1 00:00:02,006 --> 00:00:05,209 ‫این اتفاقاتیه که از قسمت ‫هفته ی گذشته از دست دادین 2 00:00:05,243 --> 00:00:07,010 ‫باز مامانت حامله نشد؟ 3 00:00:07,045 --> 00:00:08,978 ‫هر دفعه که روی تست حاملگی میشاشه ‫خبر بدیِ 4 00:00:09,013 --> 00:00:11,080 ‫بعد من افسرده میشم از فکر اینکه شوهرم 5 00:00:11,114 --> 00:00:14,184 ‫مامانم رو میکنه ‫چون ما خیلی خودخواهیم که یه بچه 6 00:00:14,218 --> 00:00:15,754 ‫با دی اِن اِی خودمون میخوایم 7 00:00:15,788 --> 00:00:18,394 ‫توجه , توجه! ‫کوین" قراره بابا بشه" 8 00:00:18,429 --> 00:00:20,898 ‫چرا, نکنه "مندی" زیادی دیدوونه ـت شده؟ 9 00:00:20,932 --> 00:00:22,567 ‫اره, فکر کنم با ماشینش به "کارن" زده 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,834 ‫- چیزی احساس نمیکنم ‫- مندی" اینکارو کرد" 11 00:00:24,868 --> 00:00:27,436 ‫بخاطر من ‫زندگی "کارن" رو تباه کردی 12 00:00:27,470 --> 00:00:30,438 ‫وقتی همسن تو بودم بابام ‫واسه اولین بار بردم دزدی 13 00:00:30,472 --> 00:00:32,375 ‫قیّم های همجنسگرام کلی وسایل خوب داشتن 14 00:00:32,409 --> 00:00:34,079 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 15 00:00:34,114 --> 00:00:35,180 ‫ما دلایلی داریم که نشون میده ‫این بچه از قیم های سابقش 16 00:00:35,214 --> 00:00:36,614 ‫دزدی کرده 17 00:00:36,649 --> 00:00:38,950 ‫اون دزدی نکرده ‫من کردم, بهم دستبند بزنید 18 00:00:38,984 --> 00:00:40,618 ‫اون جندهای که "میکی" داره باهاش ‫عروسی میکنه 19 00:00:40,652 --> 00:00:43,020 ‫واقعاً یه جنده ـست که توی ‫سالن ماساژ "گاردن اسپرینگ" کار میکنه 20 00:00:43,054 --> 00:00:44,955 ‫واقعاً که نمیخوای اینکارو بکنی, مگه نه؟ 21 00:00:44,989 --> 00:00:46,423 ‫فقط واسه اینکه دارم عروسی میکنم 22 00:00:46,457 --> 00:00:47,590 ‫دلیل نمیشه که باز هم نتونیم همو بگایم 23 00:00:47,625 --> 00:00:48,892 ‫نیاز به یه تغییر دارم 24 00:00:48,926 --> 00:00:51,028 ‫شنیدم میخوای بری دانشکده پزشکی 25 00:00:51,062 --> 00:00:53,632 ‫آره, ممکنه مجبور بشم وقت بیشتری ‫رو توی "میشیگان" باشم 26 00:00:53,667 --> 00:00:55,067 ‫چی؟ 27 00:00:55,102 --> 00:00:56,135 ‫نکنه از حالا واسه کلاسها هم ثبت نام کردی؟ 28 00:00:56,170 --> 00:00:57,738 ‫از نظر فنی من همین الانشم ‫ثبت نام شدم 29 00:00:57,772 --> 00:00:59,306 ‫آخرین باری که دخترم رو دیدی کی بود؟ 30 00:00:59,340 --> 00:01:01,944 ‫- دو روز پیش ‫- من سه ساعت پیش دیدمش 31 00:01:01,978 --> 00:01:03,045 ‫سازمان مهاجرت گرفته بودش 32 00:01:03,080 --> 00:01:04,380 ‫بهش رسیدگی میشه 33 00:01:04,414 --> 00:01:05,715 ‫تو از روز اول که با من 34 00:01:05,749 --> 00:01:06,983 ‫دوست شدی, وضع زندگیمو میدونستی 35 00:01:07,017 --> 00:01:08,051 ‫درسته, من غرق دنیای تو شدم 36 00:01:08,086 --> 00:01:09,487 ‫با قوانینت راه اومدم 37 00:01:09,521 --> 00:01:11,623 ‫تو کاری کردی حس کنم میتونم بهت تکیه کنم 38 00:01:11,657 --> 00:01:13,759 ‫مرد باش ‫برو توی قایق 39 00:01:13,793 --> 00:01:16,162 ‫سلام, منم ‫دوستت دارم 1 00:02:30,916 --> 00:02:32,984 ‫برگرد 2 00:02:33,018 --> 00:02:37,122 ‫ای بابا, باز هم میخوای برینی؟ 3 00:02:37,156 --> 00:02:38,557 ‫"شرمنده, "فرانک 4 00:02:38,591 --> 00:02:40,926 ‫هر دفعه که تُن میخورم اینجوری میشم 5 00:02:40,961 --> 00:02:43,662 ‫روده وقتی یه چیزی رو بخواد میخواد دیگه 6 00:02:43,697 --> 00:02:45,397 ‫با وکیلم جلسه دارم 7 00:02:45,432 --> 00:02:47,300 ‫گفتی بهش چی بگم؟ 8 00:02:49,603 --> 00:02:51,905 ‫- "فرانک" ‫- چیه؟ 9 00:02:51,939 --> 00:02:54,941 ‫مدافع عمومی ‫دفاعیه لازم داری 10 00:02:54,976 --> 00:02:59,144 ‫الکی نیست که خدا تورو سیاه پوست ‫آفریده, "خولیوس" ! از این امتیازت استفاده کن 11 00:02:59,313 --> 00:03:01,581 ‫ردیفی؟ آخه صبحونه ـت رو هم نخوردی 12 00:03:01,615 --> 00:03:04,584 ‫گرسنه نیستم ‫تشنه ـم 13 00:03:04,619 --> 00:03:06,353 ‫ظاهرت که ردیف نیست 14 00:03:06,387 --> 00:03:09,590 ‫از وقتی اومدم اینجا یه قطره مشروب ‫هم بهم نرسیده 15 00:03:09,625 --> 00:03:12,760 ‫یه قرص کوفتی هم گیر نمیاد 16 00:03:12,795 --> 00:03:15,297 ‫یه زمانی اینجا پر از این چیزها بود 17 00:03:15,331 --> 00:03:18,700 ‫- چی به سرش اومد؟ ‫- نگهبانا سخت گیری کردن 18 00:03:18,735 --> 00:03:20,169 ‫حرکتشون غیر انسانیه 19 00:03:20,203 --> 00:03:23,038 ‫مثل اینه که نذارن یه دیابتی ‫انسولینش رو بزنه 20 00:03:23,073 --> 00:03:25,274 ‫و واسه چی؟ 21 00:03:25,309 --> 00:03:27,176 ‫یه دزدی مسخره 22 00:03:27,211 --> 00:03:30,847 ‫تو چی؟ واسه چی گرفتنت باز؟ 23 00:03:30,881 --> 00:03:34,317 ‫با تلفن زن سابقم رو تا سر حد مرگ زدم 24 00:03:34,352 --> 00:03:36,653 ‫- تلفن بیسیم یا معمولی؟ ‫- همراه 25 00:03:36,688 --> 00:03:39,290 ‫ببین, فکر کنم باید دکتر معاینه ـت کنه, مرد! 26 00:03:39,324 --> 00:03:42,059 ‫من مثل روز اولم خوب میشم ‫اگه این نگهبانای بیرحم 27 00:03:42,094 --> 00:03:44,529 ‫یه ذره مشروب بهم برسونن! 28 00:03:44,563 --> 00:03:50,235 ‫شورش همینجوری شروع شد دیگه! 29 00:03:50,269 --> 00:03:51,336 ‫"فرانک" 30 00:03:56,876 --> 00:04:00,346 ‫هی! "کارل", بس کن! 31 00:04:00,380 --> 00:04:01,647 ‫چه غلطی میکنی؟ 32 00:04:01,681 --> 00:04:03,315 ‫سعی میکنم دندونام رو ردیف کنم 33 00:04:03,350 --> 00:04:05,418 ‫اصلا منصفانه نیست که تو ‫اورتودنسی داری و من ندارم 34 00:04:05,452 --> 00:04:06,752 ‫من از تو بزرگترم 35 00:04:06,787 --> 00:04:08,554 ‫چندش, تو ارتودنسیت غذا گیر کرده! 36 00:04:08,589 --> 00:04:11,257 ‫- باید نخ دندون بکشی! ‫- نخ دندون واسه سوسول هاست 37 00:04:11,291 --> 00:04:14,227 ‫بس کن دیگه! 38 00:04:14,261 --> 00:04:16,062 ‫کله خر با اسلحه آب پاش ‫تو خونه چیکار میکنی؟ 39 00:04:16,096 --> 00:04:17,597 ‫آخه اسلحه پِینت بال ندارم 40 00:04:17,631 --> 00:04:21,368 ‫اتفاقاً الان میبینم منطقیه 41 00:04:21,403 --> 00:04:23,403 ‫وقتی بریم "میشیگان" یه اسلحه ‫پینت بال لازمم میشه 42 00:04:23,438 --> 00:04:24,938 ‫نه 43 00:04:24,972 --> 00:04:26,940 ‫زمین پینت بال "نجات یافتگان جهنم" فقط ۵ مایل 44 00:04:26,974 --> 00:04:28,675 ‫با "ان آربور" فاصله داره 45 00:04:28,710 --> 00:04:30,511 ‫- "قرار نیست بریم "میشیگان ‫- واقعاً؟ 46 00:04:30,545 --> 00:04:32,746 ‫- فیونا "که گفت میریم" ‫- آره 47 00:04:32,781 --> 00:04:37,918 ‫این واسه وقتی بود که "جیمی" اینجا بود ‫جدیداً "جیمی" رو دور و بر دیدین؟ 48 00:04:37,953 --> 00:04:40,087 ‫خوب دیگه! 49 00:04:40,121 --> 00:04:43,224 ‫- فیونا" و "جیمی" بهم زدن؟" ‫- نمیدونم 50 00:04:43,258 --> 00:04:44,792 ‫هر دفعه که صحبتش رو ‫پیش میکشم "فیونا" عصبانی میشه 51 00:04:44,826 --> 00:04:46,694 ‫"اما من واسه این با "بکی الکساندر 52 00:04:46,728 --> 00:04:49,630 ‫دعوا کردم چون فکر نمیکردم ‫دیگه ریختش رو ببینم 53 00:04:49,664 --> 00:04:52,766 ‫- ریخت کیو ببینی؟ ‫- لباس جدید کارته؟ 54 00:04:52,801 --> 00:04:54,768 ‫اگه مثل فاحشه ها گوشه خیابون ‫کار میکردم, آره 55 00:04:54,802 --> 00:04:58,072 ‫اما از اونجایی که من دادهها رو ‫ثبت میکنم, بهتره اینو بپوشم 56 00:04:58,106 --> 00:05:00,741 ‫"امروز روز بزرگیه, "لیپ 57 00:05:00,775 --> 00:05:02,742 ‫- آره, حالا هرچی... ‫- نه, حالا هرچی دیگه چیه! 58 00:05:02,777 --> 00:05:04,711 ‫اولین "گلگر" داره دیپلم میگیره 59 00:05:04,746 --> 00:05:07,314 ‫- چیز بزرگیه ‫- از کی خریدیش؟ 60 00:05:07,348 --> 00:05:08,949 ‫مدرکشو با زحمت و تلاش گرفته و 61 00:05:08,983 --> 00:05:10,884 ‫الگوی خوبی واسه شما دوتاست ‫پس حواستون رو جمع کنین 62 00:05:10,919 --> 00:05:12,553 ‫مجبوریم به یه مراسم مسخره بیایم؟ 63 00:05:12,587 --> 00:05:14,755 ‫نوچ, مدرک دیپلمم رو از 64 00:05:14,789 --> 00:05:16,123 ‫دفتر مشاوره میگیرم رو میزنم به چاک 65 00:05:16,157 --> 00:05:18,159 ‫توی پاییز مراسمی نیست 66 00:05:18,193 --> 00:05:19,727 ‫بهار که شد توی مراسم شرکت میکنه 67 00:05:19,761 --> 00:05:21,496 ‫- نه شرکت نمیکنه! ‫- چرا, میکنه! 68 00:05:21,530 --> 00:05:26,301 ‫و همه مون میایم اونجا که ‫جیغ بزنیم: "لیپ", و آبروش رو ببریم 69 00:05:26,335 --> 00:05:30,172 ‫- صبح بخیر ‫- وای "ایان", خوشتیپ و سرحالی 70 00:05:30,207 --> 00:05:32,341 ‫- ممنون ‫- چی؟ آخرین روزِ 71 00:05:32,376 --> 00:05:34,143 ‫قبل از تعطیلات کریسمس تمرین داری؟ 72 00:05:34,178 --> 00:05:38,081 ‫آره, یه جور مراسم زمستونی دارن 73 00:05:38,115 --> 00:05:41,751 ‫فعلاً 74 00:05:42,987 --> 00:05:44,821 ‫صبحونه ـتون رو تموم کنید, بچه ها 75 00:05:44,855 --> 00:05:49,960 ‫دیگه حرف "میشیگان" نباشه 76 00:05:51,162 --> 00:05:53,596 ‫آهای! خانوم نظامی ‫آروم برو 77 00:05:53,631 --> 00:05:56,533 ‫نمیخوام دیر کنم 78 00:05:56,568 --> 00:05:58,602 ‫خوشحالم بیرون از تختت میبینمت 79 00:05:58,636 --> 00:06:00,170 ‫فکر میکردم باید حواسمون بهت باشه ‫خود کشی نکنی و 80 00:06:00,204 --> 00:06:02,105 ‫بند کفشت و ملافه هات رو ازت بگیریم 81 00:06:02,139 --> 00:06:03,540 ‫نیازی نیست ‫بیخیال شدم 82 00:06:03,574 --> 00:06:05,208 ‫چند دفعه باید جواب منفی بشنوی, درسته؟ 83 00:06:05,243 --> 00:06:07,977 ‫آره, فکر کنم خوبی اینکه عاشق 84 00:06:08,012 --> 00:06:09,379 ‫میکی میلکوویچ" شودی اینه که" 85 00:06:09,413 --> 00:06:11,514 ‫میدونی میتونی بهتر از اینا هم پیدا کنی 86 00:06:11,549 --> 00:06:14,017 ‫بعد از مدرسه میبینمت 87 00:06:14,051 --> 00:06:17,420 ‫باشه 88 00:06:24,229 --> 00:06:25,729 ‫"هی, "فیونا 89 00:06:25,763 --> 00:06:27,798 ‫چرا حاضر نمیشی بری مدرسه؟ 90 00:06:27,832 --> 00:06:28,999 ‫حاضرم 91 00:06:29,033 --> 00:06:31,167 ‫در هر صورت نصف روز بیشتر نیست 92 00:06:31,202 --> 00:06:33,803 ‫بعدش میخوام به "شیلا" سر بزنم ‫کارن" و "جودی" امروز از اینجا میرن" 93 00:06:37,207 --> 00:06:38,874 ‫"هنوز فکر میکنی "جیمی ‫وقتی دانشکده پزشکیش 94 00:06:38,909 --> 00:06:40,876 ‫تموم شد واسم اورتودنسی میگیره؟ 95 00:06:40,910 --> 00:06:42,144 ‫جیمی" نمیتونه همیشه" 96 00:06:42,179 --> 00:06:44,246 ‫"حلّال مشکلات ما باشه, "دبی 97 00:06:44,281 --> 00:06:46,882 ‫- همه چی بینتون ردیفه؟ ‫- چی؟ 98 00:06:46,917 --> 00:06:48,551 ‫"لیپ" گفت قرار نیست بریم "میشیگان" 99 00:06:48,585 --> 00:06:50,219 ‫به "لیپ" ربطی نداره 100 00:06:50,253 --> 00:06:53,089 ‫- بهش ربط داره ‫- چی؟ 101 00:06:53,123 --> 00:06:54,924 ‫که بریم "میشیگان" یا نه 102 00:06:54,959 --> 00:06:57,493 ‫به اون ربط داره ‫به همه ـمون ربط داره 103 00:06:57,528 --> 00:07:00,230 ‫- برو مدرسه, همین الان ‫- اما جوابم رو ندادی 104 00:07:00,264 --> 00:07:01,765 ‫بالاخره میریم "میشیگان" یا نه؟ 105 00:07:01,799 --> 00:07:06,669 ‫نمیدونم! خوب؟ ‫نمیدونم! 106 00:07:06,704 --> 00:07:08,437 ‫و قول میدم که هروقت خودم فهمیدم 107 00:07:08,471 --> 00:07:11,172 ‫تو اولین کسی هستی که بهش میگم, باشه؟ 108 00:07:11,207 --> 00:07:14,009 ‫مشکلات بزرگترا رو بذار ‫به عهده ی بزرگترا 109 00:07:14,043 --> 00:07:16,044 ‫پس مشکلی نداره که منم آدم بزرگ باشم 110 00:07:16,078 --> 00:07:18,845 ‫وقتی میخوام این خونواده ‫خونه ـشون رو از دست ندن 111 00:07:18,879 --> 00:07:20,878 ‫و الکی به فامیلمون تهمت میزنم ‫که بهم تجاوز کرده 112 00:07:20,913 --> 00:07:22,513 ‫اما وقتی میخوام بدونم 113 00:07:22,547 --> 00:07:23,914 ‫سال دیگه کجا زندگی میکنیم 114 00:07:23,948 --> 00:07:25,181 ‫اونوقت باید بچه باشم 115 00:07:25,216 --> 00:07:26,282 ‫و دهنم رو ببندم, درسته؟ 116 00:07:26,316 --> 00:07:28,884 ‫- آره ‫- باشه, عالیه, ممنون 117 00:07:41,494 --> 00:07:43,061 ‫استیو" هستم" ‫پیغامتون رو بذارید 118 00:07:43,095 --> 00:07:44,862 ‫خدایی؟ 119 00:07:44,897 --> 00:07:46,931 ‫واست پیغام میذارم میگم میخوام حلّش کنم 120 00:07:46,965 --> 00:07:48,399 ‫و تو بهم زنگ نمیزنی؟ 121 00:07:48,433 --> 00:07:49,901 ‫خیلی خوب, قبول ‫فهمیدم 122 00:07:49,935 --> 00:07:51,802 ‫مشخصه تو حس منو نداری ‫حرفی نیست 123 00:07:51,836 --> 00:07:53,570 ‫حد اقل شهامت اینو داشته باش ‫که بهم بگی 124 00:07:53,605 --> 00:07:56,640 ‫خوب؟ بعد از دو سال ‫این حق رو دارم 125 00:07:56,674 --> 00:07:59,642 ‫زندگی خوبی داشته باشی ‫آشغال عوضی! 126 00:08:09,118 --> 00:08:12,887 ‫- تو "مورگان فیرچایلد" نیستی؟ ‫- ببخشید؟ 127 00:08:12,922 --> 00:08:14,622 ‫بهشت 128 00:08:14,656 --> 00:08:18,658 ‫همیشه تصور میکردم توش ‫مشروب و "مورگان فیرچایلد" هست 129 00:08:18,693 --> 00:08:20,326 ‫من دکتر "مارکمن" هستم ‫و شما نمردید 130 00:08:20,360 --> 00:08:22,895 ‫اما اگه مشروب خوردن رو کنار نذارید ‫به زودی میمیرید 131 00:08:22,930 --> 00:08:24,330 ‫واسه دردم چیزی نداری؟ 132 00:08:24,364 --> 00:08:26,899 ‫ویکودین, پرسوست ‫هرچی به درد بخوره 133 00:08:26,933 --> 00:08:29,101 ‫کبدتون آسیب دیده ‫خونریزی مری دارید 134 00:08:29,135 --> 00:08:32,938 ‫اختلال سیستم حفاظتی بدن و ‫احتمالا از کار افتادگی کلیه دارید 135 00:08:32,973 --> 00:08:35,308 ‫رُک بگم, اگه بهتون بگم چی ندارین ‫خیلی سریع تره 136 00:08:35,342 --> 00:08:38,011 ‫شاید دانشکده پزشکی اینترنتی 137 00:08:38,046 --> 00:08:40,480 ‫که ازش فارغ التحصیل شدی قبل از اینکه 138 00:08:40,515 --> 00:08:42,482 ‫مدرکت رو واست ایمیل کنه ‫اینو بهت یاد نداده 139 00:08:42,517 --> 00:08:43,950 ‫سعی میکنم ساده بهت بگم 140 00:08:43,985 --> 00:08:47,287 ‫"اصطلاح فنّیش میشه "بازگیری 141 00:08:47,321 --> 00:08:49,423 ‫بهتره از کلمه ی "تشنگی" استفاده کنم 142 00:08:49,457 --> 00:08:51,425 ‫پس اگه یه بشکه ۵۸ لیتری ندارید 143 00:08:51,459 --> 00:08:53,494 ‫یه بطری از بهترین مشروب داروییتون 144 00:08:53,528 --> 00:08:55,162 ‫منو سه سوته توپ میکنه 145 00:08:55,196 --> 00:08:59,632 ‫- باید مشروب خوردن رو بذاری کنار ‫- واسم سخنرانی نکن 146 00:08:59,667 --> 00:09:01,668 ‫خوان" مراحل کاریت رو انجام میده" 147 00:09:01,702 --> 00:09:04,604 ‫- مراحل کاری؟ ‫- داری مرخص میشی 148 00:09:04,638 --> 00:09:06,139 ‫چی؟ 149 00:09:06,173 --> 00:09:07,540 ‫اگه اینجا نگهت داریم ‫مجبوریم درمانت کنیم 150 00:09:07,574 --> 00:09:10,676 ‫تا مشروب نکشتت بذارش کنار 151 00:09:15,081 --> 00:09:16,882 ‫"حالَم رو جا بیار, "کِیت 152 00:09:16,916 --> 00:09:18,951 ‫فکر کردم فقط خودم اینکارو دوست دارم 153 00:09:18,985 --> 00:09:21,286 ‫وقت لاس زدن ندارم ‫کار دارم 154 00:09:21,321 --> 00:09:25,057 ‫مشروبارو ردیف کن 155 00:09:35,001 --> 00:09:37,136 ‫- صبح بخیر ‫- میخوام ثبت نام کنم 156 00:09:37,171 --> 00:09:38,672 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 157 00:09:38,706 --> 00:09:41,474 ‫دوست داری جز سربازهای حاضر به خدمت ‫باشی یا اسم نویسی برای ارتش؟ 158 00:09:41,509 --> 00:09:43,243 ‫- حاضر به خدمت, تمام وقت! ‫- بسیار خوب 159 00:09:43,277 --> 00:09:45,645 ‫خوشحال میشم کمکت کنم ‫تخصصت رو پیدا کنی 160 00:09:45,680 --> 00:09:47,013 ‫بهت خبر میدم که کِی کلاسها تشکیل میشه 161 00:09:47,048 --> 00:09:48,315 ‫نمیخوام معطل کلاس تخصصی بشم 162 00:09:48,349 --> 00:09:49,850 ‫الان آماده ی رفتنم 163 00:09:49,884 --> 00:09:51,218 ‫دلیل اینکه دنبال ارتش هستی چیه؟ 164 00:09:51,252 --> 00:09:52,820 ‫تو خونه مشکل داری؟ 165 00:09:52,854 --> 00:09:54,488 ‫از زندون فرار میکنی ‫یا دوست دختر حامله ـت؟ 166 00:09:54,523 --> 00:09:55,890 ‫این رونوشت منه 167 00:09:55,924 --> 00:09:57,591 ‫قبلاً امتحان کتبی و امتحان بدنی 168 00:09:57,626 --> 00:09:59,226 ‫رو پاس کردم 169 00:09:59,260 --> 00:10:01,095 ‫اتوبوس آموزشهای پایه جنگی ‫کِی حرکت میکنه؟ 170 00:10:01,129 --> 00:10:04,832 ‫فردا صبح 171 00:10:04,866 --> 00:10:07,868 ‫- دیگه به چه چیزی نیاز دارم؟ ‫- کارت شناسایی عکس دار 172 00:10:07,903 --> 00:10:09,771 ‫برمیگردم 173 00:10:09,805 --> 00:10:11,706 ‫یکم وقت بذار و بهش فکر کن 174 00:10:11,740 --> 00:10:15,910 ‫الان دیگه حاضرم 175 00:10:15,944 --> 00:10:18,112 ‫خبر داره که براش مهمونی گرفتیم؟ 176 00:10:18,147 --> 00:10:19,614 ‫نه, سورپرایزه 177 00:10:19,648 --> 00:10:21,515 ‫مردا این چیزا رو به تخمشون نمیگیرن 178 00:10:21,550 --> 00:10:23,183 ‫خوب این چیز بزرگیه 179 00:10:23,218 --> 00:10:24,952 ‫اولین بچه "گلگر" ها دیپلمش رو میگیره 180 00:10:24,986 --> 00:10:26,921 ‫پس خودت چی؟ 181 00:10:26,955 --> 00:10:29,891 ‫- مدرک آزمون جامع پیشرفته حساب نمیشه ‫- پیاز داغ دیپلم گرفتن رو الکی زیاد کردن 182 00:10:29,925 --> 00:10:32,393 ‫من دیپلم نگرفتم ‫نگاهم کنید 183 00:10:32,428 --> 00:10:34,396 ‫"منو سر کار نذار, "کِو 184 00:10:34,430 --> 00:10:36,899 ‫صدای من اینجوری نیست! 185 00:10:36,933 --> 00:10:39,135 ‫اون رو بده ببینم! ‫بهتره حواست به خودت باشه 186 00:10:40,637 --> 00:10:42,104 ‫اگه اینکارو باهات کنم چه حالی میشی؟ 187 00:10:42,139 --> 00:10:44,040 ‫گاز نگیر! نه 188 00:10:46,410 --> 00:10:50,947 ‫هنوز خبری از آقای چند اسمه نیست؟ 189 00:10:50,981 --> 00:10:52,715 ‫کمکم میکنی بَنِر رو بزنم؟ 190 00:10:52,749 --> 00:10:58,688 ‫فکر کنم منظورش این بود ‫که برم دنبال نخود سیاه 191 00:11:01,759 --> 00:11:03,293 ‫حتی اینقدر مرد نبود که ‫رو در رو باهام بهم بزنه 192 00:11:03,327 --> 00:11:05,128 ‫از اولش بهت گفت چجور آدمیه 193 00:11:05,162 --> 00:11:08,098 ‫دزد ماشینه ‫اسمشو تا چند ماه دروغ گفت 194 00:11:08,132 --> 00:11:10,634 ‫- منظور؟ ‫- شرمنده! 195 00:11:10,669 --> 00:11:13,104 ‫نه, من شرمنده ـم 196 00:11:13,138 --> 00:11:14,572 ‫نمیخواستم عوضی بازی در بیارم 197 00:11:14,607 --> 00:11:16,442 ‫اون بچه سوسوله ‫فراموشش کن 198 00:11:16,476 --> 00:11:17,978 ‫فراموش شده 199 00:11:18,012 --> 00:11:20,648 ‫فقط اعصابم خورده که ‫دو سال از زندگیم رو هدر دادم 200 00:11:20,683 --> 00:11:23,085 ‫- حرفتون منصفانه نیست ‫- چی؟ 201 00:11:23,119 --> 00:11:27,256 ‫آخرین باری که "جیمی" رو دیدی بهش گفتی 202 00:11:27,291 --> 00:11:29,125 ‫- خونه نیاد یا نه؟ ‫- که چی؟ 203 00:11:29,160 --> 00:11:31,328 ‫حالا ازش عصبانی هستی چون دقیقاً ‫کاری که ازش خواستی رو انجام داده؟ 204 00:11:31,362 --> 00:11:32,596 ‫از ته دل که نگفته! 205 00:11:32,630 --> 00:11:33,998 ‫چرا, گفتم 206 00:11:34,032 --> 00:11:35,833 ‫آره, اما فقط واسه همون شب ‫نه تا ابد 207 00:11:35,868 --> 00:11:36,834 ‫فکر نمیکردم جدی بگیره 208 00:11:36,869 --> 00:11:38,703 ‫چرا نگیره؟ 209 00:11:38,737 --> 00:11:40,204 ‫چون زن ها تو لحظه که داغ میکنن ‫این حرفا رو میزنن 210 00:11:40,238 --> 00:11:41,639 ‫- چرت میگیم اما نه از ته دل ‫- باشه, فهمیدم 211 00:11:41,673 --> 00:11:42,773 ‫اما اون پسر ننه مرده از کجا اینو بفهمه؟ 212 00:11:42,808 --> 00:11:44,275 ‫"برو ماشینو بیار, "کو 213 00:11:44,309 --> 00:11:46,010 ‫واسه وقت دکتر دیرمون میشه 214 00:11:46,044 --> 00:11:48,612 ‫باشه قبول, اما از کجا بدونم از ته دل ‫گفتی برو ماشین رو بیار؟ 215 00:11:48,647 --> 00:11:49,780 ‫شاید تو لحظه داغ کردی ‫و داری میگی 216 00:11:49,815 --> 00:11:50,896 ‫"برو ماشینو بیار" 217 00:11:55,187 --> 00:11:57,622 ‫آخر ترم, شلوغ پلوغ ترین وقت ساله 218 00:11:57,656 --> 00:11:59,991 ‫باید به کند ذهنها میگفتم که 219 00:12:00,025 --> 00:12:02,527 ‫بهتره واسشون بیخیال بشن 220 00:12:02,561 --> 00:12:05,830 ‫و یه حرفه ای یاد بگیرن که ‫بدرد زندگیشون بخوره 221 00:12:05,864 --> 00:12:09,700 ‫نه بدرد مغزشون 222 00:12:09,735 --> 00:12:15,239 ‫لحظه هایی مثل الان هست که باعث میشن ‫این شغل ارزشش رو داشته باشه 223 00:12:15,274 --> 00:12:17,308 ‫حقوق مسخره ‫شرایط کاری مسخره 224 00:12:17,343 --> 00:12:23,014 ‫اما شانسی برای تغییر دادن زندگی ‫یه بچه بسیار خاص 225 00:12:23,048 --> 00:12:26,017 ‫تبریک میگم 226 00:12:31,556 --> 00:12:34,557 ‫فکر کنم الان باید ازت تشکر کنم 227 00:12:34,592 --> 00:12:35,892 ‫که هیچوقت بیخیال من نشدی 228 00:12:35,926 --> 00:12:39,228 ‫خوب... 229 00:12:42,866 --> 00:12:45,934 ‫بعدا میبینمت, کیری ‫(شباهت اسم مشاور "دیک" ,به فحش) 230 00:12:45,969 --> 00:12:48,938 ‫معلمها سر اینکه بعد از دیپلمت ‫"چیکار میکنی, شرطبندی کردن "گلگر 231 00:12:48,972 --> 00:12:52,408 ‫دانشگاه, احتمال ده به یک ‫زندون, احتمال چهار به یک 232 00:12:57,981 --> 00:12:59,281 ‫سلام "کِیت", یه پیک میریزی؟ 233 00:12:59,316 --> 00:13:01,016 ‫تا توهم اینجا پلاس شی؟ 234 00:13:01,051 --> 00:13:02,585 ‫اینجا همین الانشم به اندازه کافی ‫حال بهم زن هست 235 00:13:02,619 --> 00:13:03,953 ‫مدرسه رو نپیچوندم 236 00:13:03,987 --> 00:13:05,855 ‫در کمال تعجب, فارغ التحصیل شدم 237 00:13:05,890 --> 00:13:08,091 ‫آفرین, این پیک رو مهمون خودمونی 238 00:13:08,125 --> 00:13:12,062 ‫ممنون 239 00:13:12,096 --> 00:13:15,565 ‫میدونم به چی فکر میکنی ‫اینکه میتونی باهاش باشی 240 00:13:15,600 --> 00:13:18,202 ‫و حق هم داری ‫اما فکر اینجاشو کن 241 00:13:18,236 --> 00:13:20,571 ‫آره معلومه, اون چند تا ‫حقّه تو آستینش داره 242 00:13:20,605 --> 00:13:23,307 ‫اما ظاهرش خیلی بهتر از چیزی که ‫واقعاً هست نشون میده 243 00:13:23,341 --> 00:13:24,974 ‫بهم اعتماد کن ‫تجربه ـشو دارم 244 00:13:25,009 --> 00:13:27,608 ‫باهاش بودم و بعدش ‫سوزاک گرفتم 245 00:13:27,643 --> 00:13:28,943 ‫که حرفمو ثابت میکنه 246 00:13:28,977 --> 00:13:30,810 ‫"فکر کردم زندونی, "فرانک 247 00:13:30,845 --> 00:13:34,214 ‫بخاطر یه مساله فنی آزاد شدم 248 00:13:34,248 --> 00:13:36,582 ‫چرا دزدی "کارل" رو گردن گرفتی؟ 249 00:13:36,616 --> 00:13:38,750 ‫چون خونواده در حق هم اینکارو میکنن 250 00:13:38,785 --> 00:13:41,286 ‫- تا حالا بهت اینارو یاد ندادم؟ ‫- تبریک میگم 251 00:13:41,320 --> 00:13:44,421 ‫- ممنون ‫- تبریک... واسه چی؟ 252 00:13:44,456 --> 00:13:47,291 ‫بچه ـت دیپلمش رو گرفته 253 00:13:47,325 --> 00:13:49,092 ‫پسر خودم! 254 00:13:49,126 --> 00:13:53,429 ‫چرا چیزی نگفتی؟ ‫باید جشن بگیریم 255 00:13:53,463 --> 00:13:55,564 ‫توجه! 256 00:13:55,598 --> 00:13:57,265 ‫ساکنین این آشغالدونی! 257 00:13:57,300 --> 00:13:59,901 ‫- فرانک ", حالت خوبه؟" ‫- بهتر از این نمیشم 258 00:13:59,935 --> 00:14:03,737 ‫چون بچه ـم قاطی فرق التحصیلها شده 259 00:14:06,107 --> 00:14:08,175 ‫که یه چیزی رو که خیلی وقته ‫همه ـمون میدونیم رسمی میکنه 260 00:14:08,209 --> 00:14:10,511 ‫این که "گلگر" ها یه سر و گردن ‫از همه ی شما 261 00:14:10,545 --> 00:14:13,180 ‫گوه مالی ها بالا ترن! 262 00:14:13,214 --> 00:14:15,082 ‫"جدی میگم, "فرانک ‫قیافه ـت کیری شده 263 00:14:15,116 --> 00:14:17,284 ‫- حتی واسه تو که همیشه کیری هستی! ‫- "ببین کی به کی میگه, "تامی 264 00:14:17,319 --> 00:14:20,188 ‫یه جعبه کنتاکی سوخاری دیگه بخوری 265 00:14:20,222 --> 00:14:22,257 ‫میزنی رو دست زنهای چاق خونه دار! 266 00:14:23,726 --> 00:14:24,693 ‫خوب میدونی من مشکل تیروئید کوفتی دارم 267 00:14:25,962 --> 00:14:27,329 ‫و هنوز میتونم دهن تورو آسفالت کنم 268 00:14:27,363 --> 00:14:28,697 ‫پس چرا سر حرفی که از دهن بو گندوت 269 00:14:28,731 --> 00:14:30,532 ‫بیرون میاد, پول شرط نمیبندی؟ 270 00:14:30,566 --> 00:14:32,867 ‫من حال ندارم دوباره خون و دندون ‫از روی زمین تمیز کنم 271 00:14:32,902 --> 00:14:35,269 ‫یه راه دیگه واسه این مسابقه شاشیتون پیدا کنین 272 00:14:35,304 --> 00:14:38,440 ‫- حرفی نیست, مسابقه شاشیدن! ‫- قبوله! 273 00:14:38,474 --> 00:14:39,808 ‫بریم! 274 00:14:39,842 --> 00:14:41,676 ‫جدی که نگفتم! 275 00:14:41,711 --> 00:14:43,211 ‫شنا! 276 00:14:43,246 --> 00:14:44,346 ‫بیشتر از ده تا نمیتونی بری 277 00:14:44,380 --> 00:14:45,681 ‫چه فرقی میکنه؟ 278 00:14:45,715 --> 00:14:47,216 ‫تو هم بیشتر از ۱۰ بلد نیستی بشمری 279 00:14:47,250 --> 00:14:49,985 ‫- منم پایه ـم ‫- منم همینطور 280 00:14:50,019 --> 00:14:51,453 ‫برو بریم! ‫این میزها رو کنار بذارین 281 00:14:51,487 --> 00:14:53,188 ‫صبر کن 282 00:14:53,223 --> 00:14:55,024 ‫خبری از شنای دخترونه که زانوت ‫روی زمین باشه نیست 283 00:14:55,058 --> 00:14:56,325 ‫فقط یکی از ما وقتشو با ‫"زانو زدن میگذرونه, "فرانک 284 00:14:56,359 --> 00:14:57,526 ‫و اون یه نفر من نیستم 285 00:14:57,560 --> 00:14:58,994 ‫باشه, ده دلار شرط میبندم 286 00:14:59,028 --> 00:15:00,996 ‫بچه ـم شرط رو میگیره ‫بیست دلار 287 00:15:01,031 --> 00:15:04,133 ‫مرسی 288 00:15:04,167 --> 00:15:06,836 ‫مرسی, مرسی, خیلی خوب ‫کوپن غذا نمیگیریم 289 00:15:06,870 --> 00:15:09,405 ‫اما بلیط لاتاری قبول میکنیم 290 00:15:09,440 --> 00:15:11,707 ‫خیلی خوب, باشه ‫حاضریم 291 00:15:11,742 --> 00:15:13,743 ‫آماده! 292 00:15:13,777 --> 00:15:15,211 ‫حرکت! 293 00:15:15,246 --> 00:15:17,413 ‫یک, دو 294 00:15:17,448 --> 00:15:20,883 ‫سه, چهار 295 00:15:20,917 --> 00:15:23,252 ‫پنج, شش, هفت 296 00:15:23,286 --> 00:15:25,320 ‫هشت, نه! 297 00:15:25,355 --> 00:15:26,922 ‫"تامی" 298 00:15:28,691 --> 00:15:30,425 ‫یازده, دوازده 299 00:15:30,460 --> 00:15:31,760 ‫میدونی بالا تنه ـت باید چه قدرتی داشته باشه 300 00:15:31,794 --> 00:15:33,562 ‫که بتونی از پسش بر بیای, "گلگر" ؟ 301 00:15:33,596 --> 00:15:35,764 ‫میتونم تمام روز ادامه بدم 302 00:15:35,798 --> 00:15:38,901 ‫فقط قدرت نمیخواد استقامت هم میخواد 303 00:15:38,935 --> 00:15:42,538 ‫استقامتی که با سالها از دست مردم ‫فرار کردن به دست اومده 304 00:15:42,572 --> 00:15:46,342 ‫که با نشستن توی یه ماشین ۱۸ ساعت ‫از روز به دست نمیاد 305 00:15:47,410 --> 00:15:51,847 ‫۲۷, ۲۸, ۲۹, ۳۰, 306 00:15:51,881 --> 00:15:54,950 ‫۳۱, ۳۲ 307 00:16:04,394 --> 00:16:09,365 ‫بفرما ‫عین خر مشروب نخور 308 00:16:10,634 --> 00:16:11,634 ‫هی "کِیت", یه پیک دیگه میریزی؟ 309 00:16:11,669 --> 00:16:14,804 ‫میخوای بریم جشن بگیریم؟ 310 00:16:14,839 --> 00:16:16,706 ‫یه استیک بخوریم 311 00:16:16,741 --> 00:16:18,541 ‫- نه ‫- دست بردار 312 00:16:18,576 --> 00:16:21,845 ‫کار بهتری داری؟ 313 00:16:24,682 --> 00:16:26,216 ‫ویسکی اسکاچ و خرچنگ بگیر 314 00:16:26,251 --> 00:16:27,484 ‫تا قبول کنم بریم 315 00:16:27,519 --> 00:16:30,488 ‫خیلی خوب! 316 00:17:15,567 --> 00:17:17,602 ‫استیو" هستم" ‫پیغامتون رو بذارید 317 00:17:20,239 --> 00:17:26,147 ‫پس دیگه نمیخوای جواب بدی, هان؟ 318 00:17:27,182 --> 00:17:29,650 ‫سلام, "فیونا" ـم 319 00:17:29,685 --> 00:17:32,153 ‫"فیونا گلگر" ‫منو یادته؟ 320 00:17:32,187 --> 00:17:34,021 ‫قبلاً باهم بودیم 321 00:17:34,056 --> 00:17:36,958 ‫شاید هنوزم باشیم 322 00:17:36,992 --> 00:17:38,460 ‫امروز صبح واست یه پیغام گذاشتم 323 00:17:38,494 --> 00:17:40,395 ‫فکر کنم بهتره پاکش کنی 324 00:17:42,030 --> 00:17:45,466 ‫میدونی اون حرف بود ‫بهت زدم گفتم خونه نیای؟ 325 00:17:45,500 --> 00:17:47,635 ‫از ته دلم نگفتم 326 00:17:47,669 --> 00:17:50,204 ‫یعنی از ته دل گفتما ‫اما فقط واسه همون شب 327 00:17:50,239 --> 00:17:52,807 ‫نه تا ابد, احمق جون 328 00:17:52,841 --> 00:17:57,012 ‫شرمنده اگه اینو واضح نگفتم 329 00:17:57,046 --> 00:18:00,683 ‫بهم زنگ بزن 330 00:18:00,717 --> 00:18:04,220 ‫بعداً باهات حرف میزنم, خدافظ 331 00:18:08,225 --> 00:18:10,226 ‫خوب, یکم واستون خشکبار 332 00:18:10,260 --> 00:18:13,930 ‫و توت گذاشتم که واسه مغز خوبن 333 00:18:13,964 --> 00:18:15,164 ‫عالیه مامان ‫اما مطمئنم 334 00:18:15,199 --> 00:18:16,833 ‫این چیزا توی "سدونا" هم هست 335 00:18:16,867 --> 00:18:22,505 ‫بریscenic I-۴۰ آره اما اگه از جاده 1642 ‫مایل راهه 336 00:18:22,539 --> 00:18:25,074 ‫"خدافظ "هایمی ‫از آشناییت خوشحال شدم 337 00:18:25,108 --> 00:18:27,843 ‫و باید دنبال "شیوا رِی" هم بری 338 00:18:27,877 --> 00:18:29,411 ‫یادته در موردش بهت گفتم؟ 339 00:18:29,446 --> 00:18:32,882 ‫اون کسیه که توی "سدونا" مدیتیشن میکنه 340 00:18:32,916 --> 00:18:34,350 ‫توی اینترنت در موردش خوندم 341 00:18:34,384 --> 00:18:37,519 ‫طرف با جوونه ی گندم سبز 342 00:18:37,554 --> 00:18:39,722 ‫سرطان تخمدان یه زن رو خوب کرده 343 00:18:39,756 --> 00:18:43,893 ‫- باشه, دنبال این خانوم میگردم ‫- آقا, مرده 344 00:18:43,927 --> 00:18:46,194 ‫- شیوا رِی" مرده" ‫- دنبالش میگردم 345 00:18:46,229 --> 00:18:48,864 ‫خوب 346 00:18:48,898 --> 00:18:52,534 ‫خوب ‫همینه 347 00:18:52,569 --> 00:18:54,537 ‫وای خدای من 348 00:18:54,571 --> 00:18:56,472 ‫میدونم موافقت کردم اما معنیش این نیست 349 00:18:56,506 --> 00:18:58,541 ‫که خدافظی با بچه ـم 350 00:18:58,575 --> 00:19:01,110 ‫آسونه 351 00:19:01,145 --> 00:19:04,247 ‫هردوتا بچه ـم 352 00:19:04,281 --> 00:19:07,050 ‫هر سه تا بچه ـم! 353 00:19:07,084 --> 00:19:09,886 ‫خداحافظ عزیزم 354 00:19:09,921 --> 00:19:12,622 ‫خیلی خوب 355 00:19:12,656 --> 00:19:17,460 ‫چیزی نیست ‫چیزی نیست 356 00:19:19,763 --> 00:19:23,566 ‫کارن شیرینم 357 00:19:23,600 --> 00:19:26,570 ‫میدونستم این روز میرسه 358 00:19:26,604 --> 00:19:30,573 ‫که باهات خداحافظی درست و حسابی کنم 359 00:19:30,608 --> 00:19:32,475 ‫اما توی ذهنم اینجوری نبودش 360 00:19:32,510 --> 00:19:34,010 ‫تو... 361 00:19:34,045 --> 00:19:37,781 ‫تو روی ویلچیر نبودی و... و... 362 00:19:37,815 --> 00:19:41,986 ‫و یه زخم گنده رو سرت نبود 363 00:19:51,996 --> 00:19:55,098 ‫میدونم باید بزارم بری 364 00:19:58,336 --> 00:20:01,004 ‫خدافظ 365 00:20:01,039 --> 00:20:03,373 ‫بس کن ‫دیگه خدافظی نکنیم 366 00:20:03,408 --> 00:20:06,377 ‫فقط بگیم زود میبینمت 367 00:20:06,411 --> 00:20:08,679 ‫- زود میبینمت ‫- زود میبینمت 368 00:20:08,713 --> 00:20:10,548 ‫- زود میبینمت ‫- زود میبینمت 369 00:20:10,582 --> 00:20:13,117 ‫عزیزم 370 00:20:13,152 --> 00:20:14,619 ‫وقتی رسیدیم زنگ میزنیم 371 00:20:14,653 --> 00:20:18,623 ‫باشه, برو حال بچه ـم رو خوب کن 372 00:20:18,657 --> 00:20:21,926 ‫حتماً 373 00:20:25,263 --> 00:20:27,631 ‫خدافظ عزیزم 374 00:20:27,665 --> 00:20:28,699 ‫خدافظ عزیزم 375 00:20:30,502 --> 00:20:34,638 ‫خدافظ, عسلم! 376 00:20:34,673 --> 00:20:39,477 ‫بای! بای! 377 00:20:39,511 --> 00:20:42,480 ‫دوستتون دارم! 378 00:20:46,886 --> 00:20:49,054 ‫میخوای یکم ماکارونی و پنیر ‫واست درست کنم؟ 379 00:20:49,089 --> 00:20:51,657 ‫"باید خونه رو واسه مهمونی "لیپ 380 00:20:51,692 --> 00:20:53,360 ‫آماده کنم 381 00:20:53,394 --> 00:20:55,896 ‫بذار کتم رو بردارم ‫میتونم بیام کمک کنم 382 00:20:55,930 --> 00:20:57,965 ‫حتماً 383 00:21:01,303 --> 00:21:02,737 ‫پس نگران نباش, حواسم هست 384 00:21:02,771 --> 00:21:04,205 ‫که هرچی لازم داری رو داشته باشی 385 00:21:04,239 --> 00:21:05,906 ‫دکتر "لیشمن"؟ 386 00:21:05,941 --> 00:21:08,910 ‫فیونا" ,سلام" 387 00:21:08,944 --> 00:21:11,346 ‫بعداً میام پیشتون 388 00:21:11,380 --> 00:21:14,416 ‫از دیدنت سورپرایز شدم ‫حالت خوبه؟ 389 00:21:14,450 --> 00:21:16,184 ‫آره, میخواستم باهاتون صحبت کنم 390 00:21:23,391 --> 00:21:25,759 ‫ایان" چطوره؟" 391 00:21:25,793 --> 00:21:28,262 ‫خوبه 392 00:21:28,296 --> 00:21:33,100 ‫خواستم ببینم جدیداً "جیمی" رو ندیدین؟ 393 00:21:33,135 --> 00:21:35,703 ‫از چند روز پیش؟ 394 00:21:35,737 --> 00:21:37,571 ‫حدود یه هفته 395 00:21:37,606 --> 00:21:40,141 ‫با هم مشکل داشتین؟ 396 00:21:40,175 --> 00:21:43,544 ‫جدیداً یکم شرایط سخت شده بود, آره 397 00:21:43,579 --> 00:21:46,047 ‫فقط کافیه حس کنه که ‫شرایط به کامش نیست 398 00:21:46,081 --> 00:21:49,584 ‫راحت... غیبش میزنه 399 00:21:49,618 --> 00:21:51,486 ‫میره 400 00:21:51,520 --> 00:21:53,287 ‫- چیپولت ‫- چی؟ 401 00:21:53,322 --> 00:21:55,623 ‫من همیشه هات داگم رو با یکم ‫سس چیپولت میخورم 402 00:21:55,657 --> 00:21:57,891 ‫- تو هم میخوای؟ ‫- آره, حتماً, ممنون 403 00:21:57,926 --> 00:22:01,328 ‫رُزا ", دوتا مخصوص" ‫با چیپولت 404 00:22:01,362 --> 00:22:05,231 ‫کارش همینه ‫من عادت کردم 405 00:22:05,265 --> 00:22:06,966 ‫دست کم در اون حدی که پدر میتونه ‫عادت کنه که پسرش 406 00:22:07,001 --> 00:22:11,638 ‫چند ماه بهش نه زنگ بزنه نه ایمیل 407 00:22:11,672 --> 00:22:13,740 ‫- بفرما ‫- ممنون 408 00:22:13,774 --> 00:22:18,245 ‫شاید این بار فرق کنه؟ 409 00:22:18,279 --> 00:22:19,946 ‫حتماً 410 00:22:19,981 --> 00:22:24,751 ‫آره, از کجا معلوم, درسته؟ 411 00:22:24,786 --> 00:22:28,822 ‫باید برگردم سر کار 412 00:22:28,857 --> 00:22:32,760 ‫خوب میشی 413 00:22:32,794 --> 00:22:36,664 ‫ممنون بابت هات داگ 414 00:22:39,801 --> 00:22:44,539 ‫خیلی خوب, اینجاست ‫فسقلی کوچولو اینجاست 415 00:22:44,573 --> 00:22:47,775 ‫پشمم ریخت, اینجاست! 416 00:22:47,810 --> 00:22:49,310 ‫دقیقا مثل توئه, عزیزم 417 00:22:49,345 --> 00:22:51,212 ‫یه جورایی هست, مگه نه؟ 418 00:22:51,247 --> 00:22:52,947 ‫میشه بگین پسره یا دختر, دکتر؟ 419 00:22:52,982 --> 00:22:55,717 ‫دوازده هفته واسه گفتن جنسیت زوده ‫یه ماه دیگه صبر کنید 420 00:22:55,751 --> 00:22:57,185 ‫دوازده هفته؟ ‫غیر ممکنه 421 00:22:57,219 --> 00:22:58,820 ‫ما دوازده هفته پیش شروع ‫به تلاش کردن کردیم 422 00:22:58,854 --> 00:23:00,555 ‫پس احتمالاً حاملگی همون ‫بار اول اتفاق افتاده 423 00:23:00,589 --> 00:23:03,624 ‫بذارین پرینتش رو بگیم و شما هم ‫میتونین لباستون رو بپوشین 424 00:23:03,658 --> 00:23:06,194 ‫آره ‫چه عجیب 425 00:23:06,228 --> 00:23:11,799 ‫من معمولاً از بدنم میفهمم کِی حامله ـم 426 00:23:11,833 --> 00:23:16,171 ‫میدونی, تا حالا اشتباه نکرده بودم 427 00:23:16,205 --> 00:23:19,541 ‫موندم این دفعه چی شد 428 00:23:23,881 --> 00:23:26,749 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- تمرین دارم 429 00:23:26,783 --> 00:23:29,251 ‫- از کِی تا حالا؟ ‫- یهویی شد 430 00:23:29,286 --> 00:23:32,654 ‫- چاقوم کجاست؟ ‫- نمیدونم 431 00:23:32,689 --> 00:23:36,758 ‫کارل", چاقوی شکاریم" ‫اون بهترین خنجرمه 432 00:23:39,095 --> 00:23:43,732 ‫شمشیر ساموراییم خراب شده ‫بهش نیاز داشتم تا اون درست بشه 433 00:23:44,867 --> 00:23:46,701 ‫آره 434 00:23:46,736 --> 00:23:48,670 ‫اگه وقتی تو نیستی قیامت زامبی ها بشه چی؟ 435 00:23:48,704 --> 00:23:53,375 ‫کی میخواد مراقب "دبی" و "لیام" باشه؟ 436 00:23:53,409 --> 00:23:55,511 ‫- باشه, واسه خودت! ‫- واقعاً؟ 437 00:23:55,545 --> 00:23:58,280 ‫آره, فقط قول بده رو آدمها ازش استفاده نمیکنی 438 00:23:58,315 --> 00:24:02,852 ‫- گربه ها آدم نیستن ‫- رو هیچ موجود زنده ای, قول بده! 439 00:24:02,886 --> 00:24:06,855 ‫قول میدم, یادم میدی چجوری دستم بگیرم؟ 440 00:24:06,889 --> 00:24:10,258 ‫- حتماً ‫- ممنون 441 00:24:14,130 --> 00:24:16,198 ‫- صبر کن ‫- دوازده هفته ـست حامله ـست 442 00:24:16,232 --> 00:24:18,700 ‫ورونیکا" قول میدم" ‫قسم میخورم خبر نداشتم 443 00:24:18,735 --> 00:24:20,068 ‫خانوما, تو رو خدا 444 00:24:20,103 --> 00:24:21,704 ‫هی "وی", بیخیال ‫کارت درست نیست 445 00:24:21,738 --> 00:24:23,572 ‫هر چند بهتره فیلمشو بگیم 446 00:24:23,607 --> 00:24:25,474 ‫اگه یه وقت خواستیم بذاریمش توی سایتمون 447 00:24:25,508 --> 00:24:27,609 ‫اگه بزنی تو شکمش ملت نگاه میکنن ‫و کلی پول در میاریم 448 00:24:27,644 --> 00:24:28,911 ‫دوازده هفته, "کِو"؟ 449 00:24:28,945 --> 00:24:30,312 ‫فقط سعی میکنم بینتون آشتی باشه, عزیزم 450 00:24:30,346 --> 00:24:31,313 ‫عزیزم قسم میخورم ‫نمیدونستم! 451 00:24:31,347 --> 00:24:32,414 ‫ولمون کن ‫تو همیشه میدونی 452 00:24:32,449 --> 00:24:33,649 ‫تو مثل تست حاملگی متحرکی! 453 00:24:33,683 --> 00:24:34,650 ‫آره, قبلاً بودم ‫اما این بار... 454 00:24:34,684 --> 00:24:36,485 ‫این بار هیچ فرقی نداره 455 00:24:36,519 --> 00:24:38,386 ‫چیزی نگفتی چون میخواستی ‫باز هم به شوهرم بدی 456 00:24:38,421 --> 00:24:40,421 ‫شما گلابی ها به چی زُل زدین, هان؟ 457 00:24:40,456 --> 00:24:41,990 ‫شوهرم مامانم رو کرد که حامله بشه 458 00:24:42,024 --> 00:24:44,325 ‫شرمنده که همه مون نمیتونیم ‫از راه عادی بچه دار بشیم 459 00:24:44,359 --> 00:24:45,793 ‫چی بگم آخه؟ 460 00:24:45,827 --> 00:24:47,995 ‫یه بار که با یه سفید پوست باشی ‫همیشه باهاش میمونی 461 00:24:48,030 --> 00:24:51,498 ‫فکر کنم الان به خودم توهین کردم 462 00:24:51,533 --> 00:24:54,935 ‫- مامان, اعتراف کن ‫- باشه 463 00:24:54,970 --> 00:24:56,504 ‫باشه, فکر کردم که ممکنه حامله شده باشم 464 00:24:56,538 --> 00:24:57,505 ‫- وای خدای من ‫- نه, ولی عزیزم 465 00:24:57,539 --> 00:24:58,906 ‫ببین, نمیدونستم 466 00:24:58,941 --> 00:25:00,475 ‫تست حاملگی ندادم 467 00:25:00,509 --> 00:25:02,676 ‫- نمیخواستم بدونم ‫- چی؟ چرا؟ 468 00:25:02,711 --> 00:25:04,979 ‫چون از رابطه ـمون خوشم میومد 469 00:25:05,013 --> 00:25:06,781 ‫- ممنون ‫- ببخشید؟ 470 00:25:06,815 --> 00:25:10,251 ‫نه, نه رابطه ای که من و "کِو" داشتیم ‫رابطه ای که هر سه مون داشتیم 471 00:25:10,285 --> 00:25:12,453 ‫- از چی حرف میزنی؟ ‫- جدیداً خیلی حسّ تنهایی داشتم 472 00:25:12,487 --> 00:25:14,021 ‫و وقتی واسه کمک بهم زنگ زدی 473 00:25:14,055 --> 00:25:15,456 ‫حس کردم میخوانم 474 00:25:15,490 --> 00:25:19,026 ‫اونم یه خواستن عاشقانه ‫یه خواستن خانوادگی 475 00:25:19,060 --> 00:25:23,531 ‫حس کردم بهم نیاز دارن ‫مُهمّم 476 00:25:23,565 --> 00:25:24,999 ‫سلام, من جنین کوچولو ام 477 00:25:25,033 --> 00:25:28,135 ‫تورو خدا دیگه دعوا نکنین 478 00:25:28,170 --> 00:25:29,670 ‫میدونم که "کِو" هیکلی و سکسیه 479 00:25:29,704 --> 00:25:33,340 ‫و دست خودتون نیست ‫که کیر گنده ـشو میخواین 480 00:25:33,375 --> 00:25:36,511 ‫اما الان دیگه من مُهمّم, درسته؟ 481 00:25:43,852 --> 00:25:47,320 ‫اینجا باید چیکار کنی که ‫دوباره واست مشروب بریزن؟ 482 00:25:47,355 --> 00:25:52,125 ‫احتمالاً اگه لباس شیک و پیک ‫تنت باشه حلّه 483 00:25:52,159 --> 00:25:55,028 ‫چقدر خوب, ما به اندازه کافی ‫با هم وقت نمیگذرونیم 484 00:25:55,062 --> 00:25:56,730 ‫نه, ما اصلاً با هم وقت نمیگذرونیم 485 00:25:56,764 --> 00:25:58,665 ‫دقیقاً حرفم همین بود 486 00:25:58,700 --> 00:26:03,504 ‫میدونی پسرم ‫همیشه میتونی رو من حساب کنی 487 00:26:03,539 --> 00:26:04,973 ‫ممنون, بابا 488 00:26:05,007 --> 00:26:08,743 ‫- من نگرانتم ‫- نه بابا!؟ 489 00:26:08,777 --> 00:26:10,345 ‫تعهّد پدری هیچوقت از بین نمیره 490 00:26:10,379 --> 00:26:13,181 ‫حالا بچه ـت هر چند سالش میخواد باشه 491 00:26:13,215 --> 00:26:17,319 ‫خودتو ببین ‫هجده سالت شده 492 00:26:17,353 --> 00:26:21,022 ‫دبیرستان رو تموم کردی 493 00:26:23,960 --> 00:26:25,494 ‫گارسون کدوم گوریه؟ 494 00:26:25,528 --> 00:26:28,230 ‫حالا خیلی نمیخواد احساساتی بشی 495 00:26:29,899 --> 00:26:33,535 ‫نصیحت پدرانه میخوای؟ 496 00:26:33,569 --> 00:26:35,671 ‫- نه, خودم حواسم هست ‫- اوه بیخیال! دست بردار 497 00:26:35,705 --> 00:26:40,376 ‫چی تو کلّه ـت میگذره؟ 498 00:26:40,410 --> 00:26:43,045 ‫باشه, چرا که نه؟ ‫امروز عجیب تر از این دیگه نمیشه 499 00:26:43,079 --> 00:26:47,549 ‫مدرسه رو تموم کردم 500 00:26:47,584 --> 00:26:49,751 ‫نمیدونم چیکار میخوام بکنم 501 00:26:49,785 --> 00:26:53,554 ‫امروز یا فردا 502 00:26:53,589 --> 00:26:55,856 ‫یا بقیه عمرم 503 00:26:55,891 --> 00:26:58,225 ‫پس هیچ برنامه ای نداری؟ 504 00:26:58,259 --> 00:27:00,928 ‫نه 505 00:27:00,962 --> 00:27:03,730 ‫آفرین ‫دقیقاً عین خودمی 506 00:27:03,765 --> 00:27:06,299 ‫ما به ساز دنیا جور دیگه ای میرقصیم 507 00:27:06,333 --> 00:27:08,602 ‫همه میخوان محدودت کنن 508 00:27:08,636 --> 00:27:10,204 ‫بهت بگن باید نگران آینده ـت باشی 509 00:27:10,238 --> 00:27:12,739 ‫میدونی آینده ـت باید چی باشه؟ 510 00:27:12,774 --> 00:27:15,776 ‫همین ‫زندگی رو به بهترین نحو بکنی 511 00:27:15,810 --> 00:27:18,712 ‫هر روز جوری زندگی کنی ‫انگار آخرین روز عمرته 512 00:27:18,746 --> 00:27:22,616 ‫این رستوران دیگه داره مسخره ـشو در میاره 513 00:27:22,650 --> 00:27:24,551 ‫بیا بریم مشروب فروشی 514 00:27:24,586 --> 00:27:26,887 ‫هی صبر کن, واقعاً فکر میکنی 515 00:27:26,921 --> 00:27:29,089 ‫با این وضع سرویس دهیشون لیاقت پولت ‫که به سختی درش آوردی رو دارن؟ 516 00:27:29,124 --> 00:27:31,258 ‫- بخور در رو! ‫- گاز بزن و فرار کن! 517 00:27:31,293 --> 00:27:34,996 ‫- بخور و بزن به چاک؟ ‫- من از در جلویی میرم 518 00:27:37,466 --> 00:27:39,833 ‫ببخشید, رفیق؟ 519 00:27:39,868 --> 00:27:44,271 ‫ممنون 520 00:27:46,307 --> 00:27:47,807 ‫ببخشید, من باید این تماس رو جواب بدم 521 00:27:47,842 --> 00:27:51,345 ‫- میتونیم مِنوی دسر رو ببینیم؟ ‫- البته 522 00:28:04,525 --> 00:28:06,360 ‫"سلام "فیونا ‫سر ناهار ندیدیمت 523 00:28:06,394 --> 00:28:07,994 ‫این همه آدم بیرون دفتر "مایک" چیکار میکنن؟ 524 00:28:08,029 --> 00:28:10,363 ‫- متقاضی شغلن ‫- خیلی ممنونم پسر, خوب؟ 525 00:28:10,398 --> 00:28:11,631 ‫همین هفته باهات صحبت میکنیم 526 00:28:11,666 --> 00:28:13,033 ‫حتماً 527 00:28:13,067 --> 00:28:14,634 ‫سلام, شرمنده, میتونم چند لحظه ‫باهات صحبت کنم؟ 528 00:28:14,668 --> 00:28:16,669 ‫آره ‫حتماً 529 00:28:16,704 --> 00:28:18,204 ‫- یه شغل مهیا شده؟ ‫- آره 530 00:28:18,238 --> 00:28:20,373 ‫ریک" که توی قسمت فروش کار میکنه" ‫"داره میره دفترمون توی "کلمبوس 531 00:28:20,407 --> 00:28:22,609 ‫من میخوامش 532 00:28:22,643 --> 00:28:24,344 ‫نه, من به یه نفر با تجربه نیاز دارم 533 00:28:26,180 --> 00:28:28,615 ‫این بخاطر اون شب توی چادره 534 00:28:28,650 --> 00:28:33,454 ‫- بهت اطمینان میدم اینطور نیست ‫- اما من چند ماهه اینجام 535 00:28:33,488 --> 00:28:35,156 ‫وضعیت موقتیم داره تموم میشه ‫و من حاضرم 536 00:28:35,190 --> 00:28:36,824 ‫دوست دارم همینجا بمونی 537 00:28:36,859 --> 00:28:38,193 ‫اما دایی "مت" نمیذاره ‫یکی رو استخدام کنم 538 00:28:38,227 --> 00:28:39,661 ‫که سابقه کاری درست و حسابی نداره 539 00:28:39,695 --> 00:28:42,831 ‫که تموم آدمایی که اون بیرون ‫ایستادن دارن, خوب؟ 540 00:28:42,866 --> 00:28:44,500 ‫گوش کن, اگه یه فروش توی لیستت داشتی 541 00:28:44,534 --> 00:28:47,636 ‫الان حرف زدنمون فرق میکرد 542 00:28:47,670 --> 00:28:49,304 ‫من قبلا کوکتل میفروختم 543 00:28:49,339 --> 00:28:50,839 ‫صبر کن ببینم ‫مگه تو نمیخواستی بری "میشیگان"؟ 544 00:28:50,873 --> 00:28:52,240 ‫یعنی میگم میخواستی توی دفتر ‫ان آربور" ـمون کار کنی" 545 00:28:52,275 --> 00:28:53,475 ‫و من همه مشتری هایی که ‫فکر کردی از دست دادی رو راضی کردم 546 00:28:53,509 --> 00:28:55,210 ‫تمدید کنن 547 00:28:55,245 --> 00:28:57,045 ‫تو اونارو برگردوندی ‫اما قسمت فروش بوده که 548 00:28:57,080 --> 00:29:01,117 ‫معامله رو انجام داده 549 00:29:05,855 --> 00:29:07,856 ‫تو کارمند خوبی واسه این کمپانی بودی 550 00:29:07,891 --> 00:29:12,394 ‫واقعاً متاسفم 551 00:29:16,732 --> 00:29:20,001 ‫اولین باری که اینجا آوردمت رو یادمه 552 00:29:20,036 --> 00:29:22,537 ‫گوه نخور! تو هیچوقت منو نیاوردی ‫اسکیت بازی کنم 553 00:29:22,571 --> 00:29:26,040 ‫همیشه میبردمت اسکیت بازی ‫پارک, باغ وحش 554 00:29:26,074 --> 00:29:28,009 ‫میخواستی یه لاکپشت برداری و در بری 555 00:29:28,043 --> 00:29:29,544 ‫کار خودت بود 556 00:29:29,578 --> 00:29:33,881 ‫گونه های رو به انقراض ‫خوب فروش میرن 557 00:29:33,916 --> 00:29:36,584 ‫"واسه همین غیر قانونیه دیگه, "فرانک 558 00:29:36,619 --> 00:29:38,386 ‫اکو فاشیستهای کاسه داغتر از آش! 559 00:29:38,421 --> 00:29:41,389 ‫الکی نیست که میگن بهترین گونه زنده میمونه 560 00:29:41,424 --> 00:29:44,026 ‫نمیخوای منقرض بشی ‫خوب لعنتی بجنب! 561 00:29:44,060 --> 00:29:46,863 ‫چند تا انگشت در بیار! 562 00:29:46,897 --> 00:29:49,799 ‫وگرنه آخرش توی اینترنت با ‫ده هزار دلار فروخته میشی 563 00:29:49,833 --> 00:29:52,101 ‫همونطور که "داروین" گفت! ‫نظریه خلقت چارلز داروین که معتقد بود) ‫(قویترین گونه در طبیعت زنده میمونه 564 00:29:55,505 --> 00:29:56,939 ‫خیلی خوب 565 00:29:56,973 --> 00:30:00,275 ‫- واسه کرگدن گرونتره ‫- چی؟ 566 00:30:00,309 --> 00:30:02,710 ‫شاخش ‫یه پول قلمبه تو آسیا میدن 567 00:30:02,745 --> 00:30:06,281 ‫پودرش میکنن, بعد اوسکلا میگن ‫سرطان رو درمان میکنه 568 00:30:06,315 --> 00:30:08,049 ‫کیر ببر هم همینطور 569 00:30:08,083 --> 00:30:09,484 ‫چند تا گاز میزنن و فکر میکنن دیگه میشن 570 00:30:09,518 --> 00:30:12,220 ‫خدای سکس کردن 571 00:30:12,254 --> 00:30:15,222 ‫این کس شرا رو از خودم در نمیارم! 572 00:30:15,257 --> 00:30:18,726 ‫خواهرشو! چه لیزه! 573 00:30:18,761 --> 00:30:20,228 ‫- میخوام... مادرشو... ‫- خیلی خوب 574 00:30:20,262 --> 00:30:21,796 ‫خیلی خوب, بریم ‫بریم 575 00:30:24,266 --> 00:30:27,835 ‫- باید بیشتر از اینکارا کنیم ‫- بعد از ظهرا مشروب بخوریم؟ 576 00:30:27,870 --> 00:30:31,339 ‫میتونیم فردا بریم باغ وحش ‫بدزدیمش 577 00:30:31,373 --> 00:30:34,642 ‫- چیو؟ ‫- شاخ کرگدن رو دیگه 578 00:30:34,676 --> 00:30:36,310 ‫با هم انجامش بدیم 579 00:30:36,344 --> 00:30:40,948 ‫- سیاه مستی بابا! ‫- مستی و راستی 580 00:30:40,983 --> 00:30:43,518 ‫توی قسمت پرندگان قایم میشیم تا تعطیل کنن 581 00:30:43,552 --> 00:30:45,186 ‫کرگدن رو با دارو بیهوش میکنیم 582 00:30:45,221 --> 00:30:48,690 ‫وقتی از هوش رفت ‫سریع با ارّه شاخش رو میکنیم 583 00:30:48,725 --> 00:30:51,159 ‫و چند تا کلیک توی اینترنت ‫کافیه تا پولدار بشیم 584 00:30:51,194 --> 00:30:52,628 ‫نظرت چیه؟ 585 00:30:52,662 --> 00:30:54,863 ‫نه, نه, نه, نه, نه, نه! 586 00:30:54,898 --> 00:30:57,967 ‫تو که بچه سوسول نیستی 587 00:30:58,001 --> 00:31:00,837 ‫گلگر" ها بالا نمیارن" ‫اه ... بس کن! 588 00:31:03,174 --> 00:31:07,143 ‫وای خدا 589 00:31:07,177 --> 00:31:09,545 ‫کمال همنشین! 590 00:31:19,655 --> 00:31:21,889 ‫سریع از اینجا برید بیرون! 591 00:31:21,923 --> 00:31:25,392 ‫- حالش خوبه؟ ‫- فرانک؟ فرانک! 592 00:31:25,427 --> 00:31:28,496 ‫بَری" , زنگ بزن آمبولانس" 593 00:31:34,002 --> 00:31:35,536 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 594 00:31:35,571 --> 00:31:36,804 ‫پسر, نمیدونی خوب نیست 595 00:31:36,839 --> 00:31:40,308 ‫توی خیابون دنبال خانوما بیفتی؟ 596 00:31:40,343 --> 00:31:42,677 ‫میخواست این به دستت برسه 597 00:31:42,712 --> 00:31:44,379 ‫کی؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 598 00:31:44,413 --> 00:31:48,083 ‫مردی که اینجا باهات زندگی میکرد 599 00:31:48,117 --> 00:31:50,819 ‫جیمی "؟" 600 00:31:53,690 --> 00:31:56,658 ‫صبر کن! صبر کن! 601 00:31:56,693 --> 00:31:59,061 ‫اینجا بوده؟ ‫الان کجاست؟ 602 00:31:59,095 --> 00:32:01,230 ‫چیز دیگه ای نگفت؟ 603 00:32:01,264 --> 00:32:06,102 ‫آره, گفت تو از سرش زیادی 604 00:32:07,471 --> 00:32:10,539 ‫اون فراموش کرده ‫حالا توهم باید فراموش کنی 605 00:32:14,245 --> 00:32:16,179 ‫هی! 606 00:32:16,213 --> 00:32:20,016 ‫دست بردار 607 00:32:24,787 --> 00:32:27,789 ‫لیپ" چی شده؟" 608 00:32:36,232 --> 00:32:37,732 ‫سلام, من "فیونا گلگر" هستم 609 00:32:37,766 --> 00:32:39,701 ‫پدرم "فرانک گلگر" تازه اومده 610 00:32:39,735 --> 00:32:41,703 ‫- بذارید چک کنم ‫- چی به سرش اومده؟ 611 00:32:41,737 --> 00:32:44,205 ‫منظورت این دفعه ـست؟ ‫من باشم نگران نمیشم, "فرانکه" دیگه 612 00:32:44,240 --> 00:32:46,240 ‫- شرط میبندم سرطان گرفته ‫- فقط اگه پول توش باشه 613 00:32:46,275 --> 00:32:48,409 ‫اولین راهرو سمت چپ ‫چهارمین در از سمت راست 614 00:32:48,444 --> 00:32:50,645 ‫ممنون 615 00:32:52,314 --> 00:32:53,280 ‫همینجا بمون, باشه؟ 616 00:32:53,315 --> 00:32:54,982 ‫- چی؟ ‫- نه 617 00:32:55,016 --> 00:32:56,717 ‫چرا, به محض اینکه چیزی فهمیدم بهتون میگم 618 00:32:56,751 --> 00:32:58,985 ‫نه, دیگه خسته شدم از بس مثل ‫بچه کوچولوها باهام رفتار میکنی 619 00:32:59,020 --> 00:33:01,621 ‫- منم همینطور ‫- باشه, برین تو لابی منتظر بمونین 620 00:33:01,656 --> 00:33:05,258 ‫همین حالا! 621 00:33:10,265 --> 00:33:13,301 ‫شما الان پیش پدرم بودین؟ 622 00:33:13,335 --> 00:33:15,770 ‫- فرانسیس گلگر "؟" ‫- بله 623 00:33:15,805 --> 00:33:18,407 ‫میشه بهم بگین چی شده؟ 624 00:33:18,441 --> 00:33:20,476 ‫همین الان مشکلشو گفتم ‫خوب قبولش کرد 625 00:33:20,510 --> 00:33:24,314 ‫هرچند فکر میکنم هنوز واقعاً نپذیرفته 626 00:33:24,348 --> 00:33:27,684 ‫چی... چه مشکلی؟ ‫چی رو خوب پذیرفته؟ 627 00:33:37,895 --> 00:33:39,662 ‫- سلام ‫- سلام! خوشحالم که اینجایی 628 00:33:39,697 --> 00:33:41,597 ‫سعی کن از این پودینگ ها ‫بیشتر واسم بیاری, باشه؟ 629 00:33:41,632 --> 00:33:45,468 ‫- نه! اسم غذا نیار ‫- خدای من, "لیپ"! جونِ من؟ 630 00:33:45,502 --> 00:33:47,303 ‫بوی کارخونه مشروب سازی گرفتی 631 00:33:47,338 --> 00:33:49,039 ‫فارق التحصیلیم رو جشن گرفته بودم 632 00:33:49,073 --> 00:33:51,275 ‫وسط روز رو با اون مست کردی؟ 633 00:33:51,309 --> 00:33:53,010 ‫خر شدی مگه؟ 634 00:33:53,044 --> 00:33:55,446 ‫تورو خدا سخنرانی هاتو بذار واسه فردا 635 00:33:55,480 --> 00:33:58,315 ‫یه وقتی که اینقدر سر درد نداشته باشم 636 00:33:58,350 --> 00:33:59,850 ‫پاشو, برو خونه ‫مستی رو از سرت بپرون 637 00:33:59,885 --> 00:34:02,020 ‫قراره واست سورپرایز پارتی بگیریم 638 00:34:02,054 --> 00:34:03,555 ‫وقتی از قبل میدونم ‫که دیگه نمیشه گفت سورپرایزه 639 00:34:03,589 --> 00:34:04,989 ‫دبی" و "کارل" توی لابی منتظران" 640 00:34:05,023 --> 00:34:06,524 ‫اونا رو هم با خودت ببر 641 00:34:06,558 --> 00:34:07,992 ‫خوش نمیگذره 642 00:34:08,026 --> 00:34:09,693 ‫آره, بستنی سورپرایزت رو هم از 643 00:34:09,728 --> 00:34:10,727 ‫یخچال در بیار و بخور 644 00:34:10,762 --> 00:34:13,363 ‫باشه 645 00:34:13,398 --> 00:34:16,533 ‫سه تا تخم مرغ, سُس گوشت ‫با یکم زنجبیل 646 00:34:16,567 --> 00:34:18,301 ‫همیشه جواب میده 647 00:34:18,335 --> 00:34:22,538 ‫خدای من, نه کانال اچ بی او ‫میگیره نه شو تایم, فقط کانالهای کابلی 648 00:34:22,573 --> 00:34:26,175 ‫برنامه تاش ۲.۰ دیگه چه کوفتیه؟ 649 00:34:26,209 --> 00:34:28,244 ‫- دکتر باهات حرف زد, "فرانک"؟ ‫- آره 650 00:34:28,278 --> 00:34:29,645 ‫ور, ور, ور, ور ‫مشروب نخور 651 00:34:29,680 --> 00:34:31,247 ‫فلان بهمان ‫فلان بهمان 652 00:34:31,281 --> 00:34:34,250 ‫به من گفت حالت خیلی بده 653 00:34:34,285 --> 00:34:36,820 ‫به نظرت خیلی حالم بده؟ 654 00:34:36,854 --> 00:34:38,989 ‫گفت خون بالا آوردی 655 00:34:39,023 --> 00:34:40,757 ‫واسه اینه که بدنم زیادی خون داره 656 00:34:40,791 --> 00:34:42,392 ‫بدنم اینجوری خودشو تصفیه میکنه 657 00:34:42,426 --> 00:34:44,661 ‫بدنم خودش میدونه چه چیزهایی ‫رو بیرون بریزه 658 00:34:44,695 --> 00:34:46,663 ‫مسخره بازی در نیار ‫مساله جدیه 659 00:34:46,697 --> 00:34:49,099 ‫این حرفا فقط چرت و پرتای دکتراست 660 00:34:49,133 --> 00:34:51,668 ‫که بترسوننت و بیشتر آزمایش بدی 661 00:34:51,702 --> 00:34:55,338 ‫- پارازیت کوفتی ‫- چیکار میکنی؟ 662 00:34:55,373 --> 00:34:58,841 ‫- باید برم دستشویی ‫- بذار پرستار رو صدا کنیم 663 00:34:58,876 --> 00:35:01,010 ‫اینی که الان شیفتشه رو دوست ندارم, چاقه 664 00:35:01,044 --> 00:35:03,212 ‫این ماس ماسک رو پشت سرم بیار, باشه؟ 665 00:35:06,984 --> 00:35:09,753 ‫دکتر گفت اگه مشروب رو کنار نذاری میمیری 666 00:35:09,787 --> 00:35:12,089 ‫یعنی واقعا میمیری, میدونی 667 00:35:12,123 --> 00:35:14,892 ‫یعنی دیگه زنده نیستی ‫خیلی زود 668 00:35:14,927 --> 00:35:19,898 ‫از کی تا حالا تو اهمیت میدی؟ 669 00:35:19,932 --> 00:35:22,968 ‫مطمئن نیستم که اهمیت بدم 670 00:35:23,002 --> 00:35:26,471 ‫من خواب مردن تورو دیدم 671 00:35:26,506 --> 00:35:29,741 ‫صدقه دادم و دعا کردم بمیری 672 00:35:29,776 --> 00:35:34,980 ‫شمع کیک تولدم رو فوت کردم ‫آرزو کردم بمیری 673 00:35:35,014 --> 00:35:38,050 ‫اگه واقعاً این اتفاق میفتاد 674 00:35:38,084 --> 00:35:42,621 ‫نمیدونم حس راحت شدن ‫بهم دست میداد, یا گناه 675 00:35:42,656 --> 00:35:46,125 ‫شمع کیک تولدت؟ 676 00:35:48,694 --> 00:35:50,228 ‫یه بار هم واسه بابا نوئل نامه نوشتم 677 00:35:54,099 --> 00:35:55,566 ‫پس فکر کنم باید مشروب رو بزارم کنار 678 00:35:55,600 --> 00:36:00,604 ‫که تو احساس گناه نکنی, آره؟ 679 00:36:00,639 --> 00:36:02,106 ‫نه 680 00:36:02,140 --> 00:36:03,608 ‫تو باید مشروب خوردن رو ‫کنار بذاری چون توی خونه 681 00:36:03,642 --> 00:36:05,476 ‫بچه هایی داری که دوستت دارن 682 00:36:05,511 --> 00:36:07,778 ‫دلیلشو نمیدونم 683 00:36:07,813 --> 00:36:10,514 ‫بچه هایی که اگه یه تار مو ‫از سرت کم بشه نابود میشن 684 00:36:10,548 --> 00:36:13,583 ‫غم و غصه بچه رو ‫"سر سخت بار میاره, "فیونا 685 00:36:13,618 --> 00:36:16,086 ‫پس همون آدم خود شیفته ای باش که هستی 686 00:36:16,120 --> 00:36:19,189 ‫و بخاطر خودت اینکارو بکن 687 00:36:22,293 --> 00:36:27,831 ‫اگه نخوام عوض بشم چی؟ 688 00:36:27,865 --> 00:36:31,601 ‫پس چیزی که همیشه میترسیدم ‫راست باشه رو میفهمم 689 00:36:31,636 --> 00:36:34,137 ‫چی رو؟ 690 00:36:34,171 --> 00:36:37,641 ‫که هیچکدوم از ماها رو به پشمت هم نمیگیری 691 00:36:41,212 --> 00:36:43,614 ‫پس واسه خودت اینکارو بکن 692 00:36:43,648 --> 00:36:46,650 ‫یا واسه بچه هات 693 00:36:46,685 --> 00:36:51,289 ‫فرقی نمیکنه 694 00:36:51,323 --> 00:36:54,559 ‫فقط اینکارو بکن 695 00:37:14,013 --> 00:37:17,415 ‫سلام, امروز کجا بودی؟ ‫مدرسه ندیدمت 696 00:37:17,450 --> 00:37:18,984 ‫کار داشتم 697 00:37:19,018 --> 00:37:21,252 ‫واسه تعطیلات کریسمس بهمون تکلیف دادن 698 00:37:21,287 --> 00:37:23,655 ‫به خانوم "استولتز" گفتم عیسی مسیح ‫نمیخواست ما تولدش رو 699 00:37:23,689 --> 00:37:25,891 ‫با کتاب خوندن جشن بگیریم 700 00:37:25,925 --> 00:37:28,060 ‫لیست تکلیفها رو میخوای؟ 701 00:37:28,094 --> 00:37:30,896 ‫- اومدم تورو ببینم ‫- کی دم در بود؟ 702 00:37:30,930 --> 00:37:33,665 ‫با من کار دارن, کلّه خر! 703 00:37:33,700 --> 00:37:36,668 ‫یکم مواد دارم ‫میرم بیارمش 704 00:37:43,277 --> 00:37:46,512 ‫سلام 705 00:37:46,547 --> 00:37:50,616 ‫چهار تا بیست کیلویی میخوام بزنم 706 00:37:50,650 --> 00:37:53,786 ‫بیا تو, میخوام یه چیزی نشونت بدم 707 00:37:53,821 --> 00:37:56,923 ‫زود باش ‫بیا ببینش 708 00:38:00,494 --> 00:38:02,529 ‫زنم مجبورم کرد همه پوسترای ‫نازیها رو در بیارم 709 00:38:02,563 --> 00:38:05,566 ‫از نازیها بدش میاد 710 00:38:05,600 --> 00:38:07,468 ‫ظاهراً روسیها توی جنگ جهانی دوم ‫دمار از روزگار 711 00:38:07,502 --> 00:38:09,603 ‫آلمانیها در آوردن 712 00:38:09,638 --> 00:38:11,606 ‫ظرفیت مشروب خوردنش از من بیشتره, پسر 713 00:38:11,640 --> 00:38:14,676 ‫عجیبه 714 00:38:17,079 --> 00:38:19,581 ‫بگذریم... 715 00:38:19,616 --> 00:38:22,051 ‫فردا شب سر کاره 716 00:38:22,085 --> 00:38:24,387 ‫چرا ادامه کار اون روزمون رو ندیم؟ 717 00:38:24,421 --> 00:38:26,389 ‫حالا که اون میره بیرون با ملّت میخوابه 718 00:38:26,423 --> 00:38:29,391 ‫چرا من نخوابم؟ 719 00:38:29,426 --> 00:38:31,059 ‫نه, ممنون 720 00:38:31,094 --> 00:38:33,494 ‫"سخته کاری کنی بلند کنم, "گلگر 721 00:38:33,529 --> 00:38:36,965 ‫دارم از شهر میرم 722 00:38:36,999 --> 00:38:38,599 ‫تظاهرات حقوق کونی هاست؟ 723 00:38:38,634 --> 00:38:39,667 ‫ارتش 724 00:38:39,701 --> 00:38:44,672 ‫صحیح! باید ۱۸ سالت باشه 725 00:38:44,706 --> 00:38:49,243 ‫آره, یه راهی پیدا کردم 726 00:38:49,277 --> 00:38:52,846 ‫جدی میگی؟ اسم نویسی کردی؟ 727 00:38:52,881 --> 00:38:54,347 ‫فردا صبح 728 00:38:54,382 --> 00:38:56,750 ‫حرکت احمقانه ای زدی ‫واسه چند وقت؟ 729 00:38:56,784 --> 00:39:00,320 ‫دست کم چهار سال 730 00:39:03,024 --> 00:39:07,026 ‫چی میخوای بشنوی ‫بهت بگم نرو؟ 731 00:39:07,061 --> 00:39:11,197 ‫مثل جنده ها دنبالت بدوم؟ 732 00:39:11,231 --> 00:39:14,334 ‫واسه دیدن تو اینجا نیومدم 733 00:39:17,004 --> 00:39:20,240 ‫نکن... 734 00:39:23,810 --> 00:39:26,779 ‫- چیکار نکنم؟ ‫- فقط... 735 00:39:38,924 --> 00:39:43,227 ‫مواد رو آوردم ‫بیرون میبینمت 736 00:39:43,262 --> 00:39:45,863 ‫آره 737 00:39:50,102 --> 00:39:52,003 ‫تو دیگه چی میخوای؟ 738 00:39:52,038 --> 00:39:56,774 ‫واقعاً؟ تموم حرفت بهش همینه؟ 739 00:39:59,445 --> 00:40:02,613 ‫واقعاً بزدلی! 740 00:40:13,627 --> 00:40:16,162 ‫- چه خبره؟ ‫- سلام, به "لیام" غذا دادم 741 00:40:16,197 --> 00:40:17,997 ‫و نیم ساعت پیش خوابوندمش 742 00:40:18,032 --> 00:40:19,532 ‫- ممنون ‫- بابا چطوره؟ 743 00:40:19,567 --> 00:40:21,835 ‫- حالش خوبه؟ ‫- به خودش بستگی داره 744 00:40:21,869 --> 00:40:23,369 ‫این دیگه یعنی چی؟ 745 00:40:23,404 --> 00:40:24,671 ‫الان باید بیمارستان باشیم ‫هواشو داشته باشیم 746 00:40:24,705 --> 00:40:27,440 ‫- باید هوای خودشو داشته باشه ‫- چی؟ 747 00:40:27,475 --> 00:40:30,010 ‫چرا دکور رو بهم میزنین؟ 748 00:40:30,044 --> 00:40:31,345 ‫لیپ" بهمون گفت" 749 00:40:31,379 --> 00:40:33,046 ‫هیچ کس حال خوشگذرونی نداره 750 00:40:33,081 --> 00:40:36,917 ‫بعضی وقتا زندگی یکم سخت میشه 751 00:40:36,951 --> 00:40:39,052 ‫اما ما "گلگر" هستیم, خوب؟ 752 00:40:39,087 --> 00:40:41,889 ‫و دوتا چیز هست که کارمون توش حرف نداره 753 00:40:41,923 --> 00:40:46,060 ‫یکی رو پای خودمون ایستادن ‫یکی خوش گذرونی کردن 754 00:40:46,094 --> 00:40:48,862 ‫پس برو چسب رو بیار ‫تا بَنِر رو بزنیم 755 00:40:48,897 --> 00:40:50,898 ‫"تو برو دنبال "کِو" و "وی 756 00:40:50,932 --> 00:40:52,700 ‫شیلا ", غذاها رو دوباره بیرون بیار" 757 00:40:52,734 --> 00:40:56,170 ‫من میرم "لیپ" رو بیارم 758 00:41:00,975 --> 00:41:02,775 ‫گرسنه ای؟ 759 00:41:02,809 --> 00:41:04,910 ‫- اسم غذا نیار ‫- پای مرغ 760 00:41:04,945 --> 00:41:06,746 ‫- خدایا, جدی میگم ‫- ساندویچ گوشت 761 00:41:06,780 --> 00:41:08,281 ‫- "بس کن, "فیونا ‫- بهت میاد 762 00:41:08,315 --> 00:41:12,752 ‫عجب راهی واسه شروع زندگیت ‫بعد از فارغ التحصیلی دست گرفتی 763 00:41:12,787 --> 00:41:15,221 ‫- کجاست؟ ‫- چی؟ 764 00:41:15,256 --> 00:41:17,890 ‫مدرکت 765 00:41:31,104 --> 00:41:33,406 ‫راستش مطمئن نبودم اینو میگیری 766 00:41:33,440 --> 00:41:36,142 ‫منم همینطور 767 00:41:36,176 --> 00:41:39,545 ‫بهت افتخار میکنم 768 00:41:47,153 --> 00:41:49,622 ‫یکم پول دستم رسیده 769 00:41:49,656 --> 00:41:51,423 ‫به ما هم که چیزی نمیگی! 770 00:41:51,458 --> 00:41:53,826 ‫یه مقدارشو واسه اجاره و ‫خرج و مخارج برداشتم 771 00:41:53,860 --> 00:41:55,795 ‫اما با بقیه ـش میخوام یه کاری بکنم 772 00:41:55,829 --> 00:41:57,430 ‫تورو خدا نگو که باز میخوای 773 00:41:57,464 --> 00:41:59,332 ‫کلاب شبونه راه بندازی, خوب؟ ‫به اندازه کافی حالت تهوع دارم 774 00:41:59,366 --> 00:42:00,700 ‫یه چیز دیگه ـست 775 00:42:00,734 --> 00:42:04,837 ‫ممکنه باهاش بتونم یه شغل ‫تمام وقت دست و پا کنم 776 00:42:04,872 --> 00:42:07,273 ‫اگه قبول کنم این در کیری رو میبندی؟ 777 00:42:07,308 --> 00:42:10,610 ‫- طبقه پائین میخوانت ‫- "سر گیجه دارم, "فی 778 00:42:10,645 --> 00:42:12,712 ‫خودت رو جمع و جور کن ‫و لبخند بزن 779 00:42:12,747 --> 00:42:14,180 ‫دبی" و "کارل" نیاز به انگیزه دارن" 780 00:42:14,215 --> 00:42:18,985 ‫زود باش ‫همه منتظرن 781 00:42:19,019 --> 00:42:20,487 ‫باشه 782 00:42:20,521 --> 00:42:22,355 ‫برو جلو 783 00:42:22,389 --> 00:42:24,491 ‫باشه 784 00:42:24,525 --> 00:42:25,892 ‫و... 785 00:42:25,927 --> 00:42:28,128 ‫سورپرایز! 786 00:42:30,098 --> 00:42:33,234 ‫شیلا" اینجا چی میخواد؟" 787 00:42:56,360 --> 00:42:59,963 ‫میتونی به بچه ـمون درس بدی 788 00:43:06,904 --> 00:43:10,941 ‫خوب... ممم... 789 00:43:10,976 --> 00:43:12,781 ‫واسشون سالاد میوه میبرم 790 00:43:32,399 --> 00:43:34,033 ‫"خوراک میگوت خوشمزه بود, "شیلا 791 00:43:35,403 --> 00:43:37,271 ‫داشتم فکر میکردم فردا 792 00:43:37,305 --> 00:43:39,106 ‫با هم خوش بگذرونیم 793 00:43:39,140 --> 00:43:42,109 ‫راستش "ورونیکا" میخواست منو ببره 794 00:43:42,143 --> 00:43:45,446 ‫اسکیت بازی 795 00:43:45,480 --> 00:43:47,615 ‫من واقعاً از وقت گذروندن باهات ‫"خوشم میاد, "شیلا 796 00:43:47,649 --> 00:43:49,783 ‫اما الان که خونه ـت خالیه 797 00:43:49,818 --> 00:43:51,085 ‫شاید وقت خوبیه که 798 00:43:51,119 --> 00:43:52,887 ‫چند تا دوست جدید پیدا کنی 799 00:43:52,921 --> 00:43:56,224 ‫هم سن و سالات ‫که علایقتون مثل هم باشه 800 00:43:56,259 --> 00:44:00,162 ‫مثلاً 801 00:44:03,265 --> 00:44:06,468 ‫مبارکه 802 00:44:06,502 --> 00:44:10,438 ‫دِبز ", یکم موزیک بذار" ‫گرمش کن! 803 00:44:12,108 --> 00:44:13,274 ‫هی, "فی", خبر خوب ‫من و "وی" سر انتخاب اسم 804 00:44:13,309 --> 00:44:15,076 ‫به یه توافقی رسیدیم 805 00:44:15,110 --> 00:44:17,078 ‫"اگه دختر باشه, "اِیمی ‫"اگه پسر باشه , "دیشاندره 806 00:44:17,112 --> 00:44:20,114 ‫چی؟ 807 00:44:20,149 --> 00:44:22,850 ‫تورو خدا بگو داری کادوی ‫به دنیا اومدن بچه رو از حالا میدی 808 00:44:22,885 --> 00:44:24,819 ‫میخوام فردا اول صبح چند صد تا فنجون 809 00:44:24,854 --> 00:44:26,354 ‫واسه بارت سفارش بدی 810 00:44:26,389 --> 00:44:29,257 ‫فنجون؟ بار مشروبه ‫قهوه خونه که نیست 811 00:44:29,291 --> 00:44:30,692 ‫تو لیوان و پیک مشروب میخوریم 812 00:44:30,726 --> 00:44:32,127 ‫اینو از کجا آوردی؟ 813 00:44:32,161 --> 00:44:33,862 ‫بهشون بگو من راضیت کردم بخری 814 00:44:33,896 --> 00:44:37,999 ‫باشه 815 00:44:39,469 --> 00:44:43,472 ‫چه خبره؟ 816 00:44:43,506 --> 00:44:45,607 ‫ایول ‫بهترین درمان واسه خماری! 817 00:44:45,641 --> 00:44:50,045 ‫دمت گرم! 818 00:44:50,079 --> 00:44:54,115 ‫ممنون 819 00:44:54,150 --> 00:44:57,953 ‫این کدوم گوری میره؟ 820 00:45:07,163 --> 00:45:08,463 ‫نگرانی؟ 821 00:45:08,498 --> 00:45:12,500 ‫چه بلایی سر بابایی میاد؟ 822 00:45:12,535 --> 00:45:16,271 ‫همیشه یه راهی پیدا میکنه 823 00:45:30,619 --> 00:45:33,555 ‫"قرار نیست بریم "میشیگان 824 00:45:33,589 --> 00:45:37,393 ‫خواستم تو اولین نفری باشی که میدونه 825 00:45:37,427 --> 00:45:41,597 ‫جیمی" واسه همیشه رفته؟" 826 00:45:45,635 --> 00:45:47,503 ‫اما یه شانس وجود داره که ‫یه شغل خوب گیر بیارم 827 00:45:47,537 --> 00:45:50,673 ‫- توی کمپانی فنجون؟ ‫- شاید 828 00:45:50,707 --> 00:45:53,742 ‫عالیه 829 00:45:53,777 --> 00:45:58,847 ‫تا چیزی نشده به کسی حرفی نزن, باشه؟ 830 00:45:58,882 --> 00:46:01,950 ‫مزیت هم داره 831 00:46:01,985 --> 00:46:04,019 ‫دندون پزشکی؟ 832 00:46:04,053 --> 00:46:06,055 ‫واسه من هم؟ 833 00:46:06,089 --> 00:46:09,191 ‫پس خرابش نکن ‫شغل رو جور کن 834 00:46:09,225 --> 00:46:11,093 ‫سعی میکنم 835 00:46:45,363 --> 00:46:47,665 ‫چی شده؟ 836 00:46:47,699 --> 00:46:50,167 ‫موهاتو میزنم 837 00:46:50,202 --> 00:46:51,769 ‫چی؟ 838 00:46:51,803 --> 00:46:56,574 ‫تا نور آفتاب به کلّه ـت بخوره ‫و خوب بشی 839 00:46:56,608 --> 00:46:59,744 ‫همونطور که سرطان منو خوب کرد 840 00:46:59,778 --> 00:47:03,415 ‫نور آفتاب, درسته 841 00:47:03,449 --> 00:47:08,419 ‫خیلی طول نمیکشه 842 00:47:08,454 --> 00:47:10,588 ‫ادامه بده 843 00:48:32,736 --> 00:48:35,872 ‫هی, پسر کوچولو 844 00:48:35,906 --> 00:48:39,776 ‫کارت پستال میفرستم, باشه؟ 845 00:48:59,797 --> 00:49:01,965 ‫اومدم 846 00:49:04,635 --> 00:49:05,601 ‫سلام ‫سلام 847 00:49:07,170 --> 00:49:09,372 ‫"دبی", "سونیا", "تری" 848 00:49:09,406 --> 00:49:14,377 ‫بفرمایین تو ‫بفرمایین تو 849 00:49:20,751 --> 00:49:24,454 ‫- گلگر "؟" ‫- آره, ممنون 850 00:49:47,678 --> 00:49:50,680 ‫و این وسیله کوچولو ‫یا بهتره بگم گنده 851 00:49:50,714 --> 00:49:53,450 ‫تحریک کننده ی مشکیه 852 00:49:53,484 --> 00:49:56,519 ‫و پسر خاله ش ‫یعنی تحریک کننده ی نقره ای 853 00:49:56,553 --> 00:49:59,188 ‫توصیه میکنم چند تا از اینا بگیرین 854 00:49:59,223 --> 00:50:01,524 ‫واسه خونه, ماشین , و سفرتون 855 00:50:01,559 --> 00:50:05,528 ‫آخرین وسیله رو باید بهتون نشون بدم 856 00:50:05,562 --> 00:50:10,200 ‫این روان کننده با عطر وانیله 857 00:50:10,234 --> 00:50:15,005 ‫حالا کی واسه پر کردن ‫فُرم سفارش کمک میخواد؟ 858 00:50:15,039 --> 00:50:17,707 ‫ببینم... 859 00:50:20,078 --> 00:50:21,678 ‫بفرمایید ‫عالیه 860 00:50:21,713 --> 00:50:27,150 ‫اگه بخواین میتونین اسمتون رو ‫عوض کنین, بفرمایید 861 00:50:27,184 --> 00:50:28,551 ‫و خودکار 862 00:50:33,490 --> 00:50:34,991 ‫این همونیه که تعریفشو میکردم 863 00:50:35,025 --> 00:50:37,360 ‫فیونا گلگر" هست, فروش به مشروب فروشی" ‫کار خودش بود 864 00:50:37,394 --> 00:50:39,529 ‫خوب بود ‫فروش ثبت شده 865 00:50:39,563 --> 00:50:42,665 ‫آره, یه شبه ‫نه کمتر 866 00:50:44,668 --> 00:50:46,201 ‫"دو هفته آزمایشی کار کنه, "مایک 867 00:50:46,236 --> 00:50:48,804 ‫- ببینیم جواب میده یا نه ‫- ممنونم, قربان 868 00:50:48,838 --> 00:50:51,673 ‫باشه 869 00:51:00,549 --> 00:51:01,916 ‫بریم 870 00:51:01,950 --> 00:51:03,184 ‫خودکار, کاغذ ‫و همه وسایل دفتری 871 00:51:03,218 --> 00:51:04,818 ‫که میخوای توی کشوی بالایه 872 00:51:04,853 --> 00:51:07,387 ‫شماره تلفن مستقیمت توی لیست تماسها ست 873 00:51:07,422 --> 00:51:09,022 ‫باید صدات رو برای گرفتن پیغام ضبط کنی 874 00:51:09,057 --> 00:51:11,324 ‫بریم شروع کنیم ‫شروع کنیم 875 00:51:11,359 --> 00:51:13,493 ‫فلیپ "؟" 876 00:51:13,528 --> 00:51:15,062 ‫"صدام کن "لیپ 877 00:51:15,096 --> 00:51:17,264 ‫الان فقط "گلگر" هستی ‫سوار شو 878 00:51:17,299 --> 00:51:19,066 ‫نفر بعد 879 00:51:19,101 --> 00:51:21,068 ‫میتونیم واست کارت کاری سفارش بدیم 880 00:51:22,271 --> 00:51:24,272 ‫ممنون! 881 00:51:24,306 --> 00:51:26,007 ‫کارت که راه افتاد ‫مایک" میخواد بعد از ظهر با تو" 882 00:51:26,041 --> 00:51:27,942 ‫و تمام کارمندهای قمست فروش جلسه بذاره 883 00:51:27,977 --> 00:51:30,578 ‫باشه, خوبه ‫"ممنون , "کانی 884 00:51:30,613 --> 00:51:33,348 ‫"تبریک میگم, "فیونا ‫منو یاد خودم انداختی 885 00:51:33,383 --> 00:51:37,452 ‫بیست و دو سال پیش از همینجا ‫شروع کردم, سر همین میز 886 00:51:44,560 --> 00:51:46,761 ‫سلام, "فیونا" هستم ‫از فنجونهای جهانی 887 00:51:46,796 --> 00:51:48,430 ‫امروز چطورین؟ 888 00:51:48,464 --> 00:51:49,898 ‫خوبم, ممنون ‫متوجه شدیم که شما 889 00:51:49,932 --> 00:51:52,901 ‫چند وقتی میشه سفارشتون رو تمدید نکردید 890 00:52:36,614 --> 00:52:39,950 ‫عمه ـشو 891 00:52:59,472 --> 00:53:02,441 ‫سلام 892 00:53:08,048 --> 00:53:09,715 ‫دانشکده اِم آی تی قبول شدم 893 00:53:22,762 --> 00:53:27,566 ‫از اینجا دوره 894 00:53:27,600 --> 00:53:31,736 ‫خلاصه, بدون تو موفق نمیشدم 895 00:53:31,771 --> 00:53:34,039 ‫پس... 896 00:53:34,073 --> 00:53:37,409 ‫ممنونم 897 00:53:44,117 --> 00:53:45,984 ‫میخوای بری؟ 898 00:54:51,584 --> 00:54:56,255 ‫استیو" هستم" ‫پیغامتون رو بذارید 899 00:54:56,289 --> 00:55:00,059 ‫آخرین پیغامه ‫قول میدم 900 00:55:00,094 --> 00:55:03,830 ‫هرجا که هستی... 901 00:55:03,865 --> 00:55:06,667 ‫خداحافظ 902 00:55:07,244 --> 00:55:16,244 ‫ ‫زیرنویس :ســــارا.ب ‫تنظیم: جـــابـــر ‫ ‫Www.sarah۷b.com 903 00:55:17,244 --> 00:55:23,244 ‫Special thanks to my dear Samira ‫با تشکر از دوست عزیزم سمیرا 904 00:55:24,244 --> 00:55:56,244 ‫ ‫forum.tvcenter.cc ‫پــــایــــان فـــصل ســــوم