1 00:00:02,004 --> 00:00:04,379 ‫این اتفاقاتیه که دفعه آخر توی "شیملس" ندیدین 2 00:00:04,413 --> 00:00:06,645 ‫چیز زیادی از دست ندادین ‫هفته پیش قسمت سبکی بود 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,582 ‫خدایا ‫ازت میخوام اینکارو بکنی 4 00:00:09,616 --> 00:00:12,413 ‫ازت میخوام که خودت رو ‫جمع و جور کنی و بچه ها رو برگردونی 5 00:00:12,447 --> 00:00:13,946 ‫نه مواد ‫نه مشروب 6 00:00:13,980 --> 00:00:16,278 ‫میخوام که شاشت تمیز باشه ‫و چشمات قرمز نباشه 7 00:00:16,313 --> 00:00:18,878 ‫واسه همین خدای بزرگ منو آفریده 8 00:00:18,913 --> 00:00:20,545 ‫تا بتونم از این همه بچه که هیچکس 9 00:00:20,579 --> 00:00:22,146 ‫نخواسته, نگه داری کنم 10 00:00:22,180 --> 00:00:24,479 ‫قانون اول : رو مبل خوبم نشین 11 00:00:24,513 --> 00:00:26,647 ‫ما کاغذ بازی رو برای به فرزندی ‫گرفتن "لیام" انجام دادیم 12 00:00:26,680 --> 00:00:28,246 ‫"وای نه," لیام 13 00:00:28,280 --> 00:00:30,450 ‫باز روی مبل شاشیدی؟ ‫دیوار هم کار تو بود؟ 14 00:00:30,485 --> 00:00:32,150 ‫چجوری پاکش کنیم؟ 15 00:00:32,184 --> 00:00:35,286 ‫برش گردون بیمارستان ‫بالاخره یکی میخوادش 16 00:00:35,320 --> 00:00:36,755 ‫خودم میخوامش 17 00:00:36,790 --> 00:00:37,791 ‫یا من یا بچه 18 00:00:37,825 --> 00:00:39,259 ‫این دیگه چیه؟ 19 00:00:39,293 --> 00:00:40,259 ‫تاب سکس 20 00:00:40,294 --> 00:00:41,294 ‫وای خدا 21 00:00:41,328 --> 00:00:42,662 ‫واسمون خوبه که پیشرفت کنیم 22 00:00:42,696 --> 00:00:44,665 ‫نه! 23 00:00:44,700 --> 00:00:46,401 ‫نه, ما فقط داریم عکس الکی ‫واسه سازمان مهاجرت میگیریم 24 00:00:46,435 --> 00:00:48,836 ‫از کس شرای سازمان مهاجرت متنفرم 25 00:00:48,871 --> 00:00:50,238 ‫ریده شد 26 00:00:50,273 --> 00:00:51,573 ‫چه گوهی میخورین؟ 27 00:00:54,478 --> 00:00:57,980 ‫هیچ کدوم از پسرای من نباید ‫میمونهای ایدزی لعنتی بشن 28 00:00:58,014 --> 00:00:59,515 ‫کی گزارشمون رو داد؟ 29 00:00:59,549 --> 00:01:03,487 ‫میخواستم گزارش یه خونواده رو بدم 30 00:01:03,521 --> 00:01:08,858 ‫شش تا بچه تو آشفته بازار ‫زندگی میکنن, بدون نظارت پدر مادر 31 00:01:08,893 --> 00:01:11,426 ‫اگه اشکالی نداره میخواستم ناشناس بمونم 32 00:02:48,809 --> 00:02:51,444 ‫- قفل گرفتی؟ ‫- ابزار فروشی باز نیست 33 00:02:51,478 --> 00:02:53,479 ‫در زدی؟ ‫خیلی ها بالا خوابیدن 34 00:02:53,513 --> 00:02:55,448 ‫- میگیرمش ‫- برو 35 00:02:55,482 --> 00:02:57,884 ‫قفل در جلویی و عقبی رو عوض کن ‫فرانک"حق نداره بیاد تو" 36 00:02:57,918 --> 00:03:00,019 ‫- میخوای یه جدید بهش بدی ‫- دیگه با "فرانک" کاری نداریم 37 00:03:00,054 --> 00:03:03,223 ‫زود باش, بریم ‫نمیخوام دیر کنم 38 00:03:03,257 --> 00:03:06,226 ‫مطمئنی؟ 39 00:03:18,072 --> 00:03:20,073 ‫یعنی چی؟ ‫تلوزیون خراب شده 40 00:03:20,107 --> 00:03:22,709 ‫کنترل کردن پدرانه 41 00:03:22,743 --> 00:03:25,103 ‫نمیخواستیم چیزهایی ‫که نباید رو ببینی 42 00:03:25,112 --> 00:03:26,645 ‫این تنها دلیل تلوزیون دیدنمه 43 00:03:26,680 --> 00:03:29,882 ‫هنوز کانالهای کارتونی رو میگیره 44 00:03:29,916 --> 00:03:32,051 ‫زود باش, کنترلو بذار سر جاش ‫وقت حمومه 45 00:03:32,085 --> 00:03:33,152 ‫چند دفعه مجبورم بوی 46 00:03:33,187 --> 00:03:35,021 ‫انبه و انار بدم؟ 47 00:03:35,055 --> 00:03:37,890 ‫اگه فکر کردی میذارم اینجوری ‫نزدیک معلم سر خونه ت بشی 48 00:03:37,925 --> 00:03:39,859 ‫یه تنبیه دیگه هم میشی, آقا پسر 49 00:03:39,893 --> 00:03:42,061 ‫- معلم سر خونه؟ ‫- تا ریاضی بهت یاد بده 50 00:03:42,096 --> 00:03:45,732 ‫- تو دو سال عقبی ‫- فقط دو سال؟ 51 00:03:45,766 --> 00:03:50,737 ‫- بابایی! ‫- دلم واست تنگ شده بود, عزیزم 52 00:03:50,771 --> 00:03:53,306 ‫بابای "ماریا" بالاخره ‫از زندان آزاد شد, هان؟ 53 00:03:53,340 --> 00:03:56,075 ‫باباش باز برمیگرده زندان ‫پس دخترشم برمیگرده 54 00:03:56,110 --> 00:03:58,077 ‫تا اونوقت, طِی رو بنداز ‫زود باش 55 00:03:58,112 --> 00:03:59,612 ‫میخوای اول لباسها رو بشورم؟ 56 00:03:59,647 --> 00:04:03,616 ‫تو قراره جای "ماریا" رو بگیری 57 00:04:03,651 --> 00:04:08,322 ‫برو پایین 58 00:04:08,356 --> 00:04:09,957 ‫برم پائین؟ 59 00:04:09,991 --> 00:04:12,227 ‫میخوای مجبورت کنم بری پائین؟ 60 00:04:16,632 --> 00:04:19,601 ‫خیلی خوب, یه صندلی پیدا کن ‫و مشغول شو 61 00:04:29,146 --> 00:04:32,615 ‫دبی", بیا اینجا" ‫پیش من 62 00:04:32,649 --> 00:04:35,952 ‫میتونی از چسب من استفاده کنی 63 00:04:35,986 --> 00:04:38,354 ‫مجبورمون میکنه ‫زیور آلات درست کنیم؟ 64 00:04:38,388 --> 00:04:41,690 ‫اوه نه, مجبور نیستی ‫اگه گشنه ـت باشه نه 65 00:04:41,725 --> 00:04:46,795 ‫یه دستبند بسازی همبرگر میگیری ‫چهار تا گوشواره, سیب زمینی سرخ شده 66 00:04:48,031 --> 00:04:50,332 ‫فکر نکنم کارش قانونی باشه 67 00:04:50,366 --> 00:04:52,834 ‫قبلاً فقط چند نفر از ما این پایین بود 68 00:04:52,869 --> 00:04:55,136 ‫"اما از وقتی مامان "کامالا ‫برچسب "ساخت آفریقا" رو 69 00:04:55,170 --> 00:04:59,039 ‫روی محصولات زد ‫کار خیلی پیشرفت کرد 70 00:05:02,244 --> 00:05:04,011 ‫به گرد و خاک آلرژی دارم 71 00:05:04,046 --> 00:05:06,614 ‫آره, و قارچ و فضله ی موش هم بدش میکنه 72 00:05:06,648 --> 00:05:08,815 ‫اگه بیشتر بخورم ‫خوابآلود میشم 73 00:05:08,850 --> 00:05:12,820 ‫دستهای تنبل مساوی با ‫یه کار مسخره ـست 74 00:05:20,529 --> 00:05:22,129 ‫آخری 75 00:05:22,164 --> 00:05:24,799 ‫اگه واسه هر دفعه که این حرف ‫رو میزدی یه سکه داشتم 76 00:05:24,833 --> 00:05:26,734 ‫الان دقیقاً یه سکه داشتم 77 00:05:26,768 --> 00:05:28,236 ‫فردا دادگاهه 78 00:05:28,270 --> 00:05:30,004 ‫مگه تا الان تو لیوان نشاشیدی؟ 79 00:05:30,038 --> 00:05:33,507 ‫تست شیمیایی . هرچیزی که باعث ‫جدایی خانواده بشه, یکی دیگه بده 80 00:05:33,541 --> 00:05:38,512 ‫"خدا از دهنت بشنوه, "فرانک ‫پلیس میخواست اعلام کنه که من پدر بدی ام 81 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 ‫تو با خودت پایپ کراک رو آوردی دادگاه 82 00:05:41,083 --> 00:05:42,850 ‫کدوم خری فکر کرده ‫میتونه پایپ از زیر 83 00:05:42,884 --> 00:05:44,584 ‫دستگاههای امنیتی رد کنه؟ 84 00:05:44,619 --> 00:05:47,687 ‫میدونم که دوتا آدم بیکار ‫کت و شلواری پیداشون میشه 85 00:05:47,721 --> 00:05:50,756 ‫در مورد ترک الکل یکم زر میزنن 86 00:05:50,791 --> 00:05:52,391 ‫بعدش بچه ها رو بر میگردونن 87 00:05:52,426 --> 00:05:53,893 ‫خوبه که میدونم استاندادردهات اینقدر بالان 88 00:05:53,927 --> 00:05:56,428 ‫آمریکایی بودن یعنی دادن فرصت دوباره 89 00:05:56,463 --> 00:05:58,063 ‫یا سه باره ‫یا چهار باره 90 00:05:58,098 --> 00:06:01,066 ‫رستگاری, عشق و همدلی 91 00:06:01,101 --> 00:06:04,436 ‫- یه شات بده بزنیم بریم ‫- "مراقب باش, "فرانک 92 00:06:04,470 --> 00:06:07,873 ‫اون حرومزادههای بچه دزد ‫دنبال انتقامن 93 00:06:07,907 --> 00:06:11,743 ‫من چندین سال پیش ارتباط ‫"قضاییم رو قطع کردم, "چستر 94 00:06:11,777 --> 00:06:14,512 ‫عمراً نمیتونن بچه های منو ببرن 95 00:06:18,784 --> 00:06:20,218 ‫من بچه ها رو میخوام 96 00:06:20,252 --> 00:06:22,219 ‫- پدر مادرت میدونن؟ ‫- فعلا نه 97 00:06:22,254 --> 00:06:23,921 ‫از حقوقشون چشم پوشی میکنن؟ 98 00:06:23,955 --> 00:06:26,290 ‫پدر من مسئولیت پذیر نیست 99 00:06:26,324 --> 00:06:29,026 ‫- مادرش هم غیبش میزنه ‫- چقدر شانس دارم؟ 100 00:06:29,061 --> 00:06:30,628 ‫پرونده های من معمولاً 101 00:06:30,662 --> 00:06:32,463 ‫در مورد اینن که بچه کجا زندگی کنه 102 00:06:32,465 --> 00:06:33,932 ‫خوب, برادرم گفت کمک میکنی 103 00:06:33,966 --> 00:06:35,634 ‫به "چیپ" گفتم پنج دقیقه ‫وقت بهشون میدم 104 00:06:35,668 --> 00:06:38,237 ‫- "خواهش میکنم, آقای "ریدل ‫- شما پول استخدام منو ندارین 105 00:06:38,271 --> 00:06:40,806 ‫- کار عمومی بدون دستمزد هم انجام میدی؟ ‫- تا جایی که میتونم نمیدم 106 00:06:40,840 --> 00:06:42,908 ‫برادرها و خواهرم خونه مردمن 107 00:06:42,943 --> 00:06:45,311 ‫و دلیلش هم پدرمه 108 00:06:45,345 --> 00:06:47,213 ‫باید هضانتشون رو بگیرم ‫تا برشون گردونم خونه 109 00:06:47,247 --> 00:06:49,982 ‫و شما هم هیچ جا نمیری تا ‫بهم نگی چجوری اینکارو کنم 110 00:06:52,686 --> 00:06:57,089 ‫میدونی, شرکت منو مجبور میکنی که سالی ‫یک پرونده بدون دستمزد انجام بدم 111 00:06:57,124 --> 00:06:58,891 ‫و به نظرم به بدی دفاع کردن از اون 112 00:06:58,926 --> 00:07:01,294 ‫مادربه خطاها توی ‫پروژه بی گناهی نیست 113 00:07:01,328 --> 00:07:02,829 ‫باید چیکار کنم؟ 114 00:07:02,863 --> 00:07:04,998 ‫به پدر مادرت بگو از حقشون بگذرن 115 00:07:05,032 --> 00:07:06,966 ‫و ثابت کن که میتونی یه ‫محیط مناسب بوجود بیاری 116 00:07:07,000 --> 00:07:09,269 ‫اداره مالیات باید تایید کنه ‫که یه شغل تمام وقت داری 117 00:07:09,303 --> 00:07:10,743 ‫محل زندگی بچه ها رو داری؟ 118 00:07:12,473 --> 00:07:15,675 ‫دستت رو بردار تا بتونم 119 00:07:15,709 --> 00:07:18,611 ‫برم از یکی پول بگیرم؟ 120 00:07:18,645 --> 00:07:22,748 ‫ممنون 121 00:07:22,783 --> 00:07:26,285 ‫بچه بالاخره خوابید 122 00:07:27,455 --> 00:07:29,155 ‫وای نه 123 00:07:29,190 --> 00:07:31,457 ‫میشه تا ۴۰ دقیقه باهاش ؟؟حال کرد 124 00:07:31,491 --> 00:07:32,858 ‫قبل از اینکه بچه بیدار بشه 125 00:07:32,893 --> 00:07:34,160 ‫"جودی" 126 00:07:34,194 --> 00:07:37,930 ‫عزیزم, این حسابی بهت حال میده 127 00:07:37,965 --> 00:07:39,999 ‫اگه نخوام حال کنم چی؟ 128 00:07:40,034 --> 00:07:42,502 ‫تمام فکر من وقتی داری خفه ـم میکنی 129 00:07:42,536 --> 00:07:44,804 ‫اینه که عاشقتم 130 00:07:44,839 --> 00:07:48,608 ‫عزیزم, من نمیتونم دارت بزنم 131 00:07:48,642 --> 00:07:50,042 ‫خودمو دار میزنم 132 00:07:50,077 --> 00:07:54,013 ‫فقط باید وقتی از حال میرم ‫طناب رو ببُری 133 00:07:57,251 --> 00:07:58,551 ‫- اینکارو نکن ‫- نه 134 00:07:58,585 --> 00:08:00,553 ‫بیارش پائین! ‫باید برم دم در! 135 00:08:02,890 --> 00:08:05,291 ‫بیا پائین! 136 00:08:08,228 --> 00:08:11,197 ‫آره, جواب میده 137 00:08:17,504 --> 00:08:21,207 ‫اوه سلام ‫میتونم کمکتون کنم؟ 138 00:08:21,241 --> 00:08:23,276 ‫بهش بگو 139 00:08:25,278 --> 00:08:29,181 ‫فکر میکنم بچه من پیش شماست 140 00:08:29,216 --> 00:08:31,250 ‫- میخوایم ببریمش ‫- چی؟ 141 00:08:31,284 --> 00:08:33,018 ‫یه بچه آسیایی اون تو دارین 142 00:08:33,052 --> 00:08:34,753 ‫بچه 143 00:08:34,788 --> 00:08:36,922 ‫مامانم میخوادش 144 00:08:41,394 --> 00:08:43,695 ‫اسمت رو بهمون بگو 145 00:08:43,730 --> 00:08:46,031 ‫"پائولا" 146 00:08:49,302 --> 00:08:51,537 ‫معتاد به الکل 147 00:08:51,571 --> 00:08:52,872 ‫"خوش اومدی, "پائولا 148 00:08:52,906 --> 00:08:54,240 ‫"بازم برگرد ,"پائولا 149 00:08:54,274 --> 00:08:57,377 ‫بازم بیا ‫بازم بیا 150 00:08:57,412 --> 00:09:01,281 ‫کسی نشان ۳۰ روز پاکی میخواد؟ 151 00:09:01,316 --> 00:09:04,618 ‫اینجا ‫اینجا 152 00:09:04,652 --> 00:09:06,587 ‫بیا بغل نکنیم ‫یکم همجنسگرایانه میزنه 153 00:09:06,621 --> 00:09:08,789 ‫چرنده! 154 00:09:08,824 --> 00:09:12,359 ‫سی روز؟ "فرانک" سی دقیقه ‫هم از مستی در نیومده 155 00:09:12,394 --> 00:09:13,561 ‫سرت به کار خودت باشه 156 00:09:13,595 --> 00:09:15,629 ‫از اینجا هم بوی الکل به بینیم میرسه 157 00:09:15,663 --> 00:09:16,897 ‫- فقط نشان رو بده من ‫- نده بهش 158 00:09:16,931 --> 00:09:18,465 ‫بهم قرضش بده 159 00:09:18,499 --> 00:09:20,967 ‫تو باید نشانت رو به ‫دست بیاری, مثل همه ی ما 160 00:09:21,002 --> 00:09:22,536 ‫باید براش زحمت بکشی 161 00:09:22,570 --> 00:09:24,104 ‫تنها لازمه ی عضویت 162 00:09:24,138 --> 00:09:25,639 ‫اینه که دیگه مشروب نخوری 163 00:09:25,673 --> 00:09:26,940 ‫دقیقاً 164 00:09:26,974 --> 00:09:28,809 ‫اگه وسوسه بشم 165 00:09:28,843 --> 00:09:31,245 ‫میتونم به نشانم نگاه بکنم تشویق بشم 166 00:09:31,279 --> 00:09:33,280 ‫"یه لطف بکن , "نَنس 167 00:09:33,314 --> 00:09:35,048 ‫این جلسه برای کسایی که 168 00:09:35,083 --> 00:09:37,651 ‫"زندگیشون تغییر دادن و بهتر کردن, "فرانک 169 00:09:37,685 --> 00:09:39,119 ‫بیخیال 170 00:09:39,153 --> 00:09:42,657 ‫نمیتونم 171 00:09:42,691 --> 00:09:43,991 ‫بهتر کردن؟ 172 00:09:44,026 --> 00:09:46,594 ‫همه تون یه مرگ آروم و بدبختانه دارین 173 00:09:46,628 --> 00:09:49,330 ‫به لطف این دیوانه ی که دنبال بهبودی آدمه 174 00:09:49,365 --> 00:09:53,335 ‫بچه ها رو برسونین از ‫ساعت ۹ تا ۵, معتادان به الکل 175 00:09:53,369 --> 00:09:56,071 ‫اینم شد زندگی؟ ‫اینجا که کره شمالی نیست 176 00:09:56,105 --> 00:10:00,008 ‫- الکل یه نعمته ‫- وقتشه بری 177 00:10:00,042 --> 00:10:02,344 ‫ننس", چی به سرت اومد؟" 178 00:10:02,378 --> 00:10:04,113 ‫تو قبلاً رو میزها میرقصیدی! 179 00:10:04,147 --> 00:10:06,181 ‫حالا مشغول تمیز کردن شیاف باباتی 180 00:10:06,216 --> 00:10:08,751 ‫و شیفت کاریت توی قبرستون ‫توی داروخونه 181 00:10:08,785 --> 00:10:12,021 ‫تو جوونی! ‫حرومش نکن 182 00:10:15,358 --> 00:10:17,260 ‫خیلی خوب ‫خیلی خوب, آروم باش 183 00:10:17,294 --> 00:10:19,296 ‫- باید وصیت درست کنم ‫- چی؟ 184 00:10:19,330 --> 00:10:20,797 ‫احتمالاً یکی از اینترنت دانلود کنم 185 00:10:20,832 --> 00:10:23,100 ‫- خیلی خوب, واسه کی؟ ‫- عمه" جینجر" 186 00:10:23,134 --> 00:10:24,935 ‫باید بالاخره رسمیش کنم 187 00:10:24,970 --> 00:10:26,337 ‫خونه مال منه 188 00:10:26,371 --> 00:10:28,105 ‫و اداره مالیات باید بدونه ‫که من یه شغل دارم 189 00:10:28,140 --> 00:10:29,607 ‫اگه نتونی "مونیکا" رو مجبور کنی 190 00:10:29,641 --> 00:10:31,676 ‫امضا کنه که از حقوقش بگذره ‫اینکارا فایده ای نداره 191 00:10:31,710 --> 00:10:33,210 ‫نیازی به امضاش ندارم 192 00:10:33,245 --> 00:10:35,179 ‫من از کلاس اول امضای دکتر رو ‫واسه گواهی پزشکی جعل میکردم 193 00:10:35,213 --> 00:10:37,147 ‫سلام 194 00:10:37,182 --> 00:10:38,503 ‫سلام, صدای در رو شنیدم 195 00:10:38,516 --> 00:10:39,550 ‫از خونه گروهی آزادت کردن؟ 196 00:10:39,584 --> 00:10:42,152 ‫آره, از صبح زود تا غروب آفتاب ‫بهمون مرخصی دادن 197 00:10:42,187 --> 00:10:44,955 ‫پیداشون کردم 198 00:10:44,989 --> 00:10:46,890 ‫"میخوام برم دیدن "کارل" و "لیام 199 00:10:46,925 --> 00:10:49,193 ‫گفت براش ترقّه, ناینتندو 200 00:10:49,227 --> 00:10:50,661 ‫و ستاره پرتابی نینجاها رو ببرم 201 00:10:50,695 --> 00:10:53,130 ‫- کمکتون بدردم میخوره ‫- چطوری؟ 202 00:10:53,164 --> 00:10:56,533 ‫دارم حضانت رو میگیرم 203 00:10:56,568 --> 00:10:58,735 ‫حضانت ما؟ 204 00:10:58,770 --> 00:11:00,037 ‫تنها راه برگردوندن همه تون خونه ـست 205 00:11:00,071 --> 00:11:02,072 ‫و اینکه دیگه نبرنتون 206 00:11:06,177 --> 00:11:09,212 ‫تیمی" پدرشه" ‫بچه باید پیش پدرش باشه 207 00:11:09,246 --> 00:11:10,880 ‫این قانونشه! 208 00:11:10,915 --> 00:11:13,316 ‫بهشون بگو که از حقّت نمیگذری 209 00:11:13,350 --> 00:11:15,151 ‫خوب ما هم حقوقی داریم, خانوم 210 00:11:15,186 --> 00:11:18,388 ‫اگه میخواستیم از شر یه بچه ‫خلاص بشیم, تو همون چین میموندیم 211 00:11:20,225 --> 00:11:21,825 ‫بذار بچه رو ببینم 212 00:11:21,860 --> 00:11:23,261 ‫اینکارو نکن 213 00:11:23,295 --> 00:11:25,530 ‫- اون مادر بزرگشه ‫- توهم همینطور 214 00:11:25,564 --> 00:11:28,566 ‫- تورو خدا ‫- خیلی خوب, باشه 215 00:11:32,104 --> 00:11:34,271 ‫چی شده؟ ‫چیکارش کردین؟ 216 00:11:34,305 --> 00:11:36,406 ‫- عقب مونده ـست ‫- درستش میکنیم 217 00:11:36,441 --> 00:11:38,942 ‫- درستش میکنید؟ ‫- بچه رو درست میکنیم 218 00:11:38,976 --> 00:11:40,944 ‫طِب سُنّتی چینی 219 00:11:40,978 --> 00:11:43,946 ‫"گیاههای دارویی از "وانچی ‫مثل روز اولش میشه 220 00:11:43,981 --> 00:11:46,448 ‫عقب موندگی رو نمیشه درست کرد ‫این یه کروموزوم اضافیه 221 00:11:46,483 --> 00:11:48,084 ‫واسه کروموزوم هم گیاه داریم 222 00:11:48,118 --> 00:11:51,520 ‫واسه همه چیز گیاه داریم ‫کروموزوم از بین میره 223 00:11:51,554 --> 00:11:55,357 ‫اینطور نیست, پسر قشنگم؟ 224 00:11:55,392 --> 00:11:58,894 ‫- این چیه؟ ‫- هیچی, واسه سگه 225 00:11:58,928 --> 00:12:01,063 ‫"بیا اینجا ,"اسپارکلی 226 00:12:01,097 --> 00:12:03,699 ‫میشه بغلش کنم؟ 227 00:12:07,103 --> 00:12:09,905 ‫مادرش کجاست؟ ‫پدرش که اینجاست 228 00:12:09,940 --> 00:12:14,443 ‫بچه نیاز به پدرش داره ‫یه خانواده بزرگ داریم 229 00:12:14,477 --> 00:12:17,612 ‫کلی دختر عمو پسر عمو ‫که باهاشون بازی کنه 230 00:12:19,949 --> 00:12:21,383 ‫چرا اینقدر طول میکشه؟ 231 00:12:21,417 --> 00:12:22,717 ‫مجبور نیستی اینکارو کنی 232 00:12:22,752 --> 00:12:25,987 ‫حضانت رو میگم ‫این مسئولیت بزرگیه 233 00:12:26,022 --> 00:12:28,924 ‫لیپ" و "ایان" کمک میکنن" 234 00:12:28,958 --> 00:12:30,459 ‫یه چیز دائمیه 235 00:12:30,493 --> 00:12:34,163 ‫دقیقاً, "فرانک" واسه ‫همیشه از زندگیمون میره 236 00:12:34,197 --> 00:12:36,665 ‫از ده سالگی تا الان هر سال ‫کارای مالیات "کِو" رو انجام دادم 237 00:12:36,700 --> 00:12:38,300 ‫بالاخره جوابش رو گرفتم 238 00:12:38,335 --> 00:12:40,569 ‫فقط کافیه اسکنش کنی ‫و اسمش رو عوض کنی 239 00:12:40,604 --> 00:12:42,271 ‫آره, خیلی ساده ـست 240 00:12:42,306 --> 00:12:43,940 ‫انگار مجبورت میکنن ‫که کلاهبرداری کنی 241 00:12:43,974 --> 00:12:46,609 ‫نمیخوام واسه "کِو" دردسر شه 242 00:12:46,643 --> 00:12:49,578 ‫- "هی, "کِو ‫- مشروب میخوای؟ 243 00:12:49,612 --> 00:12:52,281 ‫"نه, اشکالی نداره اسم "فیونا ‫رو توی برگه مالیاتی تو بذاریم؟ 244 00:12:52,315 --> 00:12:56,452 ‫- نه, برگه مالیاتی چیه؟ ‫- هوم 245 00:12:56,486 --> 00:12:58,620 ‫ببین, حتی اگه تو دردسر بیفته, خوب؟ 246 00:12:58,655 --> 00:13:00,623 ‫پلیسها زود میفهمن که ‫اون نمیتونه کارای 247 00:13:00,657 --> 00:13:02,758 ‫مالیاتی خودشو بکنه چه برسه بخواد ‫واسه یکی دیگه کلاهبرداری بکنه 248 00:13:02,792 --> 00:13:04,126 ‫چیز دیگه ای نبود؟ 249 00:13:04,161 --> 00:13:06,863 ‫چرا, باید یه وصیت نامه درست کنی 250 00:13:06,897 --> 00:13:08,865 ‫- وصیت نامه؟ ‫- "واسه عمه "جینجر 251 00:13:08,899 --> 00:13:12,368 ‫خبر خوب, اون مُرده ‫خونه واسه ماست 252 00:13:12,402 --> 00:13:14,370 ‫وصیت نامه بدون گواهی مرگ ‫به درد نمیخوره 253 00:13:14,405 --> 00:13:15,972 ‫آره, یه جسد هم لازم داریم 254 00:13:16,006 --> 00:13:17,306 ‫جسد میخوای از کجا بیاری؟ 255 00:13:19,009 --> 00:13:22,211 ‫- شرمنده باید برم, مامانمه ‫- همه چی ردیفه؟ 256 00:13:22,245 --> 00:13:23,645 ‫آره, بخاطر طلاقه 257 00:13:23,680 --> 00:13:24,813 ‫به اضافه یه عالمه مشروب خوری 258 00:13:24,847 --> 00:13:26,014 ‫مساوی با تصادف 259 00:13:26,048 --> 00:13:28,049 ‫بعد بهت زنگ میزنم, باشه؟ 260 00:13:33,356 --> 00:13:35,690 ‫باکاردی" میخورم" ‫بطریش رو بذار واسم 261 00:13:40,263 --> 00:13:42,897 ‫استفانیا" اس ام اس داده که" ‫سازمان مهاجرت رفته خونه ش 262 00:13:42,932 --> 00:13:44,533 ‫به من گفت فردا میان, پسر! 263 00:13:44,567 --> 00:13:45,867 ‫برو, برو, برو, برو 264 00:13:45,902 --> 00:13:48,970 ‫در رو باز کن 265 00:13:49,004 --> 00:13:51,005 ‫پسر, چه گوهی میدیدی؟ 266 00:13:51,040 --> 00:13:52,407 ‫کارتون میدیدم, پسر 267 00:13:52,441 --> 00:13:54,475 ‫- میگ میگ خیلی خنده داره ‫- خدایا 268 00:13:54,509 --> 00:13:57,044 ‫سه تا دستبند و یه گردنبند 269 00:13:57,079 --> 00:13:59,847 ‫واسه گرفتن بال سوخاری کافیه 270 00:14:07,856 --> 00:14:11,325 ‫- فقط دو تا؟ ‫- دوتا گوشواره 271 00:14:11,360 --> 00:14:13,394 ‫- چهار تا گوشواره ‫- ولی دو جفت 272 00:14:13,428 --> 00:14:14,762 ‫گوشواره ها جفت هستن 273 00:14:14,797 --> 00:14:16,364 ‫خدا میگه از تو حرکت ‫از من برکت 274 00:14:16,398 --> 00:14:18,399 ‫میخوایش یا نه؟ 275 00:14:20,569 --> 00:14:23,204 ‫میتونم برم دستشویی؟ 276 00:14:42,757 --> 00:14:45,392 ‫فکر کردی داری کجا میری؟ 277 00:14:45,427 --> 00:14:48,028 ‫مامان "کامالا" همه چی رو میبینه 278 00:15:36,512 --> 00:15:38,313 ‫شرمنده معطل شدید 279 00:15:38,347 --> 00:15:42,251 ‫"ویلتون", "استیو ویلتون" ‫شوهر "استفانیا", سلام 280 00:15:42,285 --> 00:15:44,653 ‫اینجا چه خبره؟ 281 00:15:45,823 --> 00:15:47,423 ‫یه لطفی در حقّم کن 282 00:15:47,458 --> 00:15:49,025 ‫منم سر صحبت رو ‫اینجوری با مامانم باز کردم 283 00:15:49,059 --> 00:15:50,860 ‫امیدوارم ازم نخوای با دوست پسرت ‫رابطه داشته باشم 284 00:15:50,861 --> 00:15:53,196 ‫پیرزن های خانه سالمندان مثل 285 00:15:53,231 --> 00:15:54,831 ‫پشه میفتن میمیرن, درسته؟ 286 00:15:54,866 --> 00:15:57,167 ‫فکر کردم کارمون رو میکنیم ‫و از مامانم تشکر میکنیم 287 00:15:57,202 --> 00:15:59,770 ‫اما اسپرمهای "کِو" هم ‫مثل خودش خجالتی ان 288 00:15:59,805 --> 00:16:02,639 ‫یه تقویم تخمک گذاری گرفتم ‫زمان پریود لعنتیش رو دنبال میکنم 289 00:16:02,674 --> 00:16:04,441 ‫- دوباره میخوای اینکارو کنی؟ ‫- چاره دیگه ای هم دارم؟ 290 00:16:04,475 --> 00:16:06,209 ‫حد عقل اینجوری میدونم ‫کِی تخمکش باروره 291 00:16:06,243 --> 00:16:08,344 ‫نمیخوام "کوین" بیشتر از اون چیزی ‫که مجبوره مامانم رو بکنه 292 00:16:08,379 --> 00:16:10,280 ‫پس حتماً هر هفته 293 00:16:10,314 --> 00:16:12,515 ‫یکی دوتا از سالمندها میفتن میمیرن, درسته؟ 294 00:16:12,550 --> 00:16:14,317 ‫وقتی "برنیس" کار میکنه زیاد میمیرن 295 00:16:14,351 --> 00:16:17,787 ‫اون جنده ی بی دقت مثل عزرائیل ‫میمونه حرومی, چطور مگه؟ 296 00:16:17,821 --> 00:16:21,858 ‫یه جسد لازم دارم ‫تا بچه ها رو برگردونم 297 00:16:21,892 --> 00:16:24,994 ‫- یه جسد واقعی؟ ‫- آره 298 00:16:25,028 --> 00:16:28,097 ‫ممنون, میدونستم میتونم ‫روت حساب باز کنم 299 00:16:30,500 --> 00:16:34,470 ‫پدر "پیت", همونی که دنبالش بودم 300 00:16:34,504 --> 00:16:36,572 ‫"پول نداریم ,"فرانک 301 00:16:38,341 --> 00:16:41,142 ‫همیشه حس شوخ طبعی ‫خوبی داشتی, پدر 302 00:16:41,177 --> 00:16:44,145 ‫امروزه به اندازه کافی ‫خنده توی مذهب نیست 303 00:16:44,179 --> 00:16:45,580 ‫آتش و توپ و گوگردش زیاد از حده 304 00:16:45,614 --> 00:16:47,749 ‫- ذوق بچه ها رو کور میکنه ‫- باید موعظه ـمو بنویسم 305 00:16:47,783 --> 00:16:50,385 ‫حالا که مشغول نوشتنی 306 00:16:50,419 --> 00:16:52,520 ‫چطوره یه نامه هم واسه من بنویسی؟ 307 00:16:52,555 --> 00:16:53,988 ‫باز بچه ها رو بردن؟ 308 00:16:54,023 --> 00:16:56,658 ‫ممنون از درکت 309 00:16:56,693 --> 00:16:59,428 ‫من نامه تأییدیه شخصیت تورو ‫دو دفعه قبل نوشتم 310 00:16:59,462 --> 00:17:00,729 ‫و تو هنوز داغونی 311 00:17:00,763 --> 00:17:02,765 ‫من زندگیم رو عوض کردم 312 00:17:02,799 --> 00:17:05,267 ‫دلیل اینکه مجبور شدیم ‫دوربین امنیتی بذاریم, تویی 313 00:17:05,301 --> 00:17:10,238 ‫- داری میری بیرون در رو هم ببند ‫- پس اینجوریه؟ 314 00:17:10,273 --> 00:17:15,210 ‫گناهکارانی که به دنبال ‫بخشش هستن رو جواب میکنی؟ 315 00:17:15,244 --> 00:17:19,381 ‫واسه همینه که بچههای سفید پوست ‫میرن مسلمون میشن 316 00:17:19,416 --> 00:17:21,584 ‫ما توی یه جنگ بخاطر ذهن و قلبمونیم 317 00:17:21,618 --> 00:17:23,419 ‫و تو داری جوون های آمریکایی رو 318 00:17:23,454 --> 00:17:25,888 ‫مستقیم میفرستی پاکستان 319 00:17:25,923 --> 00:17:27,623 ‫معلومه وقتی یه آلمانی رو 320 00:17:27,657 --> 00:17:30,125 ‫مسئول کلیسا کنی این اتفاق ها میفته 321 00:17:30,160 --> 00:17:31,460 ‫نمیری بیرون, مگه نه؟ 322 00:17:31,495 --> 00:17:32,461 ‫فقط همون نامه قبلی رو 323 00:17:32,496 --> 00:17:33,796 ‫که نوشتی, دوباره کوپی کن 324 00:17:33,830 --> 00:17:36,398 ‫بعد گم میشی بری بیرون؟ 325 00:17:36,433 --> 00:17:38,734 ‫از سرنامه ی ایالت استفاده کن 326 00:17:42,272 --> 00:17:45,775 ‫اگه بخاطر پوشکش جوش زد ‫کِرم "دسیتین" بزن 327 00:17:45,809 --> 00:17:48,711 ‫و شبها واسش لالایی بخون 328 00:17:48,745 --> 00:17:51,213 ‫- لالایی ‫- "ِآره, عاشق ترانه ی "نیل دایمند 329 00:17:51,248 --> 00:17:53,649 ‫شعرش ـو توی کیسه پوشکش گذاشتم 330 00:17:53,684 --> 00:17:56,953 ‫قلقلکش بده ‫یادت نره قلقلکش بدی 331 00:17:56,987 --> 00:17:59,956 ‫خیلی دوست داره ‫مخصوصاً زیر بغلش 332 00:17:59,990 --> 00:18:01,591 ‫خیلی میخنده 333 00:18:01,625 --> 00:18:03,960 ‫مطمئنی این چیزی که میخوای؟ 334 00:18:03,995 --> 00:18:08,464 ‫باید باباشو بشناسه ‫آره 335 00:18:08,499 --> 00:18:11,000 ‫اینجوری, میتونه با همه باشه 336 00:18:11,034 --> 00:18:13,169 ‫وقتش رو تقسیم میکنه 337 00:18:13,203 --> 00:18:18,141 ‫"آره, خیلی دوستت دارم, "هایمی 338 00:18:19,543 --> 00:18:22,812 ‫خوب 339 00:18:22,846 --> 00:18:25,681 ‫فردا بیا ‫قلقلکش بده 340 00:18:25,715 --> 00:18:27,483 ‫میام 341 00:18:27,517 --> 00:18:31,820 ‫آخر هفته ها و تعطیلات میبینیمتون 342 00:18:31,855 --> 00:18:36,425 ‫نیل دایمند" رو یادت نره" 343 00:18:36,459 --> 00:18:37,526 ‫"ترانه "کارولاین دوست داشتنی 344 00:18:39,129 --> 00:18:40,829 ‫"و ترانه "کرکلین روزی 345 00:18:40,864 --> 00:18:42,097 ‫"عاشق "نیل دایمنده 346 00:18:46,669 --> 00:18:49,538 ‫کار درست همین بود 347 00:18:49,572 --> 00:18:52,842 ‫متوجه نمیشم ‫همین الانم دل تنگش شدم 348 00:18:57,881 --> 00:19:00,416 ‫میخوای بریم تو؟ 349 00:19:01,485 --> 00:19:03,486 ‫عزیزم؟ 350 00:19:05,689 --> 00:19:08,557 ‫"باید برگردم پیش "فیونا 351 00:19:08,592 --> 00:19:09,658 ‫مهاجرت داره شک میکنه 352 00:19:09,693 --> 00:19:11,327 ‫تقصیر من نیست 353 00:19:11,361 --> 00:19:14,830 ‫دقیقاً چقدر پول تو این حسابت داری؟ 354 00:19:14,865 --> 00:19:16,665 ‫پول گاز 355 00:19:16,700 --> 00:19:18,901 ‫باید صبح ها و شب ها ‫اینجا باشی, فهمیدی؟ 356 00:19:18,936 --> 00:19:21,671 ‫محض احتیاط اگه مهاجرت ‫بی خبر سر بزنه 357 00:19:21,705 --> 00:19:23,839 ‫آره, حتماً ‫میام 358 00:19:23,874 --> 00:19:25,541 ‫به جز فردا 359 00:19:25,575 --> 00:19:28,144 ‫دوست دخترم میخواد خواهر ‫برادراش رو به فرزندی بگیره 360 00:19:28,178 --> 00:19:30,146 ‫فردا دادگاهه 361 00:19:30,180 --> 00:19:33,316 ‫میدونی, حتی از من نپرسید ‫خودم گفتم باید باشم 362 00:19:33,350 --> 00:19:35,818 ‫چرا باید از تو بپرسه؟ 363 00:19:35,853 --> 00:19:40,056 ‫فقط تصمیم اون نیست که! ‫رو منم تاثیر داره 364 00:19:40,090 --> 00:19:42,025 ‫تو همیشه مراقب خانوادتی 365 00:19:42,059 --> 00:19:45,562 ‫آره, ولی اینجوری نبوده که خودم بخوام 366 00:19:45,596 --> 00:19:48,331 ‫دختره از سرت زیادیه 367 00:19:48,365 --> 00:19:50,332 ‫اشکالی نداره چند تا از اینارو آب کنم؟ 368 00:19:50,367 --> 00:19:51,934 ‫چیز بزرگی نیست ‫فقط یکم پول در بیارم 369 00:19:51,969 --> 00:19:53,403 ‫یه چند هزار دلاری 370 00:19:53,437 --> 00:19:55,705 ‫حساب بانکی فقط بخاطر سازمان مهاجرته 371 00:19:55,739 --> 00:19:58,074 ‫درک کن ‫داغونم 372 00:19:58,108 --> 00:20:00,777 ‫پول پدر مادرم الان درگیر طلاقه 373 00:20:00,811 --> 00:20:02,245 ‫و من نیاز به پول دارم 374 00:20:02,279 --> 00:20:04,014 ‫حالا که قراره کل خونواده رو بگردونم 375 00:20:04,997 --> 00:20:06,780 ‫تو همیشه مراقب خونوادتی 376 00:20:07,345 --> 00:20:11,698 ‫تو مراقبشون باش ‫"نه "ناندو 377 00:20:14,292 --> 00:20:15,926 ‫یه پیرزن بود که تو یه کفش زندگی میکرد ‫(یکی از اشعار قدیمی انگلیسی) 378 00:20:15,961 --> 00:20:17,595 ‫فیونا" بیست و دو سالشه" 379 00:20:17,629 --> 00:20:19,397 ‫اینقدر بچه داشت که ‫نمیدونست چیکار کنه 380 00:20:19,431 --> 00:20:22,233 ‫حالا چه فرقی میکنه؟ ‫الان چند ساله که داره واسمون مادری میکنه 381 00:20:22,268 --> 00:20:24,435 ‫- تو باهاش ؟؟مشکلی نداری؟ ‫- هرکاری لازم باشه میکنم, تو چی؟ 382 00:20:24,470 --> 00:20:27,238 ‫اگه لازم نباشه صداش کنم ‫مامان" ,مشکلی ندارم" 383 00:20:27,273 --> 00:20:28,607 ‫حدس بزن کی ام؟ 384 00:20:28,641 --> 00:20:30,875 ‫بابای "جیمی"؟ 385 00:20:30,910 --> 00:20:32,611 ‫میکی" رو ندیدی؟" 386 00:20:32,645 --> 00:20:35,013 ‫پیداش نیست ‫پنجاه دلار بهم بدهکاره 387 00:20:35,047 --> 00:20:37,883 ‫- زود حالش خوب میشه ‫- چی شد مگه؟ 388 00:20:37,917 --> 00:20:40,786 ‫- بابام با تفنگش کتکش زده ‫- چرا؟ 389 00:20:40,821 --> 00:20:43,690 ‫از کی تا حالا کتک زدن ‫میکی" دلیل میخواد؟" 390 00:20:43,724 --> 00:20:46,426 ‫- هنوز ثبت نام نکردی؟ ‫- واسه چی؟ 391 00:20:46,461 --> 00:20:49,429 ‫آزمون ارزیابی علمی, آخرین فرصتش ‫فرداست, بهت که گفتم 392 00:20:49,463 --> 00:20:51,031 ‫آنلاین انجامش میدم ‫سه سوته تمومه 393 00:20:51,065 --> 00:20:52,699 ‫آره, گفتی فارغ التحصیل هم میشی 394 00:20:52,733 --> 00:20:54,100 ‫و حالا ترم چندی؟ ‫ترم چهارم سال آخر؟ 395 00:20:54,134 --> 00:20:56,268 ‫سوم, فقط دو تای دیگه مونده 396 00:20:56,303 --> 00:20:58,637 ‫خیلی خوب, داریم کجا میریم؟ 397 00:20:58,671 --> 00:21:01,373 ‫باید یه وصیت نامه درست کنیم 398 00:21:01,407 --> 00:21:04,376 ‫- جینجر گلگر "؟" ‫- داستانش مفصله 399 00:21:04,411 --> 00:21:07,079 ‫فکر کنم سالش رو اشتباه نوشتی 400 00:21:07,113 --> 00:21:08,614 ‫نه سال درست رو نوشتم 401 00:21:08,648 --> 00:21:10,816 ‫چی؟ ‫۲۰۰۶؟ 402 00:21:13,520 --> 00:21:14,887 ‫آزمون ارزیابی علمی میدی؟ 403 00:21:14,921 --> 00:21:16,923 ‫تا کسی بهم پول نده , نه 404 00:21:21,828 --> 00:21:23,462 ‫- سلام ‫- شما حتماً "شیلا" هستین 405 00:21:23,497 --> 00:21:24,830 ‫بله؟ 406 00:21:24,865 --> 00:21:26,599 ‫جودی" خیلی از شما تعریف کرده" 407 00:21:26,634 --> 00:21:28,501 ‫سلام 408 00:21:28,536 --> 00:21:30,770 ‫سلام, شما دوست "جودی" هستین؟ 409 00:21:30,804 --> 00:21:32,138 ‫خیلی خوب شد که زنگ زد 410 00:21:32,172 --> 00:21:33,806 ‫چند وقتی بود خبری ازش نبود 411 00:21:33,840 --> 00:21:35,475 ‫- پریز برق؟ ‫- اون گوشه ـست 412 00:21:35,509 --> 00:21:37,510 ‫- پلاستیک رو میخواین کجا بذاریم؟ ‫- پلاستیک 413 00:21:37,544 --> 00:21:38,911 ‫آره, فرش خیلی خوبه ‫نمیخوام خرابش کنم 414 00:21:38,945 --> 00:21:42,248 ‫بذارین "جودی"؟ 415 00:21:42,282 --> 00:21:44,650 ‫تو اینارو استخدام کردی که ‫روی خونه کار کنن؟ 416 00:21:44,685 --> 00:21:46,151 ‫هی "شان", اینقدر روغن بسّه؟ 417 00:21:46,186 --> 00:21:47,619 ‫تا فروشگاه رفتم ‫یه دونه دیگه تو ماشین دارم 418 00:21:47,654 --> 00:21:50,889 ‫واسه دست اول باید کافی باشه, درسته؟ 419 00:21:52,692 --> 00:21:55,694 ‫"جودی" 420 00:21:55,729 --> 00:21:58,464 ‫چه خبر بچه ها؟ ‫هنوزم زنده ای پیرمرد؟ 421 00:21:58,498 --> 00:22:00,532 ‫آره, مشروبها رو کجا بذاریم؟ 422 00:22:00,567 --> 00:22:02,501 ‫- بذار توی یخچال ‫- میشه باهات حرف بزنم؟ 423 00:22:02,535 --> 00:22:04,336 ‫- با بچه ها آشنا شدی؟ ‫- بله, شدم 424 00:22:04,370 --> 00:22:05,837 ‫الان بر میگردم ‫چیه؟ چی شده؟ 425 00:22:05,872 --> 00:22:08,006 ‫- از اینجا ببرشون بیرون! ‫- چرا؟ 426 00:22:08,041 --> 00:22:09,708 ‫- فکر کردم خوشت بیاد ‫- دیوونه شدی؟ 427 00:22:09,743 --> 00:22:11,377 ‫فکر کردم اینجوری ذهنت آروم میشه 428 00:22:11,411 --> 00:22:13,279 ‫حق داشتم که "هایمی" رو ‫دادم دست چینی ها 429 00:22:13,313 --> 00:22:14,680 ‫چی؟ 430 00:22:14,715 --> 00:22:16,883 ‫اینجا محیط مناسبی واسه بچه نیست 431 00:22:16,917 --> 00:22:18,217 ‫داری میگی من دلیل رفتن "هایمی" هستم؟ 432 00:22:19,520 --> 00:22:21,521 ‫این قراره اتفاق بیفته یا نه؟ 433 00:22:21,556 --> 00:22:23,290 ‫باید یک ساعت دیگه برم ‫دنبال دخترم کلاس باله 434 00:22:23,324 --> 00:22:26,327 ‫- نه! اتفاق نمیفته! ‫- چرا! چرا میفته 435 00:22:26,361 --> 00:22:29,230 ‫- ولی یه جای دیگه ‫- نگران نباش 436 00:22:29,264 --> 00:22:31,866 ‫من تو غرب شهر یه پارتی دعوت شدم 437 00:22:31,900 --> 00:22:34,702 ‫ایول! خوب, بچه ها ‫بیاین بریم 438 00:22:34,737 --> 00:22:37,005 ‫جودی"؟" ‫"جودی" 439 00:22:42,912 --> 00:22:44,245 ‫مرسی که قفل ها رو عوض میکنی 440 00:22:44,280 --> 00:22:45,847 ‫- سلام ‫- مامانت چطور بود؟ 441 00:22:45,881 --> 00:22:49,250 ‫- یکم توجه میخواست ‫- باید "فرانک" رو پیدا کنم 442 00:22:49,284 --> 00:22:51,585 ‫- بالاست ‫- گذاشتی بیاد تو 443 00:22:51,619 --> 00:22:54,855 ‫نه, وقتی من رسیدم سر یخچال بود 444 00:22:59,094 --> 00:23:01,329 ‫کت و شلوارم رو ندیدی؟ 445 00:23:01,363 --> 00:23:03,397 ‫میخوام شر بچه ها رو از سرت کم کنم 446 00:23:03,432 --> 00:23:05,200 ‫فقط کافیه یه فُرم رو امضا کنی 447 00:23:05,234 --> 00:23:08,003 ‫هیچی تو این خونه ‫خراب شده پیدا نمیشه 448 00:23:08,037 --> 00:23:10,105 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫من بچه ها رو میخوام 449 00:23:10,139 --> 00:23:13,441 ‫اگه اینقدر دلت بچه میخواد ‫قرصهای ضد بارداریت رو بنداز دور 450 00:23:13,476 --> 00:23:17,011 ‫میخوام از حقوق پدریت ‫صرف نظر کنی 451 00:23:17,046 --> 00:23:20,381 ‫جدی میگم, ببین ‫مونیکا"هم امضا کرده" 452 00:23:20,416 --> 00:23:22,784 ‫اول باید پیداش کنی 453 00:23:24,987 --> 00:23:26,921 ‫- کجاست؟ ‫- بهت نمیگم 454 00:23:26,955 --> 00:23:28,389 ‫اون زنمه 455 00:23:28,423 --> 00:23:29,623 ‫اگه میخواست بدونی کجاست 456 00:23:29,658 --> 00:23:30,924 ‫خودش بهت میگفت 457 00:23:30,959 --> 00:23:32,393 ‫حالا فُرم رو امضا میکنی؟ 458 00:23:32,427 --> 00:23:35,062 ‫- نه ‫- مونیکا" کرد" 459 00:23:35,096 --> 00:23:37,798 ‫- عمراً اینکارو نمیکنه ‫- شاهد دارم 460 00:23:37,832 --> 00:23:39,933 ‫به هر حال تو که بچه ها رو نمیخوای 461 00:23:39,967 --> 00:23:42,102 ‫اونا بچه هامن! 462 00:23:42,136 --> 00:23:43,803 ‫تو بودی که زنگ زدی ‫خدمات خانواده 463 00:23:43,838 --> 00:23:45,105 ‫و گفتی ببرنشون! 464 00:23:45,139 --> 00:23:47,941 ‫- چرنده ‫- صداتو شنیدم 465 00:23:47,975 --> 00:23:50,377 ‫من هیچوقت به هیچ بی پدری ‫زنگ نزدم 466 00:23:50,411 --> 00:23:53,980 ‫البته که یادت نمیاد ‫همیشه ی خدا مستی 467 00:23:54,014 --> 00:23:56,216 ‫بهم بگو چی میخوای 468 00:23:56,250 --> 00:24:00,820 ‫چیه؟ یهو تصمیم گرفتی بچه هات ‫رو به تخمت بگیری؟ 469 00:24:00,854 --> 00:24:03,556 ‫نمیخوای امضا کنی ‫حرفی نیست 470 00:24:03,590 --> 00:24:06,459 ‫اعلام میکنم که پدر خوبی نیستی ‫وکیل گرفتم 471 00:24:06,493 --> 00:24:10,930 ‫- بچه ها رو میگیرم ‫- بچه های منو نمیتونی بگیری 472 00:24:10,964 --> 00:24:15,034 ‫ورونیکا" ـست, میگه" ‫واست جسد پیدا کرده 473 00:24:17,704 --> 00:24:20,006 ‫- خیلی خوب ‫- "سلام, "وی 474 00:24:20,040 --> 00:24:23,142 ‫گرسنه ـم 475 00:24:23,176 --> 00:24:25,811 ‫باز هم گوشواره بساز ‫آسونترن 476 00:24:25,846 --> 00:24:27,947 ‫باید فرار کنم ‫غذا گیر بیارم 477 00:24:27,981 --> 00:24:31,584 ‫مامان "کامالا" همه چیزو میبینه 478 00:24:31,618 --> 00:24:33,352 ‫میتونم با قیچی بهش حمله کنم 479 00:24:33,386 --> 00:24:36,155 ‫مثل این میمونه که با کارد کره خوری ‫بری دنبال یه کرگدن 480 00:24:36,189 --> 00:24:39,758 ‫به این میگی صلیب؟ 481 00:24:39,792 --> 00:24:42,161 ‫"اون چسب لعنتی رو بده من,"کارلی 482 00:24:42,195 --> 00:24:44,696 ‫قرص آلرژیت رو بده! 483 00:24:50,037 --> 00:24:55,041 ‫این صلیبیه که عیسی مسیح ‫افتخار میکنه بهش آویزون بشه 484 00:25:07,220 --> 00:25:09,522 ‫حواست به ستاره های پرتابی باشه 485 00:25:09,556 --> 00:25:13,058 ‫ممکنه گلوی یکی رو پاره کنن 486 00:25:13,092 --> 00:25:15,461 ‫- باید منو از اینجا بیاری بیرون ‫- چرا؟ 487 00:25:15,495 --> 00:25:17,029 ‫تفنگم رو ازم گرفتن 488 00:25:17,063 --> 00:25:18,997 ‫مجبورم میکنن بعد از هر بار غذا خوردن ‫دندونم رو مسواک بزنم 489 00:25:19,031 --> 00:25:21,366 ‫همیشه دور و برم هستن ‫که ببینن حالم خوبه 490 00:25:21,400 --> 00:25:23,034 ‫داری میگی سعی میکنن ‫پدر خوبی باشن؟ 491 00:25:23,069 --> 00:25:25,637 ‫"یادت نره ," کارل ‫تا ۱۰ دقیقه دیگه میریم کلیسا 492 00:25:29,342 --> 00:25:31,009 ‫لعنتی 493 00:25:35,214 --> 00:25:37,382 ‫فیونا" ـست, باید برم ببینمش" 494 00:25:37,416 --> 00:25:39,251 ‫اما ببین میتونی رمز 495 00:25:39,285 --> 00:25:40,686 ‫سیستم امنیتیشون رو بزنی یا نه 496 00:25:40,720 --> 00:25:42,053 ‫چند ماه دیگه برمیگردیم 497 00:25:42,087 --> 00:25:43,688 ‫یه سری خرت و پرتاشون رو ‫میدزدیم, خوب؟ 498 00:25:43,722 --> 00:25:46,190 ‫طاقت بیار 499 00:25:49,027 --> 00:25:51,362 ‫زود باش "مندی", باید بریم 500 00:25:52,531 --> 00:25:55,199 ‫میبینمت, رفیق 501 00:25:55,233 --> 00:25:57,268 ‫خدافظ 502 00:26:22,561 --> 00:26:25,963 ‫پس به لطف من 503 00:26:25,998 --> 00:26:28,132 ‫هم کتکت زدن هم تو کونت تیر زدن؟ 504 00:26:31,103 --> 00:26:33,638 ‫خواستم مطمئن شم حالت خوبه 505 00:26:35,641 --> 00:26:37,641 ‫نمیتونم بهش فکر نکنم 506 00:26:37,676 --> 00:26:41,211 ‫اینکه چه اتفاقی افتاد 507 00:26:43,148 --> 00:26:47,385 ‫میشه حد عقل نگام کنی؟ 508 00:26:49,688 --> 00:26:52,990 ‫باشه 509 00:26:56,161 --> 00:26:57,628 ‫هیچکدوم از نشانهای ترک سکس 510 00:26:57,663 --> 00:26:59,263 ‫دوست پسرت رو ندیدی؟ 511 00:26:59,298 --> 00:27:02,266 ‫یکیشو واسه دادگاه میخوام 512 00:27:02,301 --> 00:27:05,636 ‫دیگه به ؟؟ترک سکس اهمیتی نمیده 513 00:27:05,670 --> 00:27:07,671 ‫و همه ـش تقصیر منه 514 00:27:07,705 --> 00:27:11,107 ‫میدونی کجا میذارشون؟ 515 00:27:11,142 --> 00:27:14,411 ‫چی شده؟ 516 00:27:14,445 --> 00:27:15,578 ‫بچه کجاست؟ 517 00:27:18,182 --> 00:27:23,019 ‫"خانوم "وانگ ‫مادر بزرگش 518 00:27:23,054 --> 00:27:26,156 ‫- گذاشتی ببرش؟ ‫- نه واسه همیشه 519 00:27:26,190 --> 00:27:29,693 ‫آخه اینجا محیط مناسبی ‫واسه بچه نیست 520 00:27:29,727 --> 00:27:33,430 ‫جودی" غیر قابل کنترله" 521 00:27:33,464 --> 00:27:35,632 ‫بهم گفت اینجوری میشه 522 00:27:35,667 --> 00:27:37,801 ‫و من هی بهش فشار آوردم 523 00:27:37,836 --> 00:27:40,504 ‫دلم واسه کوچولو تنگ میشه 524 00:27:40,538 --> 00:27:44,608 ‫بعضی از اسباب بازیای مورد ‫علاقه ـش رو جمع میکنم 525 00:27:44,642 --> 00:27:47,177 ‫ساخت چین ‫درست مثل خودش 526 00:27:47,211 --> 00:27:50,213 ‫تعجبی نداره که اینقدر دوستشون داشت 527 00:27:50,248 --> 00:27:54,485 ‫حتماً یه جور حس خاطره ای هست 528 00:27:54,519 --> 00:27:57,789 ‫نذار بچه رو ببرن ‫بخاطرش بجنگ 529 00:27:57,823 --> 00:27:59,624 ‫چطوری؟ 530 00:27:59,658 --> 00:28:02,160 ‫"نمیتونم با وجود مشکل "جودی ‫اینجا بچه نگه دارم 531 00:28:02,194 --> 00:28:03,561 ‫اون حرف گوش نمیده 532 00:28:03,596 --> 00:28:05,864 ‫جواب منفی رو قبول نکن 533 00:28:11,236 --> 00:28:13,838 ‫ما میتونیم راهنماییش کنیم 534 00:28:13,872 --> 00:28:15,840 ‫ما؟ 535 00:28:15,874 --> 00:28:19,344 ‫- مداخله ‫- نه, نه, نه, نه 536 00:28:19,378 --> 00:28:21,646 ‫- چرا؟ ‫- مداخله کردن کار من نیست 537 00:28:21,680 --> 00:28:25,883 ‫- فرانک ", توروخدا" ‫- تمایلات آزادی خواهانه ی من اینه 538 00:28:25,917 --> 00:28:27,651 ‫زندگی کن و بگذار زندگی ‫کنند, باید درک کنی 539 00:28:27,686 --> 00:28:33,357 ‫یکی دو روز قبل از رفتنت بمون 540 00:28:33,392 --> 00:28:35,826 ‫رفتنم؟ 541 00:28:39,264 --> 00:28:42,700 ‫"لراندا" ‫"پاشو, "لراندا 542 00:28:42,735 --> 00:28:44,268 ‫این فرصت ماست 543 00:28:44,303 --> 00:28:48,306 ‫نه 544 00:29:23,176 --> 00:29:26,078 ‫مامان "کامالا" همه چیزو میبینه, هوم؟ 545 00:29:28,982 --> 00:29:30,649 ‫باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم 546 00:29:30,683 --> 00:29:32,985 ‫- وصیت نامه رو جور کردی؟ ‫- امضا شده و رسمی 547 00:29:33,019 --> 00:29:34,987 ‫"لنی" 548 00:29:36,490 --> 00:29:38,590 ‫گفتم اول دوبار در بزن ‫بعد دفعه سوم 549 00:29:38,625 --> 00:29:40,225 ‫رمز رو یادم رفت ‫بیایم تو؟ 550 00:29:40,260 --> 00:29:42,694 ‫کدومتون دنبال یه پیرزن ‫سفید پوست میگردین؟ 551 00:29:46,800 --> 00:29:49,301 ‫تازه یه بلیط درجه یک ‫به نفرین ابدی رزرو کرده 552 00:29:49,336 --> 00:29:51,337 ‫جمود نعشی نداره ‫تازه داره تجزیه میشه 553 00:29:51,371 --> 00:29:52,972 ‫و از خوش شانسی شما ‫قراره جسدش سوزونده بشه 554 00:29:53,006 --> 00:29:54,640 ‫خونوادش سوالی نمیپرسن؟ 555 00:29:54,674 --> 00:29:56,508 ‫ناشناسه, هیچوقت هویتش مشخص نشده 556 00:29:56,543 --> 00:29:58,577 ‫یه چیز خوب در مورد خاکستر ‫اینه که همه ـشون مثل همَن 557 00:29:58,611 --> 00:30:01,647 ‫- بابتش چی میخوای؟ ‫- مواد بیارین خوبه 558 00:30:01,681 --> 00:30:03,482 ‫شیفت شب داغونم میکنه 559 00:30:03,516 --> 00:30:05,450 ‫- چی میزنی؟ ‫- مشکل پسند نیستم 560 00:30:05,485 --> 00:30:07,753 ‫میشه از اینجا به بعدش ‫با خودتون باشه؟ 561 00:30:07,787 --> 00:30:09,621 ‫مامانمه, یکم تو مواد زیاده روی کرده 562 00:30:09,656 --> 00:30:11,490 ‫بعداً تو خونه میبینمتون 563 00:30:11,524 --> 00:30:14,626 ‫بهتره سریع باشین ‫مدت زیادی سرد نمیمونه 564 00:30:27,640 --> 00:30:29,507 ‫بهت گفتم ‫اسپانیایی بلد نیستم 565 00:30:29,542 --> 00:30:31,543 ‫گمشو بیرون! 566 00:30:31,577 --> 00:30:34,613 ‫یکم بهم وقت بده ‫دوباره بلند میکنم 567 00:30:34,647 --> 00:30:37,483 ‫یکم کباب ندارین؟ ‫فقط یکم پروتئین لازم دارم 568 00:30:37,517 --> 00:30:40,820 ‫تو از کدوم گوری اومدی؟ 569 00:30:40,854 --> 00:30:42,688 ‫- شوهرمه ‫- آره 570 00:30:42,722 --> 00:30:45,057 ‫فکر کردم دروغ میگه ‫که شوهر داره, پسر 571 00:30:45,092 --> 00:30:46,692 ‫نه, ما باهم زن و شوهریم ‫حساب بانکیمون یکیه 572 00:30:46,727 --> 00:30:48,461 ‫- میتونم کاغذاشو نشونت بدم ‫- برو بیرون 573 00:30:48,495 --> 00:30:49,862 ‫- لباسامو لازم دارم ‫- برو دیگه 574 00:30:49,897 --> 00:30:52,531 ‫لُختم! 575 00:30:52,566 --> 00:30:55,167 ‫سازمان مهاجرت نبود ‫مگه نه؟ 576 00:30:55,202 --> 00:30:58,504 ‫ده ثانیه بیشتر طول نکشید ‫توش, توش, توش, تموم! 577 00:30:58,538 --> 00:30:59,805 ‫واسه این زنگ زدی بیام؟ 578 00:30:59,839 --> 00:31:03,242 ‫- ارضام کن ‫- شوخیت گرفته 579 00:31:03,277 --> 00:31:05,245 ‫حالا دیگه من به درد همین میخورم؟ 580 00:31:05,279 --> 00:31:08,015 ‫پرستاریت کنم و واسه سکس ‫بهم زنگ بزنی؟ 581 00:31:15,389 --> 00:31:18,925 ‫میای؟ 582 00:31:18,959 --> 00:31:20,593 ‫امیدوارم حد عقل ده ثانیه نباشه 583 00:31:30,238 --> 00:31:32,940 ‫- خیلی خوب ‫- پاهاشو بگیر 584 00:31:32,974 --> 00:31:34,709 ‫خدایا, بوی گند میده! 585 00:31:34,743 --> 00:31:37,945 ‫ماسک ضد مواد شیمیایی میخوام ‫که وقتی ویروسی پخش میشه میزنن 586 00:31:37,980 --> 00:31:40,348 ‫بهتر از این نداریم ‫دماغتون رو بپوشونید 587 00:31:40,382 --> 00:31:41,950 ‫لیپ", پای لعنتیش رو بگیر, پسر" 588 00:31:41,984 --> 00:31:43,551 ‫واقعاً میخوایم اینکارو بکنیم؟ 589 00:31:43,585 --> 00:31:45,253 ‫نمیتونیم ریسک کنیم ‫خیلی خوب 590 00:31:45,288 --> 00:31:47,389 ‫خوب, باشه ‫زود باشین 591 00:31:49,825 --> 00:31:51,693 ‫- گرفتیش؟ ‫- بلندش کن 592 00:31:51,727 --> 00:31:52,693 ‫- خوب ‫- خیلی خوب 593 00:31:52,728 --> 00:31:56,497 ‫خیلی خوب, خوب ‫وای پسر 594 00:32:03,438 --> 00:32:07,642 ‫کی میخواد افتخار اینکار ‫نصیبش بشه؟ 595 00:32:10,279 --> 00:32:12,480 ‫عمه "جینجر" واقعی یکی از انگشتای ‫پاش رو از دست داده بود 596 00:32:12,515 --> 00:32:15,883 ‫یکی باید قطعش کنه ‫وی", تو پرستاری" 597 00:32:15,918 --> 00:32:17,919 ‫عمراً 598 00:32:22,323 --> 00:32:24,788 ‫خیلی خوب ‫ریدم توش 599 00:32:28,665 --> 00:32:30,666 ‫خون نمیاد؟ 600 00:32:30,700 --> 00:32:32,701 ‫قلبش دیگه خون پمپاژ نمیکنه 601 00:32:38,509 --> 00:32:42,612 ‫گوه توش ‫نه, نه, نه 602 00:32:42,646 --> 00:32:44,814 ‫وقتی کارم تموم شد ‫زخمشو ببندین 603 00:33:02,033 --> 00:33:05,702 ‫- دبی"؟ چی شده؟" ‫- حالت خوبه؟ 604 00:33:05,736 --> 00:33:09,205 ‫- نمیتونم حرف بزنم, گرسنه ـم ‫- بهت غذا نمیدن؟ 605 00:33:09,240 --> 00:33:12,209 ‫- باز هم شیر داریم؟ ‫- بر نمیگردی اونجا 606 00:33:12,243 --> 00:33:13,977 ‫باید واسه بقیه غذا ببرم 607 00:33:14,012 --> 00:33:16,213 ‫نون و برشتوک بردار ‫کیسه تنقلات لازم داریم 608 00:33:16,247 --> 00:33:18,048 ‫آره, آره 609 00:33:18,083 --> 00:33:20,984 ‫"میارمت خونه, "دبز ‫قول میدم 610 00:33:49,916 --> 00:33:53,885 ‫شیلا", میشه کیسه یخ بهم بدی؟" 611 00:33:56,556 --> 00:33:58,323 ‫اینجا چه خبره؟ ‫تامی" اینجا چیکار میکنه؟" 612 00:33:58,358 --> 00:34:01,360 ‫جودی" ما اینجاییم چون" ‫تو برامون مهمی 613 00:34:01,394 --> 00:34:02,828 ‫چی؟ 614 00:34:02,862 --> 00:34:04,363 ‫مشروب خوردنت داره ‫خانواده ت رو نابود میکنه 615 00:34:04,397 --> 00:34:05,664 ‫اینجوری مداخله نمیکنن 616 00:34:05,698 --> 00:34:08,334 ‫اوه عالیه 617 00:34:08,368 --> 00:34:09,902 ‫- مداخله؟ ‫- "بشین , "جودی 618 00:34:09,936 --> 00:34:11,670 ‫الان کلّی خودمو خالی کردم ‫یکم یخ میخوام 619 00:34:11,704 --> 00:34:15,941 ‫بشین, "شیلا" یه سری ‫تبصره حاضر کرده 620 00:34:15,976 --> 00:34:20,380 ‫همینطوره 621 00:34:20,414 --> 00:34:25,185 ‫جودی", وقتی سعی کردی منو ‫با سه تا" 622 00:34:25,219 --> 00:34:26,686 ‫از دوستات خودمونی کنی 623 00:34:26,720 --> 00:34:30,890 ‫حس ناراحتی و ‫همگانی بودن بهم دست داد 624 00:34:30,924 --> 00:34:32,791 ‫سکس در یه رابطه ی متعهد 625 00:34:32,826 --> 00:34:35,261 ‫نباید شامل ملافه های پلاستیکی 626 00:34:35,295 --> 00:34:38,230 ‫یا محرومیت بدن از اکسیژن بشه 627 00:34:38,265 --> 00:34:39,698 ‫شیلا", من " 628 00:34:39,733 --> 00:34:42,034 ‫اگه کمکی که بهش نیاز داری ‫بهت نرسه 629 00:34:42,069 --> 00:34:45,571 ‫مجبورم میکنی که تورو ‫از زندگیم بیرون کنم 630 00:34:45,606 --> 00:34:48,140 ‫"و همینطور زندگی نوه ـم ,"هایمی 631 00:34:48,174 --> 00:34:50,442 ‫که نیاز به یه محیط سالم داره 632 00:34:50,477 --> 00:34:52,545 ‫- "شیلز" ‫- باید ترک کنی 633 00:34:52,579 --> 00:34:54,313 ‫- میشه درباره ـش حرف بزنیم ‫- فقط یه راه هست 634 00:34:54,347 --> 00:34:58,017 ‫به خودت دستبند بزن ‫و با عرق ریختن خودت رو خالی کن 635 00:35:03,623 --> 00:35:05,991 ‫باشه 636 00:35:06,026 --> 00:35:07,593 ‫نه به این سادگی 637 00:35:07,627 --> 00:35:09,628 ‫- یه چیزی ازت میخوام ‫- چی؟ 638 00:35:09,663 --> 00:35:13,333 ‫نشان های پاکی با زحمت به دست میان 639 00:35:13,367 --> 00:35:16,369 ‫وقتی خودت به دستشون آوردی ‫پَسِشون میگیری 640 00:35:19,340 --> 00:35:21,508 ‫حرفی نیست 641 00:35:21,542 --> 00:35:23,543 ‫اونجاست 642 00:35:27,648 --> 00:35:30,617 ‫"بهت افتخار میکنم, "جودی 643 00:35:30,651 --> 00:35:32,585 ‫"ممنون ،"فرانک 644 00:35:32,619 --> 00:35:35,121 ‫آفرین پسر! 645 00:35:40,661 --> 00:35:42,829 ‫پزشکی قانونی باور میکنه؟ 646 00:35:46,499 --> 00:35:49,034 ‫حد عقل یکی دو روزه که مرده 647 00:35:49,069 --> 00:35:50,937 ‫چند روزی خونه نبودیم 648 00:35:50,971 --> 00:35:53,539 ‫وقتی برگشتیم پیداش کردیم 649 00:35:53,573 --> 00:35:55,541 ‫تو دختر دایی "پاتریک" هستی, آره؟ 650 00:35:55,575 --> 00:35:57,335 ‫- شما "پاتریک" رو میشناسی؟ ‫- با هم سافت بال بازی میکردیم 651 00:35:57,344 --> 00:35:59,345 ‫ضربه هاشو خوب میزنه 652 00:35:59,379 --> 00:36:02,515 ‫اما بدون اکسیژن به زور ‫به فِرست بِیس میرسه 653 00:36:02,549 --> 00:36:06,352 ‫هیکلت خیلی بهتر شده 654 00:36:06,386 --> 00:36:08,154 ‫اینجوریا هم نیست 655 00:36:08,188 --> 00:36:11,023 ‫پسر عمه "پاتریک" انگار ‫منتظر اینه که قلبش بگیره 656 00:36:11,058 --> 00:36:12,558 ‫آره 657 00:36:12,593 --> 00:36:15,695 ‫ببین, میدونم که ‫الان وقت خوبی نیست 658 00:36:15,729 --> 00:36:19,632 ‫اما... الان با کسی هستی؟ 659 00:36:19,667 --> 00:36:23,636 ‫میشه بعد از اینکه عمه ـم رو ‫خاک کردیم در موردش حرف بزنیم؟ 660 00:36:23,670 --> 00:36:27,707 ‫درسته ‫شرمنده 661 00:36:27,742 --> 00:36:33,046 ‫به "پاتریک" هم تسلیت میگم 662 00:36:40,621 --> 00:36:42,488 ‫مطمئنی؟ 663 00:36:42,523 --> 00:36:46,359 ‫این تنها راهه برای اینکه ‫جلوی تحریکاتت رو بگیریم 664 00:36:46,393 --> 00:36:47,860 ‫واقعاً سخته 665 00:36:47,894 --> 00:36:50,396 ‫تموم مدت کنارت میمونم 666 00:36:50,431 --> 00:36:51,898 ‫نه یعنی میگم واقعاً سِفته 667 00:36:51,932 --> 00:36:53,900 ‫دستبندا حشریم میکنن 668 00:37:00,474 --> 00:37:03,276 ‫واسه اینکه زود خودتو برسونی ‫واست ارزش بیشتری قائل نمیشن 669 00:37:03,310 --> 00:37:07,013 ‫- وکیلت کجاست؟ 670 00:37:07,048 --> 00:37:09,783 ‫- خودم از خودم دفاع میکنم ‫- یه سری خبر بد دارم 671 00:37:09,817 --> 00:37:13,220 ‫عمه "جینجر" فوت شده ‫آره 672 00:37:13,254 --> 00:37:15,923 ‫خبر خوب اینه که معلوم شد ‫که خونه رو واسه من به ارث گذاشته 673 00:37:15,957 --> 00:37:18,426 ‫- چیکار کردی؟ ‫- کاری که مجبور بودم 674 00:37:18,460 --> 00:37:20,094 ‫بهتره تشکر کنی 675 00:37:20,129 --> 00:37:21,196 ‫حالا دیگه هیچ خطری نیست ‫که بخاطر کلاهبرداری 676 00:37:21,230 --> 00:37:22,397 ‫امنیت اجتماعی بگیرنت 677 00:37:22,431 --> 00:37:24,766 ‫دیگه حقوقی هم گیرم نمیاد 678 00:37:24,801 --> 00:37:26,268 ‫ریدم دهنت حسابی 679 00:37:26,302 --> 00:37:28,103 ‫همیشه مشکل پوله ‫مگه نه؟ 680 00:37:28,138 --> 00:37:31,174 ‫داخل حلّش کنید ‫واسه همین اومدیم اینجا 681 00:37:34,345 --> 00:37:36,646 ‫داخل میبینمت 682 00:37:36,680 --> 00:37:40,783 ‫- "فیونا " ‫- سلام! دلم برات لک زده بود 683 00:37:40,818 --> 00:37:45,121 ‫سلام! سلام! ‫پسر کوچولوم کو؟ سلام 684 00:37:45,155 --> 00:37:48,657 ‫- واسه ما هم جا هست؟ ‫- سلام 685 00:37:48,691 --> 00:37:50,058 ‫- وصیت نامه رو آوردی؟ ‫- آره, آره, آوردمش 686 00:37:50,093 --> 00:37:52,695 ‫- برو ثبتش کن ‫- باشه 687 00:37:57,801 --> 00:38:01,771 ‫"فرانک" ‫تویی؟ 688 00:38:01,806 --> 00:38:03,807 ‫مامان 689 00:38:36,539 --> 00:38:38,540 ‫حالت خوبه؟ 690 00:38:38,574 --> 00:38:42,277 ‫آره, فقط خیلی گرسنه ـم 691 00:38:42,311 --> 00:38:45,013 ‫- واسم یه چیزی درست میکنی؟ ‫- خدای من 692 00:38:47,684 --> 00:38:51,253 ‫البته که برات غذا درست میکنم 693 00:38:54,758 --> 00:38:58,860 ‫خدمات خانواده, میخوام ‫از اینجا شروع کنم 694 00:38:58,895 --> 00:39:00,395 ‫ممنونم, جناب قاضی 695 00:39:00,430 --> 00:39:03,231 ‫"بریتنی استارجس" ‫از سازمان خدمات خانواده 696 00:39:03,266 --> 00:39:05,333 ‫بعد از اینکه گزارش ‫خانواده ی "گلگر" به ما رسید 697 00:39:05,368 --> 00:39:07,569 ‫"متوجه شدم که "فرانسیس گلگر ‫در نگه داری از 698 00:39:07,604 --> 00:39:09,138 ‫فرزندانش غفلت میکنه 699 00:39:09,172 --> 00:39:11,707 ‫ما بچه ها رو به صلاح خودشون 700 00:39:11,741 --> 00:39:13,509 ‫از خونه بردیم 701 00:39:13,543 --> 00:39:15,477 ‫آقای "گلگر", شما میخواین ‫فرزندانتون رو پس بگیرین؟ 702 00:39:15,512 --> 00:39:17,579 ‫اونا بچه هامن, جناب قاضی 703 00:39:17,614 --> 00:39:21,249 ‫مادرشون از حقوق مادرانه ـش ‫چشم پوشی کرده 704 00:39:21,283 --> 00:39:22,584 ‫این یعنی چی؟ 705 00:39:22,618 --> 00:39:24,219 ‫مونیکا" نمیخواد مامان ما باشه؟" 706 00:39:24,253 --> 00:39:26,721 ‫اینکارو بخاطر شما کرده ‫که بتونم بیارمتون خونه 707 00:39:26,755 --> 00:39:28,656 ‫و خانوم "گلگر" دادخواستی ‫رو پُر کرده 708 00:39:28,691 --> 00:39:30,658 ‫که میخواد حقوق پدرش رو ازش بگیره 709 00:39:30,692 --> 00:39:32,259 ‫بله, جناب قاضی 710 00:39:32,294 --> 00:39:33,734 ‫حاضری که حضانت رو بپذیری؟ 711 00:39:33,762 --> 00:39:35,330 ‫بله 712 00:39:35,364 --> 00:39:37,065 ‫میتونم یه محیط مناسب برای ‫بچه ها به وجود بیارم 713 00:39:37,099 --> 00:39:39,260 ‫چیزی که با وجود پدرمون به شدت کمه 714 00:39:39,268 --> 00:39:43,405 ‫من یه شغل تمام وقت دارم ‫و به زودی صاحب یه خونه میشم 715 00:39:47,977 --> 00:39:52,915 ‫"سلام, "کلئوپاترا ‫اومدم اینجا یه وصیت نامه رو ثبت کنم 716 00:39:54,984 --> 00:39:56,952 ‫"جینجر گلگر" 717 00:39:56,986 --> 00:40:00,089 ‫- امروز نفر دومین ‫- چی؟ 718 00:40:00,123 --> 00:40:02,024 ‫همین چند ساعت پیش ‫یه وصیت نامه ثبت کردم 719 00:40:02,058 --> 00:40:06,061 ‫چطور... چطور ممکنه؟ 720 00:40:06,095 --> 00:40:10,932 ‫اینجا... 721 00:40:10,967 --> 00:40:12,534 ‫تاریخش پارساله 722 00:40:12,568 --> 00:40:15,638 ‫- جانشین وصیت نامه شماست ‫- کدوم خری ثبتش کرده؟ 723 00:40:18,508 --> 00:40:21,911 ‫"پاتریک گلگر" 724 00:40:21,945 --> 00:40:25,581 ‫- "پسر عمه "پاتریک ‫- خونه واسه اون به ارث گذاشته 725 00:40:28,485 --> 00:40:29,585 ‫ممنون 726 00:40:29,619 --> 00:40:32,020 ‫نفر بعد! 727 00:40:33,656 --> 00:40:38,227 ‫تخم مرغ ها داره حاضر میشه 728 00:40:38,261 --> 00:40:41,330 ‫بفرما! 729 00:40:43,099 --> 00:40:48,469 ‫- نون توست و یکم میوه ‫- خوبه 730 00:40:54,977 --> 00:40:57,012 ‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 731 00:40:57,046 --> 00:40:59,247 ‫نباید اون حرفها رو میزدم 732 00:40:59,282 --> 00:41:03,952 ‫نباید مجبورت میکردم انتخاب کنی 733 00:41:05,821 --> 00:41:08,857 ‫اون کجاست؟ ‫بچه ـم؟ 734 00:41:12,995 --> 00:41:17,966 ‫در حال حاضر اینجا زندگی نمیکنه 735 00:41:18,000 --> 00:41:19,100 ‫کجاست؟ 736 00:41:19,135 --> 00:41:21,937 ‫پیش باباشه 737 00:41:21,971 --> 00:41:25,540 ‫جاییه که بهش تعلق داره 738 00:41:25,575 --> 00:41:29,377 ‫و تو برگشتی جایی ‫که بهش تعلق داری 739 00:41:29,412 --> 00:41:31,980 ‫بعد از کاری که کردم ‫لیاقتش رو ندارم 740 00:41:32,014 --> 00:41:34,816 ‫اینو نگو 741 00:41:34,851 --> 00:41:36,818 ‫ندارم 742 00:41:36,852 --> 00:41:39,020 ‫بهترین چیز اشتباهات اینه که 743 00:41:39,054 --> 00:41:41,056 ‫میتونیم جبرانشون کنیم 744 00:41:46,028 --> 00:41:50,832 ‫اسمش "هایرام" هست ‫"صداش میکنیم "هایمی 745 00:41:50,866 --> 00:41:56,837 ‫و یه پسر بچه زیبا ‫و شگفت انگیزه 746 00:41:56,872 --> 00:41:59,073 ‫"هایمی" 747 00:42:01,443 --> 00:42:05,580 ‫زود باش ‫تا سرد نشده بخور 748 00:42:05,614 --> 00:42:07,415 ‫البته ‫ممنون 749 00:42:07,450 --> 00:42:09,651 ‫دوستت دارم 750 00:42:09,685 --> 00:42:13,689 ‫برادرت "ایان" در مورد 751 00:42:13,723 --> 00:42:16,091 ‫چندین ماه غیبت پدرتون شهادت داده 752 00:42:16,125 --> 00:42:18,059 ‫نبودنش شما رو ناراحت میکرد؟ 753 00:42:18,094 --> 00:42:21,030 ‫نمیدونم 754 00:42:21,064 --> 00:42:24,033 ‫خوشحال شدی وقتی برگشت؟ 755 00:42:24,068 --> 00:42:25,735 ‫منو بُرد کمپ 756 00:42:25,770 --> 00:42:27,737 ‫- کمپ؟ ‫- اولین بارم بود 757 00:42:27,771 --> 00:42:29,772 ‫توی کمپ بهت خوش گذشت؟ 758 00:42:29,807 --> 00:42:31,774 ‫آره 759 00:42:31,808 --> 00:42:33,409 ‫خوشحال بودی وقتی برگشت؟ 760 00:42:33,443 --> 00:42:35,245 ‫فکر کنم 761 00:42:35,279 --> 00:42:37,880 ‫تو چی, "دبرا"؟ 762 00:42:37,915 --> 00:42:41,684 ‫وقتی بابات برگشت خوشحال شدی؟ 763 00:42:41,718 --> 00:42:44,587 ‫خوشحال بودم که نمرده 764 00:42:44,622 --> 00:42:46,623 ‫وقتی نبود دلت واسش تنگ شد؟ 765 00:42:46,657 --> 00:42:49,391 ‫خیلی 766 00:42:49,426 --> 00:42:51,760 ‫تورو هم برد کمپ؟ 767 00:42:51,795 --> 00:42:54,597 ‫تابستون رو استخر رفتم 768 00:42:54,631 --> 00:42:56,566 ‫بابا کمکم کرد یاد بگیرم 769 00:42:56,600 --> 00:42:58,101 ‫شنا کردن رو؟ 770 00:42:58,135 --> 00:43:00,603 ‫یه جورایی ‫تابستون سختی بود 771 00:43:00,638 --> 00:43:03,540 ‫بدون اون نمیتونستم بگذرونمش 772 00:43:03,574 --> 00:43:07,444 ‫فیونا" هم کمکم کرد" 773 00:43:07,478 --> 00:43:10,247 ‫آقای "گلگر" شما بچه های ‫خیلی خاصی دارین 774 00:43:10,281 --> 00:43:12,716 ‫برای همین باید میرفتم, جناب قاضی 775 00:43:12,750 --> 00:43:14,585 ‫دیگه نمیتونم ببینم 776 00:43:14,619 --> 00:43:17,922 ‫که وسط جنگ من ‫با اعتیاد زندگی میکنن 777 00:43:17,956 --> 00:43:20,158 ‫این جنگ منه ‫نه اون ها 778 00:43:20,192 --> 00:43:23,729 ‫- پس رفتی... ‫- که کمک بیارم 779 00:43:23,763 --> 00:43:27,632 ‫بعضی وقتا سخت ترین قسمتش ‫اینه که قبول کنی بهش نیاز داری 780 00:43:27,667 --> 00:43:31,169 ‫و نمیخواستم تا وقتی که پاک نشدم ‫برگردم خونه 781 00:43:31,204 --> 00:43:34,673 ‫یه پدری که بتونن بهش افتخار کنن 782 00:43:34,707 --> 00:43:36,408 ‫آسون نیست 783 00:43:36,442 --> 00:43:39,577 ‫اما هر روز که یکی از اینا ‫داشته باشم روز خوبیه 784 00:43:39,611 --> 00:43:41,679 ‫باور که نمیکنین, مگه نه؟ 785 00:43:41,714 --> 00:43:44,648 ‫- "خانوم "گلگر ‫- سابقه ـش رو دیدین؟ 786 00:43:44,682 --> 00:43:46,517 ‫اینجاست 787 00:43:46,551 --> 00:43:48,920 ‫به زور وارد شدن ‫مستی و اغتشاش 788 00:43:48,954 --> 00:43:51,422 ‫دفع ادرار در انظار عموم 789 00:43:51,457 --> 00:43:54,625 ‫تصرف با قصد قبلی ‫مزاحمت خانگی 790 00:43:54,660 --> 00:43:56,761 ‫رانندگی هنگام مستی ‫ولی حتی ماشین هم نداری 791 00:43:56,796 --> 00:43:59,464 ‫الکل مثل یه زن ستمگره 792 00:43:59,498 --> 00:44:01,332 ‫اون الکل رو ترک نکرده ‫و هیچوقت هم نمیکنه 793 00:44:01,367 --> 00:44:03,434 ‫جناب قاضی, اگه اجازه هست؟ 794 00:44:03,469 --> 00:44:06,270 ‫فیونا" بخاطر رفتارهای من" ‫خیلی ضربه خورده 795 00:44:06,305 --> 00:44:07,338 ‫که باورش نمیشه من عوض شدم 796 00:44:07,373 --> 00:44:09,508 ‫این تقصیر منه ‫نه اون 797 00:44:09,542 --> 00:44:13,011 ‫وقتی من نبودم ‫اون شرایط رو پیش برده 798 00:44:13,045 --> 00:44:15,947 ‫و تا ابد ممنونشم 799 00:44:15,981 --> 00:44:19,550 ‫من پدر بی نقصی نیستم 800 00:44:19,585 --> 00:44:23,888 ‫دوست دارم خوش بگذرونم ‫که زندگی رو کامل بکنم 801 00:44:23,923 --> 00:44:28,659 ‫گاهی وقتا زیاده روی میکنم 802 00:44:28,694 --> 00:44:31,663 ‫اما عاشق بچه هامَم 803 00:44:31,697 --> 00:44:34,666 ‫ارزش دنیا رو برام دارن 804 00:44:36,602 --> 00:44:39,904 ‫نمیدونم... ‫نمیدونم اگه بابا نبودم 805 00:44:39,939 --> 00:44:41,539 ‫چی بودم 806 00:44:41,574 --> 00:44:44,176 ‫هیچی نبودم 807 00:44:44,210 --> 00:44:47,045 ‫تورو خدا بچه های منو ازم نگیرین 808 00:44:48,281 --> 00:44:51,150 ‫"خانوم "گلگر ‫میخواین بهم بگین 809 00:44:51,184 --> 00:44:54,219 ‫چرا پدرتون پدر مناسبی نیست؟ 810 00:44:58,858 --> 00:45:01,861 ‫یه بار توی یه ماشین زندگی میکردیم 811 00:45:01,895 --> 00:45:05,097 ‫عمو "نیک" بیرونمون کرده بود 812 00:45:05,131 --> 00:45:08,834 ‫کس دیگه ای نبود که ما رو ‫به خونه ـش راه بده 813 00:45:08,868 --> 00:45:12,203 ‫من و "لیپ" و "ایان" روی ‫صندلی عقب خوابیده بودیم 814 00:45:12,238 --> 00:45:14,439 ‫وقتی "فرانک" بغل جاده پارک کرد 815 00:45:14,473 --> 00:45:18,743 ‫نصف شب ‫فکر کنم تو "هاستل" بودیم 816 00:45:18,777 --> 00:45:21,245 ‫گفت پسرا رو بردارم ‫و لبه ی پیاده رو بشینم 817 00:45:21,280 --> 00:45:23,915 ‫و اون زود بر میگرده 818 00:45:23,949 --> 00:45:27,919 ‫من شش سالم بود 819 00:45:27,953 --> 00:45:31,122 ‫چند ساعت گذشت و ما هنوز ‫توی پیاده رو نشسته بودیم 820 00:45:31,157 --> 00:45:34,592 ‫و "ایان" داشت توی تب میسوخت 821 00:45:34,627 --> 00:45:38,263 ‫اون هیستریکه ‫نمیدونستم چیکار کنم 822 00:45:38,297 --> 00:45:42,467 ‫پس رفتم وسط خیابون ‫لیپ" زیر یه بغلم بود" 823 00:45:42,501 --> 00:45:46,472 ‫ایان" زیر اون یکی بغل" ‫دنبال کمک میگشتم 824 00:45:46,506 --> 00:45:49,275 ‫شمردن سنگ های جاده ‫آسونتر بود تا اینکه 825 00:45:49,309 --> 00:45:51,077 ‫یکی برسوندمون درمونگاه 826 00:45:51,111 --> 00:45:55,047 ‫بالاخره پیاده رسیدم 827 00:45:55,082 --> 00:45:59,752 ‫گفتن درجه تب "ایان" صد و چهاره 828 00:45:59,786 --> 00:46:03,789 ‫چند ساعت دیگه میگذشت, خدا میدونه 829 00:46:05,458 --> 00:46:10,262 ‫فرانک" رو تا چند روز بعدش پیدا نکردم" 830 00:46:11,465 --> 00:46:14,567 ‫اولین چیزی که ازم پرسید 831 00:46:14,601 --> 00:46:16,769 ‫این بود که چقدر پول دارم 832 00:46:21,875 --> 00:46:24,810 ‫کاش میتونستم بگم ‫فقط همون یه دفعه بود 833 00:46:24,845 --> 00:46:28,181 ‫اما این فقط اولین بار بود 834 00:46:28,215 --> 00:46:31,184 ‫مادرم دو قطبیه ‫(جنون و افسردگی) 835 00:46:31,218 --> 00:46:35,922 ‫و پدرم معتاد به الکل و مواد مخدره 836 00:46:35,956 --> 00:46:38,858 ‫هرچی دلش میخواد ‫میگیره و هیچی نمیده 837 00:46:38,893 --> 00:46:42,629 ‫نه پول ‫نه حمایت 838 00:46:45,733 --> 00:46:49,202 ‫هرکاری از دستم بر میومد ‫برای بزرگ کردن خواهر برادرام کردم 839 00:46:49,236 --> 00:46:51,871 ‫کاش میتونستم کار بیشتری بکنم 840 00:46:51,906 --> 00:46:54,141 ‫من دنبال ترحم شما نیستم 841 00:46:54,175 --> 00:46:56,709 ‫یا تحسینتون 842 00:46:56,744 --> 00:46:58,345 ‫فقط میخوام بتونم به این بچه ها 843 00:46:58,379 --> 00:47:00,013 ‫چیزی که لیاقتشونه رو بدم 844 00:47:00,047 --> 00:47:05,084 ‫چون بچه های عالین و لیاقتشون بیشتره 845 00:47:06,721 --> 00:47:07,687 ‫خصوصی, لطفاً 846 00:47:10,491 --> 00:47:13,626 ‫میدونم اینو نخواستین ‫اما من شما رو تحسین میکنم 847 00:47:13,661 --> 00:47:16,663 ‫خواهر برادرهات خیلی خوش شانسن ‫که تورو دارن 848 00:47:16,697 --> 00:47:18,732 ‫فقط میخوام ببرمشون خونه 849 00:47:18,766 --> 00:47:20,133 ‫با توجه به ظواهر 850 00:47:20,168 --> 00:47:22,168 ‫پدرتون یه درغگوی به تمام معناست 851 00:47:22,203 --> 00:47:24,871 ‫و فقط مساله زمانه که دوباره گند بالا بیاره 852 00:47:24,905 --> 00:47:26,539 ‫حالا وظیفه منه که صلاح 853 00:47:26,574 --> 00:47:28,241 ‫بچه ها رو در نظر بگیم 854 00:47:28,276 --> 00:47:30,377 ‫و من ترجیح میدم اونارو ‫زیر نظر پدرشون نذارم 855 00:47:30,411 --> 00:47:32,379 ‫اما مشکل من اینجاست 856 00:47:32,414 --> 00:47:34,314 ‫شاید اون سر به هوا باشه 857 00:47:34,349 --> 00:47:36,817 ‫اما این برای نا مناسب بودنش ‫کافی نیست 858 00:47:36,852 --> 00:47:39,086 ‫پس میذارین حقوقش نسبت ‫به بچه ها رو داشته باشه؟ 859 00:47:39,121 --> 00:47:43,925 ‫میخوام قیّم بودن بچه ها رو به تو بدم 860 00:47:43,959 --> 00:47:45,827 ‫که حقوق قانونی تصمیم گیری 861 00:47:45,861 --> 00:47:47,595 ‫در مورد بچه ها رو به تو میده 862 00:47:47,629 --> 00:47:49,863 ‫به عنوان قیّم, از حالا به بعد ‫نقش قانونی توی 863 00:47:49,898 --> 00:47:51,064 ‫زندگی بچه ها داری 864 00:47:51,099 --> 00:47:54,001 ‫- خوب ‫- صبر کن 865 00:47:54,035 --> 00:47:57,003 ‫گفتم میخوام در نظر بگیرم 866 00:47:59,373 --> 00:48:02,776 ‫نگه داری از این بچه ها ‫میشه تموم زندگیت 867 00:48:02,810 --> 00:48:04,445 ‫همین الانشم هست 868 00:48:04,479 --> 00:48:06,080 ‫و حاضری که تا سن ۱۸ سالگی 869 00:48:06,114 --> 00:48:07,414 ‫مسئولشون باشی؟ 870 00:48:07,448 --> 00:48:08,548 ‫یه برادر دو ساله داری 871 00:48:08,582 --> 00:48:10,350 ‫یعنی ۱۶ سال دیگه 872 00:48:10,384 --> 00:48:12,186 ‫اگه این چیزیه که اونا میخوان 873 00:48:12,220 --> 00:48:15,889 ‫خوب تو چی میخوای؟ 874 00:48:15,923 --> 00:48:17,624 ‫من یه دختر دارم 875 00:48:17,658 --> 00:48:19,259 ‫و وقتی همسن تو بود 876 00:48:19,293 --> 00:48:20,761 ‫رفت دانشگاه 877 00:48:20,795 --> 00:48:22,195 ‫ازاین سر کشور به اون سر ‫مسافرت رفت 878 00:48:22,229 --> 00:48:23,730 ‫بهترین دوره ی زندگیش بود 879 00:48:23,764 --> 00:48:26,600 ‫حالا اگه چنین تصمیمی بگیری 880 00:48:26,634 --> 00:48:28,902 ‫نمیتونی تصمیمت رو عوض کنی 881 00:48:28,937 --> 00:48:32,206 ‫خواهر برادرهات اولویت دارن ‫حتی اگه تصمیم بگیری که 882 00:48:32,240 --> 00:48:33,920 ‫میخوای زندگیت رو پس بگیری 883 00:48:33,942 --> 00:48:36,610 ‫حتی اگه ازدواج کنی ‫و تو و شوهرت 884 00:48:36,645 --> 00:48:38,579 ‫بخواین تشکیل خانواده بدین 885 00:48:38,613 --> 00:48:42,283 ‫احساست به این بچه ها رو ‫تحسین میکنم 886 00:48:42,318 --> 00:48:45,253 ‫اما من چنین چیزی رو ‫واسه دخترم نمیخوام 887 00:48:45,287 --> 00:48:48,856 ‫اینجا صحبت از بقیه ی عمرته 888 00:48:56,532 --> 00:48:59,734 ‫آقای "گلگر", شما اعتراف کردین ‫که کنار اومدن 889 00:48:59,769 --> 00:49:01,669 ‫با این مسئولیت ‫به تنهایی مشکل بوده 890 00:49:01,703 --> 00:49:06,308 ‫حالا اگه من به شما اجازه بدم ‫که حقوق پدرانه تون رو نگه دارین 891 00:49:06,342 --> 00:49:07,776 ‫رضایت میدین که دخترتون 892 00:49:07,810 --> 00:49:10,445 ‫قیّم این بچه ها بشه؟ 893 00:49:10,479 --> 00:49:12,414 ‫هنوز بچه های من میمونن؟ 894 00:49:12,448 --> 00:49:14,449 ‫شما میگین ۶۰ روز پاکین 895 00:49:14,484 --> 00:49:18,320 ‫اما همه ی مسئولیت با اونه؟ 896 00:49:18,355 --> 00:49:20,689 ‫نه همه ی مسئولیت, اما بله 897 00:49:20,724 --> 00:49:23,158 ‫واسه من جواب میده 898 00:49:28,799 --> 00:49:31,533 ‫حاضری قیّم این 899 00:49:31,568 --> 00:49:34,970 ‫بچه ها بشی؟ 900 00:49:35,004 --> 00:49:37,539 ‫بله, هستم 901 00:49:37,573 --> 00:49:41,776 ‫پس دستور من اینه 902 00:49:41,811 --> 00:49:42,877 ‫بچه هات رو ببر خونه 903 00:49:55,024 --> 00:49:56,691 ‫قضیه خونه رو بهش میگی؟ 904 00:49:56,725 --> 00:49:57,691 ‫فعلاً نه 905 00:50:03,999 --> 00:50:06,032 ‫بچه هام رو پس گرفتم! 906 00:50:08,269 --> 00:50:10,403 ‫همه نوشیدنی بزنین 907 00:50:10,437 --> 00:50:12,505 ‫فقط یکی ‫فقط یکی 908 00:50:12,539 --> 00:50:13,639 ‫فقط یکی 909 00:50:13,674 --> 00:50:15,575 ‫با یکی شروع میکنیم 910 00:50:21,782 --> 00:50:23,649 ‫خوب, بچه ها کجان, "فرانک"؟ 911 00:50:23,684 --> 00:50:27,487 ‫من از کجا بدونم ‫شات بعدی رو کی زد؟ 912 00:50:29,190 --> 00:50:31,357 ‫- کی میاد بریم استخر؟ ‫- مــن! 913 00:50:31,392 --> 00:50:33,026 ‫من پوشک شنا دارم 914 00:50:37,131 --> 00:50:40,433 ‫پس به نظرم حالا حالاها ‫خونه خودمون در کار نیست 915 00:50:43,070 --> 00:50:44,604 ‫حوله میارم! 916 00:51:12,566 --> 00:51:15,134 ‫جودی"؟" 917 00:51:15,168 --> 00:51:18,104 ‫داری واسه خودت میخوری؟ 918 00:51:18,138 --> 00:51:21,106 ‫سلام ‫کی اومدی خونه؟