‫۱ 00:00:03,850 --> 00:00:06,896 ‫این چیزیه که از هفته ی پیش فراموش کردید 2 00:00:08,159 --> 00:00:09,113 ‫بابا گم شده 3 00:00:09,234 --> 00:00:12,619 ‫چطوری من اومدم توی این کانادای خراب شده ؟! 4 00:00:12,656 --> 00:00:14,156 ‫یکی باید <<فرانک >> رو حالیش کنه 5 00:00:14,189 --> 00:00:16,949 ‫قبل از اینکه زندگی همه شماها رو خراب کنه. 6 00:00:16,987 --> 00:00:19,088 ‫تو گذاشتیش اونجا ؟ ‫خودتم برش میگردونی. 7 00:00:19,118 --> 00:00:20,118 ‫باید شوخیت گرفته باشه. 8 00:00:23,349 --> 00:00:24,849 ‫تو اون رو کردی؟ 9 00:00:25,448 --> 00:00:26,277 ‫"فرانک" 10 00:00:28,012 --> 00:00:28,910 ‫آروم باش 11 00:00:30,278 --> 00:00:32,004 ‫- صبح بخیر ‫مهمانی جوایز لیگ بسکتبال سی. وای . او. 12 00:00:32,043 --> 00:00:34,541 ‫هفته ی دیگه در " سینت استفان " ه. 13 00:00:34,574 --> 00:00:35,835 ‫امیدوار بودم که تو هم بیای. 14 00:00:35,873 --> 00:00:37,373 ‫می تونم در موردش فکر کنم ؟ 15 00:00:41,441 --> 00:00:43,438 ‫Saeed_۰۱۸ : برگردان و هماهنگی ‫WwW.CinemaDl.Com 16 00:00:43,462 --> 00:00:50,880 ‫گروه ترجمه تی وی سنتر تقدیم میکند ‫Https://WwW.TvCenter.Com 17 00:00:50,997 --> 00:00:57,323 ‫: مترجمین ‫Mehrdad Wizard & /:.JaVaD:. 18 00:02:06,726 --> 00:02:08,327 ‫عالیه! ‫واقعا خوبه! 19 00:02:08,357 --> 00:02:10,118 ‫خوبه ، خوبه! ‫"تونی" 20 00:02:10,156 --> 00:02:10,826 ‫خفه شو! 21 00:02:19,817 --> 00:02:22,474 ‫گه به شانس! ‫بچه ها ، بچه ها! 22 00:02:22,514 --> 00:02:24,808 ‫آره! ‫حتما! 23 00:02:24,846 --> 00:02:27,277 ‫گه به شانس! 24 00:02:32,175 --> 00:02:35,276 ‫میخوای آژیر بزنم ؟ ‫میخواین بزنم ؟ 25 00:02:40,436 --> 00:02:42,401 ‫جک وقتشه که... 26 00:02:42,435 --> 00:02:44,593 ‫اوه خدا 27 00:03:18,077 --> 00:03:20,076 ‫هی ، این کار آزار جنس... 28 00:03:20,109 --> 00:03:21,074 ‫مندی ؟ 29 00:03:21,108 --> 00:03:22,039 ‫سلام ایان 30 00:03:22,074 --> 00:03:23,403 ‫قضیه چیه؟ 31 00:03:23,440 --> 00:03:24,610 ‫میخواستم ازت تشکر کنم 32 00:03:24,639 --> 00:03:28,705 ‫به خاطر اینکه امروز جونم رو توی کلاس تاریخ نجات دادی. 33 00:03:28,736 --> 00:03:33,132 ‫سربازهای مستعمری چه چیزی رو که اضهار داشتن حفظ کردن 34 00:03:33,167 --> 00:03:39,698 ‫"شلیک نکنید تا وقتی که سفید چشم اونا رو ببینید؟ " 35 00:03:39,729 --> 00:03:41,399 ‫اوه ، لعنتی! 36 00:03:43,493 --> 00:03:44,459 ‫مشکلی نیست 37 00:03:44,493 --> 00:03:45,822 ‫آقای "بانکرافت" یه عوضیه 38 00:03:45,858 --> 00:03:49,652 ‫خب ، فکر میکنم که تو ممکنه شوالیه ی سفید من باشی. 39 00:03:49,689 --> 00:03:51,791 ‫درسته 40 00:03:55,518 --> 00:03:57,654 ‫".تو باحالی ، "ایان گالگر 41 00:03:57,684 --> 00:03:59,080 ‫باشه 42 00:03:59,116 --> 00:04:03,081 ‫خب ، چه ساعتی کارت تموم میشه ؟ 43 00:04:03,114 --> 00:04:05,874 ‫میدونم ، فکر کنم 44 00:04:05,911 --> 00:04:09,012 ‫امشب باید موجودی رو چک کنم ، فکر نکنم بتونم زود بیام 45 00:04:09,043 --> 00:04:10,405 ‫باشه ، خب ، فکر کنم 46 00:04:10,441 --> 00:04:11,873 ‫توی مدرسه میبینمت ، درسته ؟ 47 00:04:11,907 --> 00:04:16,405 ‫آره ، درسته ‫"فردا میبینمت ، "مندی 48 00:04:23,432 --> 00:04:25,329 ‫"خداحافظ ، "ایان 49 00:04:37,557 --> 00:04:39,158 ‫فرانک میتونی به اون کار رسیدگی کنی ؟ 50 00:04:39,189 --> 00:04:40,824 ‫چی ؟ ‫در رو میگم 51 00:04:40,854 --> 00:04:43,319 ‫اوه ، خدا 52 00:04:45,484 --> 00:04:47,654 ‫بابا ‫پسر 53 00:04:49,815 --> 00:04:52,451 ‫من اومدم پیش کارن 54 00:04:57,643 --> 00:04:59,971 ‫کارن ، یه پسر اینجا کارت داره 55 00:05:00,008 --> 00:05:02,302 ‫یه ثانیه دیگه میام 56 00:05:03,572 --> 00:05:04,571 ‫"فیلیپ"! 57 00:05:04,605 --> 00:05:05,798 ‫سلام! 58 00:05:05,837 --> 00:05:07,905 ‫ساندویچ مرغ درست کرده بودم. ‫هنوز باقیمونده 59 00:05:07,936 --> 00:05:09,503 ‫نه ، خیلی ممنون ، شیلا 60 00:05:09,535 --> 00:05:12,329 ‫فکر کنم من و "کارن" بعدا همبرگر میگیریم 61 00:05:12,366 --> 00:05:13,798 ‫من یه مقدار از اون سیب زمینی های 62 00:05:13,832 --> 00:05:15,264 ‫کوچولو میخوام ، البته اگه بتونی درست کنی. 63 00:05:15,297 --> 00:05:17,467 ‫البته ، عزیزم 64 00:05:23,259 --> 00:05:25,724 ‫الان اینجا خونه ات شده ؟ 65 00:05:25,757 --> 00:05:28,188 ‫برای اولین بار توی عمرم 66 00:05:28,222 --> 00:05:30,220 ‫احساس کردم که به جایی تعلق دارم 67 00:05:30,254 --> 00:05:32,151 ‫درسته ‫آروم 68 00:05:32,186 --> 00:05:34,446 ‫تمیز، غذای خوب 69 00:05:34,484 --> 00:05:35,984 ‫مفتی 70 00:05:43,478 --> 00:05:44,978 ‫اهدافت چی هستن ؟ 71 00:05:47,376 --> 00:05:49,239 ‫ببخشید؟ 72 00:05:49,274 --> 00:05:51,069 ‫"منظورم "کارنه ‫چه اهدافی داری ؟ 73 00:05:52,506 --> 00:05:53,835 ‫سلام 74 00:05:53,872 --> 00:05:55,542 ‫آماده ای ؟ 75 00:05:55,571 --> 00:05:57,672 ‫آره ،آره ،آره ‫میدونی ، بیا 76 00:05:57,702 --> 00:05:58,771 ‫بیا از اینجا بریم. 77 00:05:58,802 --> 00:06:01,596 ‫نصف شب نشده اون رو بیار خونه! 78 00:06:03,365 --> 00:06:06,057 ‫و از کمر به پایین کاری نکنید! 79 00:06:28,282 --> 00:06:30,350 ‫"مندی؟" 80 00:06:30,381 --> 00:06:31,914 ‫دلت برام تنگ شده بود ؟ 81 00:06:31,946 --> 00:06:33,547 ‫آره 82 00:06:35,310 --> 00:06:37,241 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ 83 00:06:37,276 --> 00:06:39,878 ‫صبر کردم که باهات تا خونه بیام ، خنگول. 84 00:07:07,322 --> 00:07:08,718 ‫تو... 85 00:07:08,754 --> 00:07:09,981 ‫یه آبجو دیگه میخوای ؟ 86 00:07:10,020 --> 00:07:11,724 ‫باشه 87 00:07:11,752 --> 00:07:13,854 ‫اما زیاد طولش نده 88 00:07:20,213 --> 00:07:22,348 ‫از اینجا برو بیرون ، الدنگ 89 00:07:22,378 --> 00:07:25,173 ‫باشه 90 00:07:25,210 --> 00:07:26,470 ‫داری میری ؟ 91 00:07:26,509 --> 00:07:28,804 ‫آره از اینکه سفیلس میگیری لذت ببر. ‫(یه نوع بیماری مقاربتی ، البته منظورش در اینجا نوعی بیماری مثل جوشه ) 92 00:07:54,357 --> 00:07:55,958 ‫مندی! 93 00:07:55,989 --> 00:07:58,647 ‫مندی ، شاید ما باید 94 00:07:58,687 --> 00:08:00,789 ‫مشکلی نیست 95 00:08:02,551 --> 00:08:04,380 ‫یکی دارم . 96 00:08:07,582 --> 00:08:09,910 ‫مندی ، باشه 97 00:08:09,947 --> 00:08:12,082 ‫باشه 98 00:08:12,111 --> 00:08:14,678 ‫چه اتفاقی بین تو و اون یارو افتاد 99 00:08:14,710 --> 00:08:15,970 ‫استیو ، درسته ؟ 100 00:08:16,008 --> 00:08:18,610 ‫اون بچه ها ، واقعا تو رو دوست دارن. 101 00:08:19,490 --> 00:08:20,785 ‫اونا خیلی بانمک بودن 102 00:08:20,823 --> 00:08:22,390 ‫آژیر بزن،آژیر بزن! 103 00:08:22,422 --> 00:08:23,989 ‫پس ، باید قبول کنم که شما دو تا بهم زدید؟ 104 00:08:24,020 --> 00:08:25,781 ‫چی ؟ ‫تو با من به مهمونی اومدی 105 00:08:25,819 --> 00:08:27,750 ‫مندی! 106 00:08:31,915 --> 00:08:35,016 ‫چرا " مندی میلکوویچ " گریه میکنه ؟ 107 00:08:35,047 --> 00:08:36,910 ‫" میبینمت ، " تونی 108 00:08:36,945 --> 00:08:38,580 ‫کی این بلا رو سر "مندی میلکوویچ " در آورد ؟ 109 00:08:54,800 --> 00:08:57,526 ‫مشکل مادرت چیه ؟ 110 00:08:57,564 --> 00:09:00,358 ‫چرا نمیتونه خونه رو ترک کنه ؟ 111 00:09:00,396 --> 00:09:02,759 ‫مشکل پدرت چیه ؟ 112 00:09:02,794 --> 00:09:06,588 ‫چرا اون شبیه یه آدم دائم الخمره؟ 113 00:09:12,288 --> 00:09:13,856 ‫این یه خون مردگیه ؟ 114 00:09:13,887 --> 00:09:16,352 ‫نچ ، این جای زنجیر گردنبنده. 115 00:09:16,386 --> 00:09:19,577 ‫این خون مردگیه. 116 00:09:19,616 --> 00:09:20,979 ‫کی این کار رو کرده ؟ 117 00:09:21,016 --> 00:09:22,412 ‫"ارین موریسی " 118 00:09:24,213 --> 00:09:25,406 ‫تازه کار 119 00:09:27,944 --> 00:09:30,602 ‫زندگی کردن با پدرم توی خونه چطوریه ؟ 120 00:09:30,643 --> 00:09:31,745 ‫عجیب 121 00:09:31,775 --> 00:09:34,637 ‫عجیبتر از این هم میشه 122 00:09:34,673 --> 00:09:36,570 ‫خیلی سرده 123 00:09:38,304 --> 00:09:39,939 ‫فکر کنم دارم صدای یکی دیگه رو میشنوم 124 00:09:58,956 --> 00:10:00,558 ‫این دیگه چه وضعشه ؟ 125 00:10:02,221 --> 00:10:04,050 ‫داری چیکارش میکنی ؟ 126 00:10:04,087 --> 00:10:06,881 ‫دارم ترکیبات سمی رو از شش هاش بیرون میکشم 127 00:10:12,414 --> 00:10:13,776 ‫سلام ، عزیزم 128 00:10:13,813 --> 00:10:16,506 ‫" ورونیکا اینقدر این وسایلمون رو به نده به "گالگر ها 129 00:10:16,545 --> 00:10:17,873 ‫توستر ؟ ‫آخه کی توستر رو قرض میده ؟ 130 00:10:17,910 --> 00:10:19,171 ‫کارل وقتی که داشت دو تا عروسک رو 131 00:10:19,209 --> 00:10:21,038 ‫بهم میچسبوند توسترشون رو آتیش زد 132 00:10:21,075 --> 00:10:22,836 ‫آره ؟ ‫اصلا اهمیت نمیدم که 133 00:10:22,873 --> 00:10:24,634 ‫اگه اون میخواسته تخم هاش رو بهم بچسبونه 134 00:10:24,672 --> 00:10:26,307 ‫بهش بگو یه توستر بخره 135 00:10:26,338 --> 00:10:28,030 ‫تو رو خدا ، فکر نکنم ۲۰ دلار هم باشه قیمتش 136 00:10:29,469 --> 00:10:31,503 ‫شاید تو باید ترکیبات سمی رو از کونش خارج کنی 137 00:10:31,535 --> 00:10:33,102 ‫بوی اتاق رو حس میکنی ؟ 138 00:10:33,133 --> 00:10:35,961 ‫حداقل من تو کیف نمیرینم 139 00:10:35,998 --> 00:10:39,190 ‫ده دقیقه مونده که بیایید پایین 140 00:10:39,230 --> 00:10:41,661 ‫چرا اینقدر خونه سرد شده ؟ 141 00:10:46,158 --> 00:10:47,793 ‫برای من که نمره ۲۰ به نظر میاد 142 00:10:47,823 --> 00:10:49,788 ‫کسی میتوهه در رو باز کنه ؟ 143 00:10:51,754 --> 00:10:53,923 ‫نه ، نه ،نه 144 00:10:53,953 --> 00:10:56,247 ‫چوب گلف برای آدم کشیه ، نه برای بردن به مدرسه 145 00:10:56,284 --> 00:10:58,249 ‫دیگه نمیخوام از طرف معملت برام نامه فرستاده بشه 146 00:11:01,315 --> 00:11:03,678 ‫باشه ، خودم در رو باز میکنم 147 00:11:10,508 --> 00:11:12,234 ‫گمشو 148 00:11:12,273 --> 00:11:14,136 ‫من اومدم پیش ایان نه پیش تو 149 00:11:14,172 --> 00:11:17,739 ‫دوست برادر میشی که خواهر رو دوباره به دست بیاری ؟ 150 00:11:17,770 --> 00:11:20,303 ‫این کاری که من دارم انجام میدم ؟ ‫خودت بگو 151 00:11:21,900 --> 00:11:25,195 ‫چرا اینجا اینقدر سرده ؟ 152 00:11:25,232 --> 00:11:27,833 ‫توستر لعنتی من کجاست ؟ 153 00:11:29,461 --> 00:11:31,188 ‫کی توستر رو قرض گرفته ؟ 154 00:11:34,659 --> 00:11:37,419 ‫نه! ‫برو عقب ، اون توستر منه! 155 00:11:37,456 --> 00:11:39,557 ‫من دارم سعی میکنم یه مرد مذابی درست کنم 156 00:11:39,588 --> 00:11:41,917 ‫آره ، خوب مثل بچه ی آدم از اتش استفاده کن 157 00:11:41,953 --> 00:11:43,214 ‫فیونا ، یارو گل فروشه 158 00:11:43,252 --> 00:11:44,956 ‫دنبال آدرست میگشت ‫بیا 159 00:11:44,984 --> 00:11:46,620 ‫اونا از طرف اون هستن 160 00:11:46,651 --> 00:11:47,753 ‫پرتشون کن برن ‫نه ، نیستن 161 00:11:47,783 --> 00:11:49,248 ‫نچ 162 00:11:49,282 --> 00:11:50,315 ‫آره! 163 00:11:50,347 --> 00:11:52,517 ‫چهار خط شد ‫" ممنون ، خیابون " بیور 164 00:11:52,547 --> 00:11:54,308 ‫بازم برای سوء استفاده کردن برگشتی ، عین یه بوم رنگی پسر 165 00:11:54,345 --> 00:11:56,776 ‫آره ، نه ، من شرط رو به ایان باختم 166 00:11:56,810 --> 00:11:58,706 ‫باید ببینم که اون بلیط کدوم بازی ها رو ازم میخواد 167 00:11:58,742 --> 00:12:01,241 ‫و ما توی قرن ۱۸ زندگی میکنیم 168 00:12:01,274 --> 00:12:03,205 ‫جایی که هنوز تلفن اختراع نشده 169 00:12:03,239 --> 00:12:04,772 ‫پس حتما نمیتونستی زنگ بزنی 170 00:12:04,804 --> 00:12:07,440 ‫نه وقتی که میدونستم داری میمیری که من رو ببینی 171 00:12:07,470 --> 00:12:08,572 ‫گه به شانس 172 00:12:08,602 --> 00:12:10,635 ‫بلیط هام رو خریدی ؟ ‫آره ، کدوم بازی ؟ 173 00:12:10,667 --> 00:12:14,234 ‫برای فیلادلفیا رو میخوای یا ادمونتون ؟ 174 00:12:14,265 --> 00:12:15,560 ‫صددرصد تیم " اولییرز " رو میخوام ‫(یکی از تیم های هاکی روی یخ ) 175 00:12:15,597 --> 00:12:17,823 ‫انتخاب بسیار خوبیه ‫تیم " فلایز " عین یه مشت حما هستن 176 00:12:17,862 --> 00:12:21,054 ‫خدا لعنتش کنه ‫قبض گاز از موعدش گذشته 177 00:12:21,094 --> 00:12:22,661 ‫تعجب نمیکنم که چرا اینجا شده قطب شمال 178 00:12:24,691 --> 00:12:26,951 ‫فیونا به خاطر دیشب ممنون ، هرگز فراموش نمیکنم 179 00:12:26,990 --> 00:12:28,126 ‫تونی 180 00:12:28,156 --> 00:12:29,258 ‫اون رو بدش به من 181 00:12:29,288 --> 00:12:30,356 ‫تونی دیگه کدوم خریه ؟ 182 00:12:30,387 --> 00:12:31,614 ‫تو با تونی جفت کردی ؟ 183 00:12:31,653 --> 00:12:32,914 ‫چقدر خیر خواهی تو 184 00:12:32,952 --> 00:12:34,519 ‫صبر کن ، اون تونی که پلیسه ؟ ‫اون تونی ؟ 185 00:12:34,551 --> 00:12:35,687 ‫آره ‫واقعا ؟ 186 00:12:35,717 --> 00:12:37,319 ‫آره ، وما یه لحظه خوبی داشتیم ، باشه ؟ 187 00:12:37,350 --> 00:12:38,849 ‫تونی خیلی شیرینه ‫و یه کار واقعی داره 188 00:12:40,380 --> 00:12:42,845 ‫متاسفم ، وقتی که داشتی در موردش حرف میزدی ‫کاملا خوابم برده بود 189 00:12:42,879 --> 00:12:44,549 ‫چقدر خوابم برده بود ؟ ‫لیپ ، تلفن 190 00:12:44,577 --> 00:12:46,872 ‫و معنی دقیق جفت کردن چیه ؟ 191 00:12:46,910 --> 00:12:49,340 ‫آخرین بار که چک کردم میشد ، کیر میرفت تو کس 192 00:12:50,907 --> 00:12:53,406 ‫نه ، باشه ‫امروز صبح آش جو داریم 193 00:12:53,439 --> 00:12:55,143 ‫برو اجاق برقی رو بیار 194 00:12:55,171 --> 00:12:57,340 ‫خدایا ، مطمئن بودی که وقتت رو تلف نمیکنی ، نبودی ؟ 195 00:13:00,634 --> 00:13:02,338 ‫بفرما ، عزیزم 196 00:13:02,366 --> 00:13:04,399 ‫ممنون ‫خواهش میکنم 197 00:13:08,628 --> 00:13:10,730 ‫و من میخوام برم به فروشگاه 198 00:13:10,760 --> 00:13:12,020 ‫کسی چیزی نیاز نداره ؟ 199 00:13:13,059 --> 00:13:14,128 ‫فروشگاه ؟ 200 00:13:14,159 --> 00:13:16,021 ‫فکر میکردم که تو 201 00:13:16,057 --> 00:13:18,420 ‫یا شاهزاده میر قاسم! 202 00:13:18,455 --> 00:13:21,647 ‫مامان ، احساس میکنم امروز همون روزه 203 00:13:21,687 --> 00:13:24,515 ‫منم همین فکر میکنم ، عزیزم ‫منم اینطور فکر میکنم 204 00:13:24,551 --> 00:13:28,845 ‫باشه ، خب ، برای من یه بسته رانی بگیر ، میتونی ؟ 205 00:13:30,714 --> 00:13:32,781 ‫باشه 206 00:13:32,812 --> 00:13:34,107 ‫یه بسته رانی 207 00:13:34,145 --> 00:13:36,042 ‫رانی 208 00:13:36,077 --> 00:13:39,973 ‫باشه ، من رفتم 209 00:13:40,007 --> 00:13:42,540 ‫باشه ، فقط یه قدم میرم جلو 210 00:13:42,573 --> 00:13:46,764 ‫و در رو باز میکنم 211 00:13:53,698 --> 00:13:58,491 ‫در رو باز میکنم ، و یه قدم میزارم بیرون 212 00:14:16,450 --> 00:14:17,677 ‫مامان! 213 00:14:17,715 --> 00:14:19,010 ‫مامان. ‫باشه 214 00:14:19,048 --> 00:14:20,275 ‫گرفتمت مامان 215 00:14:20,314 --> 00:14:21,608 ‫من اینجام 216 00:14:28,141 --> 00:14:30,674 ‫باشه 217 00:14:31,972 --> 00:14:34,006 ‫تو اینجایی ‫توی خونه ای 218 00:14:34,038 --> 00:14:38,331 ‫فکر میکردم که امروز همون روزه 219 00:14:38,368 --> 00:14:40,163 ‫شاید دفعه ی بعد ، مامان 220 00:14:41,499 --> 00:14:43,260 ‫باشه ‫شاید دفعه ی بعد 221 00:14:43,298 --> 00:14:46,228 ‫من به جای تو میرم به بقالی 222 00:14:46,263 --> 00:14:49,364 ‫نه ، نه ،نه من میرم 223 00:14:49,394 --> 00:14:51,757 ‫کارن ... بزار.... بزار من به جای تو برم 224 00:14:51,793 --> 00:14:53,189 ‫نه ، مشکلی نیست 225 00:14:53,224 --> 00:14:54,690 ‫نه ، نه ، نه 226 00:14:54,724 --> 00:14:57,654 ‫تو بعدا برای من یه کاری به جاش انجام بده ، مثلا من رو از زندان در بیار 227 00:14:57,688 --> 00:14:59,153 ‫فرانک ؟ 228 00:14:59,187 --> 00:15:01,357 ‫یا نزار با یه زن عجیب و غریب سکس داشته باشم 229 00:15:01,386 --> 00:15:02,681 ‫فرانک ؟ ‫بله ؟ 230 00:15:02,718 --> 00:15:04,649 ‫لیست یادت رفت 231 00:15:04,683 --> 00:15:05,819 ‫نه ، من 232 00:15:05,849 --> 00:15:07,246 ‫باشه ، آره 233 00:15:09,714 --> 00:15:11,475 ‫بسیار خوب 234 00:15:13,444 --> 00:15:15,943 ‫فکر میتونم بازدمم رو ببینم 235 00:15:15,976 --> 00:15:19,271 ‫ما ۵۸۷ دلار نیاز داریم ، یا اینکه اونا گاز رو وصل نمیکنن 236 00:15:19,307 --> 00:15:22,975 ‫من با یه بچه ی لهستانی تست کار میکنم 237 00:15:23,004 --> 00:15:25,537 ‫فکر کنم حدودای ۱۰۰ دلاری بهم بده 238 00:15:25,569 --> 00:15:28,330 ‫تو اینترنت دیدم که میشه ماهی میشه ۲۰۰ دلار اضافی روی حقوقمون اضافه بشه 239 00:15:28,367 --> 00:15:29,696 ‫اگه ما بهشون بگیم که 240 00:15:29,733 --> 00:15:30,801 ‫کارل عقب مونده‌س 241 00:15:31,998 --> 00:15:33,225 ‫من جمعه حقوق میگیرم 242 00:15:33,264 --> 00:15:35,161 ‫باشه ،بقیه اش رو خودم یه فکریش میکنم 243 00:15:35,196 --> 00:15:37,127 ‫مدرسه! ‫برید 244 00:15:37,162 --> 00:15:38,355 ‫همه بیرون ‫میتونم بهت پول قرض بدم 245 00:15:38,395 --> 00:15:41,052 ‫مگر اینکه بخوای از تونی پلیسه بگیری 246 00:15:41,092 --> 00:15:42,387 ‫تو هنوز اینجایی ؟ 247 00:15:42,425 --> 00:15:44,390 ‫هر موقع خواستی پس بده ... یا میخوای نده ‫مهم نیست 248 00:15:44,424 --> 00:15:46,320 ‫برید ‫داره دیرتون میشه 249 00:15:46,355 --> 00:15:47,616 ‫همه بیرون 250 00:15:47,654 --> 00:15:48,881 ‫شما دو تا هم بیرون 251 00:15:48,920 --> 00:15:51,180 ‫میدونی ، من میتونم چند هزارتایی از تو قرض بگیریم ، استیو 252 00:15:51,219 --> 00:15:52,321 ‫و بهت پس ندم 253 00:15:52,351 --> 00:15:53,986 ‫این قضیه تونی برای این نیست که از من انتقام بگیری ؟ 254 00:15:54,017 --> 00:15:56,516 ‫به تو ربطی نداره ‫اون میدونه تنها دلیلی که تو باهاش سکس میکنی 255 00:15:56,548 --> 00:15:58,650 ‫اینه که پیش من برگردی ؟ ‫برو بیرون 256 00:15:58,681 --> 00:16:01,543 ‫رفیق ، خیلی تازه کاری 257 00:16:01,579 --> 00:16:02,840 ‫این نقشته ؟ 258 00:16:02,878 --> 00:16:04,105 ‫خداحافظ فیونا ‫خوش بگذره 259 00:16:09,673 --> 00:16:11,002 ‫فیونا ، این آش جو 260 00:16:11,039 --> 00:16:13,038 ‫نمیدونم چطوری این آش جو رو درست کردی 261 00:16:14,803 --> 00:16:16,767 ‫ممنون 262 00:16:17,834 --> 00:16:19,505 ‫تو اینجا چیکار میکنی ؟ 263 00:16:20,399 --> 00:16:22,034 ‫خودت حونه نداری ؟ 264 00:16:22,064 --> 00:16:25,131 ‫خواستم یه خرده با خانواده ی عزیزم وقت بگذرونم 265 00:16:25,162 --> 00:16:27,161 ‫خوبه ، پس میتونی پیش لیام بمونی 266 00:16:27,195 --> 00:16:30,296 ‫تا از سر کار بیام ‫نمیتونم ، سرم شلوغه 267 00:16:30,326 --> 00:16:31,859 ‫به خاطر چی ؟ 268 00:16:31,891 --> 00:16:34,026 ‫خیلی چیزا اتفاق افتاده 269 00:16:34,056 --> 00:16:37,554 ‫برای اینکه این خانواده سر پای خودش بایسته که ‫دوست نداری بشنوی فیونا 270 00:16:37,587 --> 00:16:40,018 ‫اینجا خیلی سرده ‫چرا داری غذای ما رو میبری ؟ 271 00:16:40,052 --> 00:16:41,313 ‫منظورت غذای منه ؟ 272 00:16:41,352 --> 00:16:43,420 ‫نه منظورم غذای ماست 273 00:16:43,451 --> 00:16:45,711 ‫بوسیله ی کوپن هایی که 274 00:16:45,749 --> 00:16:47,316 ‫پشتوانه شون ازطریق مالیات من هستش 275 00:16:47,348 --> 00:16:49,608 ‫اونا رو میخری ‫از کی تا حالا ؟ 276 00:16:49,646 --> 00:16:51,078 ‫تو الان اینجا زندگی میکنی ؟ 277 00:16:51,112 --> 00:16:52,373 ‫توستر 278 00:16:56,774 --> 00:16:58,103 ‫سلام 279 00:16:58,140 --> 00:16:59,707 ‫سلام 280 00:17:06,002 --> 00:17:08,762 ‫برای خدمت و محافظت ، هان ؟ 281 00:17:08,800 --> 00:17:11,128 ‫خدمت و محافظت 282 00:17:11,165 --> 00:17:12,698 ‫کوین 283 00:17:16,795 --> 00:17:17,965 ‫میبینم که گل ها به دستت رسیده 284 00:17:17,994 --> 00:17:20,163 ‫آره ‫اونا قشنگن 285 00:17:22,824 --> 00:17:25,720 ‫دیشب واقعا خیلی بهم خوش گذشت ‫منم همینطور 286 00:17:25,755 --> 00:17:29,014 ‫از تو خوشم میاد فیونا ‫ممنون ، تونی 287 00:17:31,152 --> 00:17:34,048 ‫برای اتفاق دیشب خیلی صبر کرده بودم 288 00:17:34,083 --> 00:17:36,343 ‫میبینمتون ‫مربی سال شدن اتفاق مهمیه 289 00:17:36,381 --> 00:17:38,482 ‫بدون اغراق ‫دیشب اولین بار من بود 290 00:17:38,513 --> 00:17:40,807 ‫مطمئنم که دوباره هم برنده میشی 291 00:17:40,844 --> 00:17:43,411 ‫نه ، توی ماشین رو میگم ‫اون دفعه ی اولم بود 292 00:17:43,443 --> 00:17:44,545 ‫دفعه ی اول ؟ 293 00:17:44,575 --> 00:17:47,268 ‫منظورت دفعه اولت با منه ؟ 294 00:17:47,307 --> 00:17:49,034 ‫نه ‫دفعه ی اولم توی زندگیم 295 00:17:49,072 --> 00:17:51,208 ‫اما تو با دخترهای دیگه هم بودی 296 00:17:51,238 --> 00:17:54,100 ‫نه این شکلی 297 00:17:54,136 --> 00:17:55,965 ‫تونی ، تو داری میگی که 298 00:17:56,001 --> 00:17:57,602 ‫باکره ؟! ‫آره 299 00:17:57,633 --> 00:17:59,735 ‫گیت به روزگار ‫تو هم بهش یه حال اساسی دادی 300 00:17:59,766 --> 00:18:01,901 ‫و اون ۳۰ ثانیه ی شگفت انگیز چطور بود ؟ 301 00:18:01,931 --> 00:18:03,430 ‫در واقع اون یه مدتی طولش داد 302 00:18:03,462 --> 00:18:04,757 ‫اون بعدش گریه کرد ؟ 303 00:18:04,795 --> 00:18:06,658 ‫ولش کن 304 00:18:06,694 --> 00:18:08,057 ‫اون پسر خوبیه 305 00:18:08,093 --> 00:18:10,421 ‫پس ، اون سکس برای بخشش بود ؟ 306 00:18:10,458 --> 00:18:13,626 ‫یا با تونی خوابیدی که برگردی پیش استیو ؟ ‫چی؟ 307 00:18:13,656 --> 00:18:16,586 ‫بخیال ، دیدمت که چطوری به استیو نگاه میکنی ‫مثل یه شخص تشنه ی سکس 308 00:18:16,620 --> 00:18:19,619 ‫حقیقت نداره ‫هیچوقت به اون ۹۵ تا پسر دیگه اینطوری نگاه نکردی 309 00:18:19,652 --> 00:18:22,617 ‫اغراق نکن ۹۴ تا 310 00:18:22,650 --> 00:18:24,910 ‫باید استیو رو ببخشی ‫اون هدفش خیر بود 311 00:18:24,948 --> 00:18:27,242 ‫منظورت همون قضیه ی پدرم که اون رو برد به یه کشو دیگه ؟ 312 00:18:27,280 --> 00:18:29,677 ‫آره ، کشور خارجی کانادا 313 00:18:29,711 --> 00:18:31,608 ‫حداقل تونی اینطوری توی 314 00:18:31,644 --> 00:18:33,712 ‫مسائل خانوادگیم دخالت نمیکنه 315 00:18:33,743 --> 00:18:34,879 ‫شاید این چیزیه که من میخوام 316 00:18:34,909 --> 00:18:36,340 ‫مطمئنم مادر تونی عاشق اینه 317 00:18:36,374 --> 00:18:38,771 ‫امیدوارم که درباره دیشب بهش چیزی نگفته باشه 318 00:18:38,805 --> 00:18:40,305 ‫مطمئنم که اون همسایه ها جنده بهش گفتن 319 00:18:40,338 --> 00:18:41,905 ‫اونا ما رو توی ماشین دیدن 320 00:18:41,937 --> 00:18:43,902 ‫توی ماشین این کار رو کردید ؟ 321 00:18:43,935 --> 00:18:45,934 ‫چه رمانتیک 322 00:18:48,698 --> 00:18:50,697 ‫لعنتی ‫باید مادر تونی باشه 323 00:18:50,731 --> 00:18:53,162 ‫مراقب باش 324 00:18:53,196 --> 00:18:54,991 ‫جنده ممکنه تفنگ داشته باشه 325 00:18:58,126 --> 00:19:00,523 ‫سلام 326 00:19:00,558 --> 00:19:01,989 ‫اسم من ابی روجروهه 327 00:19:02,023 --> 00:19:03,784 ‫خب ؟ 328 00:19:03,822 --> 00:19:04,992 ‫میشه لطفا با ویرجینیا صحبت کنم ؟ 329 00:19:05,021 --> 00:19:06,157 ‫کی؟ 330 00:19:06,187 --> 00:19:08,948 ‫ویرجیمیا لوئیز گالگر 331 00:19:08,985 --> 00:19:10,519 ‫مگه اینجا خونش نیست ؟ 332 00:19:10,551 --> 00:19:11,653 ‫آهان ، عمه جینجر 333 00:19:11,683 --> 00:19:13,182 ‫هستش ؟ 334 00:19:13,215 --> 00:19:14,510 ‫نچ 335 00:19:14,548 --> 00:19:16,684 ‫تو خانه ی سالمندانه ‫ویسکانسه 336 00:19:16,714 --> 00:19:19,280 ‫من از دفتر بازرسی کل اومدم 337 00:19:19,744 --> 00:19:21,971 ‫ما داریم در مورد 338 00:19:22,010 --> 00:19:24,373 ‫یک کلاهبردار در مرد بیمه بازنشستگی تحقیق میکنیم 339 00:19:24,408 --> 00:19:27,373 ‫من مدارکی دارم که نشون میده یه نفر بدون اجازه ی عمه ی شما 340 00:19:27,406 --> 00:19:28,508 ‫چک ها حقوقی اون رو وصول کرده 341 00:19:28,539 --> 00:19:33,002 ‫خوب ۱۲ سال پیش عمه ی شما آدرسش رو عوض میکنه 342 00:19:33,902 --> 00:19:35,935 ‫دوازده سال پیش ؟ ‫و شما الان میاید ؟ 343 00:19:42,196 --> 00:19:44,865 ‫من باید برم ولی بهم زنگ بزن 344 00:19:46,093 --> 00:19:48,955 ‫ببینید ، من مطمئنم که نامه های شما 345 00:19:48,991 --> 00:19:51,558 ‫توی " ویسکانسن " بدستش رسیده 346 00:19:51,590 --> 00:19:54,192 ‫خوب من بهتون میگم که میخوایم چیکار کنیم خانوم 347 00:19:54,222 --> 00:19:57,356 ‫چک حقوقی بازنشستگی ماه آینده ی عمه تون الان پیش منه 348 00:19:57,385 --> 00:20:00,849 ‫چطوره من فردا صبح ساعت ۱۰ برگردم اینجا 349 00:20:00,883 --> 00:20:03,212 ‫و شخصا چک رو به عمتون تحویل بدم ؟ 350 00:20:03,248 --> 00:20:06,508 ‫اینجوری میتونم ببینمش ‫چند تا سوال ازش بکنم 351 00:20:06,546 --> 00:20:08,806 ‫و تمام این قضایا رو حل کنیم 352 00:20:30,330 --> 00:20:32,329 ‫ایان گلگر 353 00:20:32,362 --> 00:20:33,997 ‫رو بد دختری دست گذاشتی 354 00:20:34,028 --> 00:20:35,289 ‫لعنتی 355 00:20:35,327 --> 00:20:37,190 ‫بیا اینجا! 356 00:20:37,225 --> 00:20:38,827 ‫بیا بیرون! 357 00:20:40,623 --> 00:20:43,189 ‫مندی بهمون گفت که چیکار کردی ، کون کش 358 00:20:43,221 --> 00:20:45,289 ‫بیا بیرون! ‫اون رفته 359 00:20:45,320 --> 00:20:46,615 ‫یه در پشت انبار فروشگاه هست 360 00:20:46,653 --> 00:20:48,651 ‫کوچه ، کوچه! 361 00:20:50,050 --> 00:20:52,481 ‫به اون که کیری بگو که تموم نشده 362 00:21:15,900 --> 00:21:17,898 ‫ایان رفتن 363 00:21:23,061 --> 00:21:25,059 ‫به خدا قسم من دستم بهش نزدم کش 364 00:21:31,989 --> 00:21:34,317 ‫دمت گرم 365 00:21:34,354 --> 00:21:36,080 ‫تمرکزش رو ریاضیه 366 00:21:36,120 --> 00:21:38,187 ‫و میخواد که به المپیاد جهانی برسه 367 00:21:38,218 --> 00:21:39,513 ‫گرفتم 368 00:21:39,550 --> 00:21:42,242 ‫همینطور ، به ریچی گفتم که پول تدریست رفته بالا 369 00:21:42,281 --> 00:21:43,417 ‫پس اون قراره بهت ۱۵۰ دلار بده 370 00:21:43,447 --> 00:21:46,117 ‫دمت گرم 371 00:21:46,146 --> 00:21:47,578 ‫سه ساعت دیگه میبینمت 372 00:21:47,611 --> 00:21:49,838 ‫دو ساعت دیگه بیرونم 373 00:21:51,642 --> 00:21:57,072 ‫ج ک ر و 374 00:21:57,106 --> 00:21:58,832 ‫نظرت چیه کو ؟ 375 00:22:00,436 --> 00:22:02,401 ‫هیچ نظری ندارم 376 00:22:02,435 --> 00:22:04,502 ‫میشه جوکر 377 00:22:04,533 --> 00:22:05,930 ‫عمه جینجر کدوم گوریه بابا ؟ 378 00:22:05,966 --> 00:22:07,930 ‫و سلام به تو ، ای اولین فرزندم 379 00:22:07,964 --> 00:22:09,157 ‫چی کار میکنی ؟ 380 00:22:09,197 --> 00:22:10,833 ‫میخوای چیزی بهت بدم ، معشوق پلیس ؟ 381 00:22:10,862 --> 00:22:13,895 ‫نه ‫بابا ، عمه جینجر تو ویسکانس زندگی میکنه ؟ 382 00:22:13,927 --> 00:22:16,620 ‫این همون چیزیه که من بهت گفته بودم ، درسته ؟ 383 00:22:16,659 --> 00:22:18,953 ‫پس برای چی یه زن از اداره ی تامین اجتماعی اومده بود 384 00:22:18,990 --> 00:22:22,125 ‫و میگفت که عمه جینجر تو شیکاگو چک هاش رو وصول میکنه ؟ 385 00:22:22,155 --> 00:22:25,823 ‫جنجر اومده شهر و به من زنگ نزده ؟ 386 00:22:25,852 --> 00:22:27,988 ‫بعد تمام اون کارایی که برای اون زن کردم ؟ 387 00:22:28,018 --> 00:22:30,483 ‫کس نگو فرانک ‫تو چک ها رو نقد کردی 388 00:22:30,516 --> 00:22:33,048 ‫چی ؟ ‫میدونی تو چه دردسر داری میفتی ؟ 389 00:22:33,081 --> 00:22:35,341 ‫چرا یه دفعه ای به جینجر علاقه مند شدی فیونا ؟ 390 00:22:35,379 --> 00:22:37,083 ‫حالا که فهمیدی پای پول وسطه 391 00:22:37,111 --> 00:22:39,576 ‫دنباله اعانه گرفتن افتادی ؟ 392 00:22:39,609 --> 00:22:41,677 ‫اون پولا برای منه 393 00:22:41,709 --> 00:22:44,537 ‫من کسی بودم که تو تمام این سالها از جینجر مراقبت کردم 394 00:22:44,573 --> 00:22:46,299 ‫هر هفته بهش زنگ میزدم 395 00:22:46,339 --> 00:22:48,304 ‫بعضی وقتا هم میدیدمش 396 00:22:48,338 --> 00:22:49,939 ‫خوبه 397 00:22:49,969 --> 00:22:52,172 ‫پس میری برش میداری میاریش خونه 398 00:22:52,201 --> 00:22:54,235 ‫چون زنه گفت فردا صبح با یک مامور فدرال 399 00:22:54,267 --> 00:22:57,367 ‫برای مصاحبه با جینجر برمیگرده 400 00:22:57,397 --> 00:22:59,396 ‫خیلی خوب 401 00:23:04,060 --> 00:23:08,785 ‫ای کیرم تو ذاتت 402 00:23:27,910 --> 00:23:30,103 ‫بعلاوه ، غذای مجانی هم هست ، و به این معنیه 403 00:23:30,143 --> 00:23:31,471 ‫هر چی میخوای میتونی بخوری 404 00:23:32,573 --> 00:23:35,266 ‫فکر میکنی کدوم گوری داری میری فرانک ؟ 405 00:23:35,306 --> 00:23:36,907 ‫راسل رفیق من 406 00:23:36,937 --> 00:23:38,641 ‫میدونی که ما تو رو دیگه اینجا راه نمیدیم 407 00:23:38,670 --> 00:23:39,772 ‫مگه آشپزخونه الان بستست ؟ 408 00:23:39,802 --> 00:23:42,029 ‫دار درباره ی کریسمس حرف میزنم 409 00:23:52,494 --> 00:23:55,096 ‫اون کاملا یه سوء تفاهم بود 410 00:23:55,126 --> 00:23:56,852 ‫تو از هیئت ما اخراج شدی فرانک 411 00:23:59,089 --> 00:24:02,985 ‫میدونی عیسی کیه 412 00:24:03,020 --> 00:24:04,951 ‫آنان مرا خواهند بخشید 413 00:24:04,985 --> 00:24:06,950 ‫گمشو 414 00:24:08,017 --> 00:24:10,845 ‫خیلی خوب 415 00:24:10,881 --> 00:24:13,312 ‫ببین من میخوام تمام این قضایا رو بندازیم بره 416 00:24:13,346 --> 00:24:17,969 ‫اگه بزاری فقط مادرت رو ازت چند ساعت قرض بگیرم 417 00:24:19,476 --> 00:24:22,872 ‫وایسا ‫فقط چند ساعت 418 00:24:22,906 --> 00:24:27,506 ‫بسته دیگه ‫فقط چند ساعت 419 00:24:27,536 --> 00:24:30,172 ‫من دوباره دارم در مورد کمک های خیر خواهانه خودم 420 00:24:30,202 --> 00:24:31,769 ‫به این سازمان 421 00:24:31,800 --> 00:24:33,765 ‫در زمان کریسمس فکر میکنم 422 00:24:41,760 --> 00:24:43,157 ‫چه گهی میخوری ؟ 423 00:24:43,193 --> 00:24:44,885 ‫اون گاله ات رو ببند 424 00:24:57,783 --> 00:25:00,748 ‫مندی ، مندی 425 00:25:00,781 --> 00:25:02,280 ‫گمشو اون ور منحرف 426 00:25:02,313 --> 00:25:03,948 ‫چرا به داداشت گفتی من بهت حمله کردم ؟ 427 00:25:03,979 --> 00:25:05,842 ‫اگه گورتو گم نکنی بری ایان گالگر جیغ میکشم 428 00:25:05,877 --> 00:25:07,206 ‫جون مادرت ‫التماست میکنم 429 00:25:07,244 --> 00:25:09,675 ‫باید بهشون حقیقت رو بگی ‫میخوان منو بکشن 430 00:25:09,709 --> 00:25:11,707 ‫ایول ‫مندی 431 00:25:13,472 --> 00:25:15,971 ‫ممنون ‫روز خوبی داشته باشین 432 00:25:17,703 --> 00:25:20,895 ‫بفرمایید آقا 433 00:25:20,934 --> 00:25:22,195 ‫یه برگر سرخ کرده ی متوسط 434 00:25:22,234 --> 00:25:23,869 ‫بعدی 435 00:25:23,899 --> 00:25:25,830 ‫یه جوجه ی سوخاری مخصوص میخوام 436 00:25:25,863 --> 00:25:27,499 ‫تو اینا چیکار میکنی ؟ 437 00:25:27,530 --> 00:25:29,927 ‫ببخشید فکر کردم که ماشین غذاست ‫اشتباه فکر میکنم ؟ 438 00:25:29,962 --> 00:25:31,256 ‫داری منو میپایی ؟ 439 00:25:31,293 --> 00:25:33,088 ‫اگه فکر میکنی خوردن یه نوع مواظب بودنه ‫پس آره هستم 440 00:25:33,125 --> 00:25:35,193 ‫علاقه ای ندارم ‫بعدی کیه ؟ 441 00:25:35,225 --> 00:25:38,053 ‫یک اشتباه ساده و حالا تو هیچ کاری با من نداری 442 00:25:38,089 --> 00:25:40,725 ‫اشتباه ساده ؟ ‫تو بابام رو دزدیدی 443 00:25:40,753 --> 00:25:42,889 ‫میخواستم کمک کنم ‫نکن 444 00:25:42,919 --> 00:25:45,020 ‫خیلی خوب معذرت میخوام ‫کافی نیست ؟ 445 00:25:45,051 --> 00:25:46,551 ‫تنهام بزار 446 00:25:46,584 --> 00:25:50,219 ‫اگه برات مهم نیست پس نباید زیاد عصبانی باشی 447 00:25:50,248 --> 00:25:53,178 ‫تو هیچی درباره ی من نمیدونی 448 00:25:53,213 --> 00:25:55,541 ‫پس یادم بده 449 00:25:57,442 --> 00:26:00,373 ‫یادم بده 450 00:26:04,538 --> 00:26:06,866 ‫اینم مرغت ‫$ ۶.۵۰ 451 00:26:09,335 --> 00:26:11,970 ‫بقیش مال خودت ‫نمیخوام 452 00:26:11,999 --> 00:26:14,327 ‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری 453 00:26:19,395 --> 00:26:21,224 ‫یه رکورد جدید ۱ ساعت ۵۴ دقیقه 454 00:26:21,260 --> 00:26:23,258 ‫آره ‫حالا تمام کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم 455 00:26:23,292 --> 00:26:24,927 ‫چطوری میشه برگشت 456 00:26:24,957 --> 00:26:27,922 ‫و یه دانش آموز دیگه رو درس داد 457 00:26:29,454 --> 00:26:30,487 ‫هی تو 458 00:26:30,520 --> 00:26:32,417 ‫چی میخوان ؟ 459 00:26:32,452 --> 00:26:34,315 ‫فکر کنم میگی دوباره ازم میخواد باهاش برم بیرون 460 00:26:34,351 --> 00:26:35,918 ‫چی ، علاقه ای نداری ؟ 461 00:26:35,950 --> 00:26:37,620 ‫اگه بوی گه گاو رو دوست داشته باشی ، میشه 462 00:26:40,181 --> 00:26:42,612 ‫توی امتحان زبان که برام نوشتی ۱۷ شدم 463 00:26:42,646 --> 00:26:45,144 ‫خب ، شایعاتش رو شنیدم 464 00:26:45,177 --> 00:26:46,904 ‫شنیدم که اونا " ایگی " رو گذاشتن از کانون اصلاح و تربیت بیاد بیرون 465 00:26:46,942 --> 00:26:48,805 ‫آره ، آره مامانم با ماشین رفت که اون رو بیاره 466 00:26:48,841 --> 00:26:50,909 ‫براش یه مهمونی میگیرم ای یه گهی میخوریم 467 00:26:50,940 --> 00:26:52,610 ‫احتمالا بعد از اون دوباره برمیگرده اونجا ، اره ؟ 468 00:26:52,639 --> 00:26:54,673 ‫احتمالا 469 00:26:56,103 --> 00:26:58,397 ‫ایان ، مندی رو اذیت کرده 470 00:26:58,434 --> 00:27:00,399 ‫ایان ؟ ‫آره 471 00:27:00,433 --> 00:27:03,193 ‫امکانش وجود نداره 472 00:27:03,231 --> 00:27:04,731 ‫چیزیه که مندی به ما گفته 473 00:27:04,764 --> 00:27:06,626 ‫مطمئن باش که اشتباه گفته 474 00:27:06,662 --> 00:27:09,457 ‫درسته ‫مشکل اینجاست که ایان ما رو کل روز پیچونده 475 00:27:09,494 --> 00:27:13,424 ‫و یه نفر تا وقتی که پیداش کنیم باید کتک ها رو بخوره 476 00:27:15,524 --> 00:27:16,852 ‫حالا میشه بیخیال شید ؟ 477 00:27:16,889 --> 00:27:19,751 ‫عمرا 478 00:27:23,851 --> 00:27:26,747 ‫شاید " مندی " داشته " ایان "رو 479 00:27:26,782 --> 00:27:29,542 ‫مثل اون ۴۰۰ نفر قبلی که خفاشون کرده 480 00:27:29,580 --> 00:27:32,182 ‫گیج میکرده 481 00:27:43,837 --> 00:27:46,597 ‫" هی ببین کی اومده " فیونا 482 00:27:46,635 --> 00:27:49,271 ‫" و " لیام ‫بیا یه سلام بکن پسرم 483 00:27:49,300 --> 00:27:50,697 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ 484 00:27:50,733 --> 00:27:52,766 ‫همونطور که گفتی "جینجر" رو برگردوندم 485 00:27:54,630 --> 00:27:56,197 ‫عمه" جینجر " اینه ؟ 486 00:27:56,229 --> 00:27:58,388 ‫تازه ی تازه 487 00:27:58,428 --> 00:28:00,654 ‫جینجر راست کرده 488 00:28:02,958 --> 00:28:05,389 ‫وقتی بدنیا اومده بود یه کیرچه ای داشته 489 00:28:07,422 --> 00:28:10,318 ‫وقتی بچه بودیم ، بهمون میگفتن که شورت بپوشیم 490 00:28:10,353 --> 00:28:12,988 ‫منم ، باکره 491 00:28:13,017 --> 00:28:16,016 ‫نه دیگه نیستی ، تو ماشین که یادت میاد ؟ ‫بریم بیرون 492 00:28:18,913 --> 00:28:22,048 ‫تو راست میگی ، متاسفم ‫قبلا باید بهت میگفتم 493 00:28:22,078 --> 00:28:23,510 ‫یه اشاره بکنی خیلی خوب میشه 494 00:28:23,543 --> 00:28:25,770 ‫اینجوری نیست که راه بیفتی این ور اون ور و به همه بگی 495 00:28:25,809 --> 00:28:28,035 ‫به علاوه ، میترسیدم اگه بفهمی دیگه باهام کاری نمیکنی 496 00:28:28,074 --> 00:28:29,335 ‫احتمالا نمیکردم 497 00:28:29,373 --> 00:28:31,508 ‫این چیز بزرگیه 498 00:28:31,538 --> 00:28:34,332 ‫بالاتر از متوسط 499 00:28:34,369 --> 00:28:36,334 ‫میدونم عجیبه که من تا حالا سکس نداشتم 500 00:28:36,368 --> 00:28:38,696 ‫ولی به این معنی نیست که زورم رو نزده باشم 501 00:28:38,733 --> 00:28:40,562 ‫جونی میخواست وایسه تا ازدواج کنیم 502 00:28:40,599 --> 00:28:42,200 ‫وی در برابر " دیکی دولان " تسلیم شد 503 00:28:42,231 --> 00:28:44,333 ‫شب قبل از اینکه بره به " فلوجه " پاش رو از دست داد 504 00:28:44,363 --> 00:28:45,759 ‫تقریبا با خواهر " هولی " رفته بودم 505 00:28:45,795 --> 00:28:47,499 ‫شبی قبل از کریسمس ‫اما اون خیلی مست بود 506 00:28:47,527 --> 00:28:48,924 ‫و کیت جوردن یه کاتولیک خفن بود 507 00:28:48,960 --> 00:28:50,789 ‫فقط میزاشت که با... 508 00:28:50,826 --> 00:28:52,621 ‫خیلی خوب فهمیدم بابا 509 00:28:52,658 --> 00:28:55,224 ‫هی مامانم درباره ی ما فهمیده 510 00:28:55,255 --> 00:28:56,789 ‫چی ؟ 511 00:28:56,822 --> 00:28:58,786 ‫میدونی که زن های همسایه ها چطوری حرف میزنن 512 00:28:58,820 --> 00:29:02,149 ‫برای شام فردا شب دعوتت کرده 513 00:29:02,185 --> 00:29:04,717 ‫باورش برام سخته 514 00:29:04,749 --> 00:29:08,214 ‫درسته شاید زیاد در این مورد علاقه مند نباشه 515 00:29:08,247 --> 00:29:10,211 ‫ولی من بهش گفتم که تو میای 516 00:29:10,245 --> 00:29:13,210 ‫اجازه میدی در موردش فکر کنم ؟ 517 00:29:13,243 --> 00:29:16,208 ‫حتما ، مشکلی نیست 518 00:29:16,241 --> 00:29:17,876 ‫ساعت ۷ میای ؟ 519 00:29:17,907 --> 00:29:20,872 ‫خیلی خوب 520 00:29:20,905 --> 00:29:24,302 ‫لازم نیست که از من دوری کنی فیونا 521 00:29:24,336 --> 00:29:26,266 ‫من هوای تو و خانوادت رو دارم 522 00:29:26,301 --> 00:29:28,834 ‫بیخیال ، وقتی که ۵ سالمون بود 523 00:29:28,866 --> 00:29:31,160 ‫خانم "لیزا" ما رو توی مدرسه به عقد هم در آورد 524 00:29:31,198 --> 00:29:33,163 ‫این حتما یه معنی میده ، درسته ؟ 525 00:29:33,197 --> 00:29:34,525 ‫" هی " لیپ 526 00:29:34,562 --> 00:29:36,527 ‫چرا شبیه میت ها شدی ؟ 527 00:29:36,561 --> 00:29:37,993 ‫" مشکلی نیست " تونی 528 00:29:38,027 --> 00:29:39,889 ‫خدای من ، چه غلطی کردی "لیپ " ؟ 529 00:29:49,086 --> 00:29:53,914 ‫میبینمت 530 00:29:54,549 --> 00:29:57,650 ‫شکستگی دماغ معمولی ترین 531 00:29:57,681 --> 00:29:59,816 ‫اتفاقی که تو پسرای بین ۱۳ تا ۲۶ میفته 532 00:29:59,846 --> 00:30:01,073 ‫واقعا فریبندست 533 00:30:01,112 --> 00:30:02,373 ‫ایت پیر خر کیه ؟ 534 00:30:02,411 --> 00:30:03,410 ‫پیر خر نیست 535 00:30:03,443 --> 00:30:04,875 ‫" این عمت " جینجره 536 00:30:04,908 --> 00:30:06,839 ‫اونی که خونه به نامشه ؟ 537 00:30:06,874 --> 00:30:09,010 ‫راست میگی ‫"جینجر " 538 00:30:09,040 --> 00:30:10,835 ‫به بچه ی برادرت سلام کن 539 00:30:10,871 --> 00:30:12,700 ‫بسته دیگه بابا 540 00:30:12,737 --> 00:30:15,236 ‫چرا میخواید آقای "پری " رو جای عمه "جینجر " جا بزنید ؟ 541 00:30:15,268 --> 00:30:17,029 ‫کی ؟ 542 00:30:17,067 --> 00:30:18,499 ‫آقای پری راننده ی قدیم اتوبوس مدرسه ام 543 00:30:18,533 --> 00:30:20,702 ‫که در حال حاظر بغل آشغال میخوابه 544 00:30:20,732 --> 00:30:22,265 ‫تامین اجتماعی میخواد با جینجیر صحبت کنه 545 00:30:22,297 --> 00:30:23,592 ‫و این آقا نتونسته که 546 00:30:23,630 --> 00:30:25,062 ‫واقعیه رو برداره و بیاره 547 00:30:25,096 --> 00:30:26,390 ‫یه جورایی هوشمندانه بود 548 00:30:26,427 --> 00:30:28,654 ‫مرسی ‫هوشمندانه ی احمقانه 549 00:30:28,693 --> 00:30:30,226 ‫مرسی 550 00:30:30,258 --> 00:30:31,928 ‫حالا باید تمام شب رانندگی کنیم تا بیاریمش 551 00:30:31,957 --> 00:30:33,558 ‫فکر میکنی "کو " ماشینشو قرض بده ؟ 552 00:30:33,589 --> 00:30:35,691 ‫نه 553 00:30:35,722 --> 00:30:37,653 ‫الان زنگ میزنم خایه مالی 554 00:30:37,687 --> 00:30:40,322 ‫اینا رو از آمیلدا که توی هتل هالیدی این کار میکنه گرفتم 555 00:30:40,352 --> 00:30:42,181 ‫برای گرم کردن چیز خوبیه 556 00:30:42,217 --> 00:30:45,943 ‫چرا آقای " پری " اینجاست ؟ 557 00:30:45,982 --> 00:30:47,209 ‫سلام " کو " منم 558 00:30:47,246 --> 00:30:50,143 ‫میشه یه شب ماشینت رو قرض بگیرم؟ 559 00:30:50,179 --> 00:30:52,711 ‫فقط میخوام... 560 00:30:52,743 --> 00:30:54,175 ‫نیازی به ماشین نداری 561 00:30:54,209 --> 00:30:56,242 ‫پس چطوری میریم " جینجیر " رو میاریم ؟ 562 00:30:56,274 --> 00:30:57,808 ‫اون مرده 563 00:30:57,840 --> 00:30:58,703 ‫چی ؟ 564 00:30:58,739 --> 00:30:59,875 ‫کی مرده ؟ 565 00:30:59,905 --> 00:31:01,575 ‫عمه " جینجر " 566 00:31:01,604 --> 00:31:03,172 ‫نه! 567 00:31:03,203 --> 00:31:04,964 ‫دب ، تو تا حالا ندیدیش 568 00:31:05,002 --> 00:31:06,535 ‫اینطوری دیگه هیچوقت نمیبینیش 569 00:31:06,567 --> 00:31:10,031 ‫اینقدر عذابم ندید ‫خودم خیلی براش ناراحتم 570 00:31:10,065 --> 00:31:12,291 ‫من عزادارم 571 00:31:12,330 --> 00:31:14,125 ‫کی مردش ؟ 572 00:31:15,961 --> 00:31:19,119 ‫دوازده سال پیش 573 00:31:38,679 --> 00:31:42,678 ‫میخواستم از شما در برابر این مصیبت نگه داری کنم 574 00:31:42,709 --> 00:31:44,072 ‫لعنتی 575 00:31:44,108 --> 00:31:45,971 ‫فکر میکنید من چه حسی دارم ؟ 576 00:31:46,007 --> 00:31:49,369 ‫اون زن قلب و روح من بود 577 00:31:49,405 --> 00:31:52,007 ‫تقریبا من رو بزرگ کرده بود 578 00:31:52,037 --> 00:31:55,763 ‫بابا تو چک های حقوقی اون رو وصول میکردی ‫این یه جرمه 579 00:31:55,801 --> 00:31:58,129 ‫ما داریم تو خونه ی اون زندگی میکنیم ‫اون میخواست اینجا باشیم ؟ 580 00:31:58,166 --> 00:32:01,596 ‫وقتی که اون واقعی نمرده نیازی نیست بخواد یا نخواد 581 00:32:01,630 --> 00:32:05,957 ‫بله ، اون واقعا مرده ، بابا 582 00:32:05,993 --> 00:32:07,425 ‫مرده مردست 583 00:32:07,459 --> 00:32:09,856 ‫چون که تو به هیچکس نگفتی اون مرده 584 00:32:09,891 --> 00:32:11,254 ‫دلیل نمیشه که نمرده باشه 585 00:32:12,156 --> 00:32:13,826 ‫ریدی 586 00:32:13,855 --> 00:32:15,854 ‫حالا باید چیکار کنیم ؟ 587 00:32:15,887 --> 00:32:18,988 ‫خوب 588 00:32:28,046 --> 00:32:30,148 ‫خانوم سالووین ۹۲ سالشه 589 00:32:30,178 --> 00:32:31,745 ‫ولی هر لحظه ممکنه بره اون دنیا 590 00:32:31,777 --> 00:32:35,775 ‫هلن هر ۴ ساعت باید دارو بخوره 591 00:32:35,807 --> 00:32:38,067 ‫اون مشکل سازه 592 00:32:43,136 --> 00:32:45,998 ‫برتیس پسرش هر روز میاد دیدنش 593 00:32:46,034 --> 00:32:49,635 ‫جنی مورد علاقه ی همه 594 00:32:49,664 --> 00:32:52,560 ‫اگه گم بشه همه میفهمن که نیستش 595 00:32:52,596 --> 00:32:54,993 ‫خیلی بد شد ‫خیلی جذابه 596 00:32:58,825 --> 00:32:59,756 ‫من از این خوشم میاد 597 00:32:59,791 --> 00:33:00,756 ‫دبی! 598 00:33:00,790 --> 00:33:02,983 ‫نه خیلی تابلوئه 599 00:33:03,023 --> 00:33:04,784 ‫یادته که چطوری رفیقت 600 00:33:04,821 --> 00:33:07,751 ‫سوفی ننش چیزی رو یادش نمیومد 601 00:33:07,786 --> 00:33:09,285 ‫چون مریضی پیر ها رو داشت ؟ ‫آلزایمر ؟ 602 00:33:09,318 --> 00:33:10,613 ‫آره 603 00:33:12,182 --> 00:33:14,386 ‫دنباله یه آدم تو اون مایه ها میگردیم 604 00:33:17,912 --> 00:33:21,444 ‫محض اطلاع ، نمیخوام منو به همچین جایی بفرستید 605 00:33:21,477 --> 00:33:23,612 ‫نگران نباش تا ما رو چال نکنی نمیمیری 606 00:33:23,641 --> 00:33:25,969 ‫تو که برای قرض دادن یه پیر زن به ما 607 00:33:26,007 --> 00:33:27,574 ‫از اینجا اخراح نمیشی ‫درسته ؟ 608 00:33:27,605 --> 00:33:29,900 ‫عزیزم اینجا درست همون جوریه 609 00:33:29,937 --> 00:33:31,130 ‫که تو اخبارا میبینی 610 00:33:31,169 --> 00:33:32,896 ‫یک ما پیش یکی از بچه های شیفت شب رو 611 00:33:32,935 --> 00:33:35,105 ‫در حالی که داشت خانوم هبرت که تو کماست رو میکرد ، گرفتن 612 00:33:35,134 --> 00:33:37,132 ‫بهش ترفیع دادن 613 00:33:37,165 --> 00:33:40,300 ‫این چطوره ؟ 614 00:33:46,259 --> 00:33:47,463 ‫خودشه 615 00:33:49,724 --> 00:33:52,360 ‫اون بزدل کجاست ؟ 616 00:33:54,321 --> 00:33:55,752 ‫هی 617 00:33:55,786 --> 00:33:58,217 ‫کش کونی 618 00:33:58,251 --> 00:34:00,716 ‫فقط داره کارو خرابتر میکنه 619 00:34:00,750 --> 00:34:03,385 ‫خودت خواستی 620 00:34:03,414 --> 00:34:05,675 ‫ولی ما پیداش میکنیم 621 00:34:05,713 --> 00:34:10,609 ‫کشه کونی ‫فردا وقتی این ان دونیت رو بازی کردی 622 00:34:12,109 --> 00:34:13,710 ‫رفتن 623 00:34:13,741 --> 00:34:16,910 ‫اگه میکردمش الان این اتفاقا نمی افتاد 624 00:34:16,939 --> 00:34:18,540 ‫"نمیتونی چیزی باشی که نیستی" ایان 625 00:34:18,571 --> 00:34:20,172 ‫گوه بخور ‫تو که هستی 626 00:34:20,203 --> 00:34:22,668 ‫تا وقتی با " لیندا " ازدواج کردم نمیدونستم 627 00:34:22,702 --> 00:34:25,996 ‫از الان به بعد میخوام روراست باشم 628 00:34:26,032 --> 00:34:28,259 ‫به این راحتی نیستش 629 00:34:28,298 --> 00:34:30,830 ‫ولی انجام میدی 630 00:34:30,862 --> 00:34:33,066 ‫چون بچه هامو دوست دارم ‫اوضاع رو برا خودت سخت نکن 631 00:34:37,125 --> 00:34:39,987 ‫حالا بلند شو ، اونا رفتن 632 00:34:56,046 --> 00:34:58,272 ‫خدای من 633 00:34:58,311 --> 00:34:59,345 ‫چی شده ؟ 634 00:34:59,377 --> 00:35:01,047 ‫هیچی 635 00:35:01,076 --> 00:35:04,472 ‫همه چیز همون جوریه که یادم میاد 636 00:35:04,507 --> 00:35:07,835 ‫ما خونه رو همون جوری نگه داشتیم عمه جینجر 637 00:35:07,871 --> 00:35:10,632 ‫میتونم ببینم عزیزم 638 00:35:10,670 --> 00:35:14,963 ‫اوه ببین این قفسه ی کتاب داداشم نورمنه 639 00:35:14,999 --> 00:35:17,669 ‫میخوای اتاقت رو بهت نشون بده عمه " جینجر " ؟ 640 00:35:17,698 --> 00:35:19,197 ‫واقعا عالی میشه 641 00:35:19,230 --> 00:35:23,456 ‫و بعد از اینکه یه حمومی رفتم میام براتون یه چیز عالی درست میکنم 642 00:35:23,494 --> 00:35:24,994 ‫ایول 643 00:35:25,026 --> 00:35:27,821 ‫هی 644 00:35:29,057 --> 00:35:31,124 ‫من کجام ؟ 645 00:35:31,155 --> 00:35:33,586 ‫بابا ‫حله 646 00:35:33,620 --> 00:35:35,517 ‫" بزن بریم " پری 647 00:35:40,849 --> 00:35:42,382 ‫ممنون 648 00:36:16,758 --> 00:36:17,621 ‫اونجا ؟ 649 00:36:22,621 --> 00:36:23,950 ‫مهربون باشید 650 00:36:23,987 --> 00:36:25,748 ‫لبخند 651 00:36:58,597 --> 00:37:03,890 ‫من ۲۴ سالم بو و تو یو.اس.او منشی بودم 652 00:37:03,926 --> 00:37:07,356 ‫و یکی از رقاص ها پاش شکست 653 00:37:07,390 --> 00:37:09,116 ‫و قبل از اینکه بفهمم 654 00:37:09,156 --> 00:37:11,723 ‫منو از پای ماشین تحریر برداشتن 655 00:37:11,754 --> 00:37:14,082 ‫و بهم رقصیدن رو یاد دادن 656 00:37:14,119 --> 00:37:18,117 ‫برای نمایش همون شب 657 00:37:18,150 --> 00:37:22,444 ‫از اون موقع دیگه من یه رقاص عالی شدم 658 00:37:22,480 --> 00:37:24,843 ‫تا حالا با یه آدم معروف رقصیدی ؟ 659 00:37:24,878 --> 00:37:26,809 ‫رقص ؟ 660 00:37:26,844 --> 00:37:28,446 ‫عزیزم من که رقاص نیستم 661 00:37:28,475 --> 00:37:30,804 ‫بزار ببینم اینجا چی داریم 662 00:37:40,634 --> 00:37:41,770 ‫بله ؟ 663 00:37:41,800 --> 00:37:43,526 ‫ایان خونست ؟ 664 00:37:43,566 --> 00:37:44,396 ‫بالاست 665 00:37:45,931 --> 00:37:47,623 ‫میشه اینا رو بهش بدی ؟ 666 00:37:51,094 --> 00:37:52,559 ‫باشه 667 00:38:01,453 --> 00:38:03,248 ‫خوب اگه کارم داشتی 668 00:38:03,286 --> 00:38:05,944 ‫من تو بوته های خیابون قایم شدم و میپامت 669 00:38:09,748 --> 00:38:11,248 ‫دیدم خندیدی 670 00:38:11,281 --> 00:38:13,042 ‫هی 671 00:38:13,079 --> 00:38:15,873 ‫هی " ایان " او اینجا ندیدی ؟ ‫خونه نیست 672 00:38:17,376 --> 00:38:19,012 ‫میدونی کی برمیگرده ؟ 673 00:38:19,042 --> 00:38:20,404 ‫نه ، اصلا نمیدونم 674 00:38:23,039 --> 00:38:24,232 ‫خیلی خوب کله کیری 675 00:38:24,272 --> 00:38:26,305 ‫هی " لیپ " لبت چطوره ؟ 676 00:38:26,336 --> 00:38:28,540 ‫دیدم که اون بالایی 677 00:38:28,569 --> 00:38:30,499 ‫به اون داداش کونیت بگو که منتظرشیم 678 00:38:30,534 --> 00:38:34,033 ‫ببحشید که صورتت به گا رفت 679 00:38:34,064 --> 00:38:36,359 ‫مشکلی نیست 680 00:38:36,397 --> 00:38:39,565 ‫من هیچ کاری با " مندی " نکردم 681 00:38:39,594 --> 00:38:43,058 ‫میدونم " ایان " ولی داداشاش این جوری فکر نمیکنه 682 00:38:43,092 --> 00:38:45,728 ‫منظورم اینه که اون سعی کرد که به من تجاوز کنه 683 00:38:45,757 --> 00:38:48,324 ‫و من پسش زدم ولی حالا اون عصبانیه 684 00:38:48,356 --> 00:38:51,524 ‫احتمالا تا حالا تو اولین کسی بودی که 685 00:38:51,553 --> 00:38:53,518 ‫نخواستی بپری روش 686 00:38:53,552 --> 00:38:56,585 ‫اون شروع کرد به داد زدن و گریه کردن 687 00:38:59,248 --> 00:39:03,042 ‫شاید تو باید بزاری توش 688 00:39:03,079 --> 00:39:04,272 ‫میدونی ؟ 689 00:39:04,311 --> 00:39:07,276 ‫به برادراش میگه دست بردارن 690 00:39:07,309 --> 00:39:12,137 ‫آره ، آره ، شاید تو باید زاری توی " کش " درسته ؟ 691 00:39:12,173 --> 00:39:14,501 ‫چرا ، مگه در مورد من ازت سوال کرده ؟ 692 00:39:14,538 --> 00:39:17,968 ‫آره اون میخواد ترتیب بردارهای " گالگر" رو بده 693 00:39:18,968 --> 00:39:20,865 ‫ایول 694 00:39:31,892 --> 00:39:34,619 ‫آخر سر برا این قضیه دهنت سرویس میشه 695 00:39:34,657 --> 00:39:36,122 ‫میدونی که ؟ 696 00:39:38,155 --> 00:39:39,223 ‫آره 697 00:39:39,254 --> 00:39:41,548 ‫میدونم 698 00:40:58,500 --> 00:41:00,568 ‫چه بوی خوبی میاد 699 00:41:02,764 --> 00:41:04,468 ‫دلم برات تنگ شده بود جینجر 700 00:41:07,894 --> 00:41:08,860 ‫هی کوچولو ‫چیه ؟ 701 00:41:08,894 --> 00:41:11,257 ‫تو چوب کشتن رو برداشتی ؟ ‫نه 702 00:41:11,292 --> 00:41:12,962 ‫نون ‫مرسی عزیزم 703 00:41:12,991 --> 00:41:14,456 ‫" داریم املت درست میکنیم "لیپ 704 00:41:14,489 --> 00:41:16,386 ‫عالیه 705 00:41:16,422 --> 00:41:18,682 ‫اون زن ۴۵ دقیقه دیگه میرسه 706 00:41:18,720 --> 00:41:20,015 ‫بهتره که آماده باشی 707 00:41:20,053 --> 00:41:23,585 ‫هواسم بهش هست ‫این جور آدما رو خوب میشناسم 708 00:41:23,617 --> 00:41:25,651 ‫هر وقت بگم آماده ام یعنی آماده ام 709 00:41:25,683 --> 00:41:26,977 ‫" یه ذره صبحونه بخور " لیپ 710 00:41:27,014 --> 00:41:29,150 ‫نه باید برم ‫ولی یه ذره برام نگه دار ، باشه "دب " ؟ 711 00:41:29,180 --> 00:41:30,713 ‫خیلی خوب 712 00:41:30,745 --> 00:41:34,573 ‫ضروریه که اعضا خانواده غذاشون رو باهمدیگه تقسیم کنن 713 00:41:37,141 --> 00:41:39,436 ‫اینکارو... 714 00:41:42,737 --> 00:41:45,304 ‫عالیه دب ‫ممنون 715 00:41:55,295 --> 00:41:56,260 ‫این کیه ؟ 716 00:41:56,294 --> 00:41:58,861 ‫بابامه 717 00:42:07,388 --> 00:42:08,457 ‫تو روحت 718 00:42:08,488 --> 00:42:11,453 ‫خدای من 719 00:42:11,486 --> 00:42:13,212 ‫خب نقشه چیه ؟ 720 00:42:13,252 --> 00:42:15,250 ‫" با چوب میزنیم تو کله ی "میکی 721 00:42:15,283 --> 00:42:16,715 ‫وقتی از خونه اومد بیرون 722 00:42:16,249 --> 00:42:17,919 ‫اون یکی داداشاش چی ؟ 723 00:42:17,948 --> 00:42:20,174 ‫احتمالا تا حد مرگ منو میزنن 724 00:42:21,345 --> 00:42:23,242 ‫وقتی تو فرار کردی من میزنمشون 725 00:42:23,277 --> 00:42:25,810 ‫این مشکله منه نه تو فهمیدی ؟ 726 00:42:25,843 --> 00:42:28,637 ‫خوش میگذره ‫من بهشون بدهی دارم 727 00:42:34,737 --> 00:42:36,600 ‫لعنتی 728 00:42:44,596 --> 00:42:47,061 ‫مندی ، مندی 729 00:42:47,095 --> 00:42:49,094 ‫از من دورشو منحرف لعنتی 730 00:42:49,127 --> 00:42:50,694 ‫باید باهات حرف بزنم 731 00:42:50,726 --> 00:42:52,555 ‫" تو یه مرده ای " ایان گالگر 732 00:42:52,591 --> 00:42:55,056 ‫مرده ی لعنتی 733 00:42:56,289 --> 00:42:57,583 ‫من همجنسگرا هستم 734 00:43:04,483 --> 00:43:06,777 ‫روغن تخم کتان 735 00:43:06,815 --> 00:43:10,007 ‫برای اساسیه ی تهیه شده از جوب افرا بهتره 736 00:43:10,045 --> 00:43:12,874 ‫روغن تخم کتان ، چوب افرا... ‫گرفتم 737 00:43:12,911 --> 00:43:14,512 ‫آفرین عزیزم 738 00:43:14,543 --> 00:43:16,338 ‫نباید اون رو برگردونیم 739 00:43:22,937 --> 00:43:24,504 ‫" خانوم "گاگلر 740 00:43:24,536 --> 00:43:25,569 ‫ایشون مامور فدرال سالینجر هستن 741 00:43:25,601 --> 00:43:26,601 ‫درست سر وقت 742 00:43:26,635 --> 00:43:28,134 ‫بفرمایید 743 00:43:49,719 --> 00:43:52,321 ‫خانوم گالگر 744 00:43:52,351 --> 00:43:55,679 ‫اسم من اَبیه و میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم 745 00:43:56,580 --> 00:43:58,977 ‫اسم من اَبیه 746 00:43:59,012 --> 00:44:02,544 ‫و میخوام چند تا ازتون سوال بپرسم 747 00:44:10,871 --> 00:44:13,132 ‫خانوم گالگر 748 00:44:13,170 --> 00:44:15,168 ‫چند سال دارید ؟ 749 00:44:17,300 --> 00:44:19,526 ‫یادم نمیاد 750 00:44:20,731 --> 00:44:26,058 ‫خوب نوشته های من میگه ۹۳ ساله اید 751 00:44:27,726 --> 00:44:30,588 ‫چه احساسی دارید ؟ 752 00:44:30,624 --> 00:44:32,453 ‫وایسا الان یادم اومد 753 00:44:33,722 --> 00:44:35,858 ‫ریکی ریکاردو و من 754 00:44:35,888 --> 00:44:38,988 ‫یه شب با هم سالسا رقصیدیم 755 00:44:45,948 --> 00:44:47,946 ‫چند وقته ؟ 756 00:44:47,979 --> 00:44:51,080 ‫نمیدونم ‫فکر کنم تمام زندگیم 757 00:44:51,111 --> 00:44:53,508 ‫شاید همزمان با جاستین تیمبرلیک 758 00:44:55,074 --> 00:44:57,903 ‫"نه "جسی شازی 759 00:44:57,940 --> 00:45:00,200 ‫شوخی میکنی ؟ ‫اون کلا همجنس گراست 760 00:45:00,238 --> 00:45:01,964 ‫نه خیر نیست 761 00:45:02,004 --> 00:45:03,537 ‫ببخشیدا هستش 762 00:45:03,569 --> 00:45:04,671 ‫مطمئنی؟ 763 00:45:04,701 --> 00:45:06,769 ‫تو کاملا در موردش مطمئنی ؟ 764 00:45:06,800 --> 00:45:08,629 ‫در مورد جسی شازی 765 00:45:08,666 --> 00:45:10,960 ‫نه 766 00:45:10,998 --> 00:45:14,132 ‫درباره ی همجنسگرا بودنت 767 00:45:14,161 --> 00:45:18,489 ‫توی این محل ؟ ‫چرا این کار رو باید بکنیم ؟ 768 00:45:18,525 --> 00:45:23,387 ‫ببین تو و لیپ تنها کسایی هستید که میدونید 769 00:45:23,422 --> 00:45:25,716 ‫من به کسی نمیگم 770 00:45:25,754 --> 00:45:27,980 ‫مرسی 771 00:45:28,019 --> 00:45:29,553 ‫داشتم به این فکر میکردم که 772 00:45:29,584 --> 00:45:32,117 ‫شاید تو اینا رو سر هم کردی تا فقط داداشم رو بپیچونی 773 00:45:32,149 --> 00:45:36,080 ‫نمیدونم 774 00:45:36,114 --> 00:45:40,805 ‫شاید تو فکر میکنی من بیریختم یا یه چیز دیگه 775 00:45:43,709 --> 00:45:47,435 ‫مندی تو خیلی خوشگلی 776 00:45:47,472 --> 00:45:49,801 ‫ببین این اون جوری که تو فکر میکنی نیست 777 00:45:49,838 --> 00:45:52,904 ‫من فقط تو این فازا نیستم 778 00:46:03,395 --> 00:46:06,064 ‫دیدی؟ ‫هیچی 779 00:46:09,624 --> 00:46:14,054 ‫هر ۶ ماه یه باز منتظر باشید تا بیایم به دیدنش 780 00:46:14,088 --> 00:46:18,257 ‫آره ، چون منبع در آمدی خوبی برای دولته 781 00:46:18,285 --> 00:46:21,647 ‫هی شاید دفعه ی بعد بخوای عمو هارولد م رو 782 00:46:21,683 --> 00:46:22,785 ‫در حالی که داره " لیپیتور " میخوره بررسی کنی ‫(یک نوع رقص ) 783 00:46:22,815 --> 00:46:24,450 ‫نه خیر وایسا ببینم 784 00:46:24,480 --> 00:46:26,185 ‫دیگه " لیپیتور" گیرش نمیاد 785 00:46:26,213 --> 00:46:28,246 ‫از وقتی شما یارانه اش رو قطع کردید 786 00:46:28,278 --> 00:46:30,209 ‫خوبه که چند تا آدم 787 00:46:30,244 --> 00:46:32,345 ‫توی " مکزیک " دارم 788 00:46:32,375 --> 00:46:33,579 ‫بفرمایید 789 00:46:36,206 --> 00:46:39,171 ‫نود و سه سال ‫فکر نکنم زیاد زنده بمونه 790 00:46:39,204 --> 00:46:40,965 ‫بریم 791 00:46:45,600 --> 00:46:47,735 ‫نه 792 00:46:47,765 --> 00:46:50,060 ‫حالا میتونم قبض گاز رو بدم ‫نه نه نه نه 793 00:46:50,096 --> 00:46:51,062 ‫وایسا وایسا 794 00:46:51,096 --> 00:46:53,027 ‫فیونا جون مادرت 795 00:46:53,061 --> 00:46:54,390 ‫نه نه 796 00:46:56,293 --> 00:46:59,825 ‫تازه با " کب کالووی" هم رقصیدم 797 00:46:59,857 --> 00:47:04,889 ‫اون اولین کیر سیاهی بود که رفت تو دهنم 798 00:47:10,516 --> 00:47:12,844 ‫کار من اینجا تمومه 799 00:47:12,881 --> 00:47:14,483 ‫تو هیچ جا نمیری 800 00:47:14,514 --> 00:47:16,376 ‫تا وقتی که اونو ببریم به آسایشگاهش 801 00:47:16,412 --> 00:47:19,207 ‫اون چیزی در مورد وسایل نقلیه عمومی نشنیده ؟ 802 00:47:19,244 --> 00:47:22,572 ‫عمه " جینجر " باید برگرده ؟ 803 00:47:22,608 --> 00:47:25,368 ‫کسی برنج دانه بلند میخواد ؟ 804 00:47:25,406 --> 00:47:26,667 ‫نزارید بره 805 00:47:26,705 --> 00:47:27,875 ‫" نمیتونه بمونه "دب 806 00:47:27,905 --> 00:47:30,336 ‫ولی اون از اینکه تو گلدون شاشید منظوری نداشت 807 00:47:30,370 --> 00:47:33,096 ‫خواهش میکنم ‫اون نمیتونه برگرده به آسایشگاه 808 00:47:33,134 --> 00:47:35,996 ‫من مواظبشم ‫قول میدم 809 00:47:36,032 --> 00:47:38,168 ‫اون به ما تعلق نداره 810 00:47:38,198 --> 00:47:40,663 ‫هر وقت بخوای میتونی بیای ببینیش 811 00:47:40,696 --> 00:47:43,160 ‫و میتونی هر ۶ ماه یه بار بیای قرضش بگیری 812 00:47:43,194 --> 00:47:44,489 ‫چی رو قرض بگیره ؟ 813 00:47:44,527 --> 00:47:45,527 ‫ای بابا 814 00:47:55,553 --> 00:47:58,744 ‫تو باید " دب " رو ببری سر قبر عمه " جینجر" اصلی 815 00:47:58,783 --> 00:48:00,487 ‫کجا خاک شده ؟ 816 00:48:00,516 --> 00:48:03,674 ‫بابا ؟ ‫هان ؟ 817 00:48:08,344 --> 00:48:09,537 ‫اینجا 818 00:48:09,576 --> 00:48:10,678 ‫چی ؟ 819 00:48:19,136 --> 00:48:21,101 ‫من میتونم تو مدرسه بگم که دوست دخترتم 820 00:48:21,135 --> 00:48:24,338 ‫و بعدش دیگه کسی بهت گیر نمیده 821 00:48:24,366 --> 00:48:26,229 ‫این کاو برام میکنی ؟ 822 00:48:26,265 --> 00:48:31,058 ‫حتما اینجوری پسرای جاکش هم ازم دور میشن 823 00:48:31,060 --> 00:48:32,492 ‫همچنین 824 00:48:32,528 --> 00:48:36,594 ‫من قبل از این یه دوست پسر واقعی نداشتم 825 00:48:36,858 --> 00:48:38,529 ‫درسته که تو دوست پسر واقعیم نیستی 826 00:48:38,557 --> 00:48:42,089 ‫ولی دوست پسری که یه چیزی رو... 827 00:48:42,121 --> 00:48:43,517 ‫توی... 828 00:48:43,553 --> 00:48:46,950 ‫میدونی فقط انگشت بازی بوده همیشه 829 00:48:58,277 --> 00:49:00,970 ‫چه دختر کوچولیه خوشگلیه 830 00:49:01,009 --> 00:49:03,644 ‫کسی برنج دانه بلند میخواد ؟ ‫دبز " چیزی نیست " 831 00:49:03,673 --> 00:49:05,604 ‫بیا پیش من ‫برنج دانه بلند 832 00:49:05,639 --> 00:49:08,241 ‫اینا رو خودم پختم ، خیلی خوش مزست 833 00:49:08,271 --> 00:49:10,066 ‫براشون سخت کار کردم 834 00:49:10,103 --> 00:49:13,068 ‫خوش حال میشم اگه یکی بردارید 835 00:49:19,630 --> 00:49:22,662 ‫اشکال نداره 836 00:49:22,694 --> 00:49:24,160 ‫کسی برنج دانه بلند نمیخواد ؟ 837 00:49:24,193 --> 00:49:27,123 ‫اوه خانم بفرمایید 838 00:49:29,756 --> 00:49:32,391 ‫شما به کارت برس 839 00:49:32,421 --> 00:49:34,250 ‫همه یکی یه دونه دارن ؟ 840 00:49:34,286 --> 00:49:36,285 ‫شما یکی میخواید آقا ؟ 841 00:49:36,319 --> 00:49:38,613 ‫بیا بریم خونه اون سرش خیلی شلوغه 842 00:49:38,650 --> 00:49:40,376 ‫اون حالش خوبه ‫بزار به کارش برسه 843 00:49:40,416 --> 00:49:44,074 ‫خانوما 844 00:49:44,112 --> 00:49:47,577 ‫ما امروز اومدیم ملاقاتش ولی نبود سرجاش 845 00:49:47,611 --> 00:49:50,711 ‫هیچکدوم از وسایلاش نبود ولی حالا هست 846 00:49:50,741 --> 00:49:55,500 ‫بعد این که زنگ زدیم پلیس گم شدنش رو گزارش بدیم 847 00:49:55,538 --> 00:49:57,038 ‫اون از در جلو وارد شد 848 00:49:57,071 --> 00:50:00,036 ‫و انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاد 849 00:50:00,069 --> 00:50:01,830 ‫" هی به خودش میگه " اَبی 850 00:50:01,868 --> 00:50:05,593 ‫و میگه دوست داره از ما چند تا سوال بپرسه 851 00:50:09,828 --> 00:50:13,088 ‫" اون بیرون خیلی ترسناکه " فرانک 852 00:50:36,911 --> 00:50:38,206 ‫هی 853 00:50:38,243 --> 00:50:40,106 ‫زیاده روی نکنید 854 00:50:40,142 --> 00:50:43,004 ‫مشکلی نیست 855 00:50:43,040 --> 00:50:45,697 ‫خوشگل شدی ‫مرسی 856 00:51:42,466 --> 00:51:44,794 ‫هی 857 00:51:49,561 --> 00:51:50,833 ‫هی