1 00:00:02,309 --> 00:00:04,337 ‫واسه شماهایی که ‫حسابی مشغله کیری داشتین 2 00:00:04,371 --> 00:00:06,262 ‫این اتفاقاتیه که هفته پیش ‫توی "شیملس" افتاد 3 00:00:06,296 --> 00:00:07,608 ‫تو به چی زُل زدی سیرابی؟ 4 00:00:07,643 --> 00:00:09,177 ‫اینجا خونه منه 5 00:00:09,211 --> 00:00:11,213 ‫من عضو مهمی ‫از این خونواده هستم, خدایا! 6 00:00:11,247 --> 00:00:13,872 ‫نخیر نیستی ‫تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی 7 00:00:13,907 --> 00:00:15,941 ‫بگیر ‫بازش کن 8 00:00:15,975 --> 00:00:17,969 ‫من یه جورایی دوست پسر دارم 9 00:00:18,003 --> 00:00:19,794 ‫خوب منم یه جورایی زن دارم 10 00:00:19,828 --> 00:00:21,404 ‫- اون همیشه دردسر بوده ‫- نـــه! 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,865 ‫"میخوام یه شهروند آمریکایی باشه, "استیو 12 00:00:24,899 --> 00:00:28,267 ‫وقتی سازمان مهاجرت پیداش بشه ‫تو شوهرش میشی 13 00:00:28,302 --> 00:00:30,840 ‫بتو" جلوی خونه ـست" ‫هرجا میرم میاد دنبالم 14 00:00:30,875 --> 00:00:32,811 ‫اون بی آزاره 15 00:00:32,845 --> 00:00:34,681 ‫دهــنــتـو! 16 00:00:34,715 --> 00:00:36,318 ‫بابا با بچه ها خوب کنار میاد 17 00:00:36,353 --> 00:00:38,688 ‫سلام رفقا! میخواید تو نگه داری ‫از بچه کمکتون کنم؟ 18 00:00:38,722 --> 00:00:40,556 ‫"یه پیشنهاد واست دارم, "شیلا 19 00:00:40,590 --> 00:00:43,361 ‫بذار بمونم, هر شب میتونی ‫هشت ساعت بخوابی 20 00:00:43,396 --> 00:00:44,496 ‫اینو بهت قول میدم 21 00:00:44,530 --> 00:00:47,500 ‫میدونم چیکار میکنم 22 00:00:47,535 --> 00:00:50,471 ‫اشکالی نداره به بچه دیازپام بدی؟ 23 00:00:50,505 --> 00:00:52,495 ‫صد دلار سر اینکار ضرر کردم 24 00:00:52,529 --> 00:00:55,161 ‫"میخواستم وضعیتمون رو بهتر کنم, "لیپ 25 00:00:55,195 --> 00:00:57,197 ‫تنها راه پول در آوردن ‫وقتی که فقیری 26 00:00:57,231 --> 00:00:59,399 ‫یا دزدیه یا کلاهبرداری 27 00:00:59,434 --> 00:01:01,200 ‫میدونم, میدونم ‫میخوای عیسی رو پیدا کنم 28 00:01:01,234 --> 00:01:02,801 ‫قبلاً پیداش کردم ‫قربونت 29 00:01:02,836 --> 00:01:05,004 ‫با "کِو" کار داشتم 30 00:01:05,038 --> 00:01:06,870 ‫من زنشم 1 00:03:04,909 --> 00:03:06,543 ‫سلام 2 00:03:06,577 --> 00:03:08,812 ‫سلام 3 00:03:08,846 --> 00:03:10,147 ‫بیدار شدی 4 00:03:10,181 --> 00:03:12,216 ‫اصلاً خوابم نبرد 5 00:03:12,250 --> 00:03:14,719 ‫باهاش حرف بزن 6 00:03:14,753 --> 00:03:16,254 ‫تقصیر اون نیست ‫که زن دیوونه ی سابقش 7 00:03:16,288 --> 00:03:17,622 ‫از نا کجا آباد پیداش شده 8 00:03:17,657 --> 00:03:20,058 ‫زن قبلیش نیست ‫همین الان زنشه 9 00:03:20,093 --> 00:03:23,496 ‫باید قیافشو میدیدی ‫وقتی زنِ رو دید 10 00:03:27,435 --> 00:03:29,837 ‫این خونه خیلی ساکتِ 11 00:03:32,975 --> 00:03:35,677 ‫بــچــه ها! صــبــحــونه! 12 00:03:35,711 --> 00:03:36,978 ‫خـدا ! فیونا! 13 00:03:37,013 --> 00:03:38,580 ‫فقط داری این مزخرفات ‫"رو خیال میکنی, "وی 14 00:03:38,615 --> 00:03:39,915 ‫نه این خونه ساکتِ 15 00:03:39,949 --> 00:03:41,617 ‫نه اون زن "کوِ" ـه ‫تو زنشی 16 00:03:41,651 --> 00:03:44,153 ‫برو باهاش حرف بزن 17 00:03:51,230 --> 00:03:52,764 ‫قهوه میخوام 18 00:03:52,798 --> 00:03:54,766 ‫دستمال کاغذی تموم کردیم 19 00:03:54,800 --> 00:03:56,168 ‫از دستمال توالت استفاده کن 20 00:03:56,202 --> 00:03:58,470 ‫دستمال توالت هم تموم کردیم 21 00:03:58,504 --> 00:04:00,505 ‫پوشکش کن 22 00:04:00,540 --> 00:04:03,208 ‫باید بری سر کار 23 00:04:03,243 --> 00:04:06,379 ‫آره, میشه نوبت دکتر رو ‫بندازیم یه وقت دیگه؟ 24 00:04:06,413 --> 00:04:10,383 ‫نه برنامه ریزی واکسنش خیلی مهمه 25 00:04:10,418 --> 00:04:11,819 ‫نباید دیر کنیم 26 00:04:11,853 --> 00:04:14,489 ‫مغازه تتو کردن صبح اینقدر شلوغه؟ 27 00:04:14,523 --> 00:04:16,024 ‫واسه ما صبحه 28 00:04:16,058 --> 00:04:18,160 ‫واسه خیلی ها تمومیِ ‫یه شب طولانیه 29 00:04:18,194 --> 00:04:20,029 ‫صبح بخیر 30 00:04:20,063 --> 00:04:22,031 ‫صبحونه ندارین؟ 31 00:04:22,065 --> 00:04:25,233 ‫جدیداً واسه خرید کردن ‫جون نداشتم 32 00:04:25,268 --> 00:04:27,168 ‫پرستار "فرانک" نجاتتون میده 33 00:04:27,203 --> 00:04:29,204 ‫من و "هایمی" جون با هم میریم 34 00:04:29,238 --> 00:04:30,705 ‫سوپر مارکت 35 00:04:30,739 --> 00:04:33,375 ‫فقط یکم پول لازم داریم ‫مگه نه رفیق؟ 36 00:04:33,409 --> 00:04:35,643 ‫"هنوز مستی, "فرانک 37 00:04:39,948 --> 00:04:41,416 ‫باشه 38 00:04:41,450 --> 00:04:43,651 ‫اوه لعنتی ‫باید برم 39 00:04:43,686 --> 00:04:45,823 ‫سر راه قهوه میگیرم 40 00:05:05,283 --> 00:05:06,450 ‫بیدارم! 41 00:05:07,986 --> 00:05:10,254 ‫"برو یکم بخواب," شیلا 42 00:05:10,289 --> 00:05:13,224 ‫- من حواسم به کوچولو هست ‫- نمیتونم 43 00:05:13,258 --> 00:05:15,260 ‫هایمی" امروز اولین نوبت" 44 00:05:15,294 --> 00:05:17,095 ‫واکسیناسیون اطفال داره 45 00:05:17,129 --> 00:05:19,397 ‫دکتر برای این ویزیت که اصلاً 46 00:05:19,432 --> 00:05:21,533 ‫لازم نیست, پول هم میگیره؟ 47 00:05:21,567 --> 00:05:24,236 ‫معلومه که میگیره 48 00:05:24,270 --> 00:05:27,540 ‫دکترها دزدن ‫هایمی" کوچولو" 49 00:05:27,574 --> 00:05:30,710 ‫فقط مدرک دارن که نیفتن زندون 50 00:05:30,745 --> 00:05:32,279 ‫برو بخواب ‫من حواسم بهش هست 51 00:05:32,313 --> 00:05:34,614 ‫حتماً؟ 52 00:05:34,648 --> 00:05:36,216 ‫- آره ‫- "فرانک " 53 00:05:36,250 --> 00:05:39,619 ‫فرانک ", خدا خیرت بده" ‫خدا خیرت بده 54 00:05:39,654 --> 00:05:41,221 ‫خدا حفظت کنه 55 00:05:41,255 --> 00:05:42,589 ‫خیلی خوب 56 00:05:42,623 --> 00:05:44,291 ‫- بیا, بگیر ‫- باشه 57 00:05:44,325 --> 00:05:45,992 ‫- بفرما ‫- کافیه 58 00:05:46,027 --> 00:05:47,561 ‫نگاش کن 59 00:05:47,595 --> 00:05:50,497 ‫صبر کن, آدرس رو نمیخوای؟ 60 00:06:01,643 --> 00:06:05,079 ‫- اون کجاست؟ ‫- هنوز خوابه 61 00:06:05,113 --> 00:06:07,915 ‫فقط واسه اینکه ماشینش خراب شده ‫سر و کله ش پیدا نشده 62 00:06:07,949 --> 00:06:10,150 ‫خودت چی فکر میکنی "وی"؟ ‫عمداً خرابش کرده 63 00:06:10,185 --> 00:06:11,952 ‫تو رو که عمداً شکسته 64 00:06:11,987 --> 00:06:13,588 ‫اون تو رو خورد کرد 65 00:06:13,622 --> 00:06:15,156 ‫و من برت گردوندم 66 00:06:15,190 --> 00:06:16,958 ‫حالا اومده چیزی که من ‫درستش کردم رو پس بگیره 67 00:06:16,992 --> 00:06:19,026 ‫وی" ,ببین" ‫اینو ببین 68 00:06:19,061 --> 00:06:21,662 ‫برگه های طلاق ‫اینارو از اینترنت گرفتم 69 00:06:21,696 --> 00:06:23,264 ‫این یه فرصتیه واسه من ‫که بدم امضاشون کنه 70 00:06:23,298 --> 00:06:24,832 ‫که طلاقمون رسمی بشه 71 00:06:24,866 --> 00:06:26,767 ‫چرا اینو دیشب نگفتی؟ 72 00:06:26,801 --> 00:06:28,802 ‫چون داشتی جیغ میزدی و ‫یه کس شرایی درباره قیافه ـم میگفتی 73 00:06:28,837 --> 00:06:30,771 ‫بعدش هم گذاشتی رفتی ‫خونه "فیونا" خوابیدی 74 00:06:30,805 --> 00:06:33,007 ‫در مورد قیافت که حق داشتم 75 00:06:37,045 --> 00:06:38,679 ‫صبح بخیر 76 00:06:38,713 --> 00:06:40,314 ‫سلام 77 00:06:40,348 --> 00:06:41,615 ‫برات یکم قهوه درست کردم 78 00:06:41,650 --> 00:06:42,783 ‫تلخ, که دوست داری 79 00:06:42,817 --> 00:06:45,686 ‫"هورا, "کِوی کافئین ‫محبوب خودم 80 00:06:45,720 --> 00:06:47,354 ‫کِوی کافئین؟ 81 00:06:47,389 --> 00:06:50,157 ‫بدون کافئین, با کافئین ‫کِوی کافئین 82 00:06:50,192 --> 00:06:52,159 ‫وقتی که حسابی میخوای سر حال بشی 83 00:06:52,194 --> 00:06:54,862 ‫- میشه تلوزیون ببینم؟ ‫- آره 84 00:06:56,097 --> 00:06:57,498 ‫اون اینجوری دوست داره 85 00:06:59,034 --> 00:07:01,168 ‫تختت خیلی راحته ‫مثل یه بچه راحت خوابیدم 86 00:07:01,203 --> 00:07:02,870 ‫روی تخت ما خوابیدی؟ 87 00:07:02,904 --> 00:07:04,138 ‫من تو اتاق مهمون بودم 88 00:07:04,172 --> 00:07:05,639 ‫خدایا 89 00:07:05,674 --> 00:07:07,207 ‫خیلی وقت بود این بو ‫رو حس نکرده بودم 90 00:07:07,242 --> 00:07:08,576 ‫چه بویی؟ 91 00:07:08,610 --> 00:07:11,011 ‫عطر "کِو"... روی بالشت 92 00:07:11,046 --> 00:07:12,479 ‫عطر "انگلیش لِتِر", همون... 93 00:07:12,514 --> 00:07:14,548 ‫- که پیرمرد "کارلایل" قبلاً میزد ‫- که پیرمرد "کارلایل" قبلاً میزد 94 00:07:15,750 --> 00:07:16,817 ‫پیرمرد کارلایل؟ 95 00:07:16,851 --> 00:07:18,753 ‫یتیم خونه ای که باهم آشنا شدیم 96 00:07:18,787 --> 00:07:21,055 ‫اون بهترین بابای الکی بود ‫که تو عمرمون داشتیم 97 00:07:21,089 --> 00:07:22,690 ‫"میدونی, پسرش "جونیور ‫داره میفته زندون؟ 98 00:07:22,724 --> 00:07:25,192 ‫- بخاطر مالیات ‫جونیور کارلایل ", بی شوخی؟" 99 00:07:25,227 --> 00:07:27,428 ‫- بی شوخی ‫- بی شوخی 100 00:07:31,801 --> 00:07:34,436 ‫شیش تا آب پرتقال ‫با قیمت پنج تا 101 00:07:34,470 --> 00:07:35,870 ‫بیست درصد تخفیف از ماکارونی 102 00:07:35,905 --> 00:07:37,505 ‫و چهار تا کوپن دارم 103 00:07:37,540 --> 00:07:39,207 ‫هر مشتری یک کوپن 104 00:07:39,241 --> 00:07:40,842 ‫- روش ننوشته ‫- چون لازم نیست 105 00:07:40,876 --> 00:07:41,910 ‫- غیر مستقیم گفته ‫- "هی, "تینا 106 00:07:41,944 --> 00:07:43,445 ‫وقت آزاد توئه 107 00:07:43,479 --> 00:07:45,513 ‫به "کیم" بگو بیاد به جای تو 108 00:07:45,548 --> 00:07:47,515 ‫وای خدای من 109 00:07:47,550 --> 00:07:49,584 ‫- این ان دماغه؟ ‫- شرمنده 110 00:07:49,618 --> 00:07:50,919 ‫بچه ها ‫سرماخوردگی تابستونی 111 00:07:50,953 --> 00:07:53,187 ‫من چهار تا کوپن ماکارونی دارم 112 00:07:53,222 --> 00:07:55,623 ‫- بهت که گفتم, هر مشتری یک کوپن! ‫- هی, حواست به حرف زدنت باشه 113 00:07:55,658 --> 00:07:56,925 ‫هروقت تو به بچه هات یاد دادی ‫از دستمال کلینکس استفاده کنن 114 00:07:56,959 --> 00:07:58,226 ‫- من هم حواسم به حرف زدنم هست! ‫- ببخشید؟؟ 115 00:07:58,261 --> 00:07:59,695 ‫من چهار تا کوپن دارم! 116 00:07:59,729 --> 00:08:01,196 ‫تو آشغال همسایه ها گشتم 117 00:08:01,231 --> 00:08:03,699 ‫- تا گیرشون آوردم ‫- تینا ", وقت آزاد" 118 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 ‫- زود باش ‫- اصلاً میدونی چیه؟ حرفی نیست 119 00:08:05,435 --> 00:08:08,070 ‫بگیرش, همه رو ببر! ‫همه رو مجانی ببر! 120 00:08:08,104 --> 00:08:09,104 ‫به پشمم هم نیست! 121 00:08:09,139 --> 00:08:10,105 ‫شنیدی چی گفتم, "بابی"؟ 122 00:08:10,140 --> 00:08:11,406 ‫اصلاً به من چه! 123 00:08:11,441 --> 00:08:12,808 ‫خودت برو استراحت کن! 124 00:08:12,842 --> 00:08:14,209 ‫آخرین حقوقم هم واسه خودت 125 00:08:14,243 --> 00:08:15,710 ‫دیگه بر نمیگردم 126 00:08:15,745 --> 00:08:17,245 ‫این آشغال رو اگه میخوای ببر 127 00:08:17,280 --> 00:08:19,448 ‫,اما من دیگه رفتم ‫جنده ها! 128 00:08:19,482 --> 00:08:21,116 ‫"بیا چند لحظه حرف بزنیم, "تینا 129 00:08:21,150 --> 00:08:24,587 ‫خیلی خوب 130 00:08:24,621 --> 00:08:27,323 ‫شاید نباید سر این کوپن ها ‫هِی گیر میدادم 131 00:08:27,358 --> 00:08:29,725 ‫همینجا بمون و خریدارو جمع کن 132 00:08:29,760 --> 00:08:31,327 ‫پولش رو ندادیم 133 00:08:31,362 --> 00:08:33,630 ‫خودش گفت مجانیه 134 00:08:33,664 --> 00:08:35,264 ‫ببخشید 135 00:08:35,299 --> 00:08:36,733 ‫ببخشید 136 00:08:36,767 --> 00:08:38,267 ‫مدیر شمایین؟ 137 00:08:38,302 --> 00:08:39,802 ‫بله ‫واقعاً متاسفم 138 00:08:39,837 --> 00:08:41,237 ‫که اون حرفا رو جلوی 139 00:08:41,271 --> 00:08:42,805 ‫بچه هاتون شنیدین ‫خانوم 140 00:08:42,840 --> 00:08:44,607 ‫اگه دنبالم بیاین دفترم 141 00:08:44,642 --> 00:08:46,309 ‫خوشحال میشم یه کوپن ‫گوشت مجانی بهتون بدم 142 00:08:46,343 --> 00:08:47,843 ‫عالی میشه 143 00:08:47,878 --> 00:08:49,745 ‫ظاهراً اون خانوم استعفا داد 144 00:08:49,780 --> 00:08:52,948 ‫واسه همین فکر کردم ‫الان کارش رو میشه گرفت 145 00:08:52,983 --> 00:08:54,984 ‫اسمت چیه؟ 146 00:08:55,018 --> 00:08:56,652 ‫"فیونا گلگر" 147 00:08:56,687 --> 00:08:58,087 ‫میدونی چیه؟ 148 00:08:58,121 --> 00:09:00,523 ‫بیا دنبالم ‫"فیونا گلگر" 149 00:09:01,992 --> 00:09:04,593 ‫پس به موقع ‫خوب جایی بودی, هان؟ 150 00:09:04,628 --> 00:09:06,295 ‫امیدوارم 151 00:09:06,329 --> 00:09:08,097 ‫من مسئولیت پذیرم ‫و خیلی سخت کوشم 152 00:09:08,131 --> 00:09:11,433 ‫- تا حالا دخل دار بودی؟ ‫- آره, معلومه 153 00:09:11,468 --> 00:09:14,837 ‫"پس, بگو ببینم, "فیونا 154 00:09:14,872 --> 00:09:17,106 ‫نظرت در مورد ژامبون چیه؟ 155 00:09:17,140 --> 00:09:19,375 ‫ژامبون؟ 156 00:09:19,409 --> 00:09:21,377 ‫من خیلی اهل کالباس نیستم 157 00:09:21,411 --> 00:09:23,212 ‫یه بار بچه که بودم بالا آوردم 158 00:09:23,246 --> 00:09:25,047 ‫- اما دوست دارم ‫- خوبه 159 00:09:25,082 --> 00:09:26,782 ‫- خوبه 160 00:09:26,817 --> 00:09:29,518 ‫واسه این پرسیدم ‫چون اگه بخوای اینجا کار کنی 161 00:09:29,552 --> 00:09:33,055 ‫باید ببینم که ‫از پس سوسیس بر بیای 162 00:09:33,089 --> 00:09:35,157 ‫لوبیا هم میفروشیم 163 00:09:35,192 --> 00:09:38,894 ‫هات داگ, کورن داگ 164 00:09:38,928 --> 00:09:42,798 ‫سالاد سبزیجات ‫پنیر خامه ای میفروشیم 165 00:09:44,234 --> 00:09:45,801 ‫داری میگی اگه برات ساک بزنم 166 00:09:45,836 --> 00:09:47,203 ‫بهم کار میدی؟ 167 00:09:47,237 --> 00:09:49,705 ‫نه, من اصلاً همچین حرفی نزدم 168 00:09:49,739 --> 00:09:51,674 ‫هم درست نیستش ‫هم غیر قانونیه 169 00:09:51,708 --> 00:09:53,675 ‫اگه خودت میخوای ‫برام ساک بزنی 170 00:09:53,710 --> 00:09:56,678 ‫باید راضی باشی 171 00:09:58,781 --> 00:10:00,582 ‫"صبح بخیر ,"فرانک ‫این رفیق خوشتیپت کیه؟ 172 00:10:00,617 --> 00:10:02,551 ‫شنیدی, "هایمی"؟ 173 00:10:02,585 --> 00:10:05,387 ‫"این "کِیته ‫کیت" سلیقه خوبی داره" 174 00:10:05,422 --> 00:10:08,424 ‫یه پیک ویسکی اسکاچ ‫با ترشی تخم مرغ بده 175 00:10:08,458 --> 00:10:11,360 ‫با یه پونس 176 00:10:11,394 --> 00:10:14,496 ‫پونس؟ 177 00:10:14,531 --> 00:10:15,998 ‫و یه چسب زخم 178 00:10:25,141 --> 00:10:27,009 ‫الان تمومه 179 00:10:27,043 --> 00:10:28,710 ‫تموم شد 180 00:10:28,745 --> 00:10:30,279 ‫آره, آره, آره, آره 181 00:10:30,313 --> 00:10:31,714 ‫آروم, آروم, آروم 182 00:10:31,748 --> 00:10:33,749 ‫تموم شد کوچولو 183 00:10:33,783 --> 00:10:36,051 ‫تموم شد 184 00:10:36,086 --> 00:10:38,053 ‫یدونه دیگه ازینا میخوام 185 00:10:38,088 --> 00:10:41,423 ‫فکر کنم... ‫آره 186 00:10:41,458 --> 00:10:44,059 ‫زنگ میزنم به پلیس ‫گزارش سو استفاده از بچه رو میدم 187 00:10:45,462 --> 00:10:47,530 ‫همجنسگراها ایدز رو ‫"پخش نکردن, "کیت 188 00:10:47,564 --> 00:10:49,565 ‫اونا شاید تو پخش کردن نقشی داشتن 189 00:10:49,599 --> 00:10:51,567 ‫با حس شهوتِ به کون لعنتیشون 190 00:10:51,601 --> 00:10:54,370 ‫اما در اصل از واکسنهایی که از 191 00:10:54,404 --> 00:10:56,438 ‫خون میمون آفریقایی گرفته شده ‫بوجود اومد 192 00:10:56,473 --> 00:11:00,142 ‫جالبه بدونید که ‫میمونها همجنس گرا بودن 193 00:11:00,176 --> 00:11:02,878 ‫"همون همجنس گراها بودن, "فرانک 194 00:11:02,913 --> 00:11:04,280 ‫"باید واکسنش رو بزنه, "فرانک 195 00:11:04,314 --> 00:11:06,148 ‫"خدایا," کیت 196 00:11:06,183 --> 00:11:07,817 ‫بچه همین الانشم عقب مونده ـست 197 00:11:07,852 --> 00:11:09,386 ‫میخوای مرض اوتیسم هم بهش بدی؟ 198 00:11:09,420 --> 00:11:10,821 ‫حالا دهنت رو ببند 199 00:11:10,855 --> 00:11:12,623 ‫تا کسی فکر نکرده خبریه 200 00:11:12,657 --> 00:11:15,092 ‫یه پیک مشروب کوفتی بریز 201 00:11:15,127 --> 00:11:16,794 ‫بازیکن های بسکتبال 202 00:11:16,828 --> 00:11:18,729 ‫برای شرکت در مراسم خیریه رسیدند 203 00:11:18,763 --> 00:11:21,331 ‫آدم فاستر ", ده ساله" 204 00:11:21,366 --> 00:11:24,568 ‫که مبتلا به بیماری نادر ‫سرطان خون است, آرزو داشت 205 00:11:24,602 --> 00:11:26,470 ‫قهرمانهای تیم بسکتبال ‫مورد علاقه ش رو ببینه 206 00:11:26,504 --> 00:11:28,905 ‫اونها کاری از این بهتر رو ‫انجام دادن و صندلی ویژه 207 00:11:28,940 --> 00:11:30,841 ‫و توپی رو بهش دادن که ‫همه اعضای تیم امضاش کرده بودن 208 00:11:30,875 --> 00:11:32,942 ‫کفم برید ‫همه ی اعضای تیم؟ 209 00:11:32,977 --> 00:11:34,577 ‫فکر میکنی چقدر فروش بره؟ 210 00:11:34,612 --> 00:11:37,748 ‫دست کم, چند هزار دلار 211 00:11:37,782 --> 00:11:39,283 ‫اون بچه فقط سرطان گرفته 212 00:11:39,317 --> 00:11:40,684 ‫هایمی" از نظر ذهنی عقب افتاده ـست" 213 00:11:40,718 --> 00:11:42,686 ‫این یه وضعیت دائمیه 214 00:11:42,720 --> 00:11:45,990 ‫"تو باید بهتر بدونی,"فرانک 215 00:11:51,663 --> 00:11:53,597 ‫شغل خفنی میشه 216 00:11:53,632 --> 00:11:55,365 ‫تخفیف محصولات 217 00:11:55,400 --> 00:11:57,468 ‫میتونه واقعا به هزینه های ‫مهد کودک تابستونیمون کمک کنه 218 00:11:57,502 --> 00:11:59,703 ‫اون کار رو قبول نمیکنم 219 00:11:59,738 --> 00:12:03,173 ‫نمیشه, پس بیخیالش, باشه "دبز"؟ 220 00:12:10,683 --> 00:12:13,152 ‫دبز"؟" 221 00:12:18,092 --> 00:12:20,860 ‫شوخیت گرفته؟ 222 00:12:20,894 --> 00:12:23,963 ‫گمشو بیرون ‫تن لش عوضی! 223 00:12:23,997 --> 00:12:26,666 ‫به نفعته در بری ‫آشغال مریض! 224 00:12:35,342 --> 00:12:37,877 ‫حالت خوبه, "دبز"؟ 225 00:12:37,911 --> 00:12:40,613 ‫نباید این صحنه رو میدیدی 226 00:12:43,450 --> 00:12:44,717 ‫میتونی چهره ـشو توصیف کنی؟ 227 00:12:44,752 --> 00:12:46,986 ‫قرمز ‫حسابی قرمز 228 00:12:47,021 --> 00:12:49,155 ‫- یعنی چی؟ آفتاب سوخته بود؟ ‫- منظورش چیزشه... 229 00:12:49,190 --> 00:12:50,691 ‫"مَرده ,"دبز 230 00:12:50,725 --> 00:12:53,260 ‫مَرده چه شکلی بود؟ ‫قیافه ـش؟ 231 00:12:53,294 --> 00:12:55,563 ‫چطوری میشه قیافه ش رو دید 232 00:12:55,597 --> 00:12:58,499 ‫پشت اون چیز گنده ی, قرمز, یه چشم 233 00:12:58,533 --> 00:12:59,867 ‫گرفتم, باشه 234 00:12:59,901 --> 00:13:01,202 ‫کارت خوب بود, خانوم ‫ممنون 235 00:13:01,236 --> 00:13:03,003 ‫"آره, باشه, زود باش "دبز 236 00:13:03,038 --> 00:13:04,939 ‫بیا واست بستنی چیزی بگیریم 237 00:13:04,973 --> 00:13:07,408 ‫- چرا نزدیش؟ ‫- با چی میزدمش؟ 238 00:13:07,442 --> 00:13:09,243 ‫بدون چاقو سوار اتوبوس شدی؟ 239 00:13:10,979 --> 00:13:13,280 ‫حدوداً سی سالش بود ‫تقریبا قد بلند 240 00:13:13,315 --> 00:13:17,251 ‫موی بلند, ریش بلند ‫کیر کوچیک 241 00:13:17,285 --> 00:13:19,287 ‫میدونی, چون مردایی که ‫کیرشون بزرگه 242 00:13:19,321 --> 00:13:21,188 ‫نیاز هم ندارن ‫با دختر کوچولوها جق بزنن 243 00:13:21,223 --> 00:13:22,723 ‫خیلی خوب 244 00:13:22,757 --> 00:13:26,060 ‫- گزارشش رو پر میکنم, ولی... ‫- ولی چی؟ 245 00:13:26,094 --> 00:13:28,062 ‫هیچکس به یه منحرف ‫توی اتوبوس اهمیت نمیده؟ 246 00:13:28,096 --> 00:13:29,730 ‫اطلاع رسانی میکنیم 247 00:13:29,765 --> 00:13:31,632 ‫حواسشون هست اگه یارو رو دیدن 248 00:13:31,666 --> 00:13:33,100 ‫ممنون 249 00:13:33,134 --> 00:13:35,068 ‫کار خوبی کردین تماس گرفتین 250 00:13:35,102 --> 00:13:37,304 ‫این شماره خودمه 251 00:13:37,338 --> 00:13:40,440 ‫اگه چیز دیگه ای لازم داشتی 252 00:13:45,412 --> 00:13:47,280 ‫- چیه؟ ‫- کار خوبی کردی 253 00:13:47,314 --> 00:13:48,982 ‫- این شماره خودمه؟ ‫- ولش کن 254 00:13:49,016 --> 00:13:50,617 ‫واسه این نمیخواد نگران باشی 255 00:13:50,651 --> 00:13:53,053 ‫نگران مدیر سوپرمارکت باش 256 00:13:53,087 --> 00:13:56,156 ‫این جمله مثلاً باید آروم ترم کنه؟ 257 00:13:56,191 --> 00:13:58,625 ‫یارو میخواست بخاطر کار ‫براش ساک بزنم 258 00:13:58,660 --> 00:14:01,628 ‫واقعاً حالا این کلمه معنی میده 259 00:14:02,830 --> 00:14:04,297 ‫تو این خونه که بزرگ میشی 260 00:14:04,332 --> 00:14:06,065 ‫فکر میکنی دیگه ‫هیچی نمیتونه شوکه ـت کنه 261 00:14:06,100 --> 00:14:07,467 ‫و بعد... 262 00:14:07,501 --> 00:14:09,436 ‫قضیه مردا و چیزشون چیه 263 00:14:09,470 --> 00:14:11,104 ‫تو اتوبوس درش میارن 264 00:14:11,138 --> 00:14:14,841 ‫واسه باج گرفتن از کارمنداشون درش میارن 265 00:14:14,875 --> 00:14:17,076 ‫میدونی, احتمالاً شغل خوبی بود 266 00:14:17,110 --> 00:14:20,179 ‫سود داشت ‫تخفیف محصولات 267 00:14:23,483 --> 00:14:24,850 ‫میدونی چیه؟ 268 00:14:24,885 --> 00:14:26,318 ‫نمیذارم قِسِر در بره 269 00:14:26,353 --> 00:14:27,987 ‫- بر میگردم اونجا ‫- عالیه 270 00:14:28,021 --> 00:14:29,488 ‫میخوای من هم باهات بیام؟ 271 00:14:29,523 --> 00:14:30,656 ‫نه, اما میشه مراقب "لیام" باشی؟ 272 00:14:30,690 --> 00:14:32,458 ‫تو این شانس! ‫شرمنده, نمیتونم 273 00:14:32,493 --> 00:14:34,127 ‫همین الان گفتی با من میای که! 274 00:14:34,161 --> 00:14:35,628 ‫نه, میدونم ‫چون میدونستم قبول نمیکنی 275 00:14:35,663 --> 00:14:36,963 ‫باید برم دکتر 276 00:14:38,466 --> 00:14:39,799 ‫دهنشو سرویس کن ‫آبروشو ببر 277 00:14:39,834 --> 00:14:42,602 ‫واسه کسی ساک نزن 278 00:14:42,636 --> 00:14:44,037 ‫گذاشتی رو تخت ما بخوابه؟ 279 00:14:44,071 --> 00:14:45,605 ‫خودت گفتی اون یه جنده ی روانیه 280 00:14:45,639 --> 00:14:47,307 ‫چون یه جنده ی روانیه 281 00:14:47,341 --> 00:14:48,841 ‫ولی نه اون جنده روانی که تو فکر کنی 282 00:14:48,876 --> 00:14:51,043 ‫نه اینجوری که: "ای جنده! ‫خیلی روانی هستی", نـه! 283 00:14:51,078 --> 00:14:53,979 ‫یه بار خواست با ماهی یخ زده ‫منو بزنه و بکشه 284 00:14:54,014 --> 00:14:55,781 ‫چون ازش پرسیدم کلم داریم یا نه 285 00:14:55,815 --> 00:14:58,283 ‫و هیچوقت هم نمیفهمی ‫چی میشه که قاطی میکنه 286 00:14:58,318 --> 00:14:59,985 ‫چیکار میکنی؟ ‫لباست رو تنت کن 287 00:15:00,019 --> 00:15:02,187 ‫دارم لباسمو عوض میکنم 288 00:15:02,221 --> 00:15:03,989 ‫تریسا" ساعت دو میاد اینجا" 289 00:15:04,023 --> 00:15:05,557 ‫- این دیگه کیه؟ ‫- یارو اسناد رسمیه 290 00:15:05,591 --> 00:15:07,325 ‫که موهاشو ‫آرایشگاه مامانم کوتاه میکنه 291 00:15:07,360 --> 00:15:10,129 ‫پس تا ساعت ۲ وقت داری ‫که برگه های طلاقت رو امضا کنی 292 00:15:10,163 --> 00:15:12,364 ‫وگرنه نشونش میدم جنده ی روانی کیه 293 00:15:12,398 --> 00:15:14,066 ‫- سلام ‫- لباست رو تنت کن 294 00:15:14,100 --> 00:15:15,500 ‫لباست رو تنت کن! 295 00:15:15,534 --> 00:15:17,068 ‫سلام, دارم لباسمو عوض میکنم 296 00:15:17,103 --> 00:15:19,137 ‫میرم یه نگاهی به ماشینت بندازم 297 00:15:19,171 --> 00:15:21,472 ‫- باشه ‫- با این وضع پات؟ 298 00:15:21,506 --> 00:15:22,873 ‫میتونم از پسش بر بیام 299 00:15:22,908 --> 00:15:24,308 ‫اگه میتونی از پس این بر بیای ‫شاید بتونی از پس 300 00:15:24,342 --> 00:15:26,077 ‫شیر آب دست شویی ‫که چکه میکنه هم بر بیای 301 00:15:26,111 --> 00:15:28,679 ‫- پات چجوری اینجوری شد؟ ‫- بسکتبال بازی میکردیم 302 00:15:28,713 --> 00:15:31,415 ‫خوردم به دفاع تیم حریف 303 00:15:31,449 --> 00:15:35,385 ‫پسرِ هیکلیه! احتمالاً سال دیگه ‫میره واسه تیم ملی 304 00:15:35,419 --> 00:15:37,520 ‫پاش توی حموم پیچ خورده 305 00:15:37,555 --> 00:15:38,989 ‫مثل پیرمرد ها 306 00:15:39,023 --> 00:15:40,757 ‫که دقیقاً بعد از بازی بود 307 00:15:40,791 --> 00:15:42,526 ‫یه عکس العمل تاخیری بود 308 00:15:42,560 --> 00:15:43,994 ‫هی "وی", هنوز اون دوربینت که باهاش از 309 00:15:44,028 --> 00:15:45,595 ‫سینه هات عکس میگرفتی رو داری؟ 310 00:15:45,630 --> 00:15:47,831 ‫میخوام تو قضیه یه آدم عوضی ‫توی سوپرمارکت کمکم کنی 311 00:15:47,865 --> 00:15:50,534 ‫- سلام, من... ‫- خودم میدونم کی هستی 312 00:15:50,568 --> 00:15:52,569 ‫وی", چرا نمیری به" فیونا "تو" ‫مغازه کمک کنی؟ 313 00:15:52,603 --> 00:15:54,238 ‫و تا اونجایی ببینی 314 00:15:54,272 --> 00:15:57,741 ‫کلم دارن یا نه 315 00:15:57,776 --> 00:16:00,077 ‫باشه, بریم 316 00:16:00,111 --> 00:16:03,080 ‫تریسا", اینجا, ساعت دو" 317 00:16:07,118 --> 00:16:08,585 ‫پشمم ریخت 318 00:16:08,619 --> 00:16:09,953 ‫چقدر نقطه قرمز 319 00:16:09,987 --> 00:16:11,687 ‫همه ی این نقطه قرمزا ‫متجاوزای جنسی 320 00:16:11,722 --> 00:16:13,022 ‫توی محله ما هستن؟ 321 00:16:13,056 --> 00:16:14,256 ‫خیلی خوب ‫اینو ببین 322 00:16:14,291 --> 00:16:16,192 ‫متجاوز به بچه ها ‫سه تا کوچه اونور تر 323 00:16:16,226 --> 00:16:18,261 ‫پنج سال زندان بوده و ‫حالا توی آزادی مشروطه 324 00:16:18,295 --> 00:16:20,730 ‫چرا یه بچه باز ‫فقط پنج سال حبس میکشه؟ 325 00:16:20,765 --> 00:16:22,399 ‫فقط همین نیست ‫پنج سال حبس میکشه 326 00:16:22,434 --> 00:16:23,967 ‫و عین خر کتک میخوره ‫بریم 327 00:16:24,002 --> 00:16:25,302 ‫مگه قرار نشد استخر رو درست کنیم 328 00:16:25,336 --> 00:16:26,570 ‫"نه, نه, نه, تو هم باید بیای "کارل 329 00:16:26,605 --> 00:16:27,872 ‫- چماق رو بردار ‫- ایول 330 00:16:27,906 --> 00:16:29,240 ‫کمک نمیخوای؟ 331 00:16:29,274 --> 00:16:30,975 ‫بابام دوست داره ‫حساب منحرفها رو برسه 332 00:16:31,010 --> 00:16:32,711 ‫پس اون یارو توی اتوبوس رو ‫بیخیال شدیم؟ 333 00:16:32,745 --> 00:16:34,913 ‫معلومه که نه! میخوام بهت ‫دفاع از خود یاد بدم 334 00:16:34,947 --> 00:16:36,981 ‫"به روش "میلکوویچ ‫بیا 335 00:16:37,016 --> 00:16:39,317 ‫خیلی خوب, بریم 336 00:16:39,352 --> 00:16:40,919 ‫میخوایم بریم یه بچه باز رو بزنیم 337 00:16:40,954 --> 00:16:42,654 ‫- میخوای بیای؟ ‫- چه خوب 338 00:16:42,689 --> 00:16:44,957 ‫اما نمتیونم 339 00:16:46,460 --> 00:16:47,727 ‫جدیداً مشکوک میزنی, خوب؟ 340 00:16:47,761 --> 00:16:50,296 ‫و یه کادیلاک هم اون طرف خیابون 341 00:16:50,330 --> 00:16:51,931 ‫طولانی تر از اینکه ‫منطقی باشه پارک کرده 342 00:16:51,965 --> 00:16:54,399 ‫قضیه چیه؟ 343 00:16:54,434 --> 00:16:57,436 ‫به نفعمه ندونم؟ 344 00:16:57,470 --> 00:17:00,839 ‫چون اگه به من بگی ‫مجبور میشم به "فیونا" بگم 345 00:17:00,874 --> 00:17:02,942 ‫که باعث میشه آشتی کردنمون 346 00:17:02,976 --> 00:17:06,445 ‫رو دوباره بهم بزنه 347 00:17:06,479 --> 00:17:07,813 ‫درست 348 00:17:07,847 --> 00:17:09,981 ‫با کتک کاری بچه باز خوش بگذره 349 00:17:10,016 --> 00:17:11,583 ‫مگه میشه خوش نگذروند؟ 350 00:17:11,617 --> 00:17:13,251 ‫ممنون 351 00:17:13,286 --> 00:17:15,187 ‫"نه, ممنونم" مارتا ‫ممنونم 352 00:17:15,221 --> 00:17:18,423 ‫- قوی باش ‫- بیا عزیزم 353 00:17:18,457 --> 00:17:21,092 ‫سلام, میتونم کمکتون کنم؟ 354 00:17:21,126 --> 00:17:23,294 ‫امیدوارم ‫من "فرانک گلگر" هستم 355 00:17:23,328 --> 00:17:25,263 ‫میتونم با تشکر کردن شروع کنم 356 00:17:25,297 --> 00:17:27,498 ‫بخاطر زحمتی که ‫برای بچه های ما میکشین 357 00:17:27,533 --> 00:17:30,669 ‫"ممنونم, آقای "گلگر 358 00:17:30,703 --> 00:17:33,272 ‫این پسرم "هایمی" هست 359 00:17:33,306 --> 00:17:36,441 ‫اون با یه کروموزوم اضافی ‫به دنیا اومده 360 00:17:36,476 --> 00:17:39,111 ‫تقصیر خودش نبوده ‫عقب افتادگی 361 00:17:39,145 --> 00:17:41,880 ‫این یه وضعیت که تموم عمرت باهاته ‫از بین نمیره 362 00:17:41,915 --> 00:17:43,349 ‫پسر خوشگلیه 363 00:17:43,383 --> 00:17:45,217 ‫مگه نه, "هایمی"؟ ‫آره که هستی 364 00:17:45,251 --> 00:17:48,453 ‫شاید باورتون نشه ‫اون از همین الان 365 00:17:48,488 --> 00:17:51,723 ‫با این سن کم طرفدار ورزشه 366 00:17:51,758 --> 00:17:53,125 ‫واقعاً؟ 367 00:17:53,159 --> 00:17:55,527 ‫اگه بذاری, ساعتها حرکت 368 00:17:55,562 --> 00:17:57,629 ‫دریبل یه توپ رو دنبال میکنه 369 00:17:57,664 --> 00:17:59,131 ‫بی نهایت جذبش میشه 370 00:17:59,165 --> 00:18:02,134 ‫صورت کوچولوش از خوشحالی ‫روشن میشه 371 00:18:02,168 --> 00:18:04,203 ‫خیلی عالی میشد 372 00:18:04,237 --> 00:18:08,875 ‫اگه میتونست از نزدیک ببینه 373 00:18:08,909 --> 00:18:10,877 ‫"عذر میخوام, آقای" گلگر 374 00:18:10,911 --> 00:18:13,079 ‫فکر میکنم شما گیج شدین 375 00:18:13,113 --> 00:18:17,717 ‫سازمان ما با بچه های در حال مرگ ‫سر و کار داره 376 00:18:17,751 --> 00:18:20,320 ‫نه بچه های عقب افتاده 377 00:18:20,354 --> 00:18:23,322 ‫البته 378 00:18:23,357 --> 00:18:25,992 ‫البته, اینو میدونم 379 00:18:28,195 --> 00:18:31,330 ‫اون یکی بچه ـم داره میمیره 380 00:18:31,365 --> 00:18:33,566 ‫متاسفم 381 00:18:33,600 --> 00:18:35,168 ‫ممنون 382 00:18:49,384 --> 00:18:51,786 ‫برو 383 00:18:58,761 --> 00:19:01,429 ‫تو دیگه چی میخوای؟ 384 00:19:01,463 --> 00:19:02,697 ‫متهم به تجاوز به بچه ها 385 00:19:02,731 --> 00:19:04,866 ‫پائین همین خیابون زندگی میکنه 386 00:19:04,900 --> 00:19:06,267 ‫پسرا رو بیارین 387 00:19:13,108 --> 00:19:15,576 ‫راهپیمایی کوفتی راه انداختین؟ 388 00:19:15,611 --> 00:19:19,147 ‫بچه باز ‫کوچه بعدی 389 00:19:26,121 --> 00:19:27,588 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 390 00:19:27,623 --> 00:19:29,424 ‫ما دنبال "بِلیک کالینز" میگردیم 391 00:19:29,458 --> 00:19:32,326 ‫بلیک کالینز" منم" 392 00:19:32,361 --> 00:19:34,295 ‫گندش بزنن 393 00:19:34,330 --> 00:19:38,133 ‫تو همون معلم کلاس هشتمی ‫که به دانش آموزش داد, آره؟ 394 00:19:38,167 --> 00:19:40,268 ‫تو تلوزیون نشونت دادن 395 00:19:40,302 --> 00:19:43,572 ‫من به "ویلیام" ندادم ‫دوستش داشتم 396 00:19:43,606 --> 00:19:47,476 ‫و حبسم رو هم کشیدم ‫تاوان اشتباهاتم رو دادم 397 00:19:47,510 --> 00:19:49,345 ‫البته اگه اسم عشق رو بذاری اشتباه 398 00:19:49,379 --> 00:19:51,914 ‫مطمئنم مجرمهای واقعی 399 00:19:51,948 --> 00:19:53,582 ‫توی محله هست که ‫بتونین کتکشون بزنین 400 00:19:53,616 --> 00:19:55,083 ‫اگه دلتون بخواد 401 00:19:55,117 --> 00:19:57,085 ‫حالا میشه در رو ببندم؟ 402 00:19:57,119 --> 00:19:59,521 ‫آره, آره 403 00:20:02,992 --> 00:20:04,293 ‫گوه توش 404 00:20:04,327 --> 00:20:06,528 ‫بریم یه عرب شتر سوار پیدا کنیم 405 00:20:06,562 --> 00:20:09,131 ‫کارل" برو خونه, باشه؟" 406 00:20:09,165 --> 00:20:10,866 ‫ریدم توش, باید یه کاری بکنیم 407 00:20:10,900 --> 00:20:12,267 ‫نظرت راجع به سکس گروهی چیه؟ 408 00:20:12,302 --> 00:20:14,536 ‫نه, اما اون به بچه ها میده 409 00:20:14,571 --> 00:20:16,672 ‫فقط یه بچه بوده ‫که اونم همچین کوچیک نبوده 410 00:20:16,706 --> 00:20:18,874 ‫ببین, پسره ۱۴ سالش بوده ‫این معلمش بوده 411 00:20:18,908 --> 00:20:21,176 ‫واقعا میخوایم یه بچه باز ‫توی محلمون زندگی کنه؟ 412 00:20:21,210 --> 00:20:22,844 ‫اگه من ۱۴ سالم بود و همچین معلم 413 00:20:22,878 --> 00:20:24,946 ‫خوشگلی حاضر بود باهام باشه... 414 00:20:24,981 --> 00:20:27,615 ‫رفیق, فکرشو هم که میکنم بلند میکنم 415 00:20:27,650 --> 00:20:30,184 ‫هی, "آنجی"؟ 416 00:20:30,219 --> 00:20:31,786 ‫بله؟ 417 00:20:31,821 --> 00:20:33,821 ‫پایه کردنی؟ 418 00:20:33,856 --> 00:20:35,823 ‫آره 419 00:20:40,429 --> 00:20:42,063 ‫من فکر کردم شما دو تا... 420 00:20:42,097 --> 00:20:43,464 ‫خفه 421 00:20:43,498 --> 00:20:45,566 ‫خدا کنه کاندوم بزنی 422 00:20:45,600 --> 00:20:47,334 ‫خودت هم ۱۴ سالت که بود ‫سکس داشتی 423 00:20:47,369 --> 00:20:50,004 ‫من ۱۴ سالم که بود با ‫یه ۱۴ ساله سکس داشتم 424 00:20:50,038 --> 00:20:51,372 ‫پس به نظرت "کش" باید میرفت زندون؟ 425 00:20:51,406 --> 00:20:52,640 ‫آره, همینطوره 426 00:20:52,674 --> 00:20:54,142 ‫صد بار زنگ زدم به پلیس 427 00:20:54,176 --> 00:20:55,844 ‫مرتیکه عرب عوضی 428 00:20:55,878 --> 00:20:57,545 ‫- داداش کوچیکمو میکنه ‫- پونزده سالم بود 429 00:20:57,579 --> 00:20:59,380 ‫سنّم قد میداد که ‫واسه خودم تصمیم بگیرم 430 00:20:59,414 --> 00:21:01,081 ‫تو بچه بودی ‫اون یه مرد بزرگ بود 431 00:21:01,116 --> 00:21:02,850 ‫ببین کی میگه 432 00:21:02,884 --> 00:21:04,552 ‫واقعاً میخوای این زن ‫توی محل ما زندگی کنه؟ 433 00:21:04,586 --> 00:21:05,987 ‫به "کارل" فکر کن 434 00:21:06,021 --> 00:21:07,722 ‫- کارل" از خداش هم باشه" ‫- خیلی خوب 435 00:21:07,756 --> 00:21:09,891 ‫اگه "دبی" و یه مرد ‫سی ساله بود چی؟ 436 00:21:09,925 --> 00:21:12,193 ‫- فرق میکنه ‫- چیز شِر نگو, چه فرقی؟ 437 00:21:12,228 --> 00:21:15,029 ‫ببین, اون بستنی به دست ‫توی پارک نمیگرده 438 00:21:15,063 --> 00:21:16,364 ‫عاشق شده 439 00:21:16,398 --> 00:21:17,766 ‫ربطی به عشق نداره 440 00:21:17,800 --> 00:21:20,568 ‫این زنه یه بچه بازِ ‫مورد داره 441 00:21:20,603 --> 00:21:23,371 ‫و اینو ثابت میکنم 442 00:21:31,781 --> 00:21:35,217 ‫- شرمنده دیر کردم ‫- از سازمان مهاجرت و مزخرفاتش متنفرم 443 00:21:35,251 --> 00:21:38,687 ‫آمریکا مثلاً باید یه کشور آزاد باشه, نه؟ 444 00:21:38,722 --> 00:21:40,723 ‫نــه 445 00:21:47,497 --> 00:21:50,232 ‫چه لباس قشنگی 446 00:21:50,266 --> 00:21:52,034 ‫تیپ نزدم, این یه تله ‫واسه منحرفاست 447 00:21:52,068 --> 00:21:53,436 ‫یعنی مثل تله ی خرس؟ 448 00:21:53,470 --> 00:21:54,937 ‫که سینه هات دور مچشون گیر میکنه 449 00:21:54,971 --> 00:21:57,139 ‫بعد مجبور میشن پنجهاشون رو ‫با دندون در بیارن؟ 450 00:21:57,173 --> 00:21:58,741 ‫ساعت دو 451 00:21:58,775 --> 00:22:00,309 ‫باشه 452 00:22:02,812 --> 00:22:04,880 ‫از من متنفره, مگه نه؟ 453 00:22:04,914 --> 00:22:06,815 ‫نه, فقط هنوز نمیشناسدت 454 00:22:06,849 --> 00:22:09,651 ‫درکش میکنم, منم اگه به جای ‫اون بودم, از خودم متنفر بودم 455 00:22:09,685 --> 00:22:11,753 ‫یعنی میگم من سر و کله م ‫با بچه پیدا شد 456 00:22:11,787 --> 00:22:14,589 ‫و تو چند سال منو ندیدی 457 00:22:14,624 --> 00:22:18,460 ‫یه جوریه انگار...من میخوام برت گردونم 458 00:22:18,495 --> 00:22:21,964 ‫اما روراست بگم "کِو", من مطمئن ‫نیستم "کایل" بچه تو باشه 459 00:22:21,999 --> 00:22:24,233 ‫اون موقع ها زیاد اینور اونور میرفتم 460 00:22:24,268 --> 00:22:26,936 ‫پس "وی" لازم نیست نگران باشه 461 00:22:29,506 --> 00:22:31,507 ‫چیه؟ ‫مگه چی گفتم؟ 462 00:22:31,541 --> 00:22:33,575 ‫به نظرت "کایل" ممکنه بچه من باشه؟ 463 00:22:33,610 --> 00:22:35,410 ‫خودت حساب کتاب نکردی؟ 464 00:22:35,444 --> 00:22:39,114 ‫لعنتی ‫شرمنده 465 00:22:39,148 --> 00:22:41,950 ‫سرطان؟ 466 00:22:41,985 --> 00:22:44,086 ‫چجوری سرطان گرفتم؟ 467 00:22:44,120 --> 00:22:46,488 ‫حتماً از مامان بزرگ گرفتی, پسرم 468 00:22:46,522 --> 00:22:48,957 ‫اگه میدونست که سرطانش واگیر داره 469 00:22:48,991 --> 00:22:50,658 ‫باهات این همه وقت توی زیر زمین 470 00:22:50,693 --> 00:22:52,594 ‫نمیگذروند و ‫شیشه درست نمیکرد 471 00:22:52,628 --> 00:22:55,497 ‫یعنی من میمیرم؟ 472 00:22:56,900 --> 00:22:58,601 ‫انشاالله که نه! 473 00:22:58,635 --> 00:23:01,304 ‫ولی الان باید باهاش بجنگیم 474 00:23:01,338 --> 00:23:04,340 ‫حسابی بجنگیم 475 00:23:04,375 --> 00:23:07,577 ‫حاضری کنار من بجنگی, "کارل"؟ 476 00:23:11,716 --> 00:23:13,884 ‫چرا باید موهامو بزنم؟ 477 00:23:13,918 --> 00:23:16,320 ‫تا حالا فیلمی ‫در مورد سرطان ندیدی؟ 478 00:23:16,354 --> 00:23:19,223 ‫سرطانی ها همیشه کچلن 479 00:23:19,257 --> 00:23:20,825 ‫مامان بزرگ کچل نبود 480 00:23:20,859 --> 00:23:22,627 ‫مامان بزرگ از زندگی متنفر بود 481 00:23:22,661 --> 00:23:25,664 ‫میخواست بمیره ‫اما تو عاشق زندگی هستی 482 00:23:25,698 --> 00:23:27,499 ‫و یکی از مهمترین راه های 483 00:23:27,534 --> 00:23:29,335 ‫مبارزه با سرطان 484 00:23:29,369 --> 00:23:34,173 ‫اینه که بذاری آفتاب به سرت بخوره 485 00:23:34,207 --> 00:23:36,809 ‫چرا موهای "کارل" رو میزنی؟ 486 00:23:36,843 --> 00:23:38,578 ‫شپش 487 00:23:38,612 --> 00:23:40,179 ‫از کی تا حالا 488 00:23:40,214 --> 00:23:41,714 ‫باباش شدی؟ 489 00:23:41,748 --> 00:23:43,916 ‫از وقتی تو بی مسئولیت شدی 490 00:23:43,950 --> 00:23:47,686 ‫شپش از سرو کولش بالا میره 491 00:23:47,721 --> 00:23:49,822 ‫پس حتماً ملافه ها رو هم بشور, باشه؟ 492 00:23:49,856 --> 00:23:52,925 ‫من شبیه زن هام؟ 493 00:23:52,959 --> 00:23:54,660 ‫شپش هم دارم؟ 494 00:23:54,695 --> 00:23:57,029 ‫آره ‫آره, داری 495 00:23:57,064 --> 00:23:58,431 ‫فیونا" قاطی میکنه" 496 00:23:58,465 --> 00:24:00,900 ‫نخیر, "فیونا" قاطی نمیکنه 497 00:24:00,934 --> 00:24:03,569 ‫چون قرار نیست "فیونا" بدونه 498 00:24:03,603 --> 00:24:05,438 ‫"تو الان دیگه یه مردی," کارل 499 00:24:05,472 --> 00:24:07,541 ‫سرطان تورو تبدیل به یه مرد کرده 500 00:24:07,575 --> 00:24:10,677 ‫و به عنوان یه مرد وظیفه داری 501 00:24:10,711 --> 00:24:14,581 ‫که بعضی رازها رو ‫از زنی که دوسِت داره مخفی کنی 502 00:24:14,616 --> 00:24:17,551 ‫خدا! قراره شبیه کیر بشم. 503 00:24:19,621 --> 00:24:21,455 ‫برات کلاه میگیرم 504 00:24:21,489 --> 00:24:23,624 ‫برات کلاه میگیرم 505 00:24:27,095 --> 00:24:29,063 ‫- بله ‫- سلام, چطورین؟ 506 00:24:29,097 --> 00:24:31,098 ‫من "لیپ" هستم ‫"مخفف "فلیپ 507 00:24:31,132 --> 00:24:33,534 ‫اون طرف پلاک ۶۴ زندگی میکنم 508 00:24:33,568 --> 00:24:35,570 ‫سال دیگه قراره ‫توی "لینکن" درس بخونم 509 00:24:35,604 --> 00:24:37,538 ‫داشتم از کنار حیاطتون رد میشودم 510 00:24:37,573 --> 00:24:40,908 ‫دیدم گیاهاتون زیادی رشد کردن 511 00:24:40,943 --> 00:24:42,743 ‫گفتم شاید.... 512 00:24:42,778 --> 00:24:44,578 ‫میتونم گیاهاتون رو مرتب کنم؟ 513 00:24:44,613 --> 00:24:46,947 ‫مثلاً, ساعتی پنج دلار؟ 514 00:24:46,982 --> 00:24:49,283 ‫میشه" گیاهاتون رو مرتب کنم؟" 515 00:24:49,317 --> 00:24:51,585 ‫درسته, بله ‫عذر میخوام 516 00:24:51,619 --> 00:24:54,488 ‫میشه گیاهاتون رو مرتب کنم؟ 517 00:24:59,994 --> 00:25:02,062 ‫ایول 518 00:25:02,096 --> 00:25:03,597 ‫آره, خوشگله ‫خوشگله 519 00:25:03,631 --> 00:25:05,598 ‫- ردیفه ‫- نه 520 00:25:05,633 --> 00:25:07,634 ‫نه, ما فقط میخوایم چند تا عکس الکی بگیریم ‫واسه سازمان مهاجرت 521 00:25:07,668 --> 00:25:09,502 ‫هیچکس تورو با این لباس نمیبینه 522 00:25:09,537 --> 00:25:11,237 ‫سازمان مهاجرت که میبینه 523 00:25:11,272 --> 00:25:14,107 ‫و اگه شبیه گاو باشم ‫میفهمن که الکیه! 524 00:25:14,141 --> 00:25:16,775 ‫و صد در صد دیپورتم میکنن 525 00:25:16,810 --> 00:25:20,346 ‫و تو هم میری زندون 526 00:25:21,515 --> 00:25:23,415 ‫- زن توئه دیگه ‫- نه 527 00:25:23,450 --> 00:25:24,950 ‫در محضر خدا ‫باهاش ازدواج کردی, نه؟ 528 00:25:24,984 --> 00:25:26,752 ‫نه, در محضر پدرش ‫باهاش ازدواج کردم 529 00:25:26,786 --> 00:25:28,654 ‫که یه تفنگ جلو خایه هام گرفته بود 530 00:25:28,688 --> 00:25:31,456 ‫یه جورایی فرق میکنه 531 00:25:41,167 --> 00:25:43,368 ‫یه چیزی بخر 532 00:25:47,507 --> 00:25:50,342 ‫هشتادو نه سنت 533 00:25:56,582 --> 00:25:57,816 ‫نگرفتم چی شد 534 00:25:57,850 --> 00:25:59,484 ‫فنجون رو از آشغالا بیار بیرون 535 00:25:59,518 --> 00:26:00,952 ‫آهان چیزاش توشه 536 00:26:00,986 --> 00:26:03,121 ‫برو بیرون 537 00:26:03,155 --> 00:26:07,359 ‫اگه سلول مغزی برات باقی مونده ‫لازمش داری 538 00:26:09,895 --> 00:26:11,863 ‫چرا گند میزنی به کار من, پسر؟ 539 00:26:11,897 --> 00:26:14,166 ‫چرا کارِتو توی مغازه من انجام میدی؟ 540 00:26:14,200 --> 00:26:16,134 ‫مغازه تو که نیست ‫مغازه کله حوله ایاست ‫(منظورش مسلموناییِ که عمامه میذارن) 541 00:26:16,168 --> 00:26:18,135 ‫حالا هرچی, مشتری های بهتر پیدا کن 542 00:26:18,170 --> 00:26:20,204 ‫چون من بخاطر همچین چیزی ‫خودمو نابود نمیکنم 543 00:26:20,238 --> 00:26:22,340 ‫خیلی خوب 544 00:26:22,374 --> 00:26:25,911 ‫پس پایه چی هستی, هان؟ 545 00:26:34,522 --> 00:26:37,658 ‫امروز واقعاً "آنجی زاگو" رو کردی؟ 546 00:26:37,692 --> 00:26:41,161 ‫آره, "آنجی" رو کردم ‫همه "آنجی" رو میکنن 547 00:26:41,195 --> 00:26:43,330 ‫تو "آنجی" رو نمیکنی؟ 548 00:26:43,364 --> 00:26:45,165 ‫نه 549 00:26:45,199 --> 00:26:47,867 ‫میخوای "آنجی" رو بکنی؟ 550 00:26:47,902 --> 00:26:49,769 ‫میتونم بهش زنگ بزنم ‫بگم بیاد اینجا 551 00:26:49,803 --> 00:26:51,837 ‫نه 552 00:27:14,758 --> 00:27:16,592 ‫سلام 553 00:27:19,263 --> 00:27:21,030 ‫- تو کی هستی؟ ‫- "کایل " 554 00:27:21,065 --> 00:27:22,632 ‫اینجا چیکار داری؟ 555 00:27:22,667 --> 00:27:25,134 ‫من ممکنه بچه ی ‫همسایه تون "کوین" باشم 556 00:27:27,071 --> 00:27:28,805 ‫خیلی خوب ‫شرمنده 557 00:27:28,839 --> 00:27:30,740 ‫من "دبی گلگر" هستم 558 00:27:30,774 --> 00:27:34,143 ‫نمیدونی از کجا میتونم سیگار بگیرم؟ 559 00:27:48,792 --> 00:27:50,126 ‫به این زودی تموم شد؟ 560 00:27:50,160 --> 00:27:53,963 ‫آره, نه کاملاً ‫فقط... 561 00:27:53,998 --> 00:27:56,999 ‫خیلی گرممه 562 00:27:57,034 --> 00:28:01,471 ‫میشه زحمت یه نوشیدنی رو بکشین؟ 563 00:28:01,505 --> 00:28:04,440 ‫آب پرتقال؟ 564 00:28:04,475 --> 00:28:07,176 ‫آره, لطفاً 565 00:28:08,478 --> 00:28:10,780 ‫همینجا منتظر بمون 566 00:28:22,793 --> 00:28:24,594 ‫سلام 567 00:28:24,628 --> 00:28:26,863 ‫گفتم بیرون منتظر بمون 568 00:28:26,897 --> 00:28:28,998 ‫آره, شرمنده ‫فقط... 569 00:28:29,032 --> 00:28:32,935 ‫گفتم شاید بتونم واسه یه ساندویچ ‫هم زحمتتون بدم؟ 570 00:28:32,970 --> 00:28:34,771 ‫میدونین, ناهار نخوردم 571 00:28:34,805 --> 00:28:38,041 ‫ناهار نخوردی 572 00:28:38,076 --> 00:28:39,443 ‫"جمله ـت رو اشتباه گفتی, "فلیپ 573 00:28:39,477 --> 00:28:41,044 ‫درسته 574 00:28:41,079 --> 00:28:43,881 ‫شما معلّمین؟ 575 00:28:43,915 --> 00:28:47,618 ‫قبلاً بودم 576 00:28:47,653 --> 00:28:50,722 ‫شرط میبندم معلّم خوبی بودین 577 00:28:50,756 --> 00:28:53,858 ‫چجور ساندویچی؟ 578 00:28:53,893 --> 00:28:56,561 ‫کره بادوم زمینی و مربّا 579 00:28:56,595 --> 00:28:59,631 ‫کناره های نونِشو بِبُرم؟ 580 00:28:59,665 --> 00:29:01,667 ‫بله, لطفاً 581 00:29:01,701 --> 00:29:03,469 ‫و باید میشنیدی چجوری از 582 00:29:03,503 --> 00:29:05,704 ‫عطر "کِو" و پیرمرد جانسون ‫یا همچین کس شِری حرف میزد 583 00:29:05,739 --> 00:29:07,973 ‫از هرچیزی که میدونست ‫من خبر ندارم حرف میزد 584 00:29:08,008 --> 00:29:09,742 ‫درست اونجاست ‫میدونی چیکار کنی؟ 585 00:29:09,776 --> 00:29:12,045 ‫میدونم چجوری کاری کنم ‫یه مرد ازم همچین چیزی بخواد؟ 586 00:29:12,079 --> 00:29:13,246 ‫همینجا بمون 587 00:29:16,383 --> 00:29:20,687 ‫اون ماه "مارچ" ۲۰۰۱ به دنیا اومد 588 00:29:20,721 --> 00:29:23,189 ‫ما با هم نبودیم؟ 589 00:29:23,224 --> 00:29:24,891 ‫نه, یادت نیست؟ ‫اون سال جدا شدیم 590 00:29:24,926 --> 00:29:26,727 ‫بعد از یازده سپتامبر به هم برگشتیم 591 00:29:26,761 --> 00:29:28,696 ‫گفتی چرا بهم زدیم؟ 592 00:29:28,730 --> 00:29:29,997 ‫آهان آره 593 00:29:30,031 --> 00:29:32,166 ‫میخواستی با ماشینت زیرم کنی 594 00:29:33,735 --> 00:29:35,569 ‫به نظرم اصلاً با مزه نبود 595 00:29:35,603 --> 00:29:37,204 ‫وحشتناک بود 596 00:29:37,238 --> 00:29:40,574 ‫بعدش معلوم شد بخاطر ‫هورمون های حاملگیم بوده 597 00:29:40,609 --> 00:29:43,611 ‫حامله بودی 598 00:29:43,645 --> 00:29:46,080 ‫پس بچه منه؟ 599 00:29:46,114 --> 00:29:48,683 ‫"نمیدونم ,"کِو 600 00:29:48,717 --> 00:29:51,519 ‫اون سال خیلی جدا شدیم و برگشتیم ‫پسرهای دیگه هم بودن 601 00:29:51,553 --> 00:29:53,287 ‫وقتی ولم کردی 602 00:29:53,321 --> 00:29:55,122 ‫فکر نمیکردم بتونم ‫تنهایی بزرگش کنم 603 00:29:55,156 --> 00:29:57,057 ‫واسه همین دادمش ‫"به خواهرم "کریستال 604 00:29:57,092 --> 00:29:59,026 ‫چون همیشه دلش بچه میخواست 605 00:29:59,061 --> 00:30:01,362 ‫الان داره یه دوره ی سخت رو میگذرونه 606 00:30:01,397 --> 00:30:02,897 ‫میخواست بچه رو ببرم 607 00:30:02,932 --> 00:30:06,368 ‫و به نظرمون وقتش بود ‫که حقیقت رو بدونی 608 00:30:07,503 --> 00:30:09,371 ‫به نظرت وقتش بود؟ 609 00:30:09,406 --> 00:30:11,573 ‫توی این دوازده سالی که 610 00:30:11,607 --> 00:30:13,241 ‫این بچه زنده بوده 611 00:30:13,276 --> 00:30:15,811 ‫- فکر نمیکردی وقتش باشه؟ ‫- "واقعاً شرمنده م, "کو 612 00:30:15,846 --> 00:30:18,380 ‫شرمنده ای؟ ‫"دوازده سال, "شریل 613 00:30:18,414 --> 00:30:20,448 ‫تو منو ول کردی! 614 00:30:20,483 --> 00:30:22,950 ‫اگه احتمالی وجود داشت ‫که بچه منه 615 00:30:22,985 --> 00:30:26,520 ‫باید قضیه ش رو بهم میگفتی 616 00:30:32,492 --> 00:30:34,994 ‫بهت گفتم به قهوه ـش ‫میگه "کِوی کافئین"؟ 617 00:30:35,028 --> 00:30:36,495 ‫مثل اسم حیوون خونگی. ‫انگار 618 00:30:36,529 --> 00:30:38,230 ‫یه زبون خودمونی دارن ‫که من بلد نیستم 619 00:30:38,265 --> 00:30:39,732 ‫وی ", چی شد؟" 620 00:30:39,766 --> 00:30:42,335 ‫هات داگ, پنیر خامه ای ‫همه رو ضبط کردم 621 00:30:42,369 --> 00:30:43,936 ‫- خیلی کثیفه ‫- دقیقاً 622 00:30:43,971 --> 00:30:46,773 ‫برو ‫منتظرته 623 00:30:46,807 --> 00:30:50,010 ‫شیفت صبح رو میخوام ‫که تا عصر ساعت ۶ برگردم خونه 624 00:30:52,146 --> 00:30:55,682 ‫"میبینم که حلقه ازدواج دستته, "بابی 625 00:30:55,717 --> 00:30:57,785 ‫میخوای زنت این نوار رو ببینه؟ 626 00:30:57,819 --> 00:30:59,687 ‫حرفی نیست ‫شیفت صبح 627 00:30:59,721 --> 00:31:02,490 ‫این فُرم رو پر کن 628 00:31:02,525 --> 00:31:03,992 ‫و یکم گوشت هم بخاطر دردسری 629 00:31:04,026 --> 00:31:05,493 ‫که کشیدیم, میبریم 630 00:31:05,528 --> 00:31:07,796 ‫گوشت درست حسابی 631 00:31:07,830 --> 00:31:10,832 ‫نه ژامبون و کالباس آشغال 632 00:31:20,709 --> 00:31:22,610 ‫برو, برو, برو, برو 633 00:31:30,152 --> 00:31:32,120 ‫چه لباس زشتی 634 00:31:32,155 --> 00:31:34,823 ‫رفیقتون حتما خیلی دوستتون نداشته 635 00:31:34,858 --> 00:31:36,692 ‫بریم, بریم ‫بریم, بریم 636 00:31:42,532 --> 00:31:46,201 ‫اینجات یه ذره... 637 00:31:51,174 --> 00:31:54,710 ‫اون طرف لبت... 638 00:32:01,084 --> 00:32:03,719 ‫پاک شد؟ 639 00:32:03,754 --> 00:32:06,055 ‫نه 640 00:32:06,090 --> 00:32:09,692 ‫میدونی, میشه کمکم کنی؟ 641 00:32:19,402 --> 00:32:21,003 ‫واقعاً چند سالته, "فلیپ"؟ 642 00:32:21,037 --> 00:32:23,371 ‫شونزده 643 00:32:23,406 --> 00:32:25,007 ‫تقریبا 644 00:32:27,877 --> 00:32:31,446 ‫اما همیشه حس میکردم بزرگترم 645 00:32:34,317 --> 00:32:38,386 ‫نباید به کسی بگی 646 00:32:38,420 --> 00:32:39,620 ‫نه, نه ‫نمیگم, نمیگم 647 00:32:39,655 --> 00:32:41,289 ‫قول میدم ‫فقط... 648 00:32:41,323 --> 00:32:43,057 ‫تو معلم خوبی هستی ‫حس میکنم 649 00:32:43,091 --> 00:32:44,892 ‫میتونم خیلی چیزها ازت یاد بگیرم 650 00:32:44,927 --> 00:32:47,261 ‫باز جمله ـت رو اشتباه گفتی 651 00:32:47,296 --> 00:32:49,964 ‫- درسته ‫- همینطوره 652 00:32:55,738 --> 00:32:57,272 ‫باید برم 653 00:32:57,306 --> 00:32:59,207 ‫- بری؟ ‫- آره, مشق دارم 654 00:32:59,241 --> 00:33:01,109 ‫تو تابستون؟ 655 00:33:01,143 --> 00:33:03,245 ‫- گندش بزنن ‫- "نرو, "فلیپ 656 00:33:03,279 --> 00:33:04,946 ‫چیزهای زیادی میخوام بهت یاد بدم 657 00:33:04,981 --> 00:33:06,782 ‫- "باهام بیا, "فلیپ ‫- من... 658 00:33:06,816 --> 00:33:09,118 ‫نگران نباش ‫نترس, باشه؟ 659 00:33:09,152 --> 00:33:11,120 ‫خودم یادت میدم 660 00:33:13,156 --> 00:33:14,724 ‫میای, "فلیپ"؟ 661 00:33:14,758 --> 00:33:16,792 ‫آره, دارم میام 662 00:33:16,826 --> 00:33:20,629 ‫کره بادوم زمینی رو هم بیار 663 00:33:30,273 --> 00:33:33,943 ‫محل کار خوبی داری 664 00:33:33,977 --> 00:33:37,179 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 665 00:33:37,214 --> 00:33:39,515 ‫گرسنه بودم 666 00:33:39,550 --> 00:33:41,350 ‫این همه راه اومدی جنوب شهر 667 00:33:41,385 --> 00:33:42,618 ‫یه بسته چیپس بگیری؟ 668 00:33:42,653 --> 00:33:44,086 ‫یه بسته چیپس 669 00:33:44,120 --> 00:33:47,290 ‫با یکم زنجبیل ‫(منظورش رنگ موهای ایانه) 670 00:33:47,324 --> 00:33:48,691 ‫بقیه ش واسه خودت 671 00:33:48,725 --> 00:33:50,827 ‫من سر کارم 672 00:33:52,864 --> 00:33:54,531 ‫خوب, شاید بعداً 673 00:33:54,565 --> 00:33:57,634 ‫یکم خوش بگذرونیم؟ 674 00:33:57,668 --> 00:33:59,836 ‫آره, باشه 675 00:33:59,870 --> 00:34:02,839 ‫باشه 676 00:34:05,076 --> 00:34:06,543 ‫رسید گرفتی؟ 677 00:34:23,662 --> 00:34:25,029 ‫بابا بزرگته؟ 678 00:34:25,064 --> 00:34:27,031 ‫نه, یه یارویی که قبلاً میدیدمش 679 00:34:27,066 --> 00:34:29,501 ‫آهان همونیه که... 680 00:34:29,536 --> 00:34:32,338 ‫میدیدی"؟" 681 00:34:32,372 --> 00:34:35,174 ‫شما باهم پیکنیک هم میرین یا... ‫(طعنه به روابط عاطفی) 682 00:34:35,209 --> 00:34:38,177 ‫میخوای یه سگ کیری ‫با لباس بگیرین؟ 683 00:34:38,211 --> 00:34:41,013 ‫نه ازینکارا نمیکنیم ‫فقط همدیگه رو میکنیم 684 00:34:41,048 --> 00:34:44,416 ‫"مثل تو و" آنجی 685 00:34:44,451 --> 00:34:45,818 ‫اون تصویر... 686 00:34:45,852 --> 00:34:48,220 ‫انگار پشت چشمام هک شده 687 00:34:48,255 --> 00:34:52,324 ‫یه اژدهای آتشین یک چشم 688 00:34:52,359 --> 00:34:53,692 ‫لازم نیست سیگار بکشی, میدونی 689 00:34:53,726 --> 00:34:55,327 ‫اگه نکشی بهتره 690 00:34:55,361 --> 00:34:57,229 ‫- واقعاً؟ ‫- همه سیگاری ان 691 00:34:57,263 --> 00:34:59,998 ‫اونی که نمیکشه باحال تره 692 00:35:00,033 --> 00:35:03,368 ‫تا حالا یه چیز واقعی دیدی؟ 693 00:35:03,403 --> 00:35:07,039 ‫منظورم چیز آدم بزرگاست, وقتی... 694 00:35:07,073 --> 00:35:08,941 ‫اون شکلیه؟ 695 00:35:08,976 --> 00:35:11,578 ‫آره, پورن زیاد میبینم 696 00:35:11,612 --> 00:35:14,347 ‫واقعیش خیلی فرق میکنه 697 00:35:14,382 --> 00:35:17,350 ‫با اون نقاشیهای که سر کلاس ‫علوم نشون میدن, نگه نه؟ 698 00:35:17,385 --> 00:35:19,219 ‫کِو" چجور آدمیه؟" 699 00:35:19,253 --> 00:35:23,790 ‫آدم باحالیه, یا کیریه ‫مثل همه خانواده م؟ 700 00:35:23,825 --> 00:35:26,626 ‫نه, "کِو" باحاله, مهربونه... 701 00:35:26,661 --> 00:35:29,696 ‫مثل تو 702 00:35:29,730 --> 00:35:32,031 ‫فکر کنم راهبه بشم 703 00:35:32,065 --> 00:35:34,299 ‫راهبه ها سکس نمیکنن, درسته؟ 704 00:35:34,334 --> 00:35:36,469 ‫تو خوشگلی 705 00:35:36,503 --> 00:35:39,506 ‫خوشگل تر از اینی که راهبه بشی 706 00:36:02,363 --> 00:36:04,097 ‫"سلام"تی ‫چه خبر دُخی؟ 707 00:36:04,131 --> 00:36:05,632 ‫لاغر شدی 708 00:36:05,666 --> 00:36:07,333 ‫"نمیخواد زبون بازی کنی," وی 709 00:36:07,368 --> 00:36:08,802 ‫یه ساعت اینجا منتظر بودم 710 00:36:08,836 --> 00:36:10,270 ‫چی؟ ‫کِو" نیومد؟" 711 00:36:10,305 --> 00:36:12,272 ‫نه, هیچکس نیومد ‫چیزی رو امضا کنه 712 00:36:12,307 --> 00:36:13,841 ‫و هیچکس نیومد پول منو بهم بده 713 00:36:13,875 --> 00:36:15,309 ‫و خوب میدونم که این همه راه 714 00:36:15,343 --> 00:36:17,311 ‫نیومدم اینجا که مجانی باشه 715 00:36:17,345 --> 00:36:19,613 ‫هی, تو, بچه! 716 00:36:19,648 --> 00:36:21,282 ‫مادرت کو؟ 717 00:36:21,316 --> 00:36:22,950 ‫با "کِو" رفتن مشروب بخورن 718 00:36:22,984 --> 00:36:24,852 ‫کِو" سر قضیه بچه" ‫شوکه شده بود؟ 719 00:36:24,886 --> 00:36:26,453 ‫قضیه بچه چیه؟ 720 00:36:26,488 --> 00:36:29,356 ‫که شاید من بچه "کِو" باشم 721 00:36:31,960 --> 00:36:34,194 ‫دبز", واسه شام بیا خونه" 722 00:36:34,229 --> 00:36:37,098 ‫- حتماً ‫- وی "؟" 723 00:36:37,132 --> 00:36:39,701 ‫ورونیکا ", چهل دلار من کو؟" 724 00:36:39,735 --> 00:36:41,503 ‫بیا, بیا ‫بگیرش 725 00:36:41,537 --> 00:36:43,872 ‫برو 726 00:36:47,709 --> 00:36:50,178 ‫سلام 727 00:36:54,717 --> 00:36:57,685 ‫منم... منم به اندازه اونا مریض میشم؟ 728 00:37:00,022 --> 00:37:02,523 ‫زمان مشخص میکنه 729 00:37:02,557 --> 00:37:05,893 ‫خبر خوب اینه که ‫سرطان تو مغزیه 730 00:37:05,928 --> 00:37:07,461 ‫تو هم که خودت همچین مغزی نداشتی 731 00:37:07,496 --> 00:37:09,797 ‫پس خیلی تأثیری روت نداره 732 00:37:12,067 --> 00:37:13,501 ‫وای خدا ‫وای خدا! 733 00:37:13,535 --> 00:37:14,903 ‫صبر کن, صبر کن 734 00:37:14,937 --> 00:37:16,171 ‫باید یاد بگیری ‫صبر کنی, "فلیپ", خوب؟ 735 00:37:16,205 --> 00:37:17,672 ‫- نه, چرا...چرا... ‫- خودتو نگه دار 736 00:37:17,706 --> 00:37:19,574 ‫بعدش دوباره زود ‫بلند میکنم, قول میدم 737 00:37:19,609 --> 00:37:21,877 ‫نه, بهتره اگه تاخیر بندازی 738 00:37:21,911 --> 00:37:24,046 ‫لذتش بیشتر میشه ‫فقط صبر کن, باشه؟ 739 00:37:24,080 --> 00:37:26,081 ‫خیلی... وای 740 00:37:26,115 --> 00:37:28,016 ‫خیلی حال میده 741 00:37:28,051 --> 00:37:29,351 ‫چیه؟ ‫چیه؟ 742 00:37:29,385 --> 00:37:30,719 ‫میسوزه ‫چیه 743 00:37:30,753 --> 00:37:32,821 ‫یه جور کرم سکسی چیزیه؟ 744 00:37:32,856 --> 00:37:34,890 ‫خیلی... 745 00:37:34,924 --> 00:37:37,559 ‫خیلی... خدا 746 00:37:37,593 --> 00:37:39,161 ‫- فکر نکنم بتونم صبر کنم ‫- نه, نه, نه 747 00:37:39,195 --> 00:37:40,195 ‫"تو میتونی ,"فلیپ 748 00:37:40,229 --> 00:37:42,064 ‫تو دانش آموز ممتاز منی 749 00:37:42,098 --> 00:37:43,999 ‫نفس عمیق بکش 750 00:37:44,034 --> 00:37:45,501 ‫آروم 751 00:37:45,535 --> 00:37:47,737 ‫آروم 752 00:37:47,771 --> 00:37:49,505 ‫آروم 753 00:37:49,540 --> 00:37:51,707 ‫خوب؟ 754 00:37:51,742 --> 00:37:55,512 ‫- باشه ‫- خوبه 755 00:37:55,546 --> 00:37:57,547 ‫اون ... اون چیه؟ 756 00:37:57,582 --> 00:37:59,249 ‫این... عجیبه 757 00:37:59,283 --> 00:38:01,218 ‫آره 758 00:38:01,252 --> 00:38:03,220 ‫سرده ‫این چیه؟ 759 00:38:03,254 --> 00:38:04,721 ‫تو گیاهای منو مرتب کردی 760 00:38:04,755 --> 00:38:07,257 ‫منم دارم واسه تورو تمیز میکنم 761 00:38:07,291 --> 00:38:09,892 ‫صبر کن بینم, این چیه؟ ‫کرم کیری مو بَر؟ 762 00:38:09,927 --> 00:38:11,394 ‫الان ترو تمیز شدی 763 00:38:11,428 --> 00:38:15,131 ‫- "مثل یه بچه, "فلیپ ‫- صبر کن, نه, چی... 764 00:38:15,165 --> 00:38:17,400 ‫جون 765 00:38:17,434 --> 00:38:19,703 ‫گفتی با بچه های در حالِ ‫مرگ سرو کار داری 766 00:38:19,737 --> 00:38:23,240 ‫آقا, تیم بسکتبال هر فصل ‫بهمون پکیج میده 767 00:38:23,274 --> 00:38:24,541 ‫چند ماه طول میکشه 768 00:38:24,575 --> 00:38:26,243 ‫چه گوهی میخوری, "فرانک"؟ 769 00:38:26,277 --> 00:38:29,245 ‫وضع ما تمام طول روز ‫و هر روز همینه 770 00:38:29,280 --> 00:38:31,114 ‫پسرم داره زجر میکشه 771 00:38:31,148 --> 00:38:32,882 ‫وجدانت کجاست؟ 772 00:38:32,917 --> 00:38:34,784 ‫اگه الان یه فُرم رو پر کنی؟ 773 00:38:34,818 --> 00:38:36,720 ‫میتونم تضمین کنم ‫که سال دیگه.... 774 00:38:36,754 --> 00:38:40,057 ‫تا سال دیگه وقت نداره 775 00:38:42,327 --> 00:38:43,961 ‫یه کمپ هست 776 00:38:43,995 --> 00:38:47,931 ‫همه جاها پره ‫اما یه بچه فلج هست 777 00:38:47,966 --> 00:38:49,333 ‫خیلی به درد اون نمیخوره 778 00:38:49,367 --> 00:38:51,468 ‫میتونم "کارل" رو ‫به جای اون بزارم 779 00:38:51,502 --> 00:38:52,502 ‫کمپ؟ 780 00:38:52,537 --> 00:38:53,804 ‫مثل کمپ تابستونی؟ 781 00:38:53,838 --> 00:38:55,739 ‫جای قشنگیه ‫کنار دریاچه 782 00:38:55,774 --> 00:38:59,343 ‫یه جای فوق العاده برای بچه ها ‫که حس کنن نُرمالن 783 00:38:59,377 --> 00:39:01,178 ‫برای آخرین بار 784 00:39:01,212 --> 00:39:03,480 ‫من با یه سفر به کمپ سرطانی ها ‫باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 785 00:39:03,514 --> 00:39:05,616 ‫من تا حالا کمپ نرفتم 786 00:39:08,553 --> 00:39:13,758 ‫جیمی", بیا پیش من بشین" ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم 787 00:39:17,062 --> 00:39:18,596 ‫بیا! 788 00:39:24,036 --> 00:39:25,637 ‫سلام 789 00:39:25,671 --> 00:39:29,874 ‫همه ی تظاهرهامون به عشق... 790 00:39:29,909 --> 00:39:33,612 ‫منو آتیشی میکنه 791 00:39:33,646 --> 00:39:37,349 ‫و حشری 792 00:39:38,884 --> 00:39:40,652 ‫حسّش کن 793 00:39:40,686 --> 00:39:43,121 ‫این همه آب نباید هدر بره, نه؟ 794 00:39:43,155 --> 00:39:45,856 ‫- نه ‫- نه 795 00:39:45,890 --> 00:39:46,890 ‫نه 796 00:39:46,925 --> 00:39:48,192 ‫اِستی","اِستی" ,گوش کن" 797 00:39:48,226 --> 00:39:49,727 ‫- من... ‫- آره 798 00:39:49,761 --> 00:39:53,196 ‫- من... نمیتونم ‫- آره 799 00:39:53,231 --> 00:39:55,965 ‫- من... ‫- آره 800 00:39:56,000 --> 00:39:57,700 ‫- نمیتونم ‫- آره 801 00:39:57,735 --> 00:40:00,002 ‫نه ‫نمیتونم! 802 00:40:01,906 --> 00:40:04,641 ‫- من ... نه, نمیتونم ‫- آره 803 00:40:04,675 --> 00:40:07,710 ‫- ریدم توش ‫آره! 804 00:40:32,736 --> 00:40:34,570 ‫خیلی خوب ‫باید چیکار کنیم؟ 805 00:40:34,604 --> 00:40:37,672 ‫- اول دهن کیو سرویس کنم؟ ‫- دهن هیچکس 806 00:40:37,707 --> 00:40:40,742 ‫کِو" پسریِ که عاشق" ‫خونه و خونواده ـست 807 00:40:40,777 --> 00:40:43,211 ‫و یهو سرو کله ی ‫زن و بچه ـش پیدا میشه 808 00:40:43,245 --> 00:40:44,612 ‫هنوز معلوم نیست بچه ـش باشه 809 00:40:44,647 --> 00:40:46,682 ‫اولین کاری که میکنیم ‫یه تست دی اِن اِی میگیریم 810 00:40:46,716 --> 00:40:48,183 ‫واسه "کِو" نسبت خونی فرق نمیکنه 811 00:40:48,217 --> 00:40:50,385 ‫یه زن هست که باهاش بزرگ شده ‫و ازدواج کرده 812 00:40:50,419 --> 00:40:52,621 ‫"و حالا میگه پسرش واسه "کِوه 813 00:40:52,655 --> 00:40:55,257 ‫- مسخرست! ‫- نیست, خودتو ببین 814 00:40:55,291 --> 00:40:56,959 ‫تو مادر بچه هاتی 815 00:40:56,993 --> 00:40:59,228 ‫فرقی هم نمیکنه که ‫خودت به دنیا نیاوردیشون 816 00:41:02,666 --> 00:41:05,401 ‫کِو" اولین مرد خوبیه که" ‫تا حالا عاشقش شدم, میدونی؟ 817 00:41:05,435 --> 00:41:08,871 ‫اولین عشقم اسمش "آپولو" بود ‫دیگه خودت بگیر 818 00:41:08,905 --> 00:41:10,406 ‫بعد از اون "اسپایدر" بود؟ 819 00:41:10,440 --> 00:41:11,741 ‫اسپایدر "؟" ‫(عنکبوت) 820 00:41:11,775 --> 00:41:13,509 ‫این مزخرفات رو نمیشه ‫از خودت در بیاری 821 00:41:16,613 --> 00:41:17,980 ‫نه, من... 822 00:41:18,014 --> 00:41:20,883 ‫نمیتونم بخاطر "کِو" بجنگم 823 00:41:20,917 --> 00:41:22,718 ‫اگه ازش بخوام منو ‫بجای اونا انتخاب کنه 824 00:41:22,752 --> 00:41:25,320 ‫مثل اینکه ازش بخوام ‫اون اخلاقیش رو عوض کنه 825 00:41:25,355 --> 00:41:28,424 ‫که بیشتر از همه دوست دارم 826 00:41:28,458 --> 00:41:29,892 ‫گور باباش 827 00:41:29,926 --> 00:41:31,493 ‫- "فی " ‫- نه 828 00:41:31,528 --> 00:41:34,630 ‫- گور باباش ‫- "فیونا " 829 00:41:34,665 --> 00:41:38,434 ‫"بگیر بشین ," فی 830 00:41:38,468 --> 00:41:41,937 ‫- خوب گرفتیش ‫- "کِو " 831 00:41:41,971 --> 00:41:44,339 ‫- چه گوهی میخوری؟ ‫- پای بچه وسط 832 00:41:44,374 --> 00:41:46,341 ‫اِاِ؟ فکر کردی خودم نشنیدم؟ 833 00:41:46,376 --> 00:41:48,910 ‫- چته؟ مستی؟ ‫- نخیر, مست نیستم 834 00:41:48,944 --> 00:41:50,445 ‫زده به سرم ‫"چون تو و"وی 835 00:41:50,479 --> 00:41:52,180 ‫تنها چیز خوبی بودین که واسم 836 00:41:52,214 --> 00:41:53,815 ‫تو این دنیای کیری معنی داشت 837 00:41:53,849 --> 00:41:55,316 ‫اگه شماها نتونین ‫رابطه تون رو ادامه بدین 838 00:41:55,351 --> 00:41:57,685 ‫من و "جیمی" باید همین الان ‫بیخیال بشیم 839 00:41:57,720 --> 00:42:00,422 ‫بخدا قسم ‫اگه "وی" رو ول کنی.... 840 00:42:00,456 --> 00:42:02,290 ‫- کی "وی" رو ول میکنه؟ ‫- داری "وی" رو ول میکنی؟ 841 00:42:02,325 --> 00:42:03,958 ‫"نه," فیونا ‫چه مرگته؟ 842 00:42:03,993 --> 00:42:06,361 ‫"تست دی اِن اِی ,"کِو ‫برگه های طلاق؟ 843 00:42:07,697 --> 00:42:09,698 ‫ریدم توش ‫چند تا پیک مشروب خوردم 844 00:42:09,733 --> 00:42:12,501 ‫بعد "شریل" قضیه بچه رو ‫بهم گفت 845 00:42:12,536 --> 00:42:14,703 ‫یادم رفت 846 00:42:14,738 --> 00:42:16,672 ‫- داری مزاحم میشی ‫- ببخشید؟ 847 00:42:16,706 --> 00:42:20,142 ‫کِو" میخواد با پسرش آشنا بشه" 848 00:42:20,176 --> 00:42:24,146 ‫بذار شوهر و پسرم آشنا بشن 849 00:42:24,180 --> 00:42:26,381 ‫- شوهر و پسرت؟ ‫- "نه, نه, "فیونا 850 00:42:26,416 --> 00:42:27,883 ‫چیزی... چیزی که فکر میکنی نیست 851 00:42:27,917 --> 00:42:30,786 ‫ببین, من و "شریل" باهم ‫خاطره داریم, فقط همین 852 00:42:30,820 --> 00:42:32,654 ‫اون نمیخواد منو از "وی" بدزده 853 00:42:32,689 --> 00:42:35,491 ‫فقط میخواد با پسرم آشنا بشم 854 00:42:38,328 --> 00:42:42,030 ‫میدونم تو هیچوقت اهل ‫درس و مدرسه نبودی 855 00:42:42,065 --> 00:42:43,499 ‫اما هیچوقت احمق هم نبودی 856 00:42:43,533 --> 00:42:45,701 ‫اگه حالیت نیست اینجا چه خبره 857 00:42:45,735 --> 00:42:48,070 ‫واقعاً احمقی 858 00:42:48,104 --> 00:42:50,305 ‫"زود باش ,"دبز ‫وقت شامه 859 00:42:50,340 --> 00:42:53,308 ‫- میشه "کایل" بیاد؟ ‫- نه 860 00:42:55,912 --> 00:42:57,245 ‫خیلی خوب 861 00:42:57,280 --> 00:42:58,714 ‫میدونی, مادرم 862 00:42:58,748 --> 00:43:00,916 ‫منو یاد "فیونا" میندازه 863 00:43:00,951 --> 00:43:05,688 ‫زیبا, شش تا بچه بزرگ کرد ‫هیچوقت غُر نزد, یه آدم پاک 864 00:43:05,722 --> 00:43:09,091 ‫پدرم یه آدم.... 865 00:43:10,794 --> 00:43:13,896 ‫- خوش گذرون بود. ‫- دست منو گذاشت اونجاش 866 00:43:13,930 --> 00:43:17,165 ‫من حتی تکونشم ندادم 867 00:43:17,200 --> 00:43:21,137 ‫دقیقاً مثل حرفای پدرم... 868 00:43:26,309 --> 00:43:27,844 ‫اون خیکی داشت لاس میزد؟ 869 00:43:27,878 --> 00:43:29,378 ‫شدید داشت لاس میزد 870 00:43:29,413 --> 00:43:31,414 ‫حتماً شوخیت گرفته 871 00:43:31,448 --> 00:43:33,850 ‫یعنی میگم این چه وضعشه؟ 872 00:43:33,884 --> 00:43:36,953 ‫"گندت بزنن ,"میکی ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 873 00:43:36,988 --> 00:43:38,855 ‫همون که تو فروشگاه بود, آره؟ 874 00:43:38,890 --> 00:43:41,091 ‫"دست بردار, "ایان ‫بی ادب نباش 875 00:43:41,125 --> 00:43:42,726 ‫دوست پسرت رو ‫دعوت کن خونه م 876 00:43:42,760 --> 00:43:44,428 ‫بیشتر خوش میگذره, مگه نه؟ 877 00:43:44,462 --> 00:43:46,463 ‫شرمنده 878 00:43:46,498 --> 00:43:49,299 ‫- به من گفتی چی؟ ‫- چی؟ 879 00:43:49,334 --> 00:43:50,734 ‫"خدایا,"میکی 880 00:43:50,769 --> 00:43:52,036 ‫کونی! 881 00:43:52,070 --> 00:43:53,571 ‫به من گفتی چی, کونی؟ 882 00:43:53,605 --> 00:43:55,773 ‫بسّه, بسّه! 883 00:44:00,512 --> 00:44:01,779 ‫- چه گوهی خوردی, "گلگر"؟ ‫- "گندت بزنن, "میکی 884 00:44:01,813 --> 00:44:04,114 ‫الان زنگ میزنن پلیس 885 00:44:04,149 --> 00:44:06,650 ‫- حالت خوبه؟ ‫- زود باش 886 00:44:06,685 --> 00:44:08,552 ‫- شرمنده ‫- "گلگر " 887 00:44:08,587 --> 00:44:12,890 ‫شرمنده ‫بهت اس میدم 888 00:44:12,924 --> 00:44:14,425 ‫گوه تو شانس 889 00:44:23,801 --> 00:44:26,102 ‫چه مرگته تو؟ 890 00:44:38,282 --> 00:44:40,517 ‫اینو از کجا یاد گرفتی؟ 891 00:44:40,552 --> 00:44:43,454 ‫هیچ جا, فقط ریلکس باش ‫و حالشو ببر 892 00:44:43,488 --> 00:44:45,122 ‫بدون من نشستی پورن دیدی؟ 893 00:44:45,156 --> 00:44:46,757 ‫آخه میدونی, از نظر من ‫این خیانته 894 00:44:46,792 --> 00:44:48,426 ‫نه, نکردم 895 00:44:48,460 --> 00:44:50,427 ‫همینطور به نظر من ‫این قانون خیلی مسخرست 896 00:44:50,462 --> 00:44:53,297 ‫فقط فکرشو کردم 897 00:44:53,331 --> 00:44:55,666 ‫خیلی توپه, نه؟ 898 00:44:55,700 --> 00:44:58,435 ‫شاید اگه من از ‫روی تن تو میلیسدمش 899 00:44:58,470 --> 00:45:00,971 ‫من گرسنم ‫جاتو عوض کن 900 00:45:01,006 --> 00:45:03,340 ‫- نه ‫- نه 901 00:45:03,375 --> 00:45:07,644 ‫از کِی تا حالا ساک دوست نداری؟ 902 00:45:07,679 --> 00:45:10,681 ‫کیرت هم که خوابیده 903 00:45:17,722 --> 00:45:20,725 ‫چیه خوب؟ یکم موهامو زدم 904 00:45:22,895 --> 00:45:24,729 ‫دهنشو! 905 00:45:24,763 --> 00:45:26,464 ‫تقصیر من نیست, خوب؟ 906 00:45:26,498 --> 00:45:29,233 ‫اون زن بچه بازه 907 00:45:29,268 --> 00:45:32,236 ‫ببین, عمل سوزشی بود 908 00:45:32,270 --> 00:45:34,171 ‫ببین, واسه پلیس ها عکس گرفتم 909 00:45:34,206 --> 00:45:38,208 ‫شاشیدم به پلیس ها! ‫اونها فرصتشون رو داشتن 910 00:45:38,243 --> 00:45:40,010 ‫ریدم توش 911 00:45:49,453 --> 00:45:51,354 ‫- بوی خوبی میاد ‫- مندی"چشه؟" 912 00:45:51,388 --> 00:45:53,422 ‫کار داشت 913 00:45:53,456 --> 00:45:56,058 ‫- جیمی"کجاست؟" ‫- نمیدونم 914 00:45:56,092 --> 00:45:58,093 ‫کلّه تو چش شده, "کارل"؟ 915 00:45:58,127 --> 00:45:59,561 ‫- شپش ‫- دوباره؟ 916 00:45:59,595 --> 00:46:01,029 ‫آره, "فرانک" سرشو زد 917 00:46:01,063 --> 00:46:03,098 ‫آره, میخواد منو ‫بفرسته کمپ تابستونی 918 00:46:03,132 --> 00:46:04,666 ‫چی؟ چرا باید همچین کاری کنه؟ 919 00:46:04,701 --> 00:46:06,267 ‫نمیدونم, اما باحاله, نه؟ 920 00:46:06,302 --> 00:46:08,536 ‫"آره, عالیه ,"کارل 921 00:46:28,592 --> 00:46:32,628 ‫میخوام با بچه ـم آشنا بشم 922 00:46:32,662 --> 00:46:34,296 ‫میخوام با بچه ـم آشنا بشم 923 00:46:34,330 --> 00:46:38,767 ‫و تو نباید باهاش مشکلی داشته باشی 924 00:46:38,802 --> 00:46:41,537 ‫ببین, من.... 925 00:46:41,571 --> 00:46:44,039 ‫"من به" شِریل" اهمیت نمیدم," وی 926 00:46:44,074 --> 00:46:48,277 ‫قبلاً میدادم, اما الان دیگه چیزی ‫جز یه خاطره برام نیست 927 00:46:48,311 --> 00:46:50,313 ‫و معذرت میخوام 928 00:46:50,347 --> 00:46:54,117 ‫که نرفتم تست بدم 929 00:46:54,151 --> 00:46:58,754 ‫اما من هیچوقت ولت نمیکنم, هرگز 930 00:46:58,789 --> 00:47:01,657 ‫باید اینو بدونی 931 00:47:04,160 --> 00:47:08,963 ‫بعد از این همه سختی که کشیدیم 932 00:47:08,998 --> 00:47:12,833 ‫خودت باید اینو بدونی 933 00:47:20,141 --> 00:47:23,010 ‫ان دماغت رو ریختی رو کل میز 934 00:47:24,880 --> 00:47:27,081 ‫کِو"؟" 935 00:47:27,115 --> 00:47:28,148 ‫"کِو" 936 00:47:32,787 --> 00:47:34,087 ‫چی؟ ‫چه مرگشونه؟ 937 00:47:34,122 --> 00:47:36,123 ‫به من میخندن؟ 938 00:47:36,157 --> 00:47:38,158 ‫- نه ‫- آره 939 00:47:38,193 --> 00:47:39,493 ‫- "فیونا " ‫- گاییدمت 940 00:47:39,527 --> 00:47:41,528 ‫- چی گفتی؟ ‫- شریل ", گوش کن" 941 00:47:41,563 --> 00:47:44,298 ‫نه, دیگه گوش نمیکنم, "کایل" برو ‫آت و آشغالامون رو جمع کن, همین حالا! 942 00:47:44,332 --> 00:47:46,100 ‫شریل", میشه گوش کنی؟" 943 00:47:46,134 --> 00:47:47,768 ‫میتونی منو داشته باشی ‫بعد اونو میخوای؟ 944 00:47:47,802 --> 00:47:49,370 ‫زن خرابیه 945 00:47:49,404 --> 00:47:50,838 ‫سه تا کشو پر از دیلدو داره 946 00:47:50,872 --> 00:47:52,706 ‫چرا تو وسایل من گشتی, جنده؟ 947 00:47:52,741 --> 00:47:53,974 ‫دیلدو چیه؟ 948 00:47:54,009 --> 00:47:55,543 ‫شریل", میشه گوش کنی؟" 949 00:47:55,577 --> 00:47:56,944 ‫مثل روز اول که دیدمت احمقی 950 00:47:56,979 --> 00:47:58,179 ‫شریل", درک میکنم که" ‫عصبانی هستی 951 00:47:58,213 --> 00:47:59,880 ‫اما من میخوام پدر "کایل" باشم 952 00:47:59,915 --> 00:48:01,849 ‫حالا برات یه جایی ‫همین نزدیکی گیر میارم 953 00:48:01,883 --> 00:48:03,951 ‫"اون بچه تو نیست," کِو ‫حتی بچه منم نیست 954 00:48:03,985 --> 00:48:07,487 ‫اون بچه خواهرمه ‫مرتیکه آشغال اوسکل 955 00:48:10,191 --> 00:48:12,191 ‫چی گفت؟ 956 00:48:12,226 --> 00:48:13,493 ‫چی گفت؟ 957 00:48:13,527 --> 00:48:15,628 ‫- چه غلطی میکنی, جنده؟ ‫- "بگیرش, "وی 958 00:48:15,663 --> 00:48:17,730 ‫دهنتو میگام! 959 00:48:19,734 --> 00:48:20,968 ‫جلوشون رو بگیریم یا... ؟ 960 00:48:21,002 --> 00:48:22,570 ‫میخوای چشمت رو کور کنن؟ 961 00:48:22,604 --> 00:48:24,672 ‫جنده روانی 962 00:48:24,706 --> 00:48:26,574 ‫"بـکـشـش, "وی 963 00:48:26,608 --> 00:48:29,477 ‫لاشی, پا میشی میای خونه من 964 00:48:29,511 --> 00:48:30,845 ‫از خودت همچین ‫کس شرایی در میاری؟ 965 00:48:30,879 --> 00:48:33,147 ‫دستتو بکش ‫جنده ی کثیف! 966 00:48:33,181 --> 00:48:37,651 ‫ببرینش! 967 00:48:37,686 --> 00:48:40,654 ‫- لعنتی, تلوزیون ‫- نه 968 00:48:40,689 --> 00:48:43,424 ‫تلوزیون رو نه! 969 00:48:43,458 --> 00:48:45,159 ‫"برگه های طلاق رو بیار "کِو 970 00:48:45,193 --> 00:48:47,728 ‫- این جنده باید امضا کنه ‫- من هیچیو امضا نمیکنم 971 00:48:47,762 --> 00:48:51,432 ‫از این طرف ‫از این طرف 972 00:48:51,466 --> 00:48:52,733 ‫اگه میخوای سالم ‫از اینجا بری بیرون لاشی 973 00:48:52,767 --> 00:48:54,868 ‫باید امضا کنی ‫کِو" ,برگه ها"! 974 00:48:54,903 --> 00:48:56,503 ‫- گاییدمت! ‫- امضا میکنی 975 00:48:57,872 --> 00:49:01,008 ‫برگه ها رو امضا کن 976 00:49:04,045 --> 00:49:05,747 ‫امضاش کن! 977 00:49:05,781 --> 00:49:07,782 ‫صفحه اول رو امضا کن 978 00:49:15,790 --> 00:49:18,158 ‫یه کلمه حرف نزن ‫فقط برو 979 00:49:24,899 --> 00:49:27,100 ‫عجب دیوونه ای هستی تو! 980 00:49:27,135 --> 00:49:28,902 ‫ایول! 981 00:49:32,574 --> 00:49:34,708 ‫ایول! 982 00:49:38,080 --> 00:49:39,814 ‫هنوز اینجایی 983 00:49:39,848 --> 00:49:42,417 ‫فکر کردی با اون روانی ‫سوار یه ماشین میشم؟ 984 00:49:42,452 --> 00:49:44,420 ‫میشه تلفنت رو قرض بگیرم؟ 985 00:49:44,454 --> 00:49:46,789 ‫باید زنگ بزنم به مامانم ‫اون یکی مامانم 986 00:49:46,823 --> 00:49:49,926 ‫حتماً 987 00:49:49,961 --> 00:49:51,895 ‫میخوای اول شامتو بخوری؟ 988 00:49:51,929 --> 00:49:55,332 ‫- آره ‫- خوبه 989 00:50:07,278 --> 00:50:09,846 ‫- تو "بِلیکی"؟ ‫- آره 990 00:50:09,881 --> 00:50:11,782 ‫"زود از این محله میری,"بلیک 991 00:50:11,816 --> 00:50:14,418 ‫- همین امشب میری ‫- ببخشید؟ 992 00:50:14,452 --> 00:50:17,621 ‫نمیبخشمت ‫جنده ی مریض 993 00:50:17,655 --> 00:50:19,990 ‫نمیبخشمت ‫چون خوشگلی 994 00:50:20,025 --> 00:50:21,425 ‫یا چون بلوندی ‫یا بخاطر 995 00:50:21,460 --> 00:50:22,960 ‫اون چیزی که وسط پاهات داری 996 00:50:22,995 --> 00:50:25,362 ‫بیا یه نگاهی بنداز 997 00:50:28,033 --> 00:50:29,633 ‫میبینی؟ 998 00:50:29,668 --> 00:50:31,702 ‫دارن قبرت رو میکنن 999 00:50:31,737 --> 00:50:34,639 ‫و به نفعته که قبل از اینکه ‫به عمق شیش فوتی برسن, رفته باشی 1000 00:50:34,673 --> 00:50:36,641 ‫- چطور پیش میره, پسرا؟ ‫- خوب 1001 00:50:36,675 --> 00:50:39,277 ‫قبر "برلانتی" رو چقدر ‫طول کشید کندیم؟ دو ساعت؟ 1002 00:50:39,311 --> 00:50:40,878 ‫اما این خاک خیلی خوب و نرمه 1003 00:50:40,913 --> 00:50:43,881 ‫- خیلی سریعتر پیش میره ‫- زمان داره میگذره 1004 00:50:43,916 --> 00:50:45,741 ‫بچه باز 1005 00:50:50,489 --> 00:50:52,814 ‫- سلام ‫- سلام 1006 00:50:54,827 --> 00:50:57,162 ‫انگار استرس داری 1007 00:50:57,197 --> 00:50:58,297 ‫واقعاً؟ 1008 00:50:58,331 --> 00:51:00,466 ‫- روزت چطور بود؟ ‫- خوب 1009 00:51:00,500 --> 00:51:02,802 ‫دکتر چطور پیش رفت؟ 1010 00:51:02,836 --> 00:51:07,207 ‫خوب ‫داره خوب میشه 1011 00:51:27,095 --> 00:51:29,229 ‫دنیا خیلی کیریه 1012 00:51:29,264 --> 00:51:31,733 ‫اتفاقهای تخمی میافته 1013 00:51:31,767 --> 00:51:35,503 ‫نمیدونم ‫"کو" و "وی".... 1014 00:51:39,041 --> 00:51:43,912 ‫من بهت اعتماد دارم 1015 00:51:43,946 --> 00:51:47,215 ‫این جمله مهمتر از دوستت دارمه 1016 00:51:47,249 --> 00:51:51,053 ‫مهمتره 1017 00:51:51,087 --> 00:51:53,521 ‫بهت اعتماد دارم 1018 00:51:53,556 --> 00:52:01,524 ‫ ‫www.sarah۷b.com 1019 00:52:03,267 --> 00:52:08,068 ‫ ‫forum.tvcenter.cc 1020 00:52:23,154 --> 00:52:24,555 ‫دویست تا؟ 1021 00:52:24,589 --> 00:52:27,058 ‫دلیل نداره ‫قبر به این خوبی حیف بشه