1
00:00:02,160 --> 00:00:04,568
ميخواين بدونين سال پيش
توي "شيملس" چه اتفاقاتي افتاده؟

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,053
...برادرها -
...دكترها -

3
00:00:06,054 --> 00:00:07,802
من گفتم گي‌ام -
خودش رو بروز داد -

4
00:00:09,387 --> 00:00:12,060
!فيونا". نفس نميكشه"

5
00:00:12,061 --> 00:00:13,876
اوه خداي من، رفته سراغ كوكائين‌هاي من

6
00:00:13,877 --> 00:00:15,890
فيونا گلگر"، حق داري سكوت اختيار كني"

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,307
من گناهكار نيستم

8
00:00:17,308 --> 00:00:18,661
ليام" نزديك بود بميره"

9
00:00:18,662 --> 00:00:20,343
اتهام وارده رو قبول ميكنيد؟ -
گناهكارم -

10
00:00:20,344 --> 00:00:22,820
تا اطلاع ثانوي در حبس خانگي خواهيد بود

11
00:00:24,470 --> 00:00:25,986
كبدم بالاخره داره از كار ميوفته

12
00:00:25,987 --> 00:00:27,701
ازم ميخواي از فروشگاه يكي واست بدزدم؟

13
00:00:27,702 --> 00:00:29,058
هنوز آماده‌ي مُردن نيستم

14
00:00:29,059 --> 00:00:30,442
با هم جور نيستيم

15
00:00:30,443 --> 00:00:33,147
حتي دختر خودم هم باهام جور نيست

16
00:00:33,148 --> 00:00:35,127
دختر؟

17
00:00:35,128 --> 00:00:37,537
اين "امي" و اون يكي "جما"ست

18
00:00:37,538 --> 00:00:38,958
پرستارها يجوري تنهام گذاشتن انگاري

19
00:00:38,959 --> 00:00:41,332
ما ميدونيم چه گهي بايد بخوريم

20
00:00:41,333 --> 00:00:43,048
،من يه دختر كوچولو نيستم

21
00:00:43,049 --> 00:00:44,105
آماده‌ام

22
00:00:44,106 --> 00:00:45,920
اين تو رو شهوتي ميكنه؟

23
00:00:45,921 --> 00:00:48,988
تو خيلي كوچيكي -
اوه، خداي من -

24
00:00:48,989 --> 00:00:51,035
خداي من، كدوم گوري بودي؟ -
ارتش -

25
00:00:51,036 --> 00:00:52,027
اصلاً واسه چي همون اول رفتي اونجا؟

26
00:00:52,028 --> 00:00:53,610
مشكلات روابطي

27
00:00:53,611 --> 00:00:55,094
از اينكه با دروغ زندگي كني
خسته شدي، مگه نه؟

28
00:00:55,095 --> 00:00:56,746
فقط ميخوام همه‌ي آدماي اينجا بدونن

29
00:00:56,747 --> 00:00:59,021
من گي هستم

30
00:00:59,022 --> 00:01:01,298
حالا راضي شدي؟

31
00:01:01,299 --> 00:01:03,312
كالج خيلي سخت تر از چيزي كه به نظر مياد

32
00:01:03,313 --> 00:01:05,588
در واقع بايد پيشتكار به خرج بدي

33
00:01:05,589 --> 00:01:06,808
آماندا" دقيقاً كيه؟"

34
00:01:06,809 --> 00:01:08,526
دوست دختر قبليِ هم اتاقيم

35
00:01:08,527 --> 00:01:09,748
كه سعي كرد وقتي خوابم واسم ساك بزنه

36
00:01:09,749 --> 00:01:11,101
واسم آت و آشغال ميخره

37
00:01:11,102 --> 00:01:12,387
به نظر خوب هوات رو داره

38
00:01:12,388 --> 00:01:13,807
ديگه در مورد بچه كس شر سَرهم نكن

39
00:01:13,808 --> 00:01:14,994
كمك ميكني

40
00:01:14,995 --> 00:01:16,281
هي. ساعت از 5 گذشته

41
00:01:16,282 --> 00:01:17,766
...چطوري ميتوني -
اي بابا، تنهام بذار -

42
00:01:17,767 --> 00:01:19,416
ممكنه مثل مامانمون بيماري دوقطبي باشه

43
00:01:19,417 --> 00:01:21,098
شايد لازم باشه بستري بشه

44
00:01:21,099 --> 00:01:23,310
اصلاً فكرش هم نكن. پيش خودم ميمونه

45
00:01:23,311 --> 00:01:25,688
فيونا اصلاً خونه نيومده
آزادي مشروطش رو نقض كرده

46
00:01:25,689 --> 00:01:26,678
گند زدم

47
00:01:28,923 --> 00:01:32,154
باعث افتخارمه كه شما رو زن و شوهر اعلام كنم

48
00:01:32,155 --> 00:01:34,268
همگي بريد كنار -
مُرده؟ -

49
00:01:34,269 --> 00:01:36,313
يه كبد واسش جور شده -
خانم گلگر؟ -

50
00:01:36,314 --> 00:01:38,459
ما ازدواج كرديم؟ -
بذار بابام رو ببينم -

51
00:01:38,460 --> 00:01:39,944
زنيكه‌ي جنده -
!نه -

52
00:01:39,945 --> 00:01:41,626
داري تو حياط من اتراق ميكني؟

53
00:01:41,627 --> 00:01:43,606
فضاي خالي كنار حياطت

54
00:01:43,607 --> 00:01:45,420
وسايلت رو جمع كن. آزادي

55
00:01:45,421 --> 00:01:48,061
23سالمه. بزرگ‌تر از اونم كه
گه‌كاريام رو گردن اونا بندازم

56
00:01:48,062 --> 00:01:49,512
شبيه جلسات ترك حرف ميزني

57
00:01:49,513 --> 00:01:51,394
يكي از شروط آزادي مشروطم
حضور سر همين جلساته

58
00:01:51,395 --> 00:01:54,069
يالا، زود باش. به موقع سر كارت نميرسي

59
00:01:54,070 --> 00:01:55,619
ممنون

60
00:01:55,620 --> 00:01:56,709
ميخواي بري تو؟

61
00:01:56,710 --> 00:01:58,589
نه

62
00:01:58,590 --> 00:02:01,726
!من زنده ـم مادرجنده

63
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

64
00:02:04,296 --> 00:02:08,801
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ســـارا.ب
Sarah.B & Sorrow

65
00:03:18,790 --> 00:03:21,760
تيم ترجمه ايران فيلم
.::IranFilm.Net::.

66
00:03:21,760 --> 00:03:24,730
Www.Sarah7b.Com

67
00:03:55,711 --> 00:03:58,021
شيلز"؟" -
همم؟ -

68
00:03:58,022 --> 00:04:00,827
اون روي تخت ما چيكار ميكنه؟

69
00:04:00,828 --> 00:04:02,148
كي؟

70
00:04:04,853 --> 00:04:08,186
داره دولچه ـش رو ميكنه پشتم

71
00:04:08,187 --> 00:04:12,906
اوه، سمي ديشب با يه پسره
توي آلاباي رو هم ريختن

72
00:04:12,906 --> 00:04:15,678
و "چاكي" رو از تريلرش انداخته بيرون

73
00:04:15,679 --> 00:04:17,096
اتاق "كارن"؟

74
00:04:17,097 --> 00:04:18,812
جاشو اونجا انداختم

75
00:04:18,813 --> 00:04:21,122
حتماً نصف شب خودشو كشونده اينجا

76
00:04:21,123 --> 00:04:22,773
خب، بايد گورش رو گم كنه

77
00:04:24,358 --> 00:04:26,469
آخ

78
00:04:26,470 --> 00:04:30,198
اوه، "چاكي" چرا تو اتاق كارن نموندي؟

79
00:04:30,199 --> 00:04:31,881
خواب بد ديدم

80
00:04:31,882 --> 00:04:35,480
خب، بهتره پاشي و واسه مدرسه آماده شي

81
00:04:35,480 --> 00:04:38,482
و شما آقاي محترم، از داروهات فراموش نكن

82
00:04:38,483 --> 00:04:39,701
نميتونم

83
00:04:39,702 --> 00:04:41,485
بايد روي پروژه‌ام كار كنم. سرم شلوغه

84
00:04:41,486 --> 00:04:45,246
فرانك. همين الان داروها
و انجام كاراي واجب

85
00:05:00,990 --> 00:05:02,343
واسه چي دارن خرابش ميكنن؟

86
00:05:02,344 --> 00:05:03,925
پشم شيشه

87
00:05:09,075 --> 00:05:11,120
خيلي‌خب. من ميرم ديگه
به اندازه كافي ديدم

88
00:05:11,121 --> 00:05:13,759
صبركن. منم عقب دوچرخه سوار كن
و ببر خونه

89
00:05:13,760 --> 00:05:15,739
نميتونم. بايد يه كاري انجام بدم
و بعدش برم مدرسه

90
00:05:15,740 --> 00:05:17,686
من نميرم -
روز آخره -

91
00:05:17,687 --> 00:05:19,270
بايد بري -
واسه چي؟ -

92
00:05:19,271 --> 00:05:21,250
كه بفهمم چطوري
دوباره كلاس ششم رو رد شدم؟

93
00:05:21,251 --> 00:05:22,670
آره، سال ديگه ميرم تو كارش

94
00:05:22,671 --> 00:05:24,450
يالا. برسونم ديگه

95
00:05:24,451 --> 00:05:26,399
تو حتي با اون چلاق گنده‌ات
نميتوني سوار دوچرخم شي

96
00:05:26,400 --> 00:05:27,719
اين عصا داره خواهر دستم رو ميگاد

97
00:05:27,720 --> 00:05:29,435
حتي نميتونم مثل آدم جلق بزنم

98
00:05:29,436 --> 00:05:31,151
بايد قبل اينكه قوزك پات رو
روي اون اسكيت مسخره‌ات به گا بدي

99
00:05:31,152 --> 00:05:33,133
فكر اينجاش رو ميكردي

100
00:05:33,134 --> 00:05:34,453
ميبينمت

101
00:05:40,095 --> 00:05:41,976
به نظر خيلي خوبه، نه؟

102
00:05:41,977 --> 00:05:45,837
...عالي شده
به غير از يه چيزش

103
00:05:45,838 --> 00:05:47,288
چي؟

104
00:05:49,931 --> 00:05:52,405
به نظر تا ابد اينجا گير افتاديم -
آره -

105
00:05:52,406 --> 00:05:54,385
فكر كنم... تو تله افتاديم

106
00:05:54,386 --> 00:05:55,705
آره -
راه خروجي نيست -

107
00:05:55,706 --> 00:05:57,057
درسته. تو تله افتاديم

108
00:05:57,058 --> 00:05:58,049
ديگه قرار نيست هيچوقت يكي از اون شيريني‌هاي

109
00:05:58,050 --> 00:06:00,093
پتزي" رو دوباره ببيني"

110
00:06:00,094 --> 00:06:01,282
"اوه، "ليام

111
00:06:01,283 --> 00:06:03,230
اينجا ديگه خونه‌ي جديدمونه -
باشه -

112
00:06:18,147 --> 00:06:19,500
ميرم نردبون رو بيارم

113
00:06:19,501 --> 00:06:22,732
پات پيچ نخوره

114
00:06:22,733 --> 00:06:24,878
ولمون كن

115
00:06:24,879 --> 00:06:26,890
نگران نباش

116
00:06:30,523 --> 00:06:33,029
تحسين برانگيز بود -
ممنون -

117
00:06:33,030 --> 00:06:34,943
ممنون

118
00:06:34,944 --> 00:06:37,056
آماده‌اي اين كوفتي رو پُرش كنيم، "ليام"؟

119
00:06:37,057 --> 00:06:38,540
آره

120
00:06:38,541 --> 00:06:40,851
خوبه، بيا اينجا -
آره -

121
00:06:40,852 --> 00:06:44,086
خيلي‌خب، اينو به شير آتش‌نشاني وصل كن

122
00:06:44,087 --> 00:06:46,757
چطوري قراره دريچه رو باز كنيم؟

123
00:06:46,758 --> 00:06:48,904
خلاقيت گلگري

124
00:06:48,905 --> 00:06:50,653
يكي از اونا رو دم دستت داري؟

125
00:06:50,654 --> 00:06:52,367
تو نداري؟

126
00:06:52,368 --> 00:06:54,942
يالا

127
00:06:54,943 --> 00:06:56,692
خيلي‌خب، بيا. برو كنار

128
00:06:56,693 --> 00:06:58,012
اين ميره اينجا

129
00:06:58,013 --> 00:06:59,465
ميخوي كمك كني؟ -
اوهوم -

130
00:06:59,466 --> 00:07:01,477
باشه، مراقب انگشتات باش

131
00:07:03,887 --> 00:07:06,163
بگير كه اومد

132
00:07:11,774 --> 00:07:15,007
نه، نه، بيخيال بابا
!خير سرم رئيستم ها

133
00:07:15,008 --> 00:07:16,625
آها -
اوه، نه، نه -

134
00:07:16,626 --> 00:07:18,539
،ممكنه خودم استخدامت نكرده باشم

135
00:07:18,540 --> 00:07:19,528
ولي مثل چي مطمئنم كه ميتونم اخراجت كنم

136
00:07:19,529 --> 00:07:20,782
نه، نه، نه -
آره -

137
00:07:22,599 --> 00:07:24,312
وايسا... بدش ببينم
بدش من

138
00:07:24,313 --> 00:07:25,701
نه، نه

139
00:07:25,702 --> 00:07:30,319
شان"، نه، نه"
اوه خداي من

140
00:07:30,320 --> 00:07:32,300
خداي من. دهنت رو سرويس ميكنم

141
00:07:32,301 --> 00:07:36,127
!بوم! بوم! ميگم بوم

142
00:07:36,128 --> 00:07:38,767
چطوري اينقدر خيس شدي؟

143
00:07:38,768 --> 00:07:40,252
نبايد بري؟ -
چرا -

144
00:07:40,253 --> 00:07:42,564
در حقيقت، بايد پسرم رو ببرم مدرسه

145
00:07:42,565 --> 00:07:44,543
"زودباش، بايد برم پيش "ويل

146
00:07:44,544 --> 00:07:45,994
باشه. سلام منو بهش برسون

147
00:07:45,995 --> 00:07:47,512
باشه، حتماً. موقع شام ميبينمت

148
00:07:47,513 --> 00:07:48,735
باشه -
خيلي‌خب -

149
00:08:01,935 --> 00:08:04,312
فهميديم، كس‌خلا
دانشكده تموم شده

150
00:08:06,358 --> 00:08:09,591
وسايلت رو جمع نكردي؟ -
چه ناز شدي -

151
00:08:09,592 --> 00:08:11,934
تابستونه. چمدون داري؟

152
00:08:11,935 --> 00:08:14,114
همينجاست -
لوئي وتانه؟ -
(برند كيف و كفش)

153
00:08:14,115 --> 00:08:17,018
نه، گوچيه -
داري چيكار ميكني؟ -

154
00:08:17,019 --> 00:08:20,349
دارم يه تقاضانامه پُر ميكنم تا
پاييز نماينده‌ي دانشجوها بشم

155
00:08:20,350 --> 00:08:21,704
واقعاً؟ -
نماينده‌ي كوني‌ها -

156
00:08:21,705 --> 00:08:25,300
چرا كه نه، ميدوني؟

157
00:08:25,301 --> 00:08:27,741
،اتاق و غذاخوريش مجانيه
كل آبجوها رو ميتونم توقيف كنم

158
00:08:27,742 --> 00:08:30,252
خب، ميتوني تو خونه دانشجويي من بموني

159
00:08:30,253 --> 00:08:33,055
بابام پولش رو ميده كه يعني مجانيه

160
00:08:33,056 --> 00:08:34,605
يعني با هم زندگي كنيم؟

161
00:08:34,606 --> 00:08:36,190
خب، مگه همينكارو توي 4 ماه گذشته

162
00:08:36,191 --> 00:08:37,741
انجام نميداديم؟

163
00:08:37,742 --> 00:08:39,887
چرا، ولي تو خوابگاه واسه خودت اتاق داشتي

164
00:08:39,888 --> 00:08:41,373
پروازم رو از دست ميدم ها

165
00:08:43,980 --> 00:08:46,059
ببين، تابستون خوش بگذره، رفيق. خب؟

166
00:08:46,060 --> 00:08:47,543
تو هم همينطور رفيق

167
00:08:47,544 --> 00:08:49,028
واقعي بوده

168
00:08:49,029 --> 00:08:51,899
بيا از اينجا بريم

169
00:08:51,900 --> 00:08:55,363
فقط همين رو تونستم از آشغالاي تو حياط پيدا كنم

170
00:08:55,364 --> 00:08:56,850
بذارش توي پنجره

171
00:08:56,851 --> 00:08:59,094
عسلي ميخوري يا نيمرو؟

172
00:08:59,095 --> 00:09:01,174
از اون تخم مرغ‌هاي پُف كردت خوشم مياد

173
00:09:01,175 --> 00:09:04,044
نيكا"، امروز نيمرو درست كرديم"

174
00:09:04,045 --> 00:09:05,297
غذا غذاست

175
00:09:05,298 --> 00:09:06,685
واسه من فرقي نميكنه

176
00:09:06,686 --> 00:09:08,269
بچه واسه چي گريه ميكنه؟

177
00:09:08,270 --> 00:09:09,589
نگاش كن

178
00:09:11,238 --> 00:09:13,151
اوه، پوشكش پُر گهه

179
00:09:15,265 --> 00:09:17,177
پس واسه اين گريه ميكنه؟

180
00:09:17,178 --> 00:09:18,499
نميخوام تو اولين روز كارش

181
00:09:18,500 --> 00:09:21,898
غرق گه بچه بشه

182
00:09:21,899 --> 00:09:23,912
نيمرو توي فره

183
00:09:23,913 --> 00:09:26,979
هي، كسخل. ماشين آماده‌ست؟ -
آره -

184
00:09:26,980 --> 00:09:29,719
يه ذره ديگه زُل بزني
كيرت رو تيكه تيكه ميكنم

185
00:09:29,720 --> 00:09:32,196
وقتشه برم و با نازاها قشنگ برخورد كنم
(آبستن شدن از راه لقاح بجاي زن نازا)

186
00:09:32,197 --> 00:09:34,175
قراره دم سونوگرافي ببينمشون

187
00:09:34,176 --> 00:09:35,955
هنوز فكر ميكنن تو مربي مهدكودكي؟

188
00:09:35,956 --> 00:09:38,034
چرخ‌هاي اتوبوس همينجوري ميره و ميره
(شعر كودكانه)

189
00:09:38,035 --> 00:09:40,213
يعني اين پولدارا پولشون رو
خرج چه كارايي نميكنن

190
00:09:40,214 --> 00:09:42,425
بعد سونوگرافي، ميرم "بمال و بگا" رو باز ميكنم

191
00:09:42,426 --> 00:09:44,934
تو صبحونه‌ي "يو" رو بده و برو فروشگاه

192
00:09:44,935 --> 00:09:46,351
فهميدم

193
00:09:46,352 --> 00:09:48,167
،هي، "پاتل" يكي از دخترا رو ديروز زد

194
00:09:48,168 --> 00:09:49,355
بدون اينكه پولي بده رفت

195
00:09:49,356 --> 00:09:51,566
پاتلي" كه خشكشويي داره؟" -
آره -

196
00:09:51,567 --> 00:09:52,722
ميرم سراغش

197
00:09:52,723 --> 00:09:54,305
بريم

198
00:09:54,306 --> 00:09:56,022
نه، نه، نه، تفنگ لازم نيست

199
00:09:56,023 --> 00:09:58,168
ببينيد. سلاح گرم لازم نيست

200
00:09:58,169 --> 00:09:59,752
از اونكارا نيست

201
00:09:59,753 --> 00:10:03,544
حالا ديگه آدماي محترمي هستيم
 يادتون كه نرفته؟

202
00:10:03,545 --> 00:10:05,032
اينو ميخواي؟

203
00:10:05,033 --> 00:10:06,319
باشه بعداً تو خونه ميبينمت، خب؟

204
00:10:09,884 --> 00:10:12,028
اونجام

205
00:10:12,029 --> 00:10:13,348
بهتره باشي

206
00:10:20,575 --> 00:10:22,193
خواهر اينكارو. من اينجام

207
00:10:22,194 --> 00:10:24,700
بدجوري شاش دارم

208
00:10:24,701 --> 00:10:28,362
فايده‌اي هم نداره؟
اين كون ما ريدنش نمياد به هرحال

209
00:10:28,363 --> 00:10:30,839
داري داروهات رو ميخوري؟

210
00:10:30,840 --> 00:10:32,504
بله

211
00:10:36,840 --> 00:10:38,304
اونا واسه چيه؟

212
00:10:38,305 --> 00:10:41,105
ضد پس زدن، زخم

213
00:10:41,106 --> 00:10:43,804
تنش شديد، فشار خون بالا

214
00:10:43,805 --> 00:10:46,405
،افسردگي، سردرد، ادرارآور

215
00:10:46,406 --> 00:10:49,840
و ظاهراً حالا واسه يبوست هم
يكي لازم دارم

216
00:10:53,906 --> 00:10:55,039
چه همه ميشاشي

217
00:10:55,040 --> 00:10:56,304
كل شب نگهش داشتم

218
00:10:56,305 --> 00:10:57,539
داري خودت رو وزن ميكني؟

219
00:10:57,540 --> 00:10:59,473
صداي ترازو رو نميشنوم

220
00:11:03,140 --> 00:11:06,640
حالا ميشنوم

221
00:11:08,973 --> 00:11:10,305
55كيلو

222
00:11:10,306 --> 00:11:12,840
اونكه 47 ـه

223
00:11:12,841 --> 00:11:14,674
55.

224
00:11:14,675 --> 00:11:17,339
دروغ يادداشت ميكني؟ -
لازم نيست مادربزرگت -

225
00:11:17,340 --> 00:11:18,874
متوجه بشه يكمي وزن كم كردم

226
00:11:18,875 --> 00:11:21,340
فشار خون -
اوه، خدايا -

227
00:11:36,373 --> 00:11:39,805
اوه، چرا شما دخترا نميتونين واسه يه بارم شده
اينكارو واسم آسون كنيد؟

228
00:11:39,806 --> 00:11:41,041
دخترجان، بيا. ممه‌ات رو بده من

229
00:11:41,042 --> 00:11:42,440
بيا

230
00:11:44,776 --> 00:11:46,540
مامان، بس كن
من كه گاو نيستم

231
00:11:46,541 --> 00:11:48,140
،ببين، بايد اين پستون رو بگيري

232
00:11:48,141 --> 00:11:49,607
و ماساژش بدي

233
00:11:49,608 --> 00:11:51,609
تا مجاري شير روون بشه، دخترجان

234
00:11:51,610 --> 00:11:53,775
ميدونم چطوري انجامش بدم. بس كن

235
00:11:53,776 --> 00:11:57,107
چهار خانم مورد علاقه‌ي من
و گُل پسرم در چه حالن؟

236
00:11:57,108 --> 00:12:00,609
خب، واسه من كه سفينه‌هاي
بزرگ قهوه‌اي درست كردن

237
00:12:00,610 --> 00:12:04,407
،"خودشه، "دومينيك
ما ديگه اينجا كاري نداريم

238
00:12:04,408 --> 00:12:06,208
"باي باي "دي -
خدافظي كن -

239
00:12:06,209 --> 00:12:08,974
باي باي دي

240
00:12:08,975 --> 00:12:11,641
،"آخ، "امي
داري دوباره گازم ميگيري

241
00:12:11,642 --> 00:12:13,908
داري چيكار ميكني؟ دخترمون رو نزن

242
00:12:13,909 --> 00:12:15,941
فقط يه ممه‌ست ها -
فقط يه ممه‌ست؟ -

243
00:12:15,942 --> 00:12:17,273
بذار ببينيم تو چطور خوشت مياد؟

244
00:12:17,274 --> 00:12:19,709
آي! چيكار ميكني؟

245
00:12:19,710 --> 00:12:21,541
حالا ببين چيكار كردي -
من چيكار كردم؟ -

246
00:12:21,542 --> 00:12:23,275
تو زدي پستون منو پيچوندي و
هي اينور اونورش ميكني

247
00:12:23,276 --> 00:12:24,976
هيس -
هيس هيس نكن واسه من -

248
00:12:24,977 --> 00:12:27,542
"نوبت توئه. سلام "جما

249
00:12:27,543 --> 00:12:29,875
بزن بريم، عزيزم

250
00:12:29,876 --> 00:12:30,943
مشكلي واسمون پيش نمياد

251
00:12:30,944 --> 00:12:32,642
بيا يه امتحاني بكنيم، باشه؟

252
00:12:32,643 --> 00:12:34,274
تو قراره از خواهرت بهتر باشي

253
00:12:34,275 --> 00:12:35,742
حالت خوبه؟ زدت؟

254
00:12:35,743 --> 00:12:37,642
ماماني زدت؟ -
خيلي‌خب -

255
00:12:37,643 --> 00:12:40,109
آخ! حالا اينم داره گاز ميگيره -
!"وي" -

256
00:12:40,110 --> 00:12:41,642
نه، ديگه بسمه
ديگه با پستون شيردادن تمومه

257
00:12:41,643 --> 00:12:44,109
راجع به چي حرف ميزني؟ -
ديگه نيستم -

258
00:12:44,110 --> 00:12:46,275
شير فروشي بسته‌ست
ميتونيم غذاي بچه بخريم

259
00:12:46,276 --> 00:12:47,677
نه، نه، نه، عمراً

260
00:12:47,678 --> 00:12:49,142
غذاي بچه بهشون نميديم

261
00:12:49,143 --> 00:12:50,441
،آسم ميگيرن

262
00:12:50,442 --> 00:12:52,142
و قد كوتاه ميمونن
و هيچ دوستي هم پيدا نميكنن

263
00:12:52,143 --> 00:12:53,642
كِو، بچه‌هاي اين محله

264
00:12:53,643 --> 00:12:55,376
با پودرهاي ميوه و شيرخشك بزرگ شدن

265
00:12:55,377 --> 00:12:56,809
غذاي بچه پيشرفتيِ واسه خودش

266
00:12:56,810 --> 00:12:59,042
جما 5 روزه كه نريده

267
00:12:59,043 --> 00:13:00,276
غذاي بچه بدترش ميكنه

268
00:13:00,277 --> 00:13:01,309
خدايا

269
00:13:01,310 --> 00:13:02,710
بدجوري از اين وضع خسته شدم

270
00:13:02,711 --> 00:13:04,709
اين واسه بچه خوبه
اين واسه بچه بده

271
00:13:04,710 --> 00:13:07,843
تو كل روز رو كار ميكني
و من اينجا با نق نقو

272
00:13:07,844 --> 00:13:09,544
و جيغ جيغو گير افتادم

273
00:13:09,545 --> 00:13:12,477
فقط... بيا. داره ديوونم ميكنه

274
00:13:12,478 --> 00:13:14,510
من ديگه نيستم

275
00:13:14,511 --> 00:13:16,510
بايد يكمي هوا بخورم

276
00:13:19,545 --> 00:13:21,276
الان چي شد؟

277
00:13:21,277 --> 00:13:23,976
سلام خوشگله، من و ليام
داريم ميريم ديدن ايان

278
00:13:23,977 --> 00:13:25,845
ميخواي تو هم باهامون بدويي؟

279
00:13:25,846 --> 00:13:28,343
نه، نميخوام بدوئم. نميتونم بدوئم

280
00:13:28,344 --> 00:13:30,110
،احتمالاً تا 18 سال ديگه نتونم بدوئم

281
00:13:30,111 --> 00:13:32,476
حالا نه اينكه هميشه‌ي خدا در حال دويدن بودم
،ولي اگه دلمم ميخواست

282
00:13:32,477 --> 00:13:34,478
اين كوزه‌هاي شير
زير چشمام رو سياه ميكرد

283
00:13:34,479 --> 00:13:36,644
صبح سختي رو گذروندي؟

284
00:13:36,645 --> 00:13:40,511
غرق خلط و شاش و استفراغم

285
00:13:40,512 --> 00:13:41,977
،اونروز اومدم چشمم رو بمالم

286
00:13:41,978 --> 00:13:43,779
و متوجه شدم زير ناخن انگشتم

287
00:13:43,780 --> 00:13:45,545
گه بچه‌ست

288
00:13:45,546 --> 00:13:47,847
ميخوام سينه‌هام برگرده
ميخوام زندگي مثل قبل شه

289
00:13:47,848 --> 00:13:49,779
شوهرم مثل قبل شه

290
00:13:49,780 --> 00:13:51,878
تازگي‌ها لنگارو هوا نكردي، مگه نه؟

291
00:13:51,879 --> 00:13:54,512
يه كلام از ننه عروس
هنوز به "شان" ندادي؟

292
00:13:54,513 --> 00:13:56,112
نه، رفيقيم

293
00:13:56,113 --> 00:13:57,746
از وقتي رفتم زندان، پشمم ريخته

294
00:13:57,747 --> 00:13:59,112
تو چه بهونه‌اي داري؟

295
00:13:59,113 --> 00:14:01,277
من خيلي خستم
كِو خيلي خسته ـست

296
00:14:01,278 --> 00:14:03,745
يه بچه عر ميزنه
اون يكي ديگه باد شكم گرفته

297
00:14:03,746 --> 00:14:04,744
اصلاً نميدونم باد شكم چه عنيه

298
00:14:04,745 --> 00:14:05,847
ولي همه ميگن

299
00:14:05,848 --> 00:14:08,277
برو خونه، يه دوش بگير

300
00:14:08,278 --> 00:14:10,046
يه لباس خوشگل بپوش

301
00:14:10,047 --> 00:14:11,746
شوهرت رو از راه بدر كن

302
00:14:11,747 --> 00:14:14,347
يه توشي كوچولو همه‌چي رو
از اين رو به اون رو ميكنه

303
00:14:14,348 --> 00:14:18,079
حوصلشو ندارم

304
00:14:18,080 --> 00:14:19,378
باشه

305
00:14:19,379 --> 00:14:22,213
ميرم خونه و به شوهرم ميدم

306
00:14:22,214 --> 00:14:24,781
شايد يكمي شور و شوق بد نباشه

307
00:14:27,114 --> 00:14:29,444
مطمئني نميخواي ماشينم
واسه تابستون پيشت باشه؟

308
00:14:29,445 --> 00:14:31,112
كه چيكارش كنم، تو محله پاركش كنم؟

309
00:14:31,113 --> 00:14:33,614
آره، مگه اينكه دلت بخواد همه‌چيش رو بدزدن

310
00:14:33,615 --> 00:14:35,912
تعهد و مسئوليتت زياد ميشه ها؟

311
00:14:35,913 --> 00:14:37,714
خونه دانشجويي، ماشين

312
00:14:40,048 --> 00:14:43,279
يه چيزي واست خريدم

313
00:14:43,280 --> 00:14:44,614
ممنون

314
00:14:49,347 --> 00:14:51,681
يه ساعته -
برند فسيله -

315
00:14:51,682 --> 00:14:53,746
سعي كردن راضيم كنن يه چيز غيرعادي
روش حكاكي كنم مثل

316
00:14:53,747 --> 00:14:54,947
تا لحظه‌ي آخر

317
00:14:54,948 --> 00:14:56,447
يا قدر هر ثانيه رو بدون

318
00:14:59,514 --> 00:15:02,615
تو تابستون با دختراي ديگه هم ميري سر قرار؟

319
00:15:05,748 --> 00:15:07,414
نميدونم

320
00:15:07,415 --> 00:15:09,914
تو چي؟

321
00:15:09,915 --> 00:15:12,748
نميدونم

322
00:15:12,749 --> 00:15:15,081
پس به گمونم موردي نباشه

323
00:15:15,082 --> 00:15:17,015
گمون كنم

324
00:15:27,116 --> 00:15:28,981
خدافظ

325
00:15:54,149 --> 00:15:57,915
بيا -
اوه، ممنون، فرانك -

326
00:15:57,916 --> 00:16:00,049
يه گيره‌اي چيزي لازم دارم

327
00:16:00,050 --> 00:16:01,482
ببينش

328
00:16:01,483 --> 00:16:03,181
خوب وزنت رو همينجوري

329
00:16:03,182 --> 00:16:05,318
حفظ كردي، فرانك

330
00:16:05,319 --> 00:16:07,416
آره، يه بالون خوش تركيب

331
00:16:07,417 --> 00:16:09,416
سردردهات چطورن؟

332
00:16:09,417 --> 00:16:13,251
با دست زدن به سر يه نفر
نميتوني سردردش رو احساس كني

333
00:16:13,252 --> 00:16:15,317
درسته

334
00:16:15,318 --> 00:16:16,983
افسردگيت چطوره؟

335
00:16:16,984 --> 00:16:19,415
دكترت گفته ورزش ميتونه مفيد باشه

336
00:16:19,416 --> 00:16:22,084
ميتونم باهات ورزش كنم -
شيلز، شيلز، بس كن -

337
00:16:22,085 --> 00:16:24,349
هر روز همين بحثه، خب؟

338
00:16:24,350 --> 00:16:25,684
باشه

339
00:16:25,685 --> 00:16:27,149
اين چيزيه كه لازم دارم

340
00:16:27,150 --> 00:16:28,217
صبحونه درست كردم

341
00:16:28,218 --> 00:16:30,317
نه، بيكن نداريم؟

342
00:16:30,318 --> 00:16:31,850
واسه پروژه‌ام لازم دارم

343
00:16:31,851 --> 00:16:34,518
نه، فقط نون تست فرانسويه. كارت رو راه نميندازه؟

344
00:16:34,519 --> 00:16:36,685
گرسنه نيستم

345
00:16:36,686 --> 00:16:38,985
كم اشتهايي اومده سراغت؟

346
00:16:38,986 --> 00:16:41,150
نه، من... اي بابا

347
00:16:41,151 --> 00:16:42,484
اوه

348
00:16:42,485 --> 00:16:44,384
چه بلايي سر اون آچار لوله‌ايه اومده؟

349
00:16:44,385 --> 00:16:49,618
فرانك، اين پروژه‌ي سِريت چيه؟

350
00:16:49,619 --> 00:16:52,783
خب اگه بهت ميگفتم كه
اسمش سري نبود ديگه

351
00:16:52,784 --> 00:16:54,052
از نون تست فرانسوي خوشم مياد

352
00:16:54,053 --> 00:16:57,085
اوه، خب، ميدوني چيه؟

353
00:16:57,086 --> 00:16:59,152
شرط ميبندم مامان داره تو خونه
واست صبحونه درست ميكنه

354
00:16:59,153 --> 00:17:01,118
چرا نميري يه نگاهي بندازي

355
00:17:01,119 --> 00:17:03,819
صبح بخير بابا

356
00:17:03,820 --> 00:17:05,954
ميخواي داروهات رو واست بيارم؟

357
00:17:05,955 --> 00:17:08,284
خيلي وقته داروهاش رو خورده

358
00:17:08,285 --> 00:17:09,886
ميتونم واسه

359
00:17:09,887 --> 00:17:11,551
فشار خون كمكت كنم
 ببينم تب داري يا نه

360
00:17:11,552 --> 00:17:13,318
همه‌ي اينكارا توسط ماهايي كه

361
00:17:13,319 --> 00:17:14,984
يه بنده خدايي رو توي تريلرمون نداريم

362
00:17:14,985 --> 00:17:17,120
و بچمون رو بيرون ننداختيم انجام شده

363
00:17:17,121 --> 00:17:18,886
رينالدو"ـه"

364
00:17:18,887 --> 00:17:21,587
تو ماشين تنهاش گذاشتم كه
ورزش صبحگاهيش رو انجام بده

365
00:17:21,588 --> 00:17:25,119
بيا تو! بابا بيا سلام كن

366
00:17:25,120 --> 00:17:27,418
سلام عزيزم

367
00:17:27,419 --> 00:17:29,218
بابا، رينالدو رو كه ميشناسي

368
00:17:29,219 --> 00:17:31,052
فرانك -
سلام -

369
00:17:31,053 --> 00:17:33,787
خب، ما به اندازه‌ي كافي
واسه دوستت غذا نداريم

370
00:17:33,788 --> 00:17:37,986
اوه، عيبي نداره
 من فقط قهوه ميخورم

371
00:17:37,987 --> 00:17:40,486
ميتوني يكمي از غذاي منو بخوري

372
00:17:40,487 --> 00:17:43,286
تو پدر مني؟ -
فكر نكنم، بچه جون -

373
00:17:46,653 --> 00:17:49,186
!فرانك! فرانك

374
00:17:49,187 --> 00:17:51,854
بايد يه فكري به حال دخترت بكني

375
00:17:51,855 --> 00:17:54,520
فاتحه‌ي هرچي مادره خونده

376
00:17:54,521 --> 00:17:57,454
بابا، ميشه نوه‌ات رو امروز ببري مدرسه؟

377
00:17:57,455 --> 00:18:00,285
نميتونم. كار دارم

378
00:18:00,286 --> 00:18:01,721
...ميتونم بيام پايين و كمكت كنم

379
00:18:05,956 --> 00:18:07,453
پس به گمونم من و "رينالدو" بايد

380
00:18:07,454 --> 00:18:08,822
يه كار ديگه واسه انجام دادن پيدا كنيم

381
00:18:12,188 --> 00:18:13,787
!اوه، آهاي

382
00:18:13,788 --> 00:18:15,888
سلام

383
00:18:15,889 --> 00:18:18,521
آره -
اوه، آره -

384
00:18:18,522 --> 00:18:23,054
ميدونم داري مشكلاتت با پدرت رو با
با رنگ كردن موهات

385
00:18:23,055 --> 00:18:25,654
با اون رنگ موِ آشغال و

386
00:18:25,655 --> 00:18:28,286
حال كردن از روي لباس
با اون مرد روي كاناپه‌ي من پنهون ميكني

387
00:18:28,287 --> 00:18:30,155
ولي فكر نميكنم كار درستي باشه

388
00:18:30,156 --> 00:18:35,322
كه جلوي بچه‌ات اين رفتار
و حركات رو نشون بدي

389
00:18:35,323 --> 00:18:36,621
تو مادرم نيستي

390
00:18:38,790 --> 00:18:40,654
مجسمه‌ام

391
00:18:40,655 --> 00:18:42,522
ميتونم يه چكش واست بخرم

392
00:18:42,523 --> 00:18:45,788
مجسه‌ست، چكش نيست

393
00:18:45,789 --> 00:18:47,556
ميدوني چقدر گرون بود؟

394
00:18:47,557 --> 00:18:49,654
اين چيه؟

395
00:18:49,655 --> 00:18:52,287
ميدوني چيه؟ چطوره ما...؟

396
00:18:52,288 --> 00:18:54,855
چطوره ببرمت مدرسه؟

397
00:18:59,390 --> 00:19:01,457
يه سالن يوگا تو اين محله؟

398
00:19:01,458 --> 00:19:06,189
احتمالاً فقط يه پوشش واسه
چرخوندن معاملات مواده

399
00:19:06,190 --> 00:19:09,024
هي، فرصت پيدا كردي
با اون دكتر تماس بگيري؟

400
00:19:09,025 --> 00:19:11,489
كدوم يكي؟ -
دكتر كلينيك -

401
00:19:11,490 --> 00:19:13,623
نه، نه. خوبم

402
00:19:13,624 --> 00:19:16,822
خب، احتمالاً بهترين وقت واسه رفتن هم
همين الان كه خوبي باشه

403
00:19:16,823 --> 00:19:18,956
واسه چي؟ -
فقط واسه وقتي كه اگه اوضاع -

404
00:19:18,957 --> 00:19:21,157
دوباره به هم ريخت يه برنامه‌اي داشته باشيم

405
00:19:21,158 --> 00:19:23,288
همون يه بار بود

406
00:19:23,289 --> 00:19:25,289
نميخواي به يه دكتر اينو بگي؟

407
00:19:25,290 --> 00:19:28,223
فقط چندتايي دارو بهت ميده
 چندتا آزمايش ازت ميگيره

408
00:19:28,224 --> 00:19:30,222
ببين، من مريضي "مونيكا" رو ندارم

409
00:19:30,223 --> 00:19:32,457
ميدونم. فقط يكمي شبيه اون بود

410
00:19:32,458 --> 00:19:34,223
نوسانات اخلاقي، افسردگي

411
00:19:34,224 --> 00:19:36,288
يه عالمه كوكائين تو كلوب هست

412
00:19:36,289 --> 00:19:39,189
منظورم اينه، اون كوفتي ديوونت ميكنه
ميبرت بالا و ميارت پايين

413
00:19:39,190 --> 00:19:40,391
خيلي وقته ترك كردم

414
00:19:40,392 --> 00:19:41,824
خوبه. خوبه

415
00:19:41,825 --> 00:19:43,959
احتمالاً يكي از ماها بيماري رو ميگيره ,درسته؟

416
00:19:43,960 --> 00:19:48,591
تقصير ما نيست
فقط يه بيماري ارثي و شانس گند ما

417
00:19:48,592 --> 00:19:50,191
شرط ميبندم "كارل" بيمارميشه

418
00:19:50,192 --> 00:19:53,457
تا تير چراغ باهات مسابقه ميدم

419
00:19:59,792 --> 00:20:02,191
ببخشيد، ميشه يكي از اينا رو بهتون بدم؟

420
00:20:02,192 --> 00:20:04,057
نه، ممنونم
من قبلاً عيسي مسيح رو

421
00:20:04,058 --> 00:20:05,423
به عنوان پروردگار و ناجي قبول كردم

422
00:20:05,424 --> 00:20:07,626
بريد سه تا خونه پايين تر
اونا مسلمونن

423
00:20:14,459 --> 00:20:16,025
ايول، دبز

424
00:20:16,026 --> 00:20:17,458
آره

425
00:20:17,459 --> 00:20:19,558
گفتي يه دلار، درسته؟

426
00:20:19,559 --> 00:20:21,225
آره، اگه هنوز 5 سالم بود

427
00:20:21,226 --> 00:20:24,357
ده دلار، رد كن بياد

428
00:20:24,358 --> 00:20:26,625
،خيلي‌خب، ولي براي اين مقدار

429
00:20:26,626 --> 00:20:28,357
امشب به كمكت احتياج دارم

430
00:20:28,358 --> 00:20:30,758
نميتونم. شام خونوادگي
تو رستوران فيوناست

431
00:20:30,759 --> 00:20:32,694
ليپ سال اول دانشكده ـش رو تموم كرده

432
00:20:32,695 --> 00:20:35,626
هي

433
00:20:35,627 --> 00:20:36,893
منم ميام

434
00:20:36,894 --> 00:20:38,258
فكر نميكنم دعوت شده باشي

435
00:20:38,259 --> 00:20:40,359
ميدوني تو خونه بيكن داريم يا نه؟

436
00:20:40,360 --> 00:20:41,725
شايد

437
00:20:41,726 --> 00:20:43,594
اون پايين چيكار ميكني؟

438
00:20:43,595 --> 00:20:45,460
به زودي متوجه ميشي

439
00:20:45,461 --> 00:20:46,795
بعداً تو پارك بيا پيشم

440
00:20:46,796 --> 00:20:50,261
باهمديگه ميريم رستوران

441
00:20:56,263 --> 00:21:00,263
اوه، بابايي. مچم رو گرفتي

442
00:21:00,264 --> 00:21:02,265
تو دردسر افتادم؟

443
00:21:10,466 --> 00:21:12,198
هي عزيزم، حالت بهتره؟

444
00:21:12,199 --> 00:21:13,500
حموم حالم رو سرجاش آورد

445
00:21:13,501 --> 00:21:14,967
چيكار ميكني؟

446
00:21:14,968 --> 00:21:17,299
قبل اينكه برم سركار آنلاين شدم

447
00:21:17,300 --> 00:21:20,333
يه كار بهتر واست دارم
كه بتوني قبل كار انجامش بدي

448
00:21:20,334 --> 00:21:21,769
@bensmommy
همين الان سوالم رو جواب داد

449
00:21:21,770 --> 00:21:23,300
چي؟

450
00:21:23,301 --> 00:21:24,701
آره، توي يه چت روم من و ماماني هستم

451
00:21:24,702 --> 00:21:26,434
و دارم از اين زن‌ها ميپرسم

452
00:21:26,435 --> 00:21:28,667
چيكار كنم كه دوقلوها سينه‌هات رو گاز نگيرن

453
00:21:28,668 --> 00:21:30,837
خودم ميدونم چطوري اينكارو بكنم
بهشون غذاي بچه ميدم

454
00:21:30,838 --> 00:21:32,338
اينجا نوشته كه اگه پستون‌هات رو

455
00:21:32,339 --> 00:21:34,537
،هر روز 20 دقيقه با يه ليف بمالي

456
00:21:34,538 --> 00:21:36,504
سفتشون ميكنه -
كو -

457
00:21:36,505 --> 00:21:38,805
ميخوام ازشون بپرسم چيكار كنم
شكم "جما" راه بيوفته

458
00:21:38,806 --> 00:21:41,139
كوين خان -
آره، چيه؟ -

459
00:21:41,140 --> 00:21:43,839
كامپيوتر رو همين الان خاموش كن

460
00:21:43,840 --> 00:21:45,741
چشم، خانم

461
00:21:49,674 --> 00:21:52,108
صبركن... يه دقيقه وايسا

462
00:21:52,109 --> 00:21:54,774
صداي گريه "امي" رو ميشنوي؟ -
خودش آروم ميشه -

463
00:21:54,775 --> 00:21:56,373
مطمئني؟ -
آره -

464
00:21:56,374 --> 00:21:58,941
توي چت روم من و ماماني خوندمش

465
00:21:58,942 --> 00:22:00,176
داري سر به سرم ميذاري؟

466
00:22:00,177 --> 00:22:01,843
يكمي

467
00:22:01,844 --> 00:22:03,879
ولي بيشتر دلم ميخواد سر به كيرت بذارم

468
00:22:06,377 --> 00:22:08,745
بله، لطفاً

469
00:22:15,547 --> 00:22:17,245
چيكار ميكني؟ -
چيه؟ -

470
00:22:17,246 --> 00:22:19,012
حتي شق هم نميكني

471
00:22:19,013 --> 00:22:21,114
نميدونم چه مرگمه

472
00:22:21,115 --> 00:22:23,180
بيشتر حواست پيش بچه‌هاست تا پيش من باشه

473
00:22:23,181 --> 00:22:24,946
نه، اينطور نيست -
شرط ميبندم -

474
00:22:24,947 --> 00:22:26,782
اگه اونا اينجا بودن و كله‌شون به كيرت بود
خوب حواست رو جمعشون ميكردي

475
00:22:26,783 --> 00:22:30,549
خداي من وي، راجع به فرشته‌هامون
اينطوري صحبت نكن

476
00:22:30,550 --> 00:22:34,382
تو ترجيح ميدي بجاي اينكه بذاري كيرت رو
ساك بزنم توي يه وبسايت بچرخي

477
00:22:34,383 --> 00:22:37,618
ببخشيد كه به سلامتي
و رفاهشون اهميت ميدم

478
00:22:37,619 --> 00:22:39,852
سلامتي و رفاه من چي ميشه؟ -
ببين، ما دو تا بچه داريم -

479
00:22:39,853 --> 00:22:41,619
حالا ديگه زندگي فرق كرده

480
00:22:41,620 --> 00:22:43,151
فرق رو بهت نشون ميدم

481
00:22:43,152 --> 00:22:44,517
داري چيكار ميكني؟

482
00:22:44,518 --> 00:22:46,119
ميرم تو آلاباي كار كنم

483
00:22:46,120 --> 00:22:48,318
تو ميتوني همينجا بموني

484
00:22:48,319 --> 00:22:50,352
چي؟ -
تو نگهداري از بچه‌‌هات -

485
00:22:50,353 --> 00:22:51,688
موفق باشي و غذاي بچه لازم داريم

486
00:24:23,539 --> 00:24:24,773
هي، مراقب اون كاناپه باشيد

487
00:24:24,774 --> 00:24:26,440
حلّه رئيس

488
00:24:26,441 --> 00:24:28,575
به نظر ميرسه همه‌چي رو
اينجا تحت كنترل داري

489
00:24:28,576 --> 00:24:30,240
بله، خانم

490
00:24:30,241 --> 00:24:31,708
ما ميريم سمت خونه‌ي بريجپورت

491
00:24:31,709 --> 00:24:33,074
باشه. كار ما هم زياد طول نميكشه

492
00:24:33,075 --> 00:24:34,374
چند ساعت ديگه اونجا ميبينمتون

493
00:24:34,375 --> 00:24:35,944
مراقب پيانو باشيد

494
00:24:35,945 --> 00:24:38,376
حتماً

495
00:24:38,377 --> 00:24:40,109
هي، قشنگ ببندشون

496
00:24:40,110 --> 00:24:41,144
نبايد تكون بخورن

497
00:24:51,280 --> 00:24:53,678
خدافظ كوچولو

498
00:25:03,282 --> 00:25:05,348
دبز، كارل، چه خبره؟

499
00:25:05,349 --> 00:25:06,948
ازتون متنفرم جنده‌هاي احمق

500
00:25:06,949 --> 00:25:08,881
خب، آخرين روز مدرسه چطور بود دبز؟

501
00:25:08,882 --> 00:25:10,282
چيزي نيست كه بخواي راجع بهش

502
00:25:10,283 --> 00:25:11,484
صحبت كني؟ -
نه -

503
00:25:11,485 --> 00:25:14,218
هي، كله كيري

504
00:25:14,219 --> 00:25:15,816
هي، چه خبر "استامپي"؟

505
00:25:15,817 --> 00:25:17,783
چندتا سوراخ جديد باز كردم -
آره، ميتونم ببينمشون -

506
00:25:17,784 --> 00:25:19,719
و يكمي گُل واسه بچه‌ها جمع كردم

507
00:25:19,720 --> 00:25:21,852
مياي؟

508
00:25:21,853 --> 00:25:23,685
...آره، حتماً. ببين

509
00:25:23,686 --> 00:25:26,617
اگه چيزي لازم داشتين من اونجام، خب؟

510
00:25:26,618 --> 00:25:28,321
ببينين كي داشت تو خيابون كس‌چرخ ميزد

511
00:25:28,322 --> 00:25:29,552
سلام

512
00:25:29,553 --> 00:25:31,221
ليپه كه -
اوه، ليپه -

513
00:25:31,222 --> 00:25:34,054
ليپ، شنيده بودم رفتي
كالج يا يه خراب شده ديگه؟

514
00:25:34,055 --> 00:25:36,222
آره، آره. يه مدتي اونجا بودم

515
00:25:36,223 --> 00:25:37,790
شماها چه خبر؟

516
00:25:37,791 --> 00:25:39,988
همون اوضاع كيري گذشته -
آره -

517
00:25:39,989 --> 00:25:42,123
راه گوز دختراي دانشجو رو باز كردي؟

518
00:25:42,124 --> 00:25:43,723
آره بابا

519
00:25:43,724 --> 00:25:46,089
هي، هنوز تو خوردكني باباتي، "وين"؟

520
00:25:46,090 --> 00:25:47,622
وقتي خودش سر كاره

521
00:25:47,623 --> 00:25:49,092
عمامه به سرا ديگه ما رو
 از كار بيكار كردن

522
00:25:49,093 --> 00:25:52,725
استامنپي، "گلوريا هيو" رو حامله كرده -
اوه، خواهرشو -

523
00:25:52,726 --> 00:25:54,724
حدود دو ماه پيش يه بچه رو سقط كرده

524
00:25:54,725 --> 00:25:56,592
هرچند كه مطمئن نيستم كه مال من باشه

525
00:25:56,593 --> 00:25:58,727
كمر رو واسه اون آزمايش‌هاي
دي‌ان‌اي نگه داشتم

526
00:25:58,728 --> 00:26:00,026
كه اينطور

527
00:26:00,027 --> 00:26:01,926
ساعت خوشگلو نيگا

528
00:26:01,927 --> 00:26:04,294
تو دانشكده از اونا ميدن؟

529
00:26:04,295 --> 00:26:06,560
نه، از اتاق يه بچه بلند كردم

530
00:26:06,561 --> 00:26:08,795
تقصير خود كسكش پولدارشه
كه در اتاقش رو قفل نكرد

531
00:26:08,796 --> 00:26:10,627
اوه، اين خوشگله خانم رو ببين

532
00:26:10,628 --> 00:26:12,363
عموم برام گرد پي سي پي رديف كرده

533
00:26:12,364 --> 00:26:13,463
با علف بچاقش

534
00:26:13,464 --> 00:26:15,428
!به ما كه نداده بودي

535
00:26:15,429 --> 00:26:16,963
هي بچه ها
من بايد برم, باشه؟

536
00:26:16,964 --> 00:26:18,796
نه, نه, بيا-
جنس خوبيه-

537
00:26:18,797 --> 00:26:20,430
ديشب توي مهموني "چمبر" يكم زدم

538
00:26:20,431 --> 00:26:22,464
نه بعداً ميام
هنوز خونه نرفتم

539
00:26:22,465 --> 00:26:24,631
باشه فنچول, بعداً ميبينمت

540
00:26:24,632 --> 00:26:27,033
"بار بزن ديگه, "استامپ

541
00:26:30,868 --> 00:26:33,300
اينم صورت حساب شما

542
00:26:33,301 --> 00:26:36,968
الان ميآم سفارشتون رو ميگيرم

543
00:26:36,969 --> 00:26:38,869
الان غذاتون رو ميآرم

544
00:26:38,870 --> 00:26:40,236
"سلام ," آنجلا

545
00:26:40,237 --> 00:26:42,103
"سلام," فيونا
تصميم گرفتي چي ميخوري؟ -

546
00:26:42,104 --> 00:26:44,370
آره

547
00:26:44,371 --> 00:26:46,302
اين دفعه كيك تمشك ميخورم

548
00:26:46,303 --> 00:26:47,837
رديفه
يه فنجون قهوه؟

549
00:26:47,838 --> 00:26:49,436
آره
زندگي چطوره؟

550
00:26:49,437 --> 00:26:50,971
الان با كسي هستي؟

551
00:26:50,972 --> 00:26:52,605
نه, اين روزا خيلي كسل كننده شدم

552
00:26:52,606 --> 00:26:54,605
بعيد ميدونم

553
00:26:54,606 --> 00:26:57,037
پولو ", ميشه واسه "آنجلا " يه فنجون قهوه"

554
00:26:57,038 --> 00:26:59,139
و يه بُرش كيك تمشكي ببري؟ -
"بله, خانوم "فيونا -

555
00:26:59,140 --> 00:27:01,173
آدام", به جون خودم سفارش دادم"

556
00:27:01,174 --> 00:27:03,306
روي صورت حسابه
چيكن پارماژان

557
00:27:03,307 --> 00:27:04,939
نه, زود باش
مشتري همين الآنشم

558
00:27:04,940 --> 00:27:06,139
حسابي كُفريه-
چي شده؟ -

559
00:27:06,140 --> 00:27:07,438
بيا, چيكن پارماژان منو ببر

560
00:27:07,439 --> 00:27:08,639
ميتوني سريع يكي ديگه درست كني؟

561
00:27:08,640 --> 00:27:10,375
مرسي, مرسي, مرسي

562
00:27:10,376 --> 00:27:11,774
"اون دختر آسياييِ," آنجلا

563
00:27:11,775 --> 00:27:13,675
الان ازم پرسيد چقدر در مياري

564
00:27:13,676 --> 00:27:15,343
نميدونم داستانش چيه-
من ميدونم-

565
00:27:15,344 --> 00:27:18,043
يكم كيك "فيونايي" ميخواد

566
00:27:18,044 --> 00:27:19,543
همه اوكي هستن؟

567
00:27:19,544 --> 00:27:22,544
واندا" باهام شوخي سكسي ميكنه"

568
00:27:22,545 --> 00:27:24,112
بعداً ميزنم در كونش

569
00:27:24,113 --> 00:27:27,011
اونو ميزني؟
پس من چي؟

570
00:27:27,012 --> 00:27:28,510
پسرهاي گروه موسيقي اومدن تو

571
00:27:28,511 --> 00:27:30,812
سراغ تو رو گرفتن, ميز سيزده-
اوه چه خوب-

572
00:27:30,813 --> 00:27:34,148
اگه تو نميزني در كونم
شايد خواننده گروهشون بزنه

573
00:27:37,514 --> 00:27:39,981
بفرماييد, چيز برگر شما

574
00:27:39,982 --> 00:27:42,147
اسپاگتي و كوفته قلقلي واسه آقا

575
00:27:42,148 --> 00:27:43,515
يه آيس تي ديگه ميارم خدمتتون

576
00:27:43,516 --> 00:27:45,015
باشه, مرسي

577
00:27:48,884 --> 00:27:50,581
بازم صد دلار انعام واست گذاشت؟

578
00:27:50,582 --> 00:27:52,551
آره-
حد اقل يه بار بفرستيدش-

579
00:27:52,552 --> 00:27:53,885
توي بخش من

580
00:28:00,853 --> 00:28:02,852
سلام پسرا-
سلام-

581
00:28:02,853 --> 00:28:04,284
سلام فيونا-
سلام عزيزم-

582
00:28:04,285 --> 00:28:06,085
ته مونده ي كيك؟ -
قربون دستت-

583
00:28:06,086 --> 00:28:07,220
قابلي نداشت

584
00:28:08,586 --> 00:28:10,286
چشات در نيومد؟

585
00:28:10,287 --> 00:28:11,855
برگرد سر كارت

586
00:28:13,622 --> 00:28:16,922
سلام؟

587
00:28:16,923 --> 00:28:18,257
كسي هست؟

588
00:28:21,357 --> 00:28:22,690
كسي اينجاست؟

589
00:28:46,196 --> 00:28:50,429
اوه خدا لعنتت كنه

590
00:28:50,430 --> 00:28:55,264
چجور زني حاضره توي
پذيراييِ يه زن ديگه سكس كنه؟

591
00:28:55,265 --> 00:28:57,631
! محض رضاي خدا

592
00:29:08,233 --> 00:29:12,168
! ...بگو ... كه اينكارو...نكردي ...

593
00:29:12,868 --> 00:29:16,101


594
00:29:16,102 --> 00:29:18,836


595
00:29:18,837 --> 00:29:21,301


596
00:29:21,302 --> 00:29:23,536
وسايل سكسيم؟

597
00:29:23,537 --> 00:29:25,201


598
00:29:25,202 --> 00:29:27,538


599
00:29:27,539 --> 00:29:31,404


600
00:29:31,405 --> 00:29:34,539


601
00:29:40,641 --> 00:29:42,507
! "فرانك"

602
00:29:44,275 --> 00:29:46,008
"فرانك"-
بهت كه گفتم-

603
00:29:46,009 --> 00:29:47,940
هنوز پروژه ـم حاضر نشده
كه بهت نشون بدم

604
00:29:47,941 --> 00:29:49,809
به پروژه ـت كاري ندارم

605
00:29:49,810 --> 00:29:52,508
قضيه "سَمي" هست

606
00:29:52,509 --> 00:29:55,944
از وقتي بهتر شدي داره لجبازي ميكنه

607
00:29:55,945 --> 00:29:58,675
يه زن بالغ هركاري دلش بخواد ميكنه

608
00:29:58,676 --> 00:30:01,211
زنيكه مشكل داره

609
00:30:01,212 --> 00:30:03,043
يعني ميگم اگه تو نقش پدريت
رو ايفا نكني

610
00:30:03,044 --> 00:30:04,877
اوضاع از اينم بدتر ميشه

611
00:30:04,878 --> 00:30:06,946
سرم شلوغه
كلي كار دارم

612
00:30:06,947 --> 00:30:08,846
"خوب" فرانك

613
00:30:08,847 --> 00:30:10,980
اگه تو حاضر نيستي كاري بكني
پس منم نميخوام اون

614
00:30:10,981 --> 00:30:14,014
يا "چاكي" توي خونه ـم باشن

615
00:30:14,015 --> 00:30:15,679
حرفي نيست

616
00:30:15,680 --> 00:30:17,313
هرچي شد

617
00:30:17,314 --> 00:30:18,680
واقعاً؟
به همين راحتي؟

618
00:30:18,681 --> 00:30:20,016
آره

619
00:30:22,283 --> 00:30:23,848
!به من چه آخه؟

620
00:30:23,849 --> 00:30:27,217
خوبه
خوشحالم حرف زديم

621
00:30:45,019 --> 00:30:46,085
چه خبرا, "ايان"؟

622
00:30:46,086 --> 00:30:48,051
چطوري؟

623
00:30:48,052 --> 00:30:49,885
سلام "كِو", چه خبرا؟

624
00:30:49,886 --> 00:30:52,420
دنبال يه چيزي ميگردم
كه شكم "جِما" رو راه بندازه

625
00:30:52,421 --> 00:30:53,952
"سلام," ليام

626
00:30:53,953 --> 00:30:56,586
سلام نميدونم چي چي

627
00:30:56,587 --> 00:30:58,552
پيشنهادي نداري؟

628
00:30:58,553 --> 00:31:02,288
گلابي له شده و شياف گليسرين
روي اين كوچولو جواب ميده

629
00:31:02,289 --> 00:31:03,288
برو قفسه ي پوشك ها

630
00:31:03,289 --> 00:31:04,954
مرسي پسر

631
00:31:04,955 --> 00:31:07,221
يه سوالي داشتم

632
00:31:07,222 --> 00:31:08,855
هنوز شير سينه ميدي؟

633
00:31:08,856 --> 00:31:11,687
منظورم تو نيستي
منظورم "اسوتلانا" ـست

634
00:31:11,688 --> 00:31:13,387
اره, آره, آره
خودش دوست داره

635
00:31:13,388 --> 00:31:16,090
براي سيستم امنيتي بدن بچه خوبه

636
00:31:16,091 --> 00:31:17,522
ميدونستم

637
00:31:17,523 --> 00:31:19,024
تازه مفتي هم هست ديگه, درسته؟

638
00:31:19,025 --> 00:31:21,256
حواسم به اينش نبود

639
00:31:22,724 --> 00:31:24,858
مشكلي با چشم چروني اين يارو نداري؟

640
00:31:24,859 --> 00:31:26,622
نه, رديفم

641
00:31:26,623 --> 00:31:28,690
خيلي خوب, اگه خواستي
حالشو بگيرم برات يه ندا بده

642
00:31:28,691 --> 00:31:30,026
باشه

643
00:32:06,629 --> 00:32:07,828
الانم نميومدي-
كيرم دهنت-

644
00:32:07,829 --> 00:32:09,494
چه ميدونستم طرف پيانو داره

645
00:32:09,495 --> 00:32:12,196
خودت بهتر ميدوني
پنج دقيقه وقت داري چك كني

646
00:32:12,197 --> 00:32:14,164
وسايل سه تا اتاق خواب
و يه مشت خرت و پرته

647
00:32:14,165 --> 00:32:15,864
بالا شهر نشين بودن

648
00:32:15,865 --> 00:32:17,530
آت و آشغالاي خوبيَن

649
00:32:17,531 --> 00:32:19,797
صندلي راحتيها چنده؟

650
00:32:19,798 --> 00:32:21,264
باز با تو همون داستانو دارم؟

651
00:32:21,265 --> 00:32:22,996
ميگم اينجا از اون حراجي كيريها نيست

652
00:32:22,997 --> 00:32:25,278
يا همه رو ميخري يا هيچي

653
00:32:25,279 --> 00:32:26,279
دهنشو

654
00:32:26,301 --> 00:32:27,966
صندلي راحتي دوست دارم

655
00:32:27,967 --> 00:32:29,997
عاليه, ماشين رو بخري
صندلي راحتيا مال تو ميشن

656
00:32:29,998 --> 00:32:31,599
فكر كردي اينجا واي ميسم واسه 5 دلار

657
00:32:31,600 --> 00:32:33,631
خورده فروشي ميكنم
انگار حراجي كيري راه انداختم؟

658
00:32:33,632 --> 00:32:35,000
همه رو 4 هزار دلار بر ميدارم

659
00:32:35,001 --> 00:32:37,266
ميگه 4-
من 4 هزار و پونصد ميدم-

660
00:32:37,267 --> 00:32:40,201
نبود ديگه؟ -
پنج هزار تا-

661
00:32:40,202 --> 00:32:42,701
پنج هزار و سيصد
صندلي راحتيها رو ميخوام

662
00:32:42,702 --> 00:32:45,500
آره, گرفتم-
نه, من كه نيستم-

663
00:32:45,501 --> 00:32:47,602
آره, منم همينطور

664
00:32:47,603 --> 00:32:50,369
فروخته شد به مرتيكه عشق صندلي راحتي

665
00:32:55,770 --> 00:32:57,104
همه ي پوله؟ -
آره-

666
00:32:57,105 --> 00:32:58,437
خيلي خوب

667
00:33:07,439 --> 00:33:08,772
برسونمت؟

668
00:33:11,506 --> 00:33:12,938
دير كردي

669
00:33:12,939 --> 00:33:14,272
سوپر ماركت شلوغ بود

670
00:33:21,608 --> 00:33:24,240
بيخيال "وي", مثل "كِو" مفتي بريز

671
00:33:24,241 --> 00:33:26,108
واسه همينه كه بار درآمد نداره

672
00:33:31,042 --> 00:33:33,042
به به, مزه آب گاز دار ميده

673
00:33:35,443 --> 00:33:36,609
"ليپ"

674
00:33:36,610 --> 00:33:38,042
"سلام" وي

675
00:33:38,043 --> 00:33:40,275
"سلام "تامي-
"سلام "ليپ -

676
00:33:40,276 --> 00:33:42,343
"سمي"

677
00:33:42,344 --> 00:33:44,676
از كي تا حالا "سمي" مياد اليباي ولگردي؟

678
00:33:44,677 --> 00:33:47,344
اين دختره از يه بزِ نرِ سه كيره حشري تره

679
00:33:47,345 --> 00:33:49,276
بس كن

680
00:33:49,277 --> 00:33:50,976
تو اينجا چيكار ميكني بچه دانشجو؟

681
00:33:50,977 --> 00:33:52,776
اومدم ته وتو شغلمو در بيارم

682
00:33:52,777 --> 00:33:55,010
چه شغلي؟
واسه اين بچه دانشجو آبجو بريز

683
00:33:55,011 --> 00:33:56,276
باشه, "وي"؟ -
باز نمايي-

684
00:33:56,277 --> 00:33:57,611
هنوز اينكارو ميكني؟ -
آره-

685
00:33:57,612 --> 00:33:59,312
يه سود بزرگ توي راهه

686
00:33:59,313 --> 00:34:01,680
متل "روزهاي آفتابي" توي "هالستد" رو زدن

687
00:34:01,681 --> 00:34:02,978
عاليه, پايه ـم

688
00:34:02,979 --> 00:34:04,946
آره ميره

689
00:34:04,947 --> 00:34:06,181
خودت قول يه شغل رو بهم دادي

690
00:34:06,182 --> 00:34:07,912
نه بابا؟ چند تا پيك زده بودم؟

691
00:34:07,913 --> 00:34:10,813
پولشو واسه دانشكده لازم دارم, خوب؟

692
00:34:10,814 --> 00:34:12,846
من دانشجوهاي سوسولي
مثل تورو استخدام نميكنم

693
00:34:12,847 --> 00:34:14,413
برو توي فروشگاه گپ "ميشيگان" كار كن

694
00:34:14,414 --> 00:34:15,914
واسه پيدا كردن يه كار تابستوني
ديگه خيلي ديره

695
00:34:15,915 --> 00:34:17,981
ما يه قراري داشتيم

696
00:34:17,982 --> 00:34:19,915
چيز خُلي بخدا
دارم ميدم دستت

697
00:34:19,916 --> 00:34:21,615
!مادرتو

698
00:34:21,616 --> 00:34:23,414
روز اول كار مثل بچه ها ميزني زير گريه

699
00:34:23,415 --> 00:34:25,515
وقت ناهار نشده التماس ميكني بري خونه-
حالا ميبينيم-

700
00:34:25,516 --> 00:34:27,915
هي حواست باشه گروه خونيت رو
روي پوتينت بنويسي

701
00:34:27,916 --> 00:34:29,516
واسه هروقت عضوي از بدنت قطع شد

702
00:34:29,517 --> 00:34:31,117
پوتين؟
ميخواستم دمپايي انگشتي بپوشم

703
00:34:32,618 --> 00:34:35,483
قراره امسال تابستون
بذارم دهنت و حالشو ببرم

704
00:34:35,484 --> 00:34:36,584
"به خونه خوش اومدي," ليپ

705
00:34:36,585 --> 00:34:38,451
"مرسي "وي

706
00:34:38,452 --> 00:34:40,085
دمپايي انگشتي

707
00:34:40,086 --> 00:34:41,917
چطوره كه تتو نداري؟

708
00:34:41,918 --> 00:34:43,852
اصلاً باورم نميشه

709
00:34:43,853 --> 00:34:45,519
حقيقته

710
00:34:45,520 --> 00:34:49,718
شايد بعداً بذارم كُلِّ بدنم رو بگردي

711
00:34:49,719 --> 00:34:51,384
امشب بيا اجرامون رو ببين, هان؟

712
00:34:51,385 --> 00:34:54,054
نه, كاش ميتونستم
ساعت 9 تبديل به كدو تنبل ميشم

713
00:34:54,055 --> 00:34:56,487
اگه من بعد از اجرام يه سري بزنم چي؟

714
00:34:59,921 --> 00:35:01,887
... بهم اس ام اس بده

715
00:35:01,888 --> 00:35:04,688
اگه تو حال و هواش بودي

716
00:35:04,689 --> 00:35:06,021
باشه

717
00:35:21,657 --> 00:35:24,357
دختر, "ديويس" بدجوري تو كفته

718
00:35:24,358 --> 00:35:27,358
خيلي جيزّه, با اون لهجه ـش؟

719
00:35:27,359 --> 00:35:30,192
انتخاب خطرناكيه

720
00:35:30,193 --> 00:35:32,592
تجربه ثابت كرده

721
00:35:32,593 --> 00:35:34,159
خدايا, ترسونديم

722
00:35:34,160 --> 00:35:36,593
واسه توئه-
"مرسي "فيونا -

723
00:35:36,594 --> 00:35:37,858
"آره, ميبينمت," فيونا

724
00:35:37,859 --> 00:35:39,427
خدافظ بچه ها-
مراقب خودت باش-

725
00:35:39,428 --> 00:35:42,793
شايد بعداً ديدمت, هان؟

726
00:35:42,794 --> 00:35:44,161


727
00:35:44,162 --> 00:35:46,229
"شايد بعداً ديدمت"

728
00:35:48,061 --> 00:35:49,329
انعام خوب داد؟

729
00:35:49,330 --> 00:35:50,826
صبر كن بينم
فقط بهت انعام داد؟

730
00:35:50,827 --> 00:35:52,926
چيزشو نكرد تو؟

731
00:35:52,927 --> 00:35:54,293
حواست باشه
طرف تو كار موسيقيه

732
00:35:54,294 --> 00:35:56,294
عمراً بدوني اون انعام كجاها بوده

733
00:35:56,295 --> 00:35:58,927
حسودي ميكني, "شان"؟ -
كي با من مياد؟ -

734
00:35:58,928 --> 00:36:00,827
دارم ميرم جلسه-
آره, من ميآم-

735
00:36:00,828 --> 00:36:01,996
نه, من نميتونم
دو شيفته كار ميكنم

736
00:36:01,997 --> 00:36:03,630
فيونا "؟"

737
00:36:03,631 --> 00:36:06,295
نه, خانواده ـم واسه شام قراره بيان

738
00:36:06,296 --> 00:36:08,163
ميخوام بمونم سفارششون رو بگيرم

739
00:36:08,164 --> 00:36:10,599
پس بعداً سر ميزنم كه
يه سلامي بكنم و با "ليپ" آشنا بشم

740
00:36:10,600 --> 00:36:11,999
باشه عاليه

741
00:36:16,399 --> 00:36:18,099
هي

742
00:36:18,100 --> 00:36:19,998
چرا ميخواستي اينجا همو ببينيم؟

743
00:36:19,999 --> 00:36:21,599
يكم از اون خورده چوبها بهم بده

744
00:36:21,600 --> 00:36:23,267
باشه؟
بريزشون اينجا

745
00:36:23,268 --> 00:36:25,167
واسه پروژه ـت؟

746
00:36:25,168 --> 00:36:27,799
آره

747
00:36:27,800 --> 00:36:29,599
چرا خودت جمعشون نميكني؟

748
00:36:29,600 --> 00:36:32,067
يه مرد گنده زمين بازي رو بكنه

749
00:36:32,068 --> 00:36:33,932
شبيه بچه بازا ميزنه
اينجوري نيست؟

750
00:36:33,933 --> 00:36:36,335
اين واسه ـت بيشتر آب ميخوره

751
00:36:36,336 --> 00:36:38,734
چي جمع كردي؟

752
00:36:38,735 --> 00:36:40,568
خوبه

753
00:36:40,569 --> 00:36:41,934
زود باش

754
00:36:41,935 --> 00:36:44,002
واسه شام ديرمون ميشه

755
00:36:46,970 --> 00:36:49,069
مرسي

756
00:36:49,070 --> 00:36:51,637
"خوب, ببين" چاكي

757
00:36:51,638 --> 00:36:54,703
اينجوري نيست كه ديگه
دوست نداشته باشم تو يا مامانت

758
00:36:54,704 --> 00:36:58,172
... بيايد خونه ـم, فقط چيزه
ببين, مكان تو اينه

759
00:36:58,173 --> 00:36:59,804
خونه ي تو اينجاست

760
00:36:59,805 --> 00:37:01,671
اگه خواستي گاهي سر بزني
قدمت روي چشمه

761
00:37:01,672 --> 00:37:04,004
اما حتماً قبلش زنگ بزن, باشه؟

762
00:37:04,005 --> 00:37:06,670
اول از مامانت اجازه بگير
بعد زنگ بزن

763
00:37:06,671 --> 00:37:09,638
يه وقتايي قبول ميكنم
يه وقتايي هم نه

764
00:37:09,639 --> 00:37:11,670
خونواده همينه ديگه

765
00:37:11,671 --> 00:37:14,342
ببين, يه حد و مرزهايي هست
كه نبايد ازشون بگذريم

766
00:37:14,343 --> 00:37:17,707
و به يه طريقي مامانت حد و مرز حاليش نيست

767
00:37:17,708 --> 00:37:21,673
اما اشكالي نداره
چون من به تو اين چيزا رو ياد ميدم

768
00:37:21,674 --> 00:37:24,008
اگه باز مامان يه مرد رو
از بار با خودش بياره چي؟

769
00:37:25,975 --> 00:37:28,908
يه باليشت بذار رو كله ـت

770
00:37:28,909 --> 00:37:30,643
و صبر كن كارش تموم شه

771
00:37:30,644 --> 00:37:32,675
"خوب, خدافظ " چاكي

772
00:37:35,345 --> 00:37:37,843
چاكي ", چرا در رو قفل نميكني؟"

773
00:37:40,077 --> 00:37:44,544
چاكي ", در بي صاحاب رو قفل كن"

774
00:37:46,858 --> 00:37:48,137
خدايا

775
00:37:48,312 --> 00:37:50,545
هورا-
سلامتي تابستون-

776
00:37:50,546 --> 00:37:52,377
"و به سلامتي اولين سال دانشكده ي " ليپ

777
00:37:52,378 --> 00:37:54,746
اميدوارم همه ـتون راهشو دنبال كنيد

778
00:37:54,747 --> 00:37:57,479
"سلامتي "ليپ -
دمتون گرم بچه ها-

779
00:37:57,480 --> 00:37:59,579
"فرانك"

780
00:37:59,580 --> 00:38:01,714
"سلامتي " ليپ

781
00:38:01,715 --> 00:38:03,312
مطمئني ميتوني مشروب بخوري, "فرانك"؟

782
00:38:03,313 --> 00:38:04,979
فكر كردي با يه كبد جديد سالم بدون عفونت

783
00:38:04,980 --> 00:38:07,213
مشروب نميخوره؟ -
بعد از تحقيقات گسترده-

784
00:38:07,214 --> 00:38:08,716
و هفته ها آزمايش به اين نتيجه رسيدم كه

785
00:38:08,717 --> 00:38:11,414
كبدم ميتونه روزي يه آبجو رو تحمل كنه

786
00:38:11,415 --> 00:38:13,747
الان ديگه خرج زيادي ندارم

787
00:38:13,748 --> 00:38:17,748
مثل يه دختر 10 ساله ي كم خون
فشارم پايينه

788
00:38:17,749 --> 00:38:19,115
كي كيك ميخواد؟

789
00:38:19,116 --> 00:38:21,548
ميخوام كيك گيلاس رو مزه مزه كنم
(منظورش چيز ديگه ايه بي ادب)

790
00:38:21,549 --> 00:38:23,549
ديگه استيك گوش نيست؟

791
00:38:23,550 --> 00:38:24,782
چرا هست اگه پولشو بدم

792
00:38:24,783 --> 00:38:26,251
ميدوني چيه
يه سفارش منو بگير

793
00:38:26,252 --> 00:38:28,782
تا بي حساب بشيم-
كدوم حساب؟ -

794
00:38:28,783 --> 00:38:30,551
ميخواست پسرم رو با كوكائين بكشه

795
00:38:30,552 --> 00:38:32,050
عوضي, اين چه حرفيه ميزني؟

796
00:38:32,051 --> 00:38:33,219
اصلاً اينجا چيكار ميكني, "فرانك"؟

797
00:38:33,220 --> 00:38:34,551
بيخيالش

798
00:38:34,552 --> 00:38:35,783
ميرم بازم واسش بيارم-
ميبرم-

799
00:38:35,784 --> 00:38:37,552
بايد برگردم سر كار

800
00:38:37,553 --> 00:38:39,252
من كيك نميخوام-
مشكلت چيه؟ -

801
00:38:39,253 --> 00:38:41,087
اول ميزني صورت عروسكتو جر ميدي

802
00:38:41,088 --> 00:38:42,751
بعدش مياي نق ميزني؟

803
00:38:42,752 --> 00:38:44,219
هالي "و" الي "ديگه باهام حرف نميزنن"

804
00:38:44,220 --> 00:38:45,784
انگار وجود ندارم-
اعصابم خورد ميشه-

805
00:38:45,785 --> 00:38:48,585
وقتي جنده مدرسه ايا از اين كارا ميكنن-
منظورت چيه؟ -

806
00:38:48,586 --> 00:38:50,387
"منم با" هيدي ميشل "و" دانا الكساندر

807
00:38:50,388 --> 00:38:51,987
همين ماجرا رو داشتم

808
00:38:51,988 --> 00:38:54,887
منم همينطور
"لياه مارچ" و "جين كلب"

809
00:38:54,888 --> 00:38:56,753
واقعاً؟
چرا؟

810
00:38:56,754 --> 00:38:58,621
خدا ميدونه
حسادت, پريود

811
00:38:58,622 --> 00:39:00,488
دو هفته بعدش باز باهام آشتي كردن

812
00:39:00,489 --> 00:39:02,320
انگار هيچي نشده بود

813
00:39:02,321 --> 00:39:04,921
"دقيقاً مثل "هيدي" و "دانا -
نامرديه-

814
00:39:04,922 --> 00:39:06,588
حق ندارن اين كارو بكنن

815
00:39:06,589 --> 00:39:08,622
ديگه هيچوقت با "هالي" و "الي" آشتي نميكنم

816
00:39:08,623 --> 00:39:10,489
ريدم دهن اون جنده ها-
آره, ريدم دهن اون جنده ها-

817
00:39:10,490 --> 00:39:11,922
ريدم دهن اون جنده ها

818
00:39:11,923 --> 00:39:13,424
مثل اينكه خوش ميگذره

819
00:39:13,425 --> 00:39:14,724
سلام-
سلام-

820
00:39:14,725 --> 00:39:16,389
چطوري پسر؟ -
"سلام "شان -

821
00:39:16,390 --> 00:39:18,322
كيك خوشمزهاي ايه, رفيق-
خوشحالم خوشت اومده-

822
00:39:18,323 --> 00:39:19,657
تو "ليپ" هستي؟ -
آره, آره, خوشوقت شدم-

823
00:39:19,658 --> 00:39:20,957
چه خبرا؟
شان "هستم" -

824
00:39:20,958 --> 00:39:22,756
مرسي كه به خواهرم كار دادي

825
00:39:22,757 --> 00:39:24,659
باعث افتخاره-
چقد خوبي كه يه تبهكار رو-

826
00:39:24,660 --> 00:39:27,626
استخدام كردي

827
00:39:27,627 --> 00:39:29,294
اين پدرم "فرانك" هست

828
00:39:29,295 --> 00:39:30,825
"سلام" فرانك

829
00:39:30,826 --> 00:39:32,494
استيك گوشت, خانوم "فيونا"؟

830
00:39:32,495 --> 00:39:33,959
اينجا

831
00:39:33,960 --> 00:39:35,892
همه چي روشن شد؟ -
تقريباً-

832
00:39:35,893 --> 00:39:37,492
يه مشت دفتر دستك اون پشت دارم

833
00:39:37,493 --> 00:39:38,927
از ديدنتون خوشحال شدم
"خوشوقت شدم " ليپ

834
00:39:38,928 --> 00:39:40,927
همچنين

835
00:39:40,928 --> 00:39:42,792
اون فشار كوچولو چي بود؟

836
00:39:42,793 --> 00:39:44,361
چي؟ -
بازوت رو فشار داد-

837
00:39:44,362 --> 00:39:46,996
تموم روز با هم همين تريپ رو دارن

838
00:39:46,997 --> 00:39:48,662
نخير-
جون من؟ -

839
00:39:48,663 --> 00:39:49,996
دستشويي

840
00:39:52,197 --> 00:39:53,998
رفت دكتر ببيندش؟

841
00:39:53,999 --> 00:39:55,862
نه, نميره

842
00:39:55,863 --> 00:39:57,030
بايد با "ميكي" حرف بزنيم

843
00:40:16,301 --> 00:40:17,898
اون بازيكنايي كه سياه و سفيد پوشيدن

844
00:40:17,899 --> 00:40:20,465
تيم "وايت ساكس" هستن
تيم ما

845
00:40:20,466 --> 00:40:22,501
اون بي عرضه هايي كه خاكستري و آبي پوشيدن

846
00:40:22,502 --> 00:40:23,734
اونا "تويينز" هستن
(به معني دوقلو)

847
00:40:23,735 --> 00:40:24,999
ما از "تويينز" متنفريم

848
00:40:25,000 --> 00:40:26,368
نه, نه, نه, نه

849
00:40:26,369 --> 00:40:29,072
! دختر كوچولوهاي دوقلو نه
بازيكناي تيم توينز

850
00:40:36,980 --> 00:40:39,316
وقت بخير, جناب-
بازم مذهبي ها, علاقه اي ندارم-

851
00:40:39,317 --> 00:40:40,983
نه, نه, نه
ما مُبلّغ نيستيم

852
00:40:40,984 --> 00:40:42,920
همه همين فكرو ميكن

853
00:40:42,921 --> 00:40:44,488
بخاطر لباستونه

854
00:40:44,489 --> 00:40:45,955
ما از بنگاه املاك "راتچايلد" مزاحم ميشيم

855
00:40:45,956 --> 00:40:48,493
علاقه اي به فروش اين خونه داريد؟

856
00:40:48,494 --> 00:40:50,727
ميخواي اين گوه دوني رو بخري؟

857
00:40:50,728 --> 00:40:52,763
املاكي "ردفين" اينجا رو جز 5 محله ي

858
00:40:52,764 --> 00:40:54,931
برتر شيكاگو ميدونه

859
00:40:54,932 --> 00:40:56,600
بايد تلفن رو جواب بدم

860
00:40:56,601 --> 00:40:58,736
ميشه كارتمون رو بگيريد؟ -
آره-

861
00:41:02,141 --> 00:41:03,574
سلام عزيزم

862
00:41:03,575 --> 00:41:05,976
سلام, اوضاع چطوره؟ -
خوبه, خوبه-

863
00:41:05,977 --> 00:41:07,645
اوضاع اونجا چطوره؟ -
خوبه-

864
00:41:07,646 --> 00:41:09,180
مامان اينجاست اگه ميخواي بفرستمش كمكت

865
00:41:09,181 --> 00:41:10,915
"سلام "كِو -
سلام, نه, نه, نه-

866
00:41:10,916 --> 00:41:12,849
حواسم به همه چي هست
ميخواستم بهت بگم

867
00:41:12,850 --> 00:41:15,688
با يه زنه توي چت روم "من و مامانيم" حرف زدم

868
00:41:15,689 --> 00:41:18,259
گفت من عقده ي مدونا-روسپي دارم

869
00:41:18,260 --> 00:41:19,925
چي؟ -
آره-

870
00:41:19,926 --> 00:41:21,025
واسه همين نميخواستم سكس كنم

871
00:41:21,026 --> 00:41:22,461
چي؟ داري بهم ميگي روسپي؟

872
00:41:22,462 --> 00:41:23,828
بهت ميگه جنده؟

873
00:41:23,829 --> 00:41:24,963
نخير, بهت نميگم جنده

874
00:41:24,964 --> 00:41:26,467
يعني ميگم قبلاً جنده بودي

875
00:41:26,468 --> 00:41:29,469
كه من دوست دارم
باور كن

876
00:41:29,470 --> 00:41:32,138
اما حالا ديگه ميدوني
مثل مريم باكره

877
00:41:32,139 --> 00:41:33,940
داره ميگه من مدونا شدم

878
00:41:33,941 --> 00:41:35,710
چي؟ مدونا خواننده؟ -
نه, مريم باكره-

879
00:41:35,711 --> 00:41:37,311
واسه همين نميخواد منو بكنه

880
00:41:37,312 --> 00:41:39,046
وي ", چرا مسائل شخصيمون رو به ملت ميگي؟"

881
00:41:39,047 --> 00:41:40,983
تو هم مسائل شخصيمون رو
توي چت روم مامانها ميگي

882
00:41:40,984 --> 00:41:42,550
من كه نميشناسمشون

883
00:41:42,551 --> 00:41:45,353
اصلاً معلوم نيست زن باشن يا نه

884
00:41:45,354 --> 00:41:47,056
بايد برم
بايد برم

885
00:41:47,057 --> 00:41:48,557
بعداً ميبينمت

886
00:41:48,558 --> 00:41:50,593
اين همون قيافه ايه كه فكر ميكنم؟

887
00:41:50,594 --> 00:41:52,462


888
00:41:52,463 --> 00:41:54,597
قيافه تو واسه همون چيزي كه
فكر ميكنم اينجوري كردي

889
00:41:54,598 --> 00:41:56,265
قيافه ي يكي كه ريده

890
00:41:56,266 --> 00:41:57,866
! آره

891
00:41:57,867 --> 00:41:59,769
عَنش در اومد

892
00:41:59,770 --> 00:42:02,070
!عَنش در اومد

893
00:42:02,071 --> 00:42:03,639
!عَنش در اومد

894
00:42:03,640 --> 00:42:06,642
آره, دختر خودمه

895
00:42:06,643 --> 00:42:09,946
اوه ... دختر خودمه

896
00:42:09,947 --> 00:42:11,146
امشب چيكاره اي؟

897
00:42:11,147 --> 00:42:13,215
بايد برم دنبال آپارتمان بگردم

898
00:42:13,216 --> 00:42:15,052
قاضي نميذاره "هانا" پيشم برگرده
اگه هنوز

899
00:42:15,053 --> 00:42:17,086
توي اون مُتل خراب شده زندگي كنم

900
00:42:17,087 --> 00:42:18,390
تو چي؟

901
00:42:18,391 --> 00:42:20,492
ميري "ديويس" رو ببيني؟

902
00:42:20,493 --> 00:42:23,093
بايد ببينم
نياز به سكس دارم

903
00:42:23,094 --> 00:42:25,230
شايدم چون نياز دارم نبايد ببينمش

904
00:42:25,231 --> 00:42:26,499
نميدونم

905
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
تق تق
لباس پوشيدين؟

906
00:42:28,501 --> 00:42:30,237
آره, ولي اگه تو مياي تو

907
00:42:30,238 --> 00:42:31,969
لباسمون رو در ميآريم

908
00:42:31,970 --> 00:42:35,441
اين صورت حساب خونوادته؟ -
آره-

909
00:42:35,442 --> 00:42:39,077
آره, من كيكي توش نميبينم

910
00:42:39,078 --> 00:42:40,614
پولشو ازشون گرفتي؟

911
00:42:40,615 --> 00:42:43,417
تخفيف خانواده

912
00:42:43,418 --> 00:42:45,351
بيخيال, بيشتر كيكها رو
آخر شب ميريزي بيرون

913
00:42:45,352 --> 00:42:47,221
مخصوصاً كيك هلو

914
00:42:47,222 --> 00:42:48,988
هيچكس هلو دوست نداره

915
00:42:48,989 --> 00:42:51,325
در مورد كيك هلوي مادر بزرگم
اينجوري حرف نزن

916
00:42:51,326 --> 00:42:53,025
"ببخشيد مادر بزرگ " پيرس

917
00:42:53,026 --> 00:42:55,363
"مادر بزرگ " جانسون
مادر مادرمه

918
00:42:55,364 --> 00:42:59,233
دوازده دلار و 99 سنت رو شُل كن بياد

919
00:42:59,234 --> 00:43:01,567
واقعا مادر بزرگت اون كيك رو
درست ميكنه, هوم؟

920
00:43:01,568 --> 00:43:02,838
چرا من نميدونستم؟

921
00:43:02,839 --> 00:43:04,171
چون مرده

922
00:43:04,172 --> 00:43:05,573
از كاستكو ميخريم

923
00:43:05,574 --> 00:43:09,411
يخ زده ـست
ولي هنوز بهم بدهكاري

924
00:43:09,412 --> 00:43:11,247
ميشه به جاش واست كار كنم؟

925
00:43:11,248 --> 00:43:13,450
فقط و فقط پول نقد

926
00:43:17,186 --> 00:43:19,555
دفعه ديگه به چشم دزدي
بهش نگاه ميكنم

927
00:43:19,556 --> 00:43:20,889
ديگه تكرار نميشه

928
00:43:20,890 --> 00:43:24,427
خوبه

929
00:43:24,428 --> 00:43:27,298
چون دوستيم ازم سوء استفاده نكن

930
00:43:27,299 --> 00:43:28,932
شرمنده رئيس

931
00:43:31,635 --> 00:43:34,537
اوه شرمنده رئيس
شرمنده رئيس

932
00:43:35,773 --> 00:43:37,139
تلافيش سرت مياد

933
00:43:37,140 --> 00:43:38,707
منو از خونه خودم پرت كردي بيرون

934
00:43:38,708 --> 00:43:41,076
از كي تا حالا خونه ي من
شده خونه ي شما؟

935
00:43:41,077 --> 00:43:42,948
از وقتي با بابام ازدواج كردي

936
00:43:42,949 --> 00:43:44,981
تو يه زن 45 ساله اي

937
00:43:44,982 --> 00:43:47,453
! خونه ي پدرت كه خونه ي تو نيست

938
00:43:47,454 --> 00:43:49,320
من 33 سالمه-
33؟ -

939
00:43:49,321 --> 00:43:50,522
ميگفتي بيشترم باور ميكردم

940
00:43:50,523 --> 00:43:52,491
حالا هرچي
! مطابق سِنّت رفتار كن

941
00:43:52,492 --> 00:43:54,057
فرانك ", ديدي چيكار كرده؟"

942
00:43:54,058 --> 00:43:56,861
قفلهاي جديد در رو شكسته

943
00:43:56,862 --> 00:43:59,531
مامان بزرگ "شيلا" ميگه بايد به
حد و مرز مردم احترام بذاريم

944
00:43:59,532 --> 00:44:01,365
به زور وارد ميشي؟
ديوونه شدي؟

945
00:44:01,366 --> 00:44:02,967
خانواده همينه, به هم حمله ميكنن-

946
00:44:02,968 --> 00:44:04,167
پروژه ـم پايين پله ها ديگه تمومه
ميخواي ببينيش؟

947
00:44:04,168 --> 00:44:05,171
حتماً-

948
00:44:05,172 --> 00:44:06,805
نخير, حمله نميكنن

949
00:44:13,981 --> 00:44:15,983
حاضري؟ -
آره-

950
00:44:18,084 --> 00:44:21,421
مشروب خدايانِ "فرانك" تقديم ميكند

951
00:44:21,422 --> 00:44:25,226
پيشكش من به نوع بشر
قويترين آبجوي ممكن

952
00:44:25,227 --> 00:44:26,994


953
00:44:26,995 --> 00:44:31,365
دارم بهت ميگم
"من تازه به زندگي برگشتم," فرد

954
00:44:31,366 --> 00:44:35,202
اين كبد من شايد شيش
يا 8 سال ديگه كار كنه

955
00:44:35,203 --> 00:44:37,272
ديگه كنترلي روي زمان ندارم

956
00:44:37,273 --> 00:44:41,009
اما اين ... اين تا ابد ميمونه

957
00:44:41,010 --> 00:44:43,278
حرف نداره

958
00:44:43,279 --> 00:44:45,814
ميتونن جلوي مشروب خوردنم رو بگيرن

959
00:44:45,815 --> 00:44:47,615
اما نميتونن جلومو بگيرن كه

960
00:44:47,616 --> 00:44:53,023
به ملت با ساختن بهترين آبجوي تاريخ حال ندم

961
00:44:55,926 --> 00:45:00,831
... با طعم چوبي و گوشتيش

962
00:45:05,302 --> 00:45:09,004
"شراب خدايانِ " فرانك

963
00:45:09,005 --> 00:45:13,544
لذتي تازه از مشروبات تخميري
و ساخته شده از غلات به بشريت ميده

964
00:45:13,545 --> 00:45:15,779
ولي اشتباه فكر نكن

965
00:45:15,780 --> 00:45:19,450
اهداف من تنها بشر دوستانه نيست

966
00:45:19,451 --> 00:45:21,653
اگه قراره فقط روزي يه آبجو بزنم به بدن

967
00:45:21,654 --> 00:45:25,056
چرا 65 درصد الكل نباشه؟

968
00:45:25,057 --> 00:45:26,491
ميشه بچشمش؟

969
00:45:26,492 --> 00:45:30,194
هنوز خودم بهش لب نزدم رفيق

970
00:45:30,195 --> 00:45:33,832
اما ديگه وقتشه

971
00:45:33,833 --> 00:45:37,201
بيا آبجومون رو ببريم يه جايي

972
00:45:37,202 --> 00:45:39,706
بهتر از اينجا

973
00:45:39,707 --> 00:45:41,008
!اي جان

974
00:45:48,449 --> 00:45:51,149
"خانه ي خود را با بالاترين قيمت بفروشيد"

975
00:45:51,150 --> 00:45:53,218
خدايا, واسه خونه توي اين محله

976
00:45:53,219 --> 00:45:54,587
چقدر پول ميدن؟

977
00:45:54,588 --> 00:45:56,156
با يه قرون دو زار دلت رو خوش ميكنن

978
00:45:58,593 --> 00:45:59,960
سلام

979
00:45:59,961 --> 00:46:02,160
سلام-
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنيم؟ -

980
00:46:02,161 --> 00:46:03,731
يعني يه گوشي تخمي نداشتين زنگ بزنين؟

981
00:46:03,732 --> 00:46:05,000
عزيزم 5 دقيقه ديگه مغازه ـشو ميبنده

982
00:46:05,001 --> 00:46:06,568
! باشه بابا, دارم ميرم

983
00:46:06,569 --> 00:46:08,268
! دارم ميرم
بايد برم دنبال يه كاري

984
00:46:08,269 --> 00:46:10,437
ميخواين حرف بزنين؟
بايد راه بريم

985
00:46:10,438 --> 00:46:11,939
تا كجا ميخواي بريم؟

986
00:46:11,940 --> 00:46:13,943
يه بمب ساعتي روي ساق پام دارم

987
00:46:13,944 --> 00:46:16,445
تا آخر كوچه ميرم

988
00:46:16,446 --> 00:46:17,845
چي ميخواستين بگين؟

989
00:46:17,846 --> 00:46:19,346
ميتوني "ايان" رو راضي كنه بره همون دكتري

990
00:46:19,347 --> 00:46:21,482
كه بهت گفتم رو ببينه؟ -
ديگه حالش خوبه-

991
00:46:21,483 --> 00:46:22,985
ولي بازم مريض ميشه-
تو كه مطمئن نيستي-

992
00:46:22,986 --> 00:46:24,786
اگه بيماريش مثل مادرمون باشه, مطمئنيم

993
00:46:24,787 --> 00:46:26,487
اين روانشناس كون كش
چيكار واسش ميخواد بكنه؟

994
00:46:26,488 --> 00:46:27,658
ارزيابي سلامت ذهني

995
00:46:27,659 --> 00:46:28,957
واسه ـش دارو تجويز ميكنه

996
00:46:28,958 --> 00:46:30,025
آره, ميبيني
اينو قبلاً گفته بودي

997
00:46:30,026 --> 00:46:31,627
قسمت تخماتيك ماجرا همينه

998
00:46:31,628 --> 00:46:32,861
اگه مريض نيست دارو ميخواد چيكار؟

999
00:46:32,862 --> 00:46:34,463
به جنونش كمك ميكنه
كه زيادي ديوونه بازي در نياره

1000
00:46:34,464 --> 00:46:36,668
آره, افسردگي هم نميگيره

1001
00:46:36,669 --> 00:46:37,934
مثل دفعه آخري

1002
00:46:37,935 --> 00:46:39,536
خيلي خوب, صبر كنين
صبر كنين

1003
00:46:39,537 --> 00:46:42,040
همينجا بمونين, خوب؟

1004
00:46:44,107 --> 00:46:45,576
هي كون پشم

1005
00:46:45,577 --> 00:46:47,613
كير توش-
بايدم بگي كير توش-

1006
00:46:47,614 --> 00:46:49,580
دوست داري دخترا رو بزني, هان؟

1007
00:46:49,581 --> 00:46:51,050
بيا اينجا بينم

1008
00:46:51,051 --> 00:46:52,952
... چه غلطي

1009
00:46:56,623 --> 00:46:58,389


1010
00:46:58,390 --> 00:47:00,592
كارش اين بود؟ -
بس كن-

1011
00:47:09,201 --> 00:47:12,471
اگه يه بار ديگه دستت روي دختراي من بلند شه

1012
00:47:12,472 --> 00:47:16,076
اينجوري آسون ازت نميگذرم
شير فهم شد؟

1013
00:47:16,077 --> 00:47:17,644
آره

1014
00:47:17,645 --> 00:47:20,748
خوبه

1015
00:47:20,749 --> 00:47:21,948
! هي

1016
00:47:21,949 --> 00:47:23,651
خانوم پاتل

1017
00:47:23,652 --> 00:47:26,153
ميشه خواهشاً چند وقتي يه بار
واسه شوهر كون گلابيت كف دستي بزني

1018
00:47:26,154 --> 00:47:29,958
كه پا نشه بياد "بمال و بيا" ي من؟

1019
00:47:33,995 --> 00:47:36,161
خيلي خوب, اصلاً قبول كه بگيم
افسرده و ديوونه

1020
00:47:36,162 --> 00:47:37,797
از اين كس شراست
از كجا معلوم بخاطر زندگي

1021
00:47:37,798 --> 00:47:38,998
تو اين آشغالدوني اينجوري نشده؟

1022
00:47:38,999 --> 00:47:41,234
نشونه هاي دو قطبي بودن داره-
مثلاً؟ -

1023
00:47:41,235 --> 00:47:42,802
بي پروايي, هوس بازي

1024
00:47:42,803 --> 00:47:44,638
تند تند حرف زدن
بي خوابي

1025
00:47:44,639 --> 00:47:45,673
ميل جنسي بالا

1026
00:47:45,674 --> 00:47:47,240
ميلِ ... منظورت حشري بودنشه؟

1027
00:47:47,241 --> 00:47:49,546
كدوم بچه همجنسگراي 17 ساله اي حشري نيست؟

1028
00:47:50,880 --> 00:47:52,882
كِو "؟"

1029
00:47:55,219 --> 00:47:57,221
كوين "؟"

1030
00:48:04,696 --> 00:48:06,664
بيداري؟

1031
00:48:42,804 --> 00:48:44,069


1032
00:49:08,329 --> 00:49:12,434
هي "گلگر", اون بالايي؟

1033
00:49:13,736 --> 00:49:15,738
! پنير داريما

1034
00:49:17,942 --> 00:49:19,944
لشتو بيار پايين

1035
00:49:21,578 --> 00:49:26,950
خونه نيست-
بيا بريم-

1036
00:49:26,951 --> 00:49:29,986


1037
00:49:30,401 --> 00:49:34,131
ميامي چه خبر؟

1038
00:49:57,616 --> 00:50:01,120
هي, بيداري؟

1039
00:50:04,357 --> 00:50:06,058
الان ديگه آره

1040
00:50:08,762 --> 00:50:13,232
خوابم نميبره

1041
00:50:13,233 --> 00:50:17,436
بازم؟

1042
00:50:17,437 --> 00:50:18,906
چرا؟

1043
00:50:18,907 --> 00:50:20,907
مشكلي داري؟ هان؟

1044
00:50:20,908 --> 00:50:23,408
نه, الان نياز ندارم
اصلاً مشكلي ندارم

1045
00:50:23,409 --> 00:50:24,645
... آخه فكر كردي خيلي گردنت كلفته

1046
00:50:24,646 --> 00:50:25,880
بيا اينجا

1047
00:50:25,881 --> 00:50:27,949
بيدار شو
بيدار شو

1048
00:50:27,950 --> 00:50:29,416
توله سگ, نابودت ميكنم

1049
00:50:29,417 --> 00:50:31,652
نابودت ميكنم, نظامي

1050
00:50:31,653 --> 00:50:33,956
بيا اينجا, نظامي

1051
00:50:34,957 --> 00:50:36,422
ميخواستم موفق نشه

1052
00:50:36,423 --> 00:50:38,459
فكر كردم دست پاچه ميشه-
خوب؟ -

1053
00:50:38,460 --> 00:50:40,896
حرومي از من بهتر مادري ميكنه

1054
00:50:46,647 --> 00:50:49,235
ازت خبري نشد. خوابي؟ بيام اونجا؟

1055
00:50:50,440 --> 00:50:53,988
كيه؟

1056
00:50:53,989 --> 00:50:55,880
هيچكس

1057
00:50:55,881 --> 00:50:57,638
ميدوني بايد چيكار كنيم؟

1058
00:50:57,639 --> 00:50:59,130
پول پارتي
(مهموني توي استخر)

1059
00:50:59,131 --> 00:51:00,124
چه خبر شده؟

1060
00:51:00,125 --> 00:51:01,617
برو به داداشت بگو

1061
00:51:01,618 --> 00:51:04,008
ميخوايم به سبك "گلگري" حال كنيم

1062
00:51:04,009 --> 00:51:05,466
سلام, منم

1063
00:51:05,467 --> 00:51:06,962
استخر حاضره
ويل " رو بيار"

1064
00:51:12,733 --> 00:51:14,256
الان ساعت چنده؟

1065
00:51:14,257 --> 00:51:16,680
ساعت12:03 هست

1066
00:51:16,681 --> 00:51:18,238
پس قانوناً الان فرداست

1067
00:51:18,239 --> 00:51:19,599
آره

1068
00:51:19,600 --> 00:51:23,149
روز از نو روزي از نو

1069
00:51:23,150 --> 00:51:26,731
ميتونيم آبجو بخوريم

1070
00:51:26,732 --> 00:51:30,347
"شراب خدايانِ " فرانك

1071
00:52:19,345 --> 00:52:23,525
اوه خدايا

1072
00:52:25,781 --> 00:52:27,637
! خيلي خوب, "كارل" بگيرش

1073
00:52:27,638 --> 00:52:30,159
!يه روز لبريز از خشم درونمه

1074
00:52:30,160 --> 00:52:32,383
بگيرش-
شكستش بده-

1075
00:52:32,384 --> 00:52:35,469
بگيرش, "دبز", بگيرش-
همه تون بايد بميرين-

1076
00:52:36,761 --> 00:52:38,949
اوه آره

1077
00:52:38,950 --> 00:52:41,569
بيخيال ديگه-
شماها جِر زنين-

1078
00:52:41,570 --> 00:52:43,263
بازنده هميشه نق ميزنه

1079
00:52:43,264 --> 00:52:44,920
ببين كي عاشق شده

1080
00:52:44,921 --> 00:52:46,382
جاي يه نفر ديگه ميشه؟

1081
00:52:46,383 --> 00:52:48,039
"ايان"

1082
00:52:48,040 --> 00:52:50,760
اس ام اسِت رو خوندم-
ميكي" كجاست؟" -

1083
00:52:50,761 --> 00:52:52,453
پدرشو با سكس در آوردم

1084
00:52:52,454 --> 00:52:54,408
خيلي خوب, بسه ديگه
نوبت ماست بيايم تو استخر

1085
00:52:54,409 --> 00:52:57,395
بزن بريم "ويل", حاضري؟ -
برو, "ليام", برو-

1086
00:52:57,396 --> 00:52:58,556
"خيلي خوب, "ويل

1087
00:52:58,557 --> 00:53:03,499
زود باش-
"ليام"-

1088
00:53:03,500 --> 00:53:05,290
"خيلي خوب" ليام
شكستت ميديم

1089
00:53:05,291 --> 00:53:06,950
! هي, خفه خون بگيرين

1090
00:53:06,951 --> 00:53:10,093
! خودت خفه بابا
! تابستونه

1091
00:53:10,863 --> 00:53:18,758
زيـــرنويـــس : ســــارا.ب و ســـمــيــرا
Sarah.B & Sorrow

1092
00:53:19,820 --> 00:53:28,611
sarah7b.com
sorrow.ir

1093
00:53:29,210 --> 00:53:30,833
اين چه وضعشه؟

1094
00:53:30,834 --> 00:53:33,786
خواهش ميكنم تكون نخورين

1095
00:53:33,787 --> 00:53:35,047
هان؟

1096
00:53:35,048 --> 00:53:36,738
لباسام كجان؟

1097
00:53:36,739 --> 00:53:38,662
شما رو همينجوري پيدا كرديم

1098
00:53:38,663 --> 00:53:42,543
اومديم گلهاي تابستوني رو بكشيم
عوضش شما رو پيدا كرديم

1099
00:53:42,544 --> 00:53:43,738
اوه خدايا

1100
00:53:43,739 --> 00:53:47,519
بدنتون واقعاً زيباست

1101
00:53:47,520 --> 00:53:48,814
شما بي عيب و نقصي

1102
00:53:49,776 --> 00:53:55,615
sarah7b.com
sorrow.ir

1103
00:53:55,639 --> 00:53:57,639
: هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال 
www.IranFilm.Net