1 00:00:02,008 --> 00:00:04,876 ‫این چیزیِ که شما از قسمت گذشته فراموش کردید. 2 00:00:04,911 --> 00:00:08,347 ‫پسر حرف نداشت. ‫همه اش در مورد من بود. 3 00:00:08,381 --> 00:00:10,983 ‫یه جورایی مثل سفرنامه ی قهرمان ها بود. 4 00:00:12,085 --> 00:00:13,919 ‫- من کجام؟ ‫- خوارز 5 00:00:13,953 --> 00:00:15,020 ‫کریسمس رو از دست دادم؟ 6 00:00:15,054 --> 00:00:16,722 ‫تقریبا عید پاک رو هم از دست دادی. 7 00:00:16,756 --> 00:00:19,725 ‫- « صبح بخیر ، « دبز. ‫- شد ۱۳۷ روز 8 00:00:19,759 --> 00:00:22,160 ‫« اون بر می گره ، « دبز. ‫اون همیشه بر می گرده. 9 00:00:27,667 --> 00:00:30,168 ‫- « خب ، سلام « استیو. ‫- « ناندو ». 10 00:00:30,203 --> 00:00:32,237 ‫می دونی ، از اینکه تو رو توی آمریکا می بینم تعجب می کنم 11 00:00:32,271 --> 00:00:35,007 ‫چون فکر می کردم که اداره ـی "دی ای اِی"دنبالته. ‫(اداره ی مبارزه با قاچاق مواد وداروهای غیرقانونی) 12 00:00:35,041 --> 00:00:37,509 ‫دنبالم هستن. 13 00:00:37,543 --> 00:00:39,411 ‫پس می تونی تصور کنی که چقدر خوشحالم که اومدم اینجا. 14 00:00:39,445 --> 00:00:41,980 ‫من ترتیبی دادم که « استفانیا » مدرک اقتصادش رو بگیره. 15 00:00:42,015 --> 00:00:44,650 ‫استیو » ، می خوام که اون یه شهروند آمریکایی باشه ». 16 00:00:44,684 --> 00:00:47,252 ‫وقتی مهاجرت کنه ، تو شوهرش میشی. 17 00:00:47,286 --> 00:00:49,488 ‫اما به این معنیِ که نمی تونی خودت رو توی هر دردسر بندازی. 18 00:00:49,522 --> 00:00:51,256 ‫چطور باید زندگی کنم؟ 19 00:00:51,290 --> 00:00:52,324 ‫کاری برای راست و ریست کن. 20 00:00:52,358 --> 00:00:53,892 ‫کارم رو امروز از دست دادم. 21 00:00:53,926 --> 00:00:56,028 ‫پول کافی برای مالیات خونه داریم؟ 22 00:00:56,062 --> 00:00:58,263 ‫فقط با چکی که امروز گرفتم. 23 00:00:58,297 --> 00:00:59,698 ‫لیپ » و « ایان » زود رفتن؟ » 24 00:00:59,732 --> 00:01:01,700 ‫اونا گفتن که قبل از مدرسه باید 25 00:01:01,734 --> 00:01:02,901 ‫یه سری به مرکز شهر بزنن. 26 00:01:02,935 --> 00:01:04,836 ‫- مرکز شهر؟ ‫- چیزی که خودشون گفتن. 27 00:01:04,871 --> 00:01:06,838 ‫امیدوار بودم که برای دستیار مدیریت بودن یه فرصت بهم میدی 28 00:01:06,873 --> 00:01:08,674 ‫همونطور که پاییز گذشته حرف زدیم. 29 00:01:08,708 --> 00:01:11,710 ‫هزار دلار به من بده ، یه شب بهت فرصت این کار رو میدم. 30 00:01:11,744 --> 00:01:13,845 ‫هزار دلار. ‫همه اش اینجاس. 31 00:01:13,880 --> 00:01:16,948 ‫باشه. ‫فرصت این کار رو داری. 32 00:01:16,983 --> 00:01:18,950 ‫- خدای من. ‫- هی ، می تونی اون رو بدی... 33 00:01:22,422 --> 00:01:24,323 ‫بابایی! 1 00:02:41,506 --> 00:02:43,373 ‫لعنتی! 2 00:02:43,408 --> 00:02:44,808 ‫مشکل چیه؟ 3 00:02:44,842 --> 00:02:46,310 ‫هزار دلار. 4 00:02:46,344 --> 00:02:49,580 ‫- بگیر بخواب. ‫- نمی تونم نفس بکشم. 5 00:02:49,614 --> 00:02:50,881 ‫فکر کنم بخاطر بالش باشه که گذاشتی روی صورتت. 6 00:02:50,915 --> 00:02:52,716 ‫باید مالیات خونه رو بدم. 7 00:02:52,750 --> 00:02:54,318 ‫باشه ، بیا اینجا. ‫بیا اینجا ، بیا اینجا. 8 00:02:58,323 --> 00:02:59,923 ‫با اون چیز اینقدر سیخونکم نده. 9 00:02:59,958 --> 00:03:01,158 ‫فکر می کردم که دوست داری با اون سیخونک بدم. 10 00:03:01,192 --> 00:03:02,659 ‫آخه به چی فکر می کردم من؟ 11 00:03:13,871 --> 00:03:15,138 ‫در مورد کلوب داری حرف می زنی؟ 12 00:03:15,173 --> 00:03:18,108 ‫از خواب پریدم ، داشتم تو خواب می دیدم که 13 00:03:18,142 --> 00:03:21,445 ‫منم مثل « فرانک » و « مونیکا » دارم پول هامون رو الکی خرج میکنم 14 00:03:21,479 --> 00:03:23,313 ‫البته به جز اینکه باهاش مواد نزدم. 15 00:03:23,348 --> 00:03:24,648 ‫می دونی ، تو یه شب باور نکردنی توی کلوب راه می اندازی. 16 00:03:24,682 --> 00:03:27,451 ‫باید کار آفرین باشی ، درسته؟ 17 00:03:27,485 --> 00:03:29,286 ‫روی خودت سرمایه گذاری کن. 18 00:03:33,658 --> 00:03:35,826 ‫میخوای الان برینی؟ 19 00:03:35,860 --> 00:03:38,495 ‫- دقیق و منظم ، هر روز صبح. ‫- خدایا. 20 00:03:38,529 --> 00:03:40,161 ‫چیه ، نمی تونم اینجا برینم؟ 21 00:03:40,198 --> 00:03:41,498 ‫نه ، جلوی من نمیشه. 22 00:03:41,532 --> 00:03:42,899 ‫تو که زیر دوشی. 23 00:03:42,934 --> 00:03:44,601 ‫آره ، و الان از زیر دوش اومدم بیرون. 24 00:03:44,636 --> 00:03:46,670 ‫اگه تو جلوی من برینی اصلا برام اهمیتی نداره. 25 00:03:48,272 --> 00:03:50,273 ‫قضیه چیه؟! 26 00:03:50,308 --> 00:03:51,975 ‫فرانک » » خُله دنبال جا واسه خواب می گرده ». 27 00:03:52,010 --> 00:03:53,243 ‫کدوم خری اون رو راه داده تو؟ 28 00:03:53,277 --> 00:03:55,312 ‫- « دبی »! ‫- ما التماسش کردیم که این کار رو نکنه. 29 00:03:55,346 --> 00:03:57,080 ‫اون نمی تونه بیاد با من هم تخت بشه. 30 00:03:57,115 --> 00:03:59,583 ‫چرا اون توی پادری نمی خوابه؟ ‫هوا خیلی خوبه. 31 00:03:59,617 --> 00:04:02,285 ‫من تختخواب قدیمیِ خودم رو می خوام. 32 00:04:02,320 --> 00:04:03,954 ‫عمرا که بزارم! 33 00:04:03,988 --> 00:04:07,190 ‫یالا ، بابایی. ‫بلند شو. 34 00:04:07,225 --> 00:04:10,160 ‫راه برو ، راه برو. 35 00:04:10,194 --> 00:04:11,161 ‫« صبح بخیر ، « فرانک. 36 00:04:11,195 --> 00:04:13,096 ‫اینجا خونه ی منه! 37 00:04:13,131 --> 00:04:14,965 ‫مشکل نیست بابایی. ‫می تونی توی اتاق من بخوابی. 38 00:04:14,999 --> 00:04:16,366 ‫« این کار رو نمی کنی ، « دبز. 39 00:04:16,401 --> 00:04:18,435 ‫اون امروز تر و تمیزه. 40 00:04:18,469 --> 00:04:19,770 ‫فرانک بوی شاش سگ میده. 41 00:04:19,804 --> 00:04:22,506 ‫شاش سگ نه! 42 00:04:22,540 --> 00:04:25,308 ‫- بویِ « هری » همون بی خانمان رو میدم. ‫- بیا ، بابایی. 43 00:04:33,317 --> 00:04:36,553 ‫خوابای خوب ببینی ، بابایی. 44 00:04:36,587 --> 00:04:38,121 ‫هی ، اون چادر منه. 45 00:04:38,156 --> 00:04:40,490 ‫وقتی از خواب پا شد جمعش می کنم. 46 00:04:40,525 --> 00:04:42,826 ‫دبز » ، دیگه اجازه نده « فرانک » بیاد اینجا ». 47 00:04:42,860 --> 00:04:44,194 ‫اینجا خونه ای اون هم هست. 48 00:04:44,228 --> 00:04:45,395 ‫اون چند ماه غیبش زده بود. 49 00:04:45,430 --> 00:04:50,067 ‫و الان برگشته. ‫ببخشید. 50 00:05:25,837 --> 00:05:28,972 ‫پولِ شیر. 51 00:05:29,006 --> 00:05:30,307 ‫صبحونه. 52 00:05:30,341 --> 00:05:31,575 ‫بعد از ریدن دستات رو شستی؟ 53 00:05:31,609 --> 00:05:33,110 ‫الان تو شدی مادر من؟ 54 00:05:33,144 --> 00:05:35,136 ‫مگه باید بعد از ریدن دستامون رو بشوریم؟ 55 00:05:38,082 --> 00:05:40,584 ‫لیپ » ، به دوست دخترت بگو لباس تنش کنه ». 56 00:05:40,618 --> 00:05:42,152 ‫من محافظش که نیستم. 57 00:05:42,186 --> 00:05:45,255 ‫اگه دوست نداری نگاه نکن. 58 00:05:45,289 --> 00:05:48,058 ‫جووووووووووون. 59 00:05:48,092 --> 00:05:49,826 ‫شلوار بپوش. ‫همین الان. 60 00:05:49,861 --> 00:05:51,461 ‫خدایا. 61 00:05:51,496 --> 00:05:53,263 ‫هی ، امروز میری مدرسه؟ 62 00:05:53,297 --> 00:05:54,898 ‫نه ، بعدا. ‫سه تا کلاس اول رو می خوام دک کنم 63 00:05:54,932 --> 00:05:57,501 ‫که بتونم ساعت های خدمات اجتماعی رو بگذرونم. 64 00:05:57,535 --> 00:06:01,338 ‫و اینم ۵۰ دلارِ آخر برای مالیات خونه. 65 00:06:01,372 --> 00:06:05,642 ‫با این پول کلکِ مالیات کنده اس. 66 00:06:10,114 --> 00:06:12,516 ‫من هنوز اون پولی رو که از کارِ 67 00:06:12,550 --> 00:06:14,918 ‫- سابقم گرفته بودم اونجا نزاشتم. ‫- باشه ، مشکلی نیست. 68 00:06:14,952 --> 00:06:17,454 ‫بده بیا اینجا ‫و من قبل از اینکه برم به 69 00:06:17,488 --> 00:06:18,789 ‫خدمات اجتماعی ، می دمش به اداره مالیات. 70 00:06:18,823 --> 00:06:20,257 ‫ندارمش دیگه. 71 00:06:20,291 --> 00:06:22,425 ‫- چی رو نداری؟ ‫پول رو. 72 00:06:22,460 --> 00:06:25,929 ‫بصورت ودیعه دادمش به کلوب شبانه. 73 00:06:25,963 --> 00:06:27,697 ‫بسیارخب. 74 00:06:27,732 --> 00:06:31,434 ‫دبز » ، « کارل » ، وقت مدرسه اس ». 75 00:06:31,469 --> 00:06:34,971 ‫اول باید غذای بابایی رو بهش بدم. 76 00:06:35,006 --> 00:06:37,707 ‫اما مالیات خونه ، الان دو هفته اس که دیر شده. 77 00:06:37,742 --> 00:06:39,276 ‫همیشه ۲ هفته دیر میدیم. 78 00:06:39,310 --> 00:06:41,444 ‫وقتی که پارتی تموم شد پول رو می گیرم. 79 00:06:41,479 --> 00:06:42,546 ‫پول تو نبود که خرجش کنی. 80 00:06:42,580 --> 00:06:44,314 ‫بله ، بود. ‫خودم در آورده بودم. 81 00:06:44,348 --> 00:06:45,982 ‫پس الان اینطوری شده دیگه. 82 00:06:46,017 --> 00:06:47,551 ‫باشه ، خب ، منم پولی رو که هفته پیش بدست آوردم 83 00:06:47,585 --> 00:06:49,186 ‫برمیدارم و یه آیپد باش می خرم. 84 00:06:49,220 --> 00:06:50,887 ‫ایان » ، تو می خوای با پولت چیکار کنی ، هان؟ » 85 00:06:50,922 --> 00:06:52,856 ‫کاپشن چرمی جدید میخری؟ ‫لیام » تو چی؟ » 86 00:06:52,890 --> 00:06:54,958 ‫لیپ » ، فرصتش رو دارم که یه پول درست حسابی در بیارم ». 87 00:06:54,992 --> 00:06:56,526 ‫اونقدرها هم آسون نیست. 88 00:06:56,561 --> 00:06:58,695 ‫من خیلی وقته که توی کار کلوب ها هستم. 89 00:06:58,729 --> 00:07:00,530 ‫آره ، حتما اینطوریه. ‫آبدارچی بودی ، باشه؟ 90 00:07:00,565 --> 00:07:04,134 ‫ببین ، تو هیچ چیزی در مورد چرخوندن یه کلوب ‫شبانه نمی دونی. 91 00:07:04,168 --> 00:07:07,537 ‫« ممنون از حمایتت ، « لیپ. 92 00:07:17,682 --> 00:07:20,917 ‫هی بابایی. ‫برات صبحونه آوردم. 93 00:07:22,019 --> 00:07:24,421 ‫و روزنامه. 94 00:07:24,455 --> 00:07:28,992 ‫خوبه که دوباره خونه ای. 95 00:07:29,026 --> 00:07:33,163 ‫می تونی توی درس مطالعات اجتماعی کمکم کنی؟ 96 00:07:33,197 --> 00:07:34,531 ‫در مورد جنگ داخلیِ. 97 00:07:34,565 --> 00:07:36,266 ‫می خوام ماکتِ خونه ی چوبی « لینکولن » رو درست کنم. 98 00:07:36,300 --> 00:07:38,068 ‫- « دب ». ‫- هان؟ 99 00:07:38,102 --> 00:07:41,071 ‫سر و صدا زیاده. ‫دوست دارم اینجا ساکت و آروم باشه. 100 00:07:41,105 --> 00:07:45,242 ‫داریم سعی می کنم بخوابم. 101 00:07:45,276 --> 00:07:48,078 ‫جدا؟ ‫منو تا دم در می بری؟ 102 00:07:48,112 --> 00:07:51,147 ‫اگه ساعت۶ برسم چس میشه؟ 103 00:07:51,182 --> 00:07:52,849 ‫« روز خوبی توی مدرسه داشته باشی ، « کارل. 104 00:07:52,884 --> 00:07:56,086 ‫یه چیز خوب یاد بگیر. 105 00:08:24,815 --> 00:08:26,416 ‫خوشت میاد؟ ‫گرون مارن۵. 106 00:08:26,450 --> 00:08:29,853 ‫اینجا چه غلطی می کنی؟ 107 00:08:29,887 --> 00:08:32,422 ‫هنوز کاری پیدا نکردی؟ 108 00:08:32,456 --> 00:08:35,358 ‫- نه. ‫- ناندو » بت گفت که کار پیدا کنی ». 109 00:08:35,393 --> 00:08:36,693 ‫گوش کن ، نمیدونم تو برزیل اوضاع چجوریه 110 00:08:36,727 --> 00:08:37,727 ‫اما اینجا اوضاع اقتصادی ریده. 111 00:08:39,230 --> 00:08:41,131 ‫از این به بعد مثل عقاب می پامت ، باشه؟ 112 00:08:41,165 --> 00:08:42,632 ‫ببخشید؟ 113 00:08:42,667 --> 00:08:45,902 ‫مطمئن بشم که کار خلافی انجام نمیدی. 114 00:08:45,937 --> 00:08:47,570 ‫الان دیگه با هم همکاریم. 115 00:08:47,605 --> 00:08:50,573 ‫هرجا که تو بری ، من میام. 116 00:08:50,608 --> 00:08:54,577 ‫مثل زوج های جوون ، هان؟ 117 00:09:05,423 --> 00:09:06,957 ‫چیکار کردی که تو رو وادار به این کار کردن؟ 118 00:09:06,991 --> 00:09:09,292 ‫دزدی و ضرب و شتم. 119 00:09:09,327 --> 00:09:11,761 ‫- خوبه. ‫- تو چی/ 120 00:09:11,796 --> 00:09:14,597 ‫با آجر یه بچه رو زدم. ‫صورتِش روآوردم پایین. 121 00:09:14,632 --> 00:09:16,633 ‫هی ، چند ساعت برات بریدن؟ 122 00:09:16,667 --> 00:09:17,834 ‫پنجاه ساعت. 123 00:09:17,868 --> 00:09:19,569 ‫کیرت تو سگ ، برای من ۱۲۰ ساعت. 124 00:09:19,603 --> 00:09:21,304 ‫حداقل همیشه یکی هست که یکم حشیش باهاش باشه. 125 00:09:25,242 --> 00:09:27,544 ‫هی ، حشیش پیشت هست؟ 126 00:09:27,578 --> 00:09:30,547 ‫بسته ای ۱۰ دلار. 127 00:09:30,581 --> 00:09:34,417 ‫دیدی ، چی بهت گفتم؟ 128 00:09:36,754 --> 00:09:38,221 ‫دار و دسته ی احمق ها چیکار می کنن اینجا؟ 129 00:09:38,255 --> 00:09:41,157 ‫نیستن اینا؟ glee بازیگرای سریال 130 00:09:41,192 --> 00:09:42,792 ‫آره. ‫شبیه یه مشت کسخل می مونن. 131 00:09:42,827 --> 00:09:44,394 ‫بیشتر شبیه به کسایی می مونن که قراه ‫کونش پاره بشه. 132 00:09:49,500 --> 00:09:50,500 ‫« سلام ، « مِگ. 133 00:09:50,534 --> 00:09:52,068 ‫سلام ، چه خبر؟ 134 00:09:52,103 --> 00:09:53,503 ‫خواستی که لیست کارکنانت رو بگیری. 135 00:09:53,537 --> 00:09:56,473 ‫آره ، البته. ‫فکر خوبیه. 136 00:09:56,507 --> 00:09:59,409 ‫همینطور توی این فکر بودم که دوباره در مورد سهم ‫من از بار با هم حرف بزنیم. 137 00:09:59,443 --> 00:10:01,911 ‫۱۵درصد برات کافی نیست؟ 138 00:10:01,946 --> 00:10:03,847 ‫شنیدم که « وندل » ۳۰درصد گرفته. 139 00:10:03,881 --> 00:10:05,782 ‫اون بهترین برگزارکننده ی منه. 140 00:10:05,816 --> 00:10:08,084 ‫اون آدم های خیلی زیادی اینجا جمع می کنه. 141 00:10:08,119 --> 00:10:10,353 ‫این اولین کار توئه. ‫یه خورده زمان می بره. 142 00:10:10,388 --> 00:10:12,288 ‫اگه خودش مشروب ها رو بیاره چی؟ 143 00:10:12,323 --> 00:10:13,690 ‫از « کوین » می گیریم. 144 00:10:13,724 --> 00:10:15,091 ‫پول بیشتری در میاریم ، اینطور بهتره. 145 00:10:15,126 --> 00:10:17,861 ‫برام ارزش داشته باشه این کار رو می کنم. 146 00:10:17,895 --> 00:10:19,662 ‫می تونیم همونطور تقسیمش کنیم 147 00:10:19,697 --> 00:10:24,667 ‫البته ۸۵ درصد برای من ‫و ۱۵درصد برای تو. 148 00:10:27,972 --> 00:10:31,541 ‫باشه. ‫مشروب ها از خودت. 149 00:10:31,575 --> 00:10:34,144 ‫اما من ۲۰درصد می خوام. 150 00:10:42,686 --> 00:10:44,487 ‫آره. 151 00:10:44,522 --> 00:10:45,722 ‫« یالا ، « جی آی. 152 00:10:45,756 --> 00:10:47,490 ‫عین یه سرباز عراقی من رو بکن. 153 00:10:47,525 --> 00:10:49,225 ‫باشه ، دیگه باید صدات رو بِبُری. 154 00:10:49,260 --> 00:10:50,527 ‫ببخشید. 155 00:10:50,561 --> 00:10:52,295 ‫هنوز حرف می زنی. 156 00:10:52,329 --> 00:10:54,464 ‫هی! ‫اونجا چه خبره؟ 157 00:10:54,498 --> 00:10:57,567 ‫- کیرت تو روزگار. ‫- اون کیه؟ 158 00:10:57,601 --> 00:10:59,669 ‫احتمالا معلم یا یه خر دیگه اس. 159 00:10:59,703 --> 00:11:01,371 ‫بت گفتم که زیاد سر و صدا می کنی. 160 00:11:01,405 --> 00:11:03,973 ‫ببین ، نمی تونم اخراج بشم. ‫پدر و مادرم من رو می کشن. 161 00:11:04,008 --> 00:11:07,477 ‫احتمالا اگه در مورد همجنسگرا بودنت بفهمن ‫سرعیتر از تو میمیرن. 162 00:11:07,511 --> 00:11:10,980 ‫اینجا رو نیگا کن ببین کی اینجاست. 163 00:11:11,015 --> 00:11:13,983 ‫میکی »؟ » 164 00:11:16,020 --> 00:11:18,254 ‫فکر می کردم که هنوز توی کانون اصلاح هستی. 165 00:11:18,289 --> 00:11:20,190 ‫دیگه نه. 166 00:11:21,859 --> 00:11:23,326 ‫شما دوتا اینجا سکس عجیب و غریب داشتید می کریدید؟ 167 00:11:23,360 --> 00:11:26,529 ‫نه ، نه. ‫قسم می خورم. 168 00:11:26,564 --> 00:11:30,033 ‫چرا فقط من رو می زنی؟ ‫اون داشت این کار رو می کرد. 169 00:11:30,067 --> 00:11:31,734 ‫خب تو اونی بودی که داشتی میدادی ، درسته؟ 170 00:11:31,769 --> 00:11:34,137 ‫پس تو اونی هستی که باید کتک ها رو بخوری. 171 00:11:34,171 --> 00:11:36,005 ‫حالیت شد؟ 172 00:11:36,040 --> 00:11:37,140 ‫- آره ، آره. ‫- خوبه. 173 00:11:37,174 --> 00:11:38,775 ‫گورت رو گم از اینجا برو. 174 00:11:44,415 --> 00:11:45,882 ‫حشری ازت باقی مونده 175 00:11:45,916 --> 00:11:48,718 ‫یا همه اش رو روی اون خالی کرد رفت؟ 176 00:11:57,361 --> 00:11:58,862 ‫کوشولو موشولوی خودم. 177 00:11:58,896 --> 00:12:01,931 ‫خواهش می کنم گریه نکن. 178 00:12:03,400 --> 00:12:08,271 ‫خواهش می کنم گریه نکن ، کوچولوم. 179 00:12:08,305 --> 00:12:11,741 ‫خواهش می کنم گریه نکن. 180 00:12:11,775 --> 00:12:14,878 ‫مامان خسته اس. 181 00:12:14,912 --> 00:12:17,213 ‫نمی خوام یکم به اون ریه های کوچولوت... 182 00:12:22,553 --> 00:12:26,356 ‫خدایا ، صداش زیاده. 183 00:12:26,390 --> 00:12:29,217 ‫صدای همه چی زیاده. 184 00:12:32,699 --> 00:12:39,068 ‫شاید وقتی رفتیم داخل ، « جودی » شکمت رو ماساژ بده 185 00:12:39,103 --> 00:12:42,972 ‫و مامانی ، می تونه یکم استراحت کنه. 186 00:12:48,412 --> 00:12:52,582 ‫یادم نمیا که « کارن » به اندازه ی تو. ‫« سروصدا می کرد ، « هایمی. 187 00:12:52,616 --> 00:12:56,186 ‫شاید به خاطر اینه که چینی هستی. 188 00:12:56,220 --> 00:12:59,389 ‫باشه. 189 00:13:03,527 --> 00:13:06,563 ‫عالیه ، « هایمی » رو آروم کردی؟ 190 00:13:06,597 --> 00:13:09,899 ‫« هایمی »! 191 00:13:12,303 --> 00:13:14,037 ‫نه! 192 00:13:14,071 --> 00:13:17,574 ‫نه ، نه ، نه ، نه ‫اون زباله نیست! 193 00:13:18,609 --> 00:13:19,943 ‫اون زباله نیست! 194 00:13:19,977 --> 00:13:21,744 ‫«نه ، « هایمی! 195 00:13:21,779 --> 00:13:26,082 ‫نه ، نه ، نه! 196 00:13:26,116 --> 00:13:29,652 ‫« هایمی »! 197 00:13:32,523 --> 00:13:34,490 ‫« هایمی »! ‫« هایمی »! 198 00:13:34,525 --> 00:13:38,161 ‫خدای من! 199 00:13:38,195 --> 00:13:39,395 ‫« هایمی ». 200 00:13:39,430 --> 00:13:41,431 ‫متاسفم! 201 00:13:41,465 --> 00:13:43,166 ‫مشکلی نیست ، « شیلا » ، اون خوبه. 202 00:13:43,200 --> 00:13:45,935 ‫نه ، اون تقریبا رفت تو شکم ماشین زباله! 203 00:13:45,970 --> 00:13:50,006 ‫من اصلا مادر خوبی نیستم. 204 00:13:50,040 --> 00:13:51,908 ‫نه ، تو فقط... ‫نه تو یه مادر خسته هستی. 205 00:13:51,942 --> 00:13:54,877 ‫نه ، نه ، من... 206 00:13:54,912 --> 00:13:58,348 ‫من لیاقت زنده بودن رو ندارم. 207 00:13:58,382 --> 00:13:59,949 ‫- زودباش ، بیا بریم داخل. ‫- من یه...نه. 208 00:13:59,984 --> 00:14:01,784 ‫به « دبی » زنگ میزنیم دوباره بیاد مراقبش باشه 209 00:14:01,819 --> 00:14:03,386 ‫و ما می تونیم یکم استراحت کنیم. 210 00:14:03,420 --> 00:14:05,688 ‫- باشه؟ زودباش. ‫- متاسفم عزیزم. 211 00:14:05,723 --> 00:14:07,690 ‫- مشکلی نیست. ‫- نه ، نه ، نه! 212 00:14:07,725 --> 00:14:10,693 ‫تا الان کراک زدی؟ 213 00:14:10,728 --> 00:14:12,095 ‫نه. 214 00:14:12,129 --> 00:14:13,696 ‫تا حالا مسکالین با طعم قارچ خوردی؟ ‫(مسکالین نوعی داروئه) 215 00:14:13,731 --> 00:14:16,199 ‫نچ. 216 00:14:16,233 --> 00:14:17,967 ‫نوار بهداشتی آغشته به تکیلا کردی تو سوراخ کونت؟ ‫(نوار بهداشتی از نوع گردش :دی) 217 00:14:18,002 --> 00:14:20,770 ‫چی؟ ‫نه ، رفیق. 218 00:14:20,804 --> 00:14:23,873 ‫گرفتم. ‫قطعا من به اندازه ی تو باحال نیستم. 219 00:14:23,907 --> 00:14:26,909 ‫بوی خوبی میاد. 220 00:14:26,944 --> 00:14:28,811 ‫آره ، خوبه. دسته اوله. 221 00:14:28,846 --> 00:14:31,381 ‫بسته ای ۲۰ دلار. 222 00:14:31,415 --> 00:14:32,482 ‫می تونم ۵تا بخرم؟ 223 00:14:35,616 --> 00:14:38,852 ‫آره ، حتما میشه. 224 00:14:38,922 --> 00:14:40,423 ‫من « کاسپر » هستم. 225 00:14:40,457 --> 00:14:43,393 ‫- « لیپ ». ‫- « گریز ». 226 00:14:47,931 --> 00:14:49,666 ‫تو اینجاها زندگی می کنی؟ 227 00:14:49,700 --> 00:14:51,601 ‫یه ۴تا خیابون پایین تر. 228 00:14:51,635 --> 00:14:53,803 ‫عالیه. 229 00:14:53,837 --> 00:14:55,838 ‫گمون کنم. 230 00:14:55,873 --> 00:14:57,340 ‫تو مالِ کجایی؟ 231 00:14:57,374 --> 00:15:00,176 ‫لِیک شوور. 232 00:15:00,210 --> 00:15:01,811 ‫انتخابش با خودم نبوده ، اونجا بدنیا اومدم. 233 00:15:01,845 --> 00:15:03,413 ‫دارید زباله های اینجا رو پاک می کنید؟ 234 00:15:03,447 --> 00:15:05,148 ‫انجمن جوانان شهر. 235 00:15:05,182 --> 00:15:08,618 ‫ما هر بار یکی از خیابون های شیکاگو رو ‫زیباسازی می کنم. 236 00:15:08,652 --> 00:15:10,420 ‫توی کارتون موفق باشید. 237 00:15:10,454 --> 00:15:11,788 ‫اونا گل ها ۲ ساعت هم دوام نمیارن. 238 00:15:11,822 --> 00:15:14,324 ‫کارم رو قشنگتر نشون میدن. 239 00:15:14,358 --> 00:15:17,460 ‫مردم بیشتر دوست دارن جاهایی که ‫آدم های فقیر و بدبخت هست کار کنیم 240 00:15:17,494 --> 00:15:19,962 ‫ببخشید. 241 00:15:19,997 --> 00:15:22,031 ‫مشکلی نیست. 242 00:15:22,066 --> 00:15:24,089 ‫بهم برنخورد. 243 00:15:28,305 --> 00:15:29,539 ‫تو به زیباسازی جاهای 244 00:15:29,573 --> 00:15:31,040 ‫دیگه ای از این منطقه علاقه داری؟ 245 00:15:31,075 --> 00:15:33,276 ‫هر چیزی که من رو بهتر جلوه بده. 246 00:15:33,310 --> 00:15:34,510 ‫فکر کنم برات یه چیزای داشته باشم. 247 00:15:34,545 --> 00:15:35,678 ‫ببینم می تونم چیکار کنم. 248 00:15:35,713 --> 00:15:37,280 ‫رفیق ، هر موقع می تونی من رو خبردار کنی. 249 00:15:37,314 --> 00:15:39,682 ‫من توی فیسبوک هستم. ‫« کاسپر دانکن ». 250 00:15:39,717 --> 00:15:42,585 ‫« حتما ، « کاسپر دانکن. 251 00:15:44,021 --> 00:15:47,557 ‫پسر ، عالی بود. 252 00:15:47,591 --> 00:15:48,624 ‫دلم برات تنگ شده بود. 253 00:15:48,659 --> 00:15:49,959 ‫واقعا؟ 254 00:15:49,993 --> 00:15:51,527 ‫آره ، پسر. 255 00:15:51,562 --> 00:15:56,165 ‫بایستی دخل تمام افراد توی کانون رو بیارم. 256 00:15:56,200 --> 00:15:59,369 ‫وگرنه آخرش میشدم زیرخواب یکی ، درسته؟ 257 00:15:59,403 --> 00:16:04,374 ‫خوبه که برگشتیم پیش هم. 258 00:16:04,408 --> 00:16:06,376 ‫فکر می کردم ۴ ماه دیگه مونده برات. 259 00:16:06,410 --> 00:16:11,347 ‫آره ، من رو به خاطر ازدیاد جمعیت ‫یا یه کس شعری در آوردن. 260 00:16:11,382 --> 00:16:12,749 ‫برمی گردی مدرسه؟ 261 00:16:15,119 --> 00:16:16,853 ‫عمرا که برگردم ، پسر. ‫اگه بیام باید از خونه ی اول شروع کنم. 262 00:16:16,887 --> 00:16:20,523 ‫حتی یه درس هم پاس نکردم. 263 00:16:20,557 --> 00:16:22,692 ‫پس برای چی برگشتی؟ 264 00:16:22,726 --> 00:16:25,928 ‫قبل از اینکه برم کانون مقداری کوکائین فروختم. 265 00:16:25,963 --> 00:16:27,739 ‫وقتشه پولشون رو بگیرم. 266 00:16:33,804 --> 00:16:35,505 ‫خوبه. 267 00:16:35,539 --> 00:16:37,073 ‫خیلی خوبه. 268 00:16:37,107 --> 00:16:39,041 ‫« بارِ سوم در این هفته اس که این زنِ زنگ می زنه ، « کو. 269 00:16:39,076 --> 00:16:41,077 ‫- اون پیغامی نمیزاره؟ ‫- نه. 270 00:16:41,111 --> 00:16:42,578 ‫احتمالا یه طلبکاره لعنتیِ. 271 00:16:42,613 --> 00:16:45,448 ‫می تونی جوابش رو ندی ، لطفا؟ 272 00:16:45,482 --> 00:16:48,017 ‫سلام عزیزم. ‫پات چطوره؟ 273 00:16:48,051 --> 00:16:49,285 ‫پدرسگ خیلی میخاره. 274 00:16:49,319 --> 00:16:50,853 ‫شما دوتا خانوم خوشکله دارید چیکار می کنید؟ 275 00:16:50,888 --> 00:16:52,688 ‫یه مقداری مشروب نیاز داریم. 276 00:16:52,723 --> 00:16:54,223 ‫برای کلوب شبانه. 277 00:16:54,258 --> 00:16:55,758 ‫چیه ، اونجا مشروب گیر نمیاد؟ 278 00:16:55,793 --> 00:16:57,927 ‫اگه مشروب رو خودش بیاره ‫پول بیشتری گیرش میاد. 279 00:16:57,961 --> 00:17:02,365 ‫باشه. ‫لنگون لنگون بیاید. 280 00:17:08,238 --> 00:17:10,940 ‫باشه ، چقدر نیاز داری؟ 281 00:17:10,974 --> 00:17:12,642 ‫از این بیشتر. 282 00:17:12,676 --> 00:17:15,077 ‫عزیزم ، حداقل ۲۰۰ نفر اونجا میان. 283 00:17:15,112 --> 00:17:16,579 ‫تو تا الان دیدی ۲۰ نفر از این فلک زده ها 284 00:17:16,613 --> 00:17:17,814 ‫در یک زمان اینجا با هم باشن؟ 285 00:17:17,848 --> 00:17:20,416 ‫رفیقای مشروب فروشت چی؟ 286 00:17:20,451 --> 00:17:21,517 ‫می تونم از اونا بگیرم؟ 287 00:17:21,552 --> 00:17:23,052 ‫آره ، شاید. 288 00:17:23,086 --> 00:17:25,188 ‫والتر » آدم خوبی برای معامله اس ». 289 00:17:25,222 --> 00:17:27,790 ‫چی؟ تو با مافیا کار می کنی؟ ‫اینو بهم نگفته بودی. 290 00:17:27,825 --> 00:17:29,525 ‫استن » با همه سر لج افتاده ». 291 00:17:29,560 --> 00:17:30,860 ‫والتر » تنها مشروب فروشی هست » 292 00:17:30,894 --> 00:17:31,928 ‫که با ما معامله می کنه. 293 00:17:31,962 --> 00:17:34,030 ‫پول مشروب ها چقدر میشه؟ 294 00:17:34,064 --> 00:17:36,532 ‫برای ۲۰۰ نفر؟ ‫جنس خوب؟ نزدیک به ۵هزارتا. 295 00:17:36,567 --> 00:17:39,268 ‫مشروب نسبتا خوب ‫می تونی توی ۳هزاتا جور کنی. 296 00:17:39,303 --> 00:17:41,704 ‫اجازه میده که فاکتوری بخرم بعد پولش رو بدم؟ 297 00:17:41,738 --> 00:17:43,806 ‫آره ، شاید. ‫اگرچه باید حساب بانکی خوبی داشته باشی. 298 00:17:43,841 --> 00:17:45,274 ‫حساب من خوبه. 299 00:17:45,309 --> 00:17:47,376 ‫فاقد حساب بانکی با حساب خوب برابر نیست. 300 00:17:47,411 --> 00:17:50,446 ‫اصلا تو شماره تامین اجتماعی داری؟ 301 00:17:50,481 --> 00:17:51,714 ‫اون ازت می خواد که یکی از بچه ها رو ‫بعنوان تضمین اونجا بزاری. 302 00:17:51,748 --> 00:17:53,216 ‫باشه ، گرفتم. 303 00:17:53,250 --> 00:17:55,384 ‫پس ، مشروبات رو نقد ازش می خرم. 304 00:17:55,419 --> 00:17:58,454 ‫از پول کی می خوای استفاده کنی؟ 305 00:18:01,758 --> 00:18:03,059 ‫کسخل. 306 00:18:07,130 --> 00:18:08,431 ‫فروش لباس فُرم. 307 00:18:08,465 --> 00:18:10,166 ‫راننده اتوبوس. 308 00:18:10,200 --> 00:18:12,435 ‫غذای آماده. 309 00:18:14,304 --> 00:18:17,640 ‫- اوضاعت چطوره ، « جیمی »؟ ‫- هی ، چه خبره؟ 310 00:18:17,674 --> 00:18:18,808 ‫می تونم یکم پول ازت قرض بگیرم؟ 311 00:18:18,842 --> 00:18:21,010 ‫آره ، حتما ، چقدر؟ 312 00:18:21,044 --> 00:18:24,680 ‫پنچ هزار دلار؟ ‫بعد از کلوب شبانه بت میدم؟ 313 00:18:24,715 --> 00:18:26,282 ‫چی؟ 314 00:18:26,316 --> 00:18:27,350 ‫آره ، یه جورایی گیر کردم الان. 315 00:18:27,384 --> 00:18:30,820 ‫من تقریبا ۳۰۰تا دارم. 316 00:18:30,854 --> 00:18:32,188 ‫اونا شلوارای من هستن ، « فرانک »؟ 317 00:18:32,222 --> 00:18:34,190 ‫اونا رو توی اتاقم پیدا کردم. 318 00:18:34,224 --> 00:18:35,925 ‫اون دیگه اتاق تو نیست. 319 00:18:35,959 --> 00:18:37,660 ‫تو داری شلواراش رو می کنی شلوارک؟ 320 00:18:37,694 --> 00:18:40,429 ‫من سه تا داشتم اما یکی اونا رو پرت کرده بود. 321 00:18:40,464 --> 00:18:41,964 ‫اونا تقریا ۱۲۰ دلار می ارزن. 322 00:18:41,999 --> 00:18:44,367 ‫من اونا رو تو حراجی ۴۰ دلار گرفته بودم. 323 00:18:48,906 --> 00:18:51,510 ‫می تونی بری بانک و پول بیشتری بیاری؟ 324 00:18:53,377 --> 00:18:54,644 ‫دیگه پول ندارم. 325 00:18:54,678 --> 00:18:56,879 ‫پدر و مادرت چی؟ 326 00:18:56,914 --> 00:18:59,849 ‫از ۱۸ سالگی تا الان چیزی ازشون نگرفتم. 327 00:18:59,883 --> 00:19:02,618 ‫- واقعا؟ دانشگاه چطور؟ ‫- ماشین ها ، بیمه. 328 00:19:02,653 --> 00:19:05,488 ‫باشه ، من از ۱۸ سالگی از اونا پول نگرفتم. 329 00:19:05,522 --> 00:19:07,189 ‫برای ۲ سال تو از من می خواستی که ‫ازت پول بگیرم 330 00:19:07,224 --> 00:19:08,724 ‫و الان وقتی که ازت پول م خوام ، هیچی نداری؟ 331 00:19:08,759 --> 00:19:10,226 ‫متاسفم. 332 00:19:10,260 --> 00:19:13,629 ‫به همین خاطرِ که هیچوقت از کسی کمک نخواستم. 333 00:19:13,664 --> 00:19:15,998 ‫- الان احساس می کنم که خیلی خرم. ‫- هی ، از دست من عصبانی هستی؟ 334 00:19:16,033 --> 00:19:17,633 ‫چون وقتی که بهت پیشنهاد پول می دادم از ‫دستم عصبانی میشدی 335 00:19:17,668 --> 00:19:19,135 ‫و الان به خاطر این عصبانی هستی ‫که نمی تونم بت بدم؟ 336 00:19:19,169 --> 00:19:22,238 ‫خودم یه کاریش می کنم ، باشه؟ 337 00:19:22,272 --> 00:19:25,308 ‫- باشه. ‫- « بریم ، « وی. 338 00:19:25,342 --> 00:19:27,577 ‫فرانک » ، چه غلطی می کنی؟ » 339 00:19:27,611 --> 00:19:30,646 ‫من اون مرغ بریون رو برای شام آورده بودم! 340 00:19:30,681 --> 00:19:35,384 ‫خونه مالِ خودمه ، آشپزخونه مالِ خودمه ‫یخچال مالِ خودمه ، مرغ مالِ خودمه. 341 00:19:37,220 --> 00:19:41,223 ‫اینا رو خیلی کوتاه کردم. ‫تخمام آویزون شدن. 342 00:19:41,258 --> 00:19:43,225 ‫آره. 343 00:19:43,260 --> 00:19:45,027 ‫عجب کونی. 344 00:19:45,062 --> 00:19:47,930 ‫فکر کردم آقای «کروچ » معلم تاریخ هستی. 345 00:19:47,965 --> 00:19:50,366 ‫خب ، ببخشید نامیدت کردم. 346 00:19:50,400 --> 00:19:51,734 ‫خدمات اجتماعی چطور بود؟ 347 00:19:51,768 --> 00:19:53,269 ‫خوب بود. 348 00:19:53,303 --> 00:19:54,904 ‫با چندتا بچه بالا شهر آشنا شدم. 349 00:19:54,938 --> 00:19:56,606 ‫فکر کنم بتونم یه خورده جیبشون رو خالی کنم. 350 00:19:56,640 --> 00:19:58,574 ‫عالیه. 351 00:19:58,609 --> 00:20:00,276 ‫آره ، باید پولی رو که خواهرم از 352 00:20:00,310 --> 00:20:02,445 ‫مالیات خونه دزدیه هرطور شده جور کنم. 353 00:20:02,479 --> 00:20:04,580 ‫خب ، واقعا کس بازی درآورده. 354 00:20:04,615 --> 00:20:06,782 ‫می دونی ، مسئولیت درآمد خونه باید دست تو باشه 355 00:20:06,817 --> 00:20:08,551 ‫« نه « فیونا. 356 00:20:08,585 --> 00:20:11,420 ‫« آقای « گالگر ‫الان از دفتر آقای « هیلی » دارم میام. 357 00:20:11,455 --> 00:20:13,189 ‫پس شایعات پشت سر شما دوتا درسته؟ 358 00:20:13,223 --> 00:20:15,925 ‫گفتن که شما قرار بوده به من یه پیشنهاد بدید. 359 00:20:15,959 --> 00:20:19,895 ‫البته ، توی فکر خودش ‫قرار بود که من پیشنهاد بدم. 360 00:20:19,930 --> 00:20:22,264 ‫یه سفارش نامه از یک استاد 361 00:20:22,299 --> 00:20:24,400 ‫برای برنامه های دانشگاهیتون خیلی خوبه. 362 00:20:24,434 --> 00:20:27,236 ‫شرط می بندم اینطوره. 363 00:20:32,242 --> 00:20:35,978 ‫پس ما ۲۰ جعبه آبجو ‫۱۶جعبه شراب 364 00:20:36,013 --> 00:20:38,481 ‫۲جعبه شامپاین. 365 00:20:38,515 --> 00:20:41,484 ‫۱۰لیتر ودکا ‫۶تا عرق جو ، ۴تا عرق نیشکر 366 00:20:41,518 --> 00:20:45,121 ‫۴تا اسکاچ ، ۴تا ویسکی ‫و به اندازه ی کافی افزودنی 367 00:20:45,155 --> 00:20:46,222 ‫برای تقریبا ۲۰۰ نفر. 368 00:20:46,256 --> 00:20:48,124 ‫- درست میگم؟ ‫- آره. 369 00:20:48,158 --> 00:20:49,125 ‫می تونم اونایی که مصرف نشدهرو برگردونم؟ 370 00:20:49,159 --> 00:20:50,393 ‫قطعا. 371 00:20:50,427 --> 00:20:52,728 ‫بزار محاسبه کنم برات. 372 00:20:52,763 --> 00:20:54,397 ‫داری چیکار می کنی؟ 373 00:20:54,431 --> 00:20:56,065 ‫مشروب سفارش میدم. ‫چیز دیگه ای نشون میده؟ 374 00:20:56,099 --> 00:20:58,634 ‫امیدوارم که قرار نباشه از راه پستون های ‫من پولشون رو بدی. 375 00:20:58,669 --> 00:21:02,304 ‫خب ، عزیزم ، میشه ۴۸۵۷ دلار. 376 00:21:02,339 --> 00:21:05,307 ‫که شامل ۱۰ درصد تخفیف میشه چون ‫دوست « کوین » هستی. 377 00:21:05,342 --> 00:21:07,743 ‫و براتون مجانی میارمشون 378 00:21:07,778 --> 00:21:08,944 ‫چون برای بار اول هستش که معامله می کنی با من. 379 00:21:08,979 --> 00:21:12,548 ‫چطور می خوای پول اینا رو بدی؟ 380 00:21:12,582 --> 00:21:16,552 ‫- چک. ‫- خودکار نیازه؟ 381 00:21:16,586 --> 00:21:18,154 ‫بله ، لطفا. 382 00:21:18,188 --> 00:21:19,822 ‫بزار برم تقویم رو نگاه کنم ببینم 383 00:21:19,856 --> 00:21:20,823 ‫کی می تونیم اینا رو برات بیاریم ، باشه؟ 384 00:21:21,958 --> 00:21:23,659 ‫- ببخشید. ‫- بله. 385 00:21:23,694 --> 00:21:26,062 ‫بیشتر از ۱۷ دلار توی اون حساب پول هست؟ 386 00:21:26,096 --> 00:21:27,830 ‫وقتی زمان چک برسه پول توی حسابه. 387 00:21:27,864 --> 00:21:29,732 ‫اون یارو توی مافیاست. 388 00:21:29,766 --> 00:21:31,033 ‫تو داری با خوش حسابی « کوین » براش چک می کشی؟ 389 00:21:31,068 --> 00:21:33,102 ‫باید کارفرین باشی ، درسته؟ 390 00:21:33,136 --> 00:21:35,571 ‫اگه نتونم روی خودم سرمایه گذاری کنم ‫هیچکس دیگه ای نمی تونه. 391 00:21:40,277 --> 00:21:43,279 ‫بیا تو. 392 00:21:43,313 --> 00:21:44,847 ‫از دیدنت توی مرکز مشاوره ی مدرسه 393 00:21:44,881 --> 00:21:46,115 ‫« سوپرایز شدم ، خانم « میلکوویچ. 394 00:21:46,149 --> 00:21:48,451 ‫اومدم در مورد « لیپ » حرف بزنم. 395 00:21:48,485 --> 00:21:50,686 ‫من مجاز نیستم در مورد دانش اموز های ‫دیگه صحبت کنم 396 00:21:50,721 --> 00:21:51,787 ‫اما خیلی خوشحال میشم که بتونم در 397 00:21:51,822 --> 00:21:52,855 ‫مورد آینده ات بهت کمک کنم. 398 00:21:52,889 --> 00:21:54,090 ‫خواهش می کنم. 399 00:21:54,124 --> 00:21:55,691 ‫هر دوتای ما خوب می دونم که 400 00:21:55,726 --> 00:21:57,727 ‫من درآینده حامله یا دستگیر میشم. 401 00:21:57,761 --> 00:22:00,963 ‫پس مزخرفات رو بزار کنار. 402 00:22:00,997 --> 00:22:02,631 ‫باشه. 403 00:22:02,666 --> 00:22:04,233 ‫« پس ، در مورد « لیپ. 404 00:22:04,267 --> 00:22:06,135 ‫اون شانس خوبی داره که از اینجا بزنه بره. 405 00:22:06,169 --> 00:22:07,770 ‫و شما در این مورد چیکار کردید؟ 406 00:22:07,804 --> 00:22:09,071 ‫برای رفتن به دانشگاه تشویقش کردم. 407 00:22:09,106 --> 00:22:10,740 ‫بنظر نمیاد که زیاد مشتاق باشه. 408 00:22:10,774 --> 00:22:14,043 ‫تو مشاور راهنمای اینجایی. ‫پس اون رو یه راهنمایی کیری بکن دیگه. 409 00:22:14,077 --> 00:22:16,645 ‫کاری زیادی از دستم بر نمیاد. 410 00:22:16,680 --> 00:22:19,615 ‫- باید اون چیکار کنه؟ ‫- نمراتش رو بالا نگه داره. 411 00:22:19,649 --> 00:22:21,317 ‫پیشنهادات اساتید رو قبول کنه 412 00:22:21,351 --> 00:22:22,985 ‫یه کار مشروع و قانونی پیدا کنه 413 00:22:23,019 --> 00:22:25,254 ‫برنامه های دانشگاهش رو تمام کنه. 414 00:22:25,288 --> 00:22:27,089 ‫حالا ، تو می تونی در این مورد کمکی بکنی؟ 415 00:22:27,124 --> 00:22:29,058 ‫شاید. 416 00:22:29,092 --> 00:22:31,594 ‫باشه ، آخر وقت بیا 417 00:22:31,628 --> 00:22:32,928 ‫من یه مقداری بروشور در مورد دانشگاه 418 00:22:32,963 --> 00:22:34,096 ‫بهت میدم که با خودت ببری. 419 00:22:34,131 --> 00:22:35,664 ‫فکر کنم تو بهتر بتونی 420 00:22:35,699 --> 00:22:39,101 ‫« اون رو توی راه بیاری ، « لسیستراتا. ‫(یکی از شخصیت های رمان لسیستراتا نوشته ی اریستوفانز) 421 00:22:39,136 --> 00:22:40,970 ‫چی؟ 422 00:22:41,004 --> 00:22:43,439 ‫بعضی مواقع یه سری به کلاس ادبیات انگلیسی بزنی 423 00:22:43,473 --> 00:22:46,275 ‫میفهمی مرجعش کجاست. 424 00:22:54,017 --> 00:22:55,785 ‫بسیارخب. 425 00:22:55,819 --> 00:22:59,588 ‫بریم رفیق کوچولو. 426 00:22:59,623 --> 00:23:01,791 ‫بسیارخب. 427 00:23:01,825 --> 00:23:02,992 ‫آره. 428 00:23:03,026 --> 00:23:04,994 ‫بابایی. 429 00:23:05,028 --> 00:23:07,863 ‫نه ، نه به اندازه ی کافی سیاه یا مست هستم ‫که بخوام پدر تو باشم. 430 00:23:08,899 --> 00:23:11,267 ‫- مامانی ‫- آره. 431 00:23:11,301 --> 00:23:14,003 ‫مامانی. 432 00:23:24,047 --> 00:23:25,848 ‫تو واقعا می خوای هرجا که میرم من رو تعقیب کنی؟ 433 00:23:25,882 --> 00:23:27,750 ‫کارم همینه. 434 00:23:27,784 --> 00:23:31,720 ‫اصلا نمی خوای بری دستشویی؟ 435 00:23:34,791 --> 00:23:38,761 ‫باشه. 436 00:23:38,795 --> 00:23:42,031 ‫« باشه ، « لیام. ‫اینم. 437 00:23:42,065 --> 00:23:43,265 ‫هی « استه » ، منم. 438 00:23:43,300 --> 00:23:45,334 ‫سلام. 439 00:23:45,368 --> 00:23:46,335 ‫چرا داری نفس نفس می زنی؟ 440 00:23:46,369 --> 00:23:48,103 ‫ورزش. 441 00:23:48,138 --> 00:23:50,439 ‫خودتم نمی دونی داری چیکار می کنی. 442 00:23:50,473 --> 00:23:52,708 ‫بِتو » اون بیرون ایستاده ». 443 00:23:52,742 --> 00:23:54,176 ‫هر جا که میرم دنبالم میاد. 444 00:23:54,211 --> 00:23:56,178 ‫پدرت بهش گفته که مواظب من باشه؟ 445 00:23:56,213 --> 00:23:58,948 ‫- نگران نباش. بی خطره. ‫- کی؟ 446 00:23:58,982 --> 00:24:00,349 ‫پدرت یا « بِتو »؟ 447 00:24:00,383 --> 00:24:01,483 ‫چونکه هیچکدوم از دوتاشون بی خطر بنظر نمی اومدن 448 00:24:01,518 --> 00:24:03,219 ‫وقتی داشتن « مارکو » رو تکه تکه می کردن. 449 00:24:03,253 --> 00:24:05,721 ‫آبجو. ‫آبجو می خوام. 450 00:24:07,724 --> 00:24:12,027 ‫« یه ثانیه صبر کن ، « فرانک. 451 00:24:12,062 --> 00:24:14,530 ‫دردسر درست نکن ، مشکلی برات پیش نمیاد. 452 00:24:14,564 --> 00:24:16,198 ‫باشه ، گوش کن. ‫من باید برم. 453 00:24:16,233 --> 00:24:18,434 ‫باید چندتا کار انجام بدم ، برای « فیونا » پول جور کنم. 454 00:24:18,468 --> 00:24:21,103 ‫ببین ، پدرم یکم عجوله. 455 00:24:21,137 --> 00:24:23,339 ‫سریع قاطی می کنه ، تهدید می کنه 456 00:24:23,373 --> 00:24:26,041 ‫بعدش دوباره سرد میشه ‫و فراموش می کنه که چرا عصبانی بوده. 457 00:24:26,076 --> 00:24:29,044 ‫تو برج جوزا بدنیا اومده. 458 00:24:29,079 --> 00:24:31,046 ‫اون بزودی به « بِتو » میگه که دست بگشه. 459 00:24:31,081 --> 00:24:33,315 ‫باشه. 460 00:24:46,596 --> 00:24:48,631 ‫هی ، ببخشید. 461 00:24:48,665 --> 00:24:49,832 ‫چه بلایی سر اون عملی های ساختمون اومد؟ 462 00:24:49,866 --> 00:24:51,133 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 463 00:24:51,167 --> 00:24:52,635 ‫یکی از همسایه های نگران. 464 00:24:52,669 --> 00:24:54,303 ‫۶ماه طول کشیدکه از دستشون خلاص شدم. 465 00:24:54,337 --> 00:24:56,872 ‫آره ، شنیدم که جسد هم اون تو بوده. 466 00:24:56,907 --> 00:24:59,341 ‫آره ، ۴تا. ‫گرگ همه اشون رو یه جاکشت. 467 00:24:59,376 --> 00:25:01,677 ‫تقریبا ۸ هفته طول میکشه که دوباره بشه ‫اون تو زندگی کرد. 468 00:25:01,711 --> 00:25:03,746 ‫چقدر به این کارگرا میدی؟ 469 00:25:03,780 --> 00:25:07,216 ‫زیاد. 470 00:25:07,250 --> 00:25:11,253 ‫شاید بتونم معامله ی خوبی بات بکنم. 471 00:25:15,725 --> 00:25:17,493 ‫- پاستا چطوره؟ ‫- خوبه. 472 00:25:17,527 --> 00:25:19,595 ‫تو الان پیشخدمت زن ما شدی. 473 00:25:19,629 --> 00:25:22,498 ‫« ممنون ، « کارل. 474 00:25:34,744 --> 00:25:36,512 ‫« هی « دبز ‫چند لحظه مراقب « لیام » باش. 475 00:25:36,546 --> 00:25:37,913 ‫- باید یه کاری رو انجام بدم. ‫- نمی تونم. 476 00:25:37,948 --> 00:25:39,882 ‫- من مراقب بچه ی « شیلا » هستم. ‫- « کارل ». 477 00:25:39,916 --> 00:25:41,450 ‫می تونم تا دیر وقت بمونم و تلویزیون ببینم؟ 478 00:25:41,484 --> 00:25:44,520 ‫قطعا. 479 00:26:00,971 --> 00:26:02,638 ‫« بابا من امشب میرم خونه ی « شیلا. 480 00:26:02,672 --> 00:26:04,373 ‫پرستار بچه. 481 00:26:04,407 --> 00:26:06,875 ‫« بسیار کار خوبیه ، « دبز. 482 00:26:06,910 --> 00:26:08,043 ‫اون بچه ی احمق هنوزم گریه می کنه؟ 483 00:26:08,078 --> 00:26:09,611 ‫بس نمی کنه. 484 00:26:09,646 --> 00:26:11,413 ‫هی ، این مسواک منه. 485 00:26:11,448 --> 00:26:13,716 ‫و ممنون که با من تقسیم کردی ، پسرم. 486 00:26:13,750 --> 00:26:16,151 ‫- اوه پسر!. ‫- الان که دوباره با هم هستیم 487 00:26:16,186 --> 00:26:19,121 ‫می خوام به خودمون بفهمونم ‫یکی برای همه و همه برای یکی. 488 00:26:19,155 --> 00:26:21,757 ‫اوق ، باید برم بزارمش تو آب جوش. 489 00:26:21,791 --> 00:26:23,625 ‫شماره خونه ی « شیلا » رو می خوای؟ 490 00:26:23,660 --> 00:26:24,793 ‫جایی که من اونجام. 491 00:26:24,828 --> 00:26:27,963 ‫نه ، چرا بخوامش؟ 492 00:26:27,998 --> 00:26:30,165 ‫من تا چند دقیقه دیگه می زنم بیرون. 493 00:26:30,200 --> 00:26:31,734 ‫و نگران من نباش ، شب دیر میام خونه. 494 00:26:31,768 --> 00:26:34,436 ‫من یه روبالشی پر از صابون دارم. 495 00:26:34,471 --> 00:26:36,138 ‫خوش به حالت. 496 00:26:36,172 --> 00:26:37,773 ‫بهتره که با خودت 497 00:26:37,807 --> 00:26:40,909 ‫تفنگ ببری و بهتره موقع گیر افتادن از کلمه ی ‫تنهام استفاده نکنی. 498 00:26:40,944 --> 00:26:42,478 ‫چیزی از اون اسپاگتی مونده؟ 499 00:26:46,383 --> 00:26:49,785 ‫لعنتی. 500 00:27:12,308 --> 00:27:14,276 ‫داری چیکار می کنی؟ 501 00:27:14,310 --> 00:27:16,512 ‫سعی می کنم « فرانک » نیاد داخل. 502 00:27:16,546 --> 00:27:18,514 ‫برنامه داری که بری شهر "کارنیگ مِلون" ؟ 503 00:27:18,548 --> 00:27:21,216 ‫خواهش می کنم. 504 00:27:21,251 --> 00:27:22,818 ‫اونجا برای آدم های کسخل و همجنسگراس. 505 00:27:22,852 --> 00:27:25,020 ‫اما ، « هیلی » فکر می کنه که « لیپ » باید ‫قبول کنه. 506 00:27:25,055 --> 00:27:26,021 ‫شانسی وجود نداره. 507 00:27:26,056 --> 00:27:27,556 ‫اون باهوشه. 508 00:27:27,590 --> 00:27:29,491 ‫آره ، اما زیادی خره که به فکرش نیست. 509 00:27:29,526 --> 00:27:33,495 ‫من سعیم رو کردم. 510 00:27:33,530 --> 00:27:35,330 ‫هی ، می تونم سوالی ازت بپرسم؟ 511 00:27:35,365 --> 00:27:36,632 ‫حتما. 512 00:27:36,666 --> 00:27:39,635 ‫چطور می تونی متوجه بشی 513 00:27:39,669 --> 00:27:41,203 ‫کسی که باهاش هستی از تو خوشش میاد؟ 514 00:27:41,237 --> 00:27:43,305 ‫تو از اون خوشت میاد؟ 515 00:27:43,339 --> 00:27:45,140 ‫آها ، اما فکر کنم اون از من بدش میاد. 516 00:27:45,175 --> 00:27:46,875 ‫از بپرس. 517 00:27:46,910 --> 00:27:48,310 ‫نمی خواد در این مورد حرف بزنه. 518 00:27:48,344 --> 00:27:49,812 ‫هیچ پسری این کار رو نمی کنه. 519 00:27:49,846 --> 00:27:51,647 ‫پس چطور متوجه بشم؟ 520 00:27:51,681 --> 00:27:53,849 ‫اون نگاه خاص تو چشماش هست وقتی نگاهت می کنه؟ 521 00:27:53,883 --> 00:27:55,384 ‫چه نگاهی؟ 522 00:27:55,418 --> 00:27:58,353 ‫وقتی ببینیش خودت میفهمی 523 00:28:05,929 --> 00:28:08,564 ‫میدونستی "آبرهام لینکلن" وقتی ‫به دنیا اومد توی یه 524 00:28:08,598 --> 00:28:10,332 ‫"کلبه یه اتاقه زندگی میکرد," هایمی 525 00:28:10,366 --> 00:28:14,670 ‫و سرخپوستا پدر بزرگش رو کشتن؟ 526 00:28:14,704 --> 00:28:18,540 ‫بعضی از مورخ ها میگن که چون ‫خیلی نسبت به زنها سرد بوده 527 00:28:18,575 --> 00:28:20,342 ‫ممکنه تمایلات همجنسگرایانه داشته 528 00:28:20,376 --> 00:28:23,249 ‫دبی "؟" دب "؟" 529 00:28:23,362 --> 00:28:27,649 ‫واسه این قرار شد تو ‫از "هایمی" پرستاری کنی 530 00:28:27,684 --> 00:28:31,153 ‫تا ساکت نگهش داری و ‫من و "جودی" یکم بخوابیم 531 00:28:31,187 --> 00:28:32,921 ‫شرمنده "شیلا", ساکت نمیشه 532 00:28:34,524 --> 00:28:36,492 ‫چرا نمی بریش قدم بزنی؟ 533 00:28:36,526 --> 00:28:38,494 ‫- کجا؟ ‫- چمیدونم 534 00:28:38,528 --> 00:28:40,329 ‫هرجایی 535 00:28:40,363 --> 00:28:42,364 ‫فقط چند ساعتی بر نگرد 536 00:28:42,398 --> 00:28:45,834 ‫باشه؟ 537 00:28:57,981 --> 00:29:00,115 ‫هی چه خبر؟ 538 00:29:00,150 --> 00:29:01,550 ‫هی کجایی؟ 539 00:29:01,584 --> 00:29:02,718 ‫من... 540 00:29:02,752 --> 00:29:04,219 ‫دنبال یه کاریم 541 00:29:04,254 --> 00:29:06,288 ‫تو کجایی؟ 542 00:29:06,322 --> 00:29:08,190 ‫خونه ی "وی", لباس عوض میکنم 543 00:29:08,224 --> 00:29:10,292 ‫میخوام برم کلاب ‫با مسئوولش صحبت کنم 544 00:29:10,326 --> 00:29:11,927 ‫ببینیم میتونیم لیست ایمیلش رو گیر بیایم 545 00:29:11,961 --> 00:29:12,928 ‫که تعداد بیشتری رو ‫به پارتیم دعوت کنیم 546 00:29:12,962 --> 00:29:14,096 ‫فکر خوبیه 547 00:29:14,130 --> 00:29:15,330 ‫میشه مراقب بچه ها باشی؟ 548 00:29:15,365 --> 00:29:16,598 ‫حواسم هست 549 00:29:16,633 --> 00:29:19,891 ‫- ممنون, خدافظ ‫- خدافظ 550 00:29:19,926 --> 00:29:21,436 ‫هی, هی, هی, هی 551 00:29:21,471 --> 00:29:22,437 ‫خیلی خوب, باشه, باشه ‫رفتم بیرون, رفتم بیرون 552 00:29:24,307 --> 00:29:26,108 ‫چرا پورشه میدزدی؟ 553 00:29:26,142 --> 00:29:27,442 ‫پول لازم داشتم که ‫به دوست دخترم کمک کنم 554 00:29:27,477 --> 00:29:28,911 ‫ماشین خودت رو بفروش 555 00:29:28,945 --> 00:29:30,445 ‫بدون وسیله چجوری بگردم؟ 556 00:29:30,480 --> 00:29:32,881 ‫اگه تو دردسر بیفتی ‫ناندو" جفتمون رو میکشه" 557 00:29:32,916 --> 00:29:37,019 ‫خیلی خوب, قول میدم دیگه ‫تکرار نشه, باشه؟ 558 00:29:37,053 --> 00:29:39,221 ‫تو بهم خیانت کردی 559 00:29:39,255 --> 00:29:41,056 ‫چیکار میکنی؟ 560 00:29:43,226 --> 00:29:45,060 ‫دهنمو گاییدی 561 00:29:45,094 --> 00:29:46,595 ‫گندت بزنن 562 00:29:46,629 --> 00:29:47,763 ‫درست و حسابی شکستمش ‫فکر کنم 563 00:29:47,797 --> 00:29:51,133 ‫دیگه منو دو در نکن! 564 00:29:51,167 --> 00:29:52,201 ‫قبوله ‫باشه 565 00:29:52,235 --> 00:29:53,268 ‫زود باش 566 00:29:53,303 --> 00:29:54,570 ‫من میرسونمت بیمارستان 567 00:29:54,604 --> 00:29:56,772 ‫بعدش میریم شکلات میخوریم, هان؟ 568 00:30:14,991 --> 00:30:17,059 ‫هی "مِگ", "وِندل" اینجاست؟ 569 00:30:17,093 --> 00:30:20,062 ‫آره, اونجاست 570 00:30:21,464 --> 00:30:23,165 ‫ممنون 571 00:30:23,199 --> 00:30:24,733 ‫این رو از من بشنو 572 00:30:24,767 --> 00:30:27,502 ‫بخاطر همه تنبلی و گشاد بازیاشون 573 00:30:27,537 --> 00:30:29,404 ‫مکزیکی ها آدمای دوست داشتنی هستن 574 00:30:29,439 --> 00:30:30,839 ‫چرا رفتی اونجا, "فرانک"؟ 575 00:30:30,873 --> 00:30:32,274 ‫"یکی دیگه میخوام," کِو 576 00:30:32,308 --> 00:30:35,010 ‫بعضی وقتا یه مرد باید بذاره بره 577 00:30:35,044 --> 00:30:38,146 ‫تا با افکارش تنها باشه 578 00:30:40,116 --> 00:30:41,516 ‫خدایا 579 00:30:41,551 --> 00:30:42,618 ‫چی شد؟ بعد از مستی ‫از خواب بیدار شدی 580 00:30:42,652 --> 00:30:43,852 ‫نمیدونستی کجایی؟ 581 00:30:43,886 --> 00:30:45,153 ‫دقیقا میدونستم کجام 582 00:30:45,188 --> 00:30:48,090 ‫یه فرصت شغلی با 583 00:30:48,124 --> 00:30:49,625 ‫برادرهای جنوبیمون داشتم ‫(مکزیکی ها) 584 00:30:49,659 --> 00:30:52,094 ‫- چه بلایی سر پات آوردی؟ ‫- زمین خوردم 585 00:30:52,128 --> 00:30:54,096 ‫فقط در این حد پول درمان داشتم 586 00:30:54,130 --> 00:30:55,664 ‫چجور فرصت شغلی؟ 587 00:30:55,698 --> 00:30:57,466 ‫منو استخدام کردن تا واسشون ‫یه جنسی رو جا به جا کنم 588 00:30:57,500 --> 00:30:59,268 ‫مواد جا به جا کردی؟ 589 00:30:59,302 --> 00:31:02,304 ‫بهترین کسی بودم که ‫مکزیکی ها تا حالا دیدن 590 00:31:02,338 --> 00:31:04,339 ‫هم چین هم چیزی نیست که ‫"بخوای باهاش پوز بدی, "فرانک 591 00:31:04,374 --> 00:31:06,842 ‫- از کدوم طرف کردن تو؟ ‫- "فرانک " 592 00:31:06,876 --> 00:31:10,145 ‫یه دختره بیرون بچه بغل ایستاده ‫دنبال تو میگرده 593 00:31:10,179 --> 00:31:12,314 ‫اوه نه 594 00:31:12,348 --> 00:31:14,316 ‫- "کی هست, "فرانک؟ ‫- نـ ... نمیدونم 595 00:31:14,350 --> 00:31:15,984 ‫به نظرت خبر خوبیه؟ 596 00:31:16,019 --> 00:31:17,319 ‫از در پشتی میزنم به چاک 597 00:31:17,353 --> 00:31:18,687 ‫انگار تو مکزیک هم داشتی 598 00:31:18,721 --> 00:31:22,322 ‫"از در پشتیت میزدی به چاک, "فرانک 599 00:31:29,198 --> 00:31:32,034 ‫بابایی 600 00:31:32,068 --> 00:31:34,770 ‫صبر کن, دختر بچه بغل تو بودی؟ 601 00:31:34,804 --> 00:31:36,905 ‫حالا دیگه "کِو" تا ۶ عصر ‫نمیذاره برم تو 602 00:31:36,939 --> 00:31:39,608 ‫لیام"چرا این ریختی شده؟" 603 00:31:39,642 --> 00:31:43,178 ‫- "این "لیام" نیست, "هایمیه ‫- خدایا 604 00:31:43,212 --> 00:31:45,947 ‫خفه ش کن 605 00:31:45,982 --> 00:31:47,949 ‫شیلا" بچه آسیایی داره؟" 606 00:31:47,984 --> 00:31:49,284 ‫باید تحقیق جنگهای مدنیم رو تموم کنم 607 00:31:49,319 --> 00:31:52,387 ‫- خدایا ‫- این هم ساکت نمیشه 608 00:31:52,422 --> 00:31:54,022 ‫همیشه با "لیام" خیلی خوب بودی 609 00:31:54,057 --> 00:31:57,793 ‫بده ... بده ـش به من 610 00:31:57,827 --> 00:31:59,194 ‫دهنشو باز کن 611 00:31:59,228 --> 00:32:02,197 ‫- این چیه؟ ‫- دیازپام 612 00:32:02,231 --> 00:32:05,367 ‫اشکالی نداره به بچه دیازپام بدی؟ 613 00:32:05,401 --> 00:32:08,470 ‫نه بابا, روی تو که ‫همیشه جواب میداد 614 00:32:14,510 --> 00:32:16,211 ‫بفرما 615 00:32:16,245 --> 00:32:17,813 ‫ممنون, بابا 616 00:32:17,847 --> 00:32:19,381 ‫هی, بیست دلار بهم قرض بده, میشه؟ 617 00:32:21,317 --> 00:32:22,751 ‫فقط پنج دلار دارم 618 00:32:22,785 --> 00:32:26,621 ‫کافیه 619 00:32:37,367 --> 00:32:40,936 ‫رفیقت حال میکنه برقصه 620 00:32:40,970 --> 00:32:42,270 ‫تکیلا حال میکنه برقصه 621 00:32:42,305 --> 00:32:44,005 ‫آره 622 00:32:44,040 --> 00:32:45,107 ‫پس به نظرت فردا شب 623 00:32:45,141 --> 00:32:46,141 ‫میتونی از پسش بر بیای؟ 624 00:32:46,175 --> 00:32:49,077 ‫امیدوارم 625 00:32:49,112 --> 00:32:50,445 ‫شرط میبندم میتونی 626 00:32:50,480 --> 00:32:52,681 ‫به نظر میرسه استعدادشو داری 627 00:32:52,715 --> 00:32:56,151 ‫منظورت مهارت های ‫کلاب گردونیم نیس, مگه نه؟ 628 00:32:56,185 --> 00:32:58,120 ‫چرا همچین حرفی زدی؟ 629 00:32:58,154 --> 00:32:59,454 ‫بخاطر دستت که رو زانومه 630 00:32:59,489 --> 00:33:01,323 ‫میخواستم بذارمش رو دامنت 631 00:33:03,192 --> 00:33:04,459 ‫من چقدر شانس دارم 632 00:33:04,494 --> 00:33:06,261 ‫که وارد لیستت بشم؟ 633 00:33:06,295 --> 00:33:08,530 ‫چرا بدمش دست تو؟ 634 00:33:08,564 --> 00:33:11,366 ‫احساس خوبی داشته باشی که ‫داری به یه آدم خوب کمک میکنی 635 00:33:11,401 --> 00:33:15,470 ‫نه, این ارضام نمیکنه 636 00:33:15,505 --> 00:33:17,606 ‫میتونم بهت یه سهمی از بارم بدم 637 00:33:17,640 --> 00:33:19,207 ‫ده درصد؟ 638 00:33:19,242 --> 00:33:21,843 ‫میدونی چقدر طول کشید ‫تا لسیتم رو آماده کنم؟ 639 00:33:21,878 --> 00:33:23,779 ‫خداییش فکر کردی من ریسک میکنم ‫که تو یه پارتی مسخره 640 00:33:23,813 --> 00:33:26,615 ‫راه بندازی و اعتبار منو خراب کنی ‫اونم واسه کمتر از پنجاه درصد؟ 641 00:33:26,649 --> 00:33:29,384 ‫پیشنهاد جالبی بود 642 00:33:29,419 --> 00:33:32,721 ‫بذار با همکارم مشورت کنم 643 00:33:35,658 --> 00:33:38,527 ‫پنجاه درصد درامد بار رو ‫واسه لیستش میخواد 644 00:33:38,561 --> 00:33:40,462 ‫تازه یه آشغال به تمام معنا هم هست 645 00:33:40,496 --> 00:33:41,763 ‫مشکلی نیس 646 00:33:41,798 --> 00:33:43,198 ‫به محض اینکه دستش رو ‫روی زانوت دیدم 647 00:33:43,232 --> 00:33:45,267 ‫گوشیش رو زدم 648 00:33:45,301 --> 00:33:47,135 ‫همه ی شماره هاش توی گوشیه 649 00:33:47,170 --> 00:33:49,037 ‫من باید رئیس باشم, درسته؟ 650 00:34:01,517 --> 00:34:04,219 ‫- "دبی " ‫- "شب بخیر, "هایمی 651 00:34:09,158 --> 00:34:11,993 ‫وای خدا جون 652 00:34:12,028 --> 00:34:14,296 ‫چطوری خوابوندیش, "دبی"؟ 653 00:34:14,330 --> 00:34:16,298 ‫بابا خوب با بچه ها کنار میاد 654 00:34:16,332 --> 00:34:20,535 ‫فرانک "؟" 655 00:34:35,886 --> 00:34:38,454 ‫تازه رسیدی خونه؟ 656 00:34:39,288 --> 00:34:41,490 ‫سلام ‫هنوز بیداری؟ 657 00:34:41,524 --> 00:34:43,158 ‫کجا بودی؟ 658 00:34:43,192 --> 00:34:47,729 ‫اورژانس بودم ‫انگشتم رفت لای در 659 00:34:47,763 --> 00:34:51,066 ‫- آره ‫- خوب, تو دردسر افتادی 660 00:34:53,036 --> 00:34:55,804 ‫کارل "فردا مدرسه داشت و" ‫تو گذاشتی بیدار بمونه 661 00:34:58,475 --> 00:35:00,476 ‫باید بزنم در کونت 662 00:35:02,612 --> 00:35:06,348 ‫اما وقتی شلوار پاته نمیتونم بزنم 663 00:35:06,382 --> 00:35:11,086 ‫پس باید درشون بیارم 664 00:35:12,390 --> 00:35:13,857 ‫چه پسر بدی! 665 00:35:15,391 --> 00:35:16,959 ‫پسر خیلی بدی بودم 666 00:35:17,294 --> 00:35:18,530 ‫بد 667 00:35:22,299 --> 00:35:23,933 ‫این دانشگاه خوب به نظر میرسه 668 00:35:26,169 --> 00:35:27,603 ‫عمراً "فیونا" نمیتونه 669 00:35:27,637 --> 00:35:29,438 ‫پول مالیات خونه رو جور کنه 670 00:35:29,473 --> 00:35:30,673 ‫نوشته یکی از بهترین 671 00:35:30,707 --> 00:35:32,441 ‫دانشکده های مهندسی کشوره 672 00:35:32,476 --> 00:35:34,009 ‫من باید یه راهی پیدا کنم 673 00:35:34,044 --> 00:35:35,845 ‫تا هزار دلاری رو که ‫فیونا" از دست میده جور کنم" 674 00:35:35,879 --> 00:35:37,580 ‫حرف منو گوش میدی؟ 675 00:35:37,614 --> 00:35:39,181 ‫آره, میدونی ‫یه جورایی سخته 676 00:35:39,216 --> 00:35:41,584 ‫با این فیلم پورنی که ‫تو اون اتاق راه انداختن 677 00:35:41,618 --> 00:35:44,453 ‫چیز بدیه که یه جورایی ‫منو حشری میکنه؟ 678 00:35:44,488 --> 00:35:46,956 ‫آره, منو هم همینطور 679 00:36:00,036 --> 00:36:02,204 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 680 00:36:02,239 --> 00:36:04,140 ‫جیمی" میاد پایین برامون" ‫صبحونه درست کنه؟ 681 00:36:04,174 --> 00:36:06,142 ‫خوابیده ‫برشتوکت رو بخور 682 00:36:06,176 --> 00:36:08,778 ‫- پدرش رو در آوردی, هان؟ ‫- تو هم همینطور. برشتوکتو بخور 683 00:36:08,812 --> 00:36:10,980 ‫الان دیگه بدرد نمیخوره ‫املت میخوام 684 00:36:11,014 --> 00:36:13,849 ‫کلاب شبونه چطور پیش میره؟ 685 00:36:13,884 --> 00:36:15,618 ‫یه موفقیت بزرگ میشه 686 00:36:15,652 --> 00:36:17,887 ‫احتمالا اونقدری پول در بیاد که ‫بشه یکی دیگه هم راه انداخت 687 00:36:17,921 --> 00:36:20,389 ‫یه قرض کوچیک گرفتم ‫واقعاً همه چی رو پیش میبره 688 00:36:20,423 --> 00:36:21,857 ‫چی شده, "دبز"؟ 689 00:36:21,892 --> 00:36:23,058 ‫دیر وقت اومدم خونه 690 00:36:23,093 --> 00:36:26,662 ‫پرستاری از بچه میکردم 691 00:36:26,696 --> 00:36:28,097 ‫پس دختر بی پول و پَله 692 00:36:28,131 --> 00:36:29,765 ‫فکر کرده میتونه ‫زندگی رؤیایی داشته باشه, هان؟ 693 00:36:29,800 --> 00:36:31,433 ‫"شاید فرصت من باشه," لیپ 694 00:36:31,468 --> 00:36:33,469 ‫"به تو ربطی نداره, "مندی 695 00:36:33,503 --> 00:36:35,771 ‫متوجه نیستی؟ ‫از این خبرا نیست, آبجی 696 00:36:35,806 --> 00:36:37,807 ‫وقتی فقیری, تنها راه پول در آوردن 697 00:36:37,841 --> 00:36:39,675 ‫دزدی یا کلاهبرداریه 698 00:36:39,709 --> 00:36:41,710 ‫"مثل" دان کینگ "یا" جو کِندی 699 00:36:41,745 --> 00:36:43,279 ‫بابایی خونه ـست! 700 00:36:43,313 --> 00:36:47,283 ‫- دوستاشو آورده ‫- چطوری 701 00:36:47,317 --> 00:36:48,984 ‫- بندازش ‫- هی, اون دوچرخه منه 702 00:36:49,019 --> 00:36:51,353 ‫دیگه کار نمیکنه 703 00:36:51,388 --> 00:36:52,621 ‫"آره, چون اسپاکشو کج کردی, "فرانک 704 00:36:52,656 --> 00:36:54,323 ‫زینش کو؟ 705 00:36:54,357 --> 00:36:57,960 ‫واسه همین اینقدر درد میگرفت ‫وقتی سوارش بودم 706 00:36:57,994 --> 00:36:59,495 ‫بیاین رفقا 707 00:36:59,529 --> 00:37:02,498 ‫یکم صبحونه بخورین ‫مشروب رو بدین پایین 708 00:37:02,532 --> 00:37:04,233 ‫- خمیر دارین؟ ‫- این غذای خودمونه 709 00:37:04,267 --> 00:37:05,701 ‫بی ادب نباش 710 00:37:05,735 --> 00:37:08,137 ‫بخاطر پوله, "فیونا"؟ 711 00:37:08,171 --> 00:37:11,240 ‫چون من حاضرم سهم خودم رو بدم 712 00:37:11,274 --> 00:37:16,212 ‫شما هم همه ش از من همینو میخواهید 713 00:37:16,246 --> 00:37:18,747 ‫بیا ‫راضی شدی, هان؟ 714 00:37:18,782 --> 00:37:21,884 ‫این سیصد دلاری می ارزه 715 00:37:21,918 --> 00:37:23,819 ‫زود باشین, رفقا 716 00:37:23,854 --> 00:37:26,655 ‫بریم بالا, یه چرت باحال بزنیم 717 00:37:26,690 --> 00:37:28,023 ‫تا مشروب فروشی دوباره باز بشه 718 00:37:28,058 --> 00:37:29,358 ‫بابا, نه, نه 719 00:37:29,392 --> 00:37:31,760 ‫لیپ ", نکن -" ‫- اینجا خونه منه 720 00:37:31,795 --> 00:37:34,864 ‫حق نداری منو از ‫خونه م بندازی بیرون 721 00:37:34,898 --> 00:37:36,732 ‫من عضو مهمی از این خونواده هستم 722 00:37:36,766 --> 00:37:38,000 ‫نخیر, نیستی 723 00:37:38,034 --> 00:37:43,005 ‫تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی 724 00:37:43,039 --> 00:37:44,673 ‫حرفی نیست 725 00:37:44,708 --> 00:37:48,677 ‫اگه اینجوری میخواین, من میرم 726 00:37:50,714 --> 00:37:53,549 ‫فیل "," چستر "شرمنده" 727 00:37:53,583 --> 00:37:58,554 ‫خونواده م دیگه نمیخوان من اینجا باشم 728 00:37:58,588 --> 00:37:59,688 ‫بدو! 729 00:38:01,758 --> 00:38:03,092 ‫آشغال! 730 00:38:03,126 --> 00:38:04,560 ‫فایده نداره ‫زود باش برو! برو! 731 00:38:04,594 --> 00:38:05,794 ‫بس کنین, بچه ها ‫بس کنین 732 00:38:07,230 --> 00:38:11,700 ‫هر تختی میخواین انتخاب ‫کنین, رفقا! هر تختی میخواید بردارید 733 00:38:14,771 --> 00:38:16,105 ‫چه گوهی میخوری؟ 734 00:38:18,742 --> 00:38:20,209 ‫گمشو بیرون! 735 00:38:20,243 --> 00:38:22,211 ‫پاشو ‫حق نداری اینجا بخوابی 736 00:38:22,245 --> 00:38:23,312 ‫- نه, بس کنین ‫- زود باش 737 00:38:23,346 --> 00:38:25,614 ‫پاشو پاشو! 738 00:38:25,649 --> 00:38:27,449 ‫اون که کاری نکرده 739 00:38:27,484 --> 00:38:29,285 ‫حق نداری... 740 00:38:29,319 --> 00:38:32,454 ‫- برو ‫- چت شده 741 00:38:36,426 --> 00:38:39,495 ‫از اول هم آشغال بود 742 00:38:43,133 --> 00:38:48,103 ‫"فرانک" 743 00:38:48,138 --> 00:38:50,072 ‫"دبز"... 744 00:38:50,106 --> 00:38:51,240 ‫"گندت بزنن," فرانک ‫گمشو بیرون 745 00:38:51,274 --> 00:38:54,243 ‫نه, حق نداری اینکارو باهاش بکنی! 746 00:38:54,277 --> 00:38:57,846 ‫- زود باش! همین الان پاشو! 747 00:38:57,881 --> 00:38:59,148 ‫گمشو بیرون 748 00:38:59,182 --> 00:39:00,683 ‫خدایا! 749 00:39:00,717 --> 00:39:02,751 ‫بس کن! 750 00:39:02,786 --> 00:39:04,420 ‫من باهات خوب رفتار کردم! 751 00:39:04,454 --> 00:39:07,022 ‫چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 752 00:39:07,057 --> 00:39:09,758 ‫بس کن! بس... 753 00:39:09,793 --> 00:39:13,128 ‫از خونه من گمشو بیرون ‫ازت متنفرم 754 00:39:13,163 --> 00:39:15,664 ‫- برام مهم نیستی ‫- خدایا 755 00:39:15,699 --> 00:39:18,000 ‫گمشو بیرون! بیرون! 756 00:39:18,034 --> 00:39:19,301 ‫بابا 757 00:39:19,336 --> 00:39:21,370 ‫- بیرونش کن ‫- خدا 758 00:39:21,404 --> 00:39:24,940 ‫- "دبز " 759 00:39:29,980 --> 00:39:31,613 ‫گمشو بیرون! 760 00:39:31,648 --> 00:39:33,482 ‫ازت متنفرم! 761 00:39:33,516 --> 00:39:34,883 ‫بهم دست نزن! 762 00:39:39,155 --> 00:39:43,492 ‫بیرون! 763 00:39:43,526 --> 00:39:45,661 ‫بعد از همه کارایی که براتون کردم 764 00:39:45,695 --> 00:39:47,463 ‫اینجوری ازم تشکر میکنین 765 00:39:47,497 --> 00:39:49,365 ‫- کجا بذاریمش؟ ‫- جایی که بهش تعلق داره 766 00:39:49,399 --> 00:39:51,700 ‫"بازش کن, "کارل 767 00:39:51,735 --> 00:39:52,801 ‫هرچی شما... 768 00:39:52,836 --> 00:39:56,872 ‫خدایا 769 00:39:56,906 --> 00:40:00,342 ‫با مزه نبود! ‫اصلا هم با مزه نبود! 770 00:40:00,377 --> 00:40:02,811 ‫باید خون های روی دیوار رو پاک کنین 771 00:40:02,846 --> 00:40:05,581 ‫جاهای مدارک روی زمین ‫و جای سوراخهای گلوله رو پر کنید 772 00:40:05,615 --> 00:40:06,815 ‫اینجوری شروع میکنین 773 00:40:06,850 --> 00:40:09,385 ‫- تجهیزات داخله ‫- لعنتی 774 00:40:09,419 --> 00:40:10,819 ‫حالت خوبه, رفیق؟ 775 00:40:10,854 --> 00:40:12,354 ‫تموم صبح رو زور میزدم بلیط 776 00:40:12,389 --> 00:40:14,056 ‫کنسرت "ویلکو" توی ‫سلجر فیلد" رو جور کنم" 777 00:40:14,090 --> 00:40:15,924 ‫- نمیتونم وارد شم ‫- "ویلکو " 778 00:40:15,959 --> 00:40:17,993 ‫اون که بدرد باباهای کچل میخوره 779 00:40:18,028 --> 00:40:21,563 ‫بیخیال, "ویلک" قلب ضد تجارتیه 780 00:40:21,598 --> 00:40:22,831 ‫آره, چون هیچکس نمیخواد ‫موزیک مسخره شون رو بخره 781 00:40:22,866 --> 00:40:23,999 ‫میخوان مجانی بدنش 782 00:40:24,034 --> 00:40:25,667 ‫ریدم توش 783 00:40:25,702 --> 00:40:27,703 ‫خیلی خوب, بیا ‫این پنجاه دلار اولشه 784 00:40:27,737 --> 00:40:29,271 ‫بعد چهارصد دلاره 785 00:40:31,074 --> 00:40:33,042 ‫شانسی هست که تا ‫چند روز آینده پیشرفتی بکنم؟ 786 00:40:33,076 --> 00:40:34,410 ‫توقعت رو بیار پایین, بچه جون 787 00:40:34,444 --> 00:40:35,444 ‫من هنوز ندیدم کارشون چطوره 788 00:40:35,478 --> 00:40:36,445 ‫- آقا ‫- بله 789 00:40:36,479 --> 00:40:38,213 ‫این مرد شغل ما رو دزدیده 790 00:40:38,248 --> 00:40:42,351 ‫نه, نه, من ندزدیدمشون ‫فقط قیمت رو آوردم پایین 791 00:40:42,385 --> 00:40:45,387 ‫اما ما مهاجرای غیر قانونی هستیم ‫چطوری زیر قیمت ما رفتی؟ 792 00:40:45,422 --> 00:40:46,789 ‫سفید پوست بی پول, سبزه ی جدیده 793 00:40:46,823 --> 00:40:50,626 ‫- چی؟ ‫- سبزه ی جدید 794 00:40:50,660 --> 00:40:52,728 ‫اصلا عادلانه نیست 795 00:40:52,762 --> 00:40:55,898 ‫دارم توی یه رؤیای آمریکایی ‫زندگی میکنم, رفیق 796 00:40:55,932 --> 00:40:59,902 ‫خیلی خوب, هشت تا باکس ‫آبجو رو بذار جلو 797 00:40:59,936 --> 00:41:01,203 ‫بقیه رو بذار یخچال پشتی 798 00:41:01,237 --> 00:41:02,271 ‫سلام 799 00:41:02,305 --> 00:41:03,605 ‫مردم از حالا میان؟ 800 00:41:06,643 --> 00:41:08,210 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 801 00:41:08,244 --> 00:41:11,280 ‫"ادوارد گرتسکی" ‫بازرس هستم 802 00:41:11,314 --> 00:41:12,648 ‫خیلی خوب 803 00:41:12,682 --> 00:41:14,716 ‫میبینم که دارین پارتی راه میندازین 804 00:41:14,751 --> 00:41:16,618 ‫یه چیزی تو همین مایه ها 805 00:41:16,653 --> 00:41:18,887 ‫فقط یه سرکشی دوستانه 806 00:41:18,922 --> 00:41:20,222 ‫میدونید, فقط مطمئن بشیم که همه ی ‫درخواست نامه هاتون رو پر کردید 807 00:41:20,256 --> 00:41:21,924 ‫درخواست نامه؟ 808 00:41:21,958 --> 00:41:24,493 ‫مجوز کاری, مجوز مشروبات الکلی, بیمه 809 00:41:24,527 --> 00:41:26,628 ‫خوب, من مطمئنم که "مگ" هرکاری ‫که لازم بوده رو انجام داده 810 00:41:26,663 --> 00:41:29,398 ‫انجام داده, اما برای بیزنس خودش 811 00:41:29,432 --> 00:41:30,933 ‫چی؟ 812 00:41:30,967 --> 00:41:32,668 ‫خوب الان کلاب دست توئه دیگه, درسته؟ 813 00:41:32,702 --> 00:41:34,269 ‫فقط امشب 814 00:41:34,304 --> 00:41:35,938 ‫پس فقط امشب 815 00:41:35,972 --> 00:41:38,674 ‫من یه استثنایی در نظر میگیرم واسه 816 00:41:38,708 --> 00:41:40,409 ‫یه اجرت کوچیک 817 00:41:40,443 --> 00:41:44,813 ‫- اجرت؟ ‫- حدود هزار دلار 818 00:41:44,848 --> 00:41:47,182 ‫نمیخوایم پلیسهای مزاحم ‫یا آتش نشانی سر و کله ش 819 00:41:47,217 --> 00:41:49,284 ‫پیدا بشه, مگه نه؟ 820 00:41:51,387 --> 00:41:53,322 ‫بعدا میام پول رو تحویل بگیرم 821 00:41:53,356 --> 00:41:56,091 ‫حدودا ساعت ۲ شب 822 00:42:00,730 --> 00:42:02,931 ‫انگشتت چطوره؟ 823 00:42:02,966 --> 00:42:04,600 ‫خوبه 824 00:42:04,634 --> 00:42:06,702 ‫گوش کن, دوست دخترم ‫امشب پارتی گرفته 825 00:42:06,736 --> 00:42:08,137 ‫مهمه که من هم برم 826 00:42:08,171 --> 00:42:10,305 ‫مشروب هم هست؟ 827 00:42:10,340 --> 00:42:12,474 ‫پارتیه دیگه, اینجور چیزا ‫مشروبم داره, آره 828 00:42:12,509 --> 00:42:14,209 ‫- مواد؟ ‫- شاید 829 00:42:14,244 --> 00:42:17,479 ‫- ممکنه اتفاقات بدی بیفته ‫- آره, شایدم نیفته 830 00:42:17,514 --> 00:42:19,781 ‫منم باهات میام ‫که حواسم باشه 831 00:42:19,816 --> 00:42:21,483 ‫آره میبینی, مشکل اینه که ‫تو نمیتونی باهام بیای 832 00:42:21,518 --> 00:42:22,951 ‫چون من مجبور میشم ‫توضیح بدم تو کی هستی 833 00:42:22,986 --> 00:42:24,486 ‫اینکه از کجا میشناسمت ‫که جونم در خطره 834 00:42:24,521 --> 00:42:25,954 ‫یعنی میگم, اینجوری خوب پیش نمیره 835 00:42:25,989 --> 00:42:28,857 ‫پس خونه بمون 836 00:42:39,435 --> 00:42:40,836 ‫"سلام," سانچز 837 00:42:40,870 --> 00:42:43,172 ‫- گوه تو شانس ‫- وقت تلافیه 838 00:42:43,206 --> 00:42:45,807 ‫- آزادت کردن؟ ‫- بخاطر رفتار خوبم 839 00:42:45,842 --> 00:42:46,808 ‫فکر کردم چهار ماه دیگه وقت دارم 840 00:42:46,843 --> 00:42:48,610 ‫دوباره فکر کن 841 00:42:48,645 --> 00:42:52,047 ‫حراست داره میاد 842 00:42:52,081 --> 00:42:54,383 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 843 00:42:54,417 --> 00:42:56,618 ‫نمیخواستم گیر بیفتی 844 00:42:56,653 --> 00:42:58,887 ‫میتونم مراقب خودم باشم ‫قربون دستت 845 00:42:58,922 --> 00:43:00,222 ‫اون نگاه تو چشمش داره ‫نگاه تو چشماش... 846 00:43:00,256 --> 00:43:03,192 ‫نگاه تو چشماش... ‫وقتی باهاته؟ 847 00:43:03,226 --> 00:43:05,102 ‫تازه آزاد شدم, یادته؟ 848 00:43:07,697 --> 00:43:09,998 ‫- به چی زل زدی؟ ‫- هیچی 849 00:43:19,108 --> 00:43:20,242 ‫خوشگل شدی 850 00:43:20,276 --> 00:43:24,313 ‫"ممنون, "دبز 851 00:43:24,347 --> 00:43:26,982 ‫بعد از اتفاقی که امروز صبح ‫افتاد حالت خوبه؟ "فرانک"؟ 852 00:43:28,685 --> 00:43:32,354 ‫جیمی" تو دستشویی داره بالا میاره" 853 00:43:40,997 --> 00:43:43,799 ‫چی شده؟ 854 00:43:43,833 --> 00:43:45,934 ‫یه چیزی خوردم ‫بهم نساخته 855 00:43:45,969 --> 00:43:48,637 ‫چیزی لازم داری؟ 856 00:43:51,341 --> 00:43:53,842 ‫نه, فقط ناراحتم که امشب نمیتونم بیام 857 00:43:53,876 --> 00:43:56,678 ‫یعنی میگم واقعاً دلم میخواست بیام 858 00:43:56,713 --> 00:43:59,214 ‫اگه بعدا حالت بهتر شد بیا, باشه؟ 859 00:43:59,249 --> 00:44:01,250 ‫باشه 860 00:44:06,489 --> 00:44:09,958 ‫برو, ما چیزی نمیخریم 861 00:44:11,661 --> 00:44:14,663 ‫خدایا 862 00:44:14,697 --> 00:44:16,298 ‫میدونم, میدونم ‫میخوای عیسی رو پیدا کنم 863 00:44:16,332 --> 00:44:18,333 ‫قبلا پیداش کردم ‫ممنون 864 00:44:18,368 --> 00:44:19,468 ‫با "کِو" کار داشتم 865 00:44:19,502 --> 00:44:21,169 ‫"کوین بال" 866 00:44:21,204 --> 00:44:24,840 ‫من زنشم 867 00:44:30,880 --> 00:44:33,382 ‫"تامی"! 868 00:44:33,416 --> 00:44:36,351 ‫هی,هنوز اون گاراژت رو داری؟ 869 00:44:36,386 --> 00:44:37,986 ‫"آره, گاراژ جز خونه مونه دیگه, "فرانک 870 00:44:38,021 --> 00:44:40,856 ‫عالیه, نظرت چیه من اونجا بخوابم 871 00:44:40,890 --> 00:44:42,257 ‫عمراً 872 00:44:42,292 --> 00:44:44,860 ‫- چرا آخه؟ ‫- چون آخرین باری که 873 00:44:44,894 --> 00:44:47,162 ‫خونه ی من بودی ‫توی سینک ظرفشویی ریدی 874 00:44:47,196 --> 00:44:52,000 ‫طراحی خونه ت خیلی گیج کننده ست 875 00:44:52,035 --> 00:44:53,402 ‫"نه," فرانک 876 00:44:53,436 --> 00:44:55,337 ‫نه یعنی نه 877 00:44:55,371 --> 00:44:57,773 ‫"گاییدمت ," تامی 878 00:44:57,807 --> 00:45:00,375 ‫گاییدمت یعنی گاییدمت 879 00:45:00,410 --> 00:45:01,877 ‫"کرمیت" 880 00:45:01,911 --> 00:45:04,212 ‫رفیق جون جونی خودم 881 00:45:04,247 --> 00:45:05,914 ‫"نمیشه پیش من بمونی, "فرانک 882 00:45:05,948 --> 00:45:08,917 ‫اگه کیرت رو ساک بزنم چی؟ 883 00:45:08,951 --> 00:45:10,419 ‫"فرانک" 884 00:45:10,453 --> 00:45:12,421 ‫اگه بری مکزیک چی؟ "فرانک"؟ 885 00:45:14,324 --> 00:45:15,891 ‫اصلاً چرا اینجایی تو؟ 886 00:45:15,925 --> 00:45:17,526 ‫الان باید حقوق ناتوانی بگیری 887 00:45:17,560 --> 00:45:19,394 ‫چون پام سر کار اینجوری نشده 888 00:45:19,429 --> 00:45:21,863 ‫بذار خونه شما تِلِپ شم 889 00:45:21,898 --> 00:45:24,466 ‫به بیمه میگم که ‫همینجا پات اینجوری شده 890 00:45:24,500 --> 00:45:27,035 ‫چرا خونه خودت نمیمونی, "فرانک"؟ 891 00:45:27,070 --> 00:45:30,005 ‫حرومزادههای قدر نشناسم!! ‫دلیلش اونا هستن 892 00:45:30,039 --> 00:45:32,541 ‫چه کارایی که براشون نکردم 893 00:45:32,575 --> 00:45:34,776 ‫از جون و دلم مایه گذاشتم ‫و جون کندم 894 00:45:34,811 --> 00:45:37,679 ‫خونواده نباید در حق ‫همدیگه اینجوری باشن 895 00:45:37,714 --> 00:45:39,081 ‫بله 896 00:45:39,115 --> 00:45:41,850 ‫گوشی ‫ویه "با تو کار داره" 897 00:45:41,884 --> 00:45:46,555 ‫سلام عزیزم, چه خبر؟ 898 00:45:46,589 --> 00:45:47,589 ‫چی؟ 899 00:45:47,623 --> 00:45:49,358 ‫نه, آره, باشه 900 00:45:49,392 --> 00:45:51,026 ‫باشه, الان میام 901 00:45:51,060 --> 00:45:54,763 ‫حواست به بار باشه 902 00:45:54,797 --> 00:45:58,900 ‫هرزه ی مو قرمز فنچ ‫از همه شون بدتره 903 00:45:58,935 --> 00:46:01,703 ‫از بقیه انتظارشو داشتم اما نه از... 904 00:46:01,738 --> 00:46:05,040 ‫نه از... ‫از... 905 00:46:05,074 --> 00:46:06,308 ‫"از ..." دبی 906 00:46:06,342 --> 00:46:09,544 ‫آنی" یتیمه ضد من شده" 907 00:46:09,579 --> 00:46:11,246 ‫واسه همین همه جام کبود شده 908 00:46:11,280 --> 00:46:14,449 ‫با چماق کتکم زد 909 00:46:14,484 --> 00:46:17,085 ‫منم که حق ندارم بهش دست بزنم, نـــه!! 910 00:46:17,120 --> 00:46:21,423 ‫این سؤ استفاده کردن از بچه ست ‫گزارشم رو میدن 911 00:46:30,433 --> 00:46:33,735 ‫اوپراتور, میشه منو به خدمات بچه ها 912 00:46:33,770 --> 00:46:36,071 ‫وصل کنی؟ 913 00:46:36,105 --> 00:46:39,241 ‫بله, سلام ‫میخواستم گزارش یه 914 00:46:39,275 --> 00:46:42,744 ‫قصور رو بدم 915 00:46:42,779 --> 00:46:45,414 ‫پلاک ۲۱۱۹ خیابان ‫"نورت والاس" 916 00:46:45,448 --> 00:46:48,150 ‫"گلگر" 917 00:46:48,184 --> 00:46:51,653 ‫شش تا بچه تو آشفتگی زندگی میکنن 918 00:46:51,687 --> 00:46:53,789 ‫بدون نظارت والدین 919 00:46:53,823 --> 00:46:56,358 ‫وقتی پدرشون اونجاست ‫مسته 920 00:46:56,392 --> 00:46:58,126 ‫کتکشون میزنه 921 00:46:58,161 --> 00:47:01,663 ‫البته حقشونه 922 00:47:01,697 --> 00:47:05,867 ‫همشون خلافکارن و .... چی؟ 923 00:47:05,902 --> 00:47:10,672 ‫نه, اگه اشکالی نداره ‫ترجیح میدم ناشناس بمونم 924 00:47:10,706 --> 00:47:13,642 ‫نه, ممنون 925 00:47:13,676 --> 00:47:17,245 ‫خدا خیرتون بده 926 00:47:23,586 --> 00:47:27,022 ‫این کارت دیگه خیلی پست بود 927 00:47:27,056 --> 00:47:29,524 ‫"حتی واسه یکی مثل تو," فرانک 928 00:47:57,920 --> 00:48:01,690 ‫اینجا داره میترکونه! ‫موفق شدیم! 929 00:48:11,834 --> 00:48:13,335 ‫هی, اینجا همون کلابیه 930 00:48:13,369 --> 00:48:14,636 ‫که "ویلکو" کنسرت داره؟ 931 00:48:14,670 --> 00:48:15,871 ‫آره, آره, آره 932 00:48:15,905 --> 00:48:17,339 ‫بیست دلار حق پارکینگ ‫سی دلار براتون پارکش میکنیم 933 00:48:17,373 --> 00:48:19,441 ‫- خودم پارکش میکنم ‫- خوبه 934 00:48:19,475 --> 00:48:21,276 ‫اون پایین بزن بغل 935 00:48:21,310 --> 00:48:23,445 ‫اون خانوم دوست داشتنی ‫جاتون رو بهتون نشون میده 936 00:48:23,479 --> 00:48:26,481 ‫- ممنون ‫- خوش بگذره 937 00:48:28,584 --> 00:48:30,519 ‫"سلام "لیپ 938 00:48:30,553 --> 00:48:32,287 ‫چطوری پسر؟ 939 00:48:32,321 --> 00:48:34,623 ‫خوبم, اس ام است بهم رسید ‫که "ویلکو" اینجا بی خبر کنسرت داره 940 00:48:34,657 --> 00:48:36,291 ‫به همه خبر دادم 941 00:48:36,325 --> 00:48:37,826 ‫فکرشو میکردم 942 00:48:37,860 --> 00:48:38,827 ‫پیاده شو, میدم یکی ‫ماشینت رو پارک کنه 943 00:48:38,861 --> 00:48:43,265 ‫- ممنون ‫- خواهش 944 00:48:56,212 --> 00:48:57,646 ‫چقدر دیگه باید ادامه بدیم؟ 945 00:48:57,680 --> 00:48:59,147 ‫سی تا ماشین دیگه پارک میکنیم 946 00:48:59,181 --> 00:49:02,384 ‫اونقدری پول در میاریم ‫که مالیات خونه رو بدیم 947 00:49:02,418 --> 00:49:04,252 ‫وقتی ملت دو زاریشون افتاد 948 00:49:04,287 --> 00:49:05,720 ‫که "ویلکو" توی کلاب "فیونا" اجرا نداره 949 00:49:05,755 --> 00:49:10,559 ‫اونوقت دهنمون سرویسه 950 00:49:20,236 --> 00:49:21,269 ‫بیا بیرون 951 00:49:21,304 --> 00:49:24,372 ‫کجا برم؟ 952 00:49:34,283 --> 00:49:36,084 ‫تکونش بده 953 00:49:36,118 --> 00:49:37,752 ‫نباید بچه رو تکون بدی 954 00:49:37,787 --> 00:49:40,221 ‫میدونم, اما شاید اینجوری ‫دیگه گریه نکنه 955 00:49:40,256 --> 00:49:42,524 ‫آره, چون مخش تاب بر میداره 956 00:49:42,558 --> 00:49:44,225 ‫- مخش همین الانم تاب داره ‫- "شیلا " 957 00:49:44,260 --> 00:49:45,594 ‫میگم شاید یجوری تاب برداره 958 00:49:45,628 --> 00:49:47,429 ‫که عقلش بیاد سر جاش 959 00:49:47,463 --> 00:49:48,930 ‫چطورین, رفقا؟ 960 00:49:48,965 --> 00:49:50,532 ‫میخوای تو نگه داری ‫از بچه کمکت کنم؟ 961 00:49:50,566 --> 00:49:52,534 ‫- "فرانک " ‫- چجوری اومدی تو خونه من؟ 962 00:49:52,568 --> 00:49:53,935 ‫هنوز کلید دارم 963 00:49:53,970 --> 00:49:55,704 ‫"یه پیشنهاد برات دارم," شیلا 964 00:49:55,738 --> 00:49:58,940 ‫- چی؟ نــه! ‫- فرانک ", برو بیرون" 965 00:49:58,975 --> 00:50:01,376 ‫نه, بذار بمونم ‫پرستارت میشم 966 00:50:01,410 --> 00:50:03,612 ‫منظورم پرستاری نیست که ‫بتونه از سینه ش شیر بده 967 00:50:03,646 --> 00:50:06,247 ‫اما پرستار تو. ‫پرستار بچه ت. 968 00:50:06,282 --> 00:50:08,116 ‫میتونی هرشب ‫هشت ساعت استراحت کنی 969 00:50:08,150 --> 00:50:09,951 ‫اینو بهت قول میدم 970 00:50:09,986 --> 00:50:11,553 ‫دبی" گفت با بچه ها خوب کنار میاد" 971 00:50:11,587 --> 00:50:14,255 ‫بفرما, دیدی؟ ‫همه جا تعریفم رو میدن 972 00:50:14,290 --> 00:50:16,925 ‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده 973 00:50:16,959 --> 00:50:19,260 ‫اینکه هیچ ‫سی ثانیه بهم وقت بده 974 00:50:19,295 --> 00:50:22,097 ‫میتونم این فسقلی رو بخوابونم 975 00:50:22,131 --> 00:50:23,932 ‫بعدش میرم ‫سریع 976 00:50:23,966 --> 00:50:25,634 ‫آره, آره 977 00:50:25,668 --> 00:50:28,236 ‫آره, آره 978 00:50:28,270 --> 00:50:29,738 ‫گرفتمت 979 00:50:29,772 --> 00:50:32,107 ‫هشت تا بچه رو ‫تنهایی بزرگ کردم 980 00:50:32,141 --> 00:50:33,975 ‫میدونم چیکار کنم 981 00:50:34,010 --> 00:50:36,111 ‫آره, آره, آره 982 00:50:36,145 --> 00:50:37,412 ‫بفرما 983 00:50:40,483 --> 00:50:42,951 ‫آره 984 00:50:42,985 --> 00:50:46,254 ‫آره 985 00:50:49,859 --> 00:50:51,993 ‫چطوری... 986 00:50:52,028 --> 00:50:55,664 ‫چطوری تونستی, "فرانک"؟ 987 00:50:55,698 --> 00:50:58,800 ‫قبل از اینکه بخوابم دوش میگیرم 988 00:51:06,342 --> 00:51:09,110 ‫۷۵, ۷۶, ۷۸. 989 00:51:09,145 --> 00:51:12,280 ‫خیلی خوب ‫بیشتر از ده هزار تا 990 00:51:12,314 --> 00:51:13,615 ‫بدک نیست 991 00:51:13,649 --> 00:51:14,683 ‫پونزده درصد برای تو 992 00:51:14,717 --> 00:51:16,184 ‫مگه بیست درصد تی نکردی؟ 993 00:51:16,218 --> 00:51:19,320 ‫درسته 994 00:51:19,355 --> 00:51:20,689 ‫دو هزار دلار 995 00:51:20,723 --> 00:51:22,123 ‫ممنون 996 00:51:22,158 --> 00:51:25,026 ‫هروقت حاضر بودی پول منم بده 997 00:51:25,061 --> 00:51:29,664 ‫مشتاقم که در آینده باهات کار کنم 998 00:51:29,699 --> 00:51:32,701 ‫این هم پول مشروب هام 999 00:51:32,735 --> 00:51:37,305 ‫و دو هزار دلار برام میمونه 1000 00:51:37,339 --> 00:51:41,309 ‫ما رو که فراموش نکردی, مگه نه؟ 1001 00:51:41,343 --> 00:51:44,579 ‫البته که نه 1002 00:51:44,613 --> 00:51:46,581 ‫"ممنون ,"فیونا 1003 00:51:51,387 --> 00:51:55,090 ‫پنج, شش, هفت, هشت 1004 00:51:55,124 --> 00:51:57,358 ‫نهصد دلار؟ 1005 00:51:57,393 --> 00:51:58,860 ‫فقط همین؟ 1006 00:51:58,894 --> 00:52:00,562 ‫واسه اولین بارت بد نیست 1007 00:52:00,596 --> 00:52:03,264 ‫اما این حتی به اندازه پولی ‫که گذاشتم توی کار نیست 1008 00:52:03,299 --> 00:52:05,567 ‫من هزار دلار بخاطر امشب دادم 1009 00:52:05,601 --> 00:52:07,202 ‫تعجب میکنم بیشتر ‫از این از دست ندادی 1010 00:52:07,236 --> 00:52:09,704 ‫واسه من هشت شب ‫طول کشید تا سود کنم 1011 00:52:09,739 --> 00:52:13,074 ‫باید عوارض رو پرداخت کنی 1012 00:52:29,391 --> 00:52:30,358 ‫سلام 1013 00:52:30,392 --> 00:52:31,626 ‫چی شده؟ 1014 00:52:31,660 --> 00:52:33,695 ‫میشه امشب پیش شما بخوابم؟ 1015 00:52:33,729 --> 00:52:36,631 ‫حتماً 1016 00:52:48,177 --> 00:52:51,379 ‫چطور بود؟ 1017 00:52:51,413 --> 00:52:53,581 ‫یکم طول میکشه ‫تا پول در بیارم 1018 00:52:53,616 --> 00:52:57,118 ‫بیا ‫همه ش همینه 1019 00:52:57,153 --> 00:52:58,419 ‫بقیه ش رو جور میکنم ‫قول میدم 1020 00:52:58,454 --> 00:53:01,289 ‫- واسه خودت ‫- چی؟ 1021 00:53:01,323 --> 00:53:02,490 ‫خوب اگه میخوای ‫با پول ما قمار کنی 1022 00:53:02,525 --> 00:53:04,125 ‫باید دست خودت باشه, درسته؟ 1023 00:53:04,160 --> 00:53:07,095 ‫میخواستم وضعمون رو ‫"بهتر کنم, "لیپ 1024 00:53:07,129 --> 00:53:08,797 ‫پس دمت گرم 1025 00:53:08,831 --> 00:53:11,399 ‫همه چی رو به خطر انداختی ‫حتی اونقدری که پول گذاشتی, در نیاوردی 1026 00:53:11,433 --> 00:53:14,068 ‫اولین بارم بود 1027 00:53:14,103 --> 00:53:15,770 ‫دلیل نمیشه 1028 00:53:15,805 --> 00:53:18,106 ‫بدون مشورت با ما تصمیم گرفتی 1029 00:53:18,140 --> 00:53:20,241 ‫- من مسئول این خانواده هستم. ‫- واقعاً؟ 1030 00:53:20,276 --> 00:53:22,777 ‫نه, شرمنده, آخه این ‫واسه من خبر جدیدیه 1031 00:53:22,812 --> 00:53:26,748 ‫ببین, "فیونا" اگه قراره ‫هرکی هرکی باشه 1032 00:53:26,782 --> 00:53:29,083 ‫این خانواده خیلی زود نابود میشه 1033 00:53:29,118 --> 00:53:31,619 ‫بیا, پول رو بگیر, باشه؟ 1034 00:53:31,654 --> 00:53:34,455 ‫پول مالیات رو بده, فردا یه جوری ‫بقیه ش رو جور میکنم 1035 00:53:34,490 --> 00:53:36,858 ‫نه, لازمش ندارم 1036 00:53:36,892 --> 00:53:38,293 ‫چی؟ 1037 00:53:38,327 --> 00:53:40,428 ‫خودم حواسم به وضعیتمون بود 1038 00:53:40,462 --> 00:53:43,331 ‫چطوری؟ 1039 00:53:43,365 --> 00:53:45,500 ‫به یه مشت بچه شمال شهری گفتم 1040 00:53:45,534 --> 00:53:46,935 ‫که "ویلکو" توی پارتیِ ‫تو کنسرت داره 1041 00:53:46,969 --> 00:53:48,937 ‫همونطور که گفتم 1042 00:53:48,971 --> 00:53:52,140 ‫تنها راه پول در آوردن ‫وقتی فقیری 1043 00:53:52,174 --> 00:53:54,309 ‫یا دزدیه یا کلاهبرداری 1044 00:53:54,343 --> 00:53:57,111 ‫اما اگه قانونش عوض شد ‫و خواستی دوباره 1045 00:53:57,146 --> 00:53:59,347 ‫گند بزنی, به منم بگو 1046 00:53:59,381 --> 00:54:04,052 ‫شاید من باید پول خونواده رو ‫دستم بگیرم, هان؟ 1047 00:54:28,878 --> 00:54:31,145 ‫مطمئنیم میخوایم اینکارو کنیم؟ 1048 00:54:31,180 --> 00:54:35,149 ‫اون شش تا بچه فوق العاده ‫رو بزرگ کرده 1049 00:54:35,184 --> 00:54:36,918 ‫نگاش کن 1050 00:54:36,952 --> 00:54:39,220 ‫مثل نجواگر بچه هاست 1051 00:54:39,730 --> 00:54:43,120 ‫ ‫Special Thanks To : Mehrdad Wizard 1052 00:54:43,730 --> 00:54:48,120 ‫ ‫forum.tvcenter.cc ‫ ‫زیرنویس :ســــارا.ب و مهرداد ‫تنظیم: جـــابـــر ‫ ‫Www.sarah۷b.com