1 00:00:00,601 --> 00:00:02,601 ‫این چیزیه ... ماه پیش از "شیمــ.." از دست... ‫(فرانک چون مسته داره قاطی پاتی حرف میزنه) 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,637 ‫دارم به برگشتن به دانشکده پزشکی فکر میکنم 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,605 ‫دکتر "جیمی", هان؟ 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,307 ‫ما داریم عروسی "فیونا" با ‫یه دکتر رو جشن میگیریم 5 00:00:08,341 --> 00:00:10,042 ‫واو, واقعا؟ 6 00:00:10,076 --> 00:00:12,117 ‫- میتونی باهام بیای ‫- به "میشیگان"؟ 7 00:00:12,152 --> 00:00:13,129 ‫فکر کن یه درصد راضی بشه باهات بیاد 8 00:00:13,163 --> 00:00:14,608 ‫فیونا"؟" 9 00:00:14,655 --> 00:00:16,495 ‫استفانیا" ,زنت" 10 00:00:16,529 --> 00:00:18,833 ‫یه مرد چند تا چیز ارزشمند تو زندگیش داره 11 00:00:18,867 --> 00:00:22,138 ‫خانواده ـش ‫و قولش 12 00:00:22,172 --> 00:00:24,407 ‫تو مردی هستی که سر حرفت وایسی؟ 13 00:00:24,441 --> 00:00:25,976 ‫تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی 14 00:00:26,011 --> 00:00:27,846 ‫هنوز میتونم بهت اعتماد کنم؟ 15 00:00:27,880 --> 00:00:30,314 ‫ازدواج کردن "میکی" واسه تو منطقیه؟ 16 00:00:30,349 --> 00:00:32,754 ‫دختره توی سالن ماساژ "گاردن اسپرینگ" کار میکنه 17 00:00:32,788 --> 00:00:35,593 ‫اگه کار کردن از نظرت ‫جق زدن واسه ملت باشه 18 00:00:35,627 --> 00:00:39,266 ‫تری","میکی" رو مجبور کرد که اینقدر" ‫بکنش که همجنسگرا بودن یادش بره 19 00:00:39,300 --> 00:00:40,871 ‫من میدونم وقتی با من بود چه حسی داشت 20 00:00:40,906 --> 00:00:42,375 ‫اینو نمیشه تظاهر کرد 21 00:00:45,579 --> 00:00:47,080 ‫- کی رو زدی؟ ‫- یکی از دخترای مدرسه 22 00:00:47,115 --> 00:00:49,384 ‫من با "کارن" خوب برخورد نکردم 23 00:00:49,419 --> 00:00:51,888 ‫وقتی اس ام است رو خوند خیلی خوشحال شد 24 00:00:51,922 --> 00:00:53,589 ‫اس ام اس؟ 25 00:00:53,623 --> 00:00:57,196 ‫شب تصادف وقتی اومد دیدنت 26 00:00:57,230 --> 00:00:59,132 ‫داری از "مندی" سو استفاده میکنی 27 00:00:59,166 --> 00:01:01,267 ‫اون مهربونه ‫خودشو به تو اختصاص داده 28 00:01:01,302 --> 00:01:03,537 ‫نباید احساساتشو نادیده بگیری 29 00:01:03,571 --> 00:01:05,606 ‫باید انتظار بدترین حالت رو داشته باشیم؟ 30 00:01:05,640 --> 00:01:07,040 ‫من معجزه هایی رو دیدم ‫واقعاً اتفاق میفتن 31 00:01:07,074 --> 00:01:08,908 ‫ارتباطتون رو حفظ کنید 32 00:01:08,943 --> 00:01:09,909 ‫بذارین بدونه که اینجایین 33 00:01:09,943 --> 00:01:12,044 ‫"تو یه شاهزاده ای," جودی 34 00:01:12,079 --> 00:01:14,548 ‫و فکر میکنم که شاهزاده ی "کارن" هستی 35 00:01:14,582 --> 00:01:16,050 ‫من شاهزاده ش رو ازش گرفتم 36 00:01:16,085 --> 00:01:19,154 ‫اون به بوسه ی عشق واقعی اعتقاد داشت 37 00:01:19,857 --> 00:01:26,355 ‫ ‫**تیـم ترجمه تـی وی سنــتـــر تــقدیــــم میـــکند** ‫forum.tvcenter.cc 38 00:01:34,006 --> 00:01:37,443 39 00:01:37,477 --> 00:01:40,413 40 00:01:40,447 --> 00:01:43,683 41 00:01:43,717 --> 00:01:47,921 42 00:01:47,955 --> 00:01:51,291 43 00:01:51,326 --> 00:01:54,762 44 00:01:54,796 --> 00:01:56,964 45 00:01:56,998 --> 00:02:01,602 46 00:02:08,543 --> 00:02:11,678 47 00:02:11,713 --> 00:02:14,882 48 00:02:14,916 --> 00:02:18,185 49 00:02:18,219 --> 00:02:22,390 50 00:02:22,424 --> 00:02:25,793 51 00:02:25,827 --> 00:02:29,497 52 00:02:29,532 --> 00:02:31,466 53 00:02:35,501 --> 00:02:44,070 ‫ ‫زیرنویس :ســــارا.ب ‫تنظیم: جـــابـــر ‫ ‫Www.sarah۷b.com 54 00:02:45,216 --> 00:02:46,649 ‫وای خدا! 55 00:02:46,684 --> 00:02:48,851 ‫وقتی میخوابی شبیه بچه خرگوشایی 56 00:02:48,886 --> 00:02:50,420 ‫هر مردی دقیقاً دلش میخواد اول صبح 57 00:02:50,454 --> 00:02:51,887 ‫همین حرف رو بشنوه 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,157 ‫خیلی وقته بیداری؟ 59 00:02:55,192 --> 00:02:56,159 ‫چند وقتی هست 60 00:02:56,193 --> 00:02:57,894 ‫"رفتن به "میشیگان 61 00:02:57,928 --> 00:03:00,029 ‫فکر کنم بتونیم از پسش بر بیایم 62 00:03:00,064 --> 00:03:01,898 ‫یکم تحقیق کردم 63 00:03:01,932 --> 00:03:04,034 ‫یکی از دفترهای فنجون فروشی ‫توی "کانتن" هست 64 00:03:04,068 --> 00:03:05,535 ‫فقط ۱۸ مایل از دانشکده فاصله داره 65 00:03:05,570 --> 00:03:07,004 ‫- واو ‫- عالیه, نه؟ 66 00:03:07,038 --> 00:03:08,238 ‫باید ببینم کار گیر میارم یا نه 67 00:03:08,573 --> 00:03:09,540 ‫و مدرسه های دولتی اونجا 68 00:03:09,574 --> 00:03:10,541 ‫خیلی از اینجا بهتره 69 00:03:10,575 --> 00:03:11,876 ‫به چند تاییشون زنگ زدم 70 00:03:11,910 --> 00:03:13,511 ‫و جواب تلفنم رو دادن 71 00:03:13,545 --> 00:03:14,879 ‫گفتن "دبی" و "کارل" میتونن ‫وسط سال برن اونجا 72 00:03:14,913 --> 00:03:16,414 ‫خیلی خوش برخورد بودن 73 00:03:16,448 --> 00:03:18,483 ‫دوست ندارم بچه ها از من بدشون بیاد که 74 00:03:18,517 --> 00:03:19,751 ‫مجبورشون کردم دوستای ‫مدرسه ـشون رو ول کنن 75 00:03:19,785 --> 00:03:22,220 ‫دوست کدومه؟ ‫لیپ" که داره فارغ التحصیل میشه" 76 00:03:22,255 --> 00:03:23,755 ‫هنوز در مورد "ایان" مطمئن نیستم 77 00:03:23,790 --> 00:03:26,325 ‫اما هروقت حالش بهتر شد ‫ازش میپرسم 78 00:03:26,359 --> 00:03:27,393 ‫- خونه چی؟ ‫- شاید اجاره بدیم 79 00:03:27,427 --> 00:03:28,994 ‫فعلاً نمیدونم 80 00:03:29,029 --> 00:03:31,497 ‫واو, یعنی میگم تو واقعاً بهتر شدی 81 00:03:31,531 --> 00:03:33,499 ‫آره 82 00:03:38,238 --> 00:03:40,206 ‫صبح بخیر 83 00:03:40,241 --> 00:03:43,677 ‫دیشب نیومدی پیشم بخوابی 84 00:03:43,711 --> 00:03:45,846 ‫آره, شرمنده ‫داشتم برنامه 85 00:03:45,880 --> 00:03:48,048 ‫بوکس زنها رو نگاه میکردم 86 00:03:48,082 --> 00:03:50,084 ‫زنهای هیکلی واسم خنده دارن 87 00:03:50,118 --> 00:03:51,218 ‫چه سکسی! 88 00:03:51,253 --> 00:03:53,054 ‫میتونی عجله کنی و حاضر شی؟ 89 00:03:53,088 --> 00:03:54,388 ‫میخوام زود برسم مدرسه 90 00:03:54,423 --> 00:03:55,923 ‫باید واسه عروسی "میکی" از کافه تریا 91 00:03:55,958 --> 00:03:57,558 ‫چند تا کیسه غذا بگیرم 92 00:03:57,593 --> 00:03:59,594 ‫باشه, الان بیدار میشم 93 00:04:05,936 --> 00:04:07,570 ‫امروز صبح دیر بیدار شدم, بچه ها 94 00:04:07,604 --> 00:04:09,572 ‫- شرمنده, خودتی و خودت ‫- "ممنون, "دبز 95 00:04:09,606 --> 00:04:10,973 ‫کره بادوم زمینی تموم شده 96 00:04:11,007 --> 00:04:12,575 ‫ایان" باز نمیخواد بره مدرسه؟" 97 00:04:12,609 --> 00:04:14,309 ‫آره, دلش هنوز درده 98 00:04:14,344 --> 00:04:16,545 ‫- دیگه ساندویچ نمونده؟ ‫- کارل" تمومشون کرد" 99 00:04:16,579 --> 00:04:18,481 ‫- سه تا خورد ‫- من تو سنّ رشدم 100 00:04:18,515 --> 00:04:21,584 ‫پسر کوچولو یه پیپی حسابی ‫توی دستشویی بزرگترا کرد 101 00:04:21,618 --> 00:04:23,286 102 00:04:23,320 --> 00:04:24,387 ‫میخوایم بریم فروشگاه با خریدن ‫دستمال توالت این قضیه 103 00:04:24,421 --> 00:04:25,655 ‫رو جشن بگیریم 104 00:04:25,689 --> 00:04:27,223 ‫کره بادوم زمینی و ‫ساندویچ حاضری هم بگیر 105 00:04:27,257 --> 00:04:29,058 ‫و نوار بهداشتی ‫شرمنده 106 00:04:29,092 --> 00:04:30,759 ‫و حواست باشه کلاه سرش کنی ‫هوا سرده 107 00:04:30,794 --> 00:04:33,094 ‫- نوار بهداشتی ‫- خدافظ, خونواده 108 00:04:33,129 --> 00:04:34,896 ‫"خدافظ "فیونا ‫مرد باش, رفیق 109 00:04:40,202 --> 00:04:41,603 ‫پسر 110 00:04:41,637 --> 00:04:42,737 ‫بالاخره باید پا شی 111 00:04:42,772 --> 00:04:45,240 ‫دارم دیوونه میشم 112 00:04:45,274 --> 00:04:46,942 ‫همه ش دارم به عروسی فکر میکنم 113 00:04:46,976 --> 00:04:48,476 ‫آخرین باره دارم بهت میگم 114 00:04:48,511 --> 00:04:50,245 ‫یه لطفی در حق خودت کن 115 00:04:50,279 --> 00:04:53,448 ‫تا جایی که ممکنه از این مسائل دوری کن 116 00:04:53,482 --> 00:04:55,416 ‫خوب؟ ‫ارزششو نداره 117 00:04:55,451 --> 00:04:57,251 ‫میتونی امروز بعد از ظهر ‫تو کارای عروسی "میکی" کمکم کنی؟ 118 00:04:57,286 --> 00:04:59,787 ‫اوه نه, میدونی چیه؟ ‫"قول دادم برم خونه "شیلا 119 00:04:59,822 --> 00:05:01,088 ‫میدونی, "کارن" امشب برمیگرده خونه 120 00:05:01,123 --> 00:05:02,957 ‫- باید کمک کنم خونه حاضر بشه ‫- من کمک میکنم 121 00:05:02,991 --> 00:05:04,292 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 122 00:05:04,326 --> 00:05:09,164 ‫صبر کن, پسر ‫مگه مریض نیستی؟ 123 00:05:09,198 --> 00:05:12,467 ‫"نمیدونم چرا "جودی" و "شیلا 124 00:05:12,502 --> 00:05:16,004 ‫نمیتونن تنهایی چرت و پرتای ‫کارن" رو حاضر کنن" 125 00:05:16,038 --> 00:05:18,106 ‫ببین, خیلی چیزا لازم داره, خوب؟ 126 00:05:18,140 --> 00:05:19,841 ‫فعلاً خودش تنهایی حتی راه هم نمیتونه بره 127 00:05:19,875 --> 00:05:24,011 ‫لوب جلویی مغزش ضربه خورده 128 00:05:24,045 --> 00:05:25,646 ‫اونی که بهش زده 129 00:05:25,680 --> 00:05:29,616 ‫احتمالاً حتی خط هم روش نیفتاده 130 00:05:29,651 --> 00:05:31,318 131 00:05:31,352 --> 00:05:32,886 132 00:05:32,920 --> 00:05:37,623 133 00:05:37,658 --> 00:05:39,558 134 00:05:41,695 --> 00:05:44,831 135 00:05:52,273 --> 00:05:54,341 ‫گمشو ‫اینجا جای منه 136 00:05:54,375 --> 00:05:57,644 ‫جای توئه؟ ‫یعنی چی, سندش به نامته؟ 137 00:05:57,678 --> 00:06:01,382 ‫نمیتونی صاحب مترو بشی که! ‫این یه وسیله عمومیه 138 00:06:01,416 --> 00:06:03,083 ‫الان ۶ سال اینجا میخوابم 139 00:06:03,118 --> 00:06:04,885 ‫اینجا شاشیدم, بالا آوردم ‫جق زدم 140 00:06:04,920 --> 00:06:07,354 ‫با توجه به قوانین مایعات بدنی مال منه 141 00:06:08,723 --> 00:06:09,890 ‫من که جایی نمیرم 142 00:06:13,795 --> 00:06:15,329 ‫بس کن! 143 00:06:15,364 --> 00:06:16,731 ‫تو بی خانمان افتضاحی هستی 144 00:06:16,765 --> 00:06:18,699 ‫من بی خانمان نیستم ‫خونه دارم 145 00:06:18,733 --> 00:06:19,934 ‫پس چرا دیشب نرفتی اونجا؟ 146 00:06:19,968 --> 00:06:22,436 ‫داشتم میرفتم اونجا 147 00:06:22,471 --> 00:06:25,239 ‫که اینجا نشستم و اتفاقی خوابم برد 148 00:06:25,274 --> 00:06:27,942 ‫کس نگو, شبیه ولگردایی ‫بوی ولگردا رو هم میدی 149 00:06:27,976 --> 00:06:29,276 ‫من مسافرم 150 00:06:29,311 --> 00:06:31,412 ‫از ملک من برو بیرون 151 00:06:31,446 --> 00:06:32,914 ‫خیلی خوب! 152 00:06:32,948 --> 00:06:33,948 ‫میرم! 153 00:06:33,982 --> 00:06:36,116 ‫به خونه ـم ‫جایی که زندگی میکنم 154 00:06:36,151 --> 00:06:39,553 ‫مثل یه آدم محترم 155 00:06:43,225 --> 00:06:45,292 ‫گزارش های چهار سال اخیر رو 156 00:06:45,327 --> 00:06:47,628 ‫دسته بندی کردم 157 ‫۰۰:۰۶:۴۷,۶۶۲ ؟؟--> ۰۰:۰۶:۵۰,۲۳۱ ‫برچسب رنگی زدم ‫طبقه بندی و تلفیق شده 158 00:06:50,265 --> 00:06:52,366 ‫و واسه آرشیومون کوپی هم گرفتم 159 00:06:52,401 --> 00:06:54,669 ‫ایول, استاد! 160 00:06:57,739 --> 00:07:00,208 ‫خواستم بدونم کاری توی 161 00:07:00,242 --> 00:07:04,078 ‫دفتر "میشیگان" ـِتون هست 162 00:07:04,113 --> 00:07:08,082 ‫میتونم بپرسم برات ‫داری میری؟ 163 00:07:08,116 --> 00:07:10,885 ‫دوست پسرم ممکنه اونجا بره دانشکده پزشکی 164 00:07:10,919 --> 00:07:11,886 ‫فعلاً مطمئن نیستیم 165 00:07:11,920 --> 00:07:15,824 ‫واو, عالیه 166 00:07:15,858 --> 00:07:17,959 ‫از رفتنت ناراحت میشیم 167 00:07:17,993 --> 00:07:20,562 ‫من هم همینطور 168 00:07:24,700 --> 00:07:26,300 ‫ببخشید 169 00:07:26,335 --> 00:07:27,635 ‫نمیدونم این آخر هفته سرت شلوغه یا نه 170 00:07:27,669 --> 00:07:29,637 ‫اما خونواده ی من یه کلبه دارن 171 00:07:29,671 --> 00:07:31,939 ‫شمال اینجاست و با ماشین ‫نیم ساعت فاصله داره 172 00:07:31,973 --> 00:07:33,408 ‫هر سال توی پاییز میریم اونجا 173 00:07:33,442 --> 00:07:34,909 ‫چادر میزنیم ‫مارشملو میخوریم 174 00:07:34,943 --> 00:07:38,145 ‫و تا خر خره مشروب میخوریم 175 00:07:38,180 --> 00:07:39,847 176 00:07:39,881 --> 00:07:41,281 ‫لعنتی 177 00:07:41,316 --> 00:07:42,516 ‫دارم گند میزنم حسابی 178 00:07:42,550 --> 00:07:44,150 ‫من تو و دوست پسرت 179 00:07:44,185 --> 00:07:45,952 ‫و بچه هات که به سافت بال آوردی ‫رو دعوت میکنم 180 00:07:45,986 --> 00:07:48,421 ‫بهشون خوش میگذره ‫کلا چند تا بچه ـن؟ 181 00:07:48,455 --> 00:07:50,456 ‫دوتا نوجوون, دو تا بچه کوچیک ‫و یه بچه بغلی 182 00:07:50,491 --> 00:07:52,859 ‫عالیه, چادر اضافی داریم 183 00:07:52,893 --> 00:07:54,427 ‫کیسه خواب داریم 184 00:07:54,462 --> 00:07:55,762 ‫کوچولوها میتونن باهم تو یه چادر بمونن 185 00:07:55,796 --> 00:07:57,464 ‫قصه های ترسناک تعریف کنن ‫بزرگترا هم 186 00:07:57,498 --> 00:07:59,799 ‫با آتیش حال میکنن 187 00:07:59,834 --> 00:08:01,167 ‫و کلّی از بچه های محل کار معمولاً میان 188 00:08:01,202 --> 00:08:02,168 ‫عالیه 189 00:08:02,202 --> 00:08:03,469 ‫به نظر خوب میاد 190 00:08:03,503 --> 00:08:05,204 ‫داداش هام ممکنه بخوان برن عروسی 191 00:08:05,239 --> 00:08:07,106 ‫اما از بقیه میپرسم 192 00:08:07,141 --> 00:08:08,274 ‫باشه, خوبه ‫خبرم کن 193 00:08:08,309 --> 00:08:11,612 ‫باشه 194 00:08:12,814 --> 00:08:14,548 ‫چیه, "لیام"؟ 195 00:08:14,582 --> 00:08:15,715 ‫این رو اعصابترین بع بعی دنیاست؟ 196 00:08:15,750 --> 00:08:16,716 ‫داره چی میگه؟ 197 00:08:19,854 --> 00:08:22,789 198 00:08:22,823 --> 00:08:24,290 ‫- الان اونجا هستن؟ ‫- کیا؟ 199 00:08:24,325 --> 00:08:26,159 ‫- سازمان مهاجرت ‫- نه 200 00:08:26,194 --> 00:08:28,195 ‫پس چرا زنگ زدی؟ 201 00:08:28,229 --> 00:08:31,364 ‫این کفش مسخره رو خریدم ‫و خراب شد 202 00:08:31,399 --> 00:08:34,300 ‫و زنگ زدم که شکایت کنم ‫اما حرفم رو نمیفهمن 203 00:08:34,335 --> 00:08:35,835 ‫تو زنگ میزنی, آره؟ 204 00:08:35,869 --> 00:08:39,705 ‫نه, "استفانیا", این شماره برای ‫کارهای ضروریه 205 00:08:39,739 --> 00:08:41,507 ‫"حوصلم سر رفته, "استیو 206 00:08:41,541 --> 00:08:45,411 ‫کارم همه ش شده درس خوندن و خرید کردن 207 00:08:45,445 --> 00:08:48,414 ‫پسرای حشری با شومبول کوچولو ‫باهام بد سکس میکنن 208 00:08:48,448 --> 00:08:49,648 ‫باشه, خوب 209 00:08:49,683 --> 00:08:51,551 ‫بعدا میرم فروشگاه 210 00:08:51,585 --> 00:08:53,419 ‫- بیا پیشم ‫- باشه, باشه 211 00:08:53,453 --> 00:08:55,354 ‫باید برم ‫بیا, بیا 212 00:08:55,389 --> 00:08:56,923 ‫این چیه؟ ‫این چیه, "لیام"؟ 213 00:08:56,957 --> 00:08:59,693 ‫خوکه؟ یه خوک کثیف ‫که خور خور میکنه؟ 214 00:09:03,364 --> 00:09:06,333 ‫ایول, صدای گاو و جوجه هم بلدی؟ 215 00:09:06,367 --> 00:09:07,534 ‫نه به خوبی مامانت 216 00:09:07,568 --> 00:09:09,569 ‫ایمیلت دستم رسید 217 00:09:09,604 --> 00:09:13,840 ‫هزینه و سود و اجاره هات ‫دسته چکت, امضا کن 218 00:09:13,874 --> 00:09:15,374 ‫چیزهای شخصی هم واست دارم 219 00:09:15,409 --> 00:09:17,343 ‫ساعت برنامه های تلزیونی ‫معماری, انسان شناسی 220 00:09:17,378 --> 00:09:19,346 ‫واسه دخترهاست؟ 221 00:09:19,380 --> 00:09:21,248 ‫اینو هم دارم 222 00:09:21,282 --> 00:09:25,119 ‫"آگهی ثبت نام دانشگاه "میشیگان 223 00:09:25,153 --> 00:09:27,287 ‫کلاسها توی ژانویه شروع میشن؟ 224 00:09:27,322 --> 00:09:29,123 ‫ایمیل منو باز کردی؟ ‫این کلاهبرداریه 225 00:09:29,157 --> 00:09:31,125 ‫پس تونستی "استفانیا" رو ‫راضی کنی که باهات بیاد؟ 226 00:09:31,159 --> 00:09:33,027 ‫چیزه.... 227 00:09:33,062 --> 00:09:35,063 ‫جای کار داره ‫پیگیرشم, فقط... 228 00:09:35,097 --> 00:09:38,200 ‫اما فکر کنم "فیونا" از ‫برنامه هات خبر داشته باشه 229 00:09:38,234 --> 00:09:39,401 ‫داری بیگدار به آب میزنی 230 00:09:39,435 --> 00:09:42,137 ‫حواست باشه 231 00:09:42,171 --> 00:09:44,072 ‫سلام 232 00:09:44,107 --> 00:09:45,907 ‫سلام 233 00:09:45,942 --> 00:09:47,642 ‫بد موقع ـست؟ 234 00:09:47,677 --> 00:09:51,379 ‫نه, فقط دارم هنوز هیچی نشده ‫وسایل بچه میچینم 235 00:09:51,414 --> 00:09:53,148 ‫چی شده؟ 236 00:09:53,182 --> 00:09:55,484 ‫ازت مشورت میخوام 237 00:09:55,518 --> 00:09:57,919 ‫اگه در مورد بچه ‫یا دانشگاه یا کیر کوچیکه 238 00:09:57,954 --> 00:09:59,420 ‫سراغ بد آدمی اومدی 239 00:09:59,455 --> 00:10:00,989 ‫نه, چیزه.... 240 00:10:01,023 --> 00:10:03,257 ‫در مورد آدم دیوونه ـست ‫قبلاً یکیش زنت بوده 241 00:10:03,291 --> 00:10:06,127 ‫چرا, نکنه "مندی" یکم زیادی ‫دیوونه ـت شده؟ 242 00:10:06,161 --> 00:10:08,362 ‫"آره, فکر کنم با ماشین زده به "کارن 243 00:10:10,265 --> 00:10:11,799 ‫چی؟ 244 00:10:11,833 --> 00:10:13,767 ‫فکر کنم با ماشینش به "کارن" زده 245 00:10:13,802 --> 00:10:16,570 ‫و همینطور یه عالمه.... 246 00:10:16,604 --> 00:10:19,006 ‫صبر کن, صبر کن ‫صبر کن, صبر کن 247 00:10:19,040 --> 00:10:20,674 ‫دوست دختر فعلیت 248 00:10:20,708 --> 00:10:23,844 ‫با ماشین زده به دوست دختر قبلیت؟ 249 00:10:23,878 --> 00:10:25,913 ‫شواهد اینو نشون میده ‫یعنی... 250 00:10:25,948 --> 00:10:27,915 ‫نمیدونم, نمیدونم چه کارهایی ازش بر میاد 251 00:10:27,949 --> 00:10:29,249 ‫پسر, دوست دخترت داغونه 252 00:10:29,284 --> 00:10:30,751 ‫باید بزنی به چاک! 253 00:10:30,785 --> 00:10:32,319 ‫بهم بگو چطوری 254 00:10:32,354 --> 00:10:34,288 ‫به آرومی 255 00:10:34,323 --> 00:10:36,791 ‫باید کاری کنی فکر کنه ‫خواست خودش بوده 256 00:10:36,825 --> 00:10:38,192 ‫فاصله ـتو حفظ کن 257 00:10:38,226 --> 00:10:40,528 ‫چون همین که پشت فرمون بشینن ‫(کنترل رو به دست بگیرند) 258 00:10:40,562 --> 00:10:42,697 ‫دیگه راه برگشتی نیست 259 00:10:42,731 --> 00:10:44,599 ‫باشه, یعنی من ...من بیشتر اوقات نیستم, میدونی؟ 260 00:10:44,633 --> 00:10:46,267 ‫خونه "کارن" خیلی به کمک نیاز دارن 261 00:10:46,302 --> 00:10:47,669 ‫لیپ", صبر کن, صبر کن" 262 00:10:47,703 --> 00:10:49,438 ‫مندی" میدونه تو میری اونجا؟" 263 00:10:49,472 --> 00:10:51,773 ‫آره ‫آره, بهش گفتم 264 00:10:51,808 --> 00:10:53,475 ‫لیپ", نمیشه از این کس شرا بهش بگی" 265 00:10:53,510 --> 00:10:55,143 ‫مثل اینه که پرچمو ‫جلوی گاو وحشی تکون بدی 266 00:10:55,178 --> 00:10:56,611 ‫- خوب... ‫- کلید ماشینشو قایم کن 267 00:10:56,645 --> 00:10:58,980 ‫دیگه دوش نگیر ‫و هیچی بهش نگو 268 00:10:59,014 --> 00:11:02,617 ‫و هرکاری میکنی ‫"نذار ... "لیپ 269 00:11:02,651 --> 00:11:04,719 ‫نذار باهات سکس کنه 270 00:11:04,753 --> 00:11:07,856 ‫چون هورمون اوکسیتوسیونشون ‫که ترشح بشه دیگه سریش میشن ‫(هورمونی که به هورمون عشق معروفه) 271 00:11:07,890 --> 00:11:10,025 ‫فهمیدی؟ 272 00:11:10,059 --> 00:11:11,259 ‫آره 273 00:11:14,930 --> 00:11:16,630 ‫اجازه ندارم باهات حرف بزنم 274 00:11:16,665 --> 00:11:18,532 ‫- فیونا" و "لیپ" عصبانی میشن" ‫- معلومه که میشن 275 00:11:18,566 --> 00:11:20,867 ‫باهام مثل جذامیها رفتار میکنن ‫چون فکر میکنن پدر بدی ام 276 00:11:20,902 --> 00:11:22,369 ‫آره جون عمّه ـشون 277 00:11:22,403 --> 00:11:24,404 ‫بهت بگم, تا مادر منو ‫تو روزهای جوونیش ندیدی 278 00:11:24,439 --> 00:11:26,807 ‫نمیفهمی پدر مادر بد یعنی چی 279 00:11:26,841 --> 00:11:29,175 ‫یه چوب داشت اسمشو گذاشته بود ‫چوب تنبیه 280 00:11:29,210 --> 00:11:31,978 ‫یه طرفش صاف ‫یه طرفش باریک 281 00:11:32,012 --> 00:11:34,180 ‫اگه یه اشتباه کوچیک میکردم ‫مثلا یه کلوچه میدزدیدم 282 00:11:34,214 --> 00:11:36,849 ‫یا تو شامپوش میشاشیدم ‫تق, طرف صافش 283 00:11:36,883 --> 00:11:38,585 ‫اما اگه یه کار فجیع میکردم 284 00:11:38,619 --> 00:11:40,487 ‫مثلاً وقتی چرت میزد تختشو آتیش میزدم 285 00:11:40,521 --> 00:11:42,923 ‫یا قمار بازیشو گزارش میدادم 286 00:11:42,957 --> 00:11:44,424 ‫طرف باریکش 287 00:11:44,459 --> 00:11:46,527 ‫مثل یه شلّاق 288 00:11:46,561 --> 00:11:47,928 289 00:11:47,962 --> 00:11:49,496 290 00:11:49,531 --> 00:11:51,532 ‫اما من اون جنده رو وقتی 291 00:11:51,566 --> 00:11:53,567 ‫نیازمند یه خونه بود ‫انداختم تو آشغالدونی؟ نه 292 00:11:53,601 --> 00:11:56,536 ‫موهاشو شونه کردم ‫سینه های آویزونشو شستم 293 00:11:56,570 --> 00:11:58,338 ‫به زخماش رسیدم 294 00:11:58,372 --> 00:12:00,240 ‫تا مرگش ازش پرستاری کردم 295 00:12:00,274 --> 00:12:04,243 ‫اما شماها سر سیاه پاییز دارین ‫منو بی خانمان میکنین؟ 296 00:12:04,278 --> 00:12:06,779 ‫بعد از اینکه کمکت کردم ‫به سرطانت غلبه کنی؟ 297 00:12:06,813 --> 00:12:09,248 ‫دیشب تو مترو خوابیدم! 298 00:12:09,282 --> 00:12:10,849 ‫ایول, منم میتونم امتحان کنم؟ 299 00:12:10,884 --> 00:12:14,020 ‫نه, وحشیانه ـست ‫هیچ جا واسه رفتن ندارم! 300 00:12:14,054 --> 00:12:17,290 ‫حالیته؟ 301 00:12:17,324 --> 00:12:19,792 ‫میتونم امشب یواشکی بیارمت توی وَن 302 00:12:19,827 --> 00:12:24,397 ‫اینکارو واسه من میکنی؟ 303 00:12:24,432 --> 00:12:26,866 ‫فسقلی حواس جمع! 304 00:12:49,791 --> 00:12:52,893 ‫تو اومدی 305 00:12:52,928 --> 00:12:57,431 ‫صندلیها اینجان ‫حواست باشه 306 00:12:57,465 --> 00:13:00,434 ‫"میدونی,"لیپ" هنوز دنبال "کارنه 307 00:13:00,468 --> 00:13:02,936 ‫دیگه داره تکراری میشه 308 00:13:02,971 --> 00:13:04,438 ‫آره 309 00:13:04,472 --> 00:13:08,675 ‫"حالا این "اسوتلانا ‫چجوریه... 310 00:13:08,710 --> 00:13:10,177 ‫ساکت 311 00:13:10,212 --> 00:13:11,646 ‫و لاغره ‫که البته عجیبه 312 00:13:11,680 --> 00:13:13,347 ‫چون "میکی" معمولاً دنبال دخترای چاقه 313 00:13:13,382 --> 00:13:16,250 ‫من لباساشو میشورم 314 00:13:16,284 --> 00:13:18,853 ‫میفرستمش دانشگاه ‫کارن" تا حالا چه غلطی واسش کرده؟" 315 00:13:18,887 --> 00:13:22,823 ‫تف انداخته و گوزیده ‫یعنی میگم بیخیال! 316 00:13:22,858 --> 00:13:23,925 ‫به نظرت عاشقشه؟ 317 00:13:23,959 --> 00:13:25,259 ‫مغزش از کار افتاده 318 00:13:25,294 --> 00:13:27,528 ‫- منظورم "میکی" بود ‫- نمیدونم 319 00:13:27,563 --> 00:13:29,664 ‫خیلی از پسرا دخترا رو حامله میکنن 320 00:13:29,698 --> 00:13:31,866 ‫و باهاشون ازدواج نمیکنن پس... 321 00:13:31,900 --> 00:13:34,035 ‫بابا خیلی خوشحاله ‫برنامه همه چیزو ریخته 322 00:13:34,069 --> 00:13:37,038 ‫رُفقاش رو از گان کلاب دعوت کرده 323 00:13:37,072 --> 00:13:41,676 ‫یه جورایی قشنگه 324 00:13:50,519 --> 00:13:52,286 ‫ببین از سر کار چی دزدیدم 325 00:13:52,321 --> 00:13:54,455 ‫کاپیتان کاپوچینو یه وقت خودتو نکشی! 326 00:13:54,489 --> 00:13:56,190 ‫با این اخلاق زهر مارت ‫یکم عسل نمیخوای؟ 327 00:13:56,225 --> 00:13:58,293 ‫نه, همه چی خوبه ‫فقط دوست صمیمیم رو درست وقتی 328 00:13:58,327 --> 00:13:59,994 ‫دارم بچه دار میشم از دست میدم ‫چیزی نیست که! 329 00:14:00,029 --> 00:14:01,296 ‫داری به ملّت میگی؟ 330 00:14:01,330 --> 00:14:03,164 ‫به ملت نمیگم ‫"فقط "وی 331 00:14:03,198 --> 00:14:05,533 ‫و همکارم "مایک", که قراره کارهای ‫انتقالیم رو اوکی کنه 332 00:14:05,567 --> 00:14:07,368 ‫ترس برت نداره 333 00:14:07,402 --> 00:14:09,170 ‫من دهنم قرصه 334 00:14:09,204 --> 00:14:10,805 ‫ببین, من واسه شما خوشحالم ‫فقط واسه خودم ناراحتم 335 00:14:10,839 --> 00:14:12,506 ‫نگران نباش 336 00:14:12,541 --> 00:14:15,709 ‫ماهی یه بار میایم به فسقلیت سر میزنیم 337 00:14:15,744 --> 00:14:17,477 ‫یا میتونی بیای با ما زندگی کنی 338 00:14:17,512 --> 00:14:19,646 ‫امروز از اینترنت چند تا ‫خونه ی ۴ - ۵ خوابه پیدا کردم 339 00:14:19,681 --> 00:14:21,882 ‫از شیکاگو ارزونتره 340 00:14:21,916 --> 00:14:23,417 ‫پیتزا! 341 00:14:23,451 --> 00:14:27,321 ‫تا گرمه بخورین! 342 00:14:27,356 --> 00:14:29,356 ‫- پیتزا ‫- پپرونی 343 00:14:29,390 --> 00:14:30,357 ‫مدرسه چطور بود؟ 344 00:14:30,391 --> 00:14:32,392 ‫امروز کسر یاد گرفتیم 345 00:14:32,427 --> 00:14:35,262 ‫مثل بچه آدم غذاتو بخور 346 00:14:35,296 --> 00:14:36,830 ‫همکارم "مایک" داره 347 00:14:36,864 --> 00:14:39,265 ‫برنامه ی پیکنیک آخر هفته رو میریزه ‫(گلگرها هم میرن ۱۳ بدر) 348 00:14:39,300 --> 00:14:40,367 ‫و همه مون دعوتیم 349 00:14:40,401 --> 00:14:42,169 ‫میاین؟ 350 00:14:42,203 --> 00:14:43,370 ‫- آره! میتونیم کلوچه درست کنیم ‫- اوهوم 351 00:14:43,404 --> 00:14:44,738 ‫- و راکون ها رو بکشیم؟ ‫- نه 352 00:14:44,772 --> 00:14:46,273 ‫پایه ای؟ 353 00:14:46,307 --> 00:14:48,441 ‫پیکنیک رفتن رو دوست دارم ‫به جز پشه هاشو 354 00:14:48,476 --> 00:14:49,676 ‫و کثیفیش ‫و رو زمین خوابیدنش 355 00:14:49,710 --> 00:14:50,777 ‫اما آره ‫عالیه 356 00:14:50,811 --> 00:14:52,612 357 00:14:52,647 --> 00:14:54,948 ‫معتادای کافئین منتظرن 358 00:14:54,983 --> 00:14:58,685 ‫"بای بای دکتر "جیم 359 00:14:58,719 --> 00:14:59,853 ‫خوب... 360 00:15:01,756 --> 00:15:04,191 ‫خبر دارین "جیمی" داره به برگشتن 361 00:15:04,225 --> 00:15:05,959 ‫به دانشکده پزشکی فکر میکنه؟ 362 00:15:05,993 --> 00:15:06,960 ‫- اوهوم ‫- نه 363 00:15:06,994 --> 00:15:08,695 ‫خوب 364 00:15:08,729 --> 00:15:10,597 ‫اگه برگرده 365 00:15:10,631 --> 00:15:14,568 ‫"دانشگاهش توی "میشیگانه 366 00:15:14,603 --> 00:15:15,703 ‫از پیش ما میره؟ 367 00:15:15,737 --> 00:15:18,706 ‫یا ما باهاش میریم 368 00:15:18,741 --> 00:15:20,308 ‫شاید 369 00:15:20,342 --> 00:15:22,911 ‫میریم "میشیگان"؟ ‫پس مدرسه چی میشه؟ 370 00:15:22,945 --> 00:15:23,912 ‫فقط یک سال طول میکشه 371 00:15:23,947 --> 00:15:25,314 ‫و هنوز تصمیممون قطعی نیست 372 00:15:25,348 --> 00:15:26,882 ‫فقط خواستم بهش فکر کنید 373 00:15:26,917 --> 00:15:28,417 ‫فرانک" چی میشه؟" ‫نمیتونیم همینجا ولش کنیم 374 00:15:28,452 --> 00:15:30,486 ‫- معلومه که میتونیم ‫- اما هوا داره سرد میشه 375 00:15:30,520 --> 00:15:32,722 ‫اون لایه ی پر پشت حرومزادگیش ‫گرم نگهش میداره 376 00:15:35,092 --> 00:15:37,427 377 00:15:37,461 --> 00:15:39,128 ‫الو 378 00:15:39,163 --> 00:15:41,598 ‫جیمی" الان اینجا نیست" ‫میتونم پیغامتون رو بگیرم؟ 379 00:15:41,632 --> 00:15:44,067 ‫واو, کجاست؟ 380 00:15:44,101 --> 00:15:47,837 ‫چند تا حمام دستشویی؟ 381 00:15:47,872 --> 00:15:50,674 ‫یه سوییت؟ 382 00:15:50,708 --> 00:15:54,845 ‫بهش میگم 383 00:15:54,879 --> 00:15:56,413 ‫کی بود؟ 384 00:15:56,447 --> 00:15:58,282 ‫بنگاهی آن آربور ‫(توی میشیگان) 385 00:15:58,316 --> 00:16:00,751 ‫درخواستی که "جیمی" داده قبول شده 386 00:16:00,785 --> 00:16:02,153 ‫سوییت چیه؟ 387 00:16:02,187 --> 00:16:03,687 ‫"به آپارتمان یه خوابه میگن "دبز 388 00:16:03,722 --> 00:16:05,522 ‫مگه نگفتی هنوز تصمیمتون قطعی نیست 389 00:16:05,557 --> 00:16:08,826 ‫چطوری تو یه اتاق جامون میشه؟ 390 00:16:15,333 --> 00:16:17,768 ‫رسیدن! ‫رسیدن! 391 00:16:17,802 --> 00:16:19,970 ‫رسیدن! 392 00:16:20,005 --> 00:16:21,839 ‫رسیدن! 393 00:16:21,873 --> 00:16:24,442 ‫به خونه خوش اومدی ‫به خونه خوش اومدی 394 00:16:24,476 --> 00:16:26,544 ‫نگاش کن! ‫دختر شیرینم! 395 00:16:26,578 --> 00:16:29,213 ‫میرم وسایلش رو بیارم 396 00:16:29,248 --> 00:16:31,349 ‫نگاش کن ‫چقدر بهتر شدی 397 00:16:31,383 --> 00:16:35,219 ‫خدا جون, رنگ و روت برگشته 398 00:16:35,253 --> 00:16:37,221 ‫خوشحالی که اومدی خونه؟ 399 00:16:37,255 --> 00:16:39,990 ‫آره, من.... 400 00:16:40,025 --> 00:16:42,626 ‫اینجا جای خوبیه ‫یادمه 401 00:16:42,661 --> 00:16:43,894 402 00:16:43,929 --> 00:16:45,363 ‫"سلام "لیپ 403 00:16:45,397 --> 00:16:46,998 ‫سلام 404 00:16:58,344 --> 00:17:02,814 ‫من... 405 00:17:02,849 --> 00:17:05,217 ‫ببخشید که رِیل ویلچرت رو ‫بیرون نصب نکردیم 406 00:17:05,251 --> 00:17:08,220 ‫این روزا بارونیه 407 00:17:08,254 --> 00:17:12,891 ‫گرسنه ای؟ ‫شِیک میوه درست کردم 408 00:17:12,925 --> 00:17:13,925 ‫یکم برات میارم 409 00:17:20,933 --> 00:17:24,135 ‫بفرما 410 00:17:26,038 --> 00:17:27,839 ‫این چیه؟ 411 00:17:27,873 --> 00:17:29,440 ‫شِیک میوه ـست 412 00:17:39,618 --> 00:17:41,185 413 00:17:41,219 --> 00:17:42,886 ‫حس سردیشو تو گلوم دوست دارم 414 00:17:42,921 --> 00:17:45,889 ‫و مزه ـش رو زبونم 415 00:17:45,923 --> 00:17:47,123 ‫این چیه؟ 416 00:17:47,158 --> 00:17:50,027 ‫شیک میوه ـست 417 00:17:50,061 --> 00:17:51,795 ‫درسته 418 00:17:53,998 --> 00:17:57,400 ‫شب بخیر 419 00:18:02,406 --> 00:18:04,708 ‫دکتر "ران" در این مورد چی گفت؟ 420 00:18:04,742 --> 00:18:06,477 ‫هنوز بیشتر حافظه ی دراز مدتش رو داره 421 00:18:06,511 --> 00:18:09,280 ‫فقط حافظه ی کوتاه مدتش مشکل داره 422 00:18:09,314 --> 00:18:10,548 ‫یه سری جزوه از بیمارستان آوردم 423 00:18:10,583 --> 00:18:11,549 ‫آره, ممنون 424 00:18:11,584 --> 00:18:14,786 ‫کی خوب میشه؟ 425 00:18:14,821 --> 00:18:16,421 ‫هر شخصی فرق میکنه, میدونی؟ 426 00:18:16,456 --> 00:18:18,557 ‫ممکنه دائمی باشه ‫اما من میگم بیاین امیدوار باشیم 427 00:18:18,592 --> 00:18:20,893 ‫خانواده ی من توی "سدونا" ن 428 00:18:20,927 --> 00:18:22,327 ‫اونجا حلقه ی درمانی دارن 429 00:18:22,362 --> 00:18:23,328 ‫انرژی درمانی و اینجور کارا میکنن 430 00:18:23,363 --> 00:18:24,730 ‫تازه اومده خونه 431 00:18:24,764 --> 00:18:27,432 ‫هنوز نیاز هاشو نمیدونیم 432 00:18:27,467 --> 00:18:29,968 ‫اما خوش اخلاق تر شده 433 00:18:32,873 --> 00:18:33,906 ‫- سلام ‫- سلام 434 00:18:33,940 --> 00:18:35,641 ‫گوشیت رو خونه جا گذاشتی 435 00:18:35,676 --> 00:18:37,109 ‫لازم نبود این همه راه واسم بیاریش 436 00:18:37,143 --> 00:18:38,577 ‫- یه تماس تلفنی عجیب داشتی ‫- از طرف کی؟ 437 00:18:38,612 --> 00:18:40,012 ‫یه خانوم از یه بنگاه 438 00:18:40,046 --> 00:18:41,847 ‫گفت درخواستت تایید شده 439 00:18:41,881 --> 00:18:44,583 ‫میتونی هروقت خواستی ‫قرارداد سوییت رو ببندی 440 00:18:44,617 --> 00:18:47,620 ‫سخته همه ـمون تو یه اتاق با هم زندگی کنیم 441 00:18:47,654 --> 00:18:50,789 ‫من اون درخواست رو ‫قبل از اینکه حرف بزنیم دادم 442 00:18:50,824 --> 00:18:52,491 ‫به زور اتاقی تو خوابگاه پیدا میشد 443 00:18:52,526 --> 00:18:53,793 ‫و این مثل یه فرصت خوب به نظر اومد 444 00:18:53,827 --> 00:18:55,194 ‫پس بیعانه گذاشتی 445 00:18:55,229 --> 00:18:56,195 ‫مجبور بودم چون میخواستن ‫ببینن چکم اعتبار داره یا نه 446 00:18:56,230 --> 00:18:57,764 ‫واسه یه آپارتمان یه خوابه 447 00:18:57,798 --> 00:18:59,632 ‫باشه, به نظرم فکرشو نکردم 448 00:18:59,667 --> 00:19:01,601 ‫واسه کلاسهات هم اسم نویسی کردی؟ 449 00:19:01,635 --> 00:19:03,035 ‫از نظر فنی من ثبت نام هستم ‫اما پیچیده ـست 450 00:19:03,070 --> 00:19:05,472 ‫بخاطر اینکه چند وقت نرفتم 451 00:19:05,506 --> 00:19:09,676 ‫الان وقت خوبی واسه زمان استراحته 452 00:19:09,710 --> 00:19:11,511 ‫پس داری میری ‫به همین راحتی؟ 453 00:19:11,545 --> 00:19:12,946 ‫همونطور که گفتم ‫چیزی قطعی نیست 454 00:19:12,980 --> 00:19:14,380 ‫اما برنامه نداشتی ما رو ببری 455 00:19:14,415 --> 00:19:15,381 ‫تمام این مدت داشتی آروم عقب میکشیدی 456 00:19:15,416 --> 00:19:17,050 ‫فکرشو کن 457 00:19:17,084 --> 00:19:18,785 ‫آسون تر نیست اگه من یه جایی ‫اونجا داشته باشم 458 00:19:18,819 --> 00:19:20,453 ‫و آخر هفته ها رو بیام خونه 459 00:19:20,487 --> 00:19:22,554 ‫یعنی میگم چرا کل خونواده روجا به جا کنیم؟ 460 00:19:22,589 --> 00:19:26,224 ‫- اصلا باورم نمیشه ‫- با قطار ۴ ساعت بیشتر راه نیست 461 00:19:26,259 --> 00:19:28,293 ‫واسه یک سال ‫کاملا امکان پذیره! 462 00:19:28,327 --> 00:19:31,062 ‫بدون من تصمیم گرفتی 463 00:19:31,096 --> 00:19:33,231 ‫انگار اصلا هیچ تأثیری رو ما نداره 464 00:19:33,265 --> 00:19:35,466 ‫باشه, چه فرقی میکنه با وقتی که تو 465 00:19:35,500 --> 00:19:37,468 ‫تصمیم گرفتی قیّم قانونی بچه ها بشی؟ 466 00:19:37,502 --> 00:19:40,037 ‫یه بارم فکرشو نکردی که ‫چه تأثیری رو من داره 467 00:19:40,071 --> 00:19:42,573 ‫- اون بچه ها زندگی منن ‫- "نه بابا, "فیونا 468 00:19:42,607 --> 00:19:44,908 ‫و شاید اگه از من نظر میخواستی, میگفتم 469 00:19:44,943 --> 00:19:46,376 ‫"آره, بیا باهم اینکارو کنیم" ‫اما نظرمو نخواستی 470 00:19:46,411 --> 00:19:48,378 ‫حتی به ذهنت هم نرسید ‫که نظرمو بخوای 471 00:19:48,413 --> 00:19:49,847 ‫نه, تو از روز اول که ‫با من دوست شدی 472 00:19:49,881 --> 00:19:51,582 ‫وضع زندگی منو میدونستی 473 00:19:51,616 --> 00:19:52,683 ‫درسته, من درگیر دنیای تو شدم 474 00:19:52,717 --> 00:19:54,218 ‫با قوانینت راه اومدم 475 00:19:54,252 --> 00:19:55,653 ‫فقط فکر میکردم بالاخره تصمیم میگیریم 476 00:19:55,687 --> 00:19:57,889 ‫چجوری مثل بقیه زوجها پیش بریم 477 00:19:57,923 --> 00:19:59,757 ‫اما هیچ وقت "ما" یی در کار نبود 478 00:19:59,791 --> 00:20:01,492 ‫من چیکار کردم؟ 479 00:20:01,526 --> 00:20:05,330 ‫آشپزی, تمیز کاری, لباس شستن ‫زندگی کردن تو یه آشغالدونی 480 00:20:10,369 --> 00:20:13,237 ‫آشغالدونی؟ 481 00:20:13,271 --> 00:20:15,539 ‫تو کاری کردی حس کنم ‫که میتونم بهت تکیه کنم 482 00:20:15,573 --> 00:20:17,407 ‫- حالا دیگه شد آشغالدونی؟ ‫- مگه نیست؟ 483 00:20:17,442 --> 00:20:21,011 ‫یه دختر بچه ۱۲ ساله با اسلحه ‫"از من دزدی کرد, "فیونا 484 00:20:21,045 --> 00:20:23,080 ‫گمشو برو یه جای کیری دیگه ‫واسه خوابیدنت پیدا کن 485 00:20:23,114 --> 00:20:26,383 ‫یه سوییت کیری 486 00:20:51,176 --> 00:20:54,478 ‫سیگار افتضاح و مشروب مسخره 487 00:20:58,086 --> 00:20:59,104 ‫بیا 488 00:21:02,587 --> 00:21:05,056 ‫- فقط نون سفت تهش؟ ‫- فقط همینو داشتن 489 00:21:05,090 --> 00:21:07,992 ‫صبحونه چی؟ 490 00:21:08,026 --> 00:21:10,395 ‫پسرم 491 00:21:10,429 --> 00:21:12,063 ‫امیدوارم هیچ وقت 492 00:21:12,098 --> 00:21:14,633 ‫درد بی خونگی رو نکشی 493 00:21:14,667 --> 00:21:16,635 ‫فراموش میکنن ‫حد اقل "فیونا" میکنه 494 00:21:16,670 --> 00:21:17,970 ‫فکر نکنم 495 00:21:18,004 --> 00:21:19,805 ‫دختره ی هرزه ی غرغرو خیلی کینه ایه 496 00:21:19,840 --> 00:21:23,176 ‫مردم گند میزنن ‫زندگی همینه 497 00:21:23,210 --> 00:21:26,078 ‫خانواده باید تا ابد کنار هم باشن 498 00:21:26,113 --> 00:21:29,081 ‫من باید مراقبت باشم ‫حالا هرکاری میخوای بکنی 499 00:21:29,116 --> 00:21:32,852 ‫تمام نکته ـش تو همینه ‫وگرنه چرا به خودمون زحمت بدیم؟ 500 00:21:32,886 --> 00:21:35,355 ‫خدایا! 501 00:21:35,389 --> 00:21:40,127 ‫اینجا پر از کرم و پشه ـست 502 00:21:42,964 --> 00:21:44,499 ‫من خونواده ی تو ام 503 00:21:44,533 --> 00:21:48,803 ‫درست میگی, پسرم ‫تو نا امیدم نکردی 504 00:21:48,838 --> 00:21:52,140 ‫وقتی که همسن تو بودم 505 00:21:52,174 --> 00:21:54,275 ‫بابام منو واسه اولین بار برد دزدی 506 00:21:54,310 --> 00:21:58,113 ‫حدود ۶۰۰ دلار به جیب زدیم 507 00:21:58,147 --> 00:21:59,647 ‫یه هتل رزرو کردیم 508 00:21:59,682 --> 00:22:02,283 ‫یه اتاق با تمام امکانات و پورن 509 00:22:02,318 --> 00:22:04,652 ‫این واسه اون زماناست که ‫مجبور بودیم پولشو بدیم 510 00:22:04,687 --> 00:22:09,657 ‫پسر ‫عجب روزایی بود 511 00:22:09,692 --> 00:22:12,560 ‫سالها بود فکرش رو نکرده بودم 512 00:22:12,595 --> 00:22:15,964 ‫قیّم های همجنسگرام یه عالمه ‫وسایل خوب داشتن 513 00:22:15,998 --> 00:22:17,398 ‫قیّم های همجنسگرات؟ 514 00:22:17,432 --> 00:22:18,799 ‫"کشیوس" و "لنیر" 515 00:22:18,834 --> 00:22:21,569 ‫داری همون چیزی 516 00:22:21,603 --> 00:22:23,070 ‫که من فکرشو میکنم رو میگی؟ 517 00:22:23,104 --> 00:22:26,406 ‫- چیا دارن؟ ‫- آی پاد, کامپیوتر... 518 00:22:26,441 --> 00:22:28,141 ‫- کی خونه هستن؟ ‫- آخر هفته ها رو کار میکنن 519 00:22:28,176 --> 00:22:30,076 ‫- بلدی قفل باز کنی؟ ‫- رمز دزدگیر امنیتیشون رو دارم 520 00:22:30,111 --> 00:22:33,580 ‫اینجوریاست؟ 521 00:22:38,419 --> 00:22:39,485 ‫خوبه 522 00:22:46,092 --> 00:22:48,160 523 00:22:48,194 --> 00:22:50,996 524 00:22:51,030 --> 00:22:54,165 525 00:22:54,200 --> 00:22:57,168 526 00:22:57,203 --> 00:23:00,238 527 00:23:00,272 --> 00:23:03,875 528 00:23:03,909 --> 00:23:06,176 529 00:23:06,211 --> 00:23:08,746 530 00:23:08,780 --> 00:23:10,848 531 00:23:10,882 --> 00:23:14,384 ‫بیدار شین! ‫دارم میریم پیکنیک! 532 00:23:14,418 --> 00:23:16,219 ‫چند تا لباس گرم بردار, باشه؟ 533 00:23:16,254 --> 00:23:17,754 ‫شب کنار دریاچه سرد میشه 534 00:23:17,788 --> 00:23:20,257 ‫با "جیمی" در مورد ‫سوییت حرف نزدی؟ 535 00:23:20,291 --> 00:23:21,792 ‫نه ‫بریم 536 00:23:25,797 --> 00:23:27,766 ‫صبح بخیر 537 00:23:27,800 --> 00:23:29,634 ‫بجنب ‫پاشو حاضر شو 538 00:23:34,675 --> 00:23:36,209 ‫صبح بخیر, شیر شکلات! 539 00:23:36,243 --> 00:23:38,945 ‫سلام, میخوایم بریم پیکنیک! 540 00:23:38,979 --> 00:23:40,613 ‫میخوای بریم پیکنیک؟ ‫خیلی خوش میگذره 541 00:23:40,647 --> 00:23:42,982 ‫هم بازی هست هم آواز ‫هم بچه 542 00:23:43,016 --> 00:23:46,219 ‫خاک هم هست ‫تو عاشق خاکی! 543 00:23:46,253 --> 00:23:49,655 ‫دور گوشت رو کوتاه کنم ‫یا هنوز بدت میاد؟ 544 00:23:49,689 --> 00:23:52,090 ‫گوشام 545 00:23:52,125 --> 00:23:53,725 ‫جودی" کجاست؟" 546 00:23:53,760 --> 00:23:57,161 ‫رفته خونه ی "وانگ" ها ‫هایمی" رو بیاره" 547 00:23:57,196 --> 00:23:58,796 ‫هایمی" رو یادته؟" 548 00:23:58,831 --> 00:24:02,233 ‫من یه آسیای تخمی رو یادمه 549 00:24:02,267 --> 00:24:05,469 ‫راستش میتونیم صداش کنیم عقب مونده 550 00:24:05,503 --> 00:24:07,905 ‫این حق ماست 551 00:24:07,939 --> 00:24:09,674 ‫دوست داری باهاش ‫وقت بگذرونی؟ 552 00:24:09,708 --> 00:24:10,942 ‫آره 553 00:24:10,976 --> 00:24:13,244 ‫اوه عالیه 554 00:24:13,279 --> 00:24:16,181 ‫اون خیلی خاصه 555 00:24:16,215 --> 00:24:19,017 ‫میدونی, اون روز یه فیلم دیدم 556 00:24:19,051 --> 00:24:20,652 ‫در مورد بچه ها سرتاسر دنیا 557 00:24:20,686 --> 00:24:23,021 ‫میدونستی مادرها توی آفریقا 558 00:24:23,056 --> 00:24:26,592 ‫با زانو کون کثیف بچه هاشون رو تمیز میکنن؟ 559 00:24:26,626 --> 00:24:29,261 ‫- جودی" کجاست؟" ‫- "خونه ی خانواده ی "وانگ 560 00:24:29,295 --> 00:24:32,297 ‫و با برگ عن رو از کونشون تمیز میکنن 561 00:24:32,331 --> 00:24:35,133 ‫یعنی میگم چرا از همون اول ‫از برگها استفاده نمیکنن؟ 562 00:24:35,167 --> 00:24:37,268 ‫نمیفهمم چجوری با وجود 563 00:24:37,302 --> 00:24:39,671 ‫این همه باکتری اونجا ‫همیشه ی خدا مریض نیستن! 564 00:24:39,705 --> 00:24:42,340 ‫باکتری 565 00:24:42,375 --> 00:24:43,708 ‫گرسنه ـم 566 00:24:43,743 --> 00:24:45,544 ‫بعد ساندویچ درست میکنم 567 00:24:45,578 --> 00:24:47,679 ‫جودی" کجاست؟" 568 00:24:47,714 --> 00:24:49,281 ‫میفهمم 569 00:24:50,516 --> 00:24:53,252 ‫"جودی" 570 00:24:54,688 --> 00:24:59,391 ‫چیزی نیست, مامان ‫حواسم هست 571 00:25:18,178 --> 00:25:19,845 ‫خوب, حاضریم؟ 572 00:25:19,879 --> 00:25:21,180 ‫چراغ قوه رو پیدا نکردم 573 00:25:21,214 --> 00:25:22,414 ‫کمد رو بگرد 574 00:25:22,449 --> 00:25:23,883 ‫آره, سه بار گشتم 575 00:25:23,917 --> 00:25:25,017 ‫- کارل" کجاست؟" ‫- گفت نمیاد 576 00:25:25,051 --> 00:25:27,553 ‫حالش خوب نیست 577 00:25:27,587 --> 00:25:30,422 ‫چرا قیافه ـت اینجوریه؟ 578 00:25:30,456 --> 00:25:31,723 ‫مریضی؟ 579 00:25:31,757 --> 00:25:33,324 ‫تب که نداری 580 00:25:33,359 --> 00:25:35,326 ‫بمونیم خونه؟ 581 00:25:35,360 --> 00:25:37,328 ‫- نه, اونقدرا مریض نیستم ‫- نه, نه, نه تورو خدا 582 00:25:37,362 --> 00:25:39,096 ‫میشه بریم؟ ‫لیام" خیلی ناراحت میشه" 583 00:25:41,300 --> 00:25:42,600 ‫باشه اما استراحت کن ‫مایعات بخور 584 00:25:42,634 --> 00:25:44,335 ‫میشه چند لحظه نگهش داری؟ 585 00:25:44,369 --> 00:25:45,336 ‫آره, آره, آره 586 00:25:45,370 --> 00:25:46,671 ‫کُتم رو تنت کن 587 00:25:46,705 --> 00:25:48,940 ‫خوب ‫عروسی خوش بگذره 588 00:25:48,974 --> 00:25:52,344 ‫واسه شنیدن خبرهاتون طاقت ندارم 589 00:25:54,280 --> 00:25:55,581 ‫"خدای من ,"ایان 590 00:25:55,615 --> 00:25:57,516 ‫دیشب کِی اومدی خونه؟ 591 00:25:57,550 --> 00:26:00,252 ‫- ساعت سه ‫- کجا بودی؟ 592 00:26:00,287 --> 00:26:01,253 ‫بیرون 593 00:26:01,288 --> 00:26:02,721 ‫- چندش! ‫- خیلی خوب 594 00:26:02,756 --> 00:26:05,190 ‫پاشو, برو بالا ‫استراحت کن 595 00:26:09,261 --> 00:26:11,129 ‫میشه یکی خواهشاً به من بگه 596 00:26:11,163 --> 00:26:12,864 ‫این بچه چش شده؟ 597 00:26:12,898 --> 00:26:15,300 ‫مطمئنم وقتی آمادگیشو داشته باشه ‫خودش بهت میگه 598 00:26:15,335 --> 00:26:16,868 ‫امیدوارم 599 00:26:16,903 --> 00:26:19,238 ‫- خوب, ما داریم میریم ‫- باشه 600 00:26:19,272 --> 00:26:20,372 ‫خدافظ 601 00:26:20,407 --> 00:26:21,741 ‫"خدافظ" دبز 602 00:26:21,775 --> 00:26:23,376 ‫- بای ‫- بای 603 00:26:23,410 --> 00:26:24,577 604 00:26:24,611 --> 00:26:27,781 ‫طبیعت خودت ‫و طبیعت بیرون 605 00:26:39,360 --> 00:26:43,430 ‫یه هفته ـست سکس نکردیم 606 00:26:43,464 --> 00:26:45,599 ‫آره, من... 607 00:26:45,633 --> 00:26:49,403 ‫یکم حواسم سر جاش نیست 608 00:26:51,506 --> 00:26:54,308 ‫چته؟ 609 00:26:56,678 --> 00:26:58,478 ‫هرکاری میکنی 610 00:26:58,513 --> 00:27:00,013 ‫هرکاری میکنی 611 00:27:00,048 --> 00:27:02,016 ‫نذار... ‫نذار... 612 00:27:02,050 --> 00:27:03,417 ‫نذار باهات سکس کنه 613 00:27:03,451 --> 00:27:06,954 ‫هی 614 00:27:09,558 --> 00:27:12,027 ‫جات اینجاست 615 00:27:12,061 --> 00:27:13,428 ‫کنار من 616 00:27:13,462 --> 00:27:16,098 ‫نه با اون دختره ی مسخره 617 00:27:16,132 --> 00:27:18,500 618 00:27:27,710 --> 00:27:29,378 ‫هی پسر, مرسی که گذاشتی اینجا تلپ شم 619 00:27:29,412 --> 00:27:34,116 ‫خوب, یهو بی خبر اومدی, پس... 620 00:27:34,150 --> 00:27:35,818 ‫دیشب کی حالمون خراب شد؟ 621 00:27:35,852 --> 00:27:37,453 ‫من که ساعت یازده خوابیدم 622 00:27:37,487 --> 00:27:40,456 ‫فکر کنم تو ساعت سه بیهوش شدی 623 00:27:40,490 --> 00:27:43,392 ‫چون اون موقع آخرین باری بود که ‫صدای کوبیدن در دستشویی رو شنیدم 624 00:27:43,426 --> 00:27:46,562 ‫پنج بار درو کوبیدی ‫هر دفعه از دفعه قبل محکمتر 625 00:27:46,597 --> 00:27:48,130 626 00:27:48,165 --> 00:27:51,034 ‫شرمنده ـم, پسر ‫من داغونم 627 00:27:51,068 --> 00:27:53,470 ‫- یه دعوای ناجور با... ‫- با دوست دخترت کردی 628 00:27:53,504 --> 00:27:57,340 ‫دو ساعت تموم در موردش حرف زدیم 629 00:27:57,375 --> 00:27:59,409 ‫الان ساعت چنده؟ 630 00:27:59,443 --> 00:28:02,178 ‫یک و نیم, باید برم ‫شیفت بعد از ظهرم 631 00:28:02,212 --> 00:28:05,481 ‫اون رو هم تموم کن 632 00:28:05,516 --> 00:28:07,883 ‫اگه درو محکم بکشی پشت سرت قفل میشه 633 00:28:07,918 --> 00:28:12,588 ‫- که اینکارو خوب بلدی, پس... ‫- باشه 634 00:28:20,230 --> 00:28:22,098 ‫"سلام "کِو ‫لیپ" هستم" 635 00:28:22,132 --> 00:28:24,066 636 00:28:24,101 --> 00:28:25,601 ‫ببین, گند زدم ‫من... 637 00:28:25,636 --> 00:28:30,540 ‫گذاشتم باهام بخوابه, فقط... 638 00:28:30,575 --> 00:28:33,877 ‫به محض اینکه پیغامم بهت ‫رسید زنگ بزن, خوب؟ 639 00:28:33,912 --> 00:28:36,447 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 640 00:28:36,481 --> 00:28:39,049 ‫مطمئنی؟ 641 00:28:39,083 --> 00:28:41,619 ‫آره, فقط یکم زیادی دستشویی دارم 642 00:28:41,653 --> 00:28:44,221 ‫واسه ۴۵ دقیقه؟ 643 00:28:44,256 --> 00:28:47,191 ‫آره 644 00:28:47,226 --> 00:28:49,193 ‫- میخوای چیزی واست بیارم؟ ‫- نه خواهشاً 645 00:28:49,227 --> 00:28:51,729 ‫حالم خوبه, باشه؟ ‫خوبم, مرسی 646 00:28:51,763 --> 00:28:55,032 ‫از لباسم حالم بهم میخوره 647 00:28:55,066 --> 00:28:56,232 ‫شبیه مردی شدم ‫که تیپ زنونه زده باشه 648 00:28:56,267 --> 00:28:57,467 ‫به نظرت "فیونا" ناراحت میشه 649 00:28:57,501 --> 00:28:59,902 ‫- اگه یکی از لباساشو قرض بگیرم؟ ‫- آره 650 00:28:59,937 --> 00:29:03,272 ‫- ناراحت میشه, یا میذاره؟ ‫- ناراحت میشه 651 00:29:06,309 --> 00:29:08,543 ‫خدایا! ‫دم در بده بفرما تو 652 00:29:08,578 --> 00:29:11,646 ‫چی شده؟ 653 00:29:11,681 --> 00:29:13,548 ‫ذهنم خیلی مشغوله 654 00:29:13,582 --> 00:29:15,616 ‫و نمیتونی درباره ـش با من حرف بزنی؟ 655 00:29:15,651 --> 00:29:17,351 ‫نه 656 00:29:19,287 --> 00:29:20,955 ‫امشب کِی میای؟ 657 00:29:20,989 --> 00:29:23,391 ‫نمیدونم, دیر وقت ‫یه سری کار دارم باید بهش برسم 658 00:29:23,425 --> 00:29:24,425 ‫خونه "کارن"؟ 659 00:29:24,460 --> 00:29:28,396 ‫نه, کار دارم 660 00:29:28,430 --> 00:29:31,733 ‫میدونی چیه؟ ‫زحمت اومدن نکش 661 00:29:39,542 --> 00:29:41,476 662 00:29:41,511 --> 00:29:42,911 663 00:29:42,946 --> 00:29:44,680 664 00:29:44,714 --> 00:29:46,148 665 00:29:46,182 --> 00:29:48,150 666 00:29:48,185 --> 00:29:49,151 667 00:29:49,185 --> 00:29:51,020 668 00:29:51,054 --> 00:29:53,489 669 00:29:53,523 --> 00:29:57,359 670 00:29:59,162 --> 00:30:02,298 ‫"برو "گلگر ‫آره, اون گونی واسه توئه! 671 00:30:02,332 --> 00:30:03,666 ‫سلام 672 00:30:03,700 --> 00:30:05,335 ‫چی؟ الان چقده رسیدی؟ 673 00:30:05,369 --> 00:30:06,336 ‫- سلام, چند ساعتی میشه ‫- آره 674 00:30:06,370 --> 00:30:07,604 ‫تو کجا بودی؟ 675 00:30:07,638 --> 00:30:09,172 ‫باید میرفتم دنبال گوشت 676 00:30:09,206 --> 00:30:10,774 ‫آره, یکی اتفاقی خنک کننده ی گوشت 677 00:30:10,808 --> 00:30:13,610 ‫رو جا گذاشته و اون یه نفر منم 678 00:30:13,644 --> 00:30:15,211 ‫خوش میگذره؟ 679 00:30:15,245 --> 00:30:16,613 ‫بطری چهارممه 680 00:30:16,647 --> 00:30:18,948 ‫اوه, خیلی خوبه! این جواب رو ‫بله به حساب میارم 681 00:30:18,983 --> 00:30:21,485 ‫بچه هات کجان؟ 682 00:30:21,519 --> 00:30:23,387 ‫اون فسقلی مو قرمز خواهرم "دبی" هست 683 00:30:23,421 --> 00:30:25,355 ‫و اون بچه کوچولو سبزه ‫که ان دماغش آویزونه 684 00:30:25,389 --> 00:30:26,556 ‫داداشم "لیام" هست 685 00:30:26,591 --> 00:30:28,659 ‫خوبه, خوبه ‫فقط همینن؟ 686 00:30:28,693 --> 00:30:29,793 ‫آره ‫داداشم "کارل" حالش خوب نیست 687 00:30:29,827 --> 00:30:31,161 ‫داداشم "ایان" هم تو خماریه 688 00:30:31,195 --> 00:30:33,364 ‫و داداشم "لیپ" هم عروسی دعوته 689 00:30:33,398 --> 00:30:34,665 ‫میفهمم ‫میفهمم 690 00:30:34,699 --> 00:30:37,701 ‫دوست پسرت کجاست؟ 691 00:30:37,735 --> 00:30:39,903 ‫این فنجون رو سر کار بهت دادن 692 00:30:39,938 --> 00:30:41,472 ‫یا پولشو دادی؟ 693 00:30:41,506 --> 00:30:42,740 ‫حسودیت نشه اگه به ‫من میرسن 694 00:30:42,774 --> 00:30:45,150 ‫خوب؟ من کارمند تمام وقتم 696 00:30:45,177 --> 00:30:46,644 ‫"اگه نمیخواستی بری "میشیگان 697 00:30:46,679 --> 00:30:47,745 ‫- شاید تو هم فنجون گیرت میومد ‫- خوب, لعنتی 698 00:30:47,780 --> 00:30:49,180 ‫الان که اینو فهمیدم ‫چطوری میتونم برم؟ 699 00:30:49,215 --> 00:30:50,882 ‫خوب, لعنتی ‫فکر نکنم بتونی بری 700 00:30:50,917 --> 00:30:53,018 ‫سلامتی 701 00:30:56,256 --> 00:30:58,724 ‫سوار شو 702 00:30:58,759 --> 00:31:01,060 ‫میرسونمت 703 00:31:04,131 --> 00:31:07,099 ‫ناندو" سلام, واو" ‫تو کِی اومدی اینجا؟ 704 00:31:07,134 --> 00:31:09,735 ‫زود اومدم 705 00:31:09,770 --> 00:31:11,003 ‫تو... 706 00:31:11,038 --> 00:31:13,405 ‫این همه راه رو از "برزیل" اومدی؟ 707 00:31:13,440 --> 00:31:14,406 ‫"میامی" 708 00:31:14,441 --> 00:31:17,409 ‫اونجا مشغول کار بودم 709 00:31:17,443 --> 00:31:21,680 ‫خیلی گرسنه ـم ‫بریم غذا بخوریم؟ 710 00:31:27,487 --> 00:31:30,256 711 00:31:30,290 --> 00:31:33,759 712 00:31:33,794 --> 00:31:37,797 713 00:31:37,831 --> 00:31:40,700 714 00:31:40,734 --> 00:31:44,404 715 00:31:44,438 --> 00:31:48,608 716 00:31:48,643 --> 00:31:51,544 ‫به من میگی آشغال چون دوست پسر ‫یا حالا هرچی میخوام 717 00:31:51,579 --> 00:31:53,647 ‫ولی خودت میخوای یکی رو ‫بگیری که واسه پول به مردا حال میده؟ 718 00:31:53,681 --> 00:31:54,915 ‫کی به تخمش میگیره؟ 719 00:31:54,949 --> 00:31:57,050 ‫ازدواج فقط یه سند کاغذی لعنتیه 720 00:31:57,085 --> 00:31:59,653 ‫واسه من که نیست 721 00:32:03,258 --> 00:32:06,093 ‫هی, بیخیال... ببین 722 00:32:06,127 --> 00:32:07,561 ‫حالا فقط واسه اینکه دارم زن میگیرم 723 00:32:07,595 --> 00:32:09,229 ‫دلیل نمیشه که دیگه نتونیم همو بگایم 724 00:32:09,264 --> 00:32:10,230 ‫خوب؟ 725 00:32:10,265 --> 00:32:11,732 ‫خیلی خوب؟ 726 00:32:11,766 --> 00:32:12,766 ‫"اگه فقط یه ذره واست مهمّم "میکی 727 00:32:12,801 --> 00:32:15,402 ‫هی, هی 728 00:32:15,436 --> 00:32:18,638 ‫یه ذره 729 00:32:18,673 --> 00:32:21,241 ‫اینکارو نکن 730 00:32:32,954 --> 00:32:34,454 ‫و این پله ها به اتاق بغلی میرسن 731 00:32:34,489 --> 00:32:37,424 ‫این راهروی اتاق خوابه 732 00:32:37,458 --> 00:32:38,925 ‫این بالکن پشتیه 733 00:32:38,960 --> 00:32:41,294 ‫سالن پذیرایی, آشپزخونه 734 00:32:41,328 --> 00:32:42,996 ‫اون یکی اتاق خواب ‫و اتاق جلویی 735 00:32:43,030 --> 00:32:44,197 ‫خدای من ‫مگه خونه ـشون چقدر بزرگه؟ 736 00:32:44,231 --> 00:32:46,633 ‫- خیلی بزرگه ‫- حرومزاده ها 737 00:32:46,667 --> 00:32:48,601 ‫دیگه مارشملو نیست 738 00:32:48,636 --> 00:32:50,169 ‫بدم میاد 739 00:32:50,204 --> 00:32:52,939 ‫تو یه بسته ـش ۱۰ تا ‫بیشتر نیست 740 00:32:52,973 --> 00:32:55,776 ‫- اگه بگیرنمون چی میشه؟ ‫- مثبت فکر کن 741 00:32:55,810 --> 00:32:57,311 ‫اگه اثر انگشت بگیرند چی؟ 742 00:32:57,345 --> 00:33:00,280 ‫همیشه دستکش بپوش ‫یکی بگیر 743 00:33:00,315 --> 00:33:01,782 ‫واقعا صندوق گنجه ‫این نشونه ی خوبیه 744 00:33:01,816 --> 00:33:03,651 ‫تست دی اِن اِی چی؟ 745 00:33:03,685 --> 00:33:06,287 ‫هیچکس زحمت اثر انگشت گرفتن رو ‫اونم واسه جرم دزدی به خودش نمیده 746 00:33:06,321 --> 00:33:09,691 ‫پلیس ها این کونی ها رو میبینن ‫و به تخم چپشون هم نمیگیرن 747 00:33:09,725 --> 00:33:11,459 ‫پایه ای؟ 748 00:33:11,494 --> 00:33:12,461 749 00:33:16,099 --> 00:33:18,801 ‫خوب ‫یک, دو, سه, بریم 750 00:33:18,835 --> 00:33:20,536 ‫دفعه بعد درست میزنیم 751 00:33:32,416 --> 00:33:34,217 752 00:33:34,251 --> 00:33:36,219 ‫"یه ذره هم نخوردی, "استیو 753 00:33:36,253 --> 00:33:38,087 ‫این همه غذا داره حروم میشه 754 00:33:38,122 --> 00:33:40,323 755 00:33:40,357 --> 00:33:44,727 ‫حالا, بگو ببینم 756 00:33:44,762 --> 00:33:47,530 ‫شنیدم میخوای بری دانشکده پزشکی 757 00:33:47,564 --> 00:33:49,065 ‫ژانویه بر میگردم 758 00:33:49,099 --> 00:33:51,367 ‫یا متخصش پوست یا جراح میشم 759 00:33:51,401 --> 00:33:52,735 ‫خوبه 760 00:33:52,769 --> 00:33:55,238 ‫جراحی زیبایی رشته ایه ‫که پول خوبی توشه 761 00:33:55,272 --> 00:33:57,106 ‫خیلی سود توشه ‫پتانسیل بالایی میخواد 762 00:33:57,140 --> 00:33:58,774 ‫درسته 763 00:33:58,809 --> 00:34:00,710 ‫و برای همین باید بری یه ایالت دیگه؟ 764 00:34:00,744 --> 00:34:03,012 ‫موقتاً, هنوز دارم روی ‫جزیئاتش کار میکنم 765 00:34:03,047 --> 00:34:04,747 ‫میدونی ‫من واقعاً دلم میخواد 766 00:34:04,782 --> 00:34:06,115 ‫کاری که به نفع همه ـست رو بکنم 767 00:34:06,150 --> 00:34:07,417 ‫خوب, به نظر میرسه میخوای کاری 768 00:34:07,451 --> 00:34:09,018 ‫که به نفع خودته بکنی 769 00:34:09,053 --> 00:34:11,120 ‫"اما اینکه شوهر "استفانیا 770 00:34:11,155 --> 00:34:12,755 ‫دکتر باشه که عالیه 771 00:34:12,790 --> 00:34:17,627 ‫میدونی توی آمریکا, مردم دکترها رو ‫به چشم قهرمان میبینن 772 00:34:17,661 --> 00:34:19,061 ‫با فرهنگتون آشنایی دارم 773 00:34:19,096 --> 00:34:20,797 ‫اما مساله اینه که 774 00:34:20,831 --> 00:34:23,466 ‫همه جوره خوبه, میدونی؟ ‫آن آربور شهر خوبیه 775 00:34:23,500 --> 00:34:26,001 ‫فروشگاه های زیادی داره 776 00:34:27,771 --> 00:34:29,738 777 00:34:29,773 --> 00:34:32,107 ‫و آخرین باری که ‫دخترم رو دیدی کی بوده؟ 778 00:34:32,142 --> 00:34:33,709 ‫دو روز پیش 779 00:34:33,743 --> 00:34:34,710 ‫چرا؟ 780 00:34:34,744 --> 00:34:39,281 ‫سه ساعت پیش دیدمش 781 00:34:39,315 --> 00:34:42,584 ‫سازمان مهاجرت گرفته بودش 782 00:34:42,619 --> 00:34:45,621 ‫فکر کنم خبر نداری قراره دیپورت بشه 783 00:34:45,655 --> 00:34:47,122 ‫صبر کن, چرا؟ ‫چرا 784 00:34:47,156 --> 00:34:49,491 ‫دیروز موقعه ی سر زدن ‫"سازمان مهاجرت نبودی, "استیو 785 00:34:49,526 --> 00:34:50,960 ‫چرا بهم زنگ نزد؟ 786 00:34:50,994 --> 00:34:53,895 ‫زنگ زد ‫تو جواب ندادی 787 00:34:53,930 --> 00:34:56,231 ‫و نتونست مسئولین رو متقاعد کنه 788 00:34:56,265 --> 00:34:58,433 ‫حتی تاریخ تولدت رو هم نمیدونست 789 00:34:58,467 --> 00:35:02,304 ‫تولد من روز کریسمسه! ‫یعنی اینقدر سخته اینو یادت باشه؟ 790 00:35:02,338 --> 00:35:03,905 ‫و اسم مادرت 791 00:35:03,940 --> 00:35:05,640 ‫این تقصیر منه؟ اینارو... ‫اینارو با فِلَش کارد حفظ کردیم 792 00:35:05,675 --> 00:35:08,676 ‫نمیتونم هر لحظه باهاش! ‫باشم که 793 00:35:08,711 --> 00:35:12,480 ‫"چیز کوچیکی ازت خواستم, "استیو 794 00:35:12,515 --> 00:35:14,416 ‫خیلی کوچیک 795 00:35:14,450 --> 00:35:15,917 ‫"تو دردسر نیُفت" 796 00:35:15,951 --> 00:35:18,319 ‫"مواظب دخترم باش" 797 00:35:18,353 --> 00:35:20,454 ‫اقامتش توی کشور ممکنه ‫امکان نداشته باشه 798 00:35:20,489 --> 00:35:22,190 ‫تو اینو میفهمی 799 00:35:22,224 --> 00:35:26,861 ‫ما زیر میکروسکوپ بودیم ‫فکر کردم اینو شیرفهم کردم 800 00:35:26,895 --> 00:35:28,629 ‫ببین, شرمنده ـم اینجوری شد 801 00:35:28,663 --> 00:35:31,499 ‫فقط نمیدونم چیکار میتونستم بکنم ‫که جلوی این اتفاق رو بگیرم 802 00:35:31,533 --> 00:35:36,470 ‫دقیقاً مشکل همینجاست ‫مگه نه, "استیو"؟ 803 00:35:36,504 --> 00:35:37,938 ‫مشکل چیه؟ 804 00:35:37,972 --> 00:35:41,642 ‫کاری که شده رو ‫دیگه نمیشه عوض کرد 805 00:35:41,676 --> 00:35:45,946 ‫حالا باید به خیلی ها رشوه بدم 806 00:35:45,981 --> 00:35:48,749 ‫حل میشه 807 00:36:00,496 --> 00:36:01,830 ‫صبر کن, یعنی داری بهم میگی 808 00:36:01,864 --> 00:36:03,632 ‫تا حالا کلاب استریپرها نرفتی؟ 809 00:36:03,667 --> 00:36:04,834 ‫نه, حتی فکر کردن به یه رقاص برهنه 810 00:36:04,868 --> 00:36:06,669 ‫هم منو گیج میکنه 811 00:36:06,703 --> 00:36:08,805 ‫مثلاً, دارم خیلی دستمالی میکنم؟ 812 00:36:08,839 --> 00:36:11,875 ‫چطوری کارمو جوری انجام بدم ‫که توهین نباشه؟ 813 00:36:11,909 --> 00:36:13,410 ‫تو چشمشون نگاه کنم یا اینجوری... 814 00:36:13,444 --> 00:36:15,212 ‫میتونه توهین آمیز باشه ‫چون دختره 815 00:36:15,246 --> 00:36:16,847 ‫خیلی سخت رو هیکلش کار میکنه 816 00:36:16,881 --> 00:36:19,082 ‫واو, واقعا یه جنتلمنی 817 00:36:19,117 --> 00:36:20,984 ‫به زور میشه گفت جنتلمن 818 00:36:21,019 --> 00:36:24,721 ‫فقط با رابطه جنسی مجبوری مشکل دارم 819 00:36:24,755 --> 00:36:25,855 ‫مادرم رو سرزنش کن 820 00:36:25,890 --> 00:36:27,657 ‫مامانت استریپر بوده؟ 821 00:36:27,692 --> 00:36:29,259 822 00:36:29,293 --> 00:36:30,694 ‫راستش هنوز هم هست 823 00:36:30,728 --> 00:36:32,763 ‫نَوَد سالشه 824 00:36:32,797 --> 00:36:34,832 ‫چهل دقیقه طول میکشه ‫تا سوتینش رو باز کنه 825 00:36:34,866 --> 00:36:37,334 ‫اما وقتی بازش میکنه ‫عجب نمایشیه! 826 00:36:42,374 --> 00:36:44,675 ‫پس... 827 00:36:44,710 --> 00:36:47,378 ‫یه جورایی خوش گذرونی رو پیچوندیم 828 00:36:47,412 --> 00:36:49,681 ‫آره, یه جورایی همینکارو کردیم 829 00:36:49,715 --> 00:36:52,417 ‫میخوام سه تا فرض در نظر بگیم 830 00:36:52,451 --> 00:36:53,752 ‫بگو ببینم 831 00:36:53,786 --> 00:36:56,621 ‫خوب, اولی ‫تو هم به اندازه من مستی 832 00:36:56,655 --> 00:36:59,624 ‫درسته ‫هیششش 833 00:36:59,658 --> 00:37:02,461 ‫دومی ‫به اندازه من سردته 834 00:37:02,495 --> 00:37:03,728 ‫بیشتر سردمه ‫لباسم کمتره 835 00:37:03,763 --> 00:37:04,863 ‫اینو نشنیده میگیرم 836 00:37:04,897 --> 00:37:09,034 ‫سومی 837 00:37:09,068 --> 00:37:12,371 ‫تو مودبی 838 00:37:12,405 --> 00:37:14,640 ‫غلطه 839 00:37:14,674 --> 00:37:15,774 ‫دقیقاً بر عکسش 840 00:37:15,809 --> 00:37:17,075 841 00:37:17,110 --> 00:37:19,377 ‫پس بهتره اخلاقت رو درست کنی 842 00:37:19,412 --> 00:37:21,146 ‫چون اونقدری مست هستم که ‫نتونم از خیر دعوت کردنت 843 00:37:21,180 --> 00:37:25,183 ‫به چادرم بگذرم 844 00:37:32,092 --> 00:37:34,493 ‫"لعنتی, "گلگر 845 00:37:34,527 --> 00:37:37,796 ‫باید اکثر اوقات عصبانیت کنم 846 00:37:37,831 --> 00:37:40,098 ‫پس چیکار میکنیم؟ 847 00:37:40,133 --> 00:37:41,733 ‫به همه میگیم برن؟ 848 00:37:41,768 --> 00:37:43,168 ‫نه 849 00:37:43,203 --> 00:37:44,670 ‫میرم این کار کیری رو تمومش کنم 850 00:37:44,704 --> 00:37:46,472 ‫و میتونی اینجا منتظرم بمونی 851 00:37:46,506 --> 00:37:48,908 ‫بیشتر از یه ساعت طول نمیکشه, درسته؟ 852 00:37:48,942 --> 00:37:50,910 ‫بهتره واسه دفعه دوم آماده باشی 853 00:37:50,944 --> 00:37:53,679 ‫جداً که نمیخوای همچین کاری ‫رو بکنی, مگه نه؟ 854 00:37:53,713 --> 00:37:54,680 ‫چرا یه طوری رفتار میکنی ‫انگار این انتخاب منه؟ 855 00:37:54,714 --> 00:37:57,582 ‫حرف مفته 856 00:37:57,617 --> 00:37:59,184 ‫"گوش کن ,"میکی 857 00:37:59,218 --> 00:38:04,021 ‫بابات یه آدم آشغال روانی بدجنسه 858 00:38:04,056 --> 00:38:06,524 ‫میخوای به همین راحتی بذاری ‫برینه به زندگیت؟ 859 00:38:06,558 --> 00:38:08,259 ‫باید بزرگ بشی 860 00:38:08,293 --> 00:38:10,161 ‫طوری رفتار نکن انگار ‫چیزی از بابای من میدونی 861 00:38:10,195 --> 00:38:11,862 ‫شوخی کیری میکنی دیگه؟ 862 00:38:11,896 --> 00:38:16,867 ‫همه آدما نمیتونن... 863 00:38:16,901 --> 00:38:18,968 ‫همه آدما نمیتونن 864 00:38:19,003 --> 00:38:22,973 ‫هر دفعه حس کیریشون رو بروز بدن 865 00:38:28,680 --> 00:38:30,381 ‫همه منتظرتن 866 00:38:30,415 --> 00:38:34,285 ‫دارم یه سیگار کوفتی میکشم ‫ایرادی نداره؟ 867 00:38:36,923 --> 00:38:39,191 ‫تازه رسیدی؟ 868 00:38:39,225 --> 00:38:41,220 ‫آره 869 00:38:41,255 --> 00:38:42,393 ‫نمیدونستم میخوای بیای 870 00:38:42,427 --> 00:38:44,729 ‫تصمیم دقیقه نَودی 871 00:38:44,763 --> 00:38:46,831 ‫بیا تو 872 00:39:43,821 --> 00:39:46,422 873 00:39:46,457 --> 00:39:49,392 874 00:39:49,427 --> 00:39:51,561 875 00:39:51,595 --> 00:39:53,196 876 00:39:53,230 --> 00:39:54,865 877 00:39:54,899 --> 00:39:57,400 878 00:39:57,435 --> 00:39:58,869 879 00:39:58,903 --> 00:40:01,905 880 00:40:01,939 --> 00:40:04,207 881 00:40:04,241 --> 00:40:06,709 882 00:40:06,744 --> 00:40:08,411 883 00:40:08,445 --> 00:40:12,915 884 00:40:32,870 --> 00:40:34,937 885 00:40:34,972 --> 00:40:36,939 ‫چیه, چی شده؟ ‫حالت خوبه؟ 886 00:40:36,974 --> 00:40:38,241 ‫چیکار میکنم؟ ‫دارم چیکار میکنم؟ 887 00:40:38,275 --> 00:40:40,643 ‫میخوای ادامه ندیم؟ ‫میتونیم ادامه ندیم 888 00:40:40,677 --> 00:40:42,644 ‫- معذرت میخوام ‫- معذرت نخواه 889 00:40:42,679 --> 00:40:44,813 ‫یکم زیاده روی کردیم, خوب؟ ‫این چیزا پیش میاد 890 00:40:44,847 --> 00:40:47,482 ‫نمیدونم دارم چیکار میکنم 891 00:40:47,516 --> 00:40:49,183 ‫داری از من واسه ‫انتقام استفاده میکنی 892 00:40:49,217 --> 00:40:50,851 ‫واقعاً؟ 893 00:40:50,886 --> 00:40:54,355 ‫نمیگم که ناراحت میشم ‫ناراحت نمیشم 894 00:40:54,389 --> 00:40:56,658 ‫فقط نشونه هاش رو دیدم 895 00:40:56,692 --> 00:40:58,526 ‫"برنامه داشت که بدون من بره "میشیگان 896 00:40:58,560 --> 00:41:00,027 ‫گندش بزنن 897 00:41:00,062 --> 00:41:01,929 ‫طوری رفتار کرد انگار ‫میخواد همه ماها رو ببره 898 00:41:01,963 --> 00:41:04,432 ‫اما این حتی دفعه اولی ‫نیست که دروغ گفته 899 00:41:04,466 --> 00:41:06,500 ‫من چشمای احمقم رو به روش بستم 900 00:41:06,535 --> 00:41:09,003 ‫چون واقعاً دلم میخواست جواب بده 901 00:41:09,037 --> 00:41:10,871 ‫چشمای تو احمقانه نیستن 902 00:41:10,906 --> 00:41:13,174 ‫من یه احمقم 903 00:41:13,208 --> 00:41:15,476 ‫فقط چون یکی ولت میکنه 904 00:41:15,510 --> 00:41:17,278 ‫معنیش این نیست که حقته 905 00:41:17,312 --> 00:41:20,782 ‫هروقت یکی ولت کرد ‫بیا این حرف رو بزن 906 00:41:25,654 --> 00:41:28,556 ‫ایو"؟" 907 00:41:28,590 --> 00:41:30,724 ‫اسم زنمه 908 00:41:30,759 --> 00:41:33,060 ‫زن سابقم ‫ای خدا! 909 00:41:33,095 --> 00:41:35,831 ‫هفته پیش برگه های طلاق رسید 910 00:41:35,865 --> 00:41:38,400 ‫من یه جورایی بزدل تر ‫از اینم که برم پاکش کنم 911 00:41:38,434 --> 00:41:42,304 ‫واسه همین دارم به این فکر میکنم ‫که تبدیل به یه کلمه بزرگتر کُنَمش 912 00:41:42,338 --> 00:41:44,806 ‫مثل... 913 00:41:44,840 --> 00:41:46,741 ‫آستین" , مثلاً " 914 00:41:46,776 --> 00:41:49,044 ‫یازده ‫چمیدونم 915 00:41:51,347 --> 00:41:53,215 ‫فکر کنم شانس آوردی ‫اسمش "چیز خور" نبوده 916 00:41:56,519 --> 00:41:59,421 ‫آره 917 00:41:59,456 --> 00:42:01,223 ‫آره 918 00:42:03,193 --> 00:42:05,328 ‫کِی فهمیدی که رابطه ـتون واقعاً تمومه؟ 919 00:42:05,362 --> 00:42:10,033 ‫وقتی هر روز باشگاه رفتن ‫رو شروع کرد 920 00:42:10,067 --> 00:42:12,102 ‫تو چی؟ 921 00:42:24,716 --> 00:42:26,183 ‫بدون دردسر 922 00:42:26,218 --> 00:42:27,885 ‫پسرم, کارت حرف نداشت 923 00:42:27,920 --> 00:42:31,389 ‫درو ببند ‫درو ببند 924 00:42:31,423 --> 00:42:33,391 ‫فکر میکنی چقدر می ارزه؟ 925 00:42:33,426 --> 00:42:35,360 ‫نمیدونم ‫شاید سه هزار دلار؟ 926 00:42:35,394 --> 00:42:36,928 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 927 00:42:36,962 --> 00:42:38,296 ‫بیا جشن بگیریم 928 00:42:38,330 --> 00:42:40,999 ‫برو برامون یکم اسپاگتی درست کن 929 00:42:52,413 --> 00:42:54,080 ‫گوش کن, میدونم یکم شلخته بازی ‫"در آوردم, "ناندو 930 00:42:54,114 --> 00:42:55,815 ‫اما درستش میکنم ‫فقط بگو چیکار کنم 931 00:42:55,850 --> 00:42:57,651 ‫مواد جا به جا کنم ‫ماشین بدزدم 932 00:42:57,685 --> 00:42:58,652 ‫میدونی بابام پیش دولتی ها آشنا داره 933 00:42:58,686 --> 00:43:00,054 ‫مرد با نفوذیه 934 00:43:00,088 --> 00:43:02,056 ‫تصویب قانون مهاجرت رو حمایت کرد 935 00:43:02,090 --> 00:43:04,892 ‫امروز چه ترافیکیه ‫امروز تیم بیسبال بازی داره؟ 936 00:43:04,926 --> 00:43:06,327 ‫میدونی چیه؟ 937 00:43:06,361 --> 00:43:07,595 ‫اتفاقاً خوب شد این اتفاق افتاد 938 00:43:07,629 --> 00:43:09,096 ‫منظورم کل قضیه نیست, البته 939 00:43:09,131 --> 00:43:10,598 ‫اما من کاملاً از قوانین با خبرم 940 00:43:10,632 --> 00:43:12,066 ‫میدونی, من دقیقاً نظرم با شما موافقه 941 00:43:12,100 --> 00:43:14,202 ‫یعنی من ازت ممنونم ‫واقعا میگم, واقعا میگم 942 00:43:18,140 --> 00:43:22,277 ‫بریم ببینیم کی دَم دره 943 00:43:25,114 --> 00:43:27,149 ‫سلام 944 00:43:27,184 --> 00:43:29,685 ‫دارم خوراکی مورد علاقه ی ‫کارن" رو درست میکنم" 945 00:43:29,720 --> 00:43:31,854 ‫کیک فنجونی با روکش شکلات 946 00:43:31,889 --> 00:43:33,089 ‫طبقه بالاست 947 00:43:33,124 --> 00:43:36,760 ‫اما دیگه لازم نیست لامپ های 948 00:43:36,794 --> 00:43:38,328 ‫سنسور دار رو نصب کنی 949 00:43:38,363 --> 00:43:41,998 ‫"چون "جودی" داره "کارن ‫"و "هایمی" رو میبره "سدونا 950 00:43:42,032 --> 00:43:45,034 ‫که نزدیک گرداب های انرژی درمانی باشن 951 00:43:45,069 --> 00:43:47,436 ‫مشکلی نیست ‫میخوان نزدیک خانواده باشن 952 00:43:47,470 --> 00:43:49,371 ‫و هرچی نباشه ‫کارن" زنشه" 953 00:43:49,405 --> 00:43:52,174 ‫خانوم "وانگ" با رفتنِ "هایمی" مشکلی نداره؟ 954 00:43:52,208 --> 00:43:53,675 ‫خوب, "کارن" مادرشه 955 00:43:53,709 --> 00:43:56,444 ‫و جای بچه پیش مادرشه 956 00:43:56,478 --> 00:43:59,614 ‫تو برو بالا ‫من هم خوراکیها رو میارم 957 00:44:15,931 --> 00:44:18,699 ‫سلام 958 00:44:18,734 --> 00:44:21,368 ‫حالت چطوره؟ 959 00:44:33,613 --> 00:44:35,848 ‫مامانت میگه داری میری 960 00:44:35,882 --> 00:44:37,416 ‫واقعا؟ 961 00:44:37,450 --> 00:44:39,085 ‫آره, میری "آریزونا"؟ 962 00:44:39,119 --> 00:44:41,387 963 00:44:41,421 --> 00:44:43,523 ‫صحرای بزرگ 964 00:44:43,558 --> 00:44:48,028 ‫کاکتوس ها 965 00:44:48,063 --> 00:44:49,930 ‫درسته 966 00:44:49,964 --> 00:44:52,767 967 00:44:52,801 --> 00:44:56,671 ‫میدونم خود واقعیت درونته ‫الان فقط خودمونیم, باشه؟ 968 00:44:56,705 --> 00:44:58,473 ‫میتونیم حرف بزنیم 969 00:45:04,380 --> 00:45:06,681 970 00:45:06,715 --> 00:45:08,383 ‫اون روزی رو یادته 971 00:45:08,417 --> 00:45:10,685 ‫که مست کردیم 972 00:45:10,719 --> 00:45:12,520 ‫و دور پارک "لینکن" دویدیم 973 00:45:12,554 --> 00:45:15,957 ‫دزدگیر ماشین ها رو قطع کردیم؟ 974 00:45:15,991 --> 00:45:17,358 ‫آره 975 00:45:17,393 --> 00:45:18,526 ‫و بعد... 976 00:45:18,560 --> 00:45:21,529 ‫از مجسمه "لینکن" رفتیم بالا 977 00:45:21,563 --> 00:45:24,732 ‫و واسه "آبراهام" پیر رُژ لب قرمز زدیم 978 00:45:24,766 --> 00:45:27,101 ‫آره ‫آره 979 00:45:27,135 --> 00:45:30,371 ‫آره, تو خیلی بی پروا بودی 980 00:45:30,405 --> 00:45:32,072 ‫و خیلی کله خر 981 00:45:32,107 --> 00:45:34,975 ‫یادمه اون شب مجبورم کردی ‫تو دستشویی رستوران 982 00:45:35,009 --> 00:45:39,647 ‫واست بخورم 983 00:45:39,681 --> 00:45:41,482 ‫همه رو یادته؟ 984 00:45:41,516 --> 00:45:43,784 ‫آره 985 00:45:43,818 --> 00:45:45,553 ‫ولی... 986 00:45:45,587 --> 00:45:48,556 ‫نمیتونم حس کنم 987 00:45:48,590 --> 00:45:50,557 ‫چی رو؟ 988 00:45:50,592 --> 00:45:53,427 ‫چیزارو 989 00:45:53,461 --> 00:45:57,564 ‫از درون 990 00:45:57,598 --> 00:46:01,935 ‫من... 991 00:46:01,969 --> 00:46:05,438 ‫نمیدونم این یعنی چی 992 00:46:05,472 --> 00:46:07,340 ‫نمیتونم توضیح بدم 993 00:46:07,374 --> 00:46:09,575 ‫ولی... 994 00:46:09,609 --> 00:46:13,312 ‫عیبی نداره 995 00:46:13,347 --> 00:46:17,249 ‫خوراکی داریم؟ 996 00:46:21,955 --> 00:46:25,991 ‫"مندی" ‫مندی "اینکارو کرد, خوب؟" 997 00:46:26,025 --> 00:46:30,996 ‫مندی" با ماشین بهت زد" ‫و واسه همیشه داغونت کرد! 998 00:46:31,030 --> 00:46:34,466 ‫خوب؟ ‫بخاطر من 999 00:46:34,501 --> 00:46:37,102 ‫"مندی میلکوویچ" 1000 00:46:37,137 --> 00:46:38,437 ‫آره 1001 00:46:38,471 --> 00:46:41,173 ‫حرفمو میفهمی؟ 1002 00:46:41,207 --> 00:46:45,478 ‫- آره ‫- خوب 1003 00:46:45,512 --> 00:46:47,480 ‫میدونی کی بهت زد؟ 1004 00:46:47,514 --> 00:46:52,117 ‫نه 1005 00:46:52,152 --> 00:46:56,489 ‫خوراکی داریم؟ 1006 00:46:56,523 --> 00:46:58,524 1007 00:47:01,728 --> 00:47:06,165 1008 00:47:06,199 --> 00:47:07,866 1009 00:47:07,901 --> 00:47:10,836 1010 00:47:10,871 --> 00:47:11,837 ‫مندی! 1011 00:47:11,871 --> 00:47:13,372 ‫بیا بینم 1012 00:47:13,406 --> 00:47:16,342 ‫نتونستی ازم دور بمونی ‫مگه نه؟ 1013 00:47:16,376 --> 00:47:18,310 ‫زندگی "کارن" رو تباه کردی 1014 00:47:18,344 --> 00:47:22,347 ‫"تو یه جنده ی حسود روانی هستی, "مندی 1015 00:47:22,382 --> 00:47:24,016 ‫جدی میگم! 1016 00:47:24,050 --> 00:47:25,317 ‫خوب؟ رابطه ـمون تمومه! 1017 00:47:25,351 --> 00:47:27,152 ‫اینکارو واسه تو کردم, عوضی! 1018 00:47:27,186 --> 00:47:30,489 ‫من همه کار برات کردم ‫اما توی خر کوری 1019 00:47:30,523 --> 00:47:32,190 ‫میدونی چیه؟ ‫بد به دلت راه نده 1020 00:47:32,225 --> 00:47:34,660 ‫رابطه ی ما قبل از اینکه ‫بیای اینجا تموم شده بود 1021 00:47:34,694 --> 00:47:36,095 ‫این "کِنیاتا" است 1022 00:47:36,129 --> 00:47:37,997 ‫باهاش قرار دارم 1023 00:47:38,031 --> 00:47:39,665 ‫همین الان آبشو تو دستشویی خوردم 1024 00:47:39,700 --> 00:47:40,666 ‫مزه ـشو حس میکنی؟ 1025 00:47:40,701 --> 00:47:42,735 ‫اینکارو کرد 1026 00:47:42,770 --> 00:47:46,440 ‫ازدواج کرد ‫با یه زن 1027 00:47:46,474 --> 00:47:48,676 ‫بهت گفتم اینجا نیای, خوب؟ 1028 00:47:48,710 --> 00:47:53,080 ‫خودت میشینی دست رو دست میزاری ‫وقتی کسی که عاشقشی.... 1029 00:47:53,115 --> 00:47:56,284 ‫نه, شرمنده م, منظورم اینه که ‫پسری که میکردیش 1030 00:47:56,318 --> 00:47:59,687 ‫با یه جنده کیر خور ازدواج میکنه! 1031 00:47:59,722 --> 00:48:02,190 ‫جنده کیر خور! 1032 00:48:02,225 --> 00:48:05,426 1033 00:48:05,461 --> 00:48:07,128 1034 00:48:16,807 --> 00:48:19,642 ‫بریم 1035 00:48:19,676 --> 00:48:22,212 ‫از ماشین بیا بیرون 1036 00:48:26,317 --> 00:48:29,587 ‫باشه 1037 00:48:30,856 --> 00:48:35,860 ‫همین یه بارو مرد باش 1038 00:48:38,030 --> 00:48:39,163 ‫نگاهم کن 1039 00:48:39,197 --> 00:48:42,066 ‫نگاهم کن 1040 00:48:42,101 --> 00:48:44,735 ‫نفس عمیق بکش 1041 00:48:44,770 --> 00:48:46,737 ‫ماتم نگیر 1042 00:48:46,772 --> 00:48:49,221 ‫سوار قایق شو 1043 00:49:07,460 --> 00:49:09,527 ‫میشه فقط یه زنگ به "فیونا" بزنم؟ 1044 00:49:09,562 --> 00:49:11,462 ‫خواهش میکنم 1045 00:49:16,535 --> 00:49:20,405 ‫گوه توش 1046 00:49:49,900 --> 00:49:51,367 ‫فکر نکنم برسم 1047 00:49:51,402 --> 00:49:52,869 ‫خیلی نزدیکیم 1048 00:49:52,903 --> 00:49:54,237 ‫باید یکم دراز بکشم 1049 00:49:54,271 --> 00:49:55,972 ‫ایان ", وایسا" ‫نه! رسیدیم! 1050 00:49:56,006 --> 00:49:57,673 ‫الان بالا میارم 1051 00:50:00,210 --> 00:50:02,212 ‫میدونیم که شما دزدی کردین 1052 00:50:02,246 --> 00:50:03,814 ‫کیر به شانس 1053 00:50:03,848 --> 00:50:05,215 ‫- بچه, آروم بگیر ‫- هی, میتونم کمکتون کنم؟ 1054 00:50:05,250 --> 00:50:06,650 ‫شما کی هستین؟ 1055 00:50:06,685 --> 00:50:08,018 ‫من برادرشم ‫چی شده؟ 1056 00:50:08,053 --> 00:50:09,387 ‫ما دلایلی داریم که نشون میده 1057 00:50:09,421 --> 00:50:10,722 ‫این بچه احتمالا از قیم های سابقش 1058 00:50:10,756 --> 00:50:11,823 ‫وقتی امروز بعد از ظهر ‫که سر کار بودن دزدی کرده 1059 00:50:11,857 --> 00:50:13,224 ‫جدی؟ ‫مدرکتون چیه؟ 1060 00:50:13,259 --> 00:50:14,559 ‫برای اون رمز امنیتی مخصوصی ‫کار گذشته بودن 1061 00:50:14,594 --> 00:50:16,395 ‫اون تنها کسیه که این رمز رو بلده 1062 00:50:16,429 --> 00:50:17,729 ‫خیلی خوب, تا اونجایی که من میدونم ‫این مدرک نمیشه 1063 00:50:17,763 --> 00:50:18,997 ‫دست لعنتیت رو بهش نزن, مرد 1064 00:50:19,031 --> 00:50:21,265 ‫رمز اون ۴ کلمه بوده 1065 00:50:21,299 --> 00:50:24,402 ‫ک - آ - ر - ل 1066 00:50:26,538 --> 00:50:28,039 ‫دست لعنتیت رو بهش نزن, مرد! 1067 00:50:28,073 --> 00:50:29,440 ‫اون فقط یه بچه ـست! 1068 00:50:29,475 --> 00:50:30,441 ‫خیلی خوب ‫دیگه بسه 1069 00:50:30,475 --> 00:50:31,942 ‫عقب وایسین, آقا 1070 00:50:31,977 --> 00:50:33,778 1071 00:50:33,812 --> 00:50:35,913 1072 00:50:35,948 --> 00:50:37,515 1073 00:50:37,549 --> 00:50:39,383 ‫این بچه از مردم دزدی کرده, خوب؟ 1074 00:50:39,417 --> 00:50:41,618 ‫- داریم میبریمش ‫- میبرینش؟ اون فقط یه بچه ـست 1075 00:50:41,653 --> 00:50:43,020 ‫به پلیس دست نزن 1076 00:50:43,054 --> 00:50:45,122 ‫- همین الان عقب وایسین ‫- کارل ", بیا اینجا" 1077 00:50:45,156 --> 00:50:47,424 ‫اگه باز دخالت کنی ‫دستگیرت میکنم 1078 00:50:47,459 --> 00:50:48,793 ‫به پلیس دست نزن! 1079 00:50:48,827 --> 00:50:50,227 ‫چرا اینقدر باهاش ‫بدرفتاری میکنین؟ 1080 00:50:50,262 --> 00:50:51,729 ‫باید عقب وایسین 1081 00:50:51,763 --> 00:50:53,130 ‫چرا اون کثافت اینقدر باهاش ‫بدرفتاری میکنه؟ 1082 00:50:53,164 --> 00:50:54,431 ‫باز بهش دست بزنی ‫دستگیرت میکنم 1083 00:50:54,466 --> 00:50:57,634 ‫شب بخیر, آقایون! 1084 00:50:57,669 --> 00:51:00,370 ‫- شما پدرشین؟ ‫- چرا, بله هستم 1085 00:51:00,405 --> 00:51:02,273 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی, "فرانک"؟ 1086 00:51:02,307 --> 00:51:04,475 ‫اومدم خونه 1087 00:51:04,509 --> 00:51:06,110 ‫داریم پسرتون رو واسه بازجوی میبریم 1088 00:51:06,144 --> 00:51:07,711 ‫اون دزدی نکرده ‫من کردم 1089 00:51:07,745 --> 00:51:10,481 ‫میبینی؟ برّاقه ‫اما یکم واسه پام بزرگه 1090 00:51:10,515 --> 00:51:13,818 ‫یه عالمه وسایل اکتریکی هم دارم ‫اونا خیلی سریع فروش میرن 1091 00:51:13,852 --> 00:51:16,254 ‫میدونستی "شیکاگو" کلی مغازه ‫الکتریکی ۲۴ ساعته داره؟ 1092 00:51:16,288 --> 00:51:19,157 ‫اون ... اون کاری... ‫اون بی گناهه 1093 00:51:19,191 --> 00:51:21,259 ‫مجبورش کردم رمز رو بهم بگه 1094 00:51:21,293 --> 00:51:23,661 ‫مگه نه؟ ‫پسرم, بهشون بگو 1095 00:51:23,695 --> 00:51:26,430 ‫خدای من ‫اون خنگ تر از این حرفاست 1096 00:51:26,465 --> 00:51:29,400 ‫چسب زخم هم نمیتونه باز کنه ‫چه برسه برنامه ریزی دزدی 1097 00:51:29,435 --> 00:51:31,335 ‫خیلی خوب ‫بیا 1098 00:51:31,370 --> 00:51:34,172 ‫تا فاز سرپیچی نگرفتم ‫بهم دستبند بزن 1099 00:51:35,941 --> 00:51:38,443 ‫شجاع باش, پسرم 1100 00:51:38,477 --> 00:51:39,911 ‫خدمات اتاق سفارش بده 1101 00:51:47,120 --> 00:51:49,087 ‫چی شد؟ 1102 00:51:50,957 --> 00:51:54,359 ‫جهنم یخ زد ‫(در این حد عجیب و غیر ممکن بود) 1103 00:51:54,394 --> 00:51:57,329 1104 00:51:57,363 --> 00:52:01,633 1105 00:52:16,348 --> 00:52:17,949 ‫سلام, "استیو" هستم ‫پیغامتون رو بذارین 1106 00:52:19,017 --> 00:52:21,218 ‫سلام, منم 1107 00:52:21,252 --> 00:52:23,787 ‫پنج تا بچه توی دانشکده پزشکی 1108 00:52:23,821 --> 00:52:25,522 ‫پیش خودم چی فکر میکردم؟ 1109 00:52:25,556 --> 00:52:30,526 ‫و حق با توئه ‫ما تو یه آشغالدونی زندگی میکنیم 1110 00:52:30,560 --> 00:52:34,564 ‫با قطار ۴ ساعت بیشتر طول نمیکشه ‫فاصله ش هیچی نیست 1111 00:52:34,598 --> 00:52:36,232 ‫میتونیم از پسش بر بیایم 1112 00:52:36,266 --> 00:52:40,202 ‫مجبوریم 1113 00:52:40,236 --> 00:52:43,972 ‫دوستت دارم 1114 00:52:44,007 --> 00:52:48,010 ‫بهم زنگ بزن 1115 00:52:53,333 --> 00:52:57,975