1
00:00:01,290 --> 00:00:04,420
.خدایان قبلی از هائو خوششون نمیاد و اعلان جنگ کردن

2
00:00:05,330 --> 00:00:08,710
،اگه خدایان باهم درگیر بشن، هیچ‌کدوم برنده نمی‌شن

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,210
.فقط این وسط بشریت از بین می‌ره

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
،پس برای به ثمر رسیدن این مشکل

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,760
.یه جنگ نیابتی بین تیم‌هایی از شامان‌ها شکل می‌دن

6
00:00:18,890 --> 00:00:22,310
...به این واقعه «پس از شامان فایت» یا

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,980
.گل ذرت» هم می‌گن»...

8
00:00:24,980 --> 00:00:29,320
اه، پس آرزوی واقعی من چیه؟

9
00:00:31,570 --> 00:00:35,110
.شاید فراموش کرده باشی، ولی من تو رو خوب می‌شناسم

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,280
.واقعاً مایه تاسفه

11
00:00:39,700 --> 00:00:42,000
.روح نگهبان تائو رن، باسون

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,580
...اون روحی که کتاب داره هم

13
00:00:45,250 --> 00:00:48,040
!مال ژانه که پدرهامون رو کُشت

14
00:00:48,210 --> 00:00:50,000
!خدای قانون، شاماش

15
00:00:52,050 --> 00:00:55,970
.اورسول: ابزار شکنجه

16
00:00:59,140 --> 00:01:01,930
.قبل از مرگتون بهتون می‌گم

17
00:01:02,930 --> 00:01:07,400
.رویایی دارم که به خاطر والدینم باید بهش برسم

18
00:01:08,640 --> 00:01:10,840
.به همین دلیل نمی‌شه بمیرم

19
00:01:19,020 --> 00:01:21,120
یه زندگی الکی رو ادامه نده

20
00:01:21,440 --> 00:01:24,000
من می‌خوام با خودم روراست باشم

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,640
نمی‌تونم جلوی چرخ روزگار رو بگیرم

22
00:01:26,640 --> 00:01:29,440
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

23
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
یه زندگی الکی رو ادامه نده

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,960
من می‌خوام با خودم روراست باشم

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,640
نمی‌تونم جلوی چرخ روزگار رو بگیرم

26
00:01:40,160 --> 00:01:42,260
آه!! زمان مثل برق می‌گذره

27
00:01:42,260 --> 00:01:45,560
من جا موندم که فقط دور خودم بچرخم

28
00:01:45,560 --> 00:01:47,780
یه زندگی بیخود داشتم

29
00:01:47,780 --> 00:01:50,640
طولی نمی‌کشه که پیر می‌شم و از دنیا می‌رم

30
00:01:50,640 --> 00:01:53,160
نمی‌تونم با این واقعیت روبرو بشم

31
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
از قدم به جلو برداشتن نترس

32
00:01:55,540 --> 00:01:57,580
!!همه‌چی رو حل می‌کنیم

33
00:01:57,580 --> 00:01:59,280
بدون اینکه طوری بشه

34
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
قبل از تسلیم شدنت

35
00:02:04,260 --> 00:02:07,060
هیچکس در انزوا زندگی نمی‌کنه

36
00:02:07,060 --> 00:02:09,060
نور رو پیدا کن

37
00:02:09,060 --> 00:02:11,720
حتی اگه بقیه بدرخشن

38
00:02:11,720 --> 00:02:15,080
بین خارها و درد

39
00:02:15,080 --> 00:02:19,700
از اون قدرت استفاده کن تا ما رو به فردا هدایت کنی

40
00:02:19,700 --> 00:02:22,600
در جستجوی مسیر ناپیدا

41
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
قلبت و روحم رو دنبال کن

42
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
مهم نیست

43
00:02:27,240 --> 00:02:30,280
بارون ناامیدی چی روی من بباره

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
اهمیتی نمی‌دم

45
00:02:32,280 --> 00:02:36,040
پیش به سوی آینده

46
00:02:36,520 --> 00:02:39,220
خودت رو برسون، پیرو

47
00:02:45,080 --> 00:02:46,660
{\an8}...و یه چیز دیگه

48
00:02:44,620 --> 00:02:49,870
قسمت ۹

49
00:02:44,620 --> 00:02:49,870
عمو و پدرم همسن من هستن

50
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
{\an8}...نمی‌تونم اون یارو رو

51
00:02:59,050 --> 00:03:01,260
.به عنوان رئیسم بپذیرم

52
00:03:17,230 --> 00:03:19,490
!اون غول بیابونی دیگه چیه؟

53
00:03:22,820 --> 00:03:26,830
.لعنتی، باید به جای داد زدن بهشون بی‌محلی می‌کردم

54
00:03:27,660 --> 00:03:28,700
.دست خودم نبود

55
00:03:28,910 --> 00:03:33,290
آخه دوتا آدم گنده با لباسای عجیب روی
.صندلی‌های عجیب دقیقاً وسط جاده نشستن

56
00:03:34,670 --> 00:03:38,210
و چرا موهای اون شبیه عنه...؟

57
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
،با مشخصات همخوانی داری

58
00:03:45,640 --> 00:03:47,930
.مخصوصاً حالا که می‌تونی ارواح رو ببینی

59
00:03:48,930 --> 00:03:53,310
.فهمیدم. تو رئیس من، آساکورا هانا، هستی

60
00:03:55,270 --> 00:03:56,860
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

61
00:03:57,190 --> 00:03:58,070
.بمیر

62
00:03:59,070 --> 00:03:59,980
چــی!؟

63
00:04:04,530 --> 00:04:07,030
!لعنتی، اون بچه پررو دیگه کیه؟

64
00:04:07,280 --> 00:04:09,480
!نکنه همدست اون آدمایی؟

65
00:04:11,540 --> 00:04:15,290
.معمولاً وقتی آدما شاماش رو می‌بینن از ترس خشکشون می‌زنه

66
00:04:15,750 --> 00:04:18,170
.مشخصه اعصاب فولادیی داری

67
00:04:20,170 --> 00:04:23,240
.خب، اشکال نداره... زودباش بیارشون بیرون

68
00:04:23,970 --> 00:04:26,220
بیارم بیرون؟ یعنی برینم؟

69
00:04:26,220 --> 00:04:28,140
.منظورم ویژگی خاصته

70
00:04:39,860 --> 00:04:40,980
...ای خدا

71
00:04:41,690 --> 00:04:44,780
.خوشحالم که محض احتیاط تعقیبت کردم

72
00:04:45,490 --> 00:04:49,740
چرا با هرکی روبرو می‌شی می‌خواد سرویست کنه؟

73
00:04:49,910 --> 00:04:53,040
گاکو! تو از کدوم گوری اومدی؟

74
00:04:53,370 --> 00:04:56,370
.قدرت این روح فوق العاده‌ست

75
00:04:56,670 --> 00:04:59,040
.شک ندارم سطح «خدا» داره

76
00:04:59,710 --> 00:05:01,380
این بچه کیه؟

77
00:05:02,130 --> 00:05:04,820
از کجا اومده؟
می‌شناسیش، هانا؟

78
00:05:05,050 --> 00:05:07,510
فکر کردی با عن کله‌ها رفاقت می‌کنم؟

79
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
!انقدر با من خودمونی نشو

80
00:05:10,560 --> 00:05:14,390
...ایبوکی گاکو از تیم هائو و روح نگهبانش

81
00:05:14,600 --> 00:05:18,440
.ناماهاگه که از اورسول «شکارچی دیو» استفاده می‌کنن

82
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
اینا رو از کجا می‌دونی؟

83
00:05:21,270 --> 00:05:23,280
.زیردست من باید همینطوری باشه

84
00:05:23,530 --> 00:05:25,610
درباره من حرف می‌زنی؟

85
00:05:26,780 --> 00:05:31,490
تعجب کردم که حتی با همچین سطحی
.تونستی جلوی تبر شاماش رو بگیری

86
00:05:32,450 --> 00:05:35,120
نظرت درباره این یکی چیه؟

87
00:05:40,710 --> 00:05:45,300
{\an8}اسب اژدهای
برتر

88
00:05:40,710 --> 00:05:45,300
{\an8}چائو
مالونگ

89
00:05:41,540 --> 00:05:44,550
{\an8}!اورسول: اسب اژدهای برتر

90
00:05:54,930 --> 00:05:55,600
!گاکو

91
00:06:01,650 --> 00:06:05,940
کجا رو نگاه می‌کنی؟
.من برای کُشتن تو اومدم

92
00:06:07,400 --> 00:06:08,660
!بگیر

93
00:06:14,290 --> 00:06:15,400
!(پیوند روحی (هیویی گاتای

94
00:06:15,830 --> 00:06:16,910
!اوبورو دایکیو

95
00:06:22,000 --> 00:06:22,840
!یوهانه

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,960
.نمی‌دونم اون پسره کیه

97
00:06:27,170 --> 00:06:28,590
...ولی با این میل به کُشتن

98
00:06:30,140 --> 00:06:32,680
!مشخصه که اون دشمنمونه

99
00:06:34,850 --> 00:06:37,600
.آساکورا یوهانه‌ سرعتی

100
00:06:38,270 --> 00:06:40,350
،خوب تونستی یه روح ناشناخته رو رشد بدی

101
00:06:40,350 --> 00:06:44,230
.سریع روحت را تا سطح «ارواح بزرگ» توسعه دادی

102
00:06:45,610 --> 00:06:46,820
!اورسول

103
00:06:48,070 --> 00:06:48,950
!نیزه ماه

104
00:06:49,950 --> 00:06:50,450
!یوهانه

105
00:06:51,660 --> 00:06:54,620
،در برابر سرعت شاماش

106
00:06:56,330 --> 00:06:59,330
.به هیچ‌وجه حریفم نمی‌شی

107
00:07:00,580 --> 00:07:02,880
.اورسول: ابزار شکنجه

108
00:07:04,210 --> 00:07:06,760
ابزار 
شکنجه

109
00:07:04,210 --> 00:07:06,760
چرخ میخ‌دار

110
00:07:04,790 --> 00:07:06,130
!چرخ میخ‌دار

111
00:07:07,300 --> 00:07:10,550
.با چرخیدنش تمام اعضای بدنت می‌شکنه

112
00:07:10,970 --> 00:07:14,010
.یه ابزار اعدامه ولی نترس

113
00:07:14,680 --> 00:07:16,900
.تا وقتی بچه‌ی خوبی باشی نمی‌میری

114
00:07:17,100 --> 00:07:19,180
...لعنت بهت عوضی

115
00:07:19,810 --> 00:07:21,190
!دیگه تمومش کن

116
00:07:21,770 --> 00:07:25,180
!...صبرکن! تو که روح نگهبان نداری، هانا کون

117
00:07:25,270 --> 00:07:28,110
!درسته! بشین کنار

118
00:07:29,110 --> 00:07:31,760
!دوباره به سرت نزنه که اونا رو بیاری ها

119
00:07:32,070 --> 00:07:33,370
!خفه

120
00:07:33,780 --> 00:07:36,120
.شماها باید عقب می‌موندین

121
00:07:38,200 --> 00:07:39,410
...این

122
00:07:41,710 --> 00:07:44,040
!مبارزه‌ایه که سر منه...

123
00:07:49,840 --> 00:07:51,340
!امکان نداره! آوردش

124
00:07:51,380 --> 00:07:54,640
.این از اون یکی خرتره

125
00:07:55,220 --> 00:07:58,390
!خریت من اصلا مهم نیست

126
00:07:59,560 --> 00:08:02,500
.این بچه سوسول می‌خواد مسخره‌م کنه

127
00:08:03,020 --> 00:08:06,020
.نمی‌ذارم همچین کثافتی منو دست کم بگیره

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,900
...بمیر... بمیر

129
00:08:12,280 --> 00:08:15,820
...بمیر... بمیر... بمیر

130
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
بمیر

131
00:08:16,120 --> 00:08:20,040
...بمیر... بمیر... بمیر

132
00:08:17,870 --> 00:08:18,700
بمیر                         بمیر             بمیر                     بمیر




بمیر                       بمیر                 بمیر          


بمیر

بمیر                       بمیر                          بمیر              بمیر


بمی                             بمیر

                     بمیر                     بمیر                                  بمیر



بمیر                       بمیر                      بمیر

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,910
!...بمیر... بمیر... بمیر

134
00:08:20,200 --> 00:08:21,080
بمیر                                                    بمیر





بمیر                  بمیر

135
00:08:23,080 --> 00:08:25,330
بمیر

136
00:08:23,420 --> 00:08:24,540
!بمیر! بمیر

137
00:08:32,340 --> 00:08:35,660
!درد واقعی رو حالیت می‌کنم

138
00:08:56,570 --> 00:08:57,820
.شگفت انگیزه...

139
00:08:58,950 --> 00:09:01,950
...پس قدرت دایدارا اینطوریه

140
00:09:04,410 --> 00:09:07,960
...با این حتماً می‌تونم نجاتش بدم

141
00:09:10,800 --> 00:09:13,130
تا حالا کسی رو کشتی؟

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,260
...ها؟ نه ولی

143
00:09:16,430 --> 00:09:18,350
.نباید کسی رو بکشی

144
00:09:18,800 --> 00:09:19,680
!خفه شو

145
00:09:20,200 --> 00:09:21,730
!این حرفا چیه؟

146
00:09:21,770 --> 00:09:24,860
!خیال می‌کردم به خاطر عدالت دشمن‌هات رو شکنجه دادی و کُشتی

147
00:09:24,860 --> 00:09:26,800
!انقدر مسخره‌بازی درنیار، پیرزن

148
00:09:27,810 --> 00:09:32,020
.درسته. برای همین نباید مثل من باشی

149
00:09:33,740 --> 00:09:34,650
...می‌خوام که

150
00:09:35,650 --> 00:09:36,910
.عشقم رو تقدیمت کنم...

151
00:09:41,620 --> 00:09:42,660
...مادر

152
00:09:46,000 --> 00:09:48,710
...بمیر... بمیر

153
00:09:46,540 --> 00:09:48,670
بمیر                                                                                  بمیر

154
00:09:49,080 --> 00:09:52,500
...بمیر... بمیر

155
00:09:52,670 --> 00:09:54,710
...بمیر... بمیر... بمیر

156
00:10:06,310 --> 00:10:07,520
بمیر

157
00:10:15,740 --> 00:10:16,240
اه؟

158
00:10:24,870 --> 00:10:26,500
.قیافه‌ش آشناست

159
00:10:28,080 --> 00:10:30,320
.ایستگاه غربی فونباری

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,840
.اسمش مِن‌ـه
.پسرمه

161
00:10:37,050 --> 00:10:38,340
.درست حدس زدم

162
00:10:39,260 --> 00:10:41,470
.اون موقع این عن کله از اینم کوچیکتر بود

163
00:10:42,720 --> 00:10:45,140
!ولی من این توله رو می‌شناسم

164
00:11:09,250 --> 00:11:10,540
ولی چرا...؟

165
00:11:14,090 --> 00:11:17,550
چرا از بعدش دیگه هیچ خاطره‌ای ندارم؟

166
00:11:20,680 --> 00:11:22,340
.چون پاک شده

167
00:11:27,930 --> 00:11:31,980
.سرنوشتت بود که هدف قرار بگیری

168
00:11:33,400 --> 00:11:37,690
،ذره‌ای از قدرتم رو از طریق یوه به ارث بردی

169
00:11:37,900 --> 00:11:40,570
.از طریق آنا هم تونستی به فنونم استاد بشی

170
00:11:40,950 --> 00:11:42,780
،تو فرزند اونایی

171
00:11:43,370 --> 00:11:46,990
.دشمنی هستی که «اون‌ آدم‌ها» بیشتر از همه ازش می‌ترسن

172
00:11:49,580 --> 00:11:50,830
!عمو هائو

173
00:11:51,370 --> 00:11:52,840
.عمو نه

174
00:11:53,660 --> 00:11:54,860
.شامان کینگ هستم

175
00:11:55,040 --> 00:11:56,840
.حالا هر خری می‌خوای باش

176
00:11:57,000 --> 00:12:00,590
اگه پادشاهی، چرا با اون گربه‌ها داری ور می‌ری؟

177
00:12:01,840 --> 00:12:05,800
.منو با یه خانم تنها و خسته‌کننده عاشق گربه اشتباه نگیر

178
00:12:06,140 --> 00:12:07,510
!برام مهم نیست

179
00:12:07,680 --> 00:12:12,020
لعنت بهت... چرا این چیزای عجیب رو توی بدنم گذاشتی؟

180
00:12:12,190 --> 00:12:13,320
!می‌کشمت

181
00:12:14,310 --> 00:12:18,220
.آهای، آهای... نمی‌شه که الکی یه خدا رو کشت

182
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
.تازه خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

183
00:12:23,110 --> 00:12:25,740
.بذار ببینم چقدر بزرگ شدی، برادرزاده

184
00:12:28,580 --> 00:12:33,120
.فهمیدم. از این فاصله خیلی منو یاد آنا می‌ندازی

185
00:12:34,290 --> 00:12:36,790
.برای همینه که «اون آدما» ازت می‌ترسن

186
00:12:37,170 --> 00:12:41,080
!عوضی! هنوز پای چپم آزاده

187
00:12:44,090 --> 00:12:46,850
.انتظار نداشتم این دفعه هم از چپ حمله بشه

188
00:12:47,140 --> 00:12:49,510
.شک ندارم پسر آنایی

189
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
.برای یه آدم مُرده زیادی شجاعی

190
00:12:55,980 --> 00:12:57,860
یعنی هنوز نفهمیدی؟

191
00:12:58,820 --> 00:13:01,480
.تو خیلی وقته که مُردی

192
00:13:08,370 --> 00:13:10,330
چه اتفاقی افتاد؟

193
00:13:13,120 --> 00:13:14,080
هانا کون؟

194
00:13:17,250 --> 00:13:20,960
.برای همینه که نمی‌تونن منو ببینن

195
00:13:23,970 --> 00:13:28,680
.چون ما الان درون روح اعظم قرار داریم

196
00:13:30,350 --> 00:13:32,220
.معلومه که می‌مُردی

197
00:13:32,930 --> 00:13:37,100
.از دیوهایی که من برای جلوگیری از مُردنت گذاشتم استفاده کردی

198
00:13:38,020 --> 00:13:39,740
جلوگیری از مُردنم؟

199
00:13:40,440 --> 00:13:41,270
.آره

200
00:13:41,820 --> 00:13:45,610
.اونا فقط باید موقعی که در معرض مرگ باشی فعال بشن

201
00:13:45,900 --> 00:13:49,870
.اگه به زور بخوای ازشون استفاده کنی خودکشیه

202
00:13:50,330 --> 00:13:54,000
!که چی؟ این دسته گل خودته

203
00:13:54,500 --> 00:13:59,290
.به همین دلیل یه سری از خاطراتت رو از دست دادی

204
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
پس اونا واقعی بودن؟

205
00:14:02,170 --> 00:14:05,010
.اونا نمی‌خوان دوباره خطر بیرون آوردن دیوها رو قبول کنن

206
00:14:07,180 --> 00:14:10,600
.واقعاً باید ازم ممنون باشی

207
00:14:11,550 --> 00:14:12,880
.چرت نگو

208
00:14:14,100 --> 00:14:16,850
.هنوز کارم اونجا تموم نشده

209
00:14:17,440 --> 00:14:20,230
.اگه خدایی، زودباش منو دوباره زنده کن دیگه

210
00:14:20,650 --> 00:14:22,020
.البته که می‌کنم

211
00:14:23,110 --> 00:14:26,820
.ولی این آخرین باریه که این کارو می‌کنم

212
00:14:28,360 --> 00:14:29,240
...پس

213
00:14:29,610 --> 00:14:33,910
تا قبل از شروع شدن رقابت گل ذرت
.لازمه که یه شرطی رو قبول کنی

214
00:14:36,960 --> 00:14:39,540
می‌تونی شکستش بدی، هانا؟

215
00:14:45,090 --> 00:14:55,010
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

216
00:15:04,150 --> 00:15:05,650
چرا تعجب کردی؟

217
00:15:06,230 --> 00:15:09,200
.من که گفتم داخل روح اعظم هستیم

218
00:15:11,320 --> 00:15:15,330
.روح اعظم به تمامی خاطرات روی زمین دسترسی داره

219
00:15:15,870 --> 00:15:17,950
.و من خدا هستم

220
00:15:18,750 --> 00:15:22,330
.می‌تونم به راحتی یه نسخه از شکل اون زمانش بسازم

221
00:15:24,250 --> 00:15:27,130
مگه نمی‌خواستی خشمت رو سر یوه خالی کنی؟

222
00:15:27,920 --> 00:15:31,430
.الان دیگه حتی باهم همسن هستین

223
00:15:32,930 --> 00:15:36,890
.اینی که می‌بینی، آساکورا یوه ۱۴ ساله‌ست

224
00:15:37,770 --> 00:15:40,100
.با دل و جون باهاش مبارزه کن

225
00:15:42,310 --> 00:15:44,560
با دل و جون؟

226
00:15:45,770 --> 00:15:47,360
...یه لحظه وایسا، هائو

227
00:15:49,490 --> 00:15:52,580
چرا باید با این یارو مبارزه کنم؟

228
00:15:53,030 --> 00:15:54,370
...آخه می‌دونی

229
00:15:54,570 --> 00:15:57,990
.من با مبارزه‌های الکی حال نمی‌کنم

230
00:15:58,540 --> 00:16:01,920
.من که بهت توضیح داده بودم، یوه

231
00:16:03,460 --> 00:16:05,290
.نمی‌فهمم چه خبر شده

232
00:16:05,590 --> 00:16:08,630
...ولی حتی شخصیتش هم عین خودشه

233
00:16:10,090 --> 00:16:13,680
.ولی واقعاً دوقلوهای همسانی هستن  ها

234
00:16:14,390 --> 00:16:16,640
...الان کنار یه خدا وایساده

235
00:16:16,930 --> 00:16:19,680
.و نسخه‌ی کوچیک شده‌ی بابامه...

236
00:16:20,560 --> 00:16:22,690
...و با این‌که همسن منه

237
00:16:23,270 --> 00:16:27,110
...خیلی راحت اونجا وایساده و آرومه

238
00:16:28,980 --> 00:16:30,940
.این رو اعصابمه

239
00:16:32,950 --> 00:16:35,910
!هرچی بیشتر نگاهت می‌کنم کفری‌تر می‌شم

240
00:16:38,700 --> 00:16:43,620
!دیگه می‌تونم از هر روح و سلاحی که خواستم استفاده کنم

241
00:16:43,920 --> 00:16:48,340
!این چه مرگشه؟
!یادم نمیاد کفرش رو درآورده باشم

242
00:16:48,440 --> 00:16:50,080
!خفه شو

243
00:16:50,420 --> 00:16:54,440
!از وقتی کوچیک بودم منو تنها می‌ذاشتی و می‌رفتی سفر

244
00:16:54,550 --> 00:16:57,160
!برام مهم نیست که چقدر برات مهم بودن

245
00:16:57,260 --> 00:16:59,840
.تو هیچ‌وقت پیشم نبودی

246
00:17:01,430 --> 00:17:03,850
!ولی همه‌ش این نیست

247
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
.بالاخره فهمیدم

248
00:17:07,110 --> 00:17:10,320
.از اخلاقته که خیلی بدم میاد

249
00:17:15,910 --> 00:17:20,490
!بمیر
!اورسول: کلاه خود دیو محکم

250
00:17:17,490 --> 00:17:20,490
کلاه‌خود
دیو
محکم

251
00:17:31,880 --> 00:17:33,050
.حالا فهمیدم

252
00:17:34,760 --> 00:17:35,800
...واقعاً که

253
00:17:36,380 --> 00:17:41,930
.برام سوال بود که چرا باید با بچه‌ای از آینده مبارزه کنم

254
00:17:42,810 --> 00:17:46,600
.که اینطور. پس چاره‌ای نمی‌مونه

255
00:17:47,850 --> 00:17:51,520
(بیاکو (قوی سپید

256
00:17:48,560 --> 00:17:50,730
!اورسول: قوی سپید

257
00:17:53,400 --> 00:17:57,070
.خب، آمیدامارو
.وقتشه مبارزه رو یادش بدیم

258
00:18:04,040 --> 00:18:05,460
این چیه؟

259
00:18:07,330 --> 00:18:09,210
...اورسول سفیدش

260
00:18:10,090 --> 00:18:13,510
چرا تونست کلاه‌خود دیو منو محو کنه؟...

261
00:18:16,050 --> 00:18:18,010
.نه، اینطور نیست

262
00:18:19,010 --> 00:18:22,350
...اینجا دنیاییه که به هرچی فکر کنی به وجود میاد

263
00:18:23,180 --> 00:18:25,810
.پس معلومه که دوتا آمیدامارو اینجا داریم

264
00:18:27,940 --> 00:18:33,440
فکر کنم این یعنی اون تونسته منو
.از نظر روانی شکست بده

265
00:18:34,780 --> 00:18:36,190
.دیگه نمی‌ذارم

266
00:18:38,520 --> 00:18:39,440
...امکان نداره

267
00:18:40,910 --> 00:18:43,410
!دوباره تکرار بشه

268
00:18:49,120 --> 00:18:51,290
.با این وضعت نمی‌تونی پیروز بشی

269
00:18:52,540 --> 00:18:56,010
.غرور بی‌‌خود به معنی قدرت روانی واقعی نیست

270
00:18:57,590 --> 00:19:00,220
قدرت روانی واقعی؟

271
00:19:00,590 --> 00:19:05,350
.هرچقدر هم که خودت رو محکم نشون بدی، روحت نمی‌تونه دروغ بگه

272
00:19:07,520 --> 00:19:10,980
.تجربه. فنون. دانش. خرد

273
00:19:11,650 --> 00:19:13,770
،وقتی همه رو باهم داشته باشی

274
00:19:14,020 --> 00:19:16,360
.بالاخره روحت رو می‌تونی قدرتمند کنی

275
00:19:17,860 --> 00:19:21,910
...و هنوز یه مورد مهم رو کم داری

276
00:19:27,250 --> 00:19:30,370
.سبک آمیدا: مومومیو-یاکومو

277
00:19:27,910 --> 00:19:31,620
سبک آمیدا

278
00:19:30,080 --> 00:19:31,620
مو
مو
میو
یا
کو
مو

279
00:19:32,670 --> 00:19:36,340
چیزی که... من هنوز کم دارم...؟

280
00:19:39,170 --> 00:19:42,840
.بدون اون هیچ‌وقت نمی‌تونی شکستم بدی

281
00:19:43,600 --> 00:19:44,420
.هانا

282
00:19:54,690 --> 00:19:57,190
.کاش خیلی راحت بهش می‌گفتی

283
00:19:57,570 --> 00:20:00,200
.بعضی وقتا تو هم بدجنس می‌شی ها، یوه

284
00:20:01,450 --> 00:20:03,070
.چاره‌ای نبود

285
00:20:04,160 --> 00:20:06,370
.هرچی نباشه نصفم از توـه

286
00:20:07,740 --> 00:20:11,250
...اگه بقیه رو سرزنش کنی، وضعت بدتر و بدتر می‌شه

287
00:20:13,000 --> 00:20:15,710
به هرحال تحسین برانگیزه، نه؟

288
00:20:16,590 --> 00:20:19,050
.آره، غافلگیرم کرد

289
00:20:19,920 --> 00:20:21,930
،با وجود تمام کمبودهاش

290
00:20:22,220 --> 00:20:25,010
.هنوزم خیلی راحت می‌تونه از اورسول استفاده کنه

291
00:20:25,640 --> 00:20:31,270
به محض اومدنش به روح اعظم متوجه شد که
.چطور از نیروی اراده خودش استفاده کنه

292
00:20:32,480 --> 00:20:36,120
...می‌فهمم که چرا برای گل ذرت انتخابش کردی

293
00:20:36,190 --> 00:20:37,760
.که عضم تیم هائو باشه...

294
00:20:40,440 --> 00:20:44,160
.ولی باقیش رو باید خودش بفهمه

295
00:20:44,820 --> 00:20:47,740
.هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه براش فراهم کنه

296
00:20:48,830 --> 00:20:51,370
باید بفهمه چه چیزی رو کم داره؟

297
00:20:51,870 --> 00:20:53,210
...برای این کار

298
00:20:53,370 --> 00:20:56,840
.باید مسیر غیرعادیی رو سپری کنه

299
00:20:58,840 --> 00:21:00,420
.یه امتحانه

300
00:21:01,550 --> 00:21:03,380
.ولی قویترش می‌کنه

301
00:21:04,760 --> 00:21:05,800
.درسته

302
00:21:06,760 --> 00:21:11,020
این ربطی به من نداره، پس چرا باید برام مهم باشه؟

303
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
خب... حالا باید چیکار کنم؟

304
00:21:17,270 --> 00:21:20,650
حالا که اینجایی، نظرت چیه یه خرده استراحت کنی؟

305
00:21:21,820 --> 00:21:25,700
.زمان داخل روح اعظم بی‌پایانه

306
00:21:26,240 --> 00:21:29,410
.هانا تا ابد وقت برای تمرین داره

307
00:21:32,870 --> 00:21:36,290
.مطمئنم که شما دوتا کلی حرف باهم دارین

308
00:21:38,340 --> 00:21:40,840
به نظرت نباید اول منو در جریان می‌ذاشتی؟

309
00:21:45,590 --> 00:21:47,970
،می‌خوام برنده گل ذرت بشم

310
00:21:48,140 --> 00:21:50,470
.به خاطرش قدرت هانا رو لازم داشتم

311
00:21:52,270 --> 00:21:57,190
.هانا وارد سفری به اعماق محوطه این روح شده

312
00:22:01,520 --> 00:22:05,280
.بیا از این فرصت برای بررسی هانا استفاده کنیم

313
00:22:05,610 --> 00:22:07,780
.می‌تونیم رشدش رو ببینیم

314
00:22:08,780 --> 00:22:09,370
.آره

315
00:22:12,040 --> 00:22:13,410
هواپیما؟

316
00:22:15,860 --> 00:22:18,560
♫ امید بی‌اراده، یه نخ مارپیچ ♫

317
00:22:18,560 --> 00:22:21,580
♫ اون رو فقط برای تو میارم ♫

318
00:22:21,580 --> 00:22:26,620
♫ ما دوتا مثل ستاره‌هایی هستیم که در آخر عمرشون به آسمان ♫

319
00:22:26,620 --> 00:22:29,620
♫ التماس می‌کنن ♫

320
00:22:40,220 --> 00:22:45,200
♫ ،راهی که قبلاً طی شده رو حتی اگه ندونی پشتش چیه ♫

321
00:22:45,200 --> 00:22:50,820
♫ ،زمان به همه‌چی محکم چفت شده ♫

322
00:22:50,820 --> 00:22:56,040
♫ چه اتفاقاتی باعث می‌شه که باید به اونجا رسید؟ ♫

323
00:22:56,040 --> 00:23:01,440
♫ .نمی‌دونم. ولی اینجا بعد از آغاز قرار گرفته ♫

324
00:23:01,880 --> 00:23:07,180
♫ هاله سرنوشت درحال چشمک زدنه ♫

325
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
♫ روح... احساسات... مسیر رو تغییر بده ♫

326
00:23:12,380 --> 00:23:17,140
♫ آه، این همون گلیه که می‌شکفه ♫

327
00:23:17,240 --> 00:23:19,460
♫ این ضربان قلب درحال انعکاسه ♫

328
00:23:19,460 --> 00:23:22,140
♫ امید بی‌اراده، یه نخ مارپیچ ♫

329
00:23:22,140 --> 00:23:25,300
♫ اون رو فقط برای تو میارم ♫

330
00:23:25,300 --> 00:23:28,140
♫ ،تا آخرین ذره جونم در جریانه ♫

331
00:23:28,140 --> 00:23:30,160
♫ یعنی از چی باخبره؟ ♫

332
00:23:30,160 --> 00:23:31,500
♫ برگرد و زنده شو ♫

333
00:23:31,500 --> 00:23:35,820
♫ این دنیاییه که با گذشتن زمان باقی نمی‌مونه ♫

334
00:23:35,820 --> 00:23:38,560
♫ عشقی به آرومی می‌درخشه ♫

335
00:23:38,560 --> 00:23:44,500
♫ به سوی آینده و سمت نفر بعدی که دارنده‌شه می‌ره ♫

336
00:22:41,510 --> 00:24:44,980
ارائه‌ای اختصاصی از کُروو سابز
 danysalehi :مترجم 
 @CorvoSubs  :آدرس کانال

337
00:23:46,090 --> 00:23:50,010
جزیره مرگ صفر

338
00:23:46,500 --> 00:23:49,050
قسمت بعدی: جزیره مرگ صفر