1
00:00:02,580 --> 00:00:03,920
!شلیک خوش‌شانس

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,260
...می‌دونستم یه روزی این اتفاق میفته، ولی

3
00:00:13,090 --> 00:00:16,220
.شخصا دیدنش یه چیز دیگه‌ست

4
00:00:16,760 --> 00:00:17,800
این یعنی هانا-کون...؟

5
00:00:19,140 --> 00:00:19,970
.مردش

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
‫یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن

7
00:00:28,150 --> 00:00:30,820
‫می‌خوام با خودم روراست باشم

8
00:00:30,820 --> 00:00:33,720
‫نمی‌تونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم

9
00:00:33,720 --> 00:00:36,440
<i>Woah Woah</i>

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,240
‫یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
‫می‌خوام با خودم روراست باشم

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,420
‫نمی‌تونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,260
‫آه! زمان مثل برق می‌گذره

14
00:00:49,260 --> 00:00:52,560
‫من فقط دور خودم می‌چرخم

15
00:00:52,560 --> 00:00:54,780
‫یه زندگیِ کسل‌کننده داشتم

16
00:00:54,780 --> 00:00:57,640
‫خیلی زود، پیر و پژمرده می‌شم

17
00:00:57,640 --> 00:01:00,160
‫نمی‌تونم با واقعیت مواجه بشم

18
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
‫از قدم برداشتن هراس نداشته باش

19
00:01:02,540 --> 00:01:04,580
‫ما حلش می‌کنیم!

20
00:01:04,580 --> 00:01:06,280
‫بدون انجام هیچ‌کاری

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,280
‫قبل از اینکه تسلیم بشی

22
00:01:11,260 --> 00:01:14,060
‫هیچ‌کس در تنهایی زندگی نمی‌کنه

23
00:01:14,060 --> 00:01:16,060
‫دنبال اون نور بگرد

24
00:01:16,060 --> 00:01:18,720
‫حتی اگر بقیه دارن می‌درخشن

25
00:01:18,720 --> 00:01:22,080
‫میان خارها و دردها

26
00:01:22,080 --> 00:01:26,700
‫از اون قدرت استفاده کن

27
00:01:26,700 --> 00:01:29,600
‫تا به سمت فردا هدایت بشیم

28
00:01:29,600 --> 00:01:32,240
‫از قلب و روحت پیروی کن

29
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
‫مهم نیست

30
00:01:34,240 --> 00:01:37,280
‫چقدر در ناامیدی غرق بشم

31
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
‫اهمیت نمی‌دم

32
00:01:39,280 --> 00:01:43,040
‫به سمت آینده

33
00:01:43,520 --> 00:01:46,220
‫بهش برس، باور داشته باش

34
00:01:52,360 --> 00:01:53,680
...خب

35
00:01:56,190 --> 00:01:59,860
،این بالاترین خلوت روحی با روح بزرگه

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,580
...جایی که فقط خدا می‌تونه وارد بشه

37
00:02:03,740 --> 00:02:06,410
پس چرا یه بچه‌ همینطوری اومده اینجا؟

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,410
...آآآ

39
00:02:08,790 --> 00:02:09,830
.منطقیه

40
00:02:10,500 --> 00:02:13,840
سوال پرسیدن از یه بچه‌ای که حتی
...نمی‌تونه حرف بزنه فایده‌ای نداره

41
00:02:14,200 --> 00:02:15,580
.من

42
00:02:17,440 --> 00:02:19,220
...آآآ... من

43
00:02:19,800 --> 00:02:21,460


44
00:02:22,100 --> 00:02:25,140
.باشه، فهمیدم

45
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
....آآآ... من

46
00:02:25,560 --> 00:02:27,000


47
00:02:27,140 --> 00:02:28,500


48
00:02:28,880 --> 00:02:31,000


49
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
...آآآ

50
00:02:25,970 --> 00:02:27,270
بین اون چهره

51
00:02:27,980 --> 00:02:31,860
،و اینکه تونستی تا اینجا بیای

52
00:02:32,150 --> 00:02:33,480
.خیلی واضحه

53
00:02:36,070 --> 00:02:37,420
،خودتون رو نشون بدید

54
00:02:38,150 --> 00:02:39,150
.جفتتون

55
00:02:40,450 --> 00:02:41,580
.یه مدتی میشه ندیدمت

56
00:02:41,820 --> 00:02:44,330
.ببخشید نی-چان

57
00:02:44,700 --> 00:02:47,830
.من یه‌جورایی گند زدم و خودمون رو به کشتن دادم

58
00:02:49,790 --> 00:02:50,960
چه انتظاری داشتی؟

59
00:02:51,620 --> 00:02:57,170
بردن یه بچه به منطقه‌ی
.جنگی مشخصا اشتباه بوده

60
00:02:58,170 --> 00:03:01,200
گردش جهانیتون چشمتون رو باز کرده؟

61
00:03:01,970 --> 00:03:06,240
.حرکت صلح‌جوی بی‌فایده‌تون هیچی رو نمی‌تونه تغییر بده

62
00:03:06,680 --> 00:03:11,180
می‌فهمی که چرا اینجاییم، درسته؟

63
00:03:11,440 --> 00:03:13,460
.فقط برمون گردون به زمین

64
00:03:13,980 --> 00:03:17,480
.متاسفانه، اونقدرا آسون نیست

65
00:03:18,180 --> 00:03:21,300
.مخصوصا از اونجایی که جسم‌هاتون تیکه تیکه شده

66
00:03:21,420 --> 00:03:22,140
...می‌خوای

67
00:03:22,950 --> 00:03:26,920
درمورد مبارزه‌ی آخر رقت انگیزت با 
روح بزرگ همه‌چیو بگم؟

68
00:03:28,290 --> 00:03:32,540
،بعد از اینکه «دوم» این رو گفت
.بعدش خدا سریع به رحم اومد

69
00:03:33,540 --> 00:03:36,630
پس هانا آساکورا قبلا دیدش...؟

70
00:03:37,750 --> 00:03:39,120
...و این یعنی

71
00:03:39,300 --> 00:03:42,380
جدمون خیلی راحت تسلیم شده؟

72
00:03:44,930 --> 00:03:47,560
ولی چیو قرار بود بگه؟

73
00:03:48,220 --> 00:03:52,420
.از یه تکنیک ممنوعه استفاده کرد تا هانا رو به این دنیا برگردونه

74
00:03:53,440 --> 00:03:55,660
.یه شرط برای اینکار وجود داشت

75
00:03:56,610 --> 00:03:57,900
.این اونی بود

76
00:03:59,570 --> 00:04:02,070
،هروقت هانا در آستانه‌ی مرگه

77
00:04:02,990 --> 00:04:04,780
.جلوش رو می‌گیره

78
00:04:06,620 --> 00:04:07,830
،برای همین من اینجام

79
00:04:07,990 --> 00:04:11,910
دوم بهم تکنیک‌هایی رو برای
.مهار کردن اونی یاد دادش

80
00:04:12,660 --> 00:04:16,040
.این دونه‌ها می‌تونن نفرت رو جذب و تهطیر کنن

81
00:04:16,790 --> 00:04:19,250
.دونه‌های کیفیت عالی پچ‌کافه

82
00:04:19,590 --> 00:04:22,590
.گلدوا. هر 100 گرم 380 ین

83
00:04:23,220 --> 00:04:27,010
!وایستا! شماها درمورد چی حرف می‌زنید؟

84
00:04:27,430 --> 00:04:30,140
.باید به زودی حرکت کنه. پس آماده بشید

85
00:04:31,470 --> 00:04:34,730
.مشخص نیست قراره چیکار کنه

86
00:04:35,810 --> 00:04:36,690
!بیگ‌زالم

87
00:04:37,020 --> 00:04:37,650
چی؟

88
00:04:43,740 --> 00:04:44,860
رفت؟

89
00:04:46,070 --> 00:04:48,160
چه اتفاقی افتاد؟

90
00:04:48,580 --> 00:04:49,780
.زدن روی دستمون

91
00:04:51,160 --> 00:04:53,710
.همین الانشم احیاش کردن

92
00:04:54,750 --> 00:04:56,710
،یا خاطرات ما پاکسازی شده

93
00:04:57,130 --> 00:04:59,170
.یا بدتر، زمان ایستاده

94
00:05:00,210 --> 00:05:03,420
.وقتی بحث اونا بشه، هرچیزی ممکنه

95
00:05:05,090 --> 00:05:06,630
...زد رو دستم

96
00:05:06,800 --> 00:05:09,720
...همچین غولی رو کشید بیرون و یه نمایش راه انداخت

97
00:05:10,470 --> 00:05:14,520
.مجبورم کرد 3 تا از کارت‌های عزیزت رو استفاده کنم

98
00:05:14,980 --> 00:05:18,520
.پس روحی هست که بتونه اون رو نابود کنه

99
00:05:19,940 --> 00:05:22,440
.نمیشه خدای ما رو دست کم گرفت

100
00:05:24,030 --> 00:05:25,650
...اونی تاریکی

101
00:05:26,030 --> 00:05:27,700
.مشکل‌ساز میشه

102
00:05:28,950 --> 00:05:31,920
،حالا تا هانا-کون بهبود پیدا کنه فقط مسئله زمانه

103
00:05:32,040 --> 00:05:33,790
.و همینطور خاطراتش

104
00:05:39,250 --> 00:05:40,380
...چقدر دیگه

105
00:05:40,960 --> 00:05:43,210
قصد داره افسرده اونجا دراز بکشه؟

106
00:05:43,760 --> 00:05:47,800
نمی‌تونم سرزنشش کنم، با دیدن
.اون همه‌چیزهایی که ازش بیرون اومدن

107
00:05:48,550 --> 00:05:51,550
.و ما فقط تونستیم دایکیو رو نجات بدیم

108
00:05:52,180 --> 00:05:53,140
.نه آمیدامارو رو

109
00:05:53,390 --> 00:05:57,230
...ببخشید، اگه فقط بهتر ازمون محافظت کرده بودم

110
00:05:57,560 --> 00:05:58,480
...پس این لباسا

111
00:05:59,150 --> 00:06:00,770
دیگه چین؟

112
00:06:01,480 --> 00:06:05,070
،خب، لباسای من پاره شدن
...برای همین ریوجی-سان این رو بهم قرض داد

113
00:06:07,570 --> 00:06:08,530
.خیلی متاسفم

114
00:06:10,030 --> 00:06:14,700
ضعف من بهشون اجازه استفاده از 
.آسیب‌پذیری داد که بتونن کنترلم کنن

115
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
.اونا توانایی هرکاری رو دارن

116
00:06:20,460 --> 00:06:24,800
اگه حسشو داشته باشن، می‌تونن یه روحی
.رو جوری که انگار هیچی نیست نابود کنن

117
00:06:25,380 --> 00:06:26,340
...پس

118
00:06:27,840 --> 00:06:32,140
اینایی که هی بهشون اشاره می‌کنی کی هستن؟

119
00:06:33,100 --> 00:06:34,760
.دشمنانمون

120
00:06:35,180 --> 00:06:38,060
.رقیبامون در گل میزه

121
00:06:39,350 --> 00:06:43,440
.چه دردسری. از خواهرت بپرس دیگه

122
00:06:44,980 --> 00:06:46,190
تو می‌دونی دیگه؟

123
00:06:46,740 --> 00:06:49,570
برای همین اومدی به توکیو
.و هانا رو هدف گرفتی

124
00:06:50,320 --> 00:06:51,070
نه-سان؟

125
00:06:52,620 --> 00:06:54,200
.ببخشید، یوهانه

126
00:06:54,830 --> 00:06:57,580
...نمی‌خواستم تو هم درگیر

127
00:06:57,870 --> 00:06:59,790
.این مبارزه‌ی آینده بشی

128
00:07:00,500 --> 00:07:03,250
،ولی فکر می‌کردم با گرفتن نسل آساکورا

129
00:07:03,420 --> 00:07:06,100
.پدرمون دیگه ازمون چیزی نمی‌خواد

130
00:07:08,800 --> 00:07:10,340
.ممنون، نه-سان

131
00:07:12,050 --> 00:07:13,300
.و متاسفم

132
00:07:13,890 --> 00:07:16,280
،تمام این مدت تو فقط نگران این بودی

133
00:07:16,470 --> 00:07:19,310
.که چطور از من محافظت کنی

134
00:07:19,930 --> 00:07:21,120
...یوهانه

135
00:07:21,810 --> 00:07:25,650
.ولی الان من اونقدر قوی هستم که هرچیزی رو بپذیرم

136
00:07:26,900 --> 00:07:31,110
،بعد از دیدن هانا-کون
.یکم قوی‌تر شدم

137
00:07:32,740 --> 00:07:33,920
....یوهانه

138
00:07:38,410 --> 00:07:39,780
!نه! هانا-کون

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,580
.مهم نیست چیکار کنم، نمی‌تونم بمیرم

140
00:07:45,130 --> 00:07:47,920
...حتی اگه بخوام هم

141
00:07:48,420 --> 00:07:49,800
...هی

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,300
میشه فقط به خودت بیای

143
00:07:52,510 --> 00:07:55,960
.نمی‌خوام دوباره با اونی‌هات سروکله بزنم

144
00:07:56,430 --> 00:07:59,100
تو کی هستی اصلا؟

145
00:07:59,720 --> 00:08:02,690
.وقتی اون چیزا پیداشون شد انقدر مغرورانه رفتار کردی

146
00:08:03,690 --> 00:08:07,480
چی گفتی، دعوا می‌خوای، ضعیفه؟

147
00:08:08,480 --> 00:08:09,900
چی گفتی؟

148
00:08:10,570 --> 00:08:12,990
!غیرممکنه من توی مبارزه به تو ببازم

149
00:08:13,150 --> 00:08:15,450
...منو دست کم نگیر اونم چون فقط آمیدامارو

150
00:08:17,740 --> 00:08:19,700
.تو اونی هستی که من رو دست‌کم می‌گیری

151
00:08:20,160 --> 00:08:23,330
،من تمرین خشن اجدادم رو تحمل کردم

152
00:08:23,500 --> 00:08:25,540
.و تمام تکنیک‌های «پچ» رو یاد گرفتم

153
00:08:29,050 --> 00:08:31,920
.فقط تکیه کردن روی استعداد دیگه جواب نمی‌ده

154
00:08:32,840 --> 00:08:36,550
چقدر دیگه قصد داری توی بدبختیت غلط بزنی؟

155
00:08:38,300 --> 00:08:40,140
...سفید و نعنایی

156
00:08:40,600 --> 00:08:42,310
!!چشمات این بالا باشه

157
00:08:42,640 --> 00:08:45,730
.خب، خب. انگاری شما دوتا دارید کنار میاید

158
00:08:46,860 --> 00:08:48,400
...سفید و نعنایی

159
00:08:48,570 --> 00:08:49,960
،داشت دیر می‌شد

160
00:08:50,030 --> 00:08:52,740
.برای همین پونچی و کونچی رو فرستادم پیداتون کنن

161
00:08:53,240 --> 00:08:54,650
پونچی و کونچی؟

162
00:08:55,280 --> 00:08:59,620
تانوکی و روباهی که بیشتر از 400 
!...سال به خانواده‌ی آساکورا خدمت کردن

163
00:09:00,120 --> 00:09:02,660
!پس تو باید تامامورا تامائو باشی

164
00:09:03,000 --> 00:09:06,670
و یوهانه-کون و لوکا-سان، درسته؟
.نیازی به مضطرب بودن نیست

165
00:09:07,380 --> 00:09:10,840
.من کسیم که با پدرتون آتش‌بس کردم

166
00:09:13,470 --> 00:09:17,300
.البته که مضطرب میشن
.نترسوننشون

167
00:09:17,930 --> 00:09:22,100
.به‌هرحال، اگه زودی برنگردیم شاممون سرد میشه

168
00:09:22,470 --> 00:09:24,700
.امشب مهمونی خوش‌آمدگوییمونه

169
00:09:26,600 --> 00:09:28,720
...شمشیر چوبی اصلی ریو-سان

170
00:09:29,200 --> 00:09:30,940
!چرا هنوز اینجایی؟

171
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
.من فرستادمش خرید

172
00:09:34,530 --> 00:09:36,280
.ببخشید در دسترس نبودم، تامائو-سان

173
00:09:36,950 --> 00:09:39,910
.از آخرین‌بار قوی‌تر شدی، آلومی-چان

174
00:09:40,340 --> 00:09:41,280
...سفید و نعنایی

175
00:09:41,280 --> 00:09:43,160
حال ردسب و سیرارم خوبه؟

176
00:09:44,620 --> 00:09:45,290
.یه جورایی

177
00:09:46,500 --> 00:09:47,120
.باشه

178
00:09:49,380 --> 00:09:52,360
شماهم برای شام امشب بهمون ملحق می‌شید، درسته؟

179
00:09:52,670 --> 00:09:53,380
...نه

180
00:09:53,550 --> 00:09:56,680
.ببخشید، این بار باید با کمال احترام رد کنم

181
00:09:57,050 --> 00:09:59,840
مطمئنم جایی که می‌مونم
.الان برام غذا هستش

182
00:10:00,220 --> 00:10:01,510
.خیلی بد شد

183
00:10:01,760 --> 00:10:05,770
.پس لطفا سریع‌تر بهمون سر بزن
.و سلامم رو بهشون برسون

184
00:10:06,100 --> 00:10:07,060
!چشم

185
00:10:08,310 --> 00:10:08,850
!تا بعد

186
00:10:11,480 --> 00:10:12,820
.رفت

187
00:10:14,220 --> 00:10:17,500
...حالا که بهش فکر می‌کنم، مگه نگفتی

188
00:10:17,700 --> 00:10:20,410
اگه باهاش زندگی کنی گیر میفتی...؟

189
00:10:23,950 --> 00:10:25,040
...یوهانه

190
00:10:25,290 --> 00:10:26,870
بله، هانا-کون؟

191
00:10:27,750 --> 00:10:29,870
.نه، فراموشش کن

192
00:10:35,960 --> 00:10:37,130
...اونی تاریکی

193
00:10:38,090 --> 00:10:40,430
.از چیزی که شنیدیم دیوونه‌کننده‌تر بود

194
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
.و حتی درست هم شکل نگرفته بود

195
00:10:43,390 --> 00:10:47,770
،تونستیم امروزو باهاش سروکله بزنیم
.ولی به نظر دفعه‌ی بعدی حتی‌ سخت‌تر بشه

196
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
.اگه غیرممکن نباشه

197
00:10:49,890 --> 00:10:53,310
حتی خدا هم نمی‌تونه از 
.پس یه ایکئونی کامل بربیاد

198
00:10:53,640 --> 00:10:54,140
ها؟

199
00:10:54,780 --> 00:10:57,480
این یعنی چی، آلومی؟

200
00:10:57,650 --> 00:11:01,950
پس چرا باید هائو به هانا چیزی
بده که حتی نتونسته کنترلش کنه؟

201
00:11:02,740 --> 00:11:06,380
،چون اگه اینکار رو نمی‌کرد
.هیچوقت نمی‌تونست جلوی باقی خدایان پیروز شه

202
00:11:06,620 --> 00:11:07,660
چی...؟

203
00:11:07,910 --> 00:11:11,120
اگه اونی کامل بشه چی سر هانا میاد؟

204
00:11:11,580 --> 00:11:13,750
اون موقع کسی چیکار می‌تونه بکنه؟

205
00:11:14,180 --> 00:11:16,840
!و آمیدامارو همین الانشم دیگه رفته

206
00:11:16,880 --> 00:11:17,960
...و

207
00:11:17,960 --> 00:11:19,420
!همزمان حرف نزنید

208
00:11:22,890 --> 00:11:24,010
.ببخشید

209
00:11:26,510 --> 00:11:27,640
.ولی نگران نباشید

210
00:11:28,930 --> 00:11:32,060
.هرطوری شده از هانا محافظت می‌کنم

211
00:11:45,530 --> 00:11:47,620
!...ا... این

212
00:11:49,120 --> 00:11:51,980
...بدون حرف اضافه‌ای

213
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
...فونباری اونسن سرآشپز

214
00:11:54,580 --> 00:11:57,090
!مهمانی نهایت پف

215
00:11:58,170 --> 00:12:00,720
.حالا! از خودتون پذیرایی کنید

216
00:12:01,170 --> 00:12:04,540
.و البته، ریو-سان هزینه رو پرداخت می‌کنه

217
00:12:05,020 --> 00:12:05,640
!البته

218
00:12:06,100 --> 00:12:08,720
.نمی‌تونم باور کنم

219
00:12:08,890 --> 00:12:12,520
دوتا از افسانه‌ای ترین مجرم‌های
!توکیوی غربی درست جلوی چشمامن

220
00:12:13,100 --> 00:12:16,730
.این دو نفر تونستن تمام گنگ‌های توکیوی غربی رو متحد کنن

221
00:12:17,020 --> 00:12:20,940
!اولین رهبر اتحادیه‌ی توکیوی غربی، شمشیر چوبی ریو

222
00:12:21,530 --> 00:12:24,910
و کسی که بی‌توجهی آشکاری به 
...قوانین ضداسلحه داره

223
00:12:25,070 --> 00:12:27,450
!دارنده‌ی شمشیر، تامامورا تامائو

224
00:12:27,700 --> 00:12:29,080
...فکرشو بکن

225
00:12:29,240 --> 00:12:32,620
!اونا دارن با این آشغال زندگی می‌کنن

226
00:12:32,960 --> 00:12:36,340
!و یه اونسن دارن

227
00:12:36,340 --> 00:12:38,670
!و ارواح عجیب همش پیداشون میشه

228
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
!چطور می‌تونم اینو شکست بدم

229
00:12:43,130 --> 00:12:46,220
هی، ریو، این یارو کیه؟

230
00:12:46,800 --> 00:12:50,820
،منم مطمئن نیستم، ولی آلومی-چان رفت

231
00:12:50,850 --> 00:12:52,770
.یه جای خالی داشتیم

232
00:12:53,140 --> 00:12:56,100
.برای همین اونم اساسا خودش خودشو دعوت کرد

233
00:12:56,600 --> 00:12:57,770
آلومی؟

234
00:12:58,520 --> 00:13:00,940
دختر سوم ایتاکوی اون روزی؟

235
00:13:01,150 --> 00:13:03,980
...آه آره، اون برای هانا

236
00:13:06,450 --> 00:13:09,870
این یه جورایی آدمو یاد قدیم میندازه، ها؟

237
00:13:10,580 --> 00:13:14,120
...دعوت کردن دشمنای سابق برای مهمونی

238
00:13:21,500 --> 00:13:23,920
...چه غذای زیبا و عجیبی

239
00:13:24,470 --> 00:13:28,020
...نه-سان، من تاحالا همچین غذایی نخوردم

240
00:13:30,780 --> 00:13:34,700
این نسل مستقیم هائو-ساما تویی، یوهانه-کون؟

241
00:13:35,140 --> 00:13:37,940
.ولی واقعا شبیهش نیست

242
00:13:38,400 --> 00:13:42,780
به خاطر اینکه هائو-سامایی که ما می‌شناسیم
.در نسل آساکورای اصلی متولد شده

243
00:13:43,070 --> 00:13:46,580
.ولی به نظر میاد شخصیتش یکم مشخصه

244
00:13:47,610 --> 00:13:49,780
!آره، یه جورایی می‌تونم بفهمم

245
00:13:49,820 --> 00:13:53,910
و از لحاظ ژنی، بیشتر شبیه هائو-سامای اصلیه، درسته؟

246
00:13:55,120 --> 00:14:00,500
خب، بیشتر انگار هائو-ساما به
.عنوان یه 13 ساله اومده اینجا

247
00:14:00,880 --> 00:14:03,090
!هی، بذار ببینیم بدون عینک چه شکلی هستی

248
00:14:04,010 --> 00:14:06,470
.با موهای بلند، باید بشه

249
00:14:06,760 --> 00:14:08,840
!آره! بعدش شلوارت رو در بیار

250
00:14:09,010 --> 00:14:13,100
می‌دونی بچه، اگه سعی داری مثل هائو
.باشی، نباید دیگه لباس‌زیر بپوشی

251
00:14:13,260 --> 00:14:15,480
.و فقط باید از شامپوی «دمریت» استفاده کنی

252
00:14:20,690 --> 00:14:21,700
کجا می‌ری؟

253
00:14:21,980 --> 00:14:25,320
.خفه شو. تو با هانا-گومی خوش بگذرون

254
00:14:28,820 --> 00:14:32,120
.داره مثل همیشه اوقات تلخی می‌کنه

255
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
.چه حیف

256
00:14:33,830 --> 00:14:37,160
اونم بعد از اینکه این‌همه دردسر کشیدیم
...تا بهش فرصتی برای دوست پیدا کردن بدیم

257
00:14:37,620 --> 00:14:38,790
...ببخشید این رو می‌گم

258
00:14:40,130 --> 00:14:43,460
.منم نمی‌تونم خوشحالی کنم

259
00:14:44,550 --> 00:14:47,880
تقصیر منه که یار روحیش توسط
.دشمن دزدیده شده

260
00:14:48,470 --> 00:14:50,970
،و جدا از آتش‌بسمون

261
00:14:51,140 --> 00:14:53,430
...اینکه اینجوری با نسل اصلی به این وعده دعوت شدیم

262
00:14:53,890 --> 00:14:56,430
!چی داری می‌گی، اونه-چان؟

263
00:14:56,600 --> 00:14:59,690
...می‌خوای اون برادر نازت بشه

264
00:14:59,850 --> 00:15:01,880
رئیس خانواده‌ی آساکورا، درسته؟

265
00:15:02,230 --> 00:15:04,400
.نذار اذیتت کنه

266
00:15:04,650 --> 00:15:08,340
اگه تو هم واقعا نسل هائو-ساما
.هستی، پس خودت رو جمع و جور کن

267
00:15:08,340 --> 00:15:10,720
چرا نمیای باهامون یه حمومی بکنی؟

268
00:15:11,160 --> 00:15:13,910
،این آدما هائو-ساما رو با حقارت می‌بینن

269
00:15:14,080 --> 00:15:17,950
!پس باید کمکش کنی اعتبارش رو برگردونه

270
00:15:18,710 --> 00:15:21,830
اینطوری نیست که آمیدامارو بتونه
.بیشتر از الانش بمیره

271
00:15:22,170 --> 00:15:24,000
،و اگه اتفاقی هم براش بیفته

272
00:15:24,960 --> 00:15:27,340
.می‌تونیم بگیم هائو-ساما مراقبش باشه

273
00:15:28,840 --> 00:15:29,880
.درسته

274
00:15:31,130 --> 00:15:34,970
.بیاید همه باهم تلاش کنیم تا آمیدامارو رو برگردونیم

275
00:15:35,810 --> 00:15:37,560
...پس می‌خوام تمام چیزی

276
00:15:38,480 --> 00:15:41,060
.که درموردشون می‌دونی رو بهم بگی

277
00:15:42,940 --> 00:15:46,780
.عصر به‌خیر، خیلی دیر کردی، آلومی-چان

278
00:15:48,490 --> 00:15:51,570
.ببخشید! مدرسه‌ روز شلوغی بود

279
00:15:51,990 --> 00:15:53,990
دیگه شام خوردید؟

280
00:15:54,700 --> 00:15:55,740
.ردسب-سان

281
00:15:56,280 --> 00:15:57,410
.سیرارم-سان

282
00:15:59,120 --> 00:16:02,830
البته که نه. تا وقتی 
.مغازه رو نبندیم شام نمی‌خوریم

283
00:16:03,960 --> 00:16:09,670
آلومی-چان مهمون افتخاریمونه که 
.به خاطر آنا-سان ازش میزبانی می‌کنیم

284
00:16:10,340 --> 00:16:12,840
.اونی-چان خیلی نگرانت بود

285
00:16:13,680 --> 00:16:16,050
.حمومت آماده‌ست، پس برو

286
00:16:16,640 --> 00:16:19,220
.در همین حین، برات شام درست می‌کنم

287
00:16:20,100 --> 00:16:22,480
.در این صورت، می‌رم از خودم پذیرایی کنم

288
00:16:22,940 --> 00:16:26,110
.نیازی نیست خیلی رسمی باشی، آلومی-چان

289
00:16:26,940 --> 00:16:28,530
.عجله نکن

290
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
،از این به بعد

291
00:16:30,820 --> 00:16:32,820
.اینجا خونه‌ی توـه

292
00:16:39,490 --> 00:16:43,440
.اون دوتا واقعا بزرگ شدن

293
00:16:44,750 --> 00:16:49,130
،بچه‌های تخس کوچولویی بودن
.ولی الان خیلی بالغ شدن

294
00:16:49,300 --> 00:16:52,260
یادته سیرارم به زور می‌تونست حرف بزنه؟

295
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
...هی

296
00:16:55,430 --> 00:17:00,270
و الانو ببین، ردسب-چان یه 
.مرد جوان خوشتیپ شده

297
00:17:01,470 --> 00:17:04,310
نمیای داخل، آلومی-چان؟

298
00:17:06,980 --> 00:17:08,940
.مشخصه که دارن نگاهمون می‌کنن

299
00:17:09,480 --> 00:17:13,450
!فکر می‌کنی کی داره نگاهمون می‌کنه؟
!و بالاخره که باید حموم کنی

300
00:17:13,860 --> 00:17:16,030
.پس فقط می‌رم به یه حموم عمومی این نزدیکیا

301
00:17:16,820 --> 00:17:19,280
وایستا، واقعا فکر می‌کنی...؟

302
00:17:20,120 --> 00:17:23,370
.آره. بهشون اعتماد ندارم

303
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
به کی شک داری؟ دوتا میزبانمون؟

304
00:17:26,210 --> 00:17:27,790
!چرا انقدر یهویی؟

305
00:17:28,080 --> 00:17:31,670
ردسب و سیرارم همیشه 
.دوست‌های آساکوراها بودن

306
00:17:31,840 --> 00:17:34,670
!برای همین دوم اینجا رو پیشنهاد داد

307
00:17:35,470 --> 00:17:37,180
.قطعا در ظاهر اینطوری به نظر رسیده

308
00:17:38,300 --> 00:17:39,550
ولی متوجه نشدید؟

309
00:17:39,970 --> 00:17:43,320
،روح بابابزرگ میکیهیسا
.اینجا نیست، با اینکه باید باشه

310
00:17:46,270 --> 00:17:50,440
آره، ولی فکر نمی‌کنی ممکن باشه که
فقط داره دوباره این طرفا پرسه می‌زنه؟

311
00:17:50,730 --> 00:17:52,110
.اینطور نیست

312
00:17:52,980 --> 00:17:55,030
...یار روحیشون، گولم

313
00:17:55,650 --> 00:17:58,620
،وقتی توی فونباری اونسن بودیم
،شروع به فعال شدن کرد

314
00:17:58,780 --> 00:18:00,950
.حتی با اینکه باید کاملا خوابیده می‌بود

315
00:18:01,580 --> 00:18:04,260
.گولم ارواح رو داخل مهر می‌کنه

316
00:18:04,290 --> 00:18:07,120
.یک اور سول مکانیکی خیلی کمیابه

317
00:18:08,540 --> 00:18:11,710
.که یعنی دقیقا مثل همون چیز اوناست

318
00:18:12,960 --> 00:18:15,720
.شامان‌های کمی می‌تونن از اون سیستم استفاده بکنن

319
00:18:16,550 --> 00:18:18,890
هنوزم می‌گید هیچ ارتباطی نداره؟

320
00:18:20,850 --> 00:18:21,720
چی...؟

321
00:18:30,860 --> 00:18:32,690
...وایسا ببینم

322
00:18:33,780 --> 00:18:37,200
چرا من از خونه‌ی خودم فرار کردم؟

323
00:18:39,160 --> 00:18:43,540
.گمونم مشخصه
.چون که من رقت‌انگیزم

324
00:18:46,870 --> 00:18:48,580
...لعنتی، آمیدامارو

325
00:18:49,330 --> 00:18:52,500
.یادم رفته بود بدون تو چقدر ضعیفم

326
00:18:57,840 --> 00:18:59,970
.اور سول: کلاه‌خود شیطانی

327
00:19:00,140 --> 00:19:01,470
!نه، این درست نیست

328
00:19:02,970 --> 00:19:05,390
کی بهت گفت کنده‌ی درخت رو هم بِبُری؟

329
00:19:05,890 --> 00:19:09,060
!حالا بریدن هیزم سخت میشه

330
00:19:09,460 --> 00:19:10,960
!چه اهمیتی داره

331
00:19:11,270 --> 00:19:13,980
،با اور سولم می‌برمش
.برای همین اینه که حسابه

332
00:19:14,570 --> 00:19:16,800
!تو شایسته‌ی شمشیر فوتسو-نو-میتاما نیستی

333
00:19:17,570 --> 00:19:22,410
درسته که استفاده از یه اور سول با 
.این سنت نشون‌دهنده‌ی استعداد خیلی عالیته

334
00:19:22,820 --> 00:19:26,370
.هرچند، این بازم قدرت حقیقی نیست

335
00:19:27,540 --> 00:19:28,660
....قدرتی حقیقی یعنی

336
00:19:29,840 --> 00:19:31,740
.برای دشمنت احساس دلسوزی بکنی

337
00:19:32,330 --> 00:19:36,590
اینکه برای دشمنت دلسوزی کنی اینه که
.بشناسیشون، و بتونی بهشون چیره بشی

338
00:19:37,460 --> 00:19:43,360
.برای همین پدرت، یوه-دونو، از همه‌ قوی‌تر بود

339
00:19:45,100 --> 00:19:49,430
.همینطور، شکل اور سولت خیلی ترسناکه

340
00:19:50,020 --> 00:19:54,310
.سعی کن یکم آرومش کنی، وگرنه تاثیر بدی می‌ذاره

341
00:19:55,070 --> 00:19:57,030
...و اگه آسون نگیری

342
00:19:57,190 --> 00:20:01,000
.هیچوقت توی دبستان دوست پیدا نمی‌کنی

343
00:20:01,610 --> 00:20:02,950
!خفه شو

344
00:20:03,700 --> 00:20:06,490
!آدم نمی‌زنه توی صورت مردم، هانا-دونو

345
00:20:08,290 --> 00:20:12,790
اگه بذاری دشمن بهت پیروز
بشه واقعا چقدر قوی هستی؟

346
00:20:13,080 --> 00:20:17,170
اون مزخرفات درمورد دلسوزی
برای دشمن چی بودن؟

347
00:20:17,960 --> 00:20:20,760
،می‌دونم آمیدامارو خیلی قویه

348
00:20:21,090 --> 00:20:23,720
ولی تمام کاری که می‌کنه اینه که
.به حرف بابای مزخرفم گوش کنه

349
00:20:24,890 --> 00:20:27,560
.فقط تکیه کردن روی استعداد دیگه جواب نمی‌ده

350
00:20:28,470 --> 00:20:32,140
چقدر دیگه قصد داری توی بدبختیت غلط بزنی؟

351
00:20:33,400 --> 00:20:36,540
خیلی رو مخه... اصلا معنیش چیه؟

352
00:20:37,150 --> 00:20:39,400
اصلا داریم با کیا می‌جنگیم؟

353
00:20:39,570 --> 00:20:42,700
.من اصلا این داستان گل چیچی رو نمی‌فهمم

354
00:20:43,360 --> 00:20:47,530
.من هیچ اهمیتی به «اونا» یا هیچکدوم از اینا نمی‌دم

355
00:20:51,330 --> 00:20:54,330
چرا هیچی درموردش یادم نمیاد؟

356
00:20:56,750 --> 00:21:00,130
دقیقا من چی...؟

357
00:21:03,590 --> 00:21:05,930
.واقعا از حرف زدن با خودت خوشت میادها

358
00:21:07,260 --> 00:21:08,720
،نصف شب

359
00:21:09,180 --> 00:21:12,390
.کاملا توی یه قبرستون تنهایی... خیلی ترحم‌برانگیزه

360
00:21:14,600 --> 00:21:17,190
کارت تموم شد، نه؟

361
00:21:18,820 --> 00:21:20,760
.مشخصه که دیگه تنها نیستم، دیوونه

362
00:21:21,320 --> 00:21:24,150
چقدر داشته گوش می‌داده؟
...خیلی خجالت‌آوره

363
00:21:24,700 --> 00:21:26,360
!خب حالا

364
00:21:26,610 --> 00:21:29,370
.نیازی نیست انقدر ترشرو بشی

365
00:21:29,740 --> 00:21:33,040
فقط گفتم از اونجایی که تنها
.به نظر میومدی باهات حرف بزنم

366
00:21:33,960 --> 00:21:36,330
اصلا تو کی هستی؟

367
00:21:36,670 --> 00:21:39,340
تو هم اومدی باهام دعوا راه بندازی؟

368
00:21:40,590 --> 00:21:41,880
.اگه آره، خیلی خوب شد

369
00:21:43,380 --> 00:21:46,300
.کم کم داشتم عصبی می‌شدم

370
00:21:47,260 --> 00:21:49,300
واقعا می‌خوای اینکارو کنی، ها؟

371
00:21:49,800 --> 00:21:53,310
.منم نمی‌تونم بگم از دعوا بدم میاد

372
00:21:54,390 --> 00:21:57,310
!راستش، عاشقشم

373
00:21:59,440 --> 00:22:00,190
یه اونی؟

374
00:22:07,490 --> 00:22:09,640
چرا این یارو اور سول داره؟

375
00:22:10,780 --> 00:22:14,040
با کسیه که آلومی درموردش صحبت می‌کرد؟

376
00:22:15,860 --> 00:22:18,560
امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده

377
00:22:18,560 --> 00:22:21,580
فقط به تو تقدیمش می‌کنم

378
00:22:21,580 --> 00:22:26,620
مثل ستاره‌هایی که در آخرین لحظات عمرشون برای آسمون التماس می‌کنن

379
00:22:26,620 --> 00:22:29,620
ما دوتا

380
00:22:40,220 --> 00:22:45,200
مسیری که طی کردی، حتی اگر ندونی چی انتظارتو می‌کشه

381
00:22:45,200 --> 00:22:50,820
زمان محکم همه‌چیز رو نگه می‌داره

382
00:22:50,820 --> 00:22:56,040
چه قوانین علت و معلولی برای رسیدن به اونجا نیازه؟

383
00:22:56,040 --> 00:23:01,440
نمی‌دونم. ولی اینجا در آن سوی آغاز قرار داره

384
00:23:01,880 --> 00:23:07,180
ستاره‌ی سرنوشت داره چشمک می‌زنه

385
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
روح و احساسات، مسیر رو تغییر می‌دن

386
00:23:12,380 --> 00:23:17,140
آه، این گل شکوفا می‌شه

387
00:23:17,240 --> 00:23:19,460
حالا، صدای قلبت طنین‌انداز می‌شه

388
00:23:19,460 --> 00:23:22,140
امیدی سرگردان، رشته‌ای درهم پیچیده

389
00:23:22,140 --> 00:23:25,300
فقط به تو تقدیمش می‌کنم

390
00:23:25,300 --> 00:23:28,140
تا آخر عمر جریان داره

391
00:23:28,140 --> 00:23:30,160
یعنی چی می‌دونه؟

392
00:23:30,160 --> 00:23:31,500
برگرد، دوباره متولد شو

393
00:23:31,500 --> 00:23:35,820
دنیایی که نمی‌تونه باقی بمونه، همونطور که ازش می‌گذره

394
00:23:35,820 --> 00:23:38,560
عشقی در سکوت می‌درخشه

395
00:23:38,560 --> 00:23:44,500
اون چراغ راهنمای آینده‌ رو به نفر بعدی می‌ده

396
00:23:46,420 --> 00:23:49,510
«قسمت بعدی: «اونی، غرش