1 00:00:02,078 --> 00:00:05,180 ‫واقعاً نمیدونم هفته پیش تو "شیملس" چی اتفاق افتاده 2 00:00:05,214 --> 00:00:07,377 ‫وقتی فهمیدین به ما هم بگین. 3 00:00:08,373 --> 00:00:09,669 ‫حالا دیگه برگشتم خونه. 4 00:00:09,703 --> 00:00:12,095 ‫مندی"، میدونم که با "لیپ" میپری" 5 00:00:12,129 --> 00:00:13,959 ‫،ولی همونطوری که بهت گفتم ‫فکر میکنم عالیه. 6 00:00:13,993 --> 00:00:16,090 ‫تو میدونستی که "کارن" تو شهر بوده، مگه نه؟ 7 00:00:16,124 --> 00:00:19,188 ‫اگه با بودن من اینجا مشکلی داری، فقط بگو 8 00:00:19,222 --> 00:00:20,752 ‫من با بودن تو اینجا مشکل دارم 9 00:00:20,786 --> 00:00:23,693 ‫- چی میخوای؟ ‫- لباساتو دربیاری 10 00:00:23,726 --> 00:00:25,291 ‫شاگردیِ لوله کشی ‫از پسش برمیام 11 00:00:25,325 --> 00:00:27,029 ‫- تجربه ای هم داری؟ ‫- مستراحمون و درست کردم 12 00:00:27,063 --> 00:00:29,029 ‫دستگیرشو تکون دادی ‫خب، این یکی خوبه 13 00:00:29,063 --> 00:00:31,164 ‫تو قهوه خونه، قهوه چی بشی 14 00:00:31,199 --> 00:00:34,002 ‫"جیمی"! ‫اندی" ام از دانشکده پزشکی" 15 00:00:34,037 --> 00:00:36,504 ‫آدم بریت" رو یادته؟" ‫"نیک استاتیس"، "مارک" 16 00:00:36,539 --> 00:00:38,206 ‫فردا شب قراره با هم شام بخوریم 17 00:00:38,240 --> 00:00:39,974 ‫توهم باید بیای. 18 00:00:40,008 --> 00:00:43,176 ‫اون قراره یه حال اساسی بهت بده بچه 19 00:00:43,211 --> 00:00:45,480 ‫و توهم قراره که نگاه کنی 20 00:00:45,515 --> 00:00:47,682 ‫کارن"؟" 21 00:00:47,717 --> 00:00:50,451 ‫بهم گفتی اومدی خونه تا با "هایمی" باشی 22 00:00:50,486 --> 00:00:53,990 ‫اما این تو بودی که به ‫خانواده "وانگ" گفتی بیان "هایمی" رو ببرن 23 00:00:56,194 --> 00:00:57,727 ‫پیچای عقب و جلورو عوض کن 24 00:00:57,761 --> 00:00:59,294 ‫فرانک" دیگه اجازه نداره بیاد تو" 25 00:00:59,329 --> 00:01:00,895 ‫فرانک"، من "کریس" هستم" 26 00:01:00,929 --> 00:01:02,296 ‫دوست داری که حامی من باشی؟ 27 00:01:02,330 --> 00:01:04,330 ‫حامیِ قبلیم از پیشم رفت 28 00:01:04,365 --> 00:01:06,066 ‫- چی، مگه با تو زندگی میکرده؟ ‫- آره 29 00:01:06,100 --> 00:01:08,635 ‫ببخشید، اجازه بده درست حسابی خودم و معرفی کنم 30 00:01:08,669 --> 00:01:09,969 ‫"فرانک گلگر" 31 00:01:10,003 --> 00:01:11,370 ‫"شب خوش، "فرانک 32 00:01:11,404 --> 00:01:13,872 ‫"شب بخیر، "کریستوفر 1 00:02:47,235 --> 00:02:48,636 ‫نظرت چیه؟ 2 00:02:48,670 --> 00:02:50,704 ‫واسه مهمونی عالی ـه ولی به درد کار اداری نمیخوره 3 00:02:50,739 --> 00:02:53,074 ‫- این بهترین لباسمه ‫- نه، میدونم 4 00:02:53,108 --> 00:02:54,775 ‫نگفتم که زشته 5 00:02:54,810 --> 00:02:56,810 ‫فقط گفتم واسه کار اداری نمیشه بپوشیش 6 00:02:56,845 --> 00:02:59,079 ‫گفتی مهمونی 7 00:02:59,114 --> 00:03:02,149 ‫- روبه راهی؟ ‫- آره، فقط خستم 8 00:03:02,183 --> 00:03:03,951 ‫- خوب نخوابیدم ‫- بعداً یه چرتی بزن 9 00:03:03,985 --> 00:03:05,887 ‫چرت واسه بچه ها و بچه مدرسه ـیاست 10 00:03:05,921 --> 00:03:08,122 ‫باید برم سر کار 11 00:03:08,157 --> 00:03:10,725 ‫- مطمئنی نمیشه... ‫- صد در صد 12 00:03:17,466 --> 00:03:19,133 ‫هی، یدونه از اونا اضافی داری؟ 13 00:03:19,167 --> 00:03:21,001 ‫- دیرت میشه ها ‫- چیزی ندارم بپوشم 14 00:03:21,036 --> 00:03:22,336 ‫برم ببینم "وی" چی داره 15 00:03:22,370 --> 00:03:24,004 ‫این شغل جدید تو یه کلاب رقص ـه؟ 16 00:03:24,039 --> 00:03:26,440 ‫- هر هر ‫- شوخی نبود 17 00:03:26,475 --> 00:03:27,942 ‫یه کار موقت دفتری ـه ‫رو این حساب نمیدونم 18 00:03:27,976 --> 00:03:29,477 ‫چه قدر قرار طول بکشه 19 00:03:29,511 --> 00:03:31,145 ‫"از همتون انتظار دارم واسه شام به "جیمی ‫کمک کنین و 20 00:03:31,179 --> 00:03:33,247 ‫تکالیفتون و انجام بدین و 21 00:03:33,281 --> 00:03:34,582 ‫خونرو آتیش نزنین 22 00:03:34,616 --> 00:03:36,250 ‫بهش میگم 23 00:03:36,284 --> 00:03:38,786 ‫،واسه اینکه داره مارو تبدیل به بچه خونگی میکنه ‫عذاب وجدان داره 24 00:03:38,820 --> 00:03:42,289 ‫بچه خونگی یعنی چی؟ 25 00:03:42,324 --> 00:03:43,524 ‫سلام 26 00:03:43,558 --> 00:03:46,561 ‫به یه سری وسایل که اینجا ‫جا گذاشتم احتیاج دارم 27 00:03:49,198 --> 00:03:51,432 ‫اگه بزارم برم مدرسه، موردی داره؟ 28 00:03:51,466 --> 00:03:53,101 ‫تا بعد 29 00:03:55,304 --> 00:03:57,839 ‫خیلی خب 30 00:04:38,248 --> 00:04:41,150 ‫- به چی میخندی؟ ‫- گارفیلد 31 00:04:41,184 --> 00:04:43,886 ‫همیشه خدا گرسنست 32 00:04:47,723 --> 00:04:49,257 ‫تو چی میخونی؟ 33 00:04:49,291 --> 00:04:51,092 ‫راجع به یه دسته آدم تساوی خواه همجنس باز ‫که ادعای اینو دارن 34 00:04:51,127 --> 00:04:53,862 ‫که حقوق داخلی مشارکت براشون مناسب نیست 35 00:04:53,896 --> 00:04:55,564 ‫اینکه اینطوری خطابشون کنی ‫"دلخوری پیش میاره "فرانک 36 00:04:55,598 --> 00:04:58,267 ‫خطاب مردم با توجه به چیزی که هستن 37 00:04:58,301 --> 00:05:01,403 ‫،اونطوری که من میدونم ‫هیچ جوره توهین حساب نمیشه 38 00:05:01,437 --> 00:05:03,105 ‫خدای من 39 00:05:03,139 --> 00:05:05,440 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه 40 00:05:05,475 --> 00:05:08,577 ‫من یه گدا گشنم و نمیدونم ‫چه طوریِه که مریضی پادشاهی گرفتم 41 00:05:08,611 --> 00:05:09,878 ‫سوزاک؟ 42 00:05:09,913 --> 00:05:11,346 ‫پادشاها که جنده سیخ نمیزنن. 43 00:05:11,381 --> 00:05:13,382 ‫اونا باکره ها یا برادرزادشون و سیخ میزنن 44 00:05:13,416 --> 00:05:15,050 ‫بیماری پادشاهی نقرس ـه 45 00:05:15,084 --> 00:05:17,586 ‫انگشت شصت پا ورم میکنه مثه یه توپ آبی 46 00:05:17,620 --> 00:05:19,955 ‫طوری که هیچ مدل ساک زدنی نمیتونه درستش کنه 47 00:05:19,989 --> 00:05:22,224 ‫قرصِ مسکنی چیزی نداری؟ 48 00:05:22,259 --> 00:05:25,627 ‫،نه، ولی میتونم به دکترم زنگ بزنم 49 00:05:25,662 --> 00:05:27,229 ‫ببینم میتونه تورو معالجت کنه یا نه 50 00:05:27,263 --> 00:05:30,632 ‫خیلی کارش درسته. ‫کُره ایه، انگشتاشم کوچیکه 51 00:05:30,666 --> 00:05:32,200 ‫،نه، ممنون ‫دکترا کلاهبردارن. 52 00:05:32,234 --> 00:05:33,868 ‫مخصوصاً از نوع کُره ایش. 53 00:05:33,903 --> 00:05:36,204 ‫هیچوقت به فرهنگی که سوسیس ‫رو از سگ درست میکنن اعتماد نکن 54 00:05:36,238 --> 00:05:39,272 ‫فرانک"، کاملاً مطمئنم این حرفی که زدی نژادپرستانه است" 55 00:05:39,307 --> 00:05:42,709 ‫واقعیت، نژادپرستانه نیست. 56 00:05:42,744 --> 00:05:45,412 ‫اینو تو دفترچه یادداشت برداریت بنویس. 57 00:05:51,085 --> 00:05:53,486 ‫،صبر کن ببین ‫تو واسه شهر کار میکنی 58 00:05:53,521 --> 00:05:55,989 ‫- آره ‫- ما با هم زندگی میکنیم 59 00:05:56,023 --> 00:05:58,925 ‫،واسم آشپزی میکنی ‫نظافت میکنی، خرید میکنی 60 00:05:58,960 --> 00:06:00,961 ‫این مارو تبدیل به یه خانواده میکنه 61 00:06:00,995 --> 00:06:03,997 ‫اوه "فرانک" منم این حس و داشتم. 62 00:06:04,032 --> 00:06:07,167 ‫ما واجد شرایط حقوق داخلیِ مشارکتیم. 63 00:06:07,202 --> 00:06:08,936 ‫،میتونم از بیمه تو استفاده کنم ‫برم پیش اون خانوم دکتر 64 00:06:08,970 --> 00:06:11,138 ‫انگشت کوچولو، اونم مجانی 65 00:06:11,172 --> 00:06:13,240 ‫نه، نه ، نه 66 00:06:13,275 --> 00:06:14,908 ‫اون قوانین واسه ما صدق نمیکنه 67 00:06:14,943 --> 00:06:16,310 ‫رو چه حساب؟ 68 00:06:16,344 --> 00:06:18,912 ‫چرا اینکه همجنس گرا نیستیم باید 69 00:06:18,947 --> 00:06:21,182 ‫جلوی گرفتن حق و حقوقمون و بگیره؟ 70 00:06:21,216 --> 00:06:25,353 ‫این میشه همون تبعیض مطلقی که من اصلاً سمتش نمیرم 71 00:06:25,387 --> 00:06:26,955 ‫واقعاً؟ 72 00:06:26,989 --> 00:06:28,490 ‫داریم به یه جاهایی میرسیم 73 00:06:28,525 --> 00:06:31,527 ‫"اینو بنویس "کریستوفر 74 00:06:42,240 --> 00:06:45,342 ‫همه اون چیزایی که گفتی، جدی بود؟ 75 00:06:45,376 --> 00:06:46,676 ‫نه 76 00:06:46,711 --> 00:06:49,946 ‫خب، چه قدرش بود؟ 77 00:06:49,981 --> 00:06:53,349 ‫نمیدونم... منظورم اینه ‫یکمیشو جدی گفتم 78 00:06:53,384 --> 00:06:54,984 ‫میدونی، فکر میکنم یه چیزایی هست که 79 00:06:55,019 --> 00:06:58,054 ‫بتونیم راجع بهش صحبت کنیم ‫ولی غالباً، من... 80 00:06:58,089 --> 00:07:00,824 ‫تو خواب و خیال بودیم؟ 81 00:07:00,858 --> 00:07:02,358 ‫دوست ندارم این حرفارو بزنم، ولی... 82 00:07:02,393 --> 00:07:04,560 ‫چرا "کارن جکسون" هنوز عکسای تورو 83 00:07:04,594 --> 00:07:08,063 ‫تو صفحه فیس بوکش داره؟ 84 00:07:08,097 --> 00:07:09,965 ‫من از کدوم قبرستونی بدونم 85 00:07:09,999 --> 00:07:12,233 ‫خب، اگه سر و سری بین شما دوتا نیست... 86 00:07:12,268 --> 00:07:14,135 ‫مندی" من نمیرم فیسبوک، باشه؟" 87 00:07:14,169 --> 00:07:15,803 ‫واسه اینکه کیرمم نیست که حیون کدوم خری مُرده 88 00:07:15,838 --> 00:07:18,706 ‫یا کی تو مکدونالد چه گهی خورده 89 00:07:27,249 --> 00:07:30,585 ‫اون یه جنده ی کثافت 90 00:07:30,619 --> 00:07:33,655 ‫باید از لیست دوستات پاکش کنی. 91 00:07:33,689 --> 00:07:36,557 ‫دیگه اینکه، امروز بعد از ظهر یه قرار ملاقات با 92 00:07:36,592 --> 00:07:38,659 ‫نماینده دانشگاه ماساچوست داری 93 00:07:38,694 --> 00:07:40,862 ‫ساعت سه نیم اینجاست 94 00:07:40,896 --> 00:07:44,165 ‫- چی؟ ‫- اینکه چیز بدی نیست 95 00:07:44,199 --> 00:07:46,834 ‫این یعنی اینکه مرحله اول و پشت سر گذاشتی 96 00:07:46,869 --> 00:07:48,703 ‫آره، نه، نه، نه ‫میدونم 97 00:07:48,737 --> 00:07:51,072 ‫ولی من هیچوقت واسه داشنگاه ماساچوست درخواست پر نکردم 98 00:07:51,106 --> 00:07:54,508 ‫چرا، کردی ‫،"همچنین "کارنگی ملون 99 00:07:54,543 --> 00:07:57,945 ‫،"نورثوسترن" ‫"استنفورد کلومبیا" و "پن" 100 00:07:57,979 --> 00:07:59,379 ‫بیخیال، امروز و نمیتونم دیر کنم. 101 00:07:59,414 --> 00:08:01,048 ‫صبرکن، وایسا ببینم 102 00:08:01,082 --> 00:08:02,683 ‫تو واسه من درخواست به همه اون مدرسه هارو پر کردی؟ 103 00:08:02,717 --> 00:08:06,186 ‫محض احتیاط چندجا دیگه هم درخواست دادم 104 00:08:06,221 --> 00:08:07,855 ‫نه، نه . صبر کن 105 00:08:07,889 --> 00:08:09,791 ‫این عالیه ‫از کجا گیرش آوردی؟ 106 00:08:09,825 --> 00:08:11,893 ‫ازش واسه کارای سکسی کتابدارا استفاده کردم 107 00:08:11,927 --> 00:08:13,461 ‫،عینک و گیره سر ‫همه چی 108 00:08:13,495 --> 00:08:16,865 ‫،ولی باید جوراب پات کنی ‫اون دفتره چش چرون زیاد داره 109 00:08:16,899 --> 00:08:19,767 ‫نه مشکلی پیش نمیاد ‫من آدم خونگرمی ـم 110 00:08:19,802 --> 00:08:21,936 ‫کو"، شما پسرا علایم قبل قاعدگی دارین؟" 111 00:08:21,971 --> 00:08:25,306 ‫یعنی داری میپرسی که هر ماه از کیرمون خون میاد؟ 112 00:08:25,341 --> 00:08:26,808 ‫دارم میگم که پسراهم دچار اون نسخه ی... 113 00:08:26,842 --> 00:08:28,577 ‫نمیدونم، اون کس شر هومونی میشن یا نه ‫( بد اخلاقی و بهونه گیری زنا موقع پریود شدنشون ) 114 00:08:28,611 --> 00:08:30,411 ‫- نه ‫- چرا ، میشه 115 00:08:30,446 --> 00:08:31,813 ‫- اینطور نیست ‫شکستن تلویزیون و یادت میاد 116 00:08:31,847 --> 00:08:33,882 ‫که ماه پیش همینطوری شکستیش؟ 117 00:08:33,916 --> 00:08:35,616 ‫،خراب بود ‫دلیل به این خوبی. 118 00:08:35,651 --> 00:08:37,652 ‫ما ناراحت میشیم ‫اینا عصبانی میشن 119 00:08:37,686 --> 00:08:39,420 ‫جیمی" که اونقدرا به نظر عصبانی نمیاد" 120 00:08:39,454 --> 00:08:42,457 ‫- به نظر آروم میاد ‫- وای خدایا، صبرکنین 121 00:08:42,491 --> 00:08:43,892 ‫میشه همینجا تمومش کنین؟ 122 00:08:43,926 --> 00:08:46,061 ‫،ما باید واسه یه دقیقه تو خودمون باشیم ‫و شماها تو همون 123 00:08:46,095 --> 00:08:48,063 ‫یه دقیقه فکر میکنین که ما نگرانه رابطمونیم! 124 00:08:48,097 --> 00:08:49,398 ‫،و تنها چیزی که ما بهش فکر میکنیم اینه که ‫چی میشد اگه" 125 00:08:49,432 --> 00:08:50,899 ‫"یکمی بیشتر پنیر وجود داشت 126 00:08:50,934 --> 00:08:52,267 ‫منظورت اینه ما شمارو بیشتر از حدتون زرنگ فرض میکنیم؟ 127 00:08:52,301 --> 00:08:53,835 ‫نه، نه، نه 128 00:08:53,870 --> 00:08:55,671 ‫شما بیشتر از حدمون به ما علاقه نشون میدین 129 00:08:55,705 --> 00:08:57,639 ‫زیاد جدی نگیرش 130 00:08:57,674 --> 00:08:59,341 ‫فقط از این عصبانیِ که یکی سر کیرشو بریده 131 00:08:59,376 --> 00:09:00,943 ‫اینقدر کوچیک بوده که نتونسته از خودش دفاع کنه 132 00:09:00,977 --> 00:09:02,512 ‫وی"، این قضیه تخمی و شروع نکن" 133 00:09:02,546 --> 00:09:04,247 ‫راجع چی حرف میزنین؟ 134 00:09:04,282 --> 00:09:06,450 ‫خواه ناخواه در مورد ختنه بچمون هم هست. 135 00:09:06,484 --> 00:09:09,586 ‫- شما.. چی... این مامانِ... ‫- نه، نه، هیشکی حامله نیست 136 00:09:09,621 --> 00:09:11,088 ‫،و اگرم کسی حامله بود 137 00:09:11,122 --> 00:09:12,622 ‫معلوم نیست که پسره یا نه 138 00:09:12,657 --> 00:09:13,924 ‫- ولی اگه پسر باشه... ‫- ،اگه پسر باشه 139 00:09:13,958 --> 00:09:15,492 ‫باید ختنش کنی. 140 00:09:15,526 --> 00:09:17,293 ‫منظورم اینه که، تا حالا یکی که ختنه نشده رو دیدی؟ 141 00:09:17,328 --> 00:09:18,795 ‫تو که نمیدونی اونجا چی میگذره 142 00:09:18,829 --> 00:09:20,663 ‫رو این حساب قرارم نیست ‫که بری اون پایین سر و گوش آب بدی 143 00:09:20,697 --> 00:09:22,532 ‫و میخوای که این کار به عهده بچت باشه دیگه، نه؟ 144 00:09:22,566 --> 00:09:24,834 ‫ممنون 145 00:09:27,705 --> 00:09:31,108 ‫یا هم که نه؟ لعنتی، معذرت 146 00:09:31,142 --> 00:09:33,711 ‫واسه لباس ممنونم ‫باید برم 147 00:09:33,746 --> 00:09:37,015 ‫خدافظ، دوست دارم، خیلی خب 148 00:09:43,889 --> 00:09:45,490 ‫- صبح بخیر ‫- "صبح بخیر "جودی 149 00:09:45,524 --> 00:09:47,626 ‫فیونا" گفت شما امروز " ‫میخواین مراقب "لیام" باشین 150 00:09:47,660 --> 00:09:49,060 ‫من که کار دارم 151 00:09:49,095 --> 00:09:51,396 ‫ولی "شیلا" واسه مراقبت مشکلی نداره. 152 00:09:51,430 --> 00:09:54,032 ‫شیلا"، "دبی" اینجاست" 153 00:09:54,066 --> 00:09:57,235 ‫باید برم عزیزم، پاشو بشین. 154 00:09:57,270 --> 00:09:59,171 ‫پاشدن یه شروع خوبه 155 00:09:59,205 --> 00:10:02,374 ‫من... من باید برم 156 00:10:04,878 --> 00:10:07,847 ‫شیلا"، حالت خوبه؟" 157 00:10:07,881 --> 00:10:10,850 ‫خوبم 158 00:10:10,884 --> 00:10:14,420 ‫البته، حالم خوبه 159 00:10:16,256 --> 00:10:18,591 ‫فیونا" گفت امروزو تو مراقب "لیام"ی" 160 00:10:18,625 --> 00:10:21,694 ‫آره، عیبی نداره 161 00:10:21,728 --> 00:10:24,530 ‫اینکه با یه بچه باشی عالی ـه 162 00:10:24,564 --> 00:10:27,566 ‫صبح بخیر مامان 163 00:10:34,607 --> 00:10:37,076 ‫- "سلام "کارن ‫- سلام 164 00:10:42,916 --> 00:10:45,784 ‫صبحونه خوردی؟ 165 00:10:57,964 --> 00:11:01,300 ‫هی، متصدی 166 00:11:01,335 --> 00:11:02,635 ‫من کاپوچینو سفارش دادم که مثل استخون خشک باشه ‫( غلیظ ) 167 00:11:02,670 --> 00:11:05,105 ‫این اونطوری نیست 168 00:11:05,139 --> 00:11:06,773 ‫پس داری میگی که مثلِ 169 00:11:06,807 --> 00:11:08,308 ‫اون استخونی که زیر خورشید افتاده یه گوشه باشه؟ 170 00:11:08,342 --> 00:11:10,611 ‫چون استخون معمولی ۳۵% آب توشه 171 00:11:10,645 --> 00:11:11,879 ‫و وقتی که شکسته بشه ازش خون میاد 172 00:11:11,913 --> 00:11:13,280 ‫مسخره کردی ؟ 173 00:11:13,315 --> 00:11:14,648 ‫نه، باتو نیستم رفیق، ببخشید 174 00:11:14,683 --> 00:11:17,051 ‫قهوه فروشه داره فک میزنه ‫یه لحظه صبر کن 175 00:11:17,086 --> 00:11:19,721 ‫رفیق، وقتی به اندازه یه بنزین زدن ‫واسه یه لیوان قهوه علاف شدم 176 00:11:19,755 --> 00:11:22,057 ‫قهومو اونطوری که دلم بخواد، میخوام 177 00:11:22,091 --> 00:11:27,829 ‫دوباره غلیظ و غلیظ تر و خشک واسم درستش کن ‫باشه؟ 178 00:11:27,864 --> 00:11:29,665 ‫- همین الان ‫- واقعاً متاسفم جناب 179 00:11:29,699 --> 00:11:31,233 ‫الان ترتیبشو میدیم 180 00:11:31,267 --> 00:11:33,969 ‫فقط درستش کن 181 00:11:39,376 --> 00:11:41,176 ‫نمیفهمم. ‫واقعاً متوجه نمیشی 182 00:11:41,210 --> 00:11:42,578 ‫- چرا من با این مسئله مشکل دارم؟ ‫- نه 183 00:11:42,612 --> 00:11:44,113 ‫- واقعاً؟ ‫- نه 184 00:11:44,147 --> 00:11:45,247 ‫این"، تو متوجه میشی چرا من با این مسئله مشکل دارم؟" 185 00:11:45,281 --> 00:11:46,649 ‫پای منو نکش وسط. 186 00:11:46,683 --> 00:11:48,250 ‫چرا سر این مسئله اینقدر کیری بازی درمیاری؟ 187 00:11:48,285 --> 00:11:50,252 ‫اون درخواست ها ۹۰ صفحن. 188 00:11:50,286 --> 00:11:52,354 ‫واسه من دردسرش بیشتر بوده 189 00:11:52,389 --> 00:11:58,294 ‫بزن به چاک 190 00:11:58,329 --> 00:12:00,497 ‫- عجب، تو... ‫- چی؟ من چی؟ 191 00:12:00,531 --> 00:12:02,298 ‫تو مامان من نیستی 192 00:12:02,333 --> 00:12:03,833 ‫مسئول این که من با کی حرف میزنم 193 00:12:03,868 --> 00:12:05,836 ‫یا عکس منو کی تو فیسبوک داره نیستی 194 00:12:05,870 --> 00:12:07,471 ‫و کاملاً مطمئن باش مسئول 195 00:12:07,505 --> 00:12:10,874 ‫رفتن یا نرفتن من به کالج هم نیستی 196 00:12:10,908 --> 00:12:12,976 ‫فکر میکنی حق با اونه؟ 197 00:12:13,010 --> 00:12:14,110 ‫هیچوقت حق با مردا نیست 198 00:12:14,145 --> 00:12:15,545 ‫واسه همین زن ها به وجود اومدن 199 00:12:15,580 --> 00:12:17,280 ‫تا واسه شما بچه کونیا فکر کنن 200 00:12:17,315 --> 00:12:20,517 ‫منظورم اینه، "میکی" و ببین. ‫با یه جنده ای که حاملش کرده، ازدواج کرده 201 00:12:20,551 --> 00:12:22,052 ‫چی؟ 202 00:12:22,086 --> 00:12:23,720 ‫حتی بهترین مردا هم ضعیف و احمقن 203 00:12:23,754 --> 00:12:25,322 ‫منظورم مخصوصاً با همون بهتریناست 204 00:12:25,356 --> 00:12:27,023 ‫"و قرار نیست همینطوری نگاه کنم که "لیپ 205 00:12:27,057 --> 00:12:28,959 ‫،اونطوری که "میکی" زندگیشو بگا داد ‫زندگیشو بگا بده 206 00:12:38,838 --> 00:12:44,409 ‫هی "شیلا"، واست نون تست دارچینی و قهوه درست کردم 207 00:12:44,444 --> 00:12:45,844 ‫نون تست دارچینی و قهوه همیشه وقتی 208 00:12:45,878 --> 00:12:48,847 ‫داغونم حالم و سرجاش میاره 209 00:12:50,550 --> 00:12:53,218 ‫فقط اینکه، باید بشینی و بخوریش 210 00:12:53,252 --> 00:12:55,821 ‫"یالا "شیلا 211 00:12:55,855 --> 00:12:58,823 ‫،پاشو ‫حالت بهتر میشه، قول میدم 212 00:13:20,413 --> 00:13:22,447 ‫شما کارمند موقت هستید؟ 213 00:13:22,481 --> 00:13:24,716 ‫بله، سلام، آره ‫فیونا گلگر" هستم" 214 00:13:24,750 --> 00:13:26,451 ‫"از دیدنت خوشحالم "فیونا ‫من "کانی" هستم 215 00:13:26,485 --> 00:13:28,119 ‫همه براساس اسممون اینجاییم 216 00:13:28,153 --> 00:13:30,455 ‫اینجا یه شرکت فامیلی ـه ‫یه محل دوستانه واقعی 217 00:13:30,489 --> 00:13:33,591 ‫- خیلی خب، عالیه، ممنون ‫- دنبال بیا 218 00:13:33,625 --> 00:13:35,259 ‫شما جای "ماریا" رو پر میکنین 219 00:13:35,293 --> 00:13:37,392 ‫اون اپراتور بخش بازاریابیمون ـه 220 00:13:37,427 --> 00:13:39,293 ‫و جمعه ی هفته پیش ‫دچار دلپیچه شد 221 00:13:39,328 --> 00:13:40,895 ‫ولی موقع پریود شدنش نبود 222 00:13:40,929 --> 00:13:43,230 ‫و من بهش گفتم که همینطوری بهش بی محل نکنه ‫ولی مگه گوش کرد؟ 223 00:13:43,264 --> 00:13:46,366 ‫آپاندیس ، به سختی خودشو سر وقت رسوند 224 00:13:46,400 --> 00:13:49,035 ‫درواقع، آپاندیسش به مرز ترکیدن رسیده بود و بعدشو کی میدونه؟ 225 00:13:49,069 --> 00:13:50,603 ‫- عجب، اون... ‫آره، پس اگه تو قسمت 226 00:13:50,637 --> 00:13:52,104 ‫چپت احساس دلپیچه کردی 227 00:13:52,138 --> 00:13:53,772 ‫و موقع سر رسیدن پریودت نبود 228 00:13:53,806 --> 00:13:56,307 ‫،نباید نادید بگیریش ‫وگرنه میتونی خیلی شیک بمیری. 229 00:13:56,341 --> 00:13:58,108 ‫- خوب شد که فهمیدم ‫- واقعاً؟ 230 00:13:58,143 --> 00:14:00,276 ‫میتونی کیفتو اونجا بزاری و دورو اطرافو بهت نشون بدم 231 00:14:00,310 --> 00:14:01,877 ‫- خیلی خب ‫،اینجا اتاق کپی ـه 232 00:14:01,912 --> 00:14:04,779 ‫،انبار، آشپزخونه ‫تردمیل، آبسردکن 233 00:14:04,813 --> 00:14:07,115 ‫اون یخچال ـه ‫هرچیزی با درچسب که 234 00:14:07,149 --> 00:14:08,980 ‫،نشون میده مال چه کسی ـه ‫به جز ماست. 235 00:14:09,015 --> 00:14:10,776 ‫مارجی" هیچوقت رو اونا برچسب نمیزنه" 236 00:14:10,811 --> 00:14:12,377 ‫واسه اینکه همه میدونن اون تو رژیم ـه 237 00:14:12,411 --> 00:14:13,611 ‫پس اگه میخوای بدونی چی بهتره... 238 00:14:13,646 --> 00:14:15,246 ‫کاری به ماست نداشته باشم، فهمیدم. 239 00:14:15,280 --> 00:14:17,281 ‫ولی دونات های روی میز مال کسی نیست. 240 00:14:17,315 --> 00:14:18,949 ‫مال کسی نیس یعنی مجانی ـه؟ 241 00:14:18,983 --> 00:14:20,550 ‫ما به نوبت یه جعبه میخریم 242 00:14:20,584 --> 00:14:22,051 ‫ولی تو یه کارمند موقتی ‫پس میتونی یکی برداری 243 00:14:22,085 --> 00:14:24,252 ‫اونجا هم دستشویی ـه ‫دستشویی زنانه. 244 00:14:24,286 --> 00:14:25,619 ‫وقتی اومدی سرِ کارت 245 00:14:25,654 --> 00:14:27,420 ‫از روی این لیست تماس میگیری 246 00:14:27,455 --> 00:14:28,988 ‫و از روی این متن میخونی. 247 00:14:29,023 --> 00:14:30,489 ‫واقعاً سادست. ‫از اینجا شروع میکنی 248 00:14:30,523 --> 00:14:32,457 ‫،و اگه اینو گفتن ‫اینو میگی 249 00:14:32,491 --> 00:14:34,557 ‫اگه اینو گفتن، اینو میگی. 250 00:14:34,591 --> 00:14:35,958 ‫متوجه شدی؟ 251 00:14:35,992 --> 00:14:37,059 ‫به مشتریانی زنگ میزنی که مدتی ـه 252 00:14:37,093 --> 00:14:38,460 ‫تو لیست سفارش دهنده ها نیستن 253 00:14:38,494 --> 00:14:39,928 ‫پس اگه کسی و راضی کردی فوراً 254 00:14:39,962 --> 00:14:41,829 ‫با فشار دادن این دکمه وصلشون میکنی به قسمت فروش 255 00:14:41,863 --> 00:14:44,732 ‫اونا به بستن قرارداد نزدیک میشن. 256 00:14:44,766 --> 00:14:50,604 ‫پس من "فلافر"ـم و اونا هم پایان خوشِ داستان؟ ‫( فلافر : کسی که قبل از اجرای بازیگران مرد پورنو برای آمادگیشون ساک میزنه ) 257 00:14:50,638 --> 00:14:52,438 ‫ببخشید... 258 00:14:52,473 --> 00:14:54,340 ‫من یه عالمه برادر دارم. 259 00:14:54,374 --> 00:14:56,308 ‫خیلی خب. 260 00:14:56,343 --> 00:15:00,646 ‫اگه سوالی داشتی، من همینجام 261 00:15:03,816 --> 00:15:06,350 ‫منظورت چیه که یه سال باهم زندگی کنیم؟ 262 00:15:06,385 --> 00:15:08,252 ‫این چه مدل قانونی ـه؟ 263 00:15:08,286 --> 00:15:09,853 ‫ما بهش میگیم قانونِ قانونی. 264 00:15:09,887 --> 00:15:12,288 ‫،خب از این اتفاقا میوفته ‫در اشتباه بودم 265 00:15:12,323 --> 00:15:14,290 ‫من و "کریستوفر" یه سال بلکه 266 00:15:14,325 --> 00:15:15,958 ‫بیشتره که با هم زندگی میکنیم 267 00:15:15,993 --> 00:15:17,693 ‫جناب، اگه فقط اجازه بدین من توضیح بدم... 268 00:15:17,727 --> 00:15:20,028 ‫و فقط بخاطر اینکه اسم من تواون لایحه به حساب نمیاد 269 00:15:20,062 --> 00:15:23,498 ‫دلیل نداره که حقوق مدنی پایه ای منو نادیده بگیرید 270 00:15:23,532 --> 00:15:25,099 ‫جناب، من فقط دارم سعی میکنم ‫به شما توضیح بدم که ما چی... 271 00:15:25,133 --> 00:15:28,134 ‫شریک زندگی من نزدیک به یک ده ـست که 272 00:15:28,169 --> 00:15:30,303 ‫واسه کشتار سگ های این شهر داره کار میکنه 273 00:15:30,337 --> 00:15:32,538 ‫- شما سگ هارو میکشین؟ ‫- کنترل حیوانات 274 00:15:32,572 --> 00:15:34,273 ‫من حقوق خودم و میدونم 275 00:15:34,307 --> 00:15:37,509 ‫جناب، من نمیتونم به شما مقام مشارکت داخلی بدم 276 00:15:37,543 --> 00:15:40,878 ‫مگر اینکه شما ثابت کنین که از نظر 277 00:15:40,912 --> 00:15:44,982 ‫مالی و احساسی بیشتر از یک ساله 278 00:15:45,016 --> 00:15:46,483 ‫که به همدیگه وابسته این. 279 00:15:46,517 --> 00:15:48,184 ‫که در این صورت اسناد اجاره مشترک تایید... 280 00:15:48,219 --> 00:15:50,620 ‫من حقوق خودم و میدونم 281 00:15:50,654 --> 00:15:53,723 ‫متوجه نمیشی که من تو یه روز 282 00:15:53,757 --> 00:15:55,825 ‫با ۱۵۰ تا آدم مثل تو اینجا سر و کله میزنم 283 00:15:55,859 --> 00:15:57,960 ‫آدمای مثل من؟ این کلمه یعنی چی اونوقت؟ 284 00:15:57,994 --> 00:15:59,894 ‫- اوه نه، ما از اوناش نیستیم ‫شما از چیاش نیستین؟ 285 00:15:59,929 --> 00:16:02,330 ‫ما از اون آدما نیستیم که با این لفظ قلم صحبت کردن 286 00:16:02,364 --> 00:16:05,332 ‫تبعیضیت بیخیال شیم 287 00:16:05,366 --> 00:16:07,467 ‫کجا داری میری؟ ‫من دارم حرف میزنم 288 00:16:07,502 --> 00:16:09,169 ‫میرم استراحت کنم. 289 00:16:09,203 --> 00:16:11,671 ‫اینم حق مدنیِ منه! 290 00:16:11,706 --> 00:16:14,174 ‫کثافت... بریم 291 00:16:14,208 --> 00:16:16,810 ‫سلام، "فیونا" هستم ‫"از "ورلدواید کاپ 292 00:16:16,844 --> 00:16:19,212 ‫ما متوجه شدیم که شما مدتیِ سفارشات خودتون و تمدید نمیکنید 293 00:16:19,246 --> 00:16:20,580 ‫و میخواستم بدونم که میتونم شمارو 294 00:16:20,614 --> 00:16:23,849 ‫وصل کنم به بخش فروش بکنم یا... 295 00:16:23,883 --> 00:16:25,884 ‫اوه، نه؟ 296 00:16:25,919 --> 00:16:29,021 ‫خب، اینکه خیلی تخماتیک ـه 297 00:16:29,055 --> 00:16:30,656 ‫آره، نه، درک میکنم 298 00:16:30,690 --> 00:16:33,158 ‫،منم یه همچین پستچی و جای خونه داشتم ‫یه ازکار افتاده ی واقعی رفیق 299 00:16:33,192 --> 00:16:34,493 ‫به نظر میرسید لوله تو ستون فقراتش کردن 300 00:16:34,527 --> 00:16:35,927 ‫هر دفعه بسته رو از بالا ول میکرد. 301 00:16:35,962 --> 00:16:38,263 ‫دیگه جوش آورده بودم، واسه همین ‫زنگ زدم اداره پست 302 00:16:38,297 --> 00:16:39,864 ‫و میدونی، اونا از مسیر من خونه من برش داشتن. 303 00:16:39,898 --> 00:16:42,567 ‫،حالا یه خانوم محترم داریم ‫ژوزفین"، واقعاً عالی ـه" 304 00:16:42,601 --> 00:16:45,002 ‫،شرط میبندم اگه تماس بگیرین و شکایت کنین ‫واسه شما عوضش میکنن 305 00:16:45,037 --> 00:16:47,172 ‫،اما در هر صورت ‫اونا منتظرن شما حرفی بزنین 306 00:16:47,206 --> 00:16:51,009 ‫عالیه، آره ‫وصلتون میکنم 307 00:16:51,043 --> 00:16:53,245 ‫موفق باشید 308 00:16:56,049 --> 00:16:58,784 ‫هی، اونا یه پستچی بی ادب داشتن، واسه همین... 309 00:16:58,818 --> 00:17:02,922 ‫شنیدم، فقط اینکه... ‫اگه اینو گفتن، اینو میگی 310 00:17:02,956 --> 00:17:05,224 ‫اگه اینو گفتن، اینو میگی 311 00:17:05,258 --> 00:17:07,025 ‫- با توجه به متن پیش برو ‫- فهمیدم 312 00:17:07,060 --> 00:17:09,261 ‫ببخشید، تکرار نمیشه 313 00:17:09,295 --> 00:17:11,530 ‫خیلی خب 314 00:17:17,637 --> 00:17:21,139 ‫الو؟ 315 00:17:21,173 --> 00:17:25,043 ‫چی؟ 316 00:17:25,078 --> 00:17:28,547 ‫اوه آره، "دبی" مریض بود نتونست بیاد مدرسه 317 00:17:28,581 --> 00:17:30,983 ‫ممنون 318 00:17:34,688 --> 00:17:36,122 ‫آماده ای؟ 319 00:17:36,156 --> 00:17:37,459 ‫فقط این مدلی حال نمیکنم 320 00:17:37,493 --> 00:17:39,127 ‫- به نظر ضعیف میام ‫این "گیمپ پورنِ" عزیزم 321 00:17:39,161 --> 00:17:40,562 ‫باید شبیه مریضا باشی 322 00:17:40,596 --> 00:17:41,963 ‫چاقم باید باشم؟ 323 00:17:41,998 --> 00:17:43,799 ‫خدایا، مثه این زنا میمونی 324 00:17:43,833 --> 00:17:46,235 ‫شاید یه خاطر اینه که یکی سر کیرتو بریده 325 00:17:46,269 --> 00:17:47,670 ‫و تو اونقدی کوچیک بودی که نتونستی از خودت دفاع کنی 326 00:17:47,704 --> 00:17:49,571 ‫فقط نمیخوام اینمدلی سکس بکنیم 327 00:17:49,606 --> 00:17:51,274 ‫میدونی یه بچه چه قدر گرونه،"کو"؟ 328 00:17:51,308 --> 00:17:52,642 ‫بکش کنار 329 00:17:54,678 --> 00:17:56,012 ‫"سلام، "فی 330 00:17:56,046 --> 00:17:57,080 ‫سلام، میتونی یه نگاهی خونه ما بندازی 331 00:17:57,114 --> 00:17:58,515 ‫ببینی "دبی" هست یا نه؟ 332 00:17:58,549 --> 00:17:59,916 ‫نمیدونم که واقعآً مریض بوده یا 333 00:17:59,951 --> 00:18:01,285 ‫پیچونده یا هرچیز دیگه ای 334 00:18:01,319 --> 00:18:02,653 ‫،خیلی خب ‫میرم ببینم هست یا نه 335 00:18:02,687 --> 00:18:05,656 ‫ولی تو باید بری به این سایت ‫www.dontcutitoff.org 336 00:18:05,690 --> 00:18:07,597 ‫- چی؟ ‫"جدی میگم "فیونا 337 00:18:07,632 --> 00:18:09,635 ‫برو تو اون سایت و ببین اگه بخوای روی این استدلال که 338 00:18:09,669 --> 00:18:12,204 ‫" میخوام پسرم خودش تصمیم بگیره " ‫بمونی چی میشه 339 00:18:12,238 --> 00:18:14,106 ‫"اینکارو نکن "فیونا 340 00:18:14,140 --> 00:18:17,810 ‫dontcutitoff.org ‫قول میدم، قول میدم 341 00:18:17,844 --> 00:18:21,447 ‫- باشه، باشه، باشه . انجامش میدم ‫- خیلی خب، خدافظ 342 00:18:34,531 --> 00:18:37,667 ‫اوه، خدایا 343 00:18:40,003 --> 00:18:43,072 ‫اوه 344 00:18:50,781 --> 00:18:53,383 ‫سلام "فیونا" هستم ‫"از "ورلدواید کاپ 345 00:18:53,417 --> 00:18:56,319 ‫برای شیکاگویی بهتر به ‫پاول لشمت" رای بدید" 346 00:18:56,354 --> 00:18:57,854 ‫امیدوارم بتونم روی رای شما حساب کنم 347 00:18:57,889 --> 00:18:59,089 ‫از دیدنتون خوشحالم 348 00:19:01,192 --> 00:19:03,660 ‫نمیتونی اون بچرو خفه کنی؟ 349 00:19:03,695 --> 00:19:05,362 ‫میتونم بکنمش تو کونت تا ببینی خفه میشه یا نه 350 00:19:05,396 --> 00:19:07,097 ‫باید یادبگیری به بزرگتر از خودت احترام بزاری 351 00:19:07,131 --> 00:19:09,834 ‫تو هم باید یاد بگیری که اینقدر آدم دیوثی نباشی 352 00:19:09,868 --> 00:19:13,170 ‫من برنامه ای دارم که شیکاگورو به روزای کاریش برمیگردونه 353 00:19:13,205 --> 00:19:15,506 ‫هی، هی، اینجارو داشته باش 354 00:19:15,541 --> 00:19:18,243 ‫میدونم صدامو میشنوی آقای ‫" به من رای بدهید " 355 00:19:18,277 --> 00:19:20,445 ‫میخوای بدونی مشکل این شهر چیه؟ 356 00:19:20,480 --> 00:19:22,180 ‫میخوای بدونی چی درست نیست؟ 357 00:19:22,215 --> 00:19:24,683 ‫من و همسرم بعد از سه هفته قرار گذاشتن با هم ازدواج کردیم 358 00:19:24,717 --> 00:19:28,019 ‫،و معلوم شد که اون یه معتاد به مواد مخدرِ دو قطبی ـه ‫آروم باشین 359 00:19:28,053 --> 00:19:31,522 ‫اون کسی بود که منو با بزرگ کردن شش تا بچه تنها گذاشت 360 00:19:31,557 --> 00:19:33,191 ‫،در حالیکه شریک زندگی من 361 00:19:33,225 --> 00:19:37,094 ‫،"آقای "کریستوفر کالیر ‫یه شهروند پرکارِ 362 00:19:37,128 --> 00:19:39,797 ‫تمیز ، هوشیارِ این کشوره 363 00:19:39,831 --> 00:19:42,065 ‫فکر میکنم اون لیاقت همون حقوقی که 364 00:19:42,100 --> 00:19:44,200 ‫به زنی که بچه هاشو ول کرده تعلق میگیره و داشته باشه 365 00:19:44,235 --> 00:19:46,636 ‫ممنون آقا و من وضعیت شمارو درنظر میگیرم 366 00:19:46,671 --> 00:19:48,471 ‫پشتتو به من نکن ببینم 367 00:19:48,506 --> 00:19:50,640 ‫- نگران نباشید ‫- من شهروند این کشورم 368 00:19:50,675 --> 00:19:52,308 ‫من تو این شهر زندگی میکنم 369 00:19:52,343 --> 00:19:54,911 ‫شریک زندگیم واسه این شهر کار میکنه 370 00:19:54,945 --> 00:19:56,546 ‫ولی به خاطر اینکه باهم ازدواج نکردیم 371 00:19:56,580 --> 00:19:59,282 ‫که اینو اضافه میکنم به خاطر اجازه همین قانون ـه 372 00:19:59,316 --> 00:20:02,151 ‫من اجازه ندارم که از مزایای بیمه ی اون استفاده کنم 373 00:20:02,186 --> 00:20:04,387 ‫،که این واسه من یعنی ‫روی خط درمان مجانی 374 00:20:04,422 --> 00:20:05,955 ‫یا رنج کشیدن وایسادم 375 00:20:05,990 --> 00:20:09,258 ‫اینکار نه تنها ناعادلانه و غیر دینی ـه 376 00:20:09,293 --> 00:20:11,293 ‫بلکه خارج از حیطه سازمان ملل متحد و آمریکاست 377 00:20:11,328 --> 00:20:12,895 ‫من یه شهروندم 378 00:20:12,929 --> 00:20:15,298 ‫حقوق برابرِ من کجاست؟ 379 00:20:15,332 --> 00:20:18,767 ‫اینو درست کن ‫" آقای " میخوای شهردار بشم 380 00:20:22,272 --> 00:20:23,439 ‫کیر توش 381 00:20:23,473 --> 00:20:24,473 ‫خیلی ممنون 382 00:20:24,507 --> 00:20:25,741 ‫الان منتقلتون میکنم 383 00:20:28,478 --> 00:20:30,245 ‫: "ورونیکا" ‫دبی" خونه نیست" 384 00:20:34,284 --> 00:20:35,918 ‫از این رنگ خوشم میاد 385 00:20:35,952 --> 00:20:40,089 ‫نگات که بهش میوفته یه جور سلامتی بهت میده، مگه نه؟ 386 00:20:40,123 --> 00:20:42,324 ‫همینطوره 387 00:20:42,358 --> 00:20:44,526 ‫،بعضی وقتا که احساس خیلی بدی داری 388 00:20:44,560 --> 00:20:46,494 ‫اگه ظاهر خودتو خوب جلوه بدی و درست کنی 389 00:20:46,529 --> 00:20:48,497 ‫میتونه باعث بشه که درونت هم ‫احساس خوبی داشته باشی 390 00:20:48,531 --> 00:20:51,866 ‫،مامانم به اینکار میگفت ‫"روحیه از بیرون بگیر و بریز تو خودت" 391 00:21:03,212 --> 00:21:04,979 ‫"خونه "جکسون 392 00:21:05,014 --> 00:21:07,281 ‫دبی"، قرار بود فقط "لیام" و بذاری اونجا" 393 00:21:07,316 --> 00:21:08,950 ‫واسه چی مدرسه نیستی؟ ‫مریضی؟ 394 00:21:08,984 --> 00:21:10,618 ‫کد صورتی. 395 00:21:10,653 --> 00:21:14,189 ‫- خونه ی "مونیکا"؟ ‫- نه، نه ، نه 396 00:21:14,223 --> 00:21:15,957 ‫"کد صورتیِ خونه "شیلا 397 00:21:15,991 --> 00:21:18,660 ‫- بعداً توضیح میدم، باشه؟ ‫- باشه، بعداً توضیح بده 398 00:21:18,694 --> 00:21:21,396 ‫ولی تو بد دردسری افتادی 399 00:21:28,670 --> 00:21:31,338 ‫کد صورتی چیه؟ 400 00:21:31,372 --> 00:21:32,906 ‫چیزی نیست 401 00:21:32,941 --> 00:21:35,242 ‫فقط داشتم سعی میکردم به "فیونا" توضیح بدم 402 00:21:35,276 --> 00:21:36,543 ‫که چرا مدرسه نرفتم 403 00:21:36,578 --> 00:21:39,179 ‫واسه اینا کلمه رمزی داریم 404 00:21:39,214 --> 00:21:43,517 ‫اوه، نه . ساعت چنده؟ 405 00:21:43,552 --> 00:21:45,820 ‫مدرست رو به خاطر من پیچوندی؟ 406 00:21:45,854 --> 00:21:47,989 ‫به هرحال نمیخواستم برم 407 00:21:48,023 --> 00:21:50,391 ‫همه دوست دارن از روی من بنویسن 408 00:21:50,425 --> 00:21:52,660 ‫اما موقع ناهار هیچکس دوست داره پیش من بشینه 409 00:21:52,695 --> 00:21:55,530 ‫همه بدجنسن. ‫راهنمایی احمقانست 410 00:21:55,564 --> 00:21:58,533 ‫دخترا بدجنس آشغالن 411 00:22:00,936 --> 00:22:03,672 ‫دختر من یه دختر بدجنس ـه 412 00:22:03,706 --> 00:22:06,675 ‫نمیدونم چه طوری این اتفاق افتاد 413 00:22:07,877 --> 00:22:09,578 ‫تقصیر تو نیست 414 00:22:09,613 --> 00:22:12,415 ‫ولی من مادرشم 415 00:22:12,450 --> 00:22:15,452 ‫اگه چگونگی ما همش برگرده به چگونگی مادرمون 416 00:22:15,486 --> 00:22:18,622 ‫پس من بدجوری داغونم، مگه نه؟ 417 00:22:35,908 --> 00:22:38,776 ‫چی خنده داره؟ ‫فقط اینکه... 418 00:22:38,811 --> 00:22:40,978 ‫واست درخواست رفتن به کالج پُر کرده 419 00:22:41,013 --> 00:22:43,280 ‫عجب، خیلی خوشحالم از اینکه کیرم که به سختی رفته توت 420 00:22:43,314 --> 00:22:45,883 ‫حواستو خوب آورده سر جاش 421 00:22:45,917 --> 00:22:47,150 ‫این قضیه واقعاً واسم خوبه 422 00:22:47,185 --> 00:22:49,953 ‫ببخشید، فقط... ‫من نمیفهمم 423 00:22:49,987 --> 00:22:53,223 ‫چرا ولش نمیکنی؟ 424 00:22:53,257 --> 00:22:55,625 ‫حرف کم، عشق و حال بیشتر 425 00:23:04,769 --> 00:23:07,170 ‫میکی" واقعاً ازدواج کرده؟" 426 00:23:07,204 --> 00:23:09,673 ‫آره، یه چند هفته ای میشه 427 00:23:09,707 --> 00:23:11,474 ‫خدایا، با کی؟ 428 00:23:11,509 --> 00:23:13,743 ‫من اصلاً نمیدونستم که با کسی قرار میزاره 429 00:23:13,777 --> 00:23:15,611 ‫خب، فکر نمیکنم که به اندازه ای که میکنش 430 00:23:15,646 --> 00:23:18,514 ‫باهاش قرار گذاشته باشه 431 00:23:18,548 --> 00:23:20,917 ‫- خب رو چه حساب باهاش ازدواج کرد؟ ‫- دختره حاملست 432 00:23:20,951 --> 00:23:23,153 ‫خب که چی؟ نمیفهمم 433 00:23:23,187 --> 00:23:24,687 ‫نکنه...، بابات مجبورش کرده؟ 434 00:23:24,722 --> 00:23:26,022 ‫نمیدونم 435 00:23:26,056 --> 00:23:27,723 ‫تورو سَنَن؟ 436 00:23:48,913 --> 00:23:50,947 ‫پشتتو به من نکن 437 00:23:50,981 --> 00:23:53,183 ‫من شهروند این کشورم 438 00:23:53,217 --> 00:23:55,118 ‫شریک زندگیم برای این کشور کار میکنه 439 00:23:55,153 --> 00:23:57,220 ‫ولی بخاطر اینکه باهم ازدواج نکردیم 440 00:23:57,255 --> 00:24:00,024 ‫که اینو اضافه میکنم به خاطر اجازه همین قانون ـه 441 00:24:00,058 --> 00:24:02,893 ‫من اجازه ندارم که از مزایای بیمه ی اون استفاده کنم 442 00:24:02,927 --> 00:24:05,062 ‫،که این واسه من یعنی ‫روی خط درمان مجانی 443 00:24:05,096 --> 00:24:06,630 ‫یا رنج کشیدن وایسادم 444 00:24:06,665 --> 00:24:09,500 ‫اینکار نه تنها ناعادلانه و غیر دینی ـه 445 00:24:09,534 --> 00:24:11,035 ‫- خدای من ‫بلکه خارج از حیطه سازمان ملل متحد و آمریکاست 446 00:24:11,069 --> 00:24:13,404 ‫- فرانک"؟" ‫- میشناسیش؟ 447 00:24:13,438 --> 00:24:15,405 ‫حقوق برابرِ من کجاست؟ 448 00:24:15,440 --> 00:24:19,176 ‫یه چیزی تو همین مایه ها ‫پدرمه 449 00:24:19,211 --> 00:24:22,980 ‫من... عجب، اون سخنرانی 450 00:24:23,014 --> 00:24:27,017 ‫پدرت، واقعاً متاسفم ‫واقعاً متاسفم 451 00:24:27,051 --> 00:24:28,585 ‫خدای من، ای کاش میتونستم زمان رو به عقب ‫برگردونم. 452 00:24:28,620 --> 00:24:30,554 ‫به عقب برگردونی؟ ‫چرا؟ 453 00:24:30,588 --> 00:24:32,657 ‫بعضی خاله زنک های سر کار شاید به خاطر ‫عکسهای پورن توی میزت 454 00:24:32,691 --> 00:24:35,092 ‫و تماس های شخصیت بهت گیر بدند. 455 00:24:35,127 --> 00:24:37,996 ‫،و از خاله زنک های سرکار ‫ممکنه یکیشم خودم باشم. 456 00:24:38,030 --> 00:24:40,599 ‫پورن توی میزم؟ 457 00:24:42,068 --> 00:24:43,935 ‫لعنتی 458 00:24:43,970 --> 00:24:45,403 ‫فیونا"، سلام". 459 00:24:45,437 --> 00:24:47,605 ‫خب آقای "پرت" میخواد چند کلمه ‫باهات صحبت کنه. 460 00:24:47,640 --> 00:24:49,407 ‫- بزار حدس بزنم، اون رئیسه؟ ‫- نه، نه. 461 00:24:49,441 --> 00:24:50,942 ‫اون یکی از پسر عموهاست. 462 00:24:50,976 --> 00:24:53,711 ‫رئیس کل نیست، ولی آره یکی از سرپرستاست. 463 00:24:53,745 --> 00:24:56,046 ‫واقعاً، خیلی متاسفم. 464 00:24:58,250 --> 00:25:00,918 ‫بله؟ 465 00:25:00,952 --> 00:25:04,021 ‫سلام. "فیونا گلگر" هستم 466 00:25:04,055 --> 00:25:05,456 ‫کارمند موقت؟ 467 00:25:05,490 --> 00:25:07,625 ‫اوه، "فیونا"، آره. 468 00:25:07,659 --> 00:25:10,661 ‫بیا تو و بشین. 469 00:25:12,230 --> 00:25:14,866 ‫بفرمایید، ببخشید. 470 00:25:14,900 --> 00:25:18,903 ‫خب من چند تا شکایت در مورد لحن حرف زدنت ‫،دریافت کردم 471 00:25:18,938 --> 00:25:20,739 ‫چند تا تماس شخصی تو وقت اداری... 472 00:25:20,773 --> 00:25:22,241 ‫من ۵ تا بچه دارم. 473 00:25:22,275 --> 00:25:23,942 ‫،اونا برادر و خواهرام هستند ‫ولی من بزرگشون کردم. 474 00:25:23,977 --> 00:25:25,444 ‫و یکیشون مدرسه رو پیچونده. 475 00:25:25,478 --> 00:25:26,912 ‫،پس در مورد تماس های شخصی متاسفم 476 00:25:26,946 --> 00:25:28,581 ‫ولی در واقع همش چند دقیقه بود. 477 00:25:28,615 --> 00:25:29,982 ‫و من خیلی خوشحالم که از صبح زود تا ‫دیروقت کار میکنم 478 00:25:30,017 --> 00:25:31,751 ‫اوه، نه، تو مجبور نیستی اون ‫کار رو انجام بدی. 479 00:25:31,785 --> 00:25:33,119 ‫چند تا عکس هست. 480 00:25:33,153 --> 00:25:34,954 ‫آره، عکسهای پورن توی میزم؟ 481 00:25:34,988 --> 00:25:36,455 ‫راستش خیلی هم پورن نیست. 482 00:25:36,489 --> 00:25:38,057 ‫،یه چندتا عکس از کیره 483 00:25:38,091 --> 00:25:39,591 ‫ولی از یه سایت ختنه گرفتم. 484 00:25:39,625 --> 00:25:41,759 ‫ببین، یکی از دوستام داره سعی میکنه ‫بچه دار بشه. 485 00:25:41,794 --> 00:25:43,461 ‫و من بهش گفتم که چرا اونا باید 486 00:25:43,495 --> 00:25:45,496 ‫بچشون رو ختنه کنند چون ‫دخترا بیشتر دوست دارند 487 00:25:45,531 --> 00:25:48,933 ‫که... ‫آه، با دهنشون. 488 00:25:48,967 --> 00:25:50,835 ‫نه البته وقتی که بچست. 489 00:25:50,869 --> 00:25:53,738 ‫منظورم وقتیه که بزرگ شد. 490 00:25:53,773 --> 00:25:55,173 ‫لعنتی 491 00:25:55,207 --> 00:25:57,075 ‫من اخراج شدم؟ 492 00:25:57,110 --> 00:26:00,245 ‫نه، تو... ‫متاسفم. 493 00:26:00,280 --> 00:26:02,948 ‫حرف نزدنم به خاطر ین نیست که باهاتون مخالفم 494 00:26:02,982 --> 00:26:04,249 ‫فقط دارم سعی میکنم که 495 00:26:04,284 --> 00:26:05,851 ‫یه جوری حرفم رو بزنم 496 00:26:05,885 --> 00:26:07,653 ‫،که آخرش ختم به دادگاه نشه 497 00:26:07,687 --> 00:26:11,190 ‫چون میخوام بگم که یکم در مورد اون قضیه 498 00:26:11,224 --> 00:26:15,928 ‫ختنه و سایر مسائلی که اشاره ‫،شد شوکه شدم 499 00:26:15,962 --> 00:26:18,797 ‫این موضوع میتونه توی اشتیاق زنها برای... 500 00:26:20,333 --> 00:26:21,466 ‫نمیتونم بگم. 501 00:26:21,500 --> 00:26:23,802 ‫من در واقع هیچی نمیتونم بگم. 502 00:26:23,836 --> 00:26:26,605 ‫همین الانم زیادی حرف زدم. 503 00:26:26,639 --> 00:26:28,040 ‫خیلی متاسفم. ‫خواهش میکنم ازم شکایت نکن. 504 00:26:28,074 --> 00:26:29,942 ‫خیلی متاسفم. ‫لطفاً اخراجم نکن. 505 00:26:29,976 --> 00:26:31,777 ‫،قبوله، ولی، هی ‫دیگه نباید تکرار بشه. 506 00:26:31,812 --> 00:26:34,180 ‫به هر دلیلی دیگه هیچ عکسی از اعضای ‫بدن توی میزت نباشه. 507 00:26:34,214 --> 00:26:35,881 ‫لعنتی، ببخشید. 508 00:26:35,916 --> 00:26:37,717 ‫و حواست به لحن حرف زدنت باشه. ‫مثلاً وقتی که تو کلیسا هستی. 509 00:26:37,751 --> 00:26:39,686 ‫- فهمیدم. ‫- ،و راستی 510 00:26:39,721 --> 00:26:41,188 ‫کارت عالیه. 511 00:26:41,222 --> 00:26:43,523 ‫من چی؟ 512 00:26:43,558 --> 00:26:44,992 ‫یکی از نمایندگی های فروشمون ‫باهامون تماس گرفت. 513 00:26:45,026 --> 00:26:46,694 ‫تو ظاهراً یکی از مشتریهای با ارزشمون رو 514 00:26:46,728 --> 00:26:49,029 ‫که فکر میکردیم از دست دادیم رو برگردوندی. 515 00:26:49,064 --> 00:26:51,632 ‫یه چیزایی در مورد یه پیک؟ 516 00:26:51,667 --> 00:26:53,567 ‫اوه، آره، آره. 517 00:26:53,601 --> 00:26:56,837 ‫،خب، بهرحال، کارت عالیه ‫و ادامه بده. 518 00:27:00,242 --> 00:27:02,509 ‫یه لطفی بهم میکنی. ‫میشه با لبخند نری بیرون. 519 00:27:02,544 --> 00:27:05,412 ‫کمک میکنه که به شهرتم در مورد گنده ‫دماغ بودنم ضربه وارد نشه. 520 00:27:05,447 --> 00:27:07,814 ‫مگه به بد اخلاقی مشهوری؟ 521 00:27:07,849 --> 00:27:09,316 ‫نه. 522 00:27:09,350 --> 00:27:10,517 ‫ولی بهرحال واقعاً دلم میخواد باشم. 523 00:27:10,551 --> 00:27:13,553 ‫هی. 524 00:27:28,869 --> 00:27:31,505 ‫- این چیه؟ ‫- حقوق. 525 00:27:31,539 --> 00:27:34,207 ‫عالیه. 526 00:27:34,242 --> 00:27:36,744 ‫۲۱۸دلار. 527 00:27:36,778 --> 00:27:39,747 ‫من ۴۰ ساعت کار کردم و قیمت هر ساعت ۱۰ ‫دلاره. 528 00:27:39,782 --> 00:27:41,683 ‫میشه ۴۰۰ دلار. 529 00:27:41,717 --> 00:27:43,184 ‫آره، مالیت ازش کم شده 530 00:27:43,219 --> 00:27:44,853 ‫و اون مشروب های مفتی که به 531 00:27:44,887 --> 00:27:46,588 ‫اون دوست پسرت که اونجاس هم ‫میدادی پولش کم شده. 532 00:27:46,622 --> 00:27:49,791 ‫چیم؟ نه، اون... ‫من خیلی کم اونو میشناسم. 533 00:27:49,825 --> 00:27:51,526 ‫هر وقت تو اینجایی اون میاد و هر وقت نیستی ‫هم نمیاد. 534 00:27:51,560 --> 00:27:53,361 ‫و تو بهش مشروب مفت میدی. 535 00:27:53,395 --> 00:27:56,398 ‫فکر میکنی نمیبینم؟ ‫میبینم. 536 00:28:00,902 --> 00:28:02,903 ‫فیلیپ"؟" 537 00:28:02,938 --> 00:28:07,041 ‫اسکات والکر" نماینده دانشگاه ماساچوست هستم". 538 00:28:07,075 --> 00:28:08,775 ‫ما ساعت ۳:۳۰ باهم قرار ملاقات داشتیم. ‫الان تقریباً ساعت ۴ـه. 539 00:28:08,810 --> 00:28:10,744 ‫،آره، درسته، ببین ‫،متاسفم که اومدی و منتظر موندی 540 00:28:10,779 --> 00:28:12,713 ‫ولی علاقه ندارم. 541 00:28:12,747 --> 00:28:14,815 ‫تو به دانشگاه ماساچوست علاقه نداری؟ 542 00:28:14,849 --> 00:28:16,884 ‫- نه. ‫- خیلی بد شد. 543 00:28:16,918 --> 00:28:18,118 ‫من خیلی دوست داشتم با پسری ‫مصاحبه کنم که 544 00:28:18,153 --> 00:28:20,121 ‫معدلش ۴.۶ و متن درخواست نامش 545 00:28:20,155 --> 00:28:22,323 ‫اینقدر خشنه. 546 00:28:22,358 --> 00:28:25,327 ‫وایسا. ‫من هیچ درخواست نامه ای نفرستادم. 547 00:28:35,138 --> 00:28:37,605 ‫اون مصاحبه "نلسون ماندلا" رو فرستاده. 548 00:28:37,640 --> 00:28:39,073 ‫اون؟ 549 00:28:39,108 --> 00:28:41,843 ‫آره، دوست دخترم این درخواست نامه رو فرستاده. 550 00:28:41,878 --> 00:28:43,645 ‫به نظرم اون تو گوگل "سخنرانی خوب" رو سرچ کرده و 551 00:28:43,680 --> 00:28:45,814 ‫اونی که به نظرش هوشمندانه تر بوده ‫رو انتخاب کرده. 552 00:28:45,848 --> 00:28:47,583 ‫از اینکه "من یه رویا دارم" رو انتخاب نکرده ‫غافلگیر شدم. 553 00:28:47,617 --> 00:28:50,152 ‫خب، مطمئنی نمیخوای مصاحبه رو انجام بدی؟ 554 00:28:50,186 --> 00:28:51,921 ‫- من که اینجام. ‫- نه ممنون. 555 00:28:51,955 --> 00:28:54,958 ‫- من از بوستون متنفرم، تیم رد ساک ریده. ‫- خیلی خب. 556 00:28:54,992 --> 00:28:56,826 ‫البته تو میتونی هرجایی که میخوای بری. 557 00:28:58,195 --> 00:29:00,597 ‫،این دیگه چیه ‫روان شناسی معکوس؟ 558 00:29:00,632 --> 00:29:02,465 ‫،بزار حدس بزنم ‫،تو روانشناسی خوندی 559 00:29:02,500 --> 00:29:05,969 ‫فکر میکنی این توی کار مذاکره بهت برتری میده. 560 00:29:06,003 --> 00:29:08,104 ‫،ممکنه معدلت ۴.۶ باشه ‫ولی با این حال باید 561 00:29:08,138 --> 00:29:10,940 ‫۳تا نیمسال در مقطع بزرگسالان رو بگذرونی. 562 00:29:10,975 --> 00:29:13,309 ‫و رقابت خیلی فشرده ای سر کمک هزینه تحصیلی هست 563 00:29:13,343 --> 00:29:16,379 ‫،البته اگه بخوای ‫که حدس میزنم با شرایط موجود بخوای. 564 00:29:16,413 --> 00:29:17,880 ‫چرا یهو نمیای بهم بگی 565 00:29:17,915 --> 00:29:19,615 ‫تو آشغال دونی زندگی میکنی؟ 566 00:29:19,650 --> 00:29:21,050 ‫مسابقات تو این سطح با این وضع ‫زندگی خیلی سخته. 567 00:29:21,084 --> 00:29:23,619 ‫با این وضع، خدایا. ‫یه خودکار بهم بدید. 568 00:29:24,322 --> 00:29:26,322 ‫"فرانک". 569 00:29:27,323 --> 00:29:30,292 ‫فرانک"، "فرانک"، چرا؟" 570 00:29:30,326 --> 00:29:33,695 ‫چرا اینکار رو کردی؟ ‫چرا؟ 571 00:29:36,199 --> 00:29:37,800 ‫همکارام منو اینقدر مسخره کردند که 572 00:29:37,835 --> 00:29:39,536 ‫مجبور شدم خودم رو به مریضی بزنم. 573 00:29:39,570 --> 00:29:41,237 ‫بعدش مامانم زنگ زد. 574 00:29:41,272 --> 00:29:43,807 ‫اون از ناراحتی تقریباً سکته کرده بود. 575 00:29:43,841 --> 00:29:46,543 ‫من همین پارسال قانعش کردم که ‫همجنس گرا نیستم. 576 00:29:46,578 --> 00:29:49,379 ‫این واسه من سالها طول کشید، "فرانک"، سالها. 577 00:29:49,413 --> 00:29:50,814 ‫چرا این کار رو کردی؟ 578 00:29:50,848 --> 00:29:53,149 ‫چرا، "فرانک"، چرا؟ 579 00:29:53,184 --> 00:29:55,718 ‫چی کس داری میگی واسه خودت؟ 580 00:29:55,753 --> 00:29:58,854 ‫تو به کل دنیا گفتی ما همجنس گرا هستیم. 581 00:29:58,888 --> 00:30:00,922 ‫تو توییتر پر شده. 582 00:30:00,957 --> 00:30:02,057 ‫تو فیسبوک پر شده. 583 00:30:02,091 --> 00:30:04,159 ‫حتی تو اخبار ساعت ۱۲ هم پخش شده. 584 00:30:04,194 --> 00:30:05,527 ‫چی؟ 585 00:30:05,561 --> 00:30:10,599 ‫"واسه همجنس گرا بودنت مشهور شدی، "فرانک. 586 00:30:10,634 --> 00:30:13,669 ‫تو همجنس گرایی؟ ‫واقعاً هستی؟ 587 00:30:15,538 --> 00:30:21,010 ‫من تو هر زمانی هر چیزی که نیاز باشه باشم، هستم. 588 00:30:21,044 --> 00:30:23,412 ‫خدایا، اینی که گفتم رو بنویس 589 00:30:23,446 --> 00:30:26,515 ‫مامان. 590 00:30:26,550 --> 00:30:29,018 ‫آره، مامان، دارم باهاش صحبت میکنم. 591 00:30:29,052 --> 00:30:34,523 ‫نه، مامان، نیستم...مامان. 592 00:30:34,558 --> 00:30:39,862 ‫مامان،مامان،مامان،مامان. 593 00:30:39,896 --> 00:30:41,798 ‫رفیق، دارم بهت میگم، این ماشین منه. 594 00:30:41,832 --> 00:30:43,633 ‫- یه صندلی بچه توشه. ‫- به تخمم که توشه. 595 00:30:43,667 --> 00:30:45,234 ‫اون تراشه ای که اونجاست رو ببین، مرد. 596 00:30:45,269 --> 00:30:46,636 ‫،اونی که شکل الماسه ‫من اونو اون شبی که 597 00:30:46,670 --> 00:30:48,237 ‫خیلی "جاگر بامبز" خورده بودیم درست کردم ‫یادته؟ 598 00:30:48,272 --> 00:30:50,372 ‫من هنوز کلیدشم دارم. 599 00:30:52,276 --> 00:30:54,144 ‫من ماشین دزدیده شدم رو پیدا کردم جنده. 600 00:30:54,178 --> 00:30:55,778 ‫خب، منتظر چی هستی؟ زنگ بزن پلیس. 601 00:30:55,813 --> 00:30:57,480 ‫اگه من بودم زنگ نمیزدم. 602 00:30:57,514 --> 00:30:59,382 ‫اتفاقی شنیدم که چی شده. 603 00:30:59,416 --> 00:31:00,883 ‫من فقط میبردمش خونه. 604 00:31:00,917 --> 00:31:02,585 ‫پلیسا مدارک رو ممکنه یه سال هم نگه دارند. 605 00:31:02,619 --> 00:31:04,721 ‫- راست میگی. ‫- آره. 606 00:31:04,755 --> 00:31:06,389 ‫،حق با اونه، تازه، بیمه قبلاً پولشم داده 607 00:31:06,423 --> 00:31:09,426 ‫پس مثل این میمونه که ‫پول پیدا کرده باشم. 608 00:31:17,436 --> 00:31:19,237 ‫چرا اون مرد پشت ماشین توئه؟ 609 00:31:19,271 --> 00:31:21,739 ‫- چون اون دزدیه. ‫- گذاشتی بدزدش؟ 610 00:31:21,774 --> 00:31:23,842 ‫،نه، "بتو" من دزدیدمش 611 00:31:23,876 --> 00:31:26,311 ‫اون موقع که بهم خوش میگذشت و ‫زندگی واسم معنا داشت. 612 00:31:26,346 --> 00:31:27,913 ‫میخوای واسه اون مجازاتم کنی؟ 613 00:31:27,947 --> 00:31:29,648 ‫میخوای یه انگشت دیگم رو هم بشکنی؟ 614 00:31:29,682 --> 00:31:30,916 ‫انگشت پا چطوره؟ 615 00:31:30,950 --> 00:31:32,084 ‫شاید گوشهام رو ببری؟ 616 00:31:32,118 --> 00:31:33,819 ‫یا چشمم رو دربیاری؟ 617 00:31:48,634 --> 00:31:50,101 ‫"تو اخبار دیدمت "فرانک. 618 00:31:50,136 --> 00:31:51,970 ‫- وقتی که داشتی اعتراض میکردی. ‫- آره، آره، آره. 619 00:31:52,004 --> 00:31:53,872 ‫مسخرم کنید. ‫فقط یه مشروب بهم بده. 620 00:31:53,906 --> 00:31:55,307 ‫"اینکار رو نکن "کیت. ‫ما نمیخوایم که 621 00:31:55,341 --> 00:31:57,209 ‫- ویروس اون اینجا پخش بشه. ‫- "گاییدمت "تامی. 622 00:31:57,243 --> 00:31:59,812 ‫- دلتم بخواد. ‫- حالا واقعاً همجنس گرایی، "فرانک"؟ 623 00:31:59,846 --> 00:32:02,148 ‫همجنس گرایی چیه، "کرمیت"؟ ‫همجنس گرایی یه حالت روحیه. 624 00:32:02,182 --> 00:32:03,816 ‫یه حالت روحیه. 625 00:32:03,850 --> 00:32:05,618 ‫همجنس گرایی یعنی کونتو مثله یه زن ‫در اختیار یه مرد دیگه بزاری 626 00:32:05,652 --> 00:32:07,387 ‫استفاده کنی "divining rod" و از کیرت مثل. ‫(چوبی که برای پیدا کردن آب استفاده میشه divining rod) 627 00:32:07,421 --> 00:32:09,956 ‫،خب، با اون تعریف، نه ‫پس من همجنس گرا نیستم. 628 00:32:09,990 --> 00:32:11,658 ‫،پس توی اخبار چیکار میکردی 629 00:32:11,692 --> 00:32:13,360 ‫در مورد حقوق همجنس گراها حرف میزدی؟ 630 00:32:13,394 --> 00:32:15,228 ‫من میخواستم بیمه بشم. 631 00:32:15,262 --> 00:32:17,664 ‫هی، "فرانک" چطور با سه تا همجنس گرای دیگه ‫توی توالت کنار میای؟ 632 00:32:17,698 --> 00:32:19,232 ‫برعکسشون میکنی 633 00:32:21,035 --> 00:32:23,370 ‫کیت" من قضاوت در مورد این توهینهایی که" 634 00:32:23,404 --> 00:32:24,838 ‫به همجنس گراها شد رو بعهده خودت میزارم و 635 00:32:24,872 --> 00:32:27,374 ‫حق اینو بهت میدم که با یه ویسکی واسم جبران کنی. 636 00:32:27,408 --> 00:32:29,375 ‫متاسفم این فقط واسه همجنس گراهاست 637 00:32:29,410 --> 00:32:30,710 ‫من تقریباً مطمئنم اونا ازت خوششون نمیاد. 638 00:32:30,745 --> 00:32:32,212 ‫بیخیال، فقط یه مشروب بهم بده... 639 00:32:32,246 --> 00:32:34,047 ‫- "تو دیگه چوب خطت پر شده، "فرانک. ‫- هی. 640 00:32:34,081 --> 00:32:37,651 ‫چطور یه همجنس گرا به یه همجنس گرای دیگه ‫میگه بریم تعطیلات؟ 641 00:32:37,685 --> 00:32:39,152 ‫میشه کمکت کنم گهت رو جمع کنی؟ 642 00:32:40,921 --> 00:32:42,922 ‫،کرمیت" اون جک خیلی زننده بود" ‫تو یه نوشیدنی بهم بدهکاری. 643 00:32:42,956 --> 00:32:45,558 ‫فرق بین یه یخچال و یه همجنس گرا چیه؟ 644 00:32:45,592 --> 00:32:47,894 ‫یخچال وقتی از برق میکشیش نمیگوزه. 645 00:32:50,697 --> 00:32:53,666 ‫اوه، نه. 646 00:33:09,951 --> 00:33:13,120 ‫همون سوال همیشگی مصاحبه ها که ازت میخواد 647 00:33:13,154 --> 00:33:17,024 ‫مهمترین اتفاق زندگیت رو ‫در ۲۵۰ کلمه بگی، رو پرسیدی. 648 00:33:17,058 --> 00:33:18,458 ‫،راستش ‫سخته که یکیش رو انتخاب کنم. 649 00:33:18,493 --> 00:33:20,060 ‫فکر کنم شما میخواید در مورد 650 00:33:20,095 --> 00:33:22,363 ‫پدر الکلیم و یا مادر فراریم یا شایدم... 651 00:33:22,398 --> 00:33:24,065 ‫ممکنه اون کس شرارو بخواید. 652 00:33:24,099 --> 00:33:27,535 ‫ولی اونا مهمترین اتفاقات زندگی ما نبودند. 653 00:33:46,987 --> 00:33:49,455 ‫چرا میخوای تو دانشگاه ماساچوست تحصیل کنی؟ 654 00:33:49,490 --> 00:33:52,325 ‫تا بتونی دوران فراموشی رو بگذرونی و 655 00:33:52,359 --> 00:33:57,163 ‫نزدیک "رد ساک" باشی. 656 00:33:57,198 --> 00:33:58,799 ‫رباتیک. 657 00:33:58,833 --> 00:34:02,469 ‫ولی نه از اون رباتهای قراضه ی دانشجوها. 658 00:34:02,503 --> 00:34:05,105 ‫نه از اون سخنرانیهایی که ۲۰۰ تا مخاطب داره. 659 00:34:05,139 --> 00:34:06,840 ‫من فقط نمیخوام درگیر این چرت و پرتا بشم. 660 00:34:06,874 --> 00:34:08,641 ‫چرت و پرت؟ 661 00:34:08,676 --> 00:34:10,477 ‫آره، ابزار، میدونی اسباب بازیها 662 00:34:10,511 --> 00:34:13,079 ‫چیزایی که من نمیتونستم توی دبیرستان ‫بهش دسترسی داشته باشم. 663 00:34:13,114 --> 00:34:14,948 ‫چرا؟ 664 00:34:14,982 --> 00:34:18,951 ‫c-۳po چون من همه ی عمرم دوست دارم با ‫(سر و کله بزنم (یکی از بازیگران جنگ ستارهها 665 00:34:18,985 --> 00:34:21,687 ‫،و با این روشی که شما دارید ‫این اتفاق هیچوقت نمیفته. 666 00:34:21,721 --> 00:34:23,022 ‫متوجه نمیشم. 667 00:34:23,056 --> 00:34:24,290 ‫،تو نمیخوای بری سر کلاس 668 00:34:24,324 --> 00:34:26,258 ‫فقط میخوای توی آزمایشگاه باشی؟ 669 00:34:26,293 --> 00:34:28,160 ‫من دلم نمیخواد سر یه کلاس بشینم که بهم یاد بده 670 00:34:28,195 --> 00:34:32,331 ‫چطور یه الگوریتم رو تهیه کنم بجای اینکه ‫خودم بتونم درستش کنم. 671 00:34:39,672 --> 00:34:41,640 ‫و؟ 672 00:34:44,210 --> 00:34:47,112 ‫خیلی خب، آدمهایی که ‫در قرن ۱۷ پشت 673 00:34:47,146 --> 00:34:49,547 ‫،ماشین های بافندگی بودند، میدونی 674 00:34:49,582 --> 00:34:51,482 ‫اونا نمیدونستند یه روزی ماشین بخار میاد. 675 00:34:51,516 --> 00:34:55,986 ‫،یه اختراع ‫انقلاب صنعتی رو در پی داشت. 676 00:34:56,021 --> 00:34:58,889 ‫یعنی، دایره المعارف بریتانیا نمیدونستند ‫که ویکی پدیا درست میشه. 677 00:34:58,924 --> 00:35:04,561 ‫تحولات عظیم با تدارکات ناچیز پدید نمیاد. 678 00:35:04,596 --> 00:35:06,364 ‫میدونی، اونا وقتی اتفاق میفتند 679 00:35:06,398 --> 00:35:09,500 ‫که یه نفر کاملآً متفاوت با بقیه فکر کنه. 680 00:35:09,535 --> 00:35:12,837 ‫،و شما نابغه ها ‫فقط... 681 00:35:12,872 --> 00:35:15,874 ‫شماها فقط الگوریتم تعریف میکنید. 682 00:35:20,513 --> 00:35:22,714 ‫ها؟ ،c۳-po 683 00:35:24,850 --> 00:35:26,851 ‫اون یارو خیلی کله خر بود. 684 00:35:26,886 --> 00:35:28,186 ‫میدونی، اون میتونست به ۶ میلیون 685 00:35:28,220 --> 00:35:30,789 ‫شکل مختلف ارتباط برقرار کنه. 686 00:35:35,962 --> 00:35:37,162 ‫پول رو بده من. 687 00:35:37,196 --> 00:35:38,764 ‫چی؟ ‫چه گهی خوردی؟ 688 00:35:38,798 --> 00:35:40,032 ‫پولتو بده من 689 00:35:40,066 --> 00:35:41,734 ‫اون تفنگ اسباب بازیه؟ 690 00:35:42,802 --> 00:35:45,204 ‫لعنتی 691 00:35:51,544 --> 00:35:56,848 ‫لعنتی!لعنتی!لعنتی! 692 00:35:58,484 --> 00:35:59,917 ‫گاییدمت 693 00:35:59,952 --> 00:36:02,686 ‫گاییدمت 694 00:36:08,293 --> 00:36:10,528 ‫سوار شو بریم یه مشروب بخوریم. 695 00:36:10,562 --> 00:36:11,862 ‫لعنت... خدا لعنتش کنه 696 00:36:19,905 --> 00:36:21,805 ‫هی چاقال 697 00:36:21,840 --> 00:36:24,475 ‫من چاقال نیستم. 698 00:36:24,509 --> 00:36:28,712 ‫و من میتونم به خاطر استفاده از اون لغت ‫ازت شکایت کنم. 699 00:36:28,747 --> 00:36:30,948 ‫عزیزم" من طرف توام". 700 00:36:30,982 --> 00:36:34,084 ‫بیا تو. ‫بزار یه نوشیدنی واست بخرم 701 00:36:34,119 --> 00:36:35,819 ‫بیا. ‫گازت نمیگیرم... 702 00:36:35,854 --> 00:36:37,822 ‫مگه اینکه خودت بخوای. 703 00:36:54,507 --> 00:36:57,141 ‫- چه مرگشه؟ ‫- نمیدونم. 704 00:36:57,176 --> 00:36:59,945 ‫تمام روز همینطوری بود. 705 00:37:07,553 --> 00:37:11,856 ‫تو متن سخنرانی نلسون ماندلا رو فرستادی. 706 00:37:11,890 --> 00:37:13,190 ‫کی؟ 707 00:37:13,225 --> 00:37:15,492 ‫واسه درخواست نامه دانشگاه ماساچوست. 708 00:37:15,527 --> 00:37:17,761 ‫فکر میکنی باید خودم مینوشتمش؟ 709 00:37:17,795 --> 00:37:20,296 ‫نه، من فکر میکنم تو نباید بدون 710 00:37:20,331 --> 00:37:22,498 ‫پرسیدن از من واسه دانشگاه درخواست میفرستادی. 711 00:37:22,532 --> 00:37:24,267 ‫ازت پرسیدم. 712 00:37:24,301 --> 00:37:26,969 ‫۱۰۰بار درمورد درخواست نامه ازت پرسیدم 713 00:37:27,004 --> 00:37:28,371 ‫- تو اهمیت ندادی. ‫- یه دلیلی داشت. 714 00:37:28,405 --> 00:37:30,173 ‫،چه دلیلی ‫اینکه تو یه احمقی؟ 715 00:37:30,207 --> 00:37:31,675 ‫اینکه میخوای تمام زندگیت توی این 716 00:37:31,709 --> 00:37:33,543 ‫محله خراب شده پرسه بزنی؟ 717 00:37:33,578 --> 00:37:35,813 ‫تو میدونی من چقدر جنس دزدیدم و فروختم 718 00:37:35,847 --> 00:37:39,150 ‫تا پول این درخواست نامه رو جور کردم؟ 719 00:37:39,184 --> 00:37:42,887 ‫،جونم بالا اومد تا جورش کردم ‫و من این کار رو به خاطر تو کردم. 720 00:37:42,921 --> 00:37:44,822 ‫پس میتونی یکم بهتر برخورد کنی. 721 00:37:44,857 --> 00:37:49,794 ‫میدونی، ممکنه بخوای فقط بگی مرسی. 722 00:37:49,828 --> 00:37:51,795 ‫مرسی 723 00:37:53,164 --> 00:37:55,632 ‫مرسی، مرسی. 724 00:37:57,601 --> 00:38:02,639 ‫مرسی، مرسی، مرسی. 725 00:38:02,674 --> 00:38:04,508 ‫میشه به واحد فروش وصلتون کنم؟ 726 00:38:04,542 --> 00:38:05,842 ‫خیلی ممنون 727 00:38:05,877 --> 00:38:07,911 ‫و روز خوبی داشته باشید. 728 00:38:07,946 --> 00:38:09,746 ‫هی، "فیونا" خوبی؟ 729 00:38:09,781 --> 00:38:13,017 ‫ها؟ اها، آره 730 00:38:13,051 --> 00:38:14,819 ‫آره، خوبم 731 00:38:14,853 --> 00:38:17,255 ‫اگه "مایک" رو بیشتر بشناسی میفهمی ‫اونقدرها هم آدم بدی نیست. 732 00:38:17,289 --> 00:38:19,491 ‫ماریا" به خاطر عفونت بستری شده". 733 00:38:19,525 --> 00:38:21,660 ‫اون یه چند هفته ی دیگه هم نیست. 734 00:38:21,694 --> 00:38:24,262 ‫من میخواستم تو رو جایگزینش کنم البته اگه ‫حاضر باشی. 735 00:38:24,297 --> 00:38:26,832 ‫از اینکه هر روز با یه دختر جدید ‫سر و کله بزنم بهتره. 736 00:38:26,866 --> 00:38:28,366 ‫عالی میشه 737 00:38:28,400 --> 00:38:31,870 ‫،تنها مشکل اینه ‫آقای "پرت" بزرگ 738 00:38:31,904 --> 00:38:34,406 ‫ما دایی "مت" صداش میکنیم. ‫اون یه جورایی آدم سنتیه. 739 00:38:34,440 --> 00:38:36,909 ‫اون توی کلیسا به کشیش کمک میکنه. 740 00:38:36,943 --> 00:38:38,744 ‫مطمئنم لباسات واسه دفتر قبلیت مناسب بوده 741 00:38:38,778 --> 00:38:40,846 ‫ولی واسه اینجا... 742 00:38:40,880 --> 00:38:42,949 ‫لعنتی، واقعاً؟ لعنتی. 743 00:38:42,983 --> 00:38:45,918 ‫گاییدمش... ببخشید. 744 00:38:45,953 --> 00:38:47,587 ‫اشکال نداره. ‫فقط یکم لباس پوشیده تر بپوش 745 00:38:47,622 --> 00:38:49,222 ‫و دیگه مشکلی نداریم. 746 00:38:51,760 --> 00:38:54,528 ‫لطفاً به پدرت بگو من طرفدارشم 747 00:38:57,666 --> 00:38:59,401 ‫- درسته، میبینی؟ ‫- چی درسته؟ 748 00:38:59,435 --> 00:39:00,769 ‫اینکه تو واسه "فیونا" خوب نیستی. 749 00:39:00,803 --> 00:39:02,470 ‫مگه تو چی میدونی؟ 750 00:39:02,505 --> 00:39:05,773 ‫من میدونم تو لایق این زندگی نیستی. 751 00:39:05,807 --> 00:39:09,376 ‫،تو یه بچه پولداری ‫تو ناز و نعمت به دنیا اومدی، نه؟ 752 00:39:09,411 --> 00:39:12,880 ‫این چیزی نیست که به خاطرش شرمنده باشی 753 00:39:12,914 --> 00:39:14,448 ‫من اهل فاولا هستم ‫خب؟ 754 00:39:14,483 --> 00:39:17,718 ‫،و حالا واسه خودم ناز و نعمت بدست آوردم ‫تو هم میتونی این راه و بری 755 00:39:17,752 --> 00:39:20,888 ‫ولی راه دیگه؟ 756 00:39:20,922 --> 00:39:23,090 ‫اون راه فقط بدبختی ـه 757 00:39:23,125 --> 00:39:26,560 ‫تلخه، رنج آور و عذاب آوره 758 00:39:26,595 --> 00:39:30,097 ‫،بهتر اینه که همین الان بری ‫قبل از اینکه "فیونا" و... 759 00:39:30,132 --> 00:39:31,999 ‫بچه ها بیشتر بهت، آم... ‫چی بهش میگـ... 760 00:39:32,034 --> 00:39:35,402 ‫- وابسته بشن ‫- وابسته بشن، آره 761 00:39:35,437 --> 00:39:38,672 ‫"یا قبل از اینکه تو و "فیونا ‫بچه دار بشین. 762 00:39:38,706 --> 00:39:41,241 ‫چون بعد از بچه دار شدن... 763 00:39:41,275 --> 00:39:46,913 ‫بعدش بدبختی و تلخی ‫و تا ابد خشم ـه 764 00:39:46,948 --> 00:39:52,919 ‫مردا، ما واسه فکر کردن فضا لازم داریم 765 00:39:52,954 --> 00:39:58,326 ‫پس راه برو و فکر کن 766 00:39:58,360 --> 00:40:01,363 ‫،این دفعه ‫من دنبالت نمیکنم 767 00:40:05,868 --> 00:40:09,537 ‫مرسی، رفیق 768 00:40:09,572 --> 00:40:11,772 ‫هی، ولی اگه قانونی رو نقص کنی 769 00:40:11,807 --> 00:40:13,107 ‫جفت دستاتو قلم میکنم، فهمیدی؟ 770 00:40:13,141 --> 00:40:15,109 ‫فهمیدم 771 00:40:17,412 --> 00:40:20,480 ‫واسه کل اون درخواست ها از ‫سخنرانی ماندلا استفاده کردی؟ 772 00:40:20,514 --> 00:40:24,350 ‫نه، یکمی با حرفای... 773 00:40:24,385 --> 00:40:27,721 ‫دو سه تا رئیس جمهور مُرده و یه یارویی ‫به اسم "گاندی" قاطیش کردم. 774 00:40:27,755 --> 00:40:30,357 ‫گاندی؟ 775 00:40:30,391 --> 00:40:34,461 ‫نمیفهمم چرا میخوای من برم ماساچوست؟ 776 00:40:34,496 --> 00:40:39,200 ‫،میدونی ‫بوستون خیلی از اینجا دوره 777 00:40:39,234 --> 00:40:43,203 ‫فکر میکردم که منم با خودت میبری، ولی... 778 00:40:45,774 --> 00:40:48,843 ‫ولی چی؟ 779 00:40:48,877 --> 00:40:52,981 ‫هیچکس به اندازه تو باهام خوب نبوده 780 00:40:53,015 --> 00:40:55,216 ‫تو لیاقتت بیشتر از این محلست 781 00:40:55,251 --> 00:40:57,819 ‫لیاقتت بیشتر از هرکسیِ که تا حالا دیدیش 782 00:40:57,854 --> 00:41:01,824 ‫و لیاقتشو داری که از اینجا بری... 783 00:41:01,858 --> 00:41:04,026 ‫حتی اگه منو با خودت نبری. 784 00:41:04,061 --> 00:41:07,931 ‫که البته هیچوقتم فکر اینکه منو ببری نمیکردم 785 00:41:20,312 --> 00:41:22,113 ‫پس حقیقت داره؟ 786 00:41:22,147 --> 00:41:25,350 ‫ازدواج کردی؟ 787 00:41:25,384 --> 00:41:27,952 ‫طرف کیه؟ ‫"انجی زهگوِ" 788 00:41:27,987 --> 00:41:30,355 ‫یا یکی دیگه از اون آشغالایی که ترتیبشون و دادی تا وانمود کنی 789 00:41:30,389 --> 00:41:33,658 ‫من برات مهم نیستم؟ 790 00:41:38,597 --> 00:41:40,866 ‫هی، چه گهی میخوری "گلگر"؟ 791 00:41:40,900 --> 00:41:43,402 ‫اوه، زبونت باز شد 792 00:41:48,408 --> 00:41:51,109 ‫پس اینطوریه، رابطمون تمومه دیگه 793 00:41:51,144 --> 00:41:53,245 ‫بابات رید به جفتمون و 794 00:41:53,280 --> 00:41:55,414 ‫تو هم فقط ازدواج کردی، هیچ حرفی هم نمیمونه؟ 795 00:41:55,449 --> 00:41:57,650 ‫هیچی؟ 796 00:42:01,021 --> 00:42:03,556 ‫دست کیریتو به من نزن 797 00:42:03,590 --> 00:42:05,057 ‫میخوای ادای کسایی و دربیاری که از گی ها متنفرن؟ 798 00:42:05,091 --> 00:42:07,059 ‫اینطوری حس مرد بودن بهت دست میده؟ 799 00:42:07,093 --> 00:42:10,996 ‫یالا، ادامه بده ‫بزن 800 00:42:13,032 --> 00:42:14,725 ‫کیر توش 801 00:42:19,205 --> 00:42:23,208 ‫تو منو دوست داری و یه همجنس بازی 802 00:42:25,711 --> 00:42:30,182 ‫فقط اعتراف کن، فقط همین دفعه 803 00:42:30,216 --> 00:42:33,051 ‫فقط اعتراف کن 804 00:42:38,691 --> 00:42:41,026 ‫الان حس بهتری داری؟ 805 00:42:41,060 --> 00:42:43,095 ‫حس مرد بودن میکنی؟ 806 00:42:51,204 --> 00:42:54,172 ‫الان حس بهتری دارم. 807 00:42:56,242 --> 00:42:59,378 ‫اوه، همون مردی که منتظر دیدنش بودم 808 00:42:59,412 --> 00:43:03,715 ‫دیگه نمیتونم ببینمت. 809 00:43:03,750 --> 00:43:05,484 ‫من حالا با "مندی" ـم 810 00:43:05,518 --> 00:43:09,121 ‫ببخشید من... 811 00:43:09,155 --> 00:43:11,824 ‫نباید دوباره رابطم و باهات شروع میکردم 812 00:43:11,858 --> 00:43:14,660 ‫جدی که نمیگی 813 00:43:14,694 --> 00:43:19,665 ‫اون به درد من میخوره ‫و تو اینطور نیستی 814 00:43:19,699 --> 00:43:22,068 ‫و... 815 00:43:22,102 --> 00:43:25,271 ‫آره دیگه، همین 816 00:43:30,877 --> 00:43:33,179 ‫پسرا چی؟ 817 00:43:33,213 --> 00:43:35,081 ‫اونا چی؟ 818 00:43:35,115 --> 00:43:38,151 ‫- خب، پسری و دوست داری؟ ‫- هیچکدوم از اونا منو دوست ندارن 819 00:43:38,185 --> 00:43:39,686 ‫من مثل "فیونا" خوشگل نیستم. 820 00:43:39,720 --> 00:43:42,022 ‫دندونام داغون ـه ‫و سینم تختِ 821 00:43:42,056 --> 00:43:44,524 ‫میدونی که واسه اون مدل ‫سینه بند مخصوصی وجود داره 822 00:43:47,395 --> 00:43:50,364 ‫- سلام ‫"سلام "کارن 823 00:43:53,869 --> 00:43:56,837 ‫چیزی واسه خوردن نداریم؟ 824 00:44:00,643 --> 00:44:02,643 ‫مامان؟ 825 00:44:04,479 --> 00:44:07,682 ‫خدایا، این چه بساطیِ همیشه داریم؟ 826 00:44:07,717 --> 00:44:09,418 ‫هی! 827 00:44:17,228 --> 00:44:20,731 ‫چقدر کاری که کرده بد بوده که باهاش صحبت نمیکنی؟ 828 00:44:26,004 --> 00:44:31,242 ‫اون واسه خانواده "وانگس" یادداشت نوشته و گفته ‫که "هایمی" و با خودشون ببرن 829 00:44:31,276 --> 00:44:35,646 ‫بهشون گفته که من دیونه بودم و... 830 00:44:35,681 --> 00:44:38,649 ‫مشکلات وسواسی داشتم 831 00:44:38,684 --> 00:44:43,288 ‫و اینکه من واسه بچه خطر دارم 832 00:44:43,322 --> 00:44:47,158 ‫من اختلالات و مشکلات وسواسی دارم 833 00:44:47,192 --> 00:44:51,395 ‫ولی خیلی روش کار کردم که درمانش کنم 834 00:44:51,429 --> 00:44:53,797 ‫و داروهام خیلی تاثیر گذار بود 835 00:44:53,831 --> 00:44:55,899 ‫و خب یکمی دیوونم 836 00:44:55,934 --> 00:44:59,002 ‫،ولی واسه اون بچه خطری ندارم 837 00:44:59,036 --> 00:45:01,604 ‫اون قسمتش حقیقت نداره. 838 00:45:01,638 --> 00:45:03,139 ‫شیلا؟ 839 00:45:03,173 --> 00:45:06,775 ‫بله، عزیزم؟ 840 00:45:06,810 --> 00:45:09,578 ‫من دیوونه دیدم و دیدم که برای بچه ها خطر داره 841 00:45:09,613 --> 00:45:12,581 ‫ولی تو مثل اونا نیستی 842 00:45:12,615 --> 00:45:14,850 ‫تو عالی هستی 843 00:45:14,884 --> 00:45:19,488 ‫من اشتباهات زیادی کردم 844 00:45:19,522 --> 00:45:21,624 ‫پس بگو که متاسفی 845 00:45:21,658 --> 00:45:25,528 ‫چون اگه "مونیکا" برمیگشت و میگفت که متاسفه 846 00:45:25,562 --> 00:45:31,033 ‫و میموند... ‫من میبخشمیدمش. 847 00:45:31,068 --> 00:45:33,269 ‫من به خاطر همه چی میبخشمش 848 00:45:33,303 --> 00:45:36,305 ‫چون اون مادرمه 849 00:45:39,508 --> 00:45:42,277 ‫من خیلی.... 850 00:45:42,311 --> 00:45:44,946 ‫متاسفم که مادرت تنهات گذاشته 851 00:45:44,980 --> 00:45:49,651 ‫ولی... میدونه که تقصیر تو نیست، مگه نه؟ 852 00:45:51,387 --> 00:45:54,589 ‫اینو میدونی؟ ‫تقصیر تو نیست 853 00:46:09,939 --> 00:46:11,507 ‫- کیمدی؟ ‫- "سلام، "مندی 854 00:46:11,541 --> 00:46:13,175 ‫کارن جکسون" ـم" ‫میخواستم زنگ بزنم و 855 00:46:13,209 --> 00:46:15,677 ‫تشکر کنم به خاطر درخواستای کالجی ‫که واسه "لیپ" پُر کردی 856 00:46:15,712 --> 00:46:17,513 ‫- چی؟ ‫- مامانم اینروزا خیلی حالگیر شده 857 00:46:17,547 --> 00:46:20,516 ‫پس خیلی عالیه که یه جای جدید واسه رفتن داشته باشی 858 00:46:20,551 --> 00:46:23,753 ‫و تنها کاری که لازمه انجام بدم ‫هل دادن یک سوراخ تو کاندوم ـه 859 00:46:23,787 --> 00:46:26,589 ‫و "لیپ" هرکاری که بگم و انجام میده 860 00:46:26,623 --> 00:46:28,891 ‫منظورم اینه که، این کار و دفعه آخر یاد گرفتیم دیگه 861 00:46:28,926 --> 00:46:30,526 ‫گاییدمت 862 00:46:30,561 --> 00:46:32,328 ‫منظورت سه نفری ـه؟ 863 00:46:32,362 --> 00:46:33,863 ‫آره، میتونم باهاش کنار بیام 864 00:46:33,897 --> 00:46:36,132 ‫میخوای که نظر "لیپ" هم در مورد سکس سه نفری بپرسی؟ 865 00:47:13,487 --> 00:47:14,771 ‫آره! 866 00:47:14,772 --> 00:47:17,407 ‫آره! 867 00:47:17,441 --> 00:47:22,445 ‫خدایا، اوه... 868 00:47:22,479 --> 00:47:24,714 ‫پس داشتن لوزه تو خانوما چه فایده ای داره 869 00:47:24,748 --> 00:47:27,149 ‫وقتی تو میتونی اینجوری ساک بزنی؟ 870 00:48:13,561 --> 00:48:17,197 ‫هی، سلام ‫میخوای واست ساک بزنم؟ 871 00:48:17,231 --> 00:48:19,933 ‫ده دلار بده تا واست ساک بزنم 872 00:48:19,967 --> 00:48:21,968 ‫یا یه کیر کلفت ‫کیر کلفت داری؟ 873 00:48:22,002 --> 00:48:23,503 ‫واقعاً ساک محشری میزنم ها 874 00:48:26,474 --> 00:48:28,746 ‫مطمئنی نمیخوای واست بزنم؟ 875 00:48:32,546 --> 00:48:33,980 ‫میدونی چندتا رشته عصبی 876 00:48:34,015 --> 00:48:35,616 ‫روی قسمت ختنه گاه کیر وجود داره؟ 877 00:48:35,650 --> 00:48:36,817 ‫فکر نمیکنم به مرد مجرد دلش بخواد 878 00:48:36,851 --> 00:48:38,351 ‫رشته عصبی زیادی اون پایین باشه 879 00:48:38,386 --> 00:48:39,953 ‫خب، اگه بچمون بخواد جنسیتشو عوض کنه چی؟ 880 00:48:39,987 --> 00:48:41,821 ‫اون تیکه پوست و واسه اینکه یه ‫کس تر تمیز واسش درست کنن لازم دارن 881 00:48:41,856 --> 00:48:43,824 ‫آخه این چه سوالی ـه؟ 882 00:48:43,858 --> 00:48:45,659 ‫"گی ها سبدای هدیه رو آوردن "کوین 883 00:48:45,693 --> 00:48:47,060 ‫یه نگاه به این سبدا بنداز 884 00:48:47,095 --> 00:48:48,228 ‫همینطوری میگم دیگه، احتمالش که هست 885 00:48:48,262 --> 00:48:49,563 ‫اینا چیه؟ 886 00:48:49,597 --> 00:48:51,331 ‫فرانک که کل دنیا گفته که همجنس بازه 887 00:48:51,365 --> 00:48:53,567 ‫و کل همجنسای دنیا ‫جوابشو با شکلات و پنیر دادن 888 00:48:53,601 --> 00:48:55,535 ‫- و البته مشروب عالی ‫- عجب 889 00:48:55,570 --> 00:48:59,973 ‫دبی"، مدرسه". ‫چرا نرفتی؟ 890 00:49:00,007 --> 00:49:01,976 ‫شیلا افسرده بود ‫بدجوری افسرده بود 891 00:49:02,010 --> 00:49:04,078 ‫- "مدل "مونیکا ‫- کد صورتی 892 00:49:04,112 --> 00:49:05,746 ‫متاسفم مجبوری باهاش کنار بیای 893 00:49:05,780 --> 00:49:09,083 ‫- حالا "فرانک" واقعاً همجنس باز شده؟ ‫- نه 894 00:49:09,117 --> 00:49:11,585 ‫کارل"، این یه کلاهبرداری ـه" ‫همیشه یه کلاهبرداری تو کاره 895 00:49:11,619 --> 00:49:14,755 ‫کلاهبرداری ایندفعه خیلی خوشمزست 896 00:49:14,789 --> 00:49:16,523 ‫این شام ـه؟ 897 00:49:16,557 --> 00:49:19,258 ‫- جیمی" کجاست؟" ‫- نمیدونم 898 00:49:19,293 --> 00:49:21,760 ‫فکر میکنی هنوزم تو فکر اینه که پنیر هست یا نیست؟ 899 00:49:21,795 --> 00:49:24,163 ‫کپکی ـرو امتحان کن 900 00:49:24,197 --> 00:49:26,097 ‫- من از این سوراخ داره خوشم میاد ‫- هی بزارش زمین 901 00:49:26,132 --> 00:49:28,433 ‫بعدش دهنتو تمیز کن 902 00:49:28,468 --> 00:49:30,002 ‫کوین" چی کس گفت؟" 903 00:49:45,552 --> 00:49:47,019 ‫بیا تو 904 00:49:47,053 --> 00:49:49,221 ‫سلام، عزیزم، سلام 905 00:49:49,256 --> 00:49:52,691 ‫مامان الان حال و حوصله ندارم 906 00:49:52,725 --> 00:49:56,962 ‫متاسفم که وقتی کوچیک بودی خیلی دیوونه بازی درمیاوردم 907 00:49:56,997 --> 00:50:01,968 ‫متاسفم که داروها مدت طولانی منو متعادل نگه میداشتن 908 00:50:02,002 --> 00:50:06,072 ‫و متاسفم از اینکه تعداد زیادی از 909 00:50:06,107 --> 00:50:09,876 ‫رویدادای مدرستو به خاطر اینکه ‫نمیتونستم از خونه بیرون بیام از دست دادم 910 00:50:09,910 --> 00:50:12,546 ‫و من... 911 00:50:12,580 --> 00:50:17,617 ‫متاسفم که تورو درگیر شوهرت کردم 912 00:50:17,652 --> 00:50:19,219 ‫حتی اگه نمیخواستیش 913 00:50:19,253 --> 00:50:23,056 ‫،این فقط... خب ‫یه چیز وحشتناک 914 00:50:23,090 --> 00:50:25,959 ‫واسه یه مادره که انجامش بده 915 00:50:25,993 --> 00:50:31,465 ‫راه های زیاده وجود داشت که آرزوم بود... 916 00:50:31,499 --> 00:50:34,668 ‫ای کاش میتونستم مادر بهتری واست باشم 917 00:50:37,605 --> 00:50:42,843 ‫"امیدوارم بتونی منو ببخشی "کارن 918 00:50:44,779 --> 00:50:49,483 ‫،امیدوارم بتونیم از نو شروع کنیم ‫چون من... 919 00:50:57,024 --> 00:50:59,860 ‫خیلی خیلی دوسِت دارم 920 00:50:59,894 --> 00:51:03,129 ‫خیلی دوسِت دارم 921 00:51:06,134 --> 00:51:09,436 ‫من... 922 00:51:10,972 --> 00:51:12,472 ‫تو پارک منتظرتم 923 00:51:12,473 --> 00:51:15,675 ‫خیلی خب، ببخشید مامان ‫از طرفِ "لیپ" ـه 924 00:51:15,710 --> 00:51:18,111 ‫میخواد برم پارک دیدنش 925 00:51:18,146 --> 00:51:21,281 ‫اوه 926 00:51:21,316 --> 00:51:25,486 ‫دوباره... ‫دوباره با "لیپ" قرار میذاری؟ 927 00:51:25,520 --> 00:51:27,354 ‫امیدوارم اینطور باشه 928 00:51:27,389 --> 00:51:29,190 ‫خیلی خب 929 00:51:41,838 --> 00:51:45,507 ‫کس ننه خودت ‫جنده ی عوضی 930 00:51:54,716 --> 00:51:56,650 ‫کریستوفر! 931 00:51:56,684 --> 00:51:59,219 ‫کریستوفر! 932 00:51:59,253 --> 00:52:01,521 ‫"برو پی کارت "فرانک ‫تو مستی 933 00:52:01,555 --> 00:52:03,657 ‫به یه جلسه احتیاج داری ‫برو پی کارت 934 00:52:03,691 --> 00:52:05,025 ‫کریستوفر"، چرا؟" 935 00:52:05,059 --> 00:52:07,194 ‫همه چی بین ما خوب بود که 936 00:52:07,228 --> 00:52:08,896 ‫"متاسفم "فرانک 937 00:52:08,930 --> 00:52:11,098 ‫مامانم میگه ‫اینطوری باید باشه 938 00:52:11,132 --> 00:52:14,902 ‫"نه، "کریس" صبرکن، صبرکن، "کریس 939 00:52:24,746 --> 00:52:26,547 ‫پس کارای پزشکیِ اورژانسی و دوست داری؟ 940 00:52:26,581 --> 00:52:28,282 ‫تخمی میگذره. ‫ولی آره، دوسش دارم 941 00:52:28,316 --> 00:52:30,218 ‫و این یه رده از جراحی پایینتره نه؟ 942 00:52:30,252 --> 00:52:31,685 ‫- به سختی ‫- آمبولانس داره میاد 943 00:52:31,720 --> 00:52:33,454 ‫- ضربه ی جدی به سر ‫دو دقیقست بیهوش شده 944 00:52:33,488 --> 00:52:37,391 ‫خیلی خب 945 00:52:37,426 --> 00:52:39,694 ‫- پولش چه طوریاست؟ ‫- خوبه 946 00:52:39,728 --> 00:52:42,030 ‫و البته نجات دادن جون آدم خیلی عالی ـه 947 00:52:42,064 --> 00:52:43,297 ‫منظورت یه چیزی تو مایه های ارضا شدن ـه؟ 948 00:52:43,332 --> 00:52:45,066 ‫قضیه از چه قراره رفیق؟ 949 00:52:45,100 --> 00:52:47,902 ‫داری به اینکه برگردی دانشکده فکر میکنی؟ 950 00:52:51,139 --> 00:52:53,073 ‫میدونی، فکر میکردم از دانشگده پزشکی متنفرم ‫ولی الان میبینم که 951 00:52:53,108 --> 00:52:54,808 ‫اینکار خیلی عالی ـه 952 00:52:54,842 --> 00:52:56,109 ‫موئث سفیدپوست ‫زدن و فرار کردن 953 00:52:56,144 --> 00:52:57,544 ‫ترک جمجمه و ضربان قلب ضعیف 954 00:52:57,579 --> 00:52:59,780 ‫اقدامات اولیه انجام شده 955 00:53:19,035 --> 00:53:22,570 ‫اوه، سلام. نور 956 00:53:22,605 --> 00:53:24,940 ‫جناب "گلگر" هر موقع آماده بلندشدن، شدین 957 00:53:24,974 --> 00:53:27,943 ‫ما دوست داریم که یه غذایی دعوتتون کنیم ‫و یه صحبتی داشته باشیم 958 00:53:33,383 --> 00:53:34,583 ‫به چی زدی؟ 959 00:53:34,618 --> 00:53:37,620 ‫یه دختر تو مدرسه 960 00:53:37,654 --> 00:53:40,290 ‫یادت نره جلو ماشین و واسه اینکه مویی نمونده باشه چک کنی 961 00:53:40,324 --> 00:53:43,293 ‫"واسه شیشه ی جلو هم زنگ بزن به "منی 962 00:53:48,566 --> 00:53:50,466 ‫"ما فیلمتو نگاه کردیم، "فرانک 963 00:53:50,501 --> 00:53:54,170 ‫،تو یه آدم الکی هستی ‫یه آدم ترد شده 964 00:53:54,204 --> 00:53:56,806 ‫از اون مدل آدمایی که ما میخوایم سمت ما باشه نیستی 965 00:53:56,841 --> 00:54:01,444 ‫ولی تو، دوست من ‫صحبتایی کردی و مدافع همجنسگرایی 966 00:54:01,479 --> 00:54:03,680 ‫اونم توی مهمترین لحظه 967 00:54:03,714 --> 00:54:05,682 ‫در تاریخ جنبش حقوق همجنسگرایان شدی 968 00:54:05,716 --> 00:54:08,618 ‫جفتمون میدونیم که شهروند درست حسابی نیستیم 969 00:54:08,652 --> 00:54:10,453 ‫ولی آدمای زیادی تو این کشور هستن 970 00:54:10,487 --> 00:54:12,221 ‫که هنوز نیاز یه قانع شدن دارن 971 00:54:12,256 --> 00:54:14,824 ‫و تو قطعه گم شده ی پازل ما هستی 972 00:54:14,858 --> 00:54:18,327 ‫،تو آدم معمولیِ، طبقه کارگرِ ‫ایرلندیِ کاتولیک 973 00:54:18,362 --> 00:54:21,331 ‫تو گوش مردمی که اغلب نیاز به 974 00:54:21,365 --> 00:54:24,901 ‫تغییر دارن و در اختیار داری 975 00:54:24,935 --> 00:54:27,904 ‫همچنین گدا گشنه ای و جایی واسه زندگی نداری 976 00:54:27,938 --> 00:54:30,373 ‫ولی اگه موافق همکاری با ما باشی ‫این مسائل و واست حل میکنیم 977 00:54:30,407 --> 00:54:32,808 ‫حواسم پیش شماست آقای... 978 00:54:32,843 --> 00:54:34,744 ‫"پیج"، "آبراهام پیج" 979 00:54:34,778 --> 00:54:36,179 ‫ما راست و ریست میکنیم ‫بهت خونه میدیم 980 00:54:36,213 --> 00:54:38,148 ‫راهنماییت میکنیم 981 00:54:38,182 --> 00:54:39,749 ‫جو"ی لوله کش و یادت میاد؟" 982 00:54:39,784 --> 00:54:42,219 ‫راجع به شنیدم؟ ‫اون واسم یه قهرمان ـه 983 00:54:42,253 --> 00:54:45,822 ‫خب تو میشی "جو"ی همجنسباز 984 00:54:45,857 --> 00:54:49,026 ‫- فرانک" لوله کش؟" ‫- نه 985 00:54:49,060 --> 00:54:51,195 ‫فرانکِ"پدر" 986 00:54:51,229 --> 00:54:54,031 ‫فرانکِ" پسر" ‫فرانکِ" همسایه" 987 00:54:54,066 --> 00:54:57,702 ‫فرانکِ" مدافع جنبش حقوق همنجنس گرایی" 988 00:55:08,314 --> 00:55:09,614 ‫اوه خدایا 989 00:55:14,416 --> 00:55:37,506 ‫مترجمین : سمیرا و پوریا ‫WwW.TvCenter.Cc