیزی داره،
48
00:04:21,630 --> 00:04:23,490
حتی بدون اینکه براش تلاشی بکنه.
49
00:04:24,130 --> 00:04:27,010
اون کاملاً وارث مناسبی برای اون عنوانـه.
50
00:04:28,390 --> 00:04:30,100
سومین ایتاکونو آنا.
51
00:04:30,930 --> 00:04:34,140
نامزدی که یوه و رئیس برای هانا انتخاب کردن.
52
00:04:34,880 --> 00:04:35,850
لعنتی!
53
00:04:37,110 --> 00:04:42,260
من تمام اراذل و اوباشِ غربِ توکیو رو جمع کردم تا حساب اون عوضی رو برسیم.
54
00:04:42,260 --> 00:04:47,740
ولی بازم سنگ روی یخمون کرد...
55
00:04:47,740 --> 00:04:49,560
ریو، اینجا بیمارستانـه...
56
00:04:49,560 --> 00:04:51,690
آساکورا هانا!
57
00:04:51,690 --> 00:04:55,120
اون فسقلی چطور اینقدر قویـه؟!
58
00:04:55,120 --> 00:04:55,830
ها؟
59
00:04:57,280 --> 00:04:59,780
به کی گفتی فسقلی؟
60
00:04:59,780 --> 00:05:01,450
تو هم اینجایی؟
61
00:05:01,450 --> 00:05:04,510
تو کسی بودی که اسمم رو بلند بلند صدا میزدی.
62
00:05:05,260 --> 00:05:06,340
جنابعالی کی باشی؟
63
00:05:07,160 --> 00:05:10,290
من شمشیر چوبی ریو، ایچیهارا ریوجی هستم!
64
00:05:10,290 --> 00:05:11,170
اولین باره میشنوم.
65
00:05:11,170 --> 00:05:13,600
داری منو دست میندازی؟!
66
00:05:13,600 --> 00:05:14,670
لعنتی...
67
00:05:14,670 --> 00:05:19,010
شکمم اینقدر سوراخ سوراخـه که دیگه جای عصبانیت نداره.
68
00:05:19,510 --> 00:05:20,880
آی.
69
00:05:20,880 --> 00:05:24,470
الان خیلی دلم میخواد یه نفرو له کنم...
70
00:05:25,470 --> 00:05:28,180
آماده شو تا مدت بیشتری...
71
00:05:28,180 --> 00:05:30,910
تو بیمارستان بستری شی!
72
00:05:35,820 --> 00:05:37,830
این به ضررته، بچهجون.
73
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
اگه بخوای دردسر درست کنی،
74
00:05:41,070 --> 00:05:44,200
زخم شکمت دوباره باز میشه.
75
00:05:48,970 --> 00:05:51,750
اون تپه موی، باورنکردنی...
76
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
اون تبهکارِ افسانهای، یاماتانو اوروچی از غرب توکیوـه...
77
00:05:55,750 --> 00:05:57,500
اومهمیا ریونوسکه!
78
00:05:58,350 --> 00:06:02,230
خودشه، شمشیر چوبیِ ریوی واقعی!
79
00:06:05,900 --> 00:06:09,860
یه مشت احمق دورم جمع شدن. بیا بریم ریو.
80
00:06:12,370 --> 00:06:13,310
ریو-سان؟
81
00:06:13,310 --> 00:06:14,900
اون...
82
00:06:16,480 --> 00:06:17,250
آره...
83
00:06:17,960 --> 00:06:19,150
آساکورا هانا.
84
00:06:20,210 --> 00:06:22,840
اون بچه واقعاً کیه؟
85
00:06:25,360 --> 00:06:26,070
لعنتی!
86
00:06:27,090 --> 00:06:29,220
فکر کرده خیلی حالیشه؟
87
00:06:29,840 --> 00:06:33,890
اصلاً چرا باید بخوام با کسی که اسمش مثل مامانمـه ازدواج کنم؟
88
00:06:34,850 --> 00:06:35,810
بچه...
89
00:06:36,600 --> 00:06:40,380
میدونی چرا تامائو تو رو از استفاده از ارواح منع کرده؟
90
00:06:40,850 --> 00:06:44,880
خب از کجا باید بدونم؟
91
00:06:45,260 --> 00:06:47,600
برای اینکه ازت محافظت کنه.
92
00:06:52,410 --> 00:06:54,330
یه جنگ قراره شکل بگیره،
93
00:06:54,910 --> 00:06:57,790
و تو هنوز به پتانسیل واقعیِ خودت نرسیدی.
94
00:07:02,130 --> 00:07:04,070
قراره جنگ شروع بشه؟
95
00:07:04,070 --> 00:07:07,420
آره، برای همین اومدم اینجا.
96
00:07:07,820 --> 00:07:09,740
تامائو-سان بهت نگفته؟
97
00:07:09,740 --> 00:07:13,700
نه، تا حالا دربارهش نشنیده بودم!
منظورت چیه که تو سومین...؟
98
00:07:14,390 --> 00:07:15,720
اوه، فهمیدم.
99
00:07:15,970 --> 00:07:20,210
چون تو به هانا-کون آموزش میدی، حتماً نمیخواسته که براش جار بزنی.
100
00:07:20,210 --> 00:07:24,920
قضیهی نامزد چیه؟ اون بچه تازه سیزده سالشه.
101
00:07:25,520 --> 00:07:26,930
چه اشکالی داره؟
102
00:07:27,650 --> 00:07:28,800
پدرش،
103
00:07:28,800 --> 00:07:33,560
آساکورا یوه، وقتی سیزده سالش بود وارد مبارزهی شامان شد،
104
00:07:33,560 --> 00:07:35,640
و کمی بعدش پدر شد.
105
00:07:36,770 --> 00:07:39,400
پس اصلاً هم زود نیست.
106
00:07:39,400 --> 00:07:41,370
مهم نیست که قانون چی میگه.
107
00:07:41,870 --> 00:07:42,790
چون...
108
00:07:44,210 --> 00:07:46,380
وقتی این جنگ تموم بشه،
109
00:07:46,820 --> 00:07:50,530
قوانین جهان قراره تغییر کنن.
110
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
فکر کنم برای همین هم،
111
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
شما دوتا الان اینجایید؟
112
00:07:57,330 --> 00:07:59,970
درست نمیگم؟ خاندان فرعیِ آساکورا؟
113
00:08:02,040 --> 00:08:05,010
نمیدونم راجعبه چی حرف میزنی.
114
00:08:05,010 --> 00:08:08,630
خیلیخب، میدونم چرا حرف نمیزنی،
115
00:08:08,630 --> 00:08:11,190
ولی این اهمیتی نخواهد داشت.
116
00:08:12,030 --> 00:08:13,890
مگه نه، هانا-گومی؟
117
00:08:13,890 --> 00:08:14,700
آره.
118
00:08:16,640 --> 00:08:19,600
اینکه تو اینجایی، مایهی افتخارـه...
119
00:08:19,600 --> 00:08:22,690
یعنی که «جنگ قراره به زودی شروع بشه.»
120
00:08:22,690 --> 00:08:25,740
از صبر کردن دیگه خسته شده بودم.
121
00:08:25,740 --> 00:08:29,660
از اینکه هرروز بازیِ آنلاین بکنی خیلی بهتره.
122
00:08:29,660 --> 00:08:31,070
هانا-گومی؟
123
00:08:31,920 --> 00:08:35,340
سه تا از دوازهتا شاگرد افسانهایِ جدِ ما!
124
00:08:36,890 --> 00:08:40,790
اگه این دوتا رو بکشیم ناراحت نمیشی؟
125
00:08:42,180 --> 00:08:44,560
توقع نداشتم اینقدر حامی داشته باشن!
126
00:08:50,400 --> 00:08:54,780
یادتون باشه، ما کسایی هستیم که همهتون رو نابود میکنیم!
127
00:08:58,030 --> 00:08:59,450
خیلی دل و جرئت دارن.
128
00:09:00,580 --> 00:09:01,950
اشکالی نداره که بذاریم برن؟
129
00:09:02,480 --> 00:09:05,650
اونقدرا هم که بهنظر میاد ضعیف نیستن.
130
00:09:05,650 --> 00:09:10,150
برای بهدست آوردنِ اون مقدار فوریوکو، باید تمرینهای وحشتناکی انجام داد.
131
00:09:10,150 --> 00:09:14,580
یهروز، اونا قویتر از قبل بر میگردن.
132
00:09:15,280 --> 00:09:16,830
بیصبرانه منتظرم.
133
00:09:18,300 --> 00:09:19,850
گلِ مِیز.
134
00:09:20,560 --> 00:09:22,890
این مبارزهی جدیدِ ماست.
135
00:09:23,710 --> 00:09:26,340
حالا خدا انتخاب شده.
136
00:09:26,340 --> 00:09:28,460
شامانها باید قدرت کافی جمع کنن،
137
00:09:28,460 --> 00:09:30,720
تا علیه بهشت جنگ راه بندازن.
138
00:09:31,940 --> 00:09:34,360
من آلومی نیومبرچ هستم،
139
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
دختر رئیسِ پاچ، سالیوا،
140
00:09:37,600 --> 00:09:40,520
و شاگرد اولین ایتاکو، آنا.
141
00:09:41,280 --> 00:09:45,310
من ستارهای هستم که نویدبخشِ آغازـه...
142
00:09:47,500 --> 00:09:50,420
ستارهای که نویدبخشِ آغازـه؟
143
00:09:51,960 --> 00:09:52,550
ریو.
144
00:09:53,530 --> 00:09:55,050
جدی که نیستی.
145
00:09:56,300 --> 00:09:59,910
جنگ علیه بهشت، یکم زیادهروی نیست؟
146
00:09:59,910 --> 00:10:01,500
کی به این فکر رسیده؟
147
00:10:02,220 --> 00:10:04,170
خودمم تازه فهمیدم، بچه!
148
00:10:04,170 --> 00:10:07,890
به هرحال، خدا دیگه مشخص شده.
149
00:10:08,630 --> 00:10:12,090
و الان دیگه کاری از دستمون بر نمیاد.
150
00:10:13,270 --> 00:10:15,440
حالا که اون خداست...
151
00:10:17,990 --> 00:10:20,070
دیگه هیچ امیدی نیست.
152
00:10:20,910 --> 00:10:21,740
بچه...
153
00:10:24,700 --> 00:10:28,210
راست میگه، حرفی برای گفتن ندارم.
154
00:10:29,620 --> 00:10:30,480
ولی...
155
00:10:31,500 --> 00:10:34,300
یاد یه خاطره افتادم...
156
00:10:36,340 --> 00:10:39,800
هنگام مبارزهی شامان، تو آخرین دستگاه،
157
00:10:40,220 --> 00:10:43,760
رادرفورد و شریکِ روحش «بشقابپرندهی خاکستری» اونجا بودن.
158
00:10:45,770 --> 00:10:47,880
تمام موجوداتِ هوشمند تکامل پیدا کردن،
159
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
همیشه دنبال یه چیز بزرگتر میگردن.
160
00:10:51,270 --> 00:10:53,610
این خواستههای بیپایان در ازای دانش،
161
00:10:53,980 --> 00:10:58,600
مشکلات جدیای به بار میاره.
162
00:10:59,400 --> 00:11:00,360
قلب.
163
00:11:01,110 --> 00:11:03,480
درد و رنجی که دانش به دنبال داره،
164
00:11:03,480 --> 00:11:06,650
حل نمیشه، مهم نیست تکنولوژی چقدر پیشرفت کنه.
165
00:11:07,660 --> 00:11:09,160
چی میشه اگه بهتون بگم، مبارزهی شامان،
166
00:11:09,500 --> 00:11:13,320
برای این شروع شد که یهنفر راهحلی برای این مشکلات پیدا کنه؟
167
00:11:15,210 --> 00:11:17,300
اگه چیزی که میگه حقیقت داشته باشه،
168
00:11:17,630 --> 00:11:19,970
پس کی این رو شروع کرده؟
169
00:11:20,720 --> 00:11:23,760
حتماً کسی بوده که حتی خدای ما هم به پاش نمیرسیده.
170
00:11:24,460 --> 00:11:25,810
تامائو.
171
00:11:26,930 --> 00:11:30,140
توی کیوتو چه خبره؟
172
00:11:44,320 --> 00:11:48,150
کیوتو؟ اونجا جاییـه که خاندان مخفیِ آساکورا مستقر شدن؟
173
00:11:48,620 --> 00:11:50,870
آره، شکی درش نیست.
174
00:11:52,120 --> 00:11:56,900
اونا از نوادگانِ هائو هستن، کسی که هزارسال پیش طرد شد...
175
00:11:56,900 --> 00:12:00,340
انگار هیچوقت اون شهرو ترک نکردن.
176
00:12:00,870 --> 00:12:05,470
برخلاف اینکه سقوط کردن، میخوان دوباره متولد بشن.
177
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
خب که چی؟
178
00:12:10,430 --> 00:12:12,750
هر دلیلی که داشته باشن...
179
00:12:12,750 --> 00:12:17,110
اگه الان دست به کار بشن، دیگه ساکت نمیشینم.
180
00:12:18,860 --> 00:12:20,440
با کمکِ «هاروسامه»،
181
00:12:21,350 --> 00:12:23,860
به این اختلاف خاتمه میدم.
182
00:12:25,930 --> 00:12:28,410
یوه-ساما این رو به من سپرد.
183
00:12:29,190 --> 00:12:31,250
پس الان مراقبت از هانا-چان به عهدهی منه.
184
00:12:33,190 --> 00:12:35,480
آره، ولی هنوزم...
185
00:12:35,480 --> 00:12:38,530
فکر نمیکنی اینکه تنهایی به خونهی دشمن حمله کنی...
186
00:12:38,530 --> 00:12:40,380
یکم مسخرهس؟
187
00:12:40,760 --> 00:12:42,010
ها؟ برای چی؟
188
00:12:42,510 --> 00:12:46,120
طبق اطلاعاتی که دادین، امکان نداره شکست بخورم، مگه نه؟
189
00:12:46,120 --> 00:12:49,040
ولی اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
190
00:12:49,040 --> 00:12:53,020
حداقل باید ریو یا هانا-گومی رو با خودت میاوردی!
191
00:12:53,850 --> 00:12:56,650
اونا الان باید از هانا-چان مراقبت کنن.
192
00:12:57,400 --> 00:12:58,860
ولی الان کنجکاو شدم...
193
00:12:59,150 --> 00:13:02,240
چرا یوهمه-ساما از این خاندان میترسید؟
194
00:13:03,260 --> 00:13:04,740
اونا کیان؟
195
00:13:05,280 --> 00:13:08,160
و چه نقشهای دارن؟
196
00:13:09,270 --> 00:13:12,370
حتی اگه به زورم شده، باید رئیسشون رو بکشم بیرون.
197
00:13:21,160 --> 00:13:22,360
حمله کنید!
198
00:13:23,380 --> 00:13:26,430
فقط داری خونه رو خراب میکنی؟!
199
00:13:30,410 --> 00:13:34,670
باورم نمیشه به این زودی مرخصم کردن. شکمم سوراخ بود.
200
00:13:38,510 --> 00:13:39,760
فکر کنم مدرسه رو...
201
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
بپیچونم.
202
00:13:43,990 --> 00:13:48,410
شاید اگه دوست پیدا کنی بیشتر از مدرسه لذت ببری.
203
00:13:49,640 --> 00:13:53,230
تو از درس خوندن و ورزش متنفری.
204
00:13:53,230 --> 00:13:56,230
همیشه مانگا میخونی و بازی میکنی،
205
00:13:56,230 --> 00:13:58,360
و حتی سرِ اونا هم غر میزنی.
206
00:13:58,360 --> 00:13:59,500
ها؟
207
00:14:00,380 --> 00:14:02,740
نمیتونم کاریش بکنم.
208
00:14:02,740 --> 00:14:04,990
زندگی مزخرفـه.
209
00:14:04,990 --> 00:14:06,530
مشکل همینه.
210
00:14:06,530 --> 00:14:09,910
« یاد گرفتنِ این چیزا بعد از فارغالتحصیلی به دردم نمیخوره»
211
00:14:09,910 --> 00:14:13,810
«اگه این یه مبارزهی واقعی نباشه، ورزش برام معنیای نداره.»
212
00:14:14,310 --> 00:14:17,270
اگه بخوای دائماً این حرفا بزنی کسی ازت خوشش نمیاد.
213
00:14:18,250 --> 00:14:21,730
و بدون هیچ دوستی، وقتی بزرگ شدی میخوای چهجور آدمی بشی؟
214
00:14:22,190 --> 00:14:24,230
اصلاً متوجه میشی چی میگم، هانا-دونو؟
215
00:14:27,300 --> 00:14:29,410
چقدر رو مخ...
216
00:14:29,780 --> 00:14:31,890
به اون عوضی اهمیت نمیدم.
217
00:14:31,890 --> 00:14:35,440
اگه یهنفر مثل اون میتونه خدا بشه،
218
00:14:36,120 --> 00:14:37,460
پس دیگه کی اهمیت میده.
219
00:14:40,210 --> 00:14:44,660
خب این حقیقت داره که هیچ دوستی ندارم...
220
00:14:45,260 --> 00:14:48,840
ولی همه برام خستهکنندهان.
221
00:14:50,550 --> 00:14:53,430
کسی که بقیه رو خستهکننده خطاب میکنه، خودش از همه کسلآورترـه...
222
00:14:53,930 --> 00:14:55,970
خفه شو. شبح...
223
00:14:56,920 --> 00:15:00,900
اگه اون اتفاقهای دیوونهکننده رو نمیدیدم،
224
00:15:01,150 --> 00:15:04,720
شاید میتونستم با بقیه وقت بگذرونم...
225
00:15:07,150 --> 00:15:09,820
ولی حتی اگه نمیخواستم، بازم همهچیزو میدیدم.
226
00:15:11,070 --> 00:15:14,080
همین الان هم میتونم قدرتشون رو ببینم،
227
00:15:14,980 --> 00:15:18,910
و قصد و نیتهایی که عصبانیشون میکنه...
228
00:15:21,290 --> 00:15:23,290
چطور میتونم تو دنیایی که از نفرت پُر شده،
229
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
قدردان چیزی باشم؟
230
00:15:29,630 --> 00:15:32,390
واقعاً...
231
00:15:34,300 --> 00:15:35,710
اینکه نامزد من باشی یعنی،
232
00:15:35,710 --> 00:15:39,350
اگه در آینده باهام ازدواج نکنی، کارت تمومه.
233
00:15:41,140 --> 00:15:41,770
خب،
234
00:15:42,560 --> 00:15:45,900
مثل اینکه اوضاع دیگه قرار نیست خستهکننده باشه.
235
00:15:53,600 --> 00:15:55,580
صبحِ همگی بخیر.
236
00:16:00,540 --> 00:16:03,960
میدونم یکم ناگهانیـه، ولی اجازه بدید دانشآموزِ انتقالیِ جدیدمون رو معرفی کنم.
237
00:16:07,590 --> 00:16:09,030
اون از کیوتو اومده.
238
00:16:09,670 --> 00:16:11,530
اسم من آساکورا یوهانـه.
239
00:16:17,890 --> 00:16:19,290
ظاهراً،
240
00:16:19,290 --> 00:16:23,340
یوهان-کون و هانا-کون اسم فامیلیِ مشابهی دارن،
241
00:16:23,340 --> 00:16:26,510
چون با هم فامیلِ دور هستن.
242
00:16:26,510 --> 00:16:29,130
یوهان، میتونی بشینی...
243
00:16:29,130 --> 00:16:32,450
صندلیِ کنار هانا-کون خالیـه، مگه نه خانوم معلم؟
244
00:16:33,390 --> 00:16:35,270
عوضی!
245
00:16:37,270 --> 00:16:40,000
لابد برات سؤال شده که من چرا اینجام، درسته؟
246
00:16:41,960 --> 00:16:43,650
البته، این...
247
00:16:44,620 --> 00:16:47,290
برای اینه که بتونم هروقت میخوام از شرت خلاص بشم.
248
00:16:51,720 --> 00:16:52,420
چی؟
249
00:16:53,680 --> 00:16:57,930
نه-سان گفت اگه این حرف رو بزنم از ترس خودشو خیس میکنه.
250
00:16:59,470 --> 00:17:01,060
این پسره واقعاً...
251
00:17:02,480 --> 00:17:03,770
اسکلـه!
252
00:17:07,730 --> 00:17:11,230
راستش، تازه هفتهی پیش متوجه شدم.
253
00:17:11,820 --> 00:17:15,410
بنا به دلایلی، پدرم بهم گفت که برم مدرسه.
254
00:17:15,700 --> 00:17:19,910
جای تعجب نداره، دبیرستان برای همه اجباریـه.
255
00:17:20,330 --> 00:17:23,540
میدونم این چیزی از مسئولیتهایی که به دوش بقیه میندازم کم نمیکنه، ولی بازم...
256
00:17:24,910 --> 00:17:28,960
درسته. ولی قضیه برای من فرق میکنه، هانا-کون.
257
00:17:30,150 --> 00:17:32,880
از وقتی بچه بودم، تمرینهام و چیزهای دیگه...
258
00:17:33,410 --> 00:17:37,390
همهش برای این بود که خاندان اصلیِ آساکورا رو نابود کنم.
259
00:17:41,430 --> 00:17:42,520
هی، یوهان.
260
00:17:43,430 --> 00:17:47,770
چون مبارزهمون دفعهی قبل متوقف شد...
261
00:17:50,320 --> 00:17:52,440
میخوای حالا انجامش بدیم؟
262
00:17:53,340 --> 00:17:56,110
آمیدامارو امروز از دندهی چپ بیدار شده.
263
00:17:56,700 --> 00:17:58,870
وقتی اعصاب نداره به کسی آسون نمیگیره.
264
00:18:05,870 --> 00:18:06,790
ممنون.
265
00:18:08,230 --> 00:18:12,150
ولی باید درخواستت رو رد کنم، چون دستم شکسته.
266
00:18:12,150 --> 00:18:15,090
بهعلاوه، تو همین الانم مبارزهمون رو بردی.
267
00:18:17,740 --> 00:18:19,340
تو خیلی مهربونی،
268
00:18:20,750 --> 00:18:22,260
و برای همینه که قدرتمندی.
269
00:18:23,390 --> 00:18:25,810
اونقدر قوی هستی که امیدی به شکست دادنت ندارم.
270
00:18:29,560 --> 00:18:31,150
دوباره قیافهتو اینجوری کردی؟
271
00:18:31,650 --> 00:18:33,860
نه، چیزی نیست.
272
00:18:34,530 --> 00:18:37,490
میدونم که چرا هیچ دوستی نداری.
273
00:18:37,860 --> 00:18:38,970
میدونی؟
274
00:18:40,410 --> 00:18:43,350
ایندفعه تونستی قسر در بری، ساموراییِ پیر.
275
00:18:43,910 --> 00:18:45,650
اوبورو دایکیو...
276
00:18:46,410 --> 00:18:48,040
دایکیو صدام بزن.
277
00:18:48,770 --> 00:18:51,580
انگار قرار نیست فعلاً مبارزه کنیم.
278
00:18:52,150 --> 00:18:55,460
گفتنش برام راحت نیست، ولی حداقل میتونیم باهم حرف بزنیم.
279
00:18:55,880 --> 00:19:00,140
بیا سعی کنیم باهم کنار بیایم، آمیدامارو.
280
00:19:00,760 --> 00:19:02,080
منظورت...؟
281
00:19:02,080 --> 00:19:04,600
اوه، خب...
282
00:19:06,330 --> 00:19:09,840
راستش، اخیراً یه اتفاقی افتاده...
283
00:19:17,570 --> 00:19:20,410
لعنت بهت، چطور جرئت میکنی؟
284
00:19:21,490 --> 00:19:23,930
فقط اینطوری میشه کسی رو که،
285
00:19:23,930 --> 00:19:28,410
کار نمیکنه و بچههاش رو به مدرسه نمیفرسته از خونه بیرون کشید.
286
00:19:30,040 --> 00:19:34,820
هوای بیرون چطوره؟ رئیسِ خاندانِ مخفیِ آساکورا...
287
00:19:35,590 --> 00:19:36,880
آساکورا یوهکیو.
288
00:19:37,840 --> 00:19:39,420
چه گستاخانه...!
289
00:19:39,970 --> 00:19:42,080
باید با قدرتهای بینهایتم،
290
00:19:42,080 --> 00:19:44,830
یه درس درست و حسابی بهت بدم!
291
00:19:46,040 --> 00:19:47,670
مراقب باش، تامائو!
292
00:19:50,060 --> 00:19:54,300
طعم قدرتی که هزارسال به ارث رسیده رو بچش!
293
00:19:59,440 --> 00:20:00,450
اون چیه؟
294
00:20:01,990 --> 00:20:03,970
خب، تو هم این رو بچش.
295
00:20:09,870 --> 00:20:11,900
این یارو...!
296
00:20:12,420 --> 00:20:15,590
خیلی ضعیفه! به راحتی کتک خورد!
297
00:20:18,800 --> 00:20:22,450
هنوز متوجه نشدی که از عمد بهت اجازه دادم که بهم حمله کنی؟!
298
00:20:45,070 --> 00:20:47,020
چطور ممکنه؟
299
00:20:47,020 --> 00:20:49,730
اُورسولِ جنگیِ من،
300
00:20:49,730 --> 00:20:53,150
عروسک گیون، چطور به این راحتی باخت؟
301
00:20:54,040 --> 00:20:56,230
واضح نیست؟
302
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
تو دیگه خیلی خز شدی.
303
00:20:59,240 --> 00:21:01,950
مگه هزارسال گوشهگیر نبودی؟
304
00:21:01,950 --> 00:21:03,410
چی گفتی؟
305
00:21:03,410 --> 00:21:05,340
هانا-چان توی خونه،
306
00:21:05,800 --> 00:21:09,040
اون ضربه رو بهعنوان تنبیه دریافت میکنه.
307
00:21:09,040 --> 00:21:11,770
میخوای یه بار دیگه امتحانش کنی؟
308
00:21:17,810 --> 00:21:19,380
عجیبه.
309
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
تا اونجا که تونستم با قدرتِ روحم تلاش کردم،
310
00:21:22,690 --> 00:21:25,280
ولی هنوز هویتِ واقعیِ حامیهای تو رو پیدا نکردم.
311
00:21:27,180 --> 00:21:31,080
پس خودت باید بهم بگی.
312
00:21:34,360 --> 00:21:37,190
این خلاصهی مطلب بود.
313
00:21:37,690 --> 00:21:40,070
نمیدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده،
314
00:21:40,070 --> 00:21:42,300
ولی ظاهراً آتش بس کردن،
315
00:21:42,320 --> 00:21:45,580
تا زمانی که «مبارزهی جدید» شروع بشه.
316
00:21:46,080 --> 00:21:48,790
کی به این نتیجه رسیده...؟
317
00:21:48,790 --> 00:21:50,970
گلِ مِیز...
318
00:21:51,410 --> 00:21:55,790
دقیقاً متوجه نمیشم، ولی این یه ربطی به اون داره.
319
00:21:56,730 --> 00:21:57,600
ولی،
320
00:21:57,960 --> 00:22:01,720
هیچ علاقهای بهش ندارم.
321
00:22:04,320 --> 00:22:07,390
پس این چطوره؟ نظرت چیه قبلش،
322
00:22:07,390 --> 00:22:11,180
ببینیم کدوم یکی از ما قویترـه؟
323
00:08:46,710 --> 00:08:47,970
اورسول!
324
00:08:48,900 --> 00:08:50,010
آماتراسو!
325
00:19:54,300 --> 00:19:57,230
شبحِ مرگبار! عروسک گیون!
326
00:20:05,120 --> 00:20:06,820
ریاضتِ تکاملیافته!
327
00:20:25,390 --> 00:20:27,290
328
00:20:34,940 --> 00:20:37,010
329
00:22:15,800 --> 00:22:18,500
امیدی سرگردان، رشتهای درهم پیچیده
330
00:22:18,500 --> 00:22:21,610
فقط به تو تقدیمش میکنم
331
00:22:21,610 --> 00:22:26,560
مثل ستارههایی که در آخرین لحظات عمرشون برای آسمون التماس میکنن
332
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
ما دوتا
333
00:22:40,090 --> 00:22:45,340
مسیری که طی کردی، حتی اگر ندونی چی انتظارتو میکشه
334
00:22:45,340 --> 00:22:50,560
زمان محکم همهچیز رو نگه میداره
335
00:22:50,560 --> 00:22:55,810
چه قوانین علت و معلولی برای رسیدن به اونجا نیازه؟
336
00:22:55,810 --> 00:23:01,380
نمیدونم. ولی اینجا در آن سوی آغاز قرار داره
337
00:23:01,960 --> 00:23:07,120
ستارهی سرنوشت داره چشمک میزنه
338
00:23:07,120 --> 00:23:11,950
روح و احساسات، مسیر رو تغییر میدن
339
00:23:11,950 --> 00:23:17,080
آه، این گل شکوفا میشه
340
00:23:17,180 --> 00:23:19,400
حالا، صدای قلبت طنینانداز میشه
341
00:23:19,400 --> 00:23:22,180
امیدی سرگردان، رشتهای درهم پیچیده
342
00:23:22,180 --> 00:23:25,240
فقط به تو تقدیمش میکنم
343
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
تا آخر عمر جریان داره
344
00:23:28,080 --> 00:23:30,100
یعنی چی میدونه؟
345
00:23:30,100 --> 00:23:31,440
برگرد، دوباره متولد شو
346
00:23:31,440 --> 00:23:35,760
دنیایی که نمیتونه باقی بمونه، همونطور که ازش میگذره
347
00:23:35,760 --> 00:23:38,480
عشقی در سکوت میدرخشه
348
00:23:38,480 --> 00:23:44,440
اون چراغ راهنمای آینده رو به نفر بعدی میده