1 00:00:02,143 --> 00:00:03,948 ‫واسه شماهایی که حسابی مشغله کیری داشتین 2 00:00:04,041 --> 00:00:05,681 ‫هفته پیش توی "شیملس" این اتفاق ها افتاد 3 00:00:05,716 --> 00:00:07,136 ‫چرا اون مرد پشت ماشین تو نشسته؟ 4 00:00:07,170 --> 00:00:08,404 ‫گذاشتی بدزدش؟ 5 00:00:08,438 --> 00:00:10,272 ‫نه, خودم دزدیده بودمش 6 00:00:10,306 --> 00:00:12,840 ‫اون زمانا که زندگی خوش بود ‫و دنیا واسم معنی داشت 7 00:00:12,875 --> 00:00:15,016 ‫شریک زندگی من واسه شهرداری کار میکنه 8 00:00:15,051 --> 00:00:16,703 ‫حالا چون ازدواج نکردیم 9 00:00:16,737 --> 00:00:19,296 ‫حق ندارم از مزیت های بیمه ـش استفاده کنم 10 00:00:19,331 --> 00:00:22,101 ‫تو به دنیا گفتی که ما همجنسگراییم 11 00:00:22,135 --> 00:00:24,002 ‫دوست من, تو وارد مهم ترین 12 00:00:24,036 --> 00:00:26,171 ‫لحظه در تاریخ 13 00:00:26,206 --> 00:00:28,008 ‫حقوق همجنسگرایان شدی 14 00:00:28,042 --> 00:00:29,276 ‫وضعیت زندگیت هم که کیریه 15 00:00:29,310 --> 00:00:30,908 ‫و جایی واسه زندگی نداری 16 00:00:30,943 --> 00:00:32,810 ‫اما میتونیم واست ردیفش کنیم ‫اگه قبول کنی که باهامون کار کنی 17 00:00:32,845 --> 00:00:34,645 ‫میکی" هم با اون جنده ای که" ‫حامله ـش کرده داره ازدواج میکنه 18 00:00:34,679 --> 00:00:36,800 ‫پس راست میگن؟ ‫داری ازدواج میکنی؟ 19 00:00:36,835 --> 00:00:38,020 ‫تو عاشق منی 20 00:00:38,054 --> 00:00:40,067 ‫و همجنسگرایی ‫قبول کن 21 00:00:40,101 --> 00:00:42,291 ‫فقط همین یه بار ‫قبول کن 22 00:00:42,325 --> 00:00:43,722 ‫- شما کارمند موقتین؟ ‫- آره, سلام 23 00:00:43,756 --> 00:00:45,323 ‫بله ‫"فیونا گلگر" 24 00:00:45,357 --> 00:00:47,124 ‫چند تا از خبر چین های دفتر 25 00:00:47,158 --> 00:00:49,093 ‫آمار پورن نگاه کردن و ‫تلفن حرف زدنت رو رد کردن 26 00:00:49,128 --> 00:00:51,095 ‫آقای "پرَت" میخواد باهاتون صحبت کنه 27 00:00:51,130 --> 00:00:53,552 ‫- اخراج شدم؟ ‫- نه, شما... شما... 28 00:00:53,587 --> 00:00:55,269 ‫به هیچ وجه, هیچ عکس برهنه ای روی 29 00:00:55,303 --> 00:00:56,501 ‫مانیتورت نباشه 30 00:00:56,536 --> 00:00:57,823 ‫- فهمیدم ‫- و همینطور 31 00:00:57,857 --> 00:00:59,211 ‫کارت خیلی خوبه 32 00:00:59,246 --> 00:01:00,923 ‫دقیقا همون پسری که ‫میخواستم بهش بر بخورم 33 00:01:00,957 --> 00:01:02,413 ‫دیگه نمیتونم باهات باشم ‫الان با "مندی" ام 34 00:01:02,447 --> 00:01:03,962 ‫- شما؟ ‫- کارن جکسون" ام" 35 00:01:03,996 --> 00:01:05,358 ‫- گاییدمت ‫- منظورت 36 00:01:05,392 --> 00:01:06,873 ‫سه تامون با همدیگه ـست؟ 37 00:01:06,907 --> 00:01:08,666 ‫"میخوای دفعه بعدی که با "لیپ ‫سکس دارم ازش بپرسم؟ 38 00:01:08,686 --> 00:01:10,186 ‫توی پارک میبینمت 39 00:01:10,387 --> 00:01:11,954 ‫خوب, ببخشید مامان 40 00:01:11,988 --> 00:01:14,972 ‫لیپه", میخواد توی پارک همو ببینیم" 41 00:01:19,407 --> 00:01:20,627 ‫کیو زدی؟ 42 00:01:20,661 --> 00:01:23,057 ‫یکی از دخترای مدرسه 1 00:02:44,427 --> 00:02:47,270 ‫فکر میکنی "جورج واشنگتون" با ‫چند تا برده سکس داشته؟ 2 00:02:47,304 --> 00:02:48,754 ‫کارل ", زود غذاتو بخور" 3 00:02:48,788 --> 00:02:50,580 ‫"بیشتر از" لینکن ‫"کمتر از" جفرسون 4 00:02:50,615 --> 00:02:52,399 ‫ایان ", جای کبودیت بهتر شده" 5 00:02:52,434 --> 00:02:54,775 ‫- باز از کی کتک خوردی؟ ‫- هیشکی 6 00:02:54,810 --> 00:02:56,335 ‫تمرین رو در رو داشتم 7 00:02:56,370 --> 00:02:58,188 ‫نظامی ها هنوز با مشت و لگد میجنگن؟ 8 00:02:58,222 --> 00:02:59,648 ‫تو بعضی از مواقع, آره 9 00:02:59,674 --> 00:03:01,434 ‫پس انرژی هسته ای به چه دردی میخوره 10 00:03:01,468 --> 00:03:03,221 ‫- اگه قرار نیست کسیو باهاش بترکونیم؟ ‫- به درد تولید محصولات ملی میخوره 11 00:03:03,255 --> 00:03:05,801 ‫میشه از استخونهای مرغ دیشب ‫واسه سوپ درست کردن, استفاده کنم؟ 12 00:03:05,835 --> 00:03:07,529 ‫اگه توی آشغالا نباشن اشکالی نداره 13 00:03:07,563 --> 00:03:09,082 ‫لیپ" خبری از "کارن" نداره؟" 14 00:03:09,116 --> 00:03:10,342 ‫خوابه هنوز 15 00:03:10,377 --> 00:03:11,762 ‫کارن" یا "لیپ"؟" 16 00:03:11,796 --> 00:03:13,256 ‫هردوشون ‫(منظورش اینه که کارن بیهوشه) 17 00:03:13,290 --> 00:03:16,369 ‫بیدار و در حال کار ‫باز هم, تحت تاثیر قرار گرفتم 18 00:03:16,404 --> 00:03:17,956 ‫شاغل بودن باعث میشه اینجوری باشم 19 00:03:17,990 --> 00:03:19,450 ‫امروز هم میتونی مراقب "لیام" باشی؟ 20 00:03:19,484 --> 00:03:21,371 ‫من و "لیام" داداش جون جونی هستیم 21 00:03:22,660 --> 00:03:24,020 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 22 00:03:24,054 --> 00:03:26,602 ‫آره, خوبه ‫میتونی کنارم راه بری؟ 23 00:03:26,636 --> 00:03:28,330 ‫آره 24 00:03:28,364 --> 00:03:30,418 ‫- خداحافظ, بعداً میبینمتون ‫- خدافظ 25 00:03:30,453 --> 00:03:32,767 ‫- خدافظ ‫- "بچه خوبی باش پیش, "جیمی 26 00:03:32,801 --> 00:03:34,856 ‫بگیرش ‫مرسی 27 00:03:34,891 --> 00:03:36,679 ‫چطوره برم سر اصل مطلب؟ 28 00:03:36,713 --> 00:03:39,001 ‫خوبه, آقای خوش خبر ‫برو سر اصل مطلب 29 00:03:39,036 --> 00:03:41,983 ‫باشه 30 00:03:42,317 --> 00:03:44,534 ‫"کمک کنیم دنیا جای بهتری باشه" 31 00:03:44,568 --> 00:03:46,253 ‫آره, چطوری؟ 32 00:03:46,287 --> 00:03:48,508 ‫دارم فکر میکنم برگردم دانشکده پزشکی 33 00:03:48,542 --> 00:03:50,095 ‫چی؟ 34 00:03:50,130 --> 00:03:52,880 ‫دو سال خوندم ‫فقط یه سال دیگه مونده 35 00:03:52,915 --> 00:03:55,071 ‫فکر میکنم کار درستی برای ما باشه 36 00:03:55,105 --> 00:03:56,600 ‫بخاطر آینده ـمون ‫ثابت شدن وضعیتمون 37 00:03:56,628 --> 00:03:58,717 ‫دانشکده پزشکی ‫خیلی سخت و گرون نیست؟ 38 00:03:58,752 --> 00:04:00,046 ‫آره, اما آخرش عالی میشه 39 00:04:00,080 --> 00:04:02,070 ‫شغل با درآمد بالا ‫وام میگیرم 40 00:04:02,104 --> 00:04:03,532 ‫اگه نشه هم قرار دادی کار میکنم 41 00:04:03,567 --> 00:04:05,984 ‫دکتر "جیمی", هان؟ 42 00:04:06,019 --> 00:04:07,840 ‫آره, ممکنه 43 00:04:07,875 --> 00:04:10,397 ‫خیلی خوب, من میرم فنجون بفروشم 44 00:04:10,431 --> 00:04:12,120 ‫به کسایی که ازشون استفاده میکنن 45 00:04:12,155 --> 00:04:13,349 ‫به اندازه دانشکده پزشکی ‫هیجان انگیز نیست 46 00:04:13,384 --> 00:04:16,864 ‫اما باز هم هیجان انگیزه 47 00:04:22,703 --> 00:04:24,760 ‫خیلی خوب, شروع میکنیم 48 00:04:24,794 --> 00:04:26,484 ‫همه تون میدونید چرا اینجا هستید 49 00:04:26,518 --> 00:04:28,976 ‫ماجرای این مرد رو از اخبار 50 00:04:29,010 --> 00:04:32,233 ‫از توییتر و فیسبوک دیدین 51 00:04:32,267 --> 00:04:36,116 ‫اون مردی هست که تمام عمرش ‫رو سر به توی داشته 52 00:04:36,150 --> 00:04:39,815 ‫مردی که شجاعانه ذات واقعیش ‫رو در آغوش کشیده 53 00:04:39,849 --> 00:04:43,160 ‫و تصدیقی بر اینکه این مرد نقش مهمی 54 00:04:43,194 --> 00:04:45,114 ‫در مشکلات حقوق مدنی ما داره 55 00:04:45,148 --> 00:04:47,006 ‫خانومها و آقایان ‫"فرانک گلگر" 56 00:04:47,040 --> 00:04:48,934 ‫فرانک "؟" 57 00:04:57,888 --> 00:05:00,750 ‫ما... ما در موقعیت سختی 58 00:05:00,785 --> 00:05:02,750 ‫از تاریخ ملّیمون هستیم 59 00:05:02,784 --> 00:05:08,177 ‫جایی که به عنوان یک ملت ‫ما یا به سمت چیزی که درسته میریم 60 00:05:09,970 --> 00:05:14,092 ‫یا ... اینکه در اشتباه خودمون گیر میکنیم 61 00:05:14,127 --> 00:05:17,987 ‫و اشتباه نکنید, زمان حاضر ‫وقت افتضاحی برای همجنسگرا بودنه 62 00:05:18,021 --> 00:05:21,714 ‫و من هم مثل بقیه شماها اینو تجربه کردم 63 00:05:21,748 --> 00:05:24,479 ‫ظاهراً من باعث آشوب شدم 64 00:05:24,514 --> 00:05:30,470 ‫چون گفتم که همجنسگراها ‫حق و حقوقی دارن 65 00:05:30,505 --> 00:05:34,204 ‫حقوقی که این دگرجنسگراها نمیخوان به من بدن 66 00:05:34,238 --> 00:05:37,275 ‫به ما بدن 67 00:05:37,610 --> 00:05:40,783 ‫این دگرجنسگراها فقط میخوان نذارن ما 68 00:05:40,818 --> 00:05:43,254 ‫سکسی رو کنیم, که اونا آرزوشو دارن 69 00:05:45,797 --> 00:05:48,307 ‫اگه... اگه... 70 00:05:48,341 --> 00:05:50,548 ‫اگه سکسی که ما میکنیم اینقدر بده 71 00:05:50,584 --> 00:05:51,985 ‫باید بذارن ازدواج کنیم 72 00:05:52,019 --> 00:05:53,387 ‫چون هر کس که ازدواج کرده 73 00:05:53,421 --> 00:05:55,156 ‫میدونه که سکس از اونجا ‫شروع میکنه به بد شدن 74 00:05:57,191 --> 00:06:00,657 ‫حالا, ما خیلی وقتِ... ممنونم ‫ما خیلی وقته که در اشتباهیم 75 00:06:00,691 --> 00:06:02,826 ‫و وقتشه که قانونی رو تصویب کنن 76 00:06:02,860 --> 00:06:06,128 ‫که به ما این حق رو بده که ‫جاهای خصوصیمون بلند بشه 77 00:06:06,162 --> 00:06:08,997 ‫توسط کسایی که خدا خواسته تحریکمون کنن 78 00:06:10,533 --> 00:06:12,400 ‫و... 79 00:06:12,434 --> 00:06:17,004 ‫و وقتشه که این تحریک شدن ‫در قالب ازدواج اتفاق بیفته 80 00:06:17,039 --> 00:06:20,575 ‫پس کیف پولتون یا کیفهای ‫زنونه ای که مردا میندازن 81 00:06:20,609 --> 00:06:22,608 ‫یا هرچی رو, در بیارین ‫الان پول بدین 82 00:06:22,643 --> 00:06:27,411 ‫چون امیدوارم مجبور نشم ‫صبح به این زودی بیدار بشم 83 00:06:27,445 --> 00:06:31,113 ‫مگه اینکه با چند نفر ‫از شما توی تخت باشم 84 00:06:35,219 --> 00:06:37,754 ‫ممنون ‫عاشقتونم 85 00:06:37,789 --> 00:06:42,494 ‫پدر سوخته, کارتو بلدی! ‫چطوری این همه خوب بلدی؟ 86 00:06:42,528 --> 00:06:44,262 ‫تموم زندگیم داشتم ملّت رو قانع میکردم 87 00:06:44,296 --> 00:06:45,663 ‫که کاری که نمیخوان رو انجام بدن 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,299 ‫پاکت من, جناب؟ 89 00:06:48,334 --> 00:06:49,667 ‫ممنون, ممنون 90 00:06:49,701 --> 00:06:52,602 ‫حالا در مورد بالا بردن ‫امکانات اتاقم حرف بزنیم 91 00:06:52,637 --> 00:06:54,338 ‫میتونی با پولی که اخیراً 92 00:06:54,372 --> 00:06:57,539 ‫به سختی در آوردم, به پذیرش انعام بدی 93 00:06:57,574 --> 00:07:00,441 ‫پذیرش هتل پشتِ 94 00:07:00,476 --> 00:07:02,376 ‫شیشه ضد گلوله ـست 95 00:07:02,410 --> 00:07:04,110 ‫شیشه دو جداره ـست 96 00:07:04,144 --> 00:07:05,878 ‫یه تخت بزرگ و تلوزیون داری 97 00:07:05,913 --> 00:07:08,648 ‫دیدی اینجا چیکار کردم ‫من قراره واست پول در بیارم 98 00:07:08,683 --> 00:07:13,886 ‫میتونم کاری کنم که این کون بازا ‫شب و روز پول بدن 99 00:07:13,921 --> 00:07:16,055 ‫کون بازا؟ 100 00:07:16,090 --> 00:07:17,723 ‫این توهین رو تا حالا نشنیده بودم 101 00:07:17,758 --> 00:07:20,393 ‫ببینیم سخنرانی دبیرستان چطور پیش میره 102 00:07:20,427 --> 00:07:21,894 ‫اما تا اون موقع باید کار کنی ‫و پول در بیاری 103 00:07:21,928 --> 00:07:25,196 ‫برو دست بده, کون باز فنچ! 104 00:07:26,497 --> 00:07:29,199 ‫عجب تارت خوشمزه ای هستی! 105 00:07:52,266 --> 00:07:53,866 ‫شرمنده 106 00:07:53,901 --> 00:07:56,234 ‫پیش میاد 107 00:07:56,269 --> 00:07:59,971 ‫ببین, مشکل تو نیستی ‫من فقط... 108 00:08:00,005 --> 00:08:03,974 ‫اینکه "کارن" تصادف کرده یادم نمیره 109 00:08:09,049 --> 00:08:11,017 ‫هی, یه لحظه صبر کن ‫میتونم تمرکز کنم 110 00:08:11,052 --> 00:08:14,222 ‫مدرسه ـم دیر شده ‫میتونیم توی مدرسه 111 00:08:14,256 --> 00:08:16,358 ‫پشت زمین فوتبال واسه هم ساک بزنیم 112 00:08:16,392 --> 00:08:18,894 ‫سخته بخوام ساک زدن رو بیخیال شم 113 00:08:18,928 --> 00:08:21,261 ‫اما ممکنه تا ناهار مدرسه نیام 114 00:08:21,295 --> 00:08:25,198 ‫باید برم بیمارستان به "کارن" سر بزنم 115 00:08:25,233 --> 00:08:26,933 ‫کارن" توی کماست" 116 00:08:26,968 --> 00:08:31,270 ‫نه, میدونم, فقط... ‫میخوام واسه دلگرمی دادن برم 117 00:08:31,304 --> 00:08:34,774 ‫اون که نمیدونه تو سر زدی 118 00:08:34,808 --> 00:08:36,513 ‫باز هم کار درستیه 119 00:08:36,548 --> 00:08:38,924 ‫میخوای من هم باهات بیام؟ 120 00:08:38,958 --> 00:08:41,068 ‫نه, راحتم 121 00:08:41,189 --> 00:08:45,615 ‫شرمنده که با عجله رفتم, امشب بیشتر در مورد ‫دانشکده پزشکی حرف میزنیم ‫از طرف پرستار سکسیت 122 00:08:48,424 --> 00:08:50,291 ‫چی شده؟ 123 00:08:50,325 --> 00:08:51,557 ‫هیچی 124 00:08:51,591 --> 00:08:52,887 ‫اخمات تو همه 125 00:08:52,922 --> 00:08:54,412 ‫خودش همینجوریه 126 00:08:54,447 --> 00:08:56,441 ‫راستش, دوست پسرم 127 00:08:56,476 --> 00:08:58,607 ‫یه جورایی موقع اومدن ‫یه سری حرفا رو بهم زد 128 00:08:58,641 --> 00:09:00,439 ‫دوس پسرت چی میخواد ‫یه شب با پسرا بره بیرون؟ 129 00:09:00,474 --> 00:09:02,303 ‫یه ماشین جدید؟ 130 00:09:02,338 --> 00:09:06,701 ‫راستش, داره فکر میکنه که ‫برگرده دانشکده پزشکی 131 00:09:06,736 --> 00:09:08,238 ‫ایول, با یه دکتر رابطه داری 132 00:09:08,272 --> 00:09:10,275 ‫فنجونهای جدید رسیدن 133 00:09:11,678 --> 00:09:13,812 ‫من قهوه فرانسوی وانیلیم رو میخوام 134 00:09:13,846 --> 00:09:17,242 ‫ایول! و یه قهوه تلخ واسه خانوم کلاهبردار! 135 00:09:17,276 --> 00:09:18,641 ‫باید جشن بگیریم 136 00:09:18,676 --> 00:09:20,639 ‫نامزد "فیونا", قراره دکتر بشه 137 00:09:20,674 --> 00:09:22,404 ‫نامزدم نیست 138 00:09:22,439 --> 00:09:24,069 ‫- فعلاً ‫- تورش کن, دختر! 139 00:09:24,103 --> 00:09:25,468 ‫دکترا پولدارن 140 00:09:25,502 --> 00:09:28,263 ‫خیلی خوب, فنجونها رسیدن ‫عالیه 141 00:09:28,298 --> 00:09:31,426 ‫داریم جشن میگیریم چون ‫فیونا" قراره با یه دکتر عروسی کنه" 142 00:09:31,461 --> 00:09:33,190 ‫واو! واقعاً؟ 143 00:09:33,224 --> 00:09:35,722 ‫من... نه... ‫راستش نه 144 00:09:35,756 --> 00:09:39,050 ‫تو چه طعمی میخوری؟ 145 00:09:39,085 --> 00:09:42,049 ‫- تا حالا نخوردم ‫- چی؟ 146 00:09:42,083 --> 00:09:44,582 ‫پس بذار تورو به طرف ‫قهوه محل کار راهنمایی کنیم 147 00:09:44,616 --> 00:09:46,212 ‫دیگه نیازی به محل کار نداره 148 00:09:46,246 --> 00:09:47,612 ‫آره, به زودی خدمتکاراش 149 00:09:47,646 --> 00:09:49,276 ‫قهوه ـش رو توی جام نقره واسش میارن 150 00:09:49,310 --> 00:09:51,006 ‫خیلی خوب, بسه دیگه ‫بیخیال 151 00:09:51,041 --> 00:09:52,339 ‫نه, جدی میگم, ادامه بدین 152 00:09:59,967 --> 00:10:01,997 ‫"صبح بخیر "مندی 153 00:10:02,031 --> 00:10:04,229 ‫چرا "لیپ" زنده بودن ‫یا مردن اون "کارن" جنده رو 154 00:10:04,263 --> 00:10:05,495 ‫به تخمش میگیره؟ 155 00:10:05,529 --> 00:10:09,090 ‫برامون سواله 156 00:10:12,722 --> 00:10:14,385 ‫این چِش بود؟ 157 00:10:14,419 --> 00:10:17,148 ‫"تو , "کارن ‫روح غیر قابل درک مردا 158 00:10:17,183 --> 00:10:19,013 ‫چرا مدرسه نرفتی؟ 159 00:10:19,047 --> 00:10:20,579 ‫پیچوندم 160 00:10:20,614 --> 00:10:23,211 ‫دبز", ما حد عقل یه نفر رو" ‫تو این خونواده میخوایم 161 00:10:23,245 --> 00:10:25,644 ‫که شکاک نباشه ‫و من روی تو شرط بسته بودم 162 00:10:25,678 --> 00:10:27,808 ‫واسه "شیلا" سوپ درست کردم 163 00:10:27,843 --> 00:10:29,807 ‫خوبه ‫من میخوام برم بیمارستان 164 00:10:29,841 --> 00:10:31,238 ‫واست میبرمش 165 00:10:31,273 --> 00:10:33,168 ‫و بخاطر انجام کار خوب تحسین بشی 166 00:10:33,202 --> 00:10:35,299 ‫اون هم وقتی که واقعاً هیچ کاری نکردی؟ 167 00:10:35,334 --> 00:10:36,896 ‫خوب, اگه بخوای منصف باشی 168 00:10:36,931 --> 00:10:39,392 ‫میبینی که من این همه راه بردمش, پس... 169 00:10:39,426 --> 00:10:43,441 ‫داری از "مندی" سو استفاده میکنی 170 00:10:43,476 --> 00:10:44,772 ‫چرا؟ ‫چی بهت گفته؟ 171 00:10:44,806 --> 00:10:46,861 ‫اون مهربونه ‫همه چیزشو به تو اختصاص داده 172 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 ‫نباید احساساتشو نادیده بگیری 173 00:10:49,224 --> 00:10:50,789 ‫پس از خماری در بیا 174 00:10:50,823 --> 00:10:54,280 ‫و هر از گاهی احساسات اونو الویت قرار بده 175 00:10:54,314 --> 00:10:58,143 ‫مدرسه زمانی هست که ‫باید تجربه کنین, با ذهنتون 176 00:10:58,177 --> 00:11:00,575 ‫و با آلت تناسلیتون 177 00:11:00,609 --> 00:11:05,170 ‫حالا, آلت تناسلی انسان, از نظر من ‫مثل یه وسیله ارتباطیه 178 00:11:05,205 --> 00:11:07,966 ‫قطب نمای خدا, هان؟ 179 00:11:08,001 --> 00:11:10,630 ‫و همه ی ما داریمش 180 00:11:10,664 --> 00:11:14,385 ‫و ما رو به سمت خونه ی ‫سرنوشتمون راهنمایی میکنه 181 00:11:14,419 --> 00:11:18,315 ‫حالا, وسیله های ما کار نمیکنن ‫اگه بخوایم اونارو 182 00:11:18,349 --> 00:11:20,213 ‫به سمتی بگیریم که نمیخوان برن 183 00:11:20,247 --> 00:11:22,110 ‫بگو یکم مودبانه تر حرف بزنه, لطفاً 184 00:11:22,145 --> 00:11:23,376 ‫اما, میدونید ‫من به دلیلی دارم میخندم 185 00:11:23,411 --> 00:11:25,543 ‫چون باید بذارین مردم 186 00:11:25,577 --> 00:11:27,940 ‫آلتی که دلشون میخواد رو انتخاب کنن 187 00:11:27,974 --> 00:11:31,969 ‫مرد, زن ‫حیوونی که راضی باشه 188 00:11:34,303 --> 00:11:36,400 ‫آکادمی "میسون", واقعاً ازتون ممنونم 189 00:11:36,434 --> 00:11:39,268 ‫- ممنون ‫- که ماجرای ما رو شنیدین... 190 00:11:39,303 --> 00:11:40,242 ‫ممنون 191 00:11:40,277 --> 00:11:41,396 ‫شما فوق العاده این 192 00:11:41,430 --> 00:11:43,393 ‫- شرمنده ...آخه ... چیزه ‫- چه غلطی کردی؟ 193 00:11:43,428 --> 00:11:46,121 ‫بخاطر هتله ‫من یه یخچال کوچیک لازم دارم 194 00:11:46,156 --> 00:11:47,721 ‫حد اقل یه اجاق سفری میخوام 195 00:11:47,756 --> 00:11:48,952 ‫- خواستم یه چُرت بزنم ‫- ببخشید... 196 00:11:48,986 --> 00:11:50,451 ‫- و نمیتونم... ‫- ببخشید؟ 197 00:11:50,485 --> 00:11:53,348 ‫این صادقانه ترین سخنرانی بود ‫که تا حالا شنیده بودم 198 00:11:53,382 --> 00:11:54,681 ‫الان به بابام اس ام اس دادم ‫و بهم گفت که 199 00:11:54,715 --> 00:11:56,678 ‫میتونم هزار دلار اهدا کنم 200 00:11:56,713 --> 00:11:59,342 ‫چک رو به نام کی بنویسم؟ 201 00:11:59,376 --> 00:12:00,940 ‫The Certitude Comission 202 00:12:00,974 --> 00:12:03,138 ‫خیلی خوب 203 00:12:14,727 --> 00:12:17,690 ‫فنوباربیتال "و" پارالیتیک "رو از بین ببر" ‫(داروهای مسکن و خواب آور) 204 00:12:20,122 --> 00:12:21,754 ‫ببخشید 205 00:12:21,788 --> 00:12:24,783 ‫ببخشید, سلام, شرمنده ـم ‫میدونم... صبح بخیر 206 00:12:24,818 --> 00:12:26,381 ‫میدونم که سرتون شلوغه 207 00:12:26,415 --> 00:12:28,379 ‫اما... چی رو از بین میبرین؟ 208 00:12:28,414 --> 00:12:30,578 ‫ظاهراً تورّم تا مغزش پیش رفته 209 00:12:30,612 --> 00:12:32,576 ‫واسه همین دارم داروهایی که باعث ‫تشدید کما میشن رو از بین میبرم 210 00:12:32,610 --> 00:12:34,106 ‫آهان, باشه ‫ببخشید 211 00:12:34,140 --> 00:12:36,037 ‫ببخشید ‫این یعنی چی؟ 212 00:12:36,071 --> 00:12:37,436 ‫دارم بعضی از داروهاشو کم میکنم 213 00:12:37,470 --> 00:12:40,997 ‫- باشه, ببخشید؟ ‫- هی 214 00:12:41,032 --> 00:12:42,928 ‫- بله ‫- من آدم خوبی ام 215 00:12:42,963 --> 00:12:45,093 ‫صبورم, معمولاً آدم خشنی نیستم 216 00:12:45,127 --> 00:12:47,657 ‫اما اگه یه بار دیگه ‫خواستی از اینجا بری 217 00:12:47,692 --> 00:12:48,889 ‫بدون اینکه بهمون بگی چه خبره 218 00:12:48,924 --> 00:12:50,324 ‫اونم به طوری که ما حالیمون بشه 219 00:12:50,359 --> 00:12:52,330 ‫اون هیکل کوچیکت رو بلند میکنم 220 00:12:52,364 --> 00:12:55,572 ‫و از پنجره پرتت میکنم بیرون 221 00:12:55,607 --> 00:12:58,943 ‫ضربه ی خیلی شدیدی به مغز ‫همسرتون وارد شده 222 00:12:58,977 --> 00:13:02,212 ‫پس گفتین که داروهایی که 223 00:13:02,246 --> 00:13:04,381 ‫باعث تشدید کما میشه رو برمیدارین 224 00:13:04,415 --> 00:13:06,383 ‫این یعنی به زودی بهوش میاد؟ 225 00:13:06,417 --> 00:13:07,618 ‫این یکی از چیزهایی که ممکنه پیش بیاد 226 00:13:07,652 --> 00:13:08,886 ‫دیگه ممکنه چی پیش بیاد؟ 227 00:13:08,921 --> 00:13:10,386 ‫که به زودی بهوش نیاد 228 00:13:10,421 --> 00:13:11,954 ‫یا اصلاً بهوش نیاد 229 00:13:11,988 --> 00:13:14,023 ‫اما اگه بهوش بیاد ‫حالش خوب میشه؟ 230 00:13:14,057 --> 00:13:18,060 ‫تا وقتی بهوش نیومده نمیتونیم ‫بفهمیم چقدر صدمه دیده 231 00:13:18,094 --> 00:13:20,195 ‫میتونیم کمکش کنیم بهوش بیاد؟ 232 00:13:20,229 --> 00:13:22,597 ‫یعنی ... میتونه صدامون رو بشنوه؟ 233 00:13:22,632 --> 00:13:24,699 ‫کسی نمیدونه 234 00:13:24,734 --> 00:13:26,701 ‫و من هم نمیخوام از پنجره بیرون پرت بشم 235 00:13:28,771 --> 00:13:30,471 ‫عزیزم؟ 236 00:13:30,505 --> 00:13:33,006 ‫وقتشه بیدار شی 237 00:13:34,842 --> 00:13:37,278 ‫گوشت و کاهو با نون سفید 238 00:13:37,312 --> 00:13:40,081 ‫درست مثل عشقت که سفیده 239 00:13:41,950 --> 00:13:44,219 ‫واقعاً ,هیچی؟ چند هفته بود داشتم ‫رو این جمله کار میکردم 240 00:13:44,253 --> 00:13:46,154 ‫پریود مامان فرداست 241 00:13:46,188 --> 00:13:47,922 ‫نمیدونستی؟ 242 00:13:47,957 --> 00:13:50,158 ‫اوه بیخیال "وی", من به ‫اندازه کافی مشغله دارم 243 00:13:50,193 --> 00:13:51,927 ‫دیگه چرخه ی قاعدگی مامانت رو 244 00:13:51,961 --> 00:13:53,461 ‫یادم نمیمونه 245 00:13:53,496 --> 00:13:55,264 ‫میخوای برم دارو خونه ‫تست حاملگی بگیرم؟ 246 00:13:55,298 --> 00:13:57,000 ‫- راستشو بگم؟ ‫- نه, نه, دروغ بگو 247 00:13:57,034 --> 00:13:59,302 ‫شنیدم باعث پیشرفت زندگی مشترک میشه 248 00:13:59,337 --> 00:14:01,438 ‫غذاتو بخور 249 00:14:01,473 --> 00:14:04,342 ‫میرم تست حاملگی میگیرم ‫زنگ میزنیم به مامانت 250 00:14:04,376 --> 00:14:08,915 ‫و نگاش میکنیم که روش میشاشه ‫حسابی خوش میگذره 251 00:14:10,852 --> 00:14:13,320 ‫ازدواج کردن "میکی" به نظرت معنی میده؟ 252 00:14:13,355 --> 00:14:14,956 ‫کجاش باید معنی بده؟ 253 00:14:14,990 --> 00:14:17,359 ‫یکی حامله ـست ‫یکی حامله ـش کرده 254 00:14:17,393 --> 00:14:20,396 ‫و واسه همین ازدواج اختراع شده 255 00:14:22,098 --> 00:14:24,133 ‫خیلی وقته با هَمَن؟ 256 00:14:24,167 --> 00:14:27,869 ‫نمیدونم, من موقع کردنشون نبودم 257 00:14:27,904 --> 00:14:29,404 ‫کجا باهم آشنا شدن؟ 258 00:14:29,439 --> 00:14:31,674 ‫توی سالن ماساژ "گاردن اسپرینگ" کار میکنه 259 00:14:31,709 --> 00:14:34,379 ‫بهتره بگم اونجا واسه ملّت جق میزنه 260 00:14:34,413 --> 00:14:35,880 ‫خوشگله؟ 261 00:14:35,914 --> 00:14:38,352 ‫در حد یه جنده روسی با چشمای ‫بی روح بخوام بهش نمره بدم؟ 262 00:14:38,386 --> 00:14:41,865 ‫نمره ش از ۱۰, هفتِ 263 00:14:47,083 --> 00:14:51,026 ‫- کافی میکس داری؟ ‫- نه, ندارم 264 00:14:51,060 --> 00:14:54,067 ‫اشکالی نداره ‫همیشه یکم تو جیبم میذارم 265 00:14:54,101 --> 00:14:56,537 ‫فقط باید یکی به جای این یکی بگیرم 266 00:14:56,571 --> 00:14:59,872 ‫باعث افتخاره که منو به جلوی ‫خونه ی دلبرت دعوت کردی 267 00:14:59,906 --> 00:15:03,039 ‫کِی واسه یکم کلوچه دعوتم میکنی تو؟ 268 00:15:03,073 --> 00:15:04,868 ‫به این زودیا که نه! ‫گوش کن 269 00:15:04,903 --> 00:15:06,770 ‫"میخوام یه مرخصی بگیرم برم "میشیگان 270 00:15:06,804 --> 00:15:09,141 ‫امیدوارم واسه مصادره ی ‫محموله ی ماشین نباشه 271 00:15:09,176 --> 00:15:11,916 ‫دارم فکر میکنم که برگردم ‫به دانشکده پزشکی 272 00:15:11,950 --> 00:15:13,456 ‫توی "میشیگان"؟ 273 00:15:13,490 --> 00:15:15,725 ‫قبل از اینکه تموم کنم ترک تحصیل کردم 274 00:15:15,760 --> 00:15:17,294 ‫فقط چند تا ترم دیگه مونده تا مدرکمو بگیرم 275 00:15:17,328 --> 00:15:19,329 ‫- پس... ‫- پس مرخصی نیست؟ 276 00:15:19,364 --> 00:15:21,799 ‫دقیقا نه 277 00:15:21,833 --> 00:15:23,501 ‫پس چرا نِم نِم میکنی؟ ‫چرا از اول 278 00:15:23,535 --> 00:15:25,336 ‫- بهم نگفتی؟ ‫- درستش مِن مِن کردنه, خوب؟ 279 00:15:25,370 --> 00:15:26,971 ‫خواستم اول ببینم نظرت چیه 280 00:15:27,005 --> 00:15:28,672 ‫هم واسه من خوبه هم تو 281 00:15:28,707 --> 00:15:31,442 ‫دردسر نمیسازم ‫سابقه ـم پاک میمونه 282 00:15:31,476 --> 00:15:32,676 ‫توی "میشیگان"؟ 283 00:15:32,711 --> 00:15:34,178 ‫آره 284 00:15:34,212 --> 00:15:36,613 ‫میتونیم بریم اونجا ‫یه دوری بزنیم 285 00:15:36,648 --> 00:15:39,283 ‫غذاش خوبه ‫پنیرش عالیه 286 00:15:39,317 --> 00:15:40,784 ‫یه در صد فکر کن ‫راضی بشه باهات بیاد 287 00:15:40,819 --> 00:15:42,587 ‫- فیونا؟ ‫- استفانیا! 288 00:15:42,621 --> 00:15:44,491 ‫زنـت! 289 00:15:49,364 --> 00:15:51,465 ‫ولی اگه راضیش کردم ‫تو هم هستی؟ 290 00:15:51,500 --> 00:15:53,467 ‫چرا فکر میکنی من مسئولم, هان؟ 291 00:15:53,502 --> 00:15:54,969 ‫من که مسئول 292 00:15:55,003 --> 00:15:56,504 ‫نیستم, تو هستی؟ 293 00:15:56,539 --> 00:15:58,473 ‫تو مسئولی 294 00:15:58,508 --> 00:16:01,109 ‫من هرجا که باید برم, میرم 295 00:16:01,144 --> 00:16:02,844 ‫و هرکاری بهم گفتن, میکنم, خوب؟ 296 00:16:02,879 --> 00:16:06,015 ‫اگه اینکارا رو بکنم ‫تو دردسر نمیفتم 297 00:16:09,152 --> 00:16:11,754 ‫توصیه میکنم تو هم همینکارو کنی 298 00:16:28,442 --> 00:16:32,846 ‫سلام 299 00:16:39,523 --> 00:16:42,886 ‫سوپ مرغ 300 00:17:08,070 --> 00:17:09,672 ‫هی, خانوم پر مشغله 301 00:17:09,706 --> 00:17:12,175 ‫شنیدی میگن: "سرعت میکشه"؟ ‫راست میگن 302 00:17:12,210 --> 00:17:13,543 ‫فقط میخوام این بسته رو تموم کنم 303 00:17:13,577 --> 00:17:15,544 ‫یه بسته دیگه جای این یکی میاد 304 00:17:15,579 --> 00:17:16,846 ‫بسته ی بعدی کجاست؟ 305 00:17:16,880 --> 00:17:19,179 ‫آروم باش 306 00:17:19,214 --> 00:17:20,514 ‫قبل از اینکه اون قهوه ها ‫رو به خورد من بدی 307 00:17:20,548 --> 00:17:22,115 ‫باید فکرشو میکردی 308 00:17:22,150 --> 00:17:24,285 ‫من یه فنجون قهوه با کافئین بالا, دوتا قهوه تلخ 309 00:17:24,319 --> 00:17:25,620 ‫و یه تافی کره ای خوردم 310 00:17:25,654 --> 00:17:27,122 ‫حس میکنم انگار همین الان مواد زدم 311 00:17:27,156 --> 00:17:29,293 ‫نباید توقعشون رو ببری بالا 312 00:17:29,327 --> 00:17:31,129 ‫"واسه وقتی که مریضی "ماریا ‫خوب میشه و میاد 313 00:17:31,163 --> 00:17:32,764 ‫آروم باشم 314 00:17:32,799 --> 00:17:34,566 ‫من میخوام برم ناهار بخورم ‫میای؟ 315 00:17:34,601 --> 00:17:36,468 ‫- با خودم آوردم ‫- بیخیال, مهمون من! 316 00:17:36,503 --> 00:17:37,903 ‫دوبرابرشو بهم پس میدی 317 00:17:37,937 --> 00:17:39,871 ‫وقتی شوهر دکترت مطبش رو باز کنه 318 00:17:39,906 --> 00:17:42,741 ‫- زود باش, زود باش ‫- باشه 319 00:17:44,010 --> 00:17:46,779 ‫لیبراچی" وارد میشود" 320 00:17:46,813 --> 00:17:48,981 ‫لیبراچی" مایه دار بود" 321 00:17:49,016 --> 00:17:52,485 ‫باشه, ادامه بدین و منو مسخره کنین ‫اما من جایی رو 322 00:17:52,520 --> 00:17:54,921 ‫پیدا کردم که بخاطر استعدادم بهم پول میدن 323 00:17:54,956 --> 00:17:56,423 ‫دزدی و استفراغ کردن؟ 324 00:17:56,457 --> 00:17:58,792 ‫سخن پردازیم! ‫ویسکی میخورم 325 00:17:58,826 --> 00:18:00,560 ‫خوب بریز... ‫اوه دست بردار 326 00:18:00,595 --> 00:18:01,929 ‫"الان چند ماهه پولی پرداخت نکردی, "فرانک 327 00:18:01,963 --> 00:18:04,431 ‫آفرین به تو! 328 00:18:04,465 --> 00:18:05,832 ‫بیا, اینم از بقیه پولت 329 00:18:05,867 --> 00:18:07,167 ‫- پنج دلار؟ ‫- برو خدا رو 330 00:18:07,201 --> 00:18:08,835 ‫"شکر کن که ما سود نمیگیریم," فرانک 331 00:18:08,869 --> 00:18:10,836 ‫خیلی وقت بود اینقدر ‫"تمیز ندیده بودمت, "فرانک 332 00:18:10,870 --> 00:18:12,136 ‫کریسمس 2008 333 00:18:12,170 --> 00:18:13,765 ‫مامانت واسه ما دوتا شام درست کرد 334 00:18:13,800 --> 00:18:16,335 ‫بعد رفتش و منو تو فیلم گرفتیم 335 00:18:16,369 --> 00:18:18,170 ‫یادته؟ ‫هنوز فیلمشو داری؟ 336 00:18:18,204 --> 00:18:20,472 ‫سکسی بود! ‫شیش هفت بار کردم 337 00:18:20,507 --> 00:18:23,275 ‫به رکورد شخصیم نزدیکه 338 00:18:23,309 --> 00:18:24,610 ‫فرانک گلگر "؟" 339 00:18:24,644 --> 00:18:28,081 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 340 00:18:28,115 --> 00:18:30,984 ‫بذارین خودمو معرفی کنم ‫"آلیستر هادلستون" 341 00:18:31,019 --> 00:18:33,520 ‫میتونم براتون یه نوشیدنی بگیرم؟ 342 00:18:33,554 --> 00:18:35,055 ‫دوتا بگیر 343 00:18:51,574 --> 00:18:53,008 ‫به سلامتی مردا 344 00:18:53,042 --> 00:18:55,273 ‫من واسه پروژه ی ‫بازگشت به بهشت" کار میکنم" 345 00:18:55,308 --> 00:18:56,873 ‫ما سازمانی هستیم که حیطه ی 346 00:18:56,908 --> 00:18:59,007 ‫تخصصیمون در معالجه با سخن وریه 347 00:18:59,042 --> 00:19:02,383 ‫ما همجنسگراها رو به سبک زندگی ‫سالم دگرجنسگرایانه بر میگردونیم 348 00:19:02,417 --> 00:19:03,821 ‫چرا همچین کاری میکنید؟ 349 00:19:03,855 --> 00:19:06,358 ‫ما اعتقاد داریم که همجنسگرایی قابل درمانه 350 00:19:06,392 --> 00:19:10,061 ‫هرچند که بعضیا ازش لذت میبرن ‫همجنسگرایی یه نوع اعتیاده ‫: | 351 00:19:10,096 --> 00:19:12,130 ‫اعتیادی که خانواده ها رو از هم میپاشونه 352 00:19:12,164 --> 00:19:14,532 ‫من یه پسر همجنسگرا دارم ‫هیچوقت لازم نبوده 353 00:19:14,567 --> 00:19:17,302 ‫نگران باشم که یکی از ‫جنده های محله رو حامله کنه 354 00:19:17,336 --> 00:19:19,971 ‫و بچه ناخواسته ـشو بیاره خونه 355 00:19:20,005 --> 00:19:22,573 ‫کاش من هم قبلنا میدونستم همجنسگرام 356 00:19:22,608 --> 00:19:24,542 ‫میتونستم یکی از این همه ‫رشته ای که توسط همجنسگراها 357 00:19:24,576 --> 00:19:28,179 ‫ارائه میشه, رو ادامه بدم ‫سرگرمی, سیاست 358 00:19:28,214 --> 00:19:29,714 ‫سخن پراکنی 359 00:19:29,748 --> 00:19:31,315 ‫تنیس 360 00:19:31,350 --> 00:19:33,384 ‫تو واسه "آبراهام پیج" کار میکنی؟ 361 00:19:33,419 --> 00:19:36,254 ‫من کار درست رو میکنم ‫به ستم دیده ها کمک میکنم 362 00:19:36,288 --> 00:19:38,022 ‫اونا معتادن نه ستم دیده 363 00:19:38,057 --> 00:19:41,026 ‫و ما میتونیم پول بیشتری بهت بدیم 364 00:19:41,060 --> 00:19:42,661 ‫چقدر بیشتر؟ 365 00:19:42,695 --> 00:19:44,429 ‫حقوق, اتاق 366 00:19:44,463 --> 00:19:47,433 ‫و حقوق برای سخنرانی اساسی ‫و تمام کردن جلسات 367 00:19:47,467 --> 00:19:49,702 ‫من اهل جلسه رفتن نیستم 368 00:19:49,736 --> 00:19:52,338 ‫اما "فرانک", ببین, ‫بدون جلسات درمانی نیست 369 00:19:52,372 --> 00:19:55,408 ‫میخوام بتونم بگم که درمانت کردیم 370 00:19:55,442 --> 00:19:59,245 ‫من الان همجنسگرام ‫و میخوام همجنسگرا باشم 371 00:19:59,279 --> 00:20:03,280 ‫فرانک ", تو یه زمانی مسیر واقعی" ‫عشق دگرجنسگرایانه رو رفتی 372 00:20:02,883 --> 00:20:05,451 ‫فقط اگه میتونستم تورو ‫برگردونم به همون مسیر 373 00:20:05,485 --> 00:20:07,386 ‫سخنران تاثیرگذار تری ‫برای برنامه ـمون بودی 374 00:20:07,420 --> 00:20:10,456 ‫چون اینجوری تو از آتش جهنم ‫سوختی اما زنده موندی 375 00:20:10,490 --> 00:20:11,724 ‫که داستانت رو بگی 376 00:20:11,758 --> 00:20:14,126 ‫جلسات درمانی ما جواب میده 377 00:20:14,160 --> 00:20:15,794 ‫با تکنیک مخالفت شروع میشه 378 00:20:15,829 --> 00:20:18,264 ‫تورو توی موقعیتی قرار میده که از تحریک شدن ‫واسه سکس با همجنس دوری کنی 379 00:20:18,299 --> 00:20:19,933 ‫وقتی بعضی از این تکنیک ها رو 380 00:20:19,967 --> 00:20:22,702 ‫تمرین کردی ‫باید با شروع به سکس کنی 381 00:20:22,737 --> 00:20:25,372 ‫ببخشید, سکس کنم؟ 382 00:20:25,406 --> 00:20:27,607 ‫یه اتاق توی هتل برات میگیریم 383 00:20:27,641 --> 00:20:29,242 ‫و واست زن میفرستیم که باهاش ‫سکس کنی 384 00:20:29,276 --> 00:20:32,378 ‫تا درمان بشی 385 00:20:32,412 --> 00:20:35,615 ‫ببخشید, میون کلامت پریدم, چی؟ 386 00:20:35,649 --> 00:20:38,951 ‫ما حس میکنیم که گناهِ ‫اینکار کمتر از لواطه 387 00:20:38,985 --> 00:20:41,994 ‫قبول دارم که اینکار غیر مذهبی ‫به نظر میرسه 388 00:20:42,028 --> 00:20:44,906 ‫اما ایده های جدید برای مقابله ‫با این بلاها لازمَن 389 00:20:44,940 --> 00:20:47,277 ‫داریم راه برگشت به خدا رو ‫هموار میکنیم 390 00:20:47,312 --> 00:20:49,410 ‫اما شیطان موانعی رو بنا کرده 391 00:20:49,445 --> 00:20:53,379 ‫که نیازمند قانون شکنی ‫به منظور نیکی برتره 392 00:20:55,215 --> 00:20:56,783 ‫پول توی کار بذارین 393 00:20:56,817 --> 00:20:59,948 ‫تا من هم یه امتحانش بکنم 394 00:21:24,680 --> 00:21:27,813 ‫اون جنده ای که "میکی" داره باهاش ‫ازدواج میکنه 395 00:21:27,848 --> 00:21:32,581 ‫واقعا یه جنده ـست که توی ‫سالن ماساژ "گاردن اسپرینگ" کار میکنه 396 00:21:32,616 --> 00:21:34,849 ‫تخفیف برای جق زدن ‫شامل دوستان و خانواده میشه 397 00:21:34,883 --> 00:21:38,584 ‫تِری","میکی" رو مجبور کرد که اونو بکنه" ‫تا همجنسگرا بودن یادش بره 398 00:21:38,619 --> 00:21:39,852 ‫کِی؟ 399 00:21:39,886 --> 00:21:41,619 ‫بعد از اینکه باهم مچمون رو گرفت 400 00:21:41,653 --> 00:21:44,018 ‫پسر, چرا من چیزی نفهمیدم؟ 401 00:21:44,052 --> 00:21:45,649 ‫بهت نگفتم 402 00:21:45,683 --> 00:21:49,283 ‫فایده ای هم داشت؟ 403 00:21:51,718 --> 00:21:55,685 ‫یعنی شاید "میکی" یکی دوبار ‫تظاهر کرده باشه 404 00:21:55,720 --> 00:21:58,286 ‫اما دلش میخواد که با من باشه 405 00:22:00,822 --> 00:22:07,621 ‫میدونم کنار من چه حسی داشت ‫اینو دیگه نمیشه تظاهر کرد 406 00:22:07,656 --> 00:22:11,293 ‫و حالا این دختره حامله ـست 407 00:22:20,033 --> 00:22:25,601 ‫ایان ", داداش من" ‫باید بری بیرون 408 00:22:25,636 --> 00:22:29,270 ‫و یه نفر جدیدو بکنی, خوب؟ 409 00:22:29,304 --> 00:22:32,138 ‫یکی که زیر ۲۵ سال باشه 410 00:22:32,172 --> 00:22:34,338 ‫"نه چند تا عمو پیری مثل" کَش "و" نِد 411 00:22:34,372 --> 00:22:36,106 ‫گمشو! 412 00:22:36,140 --> 00:22:39,170 ‫جدی میگم ‫برو بار همجنسگراها 413 00:22:39,204 --> 00:22:43,367 ‫نشون بده چی میخوای ‫و حالشو ببر 414 00:22:49,237 --> 00:22:52,504 ‫مندی" ناراحته که واسه "کارن" ناراحتی" 415 00:22:52,538 --> 00:22:54,442 ‫خدایا, "مندی" دیگه با کیا حرف زده؟ 416 00:22:54,477 --> 00:22:56,781 ‫تو واسَش مهمی 417 00:22:56,816 --> 00:23:00,780 ‫چراشو نمیدونم ‫تو واقعا عوضی بازی در میاری 418 00:23:05,793 --> 00:23:08,256 ‫چطوری با این دو نفر 419 00:23:08,288 --> 00:23:11,684 ‫از خونواده "میلکوویچ" اینقدر قاطی شدیم؟ 420 00:23:13,017 --> 00:23:17,011 ‫- پدر مادر بد داشتیم ‫- آره 421 00:23:36,477 --> 00:23:38,208 ‫گوشت سوخاری واسه دو نفر؟ 422 00:23:38,240 --> 00:23:41,302 ‫همونجا ‫بله 423 00:23:41,336 --> 00:23:43,101 ‫آره 424 00:23:43,135 --> 00:23:45,562 ‫بفرمایید 425 00:23:45,596 --> 00:23:49,256 ‫خدمت شما 426 00:23:49,291 --> 00:23:52,619 ‫آقای "گلگر", لطفاً غیر رسمی بودن ‫منو ببخشین 427 00:23:52,654 --> 00:23:55,249 ‫اما من شما رو توی تلوزیون دیدم و 428 00:23:55,283 --> 00:23:57,048 ‫از طرف تمام اجتماع همجنسگرا ها 429 00:23:57,082 --> 00:23:58,444 ‫میخواستم ازتون تشکر کنم 430 00:23:58,479 --> 00:23:59,943 ‫که خودتون رو در نقطه ی تیره رس ‫این مشکل سیاسی قرار دادین 431 00:23:59,978 --> 00:24:02,373 ‫منظورم اینه که هم کار شجاعانه ‫و هم الهام بخشیه 432 00:24:02,407 --> 00:24:04,270 ‫تا وقتی که اینجا هستین ‫هرچی لازم داشتین 433 00:24:04,304 --> 00:24:06,069 ‫لطفاً, بدون هیچ مکثی 434 00:24:06,104 --> 00:24:07,866 ‫- از من بخواین ‫- سس کچاپ 435 00:24:07,900 --> 00:24:09,429 ‫- چی؟ ‫- سس کچاپ 436 00:24:09,464 --> 00:24:12,658 ‫حتماً! ‫بله! 437 00:24:12,692 --> 00:24:15,254 ‫اسم من "هسوس" ـِه 438 00:24:15,288 --> 00:24:18,316 ‫میخواین فردا واستون وقت ماساژ بگیرم 439 00:24:18,351 --> 00:24:20,247 ‫فردا وقتم کاملاً آزاده 440 00:24:20,282 --> 00:24:23,745 ‫از صبح تا غروب واسم یه مشت ‫ماساژ پشت سر هم بذار 441 00:24:23,779 --> 00:24:25,077 ‫یه ماساژ صورت هم بگیر 442 00:24:25,111 --> 00:24:27,339 ‫باشه ‫حتما 443 00:24:27,374 --> 00:24:29,738 ‫سس کچاپ 444 00:24:29,772 --> 00:24:31,070 ‫درسته! 445 00:24:31,104 --> 00:24:33,199 ‫امکانش هست که 446 00:24:33,233 --> 00:24:34,965 ‫دندونام خود به خود صاف و مرتب بشن؟ 447 00:24:34,999 --> 00:24:37,127 ‫جیمی" میخواد برگرده دانشکده پزشکی" 448 00:24:37,162 --> 00:24:39,027 ‫میتونیم ازش کمک بخوایم 449 00:24:39,061 --> 00:24:40,324 ‫الکل میخوام 450 00:24:40,358 --> 00:24:41,956 ‫باز هم مامانت حامله نشده؟ 451 00:24:41,991 --> 00:24:43,954 ‫پیداش نیست ‫رفتم خونه ـش, سر کارش 452 00:24:43,988 --> 00:24:46,617 ‫داره منو میپیچونه ‫حتماً خبر بدیِ 453 00:24:46,651 --> 00:24:48,183 ‫- مثبت فکر کن ‫- دو ماهِ گذشته 454 00:24:48,217 --> 00:24:49,516 ‫همین کارو کردم 455 00:24:49,551 --> 00:24:51,147 ‫و هر دفعه رو تست حاملگی میشاشه 456 00:24:51,181 --> 00:24:52,980 ‫خبر بدیِ ‫و بعد من افسرده میشم 457 00:24:53,014 --> 00:24:55,376 ‫از فکر اینکه شوهرم مامانم رو میکنه 458 00:24:55,410 --> 00:24:58,779 ‫چون ما خودخواهیم که یه بچه ‫با دی اِن اِی خودمون میخوایم 459 00:24:58,813 --> 00:25:00,685 ‫شاید مامانم دیگه نمیتونه حامله بشه 460 00:25:00,720 --> 00:25:03,120 ‫و ما الکی این پرده ی حیای بینمون ‫رو از بین بردیم 461 00:25:03,155 --> 00:25:05,821 ‫و هر دفعه یادم میاد که این ‫من نیستم که با شوهرم سکس دارم 462 00:25:05,855 --> 00:25:07,319 ‫من نیستم که تست حاملگی میدم 463 00:25:07,353 --> 00:25:09,217 ‫من نیستم که حق بچه دار شدن دارم 464 00:25:09,552 --> 00:25:12,415 ‫وی", مامانت اگه بخاطر تو نبود" ‫اینکارو نمیکرد 465 00:25:12,450 --> 00:25:14,583 ‫کِو" فقط اینکارو میکنه چون عاشقته" 466 00:25:14,617 --> 00:25:16,915 ‫بدون تو بچه ای در کار نیست 467 00:25:16,949 --> 00:25:19,581 ‫اونا خیلی دوستت دارن ‫اینا همه ش بخاطر توئه 468 00:25:19,615 --> 00:25:23,811 ‫پس یکم شراب بخور ‫تست رو بیار 469 00:25:23,846 --> 00:25:26,776 ‫و مامانت رو بفرست توی دستشویی ‫اگه خبر بد بهت برسه 470 00:25:26,810 --> 00:25:28,908 ‫مست کن 471 00:25:28,942 --> 00:25:31,174 ‫بعد تصمیم میگیریم که ‫چه خاکی به سرمون بریزیم 472 00:25:31,208 --> 00:25:33,306 ‫کی قهوه با میکس آبجو میخواد؟ 473 00:25:33,341 --> 00:25:35,803 ‫همه مون 474 00:25:38,336 --> 00:25:39,568 ‫دوستت دارم 475 00:25:39,602 --> 00:25:41,467 ‫- خبرشو بهم بده ‫- ممنون 476 00:25:41,502 --> 00:25:44,469 ‫"دبز", "کارل" ‫وقت خوابه! 477 00:25:44,503 --> 00:25:46,136 ‫اینارو میبینی؟ 478 00:25:46,171 --> 00:25:48,935 ‫میشه واسه منم مثل "کارل" اورتودنسی بذاری؟ 479 00:25:48,969 --> 00:25:50,168 ‫دبی ", اونقدرا هم بد نیستن" 480 00:25:50,203 --> 00:25:51,901 ‫خفه شو! 481 00:25:51,935 --> 00:25:53,900 ‫"آره اگه "اونقدرا بد نیست ‫معنیش اینه که یکیش اینوری در میاد 482 00:25:53,934 --> 00:25:55,233 ‫یکیش اونوری در میاد ‫پس آره 483 00:25:55,267 --> 00:25:56,765 ‫جز ویژگی های ظاهریت میشن 484 00:25:56,799 --> 00:25:58,630 ‫من مو قرمزم, کک مکی ام ‫دندونم هم کجه 485 00:25:58,664 --> 00:26:00,297 ‫دیگه بیشتر از این ویژگی نمیخوام 486 00:26:00,330 --> 00:26:01,895 ‫خوب, گوش کن ‫فعلاً شرایط یکم سخته 487 00:26:01,930 --> 00:26:05,262 ‫اما به زودی حلّش میکنم ‫قول میدم, باشه؟ 488 00:26:07,596 --> 00:26:10,428 ‫پس... 489 00:26:12,427 --> 00:26:13,726 ‫دانشکده پزشکی, هان؟ 490 00:26:13,760 --> 00:26:18,158 ‫یعنی... یه عالمه کار انجام دادم 491 00:26:18,193 --> 00:26:20,456 ‫و به فکرم رسید که شاید باید برگردم 492 00:26:20,490 --> 00:26:24,154 ‫و کاری که شروع کردم رو تموم کنم 493 00:26:24,189 --> 00:26:26,418 ‫- به نظرم عالیه! ‫- واقعاً؟ 494 00:26:26,453 --> 00:26:27,818 ‫آره 495 00:26:27,853 --> 00:26:32,116 ‫تو باهوشی ‫به مردم اهمیت میدی 496 00:26:32,151 --> 00:26:34,082 ‫آدم خوبی هستی 497 00:26:34,116 --> 00:26:36,476 ‫"اورتودنسی گرفتن واسه" کارل ‫"اورتودنسی" دبی 498 00:26:36,510 --> 00:26:38,305 ‫"مراقبت از" لیام 499 00:26:41,170 --> 00:26:42,964 ‫ببین چقدر به ما اهمیت میدی 500 00:26:42,998 --> 00:26:44,423 ‫بدون اینکه چیز زیادی ‫در مقابل بگیری 501 00:26:44,457 --> 00:26:47,748 ‫خیلی چیزا تلافیش گیرم میاد 502 00:26:47,782 --> 00:26:49,012 ‫من حمایتت میکنم 503 00:26:49,047 --> 00:26:50,239 ‫واقعاً؟ 504 00:26:50,273 --> 00:26:51,503 ‫چون حمایتت لازمَم میشه 505 00:26:51,537 --> 00:26:52,901 ‫کلی کار ‫کلی ساعت 506 00:26:52,936 --> 00:26:54,999 ‫پس کجا میری؟ 507 00:26:55,033 --> 00:26:58,564 ‫دانشگاه "شیکاگو"؟ ‫نورت وِسترن؟ 508 00:26:58,599 --> 00:27:00,702 ‫نورت وِسترن میشه 509 00:27:00,736 --> 00:27:03,381 ‫آره, فقط باید چکش کنم, ولی... 510 00:27:03,416 --> 00:27:04,684 ‫انتخاب های دیگه ای هم هست 511 00:27:04,719 --> 00:27:06,254 ‫"دکتر جیمی" 512 00:27:06,288 --> 00:27:08,956 ‫چه چیز خاصی, هان؟ 513 00:27:08,990 --> 00:27:11,525 ‫دکتر! 514 00:27:23,605 --> 00:27:25,572 ‫سلام 515 00:27:25,607 --> 00:27:28,475 ‫- اتاقت چطوره, "فرانک"؟ ‫- امکاناتش باید بهتر بشه 516 00:27:28,510 --> 00:27:29,977 ‫این بطری های کوچیک ‫یکم زیادی کوچیکن 517 00:27:30,011 --> 00:27:31,448 ‫یه بطری بزرگ درست حسابی میخوام 518 00:27:31,482 --> 00:27:32,885 ‫حتماً 519 00:27:32,919 --> 00:27:35,292 ‫برات چند تا فیلم آوردم که باید قبل از 520 00:27:35,327 --> 00:27:37,061 ‫اینکه جلسه ـمون رو شروع کنیم ببینی 521 00:27:37,095 --> 00:27:41,800 ‫باشه, الان سریع میرم ‫سراغ این یکی 522 00:27:41,834 --> 00:27:43,736 ‫قبلاً متأهل بودی؟ 523 00:27:43,770 --> 00:27:47,172 ‫هنوز هستم, اما اون هیچوقت ‫خیلی به من نمیخورد 524 00:27:47,207 --> 00:27:50,409 ‫وظیفه شوهریمو انجام دادم ‫که خوشبخت باشه 525 00:27:50,444 --> 00:27:52,178 ‫اما همیشه بدون عشق و حال 526 00:27:52,212 --> 00:27:53,446 ‫و لذت بود 527 00:27:53,480 --> 00:27:55,081 ‫- بچه داری؟ ‫- چند تا. 528 00:27:55,115 --> 00:27:57,017 ‫پس عمل عاشقانه ی مقاربت 529 00:27:57,051 --> 00:27:58,752 ‫با جنس مخالف رو انجام دادی؟ 530 00:27:58,787 --> 00:28:01,755 ‫همه ـش تحت تاثیر مواد بودم, رُک بگم 531 00:28:01,790 --> 00:28:03,457 ‫مجبور بودم تا بتونم بلند کنم 532 00:28:03,491 --> 00:28:04,925 ‫نه, ما فکر میکنیم که تو فقط ‫از مسیر اصلیت منحرف شدی 533 00:28:04,960 --> 00:28:07,162 ‫با در نظر گرفتن سابقه ـت ‫در رابطه با جنس مخالف 534 00:28:07,196 --> 00:28:10,366 ‫میتونیم سریع وارد ‫مرحله سکس کردن بشیم 535 00:28:10,401 --> 00:28:13,169 ‫شک دارم جواب بده ‫اما تلاشم رو میکنم 536 00:28:13,204 --> 00:28:14,700 ‫اگه از نظر تو فایده ای داره 537 00:28:19,567 --> 00:28:20,800 ‫سلام, "کاپر" ها 538 00:28:23,503 --> 00:28:25,204 ‫پدر پدر پدر بزرگم 539 00:28:25,238 --> 00:28:27,371 ‫در جنگ های بین ایالتی جنگید 540 00:28:27,406 --> 00:28:30,475 ‫اون از جنگ با یک هدف برگشت 541 00:28:30,509 --> 00:28:34,211 ‫که فنجونی رو اختراع کنه ‫که مجبور نباشه هر دفعه 542 00:28:34,246 --> 00:28:38,516 ‫همون فنجون مسخره رو بشوره! 543 00:28:40,519 --> 00:28:42,052 ‫هی "فیونا", میخوای سافت بال بازی کنی؟ 544 00:28:42,087 --> 00:28:44,488 ‫- نه ‫- هیچوقت؟ 545 00:28:44,523 --> 00:28:46,157 ‫هیشش! دایی "مَت" داره حرف میزنه 546 00:28:46,191 --> 00:28:47,625 ‫"آفرین, "وینی پیتارو 547 00:28:47,659 --> 00:28:48,993 ‫"وینی", "وینی" 548 00:28:50,229 --> 00:28:51,662 ‫اینجاس! 549 00:28:51,697 --> 00:28:53,364 ‫ما یه تیم به اسم "کاپر ها" داریم 550 00:28:53,398 --> 00:28:55,666 ‫و ازت میخوام که واسه ‫بازی امشب توی تیم باشی 551 00:28:55,700 --> 00:28:57,166 ‫جدی میگم ‫من بازیم افتضاحه 552 00:28:57,200 --> 00:28:59,461 ‫آخرین باری که کفش ورزشیم رو 553 00:28:59,495 --> 00:29:01,028 ‫پوشیدم, هزار سال پیش بود 554 00:29:01,063 --> 00:29:03,163 ‫- این دیگه چه لهجه ایه؟ ‫- مثلا انگلیسی بود 555 00:29:03,198 --> 00:29:04,498 ‫آره 556 00:29:07,370 --> 00:29:09,137 ‫برین بترکونین, "کاپر" ها! 557 00:29:09,172 --> 00:29:10,739 ‫زود باش دیگه ‫لیگ مُختلطه 558 00:29:10,773 --> 00:29:13,175 ‫پس, میدونی, باید خانومامون زیاد باشه ‫وگرنه جریمه میشیم 559 00:29:13,209 --> 00:29:16,008 ‫خیلی خوب, میفهمم, درک میکنم ‫تو همسر یه دکتری 560 00:29:16,043 --> 00:29:17,373 ‫میدونی, باید ظاهرت رو حفظ کنی 561 00:29:17,408 --> 00:29:18,806 ‫نمیتونی با همکارات خوش بگذرونی 562 00:29:18,840 --> 00:29:20,336 ‫کاملاً قابل درکه 563 00:29:20,370 --> 00:29:21,834 ‫خیلی خوب, باشه ‫آدرس زمین رو واسم اس ام اس کن 564 00:29:21,869 --> 00:29:23,533 ‫اگه عشقم کشید زانوم رو داغون کنم 565 00:29:23,567 --> 00:29:25,401 ‫خودمو میرسونم 566 00:29:25,436 --> 00:29:26,836 ‫باشه! باور کن به نفعته ‫از دستش ندی 567 00:29:26,871 --> 00:29:29,072 ‫بعدش قراره آبجو بزنیم 568 00:29:29,107 --> 00:29:32,009 ‫- از ما گفتن ‫- از شما گفتن 569 00:29:32,043 --> 00:29:33,878 ‫ببخشید, میدونید از کجا 570 00:29:33,912 --> 00:29:35,713 ‫میتونم "فرانک گلگر" رو پیدا کنم؟ 571 00:29:35,748 --> 00:29:38,482 ‫شرط میبندم توی نزدیکترین ‫زندون یا جوب باشه 572 00:29:40,386 --> 00:29:43,722 ‫میشه بهش بگین ‫که "آبراهام" دنبالش میگشته 573 00:29:43,757 --> 00:29:45,423 ‫و اینکه میتونه با این شماره ‫باهام تماس بگیره؟ 574 00:29:45,458 --> 00:29:49,291 ‫من وقتی بهم انعام میدن ‫حافظه ـم خوب کار میکنه 575 00:29:54,464 --> 00:29:58,700 ‫آقای "آبراهام", حتما پیغامتون رو ‫بهش میرسونم 576 00:29:58,734 --> 00:30:01,102 ‫ممنون 577 00:30:08,576 --> 00:30:11,678 ‫- فرانک", این "اسکاتی" هست" ‫- "سلام, "فرانک 578 00:30:11,712 --> 00:30:16,883 ‫میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟ 579 00:30:16,918 --> 00:30:18,752 ‫من نمیتونم کردن مردا رو بیخیال بشم 580 00:30:18,787 --> 00:30:21,188 ‫تا شروع کنم به کردن ‫زنایی که شبیه مردان 581 00:30:21,222 --> 00:30:23,790 ‫ما یه سازمان رو اداره میکنیم ‫نه فاحشه خونه 582 00:30:23,824 --> 00:30:26,126 ‫داوطلب هایی که حاضرن 583 00:30:26,160 --> 00:30:28,127 ‫با بقیه کسایی که حاضرن میخوابن 584 00:30:28,162 --> 00:30:30,530 ‫ممنون که اینجا هستین ‫و اینکارو با من میکنین 585 00:30:30,564 --> 00:30:34,135 ‫اسکاتی" الان ۶ ماهه که با ماست" ‫و سخت تلاش میکنه 586 00:30:34,169 --> 00:30:36,240 ‫که به تمایلات لزبینیش غلبه کنه 587 00:30:36,278 --> 00:30:37,948 ‫پس قراره بهم کمک کنین 588 00:30:37,983 --> 00:30:40,157 ‫راه درازیه ‫اما من میخوام با خدا باشم 589 00:30:40,191 --> 00:30:42,163 ‫فرانک" هم همینطور" ‫مگه نه, "فرانک"؟ 590 00:30:42,197 --> 00:30:45,275 ‫همیشه خوبه که خدا کنارت باشه 591 00:30:45,312 --> 00:30:48,854 ‫هدف این مرحله اینه که ‫همدیگه رو تحریک کنین 592 00:30:48,888 --> 00:30:53,134 ‫و ببینین که این تحریک میتونه شما رو ‫به مقاربت کردن و ارگاسم نزدیک کنه 593 00:30:53,168 --> 00:30:55,837 ‫باشه, عجله داری که بری 594 00:30:55,872 --> 00:30:58,440 ‫میخوام تا چیزی نشده برم بیرون 595 00:30:58,475 --> 00:31:00,042 ‫واقعاً این اتفاق داره میفته؟ 596 00:31:00,077 --> 00:31:01,944 ‫اگه خدا بخواد ‫"آخرین باری که "آلیستر 597 00:31:01,978 --> 00:31:03,613 ‫مردی رو به دیدن من آورد ‫بعد از اینکه لباسم رو در آوردم 598 00:31:03,647 --> 00:31:06,649 ‫طرف با گریه رفت بیرون ‫آخرین بار موهای همه جام رو زدم 599 00:31:07,918 --> 00:31:09,318 ‫اسکاتی" قرص ضد حاملگی خورده" 600 00:31:09,352 --> 00:31:11,520 ‫اما برای احتیاط بیشتر ‫برای جلوگیری از بیماریهای مقاربتی 601 00:31:11,554 --> 00:31:12,988 ‫لطفا از کاندوم هایی که براتون 602 00:31:13,022 --> 00:31:14,822 ‫توی دستشویی گذاشتم استفاده کنید 603 00:31:14,857 --> 00:31:16,857 ‫مثل آدم و حوا باشین و رمز و ‫رازهای بدن هم رو برای 604 00:31:16,892 --> 00:31:18,793 ‫اولین بار در بهشت ‫کشف کنید 605 00:31:18,827 --> 00:31:21,962 ‫برهنه, بدن همدیگه رو بشناسید ‫و بهم لذتی رو بدین 606 00:31:21,996 --> 00:31:24,365 ‫که خداوند براتون در نظر گرفته 607 00:31:24,399 --> 00:31:27,702 ‫بدون خجالت و احساس گناه ‫بدون فکر کردن به چیز هایی 608 00:31:27,736 --> 00:31:31,273 ‫که ما رو از عشق خداوند دور میکنه 609 00:31:49,060 --> 00:31:52,163 ‫باید بگم که سینه های باحالی داری 610 00:31:52,197 --> 00:31:53,998 ‫- شانا" قبلاً اینو بهم میگفت" ‫- شانا" کیه؟" 611 00:31:54,033 --> 00:31:55,900 ‫یکی که سعی دارم فراموشش کنم 612 00:31:55,934 --> 00:32:00,505 ‫میشه لطفاً کمکم کنی فراموشش کنم؟ 613 00:32:06,879 --> 00:32:09,847 ‫سلام به اون پایین پایینا 614 00:32:12,086 --> 00:32:13,558 ‫خدا اینو ازمون میخواد 615 00:32:13,592 --> 00:32:16,864 ‫میدونی چیه؟ شاید... ‫شاید اون راست میگه 616 00:32:16,899 --> 00:32:18,700 ‫اگه تو باید لزبین میشدی 617 00:32:18,734 --> 00:32:20,869 ‫و من هم قرار بود همجنسگرا باشم 618 00:32:20,903 --> 00:32:22,571 ‫الان کیرم خوابیده بود 619 00:32:22,605 --> 00:32:25,074 ‫ولی ببین, بلند شده 620 00:32:25,108 --> 00:32:26,743 ‫تا حالا از اینا حس کرده بودی؟ 621 00:32:26,777 --> 00:32:27,977 ‫به این پیری نه! 622 00:32:29,680 --> 00:32:31,414 ‫ممنون 623 00:32:31,449 --> 00:32:35,018 ‫مثل درخت گردو میمونه ‫هر سال قوی تر میشه 624 00:32:48,166 --> 00:32:50,434 ‫- سلام ‫- سلام 625 00:32:50,468 --> 00:32:51,902 ‫خوبی؟ 626 00:32:51,937 --> 00:32:54,740 ‫- آره ‫- امروز مدرسه نیومدی؟ 627 00:32:54,775 --> 00:32:57,014 ‫نه, نتونستم خودمو برسونم 628 00:32:57,049 --> 00:33:01,157 ‫کارن "؟" 629 00:33:01,192 --> 00:33:04,660 ‫حالش خیلی بده 630 00:33:04,694 --> 00:33:06,529 ‫امشب باز میخوای سر بزنی؟ 631 00:33:09,032 --> 00:33:10,634 ‫نمیدونم 632 00:33:10,668 --> 00:33:13,704 ‫مطمئن نیستم 633 00:33:13,739 --> 00:33:17,380 ‫میخوای من بهت یه سر بزنم؟ 634 00:33:17,417 --> 00:33:20,461 ‫دلم واست تنگ شده 635 00:33:20,495 --> 00:33:23,498 ‫آره 636 00:33:23,532 --> 00:33:26,332 ‫حتماً اینکارو کن 637 00:33:29,598 --> 00:33:31,566 ‫باشه, بعداً میبینمت 638 00:33:31,600 --> 00:33:34,002 ‫باشه 639 00:33:40,176 --> 00:33:42,478 ‫اون بالا چه خبره؟ 640 00:33:42,512 --> 00:33:44,013 ‫- خوبه ‫- آخه میدونی 641 00:33:44,048 --> 00:33:45,483 ‫چند وقتیه صورتت رو ندیدم 642 00:33:45,517 --> 00:33:46,884 ‫و حرف هم که خیلی نمیزنی 643 00:33:46,919 --> 00:33:48,487 ‫- همه چی خوبه ‫- باشه 644 00:33:48,521 --> 00:33:50,022 ‫من قرار دارم که باید بهش برسم 645 00:33:50,056 --> 00:33:52,891 ‫پس چیکار کنیم که تورو به ‫حدی برسونیم که باید باشی؟ 646 00:33:52,926 --> 00:33:54,359 ‫دارم سعی میکنم 647 00:33:54,394 --> 00:33:56,662 ‫من میتونم کاری کنم ‫که زودتر تموم بشه؟ 648 00:33:56,696 --> 00:33:59,398 ‫مطمئن نیستم 649 00:33:59,433 --> 00:34:04,505 ‫اگه تصور کنی "آنجلینا جولی" ام چی؟ 650 00:34:07,243 --> 00:34:08,444 ‫چون من از این فکرا میکنم که... 651 00:34:08,478 --> 00:34:10,613 ‫"خفه شو ,"آنجلینا 652 00:34:12,382 --> 00:34:16,919 ‫فقط یکیو میخوام که باهاش ‫حرف بزنم 653 00:34:16,953 --> 00:34:21,725 ‫دقیقاً همینطوری که هستی میخوامت 654 00:34:21,759 --> 00:34:26,865 ‫باید بدونم که تو همیشه... 655 00:34:26,899 --> 00:34:29,134 ‫حالش از این آهنگ بهم میخوره 656 00:34:32,271 --> 00:34:35,140 ‫شرمنده ‫واقعاً... 657 00:34:35,175 --> 00:34:37,642 ‫ببینید, میدونم که تمام روز ‫رو اینجا هستین 658 00:34:37,676 --> 00:34:39,644 ‫و سعی میکردین بهوش بیاریدش 659 00:34:39,678 --> 00:34:41,779 ‫فقط به نظرم اگه میخواین ‫بهوش بیاریدش 660 00:34:41,813 --> 00:34:44,248 ‫باید کس شرایی که دوست داره ‫رو بخونین نه اونایی که بدش میاد 661 00:34:44,282 --> 00:34:45,950 ‫حالش از این بهم میخوره 662 00:34:45,985 --> 00:34:47,886 ‫به نظرت چی دوست داره؟ 663 00:34:47,920 --> 00:34:52,057 ‫نمیدونم ‫یه چیز دیگه 664 00:34:52,091 --> 00:34:54,727 ‫میرم قهوه بیارم 665 00:34:54,761 --> 00:34:56,161 ‫نه, "جودی", ببین ‫منظورم این نبود که... 666 00:34:56,196 --> 00:34:59,565 ‫نه, پسر! ‫حق با توئه 667 00:34:59,599 --> 00:35:02,001 ‫تو دوست خوبی براش بودی 668 00:35:10,378 --> 00:35:12,178 ‫پیشرفتی هم کرده؟ 669 00:35:12,213 --> 00:35:15,416 ‫بعضی وقتا انگشت پاشو تکون میده 670 00:35:15,450 --> 00:35:18,452 ‫اما دکتر میگه ممکنه فقط ‫عکس العمل غیر ارادی باشه 671 00:35:18,487 --> 00:35:19,688 ‫درسته 672 00:35:22,358 --> 00:35:23,825 ‫شرمنده ـم 673 00:35:23,860 --> 00:35:25,961 ‫نباش, منم بعضی وقتا فکر میکنم 674 00:35:25,995 --> 00:35:28,762 ‫لیست آهنگهای "جودی" نیاز ‫به آپدیت شدن داره 675 00:35:28,796 --> 00:35:32,165 ‫نه, شرمنده ـم که 676 00:35:32,199 --> 00:35:34,801 ‫آخرین باری که "کارن" رو دیدم 677 00:35:34,835 --> 00:35:37,804 ‫باهاش خوب رفتار نکردم 678 00:35:37,838 --> 00:35:42,776 ‫راستش من... یه جورایی بهم زدم 679 00:35:42,810 --> 00:35:47,280 ‫و با برخورد خوبی اینکارو نکردم 680 00:35:47,315 --> 00:35:49,649 ‫و نمیخوام این آخرین حرفایی باشه ‫که ازم شنیده 681 00:35:49,684 --> 00:35:53,353 ‫اینجوری نمیشه 682 00:35:53,387 --> 00:35:58,157 ‫مثبت فکر کردن ما ‫تفاوت ایجاد میکنه 683 00:35:58,191 --> 00:36:01,454 ‫کارن" بهوش میاد" 684 00:36:01,485 --> 00:36:04,149 ‫"و تو ناراحتش نکردی, "لیپ 685 00:36:04,183 --> 00:36:07,318 ‫وقتی بهش اس ام اس دادی ‫خیلی خوشحال شد 686 00:36:07,352 --> 00:36:10,221 ‫میدونست که اس ام اس دادی ‫که جبران کنی 687 00:36:10,255 --> 00:36:11,656 ‫باید خوشحالیش رو میدیدی 688 00:36:11,690 --> 00:36:14,292 ‫- اس ام اس؟ ‫- شب تصادف 689 00:36:14,326 --> 00:36:16,127 ‫وقتی اومد دیدنت 690 00:36:16,161 --> 00:36:20,799 ‫راستش من فکر میکنم از بس خوشحال شده 691 00:36:20,833 --> 00:36:23,068 ‫یادش رفته دو طرف خیابون رو نگاه کنه 692 00:36:23,102 --> 00:36:25,070 ‫موبایل "کارن" باهاته؟ 693 00:36:27,741 --> 00:36:31,310 ‫شاید توی وسایلش باشه 694 00:36:31,344 --> 00:36:33,612 ‫به نظرم... 695 00:36:46,183 --> 00:36:49,032 ‫توی پارک بیا دیدنم 696 00:37:10,450 --> 00:37:13,185 ‫بسه, دخترا! ‫برین اون طرف 697 00:37:13,219 --> 00:37:16,088 ‫رنه" ,برو دیگه" 698 00:37:16,123 --> 00:37:17,957 ‫همه جا رو دنبالت میگشتم 699 00:37:17,991 --> 00:37:20,726 ‫گوشیم خاموش شد ‫برام شارژر نذاشتی؟ 700 00:37:20,760 --> 00:37:22,194 ‫چطوری پیدام کردی؟ 701 00:37:22,229 --> 00:37:23,564 ‫"من رابط هایی رو دارم, "فرانک 702 00:37:23,598 --> 00:37:26,268 ‫من بهشون میگم ‫اونا خبرم میکنن 703 00:37:26,302 --> 00:37:28,274 ‫یه هتل بهتر واست گرفتم 704 00:37:28,308 --> 00:37:32,612 ‫"هتل "امبسی سوییت ‫شمال شهر 705 00:37:32,646 --> 00:37:35,748 ‫مشروبتو بخور ‫بیا اونجا, لباس بپوش 706 00:37:35,783 --> 00:37:38,151 ‫لباس و شلوار تمیز توی کمد هست 707 00:37:38,185 --> 00:37:41,621 ‫سخنرانی بعدی امشب توی ‫کتابفروشی "اسکار وایلد" هست 708 00:37:41,656 --> 00:37:44,090 ‫- باشه ‫- مرتب شو 709 00:37:48,162 --> 00:37:50,263 ‫سلام! کلّی دنبالت گشتم 710 00:37:50,298 --> 00:37:51,665 ‫داشتم میپیچوندم 711 00:37:51,699 --> 00:37:53,500 ‫- مامان ‫- حالم خوب نیست 712 00:37:53,534 --> 00:37:56,667 ‫و وقتی حالم خوب نیست ‫معمولاً خبر بدیِ 713 00:37:56,702 --> 00:37:58,402 ‫نه, ممکنه خبر خوبی باشه 714 00:37:58,437 --> 00:38:00,238 ‫دو دفعه ی آخر حالت خوب بود 715 00:38:00,272 --> 00:38:02,106 ‫و خبر بعدی بودی,پس شاید این بار ‫خبر خوبی باشه 716 00:38:02,140 --> 00:38:03,840 ‫نه, فکر نمیکنم 717 00:38:03,875 --> 00:38:08,612 ‫مامان, واقعاً از کارهایی که برام 718 00:38:08,647 --> 00:38:12,083 ‫کردی و میکنی ممنونم 719 00:38:12,117 --> 00:38:14,452 ‫تست حاملگی رو بده من 720 00:38:16,388 --> 00:38:18,255 ‫- میتونم این بار باهات بیام؟ ‫- نـــه 721 00:38:18,289 --> 00:38:19,790 ‫واسه دستشویی که الکی در نذاشتن 722 00:38:19,825 --> 00:38:21,359 ‫من میشاشم ‫تو صبر میکنی 723 00:38:21,393 --> 00:38:24,362 ‫امید بیخود نداشته باش 724 00:38:24,396 --> 00:38:26,163 ‫خیلی خوب, همه لباس گرم بردارن 725 00:38:26,197 --> 00:38:28,131 ‫ممکنه سرد بشه و ‫نمیخوام معطلتون بشم 726 00:38:28,166 --> 00:38:30,099 ‫- برو کنار! ‫- سلام 727 00:38:30,134 --> 00:38:32,167 ‫سلام! گرسنه ای؟ 728 00:38:32,202 --> 00:38:34,302 ‫اسپاگتی رو میزه ‫مجبورشون کردم یکم واست بذارن 729 00:38:34,337 --> 00:38:36,673 ‫ممنون ‫کار چطور بود؟ 730 00:38:36,707 --> 00:38:39,442 ‫خوب بود ‫راستش عالی بود 731 00:38:39,476 --> 00:38:42,112 ‫امشب دعوتم کردن ‫سافت بال بازی کنم 732 00:38:42,146 --> 00:38:44,114 ‫اصلاً دستکش داری؟ 733 00:38:44,148 --> 00:38:47,283 ‫سافت بال شیکاگوییه ‫دستکش نمیخواد 734 00:38:47,317 --> 00:38:49,284 ‫نگاش کن! ‫میخواد بین کارمندا جا باز کنه 735 00:38:49,319 --> 00:38:51,854 ‫امیدوارم چند مدت منو نگه دارن 736 00:38:51,888 --> 00:38:54,857 ‫باهام بیا, خوش میگذره ‫بعدش مشروب میخوریم 737 00:38:54,892 --> 00:38:56,993 ‫- میتونی با همه آشنا بشی ‫- خوبه 738 00:38:57,027 --> 00:39:01,160 ‫ممکنه مجبور بشم وقت بیشتری ‫رو توی "میشیگان" بگذرونم 739 00:39:03,523 --> 00:39:04,857 ‫- چی؟ ‫- دانشکده پزشکی 740 00:39:04,891 --> 00:39:06,692 ‫از بخش ورودیه دانشگاه ‫زنگ زدن گفتن 741 00:39:06,726 --> 00:39:11,297 ‫باید همونجا درسمو تموم کنم ‫وگرنه خیلی از مزیت ها رو از دست میدم 742 00:39:11,331 --> 00:39:14,133 ‫میتونم همینجا ثبت نام کنم اما 743 00:39:14,168 --> 00:39:17,737 ‫مجبور میشم درسایی که خوندم ‫رو از اول بخونم 744 00:39:17,771 --> 00:39:21,808 ‫فقط یک سالِ 745 00:39:21,842 --> 00:39:23,576 ‫میدونم یکم سخته 746 00:39:23,611 --> 00:39:27,148 ‫اما باید از خدام باشه اگه ‫بذارن دوباره ثبت نام کنم 747 00:39:27,182 --> 00:39:30,652 ‫- چاره دیگه ای نیست؟ ‫- نه واقعاً 748 00:39:30,686 --> 00:39:32,487 ‫چی؟ ‫نه واقعاً, یا نه؟ 749 00:39:32,521 --> 00:39:33,988 ‫نه 750 00:39:36,591 --> 00:39:40,894 ‫وای, واقعاً ... وای 751 00:39:40,928 --> 00:39:42,829 ‫- میتونی باهام بیای ‫- به "میشیگان"؟ 752 00:39:42,864 --> 00:39:44,064 ‫اونقدرا هم دور نیست 753 00:39:44,098 --> 00:39:45,332 ‫بچه ها چی؟ 754 00:39:45,366 --> 00:39:46,833 ‫آره, اونا هم بیان ‫اگه میخوای 755 00:39:46,867 --> 00:39:50,837 ‫- اگه میخوام؟ ‫- آره, البته, اونا هم بیان! 756 00:39:53,641 --> 00:39:55,375 ‫ببین, یه سری جزئیات هست ‫که باید حل بشن 757 00:39:55,409 --> 00:39:59,282 ‫اما همه شون جزئیات حل شدنی هستن ‫کاملاً حل میشن 758 00:40:03,464 --> 00:40:06,768 ‫باید واسه سافت بال آماده بشم 759 00:40:13,842 --> 00:40:16,943 ‫توجه! توجه! ‫کوین" قراره بابا بشه" 760 00:40:16,977 --> 00:40:20,246 ‫پشمم ریخت 761 00:40:23,182 --> 00:40:26,384 ‫واقعاً؟ واقعاً؟ 762 00:40:26,419 --> 00:40:28,086 ‫جواب تست رو ببینین! 763 00:40:28,120 --> 00:40:29,988 ‫جدی میگی؟ 764 00:40:32,858 --> 00:40:36,461 ‫تست حاملگی رو ببینین! ‫جواب تست رو ببینین! 765 00:40:36,495 --> 00:40:38,262 ‫آگاه باشین که تا آخر شب 766 00:40:38,296 --> 00:40:41,231 ‫کوکتل ها رو با این هم میزنم 767 00:41:06,525 --> 00:41:08,396 ‫حامی حقوق همجنسگراها 768 00:41:10,796 --> 00:41:13,330 ‫فرانک ", کدوم گوری هستی؟" 769 00:41:13,364 --> 00:41:15,932 ‫بهم زنگ بزن 770 00:41:17,468 --> 00:41:20,370 ‫باورم نمیشه واسه ‫دوباره سکس کردن 771 00:41:20,405 --> 00:41:22,005 ‫بهم اس ام اس دادی 772 00:41:22,040 --> 00:41:23,374 ‫شاید اشتباه کردم برگشتم 773 00:41:23,408 --> 00:41:25,143 ‫نه, نه, نه, زود باش 774 00:41:25,177 --> 00:41:28,446 ‫ما دگرجنسگراهایی هستیم که ‫در دام شیطانی همجنسگرایی 775 00:41:28,481 --> 00:41:29,948 ‫گرفتار شدیم 776 00:41:29,982 --> 00:41:31,615 ‫باید همجنسگرایی رو ‫از خودمون دور کنیم 777 00:41:31,650 --> 00:41:33,183 ‫فقط باید تمرین کنیم 778 00:41:38,007 --> 00:41:40,870 ‫"زود باش", مایک ‫بجنب, بترکون! 779 00:41:40,904 --> 00:41:42,538 ‫فیونا" اهل سافت باله؟" 780 00:41:42,571 --> 00:41:44,204 ‫"به خانوم های سافت بال باز نیاز داریم, "کانی 781 00:41:44,238 --> 00:41:46,837 ‫- مایک" ,تمومش کن" ‫- "آره, "مایک 782 00:41:46,871 --> 00:41:48,104 ‫واسه وقت اضافه آبجو نداریم 783 00:42:00,983 --> 00:42:02,517 ‫وای خدا! 784 00:42:02,551 --> 00:42:04,718 ‫بزارم پائین! ‫بزارم پائین! 785 00:42:06,254 --> 00:42:09,185 ‫آبجو! ‫بریم آبجو بزنیم! 786 00:42:09,219 --> 00:42:11,550 ‫باید منتظر بدترین حالت باشیم؟ 787 00:42:11,582 --> 00:42:13,715 ‫ضربه ی شدیدی بهش وارد شده 788 00:42:13,749 --> 00:42:16,451 ‫اما من معجزه هایی رو دیدم ‫واقعا! پیش میان 789 00:42:16,485 --> 00:42:19,888 ‫ارتباطتون رو باهاش حفظ کنید 790 00:42:19,922 --> 00:42:23,458 ‫کارهایی رو انجام بدین که ممکنه ‫ضمیر ناخود آگاهشو تحریک کنه 791 00:42:23,493 --> 00:42:26,761 ‫بذارین بدونه شما اینجایین 792 00:42:31,835 --> 00:42:36,071 ‫"شیلا" 793 00:42:36,105 --> 00:42:38,640 ‫امشب باید بری خونه ‫یکم بخوابی 794 00:42:38,674 --> 00:42:40,575 ‫"شیلا" 795 00:42:40,610 --> 00:42:42,911 ‫فکر میکنم باید نوبتی اینجا بمونیم 796 00:42:42,945 --> 00:42:45,213 ‫و یکم خواب درست و حسابی بریم 797 00:42:45,248 --> 00:42:46,715 ‫- فکر میکنم... ‫- تورو خدا اینو نگو 798 00:42:46,750 --> 00:42:48,017 ‫- تورو خدا ‫- نمیگم که 799 00:42:48,051 --> 00:42:49,818 ‫- بهوش نمیاد ‫- "جودی" 800 00:42:49,853 --> 00:42:53,990 ‫فقط میگم باید آروم ‫پیش رفت, نه سریع 801 00:42:54,024 --> 00:42:57,493 ‫باید بخاطر "کارن" هم که شده ‫حواسمون به خودمون باشه 802 00:43:00,969 --> 00:43:03,510 ‫"تو یه جنتلمنی, "جودی 803 00:43:03,545 --> 00:43:05,179 ‫بیخیال 804 00:43:05,213 --> 00:43:09,116 ‫مثل شاهزاده های جنتلمنی 805 00:43:09,150 --> 00:43:14,789 ‫و فکر میکنم که شاهزاده ی "کارن" هستی 806 00:43:14,823 --> 00:43:17,725 ‫وقتی بچه بود 807 00:43:17,760 --> 00:43:21,730 ‫براش افسانه های قدیمی میخوندم 808 00:43:21,764 --> 00:43:26,534 ‫داستانای قدیمی پیچیده و ترسناکن 809 00:43:26,569 --> 00:43:33,309 ‫اون دستم رو میگرفت ‫و محکم فشارش میداد 810 00:43:33,343 --> 00:43:38,080 ‫وقتی میرسیدیم به قسمت جادوگر و سیب سمّی 811 00:43:38,115 --> 00:43:40,717 ‫و صبر میکرد واسه بوسه ی عشق واقعیی ‫و وقتی وقتش میرسید 812 00:43:40,751 --> 00:43:45,722 ‫لبخند میزد و میگفت ‫"مامان, دوباره بخون" 813 00:43:45,757 --> 00:43:49,460 ‫اون بزرگ شد و من ‫شاهزاده ـش رو ازش گرفتم 814 00:43:49,494 --> 00:43:51,962 ‫تو مال "کارن" هستی 815 00:44:18,559 --> 00:44:21,761 ‫خوب, "کاپر" ها! بازی خوبی بود ‫مرسی که دعوتم کردید 816 00:44:21,795 --> 00:44:23,330 ‫چی؟ نه, تو... چی؟ ‫تو که هنوز 817 00:44:23,364 --> 00:44:25,765 ‫- آبجویی چیزی نخوردی ‫- بقیه ش رو هم بزن, دختر! 818 00:44:25,799 --> 00:44:27,433 ‫بهتره بگی نصف بقیه ـش رو بزن 819 00:44:27,468 --> 00:44:28,935 ‫آره, آره ‫"قوانین دایی "مَت 820 00:44:28,969 --> 00:44:31,438 ‫همه ی "کاپر" ها ‫بعد از شب پیروزی 821 00:44:31,472 --> 00:44:33,106 ‫میتونن دو ساعت دیر بیان 822 00:44:33,140 --> 00:44:34,773 ‫دایی "مَت" اهل مست کردنه 823 00:44:34,807 --> 00:44:36,642 ‫- بس کن ‫- آره, لطفاً بمون و با ما بخور 824 00:44:36,676 --> 00:44:38,278 ‫به داداشم گفتم زود بر میگردم 825 00:44:38,312 --> 00:44:40,147 ‫کوچولوهام باید قبل از ‫نیمه شب بخوابن 826 00:44:40,181 --> 00:44:41,782 ‫چند تا از بچه ها, بچه ی خودتن؟ 827 00:44:41,816 --> 00:44:44,117 ‫هیچ کدومشون رو به دنیا نیاوردم ‫اما مسئولشونم 828 00:44:44,152 --> 00:44:45,452 ‫صبر کن تا با دکتر ازدواج کنی 829 00:44:45,486 --> 00:44:46,820 ‫اونوقت بچه فسقلی خودت به دنیا میاد 830 00:44:49,190 --> 00:44:50,958 ‫بترکونین, "کاپر" ها! 831 00:44:50,992 --> 00:44:51,959 ‫فردا میبینمتون 832 00:44:51,993 --> 00:44:53,193 ‫تمومش کن 833 00:44:53,228 --> 00:44:54,962 ‫ممنون, خدافظ 834 00:44:54,997 --> 00:44:56,364 ‫اون حتماً دکترَست 835 00:44:57,867 --> 00:44:59,401 ‫بلند سرو صدا کردم؟ 836 00:44:59,435 --> 00:45:00,702 ‫- آره ‫- خیلی خوب, بچه ها 837 00:45:00,736 --> 00:45:02,037 ‫زود باشین, بیخیال ‫زُل نازنین 838 00:45:02,071 --> 00:45:03,338 ‫- چرا؟ ‫- زشته 839 00:45:03,372 --> 00:45:04,572 ‫ما زُل زدیم یعنی؟ 840 00:45:04,607 --> 00:45:05,840 ‫بازی چطور بود؟ 841 00:45:05,874 --> 00:45:08,576 ‫بُردم ‫امتیاز گرفتم 842 00:45:13,416 --> 00:45:15,384 ‫از قبل میدونستی, مگه نه؟ 843 00:45:15,718 --> 00:45:19,121 ‫- چیو؟ ‫- "میشیگان" 844 00:45:19,155 --> 00:45:20,856 ‫میدونستی مجبور میشی ‫از اول شروع کنی 845 00:45:20,890 --> 00:45:22,291 ‫چی؟ نه! 846 00:45:22,325 --> 00:45:24,126 ‫تورو خدا از اون پسرا نباش ‫که دروغ میگن 847 00:45:24,160 --> 00:45:25,994 ‫توروخدا, از اون پسرا نباش 848 00:45:26,029 --> 00:45:30,165 ‫آره ... احتمالاً ‫مطمئن نبودم, اما آره 849 00:45:30,199 --> 00:45:31,867 ‫- خسته ـم, پسر! ‫- "فیونا" 850 00:45:31,901 --> 00:45:34,242 ‫- فیونا ‫- چیه؟ 851 00:45:38,593 --> 00:45:41,066 ‫نیاز به یه تغییر دارم 852 00:45:41,100 --> 00:45:42,401 ‫از طرف من؟ 853 00:45:42,436 --> 00:45:44,239 ‫خوب میدونی که منظورم این نبود 854 00:45:44,273 --> 00:45:46,877 ‫مشخصه که وقتی میفهمم ‫که چی میخوای بهم بگی 855 00:45:46,911 --> 00:45:48,346 ‫که واقعاً تصمیم بگیری بهم بگی 856 00:45:48,380 --> 00:45:50,784 ‫عاشقتم 857 00:45:52,221 --> 00:45:55,691 ‫عالیه 858 00:45:55,725 --> 00:45:57,960 ‫دبی" اورتودنسی میخواد" 859 00:45:57,995 --> 00:46:01,031 ‫من قهوه درست میکنم ‫تو فنجون میفروشی 860 00:46:01,066 --> 00:46:02,867 ‫یه سال بیشتر نیست 861 00:46:02,901 --> 00:46:04,935 ‫اینقدر جوری نگو که ‫انگار یک سال چیزی نیست 862 00:46:04,970 --> 00:46:07,072 ‫انگار توی یک سال ‫هیچ اتفاقی نمیشه بیفته 863 00:46:07,106 --> 00:46:10,214 ‫انگار یک سال از همدیگه ‫دور بودن اهمیتی نداره 864 00:46:10,249 --> 00:46:13,856 ‫بقیه مردم اینکارو میکنن 865 00:46:16,361 --> 00:46:18,395 ‫من خسته ـم 866 00:46:18,430 --> 00:46:20,564 ‫باید صبح زود بیدار بشم 867 00:46:20,599 --> 00:46:23,134 ‫فنجون بفروشم 868 00:46:23,168 --> 00:46:26,771 ‫فیونا "؟" 869 00:46:26,806 --> 00:46:29,840 ‫من دکتر خوبی میشم 870 00:46:33,345 --> 00:46:35,547 ‫شکی ندارم 871 00:46:50,831 --> 00:46:54,366 ‫بیداری؟ 872 00:48:31,213 --> 00:48:34,783 ‫"بهم حال بده, "ریانا ‫آره! آره! 873 00:48:34,817 --> 00:48:37,686 ‫درو باز کن 874 00:48:37,720 --> 00:48:41,189 ‫ادامه بده! نزدیکه ‫نزدیکه 875 00:48:41,224 --> 00:48:43,959 ‫وای خدای من 876 00:48:43,993 --> 00:48:46,862 ‫میتونم توضیح بدم 877 00:48:46,896 --> 00:48:49,131 ‫جلسه جبرانی؟ 878 00:48:49,165 --> 00:48:50,399 ‫هِسوس", بیرونش کن" 879 00:48:50,433 --> 00:48:52,434 ‫اما میتونم درستش کنم 880 00:48:52,468 --> 00:48:53,768 ‫میتونم بیشتر تلاش کنم 881 00:48:53,803 --> 00:48:55,537 ‫- میتونم! ‫- هسوس ", بیرونش کن" 882 00:48:55,571 --> 00:48:59,107 ‫گذاشتی "آلیستر هادلستون" با برنامه 883 00:48:59,141 --> 00:49:02,945 ‫بازگشت به بهشتِ ‫مسخره ـش مغزتو شستشو بده؟ 884 00:49:02,979 --> 00:49:04,477 ‫فکر کردم مَرده نه زن 885 00:49:04,512 --> 00:49:06,707 ‫لباس مردونه و پوتین پوشیده بود 886 00:49:06,742 --> 00:49:08,773 ‫هرکس دیگه ای هم بود گول میخورد 887 00:49:08,808 --> 00:49:10,975 ‫فقط کم مونده بود یه تبر دستش بگیره 888 00:49:11,010 --> 00:49:12,811 ‫هسوس ", درو قفل کن" 889 00:49:12,845 --> 00:49:14,078 ‫من همجنسگرام! 890 00:49:14,113 --> 00:49:16,247 ‫هی, "هسوس" صبر کن ‫من همجنسگرام 891 00:49:16,281 --> 00:49:18,216 ‫من صد در صد, کاملاً همجنسگرام 892 00:49:18,250 --> 00:49:19,650 ‫خوبه 893 00:49:19,685 --> 00:49:22,320 ‫حالا باید ثابت کنی 894 00:49:22,354 --> 00:49:23,621 ‫پسرا 895 00:49:27,693 --> 00:49:30,929 ‫دوست دارم تماشا کنم 896 00:49:30,963 --> 00:49:32,998 ‫وای پسر 897 00:49:33,032 --> 00:49:36,902 ‫یعنی... ‫جون پسر! 898 00:49:36,937 --> 00:49:39,938 ‫پس وقتی میگی رفتی پائین یعنی ؟ 899 00:49:39,973 --> 00:49:41,674 ‫یعنی رفتم پائین و حال دادم 900 00:49:41,708 --> 00:49:45,645 ‫جوری رفتم پایین که انگار دارم ‫از جام شهد مینوشم 901 00:49:45,680 --> 00:49:48,916 ‫و اون ارضا شد! ‫ارضا شد! 902 00:49:48,950 --> 00:49:50,784 ‫باید به دنیا خبر بدین 903 00:49:50,819 --> 00:49:52,987 ‫من درمان کما رو پیدا کردم! 904 00:49:54,126 --> 00:49:59,424 ‫ ‫زیرنویس :ســــارا.ب ‫تنظیم: جـــابـــر ‫ ‫Www.sarah۷b.com