1
00:00:02,400 --> 00:00:04,767
‏براي شماها كه
،‏سرتون با كونتون بازي مي‌كرد

2
00:00:04,819 --> 00:00:07,019
‏هفته پيش توي شيملس
‏اين اتفاقات افتاد

3
00:00:07,071 --> 00:00:08,104
‏حالت چطوره؟

4
00:00:08,156 --> 00:00:09,356
‏در كل مي پرسي؟ يا درمورد خودمون؟

5
00:00:09,408 --> 00:00:10,357
‏خودمون

6
00:00:10,409 --> 00:00:11,408
‏گيج شدم
‏تو چي؟

7
00:00:11,443 --> 00:00:12,993
‏منم همينطور

8
00:00:13,028 --> 00:00:13,994
‏دوست شدن

9
00:00:14,029 --> 00:00:15,162
‏با استاد‌ها ممنوعه

10
00:00:15,197 --> 00:00:16,163
‏من كه دنبال دوستي نيستم

11
00:00:16,198 --> 00:00:17,748
!‏مي‌خوام بكنمت

12
00:00:18,951 --> 00:00:20,417
‏عزيزم؟

13
00:00:20,452 --> 00:00:22,203
‏- شوهرمه
،‏- اون و شوهرش

14
00:00:22,255 --> 00:00:23,921
‏ با هم يه توافقاتي دارن، ميدوني؟
‏اونا تكامل يافته ان

15
00:00:23,957 --> 00:00:25,206
‏اين ليپه

16
00:00:25,258 --> 00:00:27,508
‏اين زن داره منو نابود مي‌كنه

17
00:00:27,544 --> 00:00:29,127
‏نمي‌تونم از فكرش بيرون بيام

18
00:00:29,179 --> 00:00:30,461
‏قضيه همون دكتريه كه اون روز اومده بود؟

19
00:00:30,513 --> 00:00:32,046
‏- سرطان؟
‏- سرطان پيشرفته لوزالمعده

20
00:00:32,098 --> 00:00:34,099
‏- كي فهميدي؟
‏- 10 دقيقه پيش

21
00:00:34,135 --> 00:00:36,468
‏مواد جور مي‌كنم، همدمش ميشم
‏مثل بنز سكس مي كنم

22
00:00:36,520 --> 00:00:38,637
‏يه زني كه داره مي ميره
‏ديگه چي بايد بخواد؟

23
00:00:38,689 --> 00:00:40,773
‏مي‌تونم همينجا پلاس باشم؟
‏جاي ديگه‌اي ندارم برم

24
00:00:40,808 --> 00:00:42,608
‏برو خونه‏
‏اوضاع رو با زنت روبراه كن

25
00:00:42,643 --> 00:00:43,726
‏ديگه وقتشه

26
00:00:43,778 --> 00:00:45,227
‏افسر آزادي‌ مشروطت چيزي گفته؟

27
00:00:45,279 --> 00:00:47,113
‏نميتونم واسه بودن با پسرم از ايالت خارج شم

28
00:00:47,149 --> 00:00:50,900
‏تا وقتي مطمئن بشم حالت خوبه، جايي نميرم

29
00:00:50,952 --> 00:00:52,202
‏برو خونه

30
00:00:52,237 --> 00:00:53,953
‏امروز زنگ زدم و پرسيدم

31
00:00:53,989 --> 00:00:56,289
‏معلوم شد چند وقتيه دنبال ايان مي‌گردن

32
00:00:56,324 --> 00:00:57,323
‏چرا سمي؟

33
00:00:57,375 --> 00:00:58,324
‏تلافي

34
00:00:58,376 --> 00:00:59,543
 ‏

35
00:00:59,579 --> 00:01:01,545
‏- ايان
!‏- اون كاري نكرده

36
00:01:01,581 --> 00:01:02,830
‏ ‏وقتي كسي كه دوستش دارين رو
‏‏ازتون مي‌گيرت، خيلي ناراحت كننده ست

37
00:01:02,882 --> 00:01:04,131
‏مگه نه؟

38
00:01:04,155 --> 00:01:08,055
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

39
00:01:08,132 --> 00:01:38,635
اثري مشترك از ايران فيلم و ناين مووي
Iranfilm.Net & 9Movie.In

40
00:01:59,163 --> 00:02:14,164
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايليـــا
EILIA & Sorrow

41
00:02:15,166 --> 00:02:16,749
‏هيچ وقت از بوش خوشم نمي‌اومد

42
00:02:16,784 --> 00:02:19,201
‏هر زن و مرد و بچه‌اي
بايد قبل از مرگ

43
00:02:19,203 --> 00:02:21,203
‏يه دونه مشروب رو تجربه كنن

44
00:02:21,205 --> 00:02:22,671
‏ولي نمي‌تونه هر مشروبي باشه

45
00:02:22,707 --> 00:02:24,206
‏هر ويسكي‌اي فرق مي‌كنه

46
00:02:24,208 --> 00:02:25,341
‏مي‌تونم كمكتون كنم؟

47
00:02:25,376 --> 00:02:26,675
‏نه خودم بلدم

48
00:02:26,711 --> 00:02:28,712
‏مي‌بيني. مال منطقه لاولند هست

49
00:02:28,714 --> 00:02:31,048
‏هايلند، ايلاي، كمپل‌تاون

50
00:02:31,050 --> 00:02:33,433
‏بايد هم سال ساختش رو در نظر بگيري
‏هم اينكه از چه بلوطي استفاده كردن

51
00:02:33,469 --> 00:02:36,219
‏گرون‌ترين ويسكي كه دارين كدومه؟

52
00:02:36,221 --> 00:02:38,472
،‏بذار ببينم
 ‏يه دونه هايلند پاركِ 30 ساله دارم

53
00:02:38,524 --> 00:02:40,273
‏حدود 300 دلار

54
00:02:40,309 --> 00:02:43,194
‏اون بهترينه؟

55
00:02:43,229 --> 00:02:46,197
‏توي انبار يه مكالن داريم
‏ساخت سال 39

56
00:02:46,232 --> 00:02:48,032
 ‏وقتي جنگ جهاني دوم
‏داشته شروع ميشه تقطير شده

57
00:02:48,068 --> 00:02:49,067
‏هوم

58
00:02:49,069 --> 00:02:50,535
‏فقط چندتا بطري ازش ساختن

59
00:02:50,570 --> 00:02:52,236
‏چقدر؟

60
00:02:52,238 --> 00:02:53,872
‏ده هزار و صد دلار

61
00:02:55,493 --> 00:02:56,792
‏شوخيت گرفته؟

62
00:02:56,827 --> 00:02:59,795
...‏اون مال پولدارهاست. ولي اين

63
00:02:59,830 --> 00:03:01,463
... ‏اين هايلند پارك يه ويسكيِ

64
00:03:01,499 --> 00:03:05,000
‏هموني كه گفتين مال جنگ جهاني دومه رو مي‌بريم

65
00:03:05,052 --> 00:03:06,002
‏مكالن؟

66
00:03:06,054 --> 00:03:09,472
‏درسته

67
00:03:09,508 --> 00:03:13,726
‏گفتم همونو ميخوام

68
00:03:13,762 --> 00:03:15,345
‏ام... ببخشيد

69
00:03:15,397 --> 00:03:20,101
‏چندتا از اون سيگارهاي دومينيكني هم بيار

70
00:03:21,187 --> 00:03:22,570
‏مطمئنم مشروب خوبيه

71
00:03:22,605 --> 00:03:24,238
‏ولي ده هزار دلار بي صاحاب؟

72
00:03:24,273 --> 00:03:26,407
‏تا اون موقع ديگه زنده نيستم
‏كه با كارت اعتباريم پرداختش كنم

73
00:03:26,442 --> 00:03:28,576
‏چه اهميتي داره؟

74
00:03:28,611 --> 00:03:30,861
‏چه عقل و دانشي براي آدمي به اين جووني

75
00:03:38,956 --> 00:03:40,539
 ‏شان همه چي مرتبه؟
‏دير كردي

76
00:03:40,591 --> 00:03:41,540
‏دير نكردم. رفته بودم

77
00:03:41,592 --> 00:03:43,008
‏ديدن يه عمده فروش جديد

78
00:03:43,043 --> 00:03:44,510
‏الان ميام خدمتتون

79
00:03:44,546 --> 00:03:46,179
 ‏ببين مي‌خواستم مطمئن بشم كه
... مشكلي نداري با

80
00:03:46,214 --> 00:03:47,763
‏آره خوبم
،‏كمك كردي خودمو جمع و جور كنم

81
00:03:47,799 --> 00:03:49,432
‏و ازت ممنونم

82
00:03:49,467 --> 00:03:51,684
‏نه، چيزي كه ميخوام ربطي به تو نداره

83
00:03:51,719 --> 00:03:53,052
‏خب همچين چيزي چطور ممكنه

84
00:03:53,104 --> 00:03:54,720
‏وقتي تمام راه‌هاي دنيا به من ختم ميشه؟

85
00:03:54,772 --> 00:03:56,139
‏ببين بايد زودتر برم. باشه؟

86
00:03:56,141 --> 00:03:57,774
‏تا چند دقيقه ديگه بايد برم

87
00:03:57,810 --> 00:03:58,892
‏مي‌خواستم بدونم مشكلي نداري

88
00:03:58,944 --> 00:04:00,944
‏سارا حواسش به ميزهام هست

89
00:04:00,980 --> 00:04:02,029
‏خوبي؟

90
00:04:02,064 --> 00:04:03,363
‏آره

91
00:04:03,399 --> 00:04:05,816
‏مي‌خوام برم ملاقات برادرم

92
00:04:05,818 --> 00:04:07,951
‏توي زندون ارتش

93
00:04:07,987 --> 00:04:09,404
‏باشه

94
00:04:09,456 --> 00:04:11,456
‏راستي، ايان فردا نمياد سر كار

95
00:04:11,491 --> 00:04:13,825
... ‏چون ناخواهري بيشعور جنده‌م زنگ زد به

96
00:04:15,912 --> 00:04:16,878
‏لعنتي

97
00:04:16,913 --> 00:04:18,079
‏آره ممنون

98
00:04:18,131 --> 00:04:20,131
... ‏فقط يه

99
00:04:20,167 --> 00:04:21,466
‏فقط يه خرده شيشه ست

100
00:04:21,502 --> 00:04:23,335
‏بيا بذار دستتو تميز كنم، بيا اينجا

101
00:04:27,341 --> 00:04:29,008
‏خب ايان چيكار كرده؟

102
00:04:29,010 --> 00:04:31,644
‏پارسال عضو ارتش شد
‏ولي اوضاع خوب پيش نرفت

103
00:04:31,679 --> 00:04:33,312
‏دستتو بده

104
00:04:33,347 --> 00:04:36,183
‏حالا متهمش كردن يه فرار از خدمت و ... آخ

105
00:04:36,185 --> 00:04:37,184
‏آخ

106
00:04:37,186 --> 00:04:38,185
‏و؟

107
00:04:38,187 --> 00:04:40,020
‏تخريب اموال دولتي

108
00:04:40,022 --> 00:04:42,405
‏با يه هليكوپتر يه كاري كرده

109
00:04:42,441 --> 00:04:43,690
‏و نمي‌دونن بيماري دوقطبي داره

110
00:04:43,692 --> 00:04:45,192
‏چون بهشون نميگه

111
00:04:45,194 --> 00:04:47,245
‏چون خودشم حاضر نيست قبول كنه

112
00:04:47,280 --> 00:04:48,329
‏كجا نگهش مي‌دارن؟

113
00:04:48,364 --> 00:04:49,914
‏يه پادگان توي شمال شيكاگو

114
00:04:49,949 --> 00:04:51,582
‏- تكون نده
‏- و دوست پسرش قرار بود

115
00:04:51,618 --> 00:04:52,917
‏ما رو ببره اونجا، ولي الان نميتونه

116
00:04:52,952 --> 00:04:55,286
‏چون برادرهاش ماشينش رو لازم دارن

117
00:04:55,338 --> 00:04:56,704
‏براي نمي‌دونم چي چي
... ‏فكر كنم

118
00:04:56,706 --> 00:04:58,456
‏دزدي از بانك يا سرقت مسلحانه

119
00:04:58,508 --> 00:04:59,958
‏درضمن تو اين فكرم كه

120
00:05:00,010 --> 00:05:01,543
‏لباساي لعنتي سمي رو بندازم تو آتيش

121
00:05:01,545 --> 00:05:03,095
‏ولي لباسا تنش باشه

122
00:05:03,130 --> 00:05:04,930
‏اون ايان رو لو داد
‏و كارل رو انداخت زندون

123
00:05:04,965 --> 00:05:07,933
‏هي آروم باش. كم نق بزن
‏آروم، نفس عميق بكش

124
00:05:07,968 --> 00:05:09,468
‏باشه؟

125
00:05:09,520 --> 00:05:11,186
‏ديشب تونستي بخوابي؟

126
00:05:11,222 --> 00:05:12,272
‏كمتر از يه ساعت

127
00:05:12,307 --> 00:05:13,690
 ‏

128
00:05:13,725 --> 00:05:15,225
‏اينكارو مي‌كنيم

129
00:05:15,227 --> 00:05:17,777
‏كارها رو به نوبت انجام ميديم

130
00:05:17,812 --> 00:05:19,395
‏سارا به ميزهات رسيدگي مي‌كنه

131
00:05:19,397 --> 00:05:20,897
‏من شيشه‌ رو از دستت در ميارم

132
00:05:20,899 --> 00:05:23,399
‏تو مردم رو نميندازي تو آتيش

133
00:05:23,401 --> 00:05:25,986
‏بعد كاديلاك منو برميداريم
‏و با خانواده‌ت ميريم ملاقات ايان

134
00:05:26,038 --> 00:05:27,871
‏باشه؟ تكونش نده

135
00:05:27,907 --> 00:05:29,740
‏مجبور نيستي اينكارو بكني

136
00:05:29,742 --> 00:05:33,043
‏خب معلومه. دارم بهت لطف مي‌كنم

137
00:05:55,770 --> 00:05:56,986
 ‏

138
00:05:57,021 --> 00:05:59,739
...‏خب

139
00:05:59,774 --> 00:06:01,857
‏خب لباس نيمه رسمي چيه؟

140
00:06:01,909 --> 00:06:03,527
‏چي؟

141
00:06:03,579 --> 00:06:05,279
‏خب... مهموني امشب

142
00:06:05,281 --> 00:06:06,947
...‏گفتي كه

143
00:06:06,949 --> 00:06:08,915
‏گفتي بايد لباس نيمه رسمي بپوشيم؟

144
00:06:08,951 --> 00:06:12,035
‏وقتي روت بودم داشتي به اون فكر مي‌كردي؟

145
00:06:12,087 --> 00:06:14,087
‏نه، نه، نه
‏اون موقع كه من روت بودم

146
00:06:14,123 --> 00:06:16,374
‏و بعد اون موقع كه پاهاتو حلقه كردي دور گردنم

147
00:06:19,129 --> 00:06:22,263
‏نگران لباسها نباش

148
00:06:22,299 --> 00:06:25,049
‏يه دوستي دارم
‏كه مي‌خوام باهاش آشنا بشي

149
00:06:25,101 --> 00:06:26,384
‏آره؟ كيه؟

150
00:06:26,436 --> 00:06:28,771
‏توي يه آزمايشگاه هوافضا كار مي‌كنه

151
00:06:28,806 --> 00:06:30,439
‏مي‌تونه يه روزي برات كار جور كنه

152
00:06:30,474 --> 00:06:31,440
‏چرند نگو؟

153
00:06:31,475 --> 00:06:33,058
 ‏

154
00:06:33,110 --> 00:06:34,893
 ‏ببينم، همه دانشجوهات رو

155
00:06:34,945 --> 00:06:39,281
‏با دوستات آشنا مي‌كني
‏يا من فرق مي‌كنم؟

156
00:06:39,317 --> 00:06:43,286
‏جواب درست براي اين سوال هست؟

157
00:06:43,322 --> 00:06:46,539
‏لعنتي
‏بايد برم

158
00:06:46,575 --> 00:06:47,824
‏كلاس داري؟

159
00:06:47,826 --> 00:06:50,076
‏بايد برم برادرم رو توي پادگان ببينم

160
00:06:50,128 --> 00:06:51,544
‏بايد بليط قطار بگيرم

161
00:06:51,580 --> 00:06:52,912
‏براي كجا؟

162
00:06:52,964 --> 00:06:54,131
‏گريت ليكس

163
00:06:54,167 --> 00:06:55,549
‏شمال شيكاگو؟

164
00:06:55,585 --> 00:06:59,136
‏آره

165
00:07:03,092 --> 00:07:04,809
‏سلام عزيزم

166
00:07:04,844 --> 00:07:06,928
‏سلام، الان پيش ليپ هستم

167
00:07:06,980 --> 00:07:09,348
‏مي‌خواد بره به يه پادگان

168
00:07:09,350 --> 00:07:11,733
‏نزديك ايستگاه قطار گريت ليكس

169
00:07:11,769 --> 00:07:14,986
‏كي ميري؟

170
00:07:15,022 --> 00:07:16,605
‏ميشه؟

171
00:07:16,657 --> 00:07:18,073
‏باشه بهش ميگم

172
00:07:18,108 --> 00:07:19,742
‏خداحافظ عشقم

173
00:07:20,779 --> 00:07:22,912
‏خب شوهرم تا ده دقيقه ديگه

174
00:07:22,947 --> 00:07:24,997
‏داره ميره واكينگان

175
00:07:25,033 --> 00:07:27,200
‏گفت تقاطع خيابون 59 و دورچستر
‏سوارت مي‌كنه

176
00:07:27,202 --> 00:07:29,752
‏و تو رو مي‌رسونه

177
00:07:29,788 --> 00:07:32,122
‏ام... باشه

178
00:07:32,174 --> 00:07:35,125
‏خيلي خوبه، ممنون

179
00:07:35,177 --> 00:07:36,760
‏ميخوام برم، برو ببين كسي نباشه

180
00:07:36,796 --> 00:07:39,630
‏آره باشه باشه

181
00:07:39,682 --> 00:07:41,382
‏وايسا وايسا

182
00:08:02,039 --> 00:08:04,323
‏اون ديگه چه كوفتيه؟

183
00:08:04,375 --> 00:08:05,741
‏صندوق اسباب‌كشي

184
00:08:05,743 --> 00:08:06,742
‏مي‌خواي اسباب‌كشي كني؟

185
00:08:06,744 --> 00:08:09,162
‏مگه خوابش رو ببينم

186
00:08:09,214 --> 00:08:10,747
‏مي‌خواي باهات بيام؟

187
00:08:10,749 --> 00:08:13,417
‏نه، اگه خودم برم و بيارمشون ‏سريعتره

188
00:08:15,921 --> 00:08:17,554
‏همه آماده‌ان؟

189
00:08:17,589 --> 00:08:18,889
‏ميكي بالاست
‏ليپ هم اونجا ما رو مي‌بينه

190
00:08:18,924 --> 00:08:19,973
‏گفت اگه با قطار بياد براش راحت‌تره

191
00:08:20,008 --> 00:08:21,726
!‏ميكي

192
00:08:21,761 --> 00:08:23,678
‏زنگ زدم پادگان
‏ولي نذاشتن با ايان صحبت كنم

193
00:08:23,730 --> 00:08:25,680
‏آماده‌اي بريم ماجراجويي؟

194
00:08:25,732 --> 00:08:27,482
‏آماده‌اي؟ بريم

195
00:08:27,517 --> 00:08:29,016
‏با سمي ‌چيكار مي‌كنيم؟

196
00:08:29,068 --> 00:08:30,017
‏اينجاست؟

197
00:08:30,069 --> 00:08:31,402
‏آره

198
00:08:31,438 --> 00:08:32,403
‏مي‌دوني كه چجوريه
‏از نوشابه‌مون مي‌خوره

199
00:08:32,439 --> 00:08:33,938
‏و درش رو نمي‌بنده

200
00:08:33,940 --> 00:08:35,357
‏زنيكه الان توي زيرزمينه
‏داره وسايلشو جمع مي‌كنه

201
00:08:35,409 --> 00:08:37,109
.‏كه بره شمال ايالت
‏صندوق اسباب‌كشيش جلوي دره

202
00:08:37,111 --> 00:08:39,912
‏نمي‌تونيم بذاريم همينجوري بره
‏به خاطر ايان و كارن

203
00:08:39,947 --> 00:08:44,583
‏براي اسباب‌كشي پول از كجا آورده؟

204
00:08:44,618 --> 00:08:46,418
‏ببخشيد. دارم رد ميشم

205
00:08:46,454 --> 00:08:47,754
‏كمك لازم داري؟

206
00:08:47,789 --> 00:08:48,755
‏نه ممنون

207
00:08:48,790 --> 00:08:50,673
‏مطمئني؟

208
00:08:50,709 --> 00:08:55,044
‏آره مطمئنم تخم‌سگِ ارازلِ كثافتِ لجن

209
00:08:55,096 --> 00:08:57,630
‏ولي اگه چيزي مي‌خواي بگي، بنال

210
00:08:57,632 --> 00:08:59,048
‏فكر نكنم

211
00:08:59,100 --> 00:09:01,385
‏پس ببخشيد، ميخوام برم ملاقات پسرم

212
00:09:01,437 --> 00:09:03,137
‏كه با تشكر از همه شما توي زندونه

213
00:09:03,189 --> 00:09:05,556
‏و احتمالاً تولد 14 سالگيش رو اونجا جشن ميگيره

214
00:09:05,608 --> 00:09:07,391
‏بعد از اون، جمع‌آوري وسايلم رو تموم مي‌كنم

215
00:09:07,443 --> 00:09:09,226
‏و تا صبح از اينجا ميرم

216
00:09:09,278 --> 00:09:10,528
‏دلتون خنك شد؟

217
00:09:10,563 --> 00:09:12,112
!‏چه جورم

218
00:09:12,148 --> 00:09:14,983
‏خانواده به درد جزر ديوار مي‌خوره

219
00:09:16,653 --> 00:09:19,287
‏مي‌خواي تا شمال شيكاگو با اين بري؟

220
00:09:19,323 --> 00:09:21,540
‏كلاً 40 دقيقه ست

221
00:09:22,576 --> 00:09:23,992
‏ممنون

222
00:09:39,478 --> 00:09:40,894
‏آره

223
00:09:40,930 --> 00:09:42,479
‏اگه مي‌خواي براي پسرت هم پوره هست

224
00:09:42,515 --> 00:09:44,097
‏اه، باشه آخرين بار

225
00:09:44,149 --> 00:09:45,148
‏اسمش رو بگو

226
00:09:45,184 --> 00:09:46,650
‏يوگني

227
00:09:46,685 --> 00:09:48,268
‏يوگنوا
‏فهميدم

228
00:09:48,320 --> 00:09:49,486
‏ديگه ميموني؟

229
00:09:49,522 --> 00:09:50,738
‏آره فكر كنم

230
00:09:50,774 --> 00:09:52,824
‏هنوزم منو لازم داري، آره؟
‏پخت و پز مي‌كنم، تميزي مي‌كنم

231
00:09:52,859 --> 00:09:55,276
.‏وظايف همسرت رو انجام ميدم
‏روي كاناپه مي‌خوابم

232
00:09:55,328 --> 00:09:56,444
‏وظايف همسري چيه؟

233
00:09:56,496 --> 00:09:58,246
‏نوازش دهاني كيرت

234
00:09:58,281 --> 00:10:00,114
‏نه نه نه، ‏ببين

235
00:10:00,166 --> 00:10:02,868
 متوجهم كه به نظرت نوازش دهاني
چيز زياد مهمي نيست

236
00:10:02,920 --> 00:10:05,754
‏ولي براي اونايي كه دستشون تو كار نيست

237
00:10:05,790 --> 00:10:08,958
...‏و با كلي كير سر و كار نداشتن
اونا اينطور فكر نمي‌كنن

238
00:10:09,010 --> 00:10:10,175
‏مي‌خواي از وي بپرسم؟

239
00:10:10,211 --> 00:10:11,844
‏- به هيچ وجه
‏- چي رو بپرسه؟

240
00:10:11,879 --> 00:10:13,546
‏چي؟

241
00:10:13,598 --> 00:10:16,299
 ‏هيچي، سوتلانا
‏مي‌خواست از دخترا مراقبت كنه

242
00:10:16,351 --> 00:10:18,051
‏حالا كه تو و كو برگشتين پيش هم

243
00:10:18,103 --> 00:10:19,436
‏نه برنگشتيم پيش هم

244
00:10:19,471 --> 00:10:21,137
‏وقتي ازش پرسيدم چرا اينجايي؟

245
00:10:21,189 --> 00:10:23,723
‏گفت براي اينكه از خوابگاه انداختنش بيرون

246
00:10:23,775 --> 00:10:26,643
‏خب همين اتفاق افتاد
‏چيزي رو جا انداختم؟

247
00:10:26,695 --> 00:10:28,279
‏اينكه جايي رو نداشته باشي بري
،با اينكه برگردي پيش زنت

248
00:10:28,314 --> 00:10:30,448
‏و روي رابطه‌تون كار كني

249
00:10:30,483 --> 00:10:31,649
‏دو چيز كاملاً متفاوته

250
00:10:31,701 --> 00:10:32,984
‏يه لحظه وايسا
‏يه لحظه وايسا

251
00:10:33,036 --> 00:10:34,285
‏مي‌خواي برگرديم پيش هم؟

252
00:10:34,320 --> 00:10:35,736
‏نه اينجوري

253
00:10:35,788 --> 00:10:36,987
‏ولي من مي‌خوام روي رابطه‌مون كار كنيم

254
00:10:37,039 --> 00:10:38,488
‏ولي همچين چيزي نگفتي

255
00:10:38,540 --> 00:10:40,072
!‏ولي سوالي كه پرسيدي يه چيز ديگه بود

256
00:10:40,124 --> 00:10:42,708
‏از اولم نبايد مي‌پرسيدم

257
00:10:42,743 --> 00:10:45,910
‏ببين وقتي پرسيدي چرا اينجايي
‏متوجه نشدم

258
00:10:45,962 --> 00:10:47,462
‏كه معنيش اينه كه
‏مي‌خواي برگرديم پيش هم

259
00:10:47,497 --> 00:10:49,296
‏چون وقتي اينجوري ميگي، كلماتش

260
00:10:49,331 --> 00:10:50,714
‏براي من يه معني معمولي داره

261
00:10:50,749 --> 00:10:52,164
‏نمي‌دونستم معني رمزي داره

262
00:10:52,216 --> 00:10:54,300
‏ولي الان ديگه شيرفهم شدم
‏وي، بيخيال

263
00:10:54,335 --> 00:10:55,917
‏پاكو
‏الو؟

264
00:10:55,969 --> 00:10:58,503
‏وي لوله آب تركيده

265
00:10:58,555 --> 00:10:59,970
‏اوضاع خيلي خرابه

266
00:11:00,006 --> 00:11:01,555
‏كجا؟

267
00:11:01,591 --> 00:11:02,723
‏خب به لوله كش زنگ زدي؟

268
00:11:04,476 --> 00:11:06,059
‏لوله آب سالن تركيده

269
00:11:06,094 --> 00:11:07,509
‏گندش بزنن

270
00:11:07,561 --> 00:11:09,094
‏باشه هروقت تونستيم ميايم اونجا

271
00:11:09,146 --> 00:11:10,345
‏بايد بريم سراغ اون

272
00:11:10,397 --> 00:11:11,479
‏باهمديگه ميريم؟

273
00:11:11,514 --> 00:11:12,897
‏آره، ولي نه با همديگه‌ي آشتي

274
00:11:12,932 --> 00:11:14,098
‏خب منظور منم همين بود

275
00:11:14,150 --> 00:11:15,315
‏اجازه هست برم آچار پيچ‌گوشتي بيارم

276
00:11:15,350 --> 00:11:16,933
!‏مجازه

277
00:11:18,236 --> 00:11:20,519
‏من آدم مذهبي‌اي نيستم

278
00:11:20,571 --> 00:11:22,654
‏ولي اين ويسكي باعث ميشه
‏به خدا ايمان بياري

279
00:11:22,689 --> 00:11:25,073
‏شايد حتي بتوني باهاش حرف بزني

280
00:11:25,108 --> 00:11:27,991
‏نه نه نه وايسا، لعنتي

281
00:11:28,027 --> 00:11:30,743
!‏گندش بزنن

282
00:11:30,778 --> 00:11:32,495
‏از دست كي قايم شدي؟

283
00:11:32,530 --> 00:11:35,413
.‏خانواده‌م
خواهرم بهم گفته بود كه

284
00:11:35,449 --> 00:11:36,781
‏مي‌خوان بيان منو قانع كنن

285
00:11:36,833 --> 00:11:38,532
‏كليد آپارتمانم رو داره

286
00:11:38,584 --> 00:11:42,285
‏احتمالاً ميرن بالا و منتظرم مي‌مونن
كه خفتم كنن

287
00:11:42,337 --> 00:11:45,087
‏براي چي قانعت كنن؟

288
00:11:45,122 --> 00:11:47,172
‏مي‌خوان براي شروع درمان
‏توي بيمارستان بستريم كنن

289
00:11:47,207 --> 00:11:48,873
‏بهشون گفتم نميرم

290
00:11:48,925 --> 00:11:51,926
‏ولي خواهرم فكر مي‌كنه
،‏وقتي فهميدم سرطان دارم

291
00:11:51,961 --> 00:11:55,045
‏از نظر رواني به هم ريختم
...و الان هم كه

292
00:11:55,097 --> 00:11:57,763
‏با يه پيرمرد بي‌خانمان مشروب مي‌خورم

293
00:11:57,798 --> 00:11:59,381
...‏اين بخشش درسته ولي

294
00:11:59,433 --> 00:12:01,549
‏من بي‌خانمان نيستم
‏بهت كه گفتم، يه خونه دارم

295
00:12:01,601 --> 00:12:05,102
‏ولي اونجا تحويلم نميگيرن

296
00:12:05,137 --> 00:12:09,138
‏ميشه بريم بالاي سقف؟
‏جاي خوبي براي مشروب خوردنه

297
00:12:09,190 --> 00:12:12,774
‏بيشتر سقف‌ها اينجوري‌ان

298
00:12:19,898 --> 00:12:23,116
‏سلام فيونا گلگر هستم
‏اومدم ايان گلگر رو ببينم

299
00:12:23,151 --> 00:12:26,034
‏كارت شناسايي

300
00:12:28,571 --> 00:12:30,037
‏چه دلبربا

301
00:12:30,073 --> 00:12:31,905
‏ختم كلام
‏سمي يه خبرچين عوضيه

302
00:12:31,957 --> 00:12:33,873
‏اين كارا بدجوري به آدما بر مي‌خوره

303
00:12:33,909 --> 00:12:35,457
‏منظورت چيه؟

304
00:12:35,493 --> 00:12:37,242
‏يعني هركي ديگه بود
به اون زنيكه قرص خواب‌آور ميداد

305
00:12:37,294 --> 00:12:39,210
‏مي‌بستش به يه صندلي
‏و دندوناي كثيفش رو مي‌ريخت تو دهنش

306
00:12:39,245 --> 00:12:40,745
‏واي ايول

307
00:12:40,797 --> 00:12:43,296
‏جدي ميگه؟
‏چون من آزادي مشروط دارم

308
00:12:43,332 --> 00:12:47,133
‏با اينكه خيلي دوست دارم
‏ولي سمي رو شكنجه نميديم

309
00:12:52,839 --> 00:12:55,139
‏چه موتور باحالي

310
00:12:55,174 --> 00:12:57,224
‏برگرد توي ماشين، سريع

311
00:12:57,259 --> 00:12:59,892
‏خدايا، چقدر بي‌اعصابي

312
00:12:59,928 --> 00:13:01,727
‏ممنون تئو

313
00:13:05,182 --> 00:13:07,348
‏جناب سرهنگ با كسي شوخي نداره

314
00:13:07,400 --> 00:13:11,951
 ‏يه دونه تفنگ داره
‏داره باهاش خدايي مي‌كنه

315
00:13:13,854 --> 00:13:19,440
‏ليوان رو با دستات گرم مي‌كني
‏اينجوري

316
00:13:19,492 --> 00:13:21,942
‏و مي‌چرخونيش
‏تا عطرش آزاد بشه

317
00:13:21,994 --> 00:13:24,493
...‏بوش مي‌كني

318
00:13:24,529 --> 00:13:28,279
‏و ميچشي

319
00:13:29,616 --> 00:13:31,199
‏خيلي چيز خوبيه

320
00:13:31,251 --> 00:13:35,002
‏بهتره ارزش 10 هزار دلار رو داشته باشه

321
00:13:35,037 --> 00:13:38,805
...‏مزه‌ش شبيه
‏شبيه طويله ست

322
00:13:40,124 --> 00:13:42,124
‏ولي خوشمزه ست، نه؟

323
00:13:43,260 --> 00:13:44,458
‏اوه

324
00:13:44,510 --> 00:13:45,459
‏درست مثل خودمي

325
00:13:46,512 --> 00:13:48,545
‏واي خدا

326
00:13:50,048 --> 00:13:51,930
‏دارن زنگ مي‌زنن

327
00:13:51,966 --> 00:13:53,632
‏فكر كردم از شر تلفنت خلاص شدي

328
00:13:53,684 --> 00:13:55,800
‏خواهرم يكي ديگه برام خريد
‏تا بتونيم در ارتباط باشيم

329
00:13:57,637 --> 00:14:00,103
‏ولي مردن تنهايي مياره

330
00:14:00,139 --> 00:14:01,555
‏كاش مي‌تونست درك كنه

331
00:14:01,607 --> 00:14:04,190
‏مي‌خواي تا روزي كه كله‌پا ميشي
‏احساس سرزندگي بكني

332
00:14:04,225 --> 00:14:06,725
‏آره دقيقاً همينطوره

333
00:14:06,777 --> 00:14:09,027
‏هميشه خيلي محتاط بودم

334
00:14:09,062 --> 00:14:12,446
 ‏ولي ديگه هيچ دليلي
‏براي اينكار وجود نداره

335
00:14:15,984 --> 00:14:17,700
‏آه

336
00:14:17,736 --> 00:14:20,452
‏هي هي آروم

337
00:14:20,487 --> 00:14:22,369
‏اوه

338
00:14:22,405 --> 00:14:23,788
‏فرانك اين منظره رو ببين

339
00:14:23,823 --> 00:14:25,705
 ‏

340
00:14:34,464 --> 00:14:36,497
‏امروز يه ذره باد مياد

341
00:14:37,583 --> 00:14:41,000
 ‏

342
00:14:41,052 --> 00:14:42,718
‏نكن جون من

343
00:14:42,754 --> 00:14:46,471
‏سه ، دو ، سه

344
00:14:46,506 --> 00:14:49,306
‏وقتي 12 سالم بود
‏باله ياد گرفتم

345
00:14:50,926 --> 00:14:53,059
‏وضعيت چهارم

346
00:14:53,094 --> 00:14:55,978
‏وضعيت پنجم

347
00:14:56,014 --> 00:14:57,395
‏چرخش سريع

348
00:14:57,431 --> 00:14:59,014
‏نه نه نه آروم آروم

349
00:14:59,066 --> 00:15:01,565
!‏هي

350
00:15:01,601 --> 00:15:03,017
‏خوبي؟

351
00:15:03,069 --> 00:15:05,235
... ‏بيا از اين بالا بريم

352
00:15:05,270 --> 00:15:06,486
‏واي خدا

353
00:15:06,521 --> 00:15:08,854
!‏واي! فرانك

354
00:15:09,990 --> 00:15:13,007
‏حالت خوبه؟

355
00:15:13,042 --> 00:15:14,492
‏ليوانم افتاد

356
00:15:14,527 --> 00:15:16,159
‏اشكال نداره
‏يه عالمه ديگه داريم

357
00:15:16,195 --> 00:15:18,779
‏آره آره، فقط حدود 600 دلار مشروب بود

358
00:15:18,831 --> 00:15:20,246
‏اوه فرانك

359
00:15:20,281 --> 00:15:22,531
‏هي ميدوني چيه
‏بيا از اين بالا بريم پايين

360
00:15:22,583 --> 00:15:23,915
‏مثل بچه آدم روي زمين راه بريم. باشه؟

361
00:15:23,950 --> 00:15:27,034
‏من مي‌دونم چيكار كنيم
‏بيا بريم كراك بزنيم

362
00:15:31,422 --> 00:15:34,756
‏سرباز ايان گلگر
‏كه با نام فيليپ گلگر نام‌نويسي كرده

363
00:15:34,792 --> 00:15:37,175
،‏به فرار از خدمت

364
00:15:37,211 --> 00:15:40,094
،‏دزدي و آسيب به اموال دولتي

365
00:15:40,129 --> 00:15:42,712
‏و تحريف در اسناد دولتي متهم شده

366
00:15:42,764 --> 00:15:45,765
‏به خصوص سواستفاده
‏براي پيوستن به نيروي نظامي ايالات متحده

367
00:15:45,801 --> 00:15:48,267
‏فقط اتهام فرار از خدمت
‏اشد مجازات رو در پي داره

368
00:15:48,302 --> 00:15:50,968
‏و پنج سال به زندان ميفته

369
00:15:51,020 --> 00:15:53,437
‏من سرگروهبان نيتن كيپس هستم
‏افسر بازجو

370
00:15:53,473 --> 00:15:57,023
‏و وظيفه‌م اينه كه ميزان جرائمش رو مشخص كنم

371
00:15:57,059 --> 00:15:58,691
‏فردا صبح كه گزارش خودم رو نوشتم

372
00:15:58,726 --> 00:16:02,310
 ‏سرباز گلگر در دادگاه نظامي
‏‏حاضر خواهد شد

373
00:16:02,362 --> 00:16:03,778
‏شما تصميم مي‌گيرين؟

374
00:16:03,814 --> 00:16:07,531
‏ببخشيد قربان
‏ايان يه دوقطبي تحت درمانه

375
00:16:07,566 --> 00:16:09,532
‏ارتش نبايد اون رو توي دادگاه نظامي محاكمه كنه

376
00:16:09,567 --> 00:16:12,368
‏اگه امكانش هست، بايد كمكش كنين

377
00:16:12,403 --> 00:16:14,202
‏بيماريش توسط پزشك تاييد شده؟

378
00:16:14,238 --> 00:16:17,154
‏بله قربان مي‌تونيم پرونده پزشكيش رو
‏خدمتتون ارائه كنيم

379
00:16:17,206 --> 00:16:18,572
‏اين تشخيص پزشكي مربوط به چه زمانيه؟

380
00:16:18,624 --> 00:16:20,290
‏همين تازگي

381
00:16:20,325 --> 00:16:22,625
 ‏ولي خيلي وقته كه
‏مثل ديوونه‌ها رفتار مي‌كنه

382
00:16:22,661 --> 00:16:24,077
‏آره حداقل يك سال

383
00:16:24,128 --> 00:16:26,662
‏رفتارش رو چطور توصيف مي‌كنين؟

384
00:16:26,714 --> 00:16:30,548
‏نسبت به چيزي كه قبلاً بود
‏خيلي عوض شده

385
00:16:30,583 --> 00:16:33,500
‏حالش مدام بالا و پايين ميشه
‏افسرده ميشه

386
00:16:33,552 --> 00:16:36,468
‏بدجوري گوشه گير ميشه

387
00:16:36,504 --> 00:16:39,470
‏بدون هيچ دليلي يه بچه دزديد

388
00:16:39,506 --> 00:16:41,806
‏نزديك بود با يه چوب بيسبال
‏بزنه توي سرم

389
00:16:41,842 --> 00:16:46,093
‏مادرمون هم دوقطبي بود
‏براي همين مي‌دونيم شرايطش چطوريه

390
00:16:46,145 --> 00:16:47,927
... ‏ما رو تا جهنم برد و

391
00:16:47,979 --> 00:16:50,062
‏منظورم اين نيست كه تو هم
‏ما رو تا جهنم مي‌بري

392
00:16:50,098 --> 00:16:54,432
‏ولي وقتي دچار جنون ميشن
‏هر كاري ممكنه ازشون سر بزنه

393
00:16:54,484 --> 00:16:56,600
‏به نظرتون نيازمند دارو و درمانه؟

394
00:16:56,652 --> 00:16:58,102
‏آره

395
00:16:58,154 --> 00:16:59,769
‏نمي‌تونه از خودش محافظت كنه؟

396
00:17:02,107 --> 00:17:03,772
‏آره ‏بعضي‌وقتا

397
00:17:12,781 --> 00:17:14,530
‏ريدم توش

398
00:17:14,582 --> 00:17:16,115
‏آبشار نياگاراست

399
00:17:16,167 --> 00:17:17,416
‏لوله‌كش مياد؟

400
00:17:17,451 --> 00:17:18,700
‏گفت مي‌تونه لوله رو ببنده

401
00:17:18,752 --> 00:17:20,785
‏ولي بايد آب رو از اينجا خارج كنين

402
00:17:20,837 --> 00:17:22,669
‏كه ديوارها و كف زمين رو خشك كنين

403
00:17:22,705 --> 00:17:26,205
‏5 هزار دلار پولش ميشه

404
00:17:26,257 --> 00:17:28,624
‏كه آب رو بريزه بيرون؟
‏گوه خورده، خودم آب رو ميريزم بيرون

405
00:17:28,676 --> 00:17:30,091
‏بايد خودمون انجامش بديم

406
00:17:30,127 --> 00:17:32,594
‏پارسال توي دستشويي هم
‏همين اتفاق افتاد

407
00:17:32,629 --> 00:17:34,712
‏فقط لازم بود پيچش رو سفت كنم

408
00:17:34,764 --> 00:17:37,680
...‏چطوره زنگ بزني به
‏مي‌دوني كه منظورم چيه

409
00:17:37,716 --> 00:17:39,716
‏هنوزم منو لازم داري؟

410
00:17:39,768 --> 00:17:41,800
‏نه رفيق، مي‌توني بري

411
00:17:41,852 --> 00:17:45,803
‏خيلي‌خب به سوتلانا پيام ميدم
‏ميگم چند ساعت دستمون بنده

412
00:17:45,855 --> 00:17:49,022
‏مي‌دوني، يه جنده پولي روسي

413
00:17:49,057 --> 00:17:51,558
‏زياد براي پرستاري از بچه‌ها مناسب نيست

414
00:17:51,610 --> 00:17:54,443
‏آره ولي كارمونو راه ميندازه

415
00:17:54,478 --> 00:17:55,811
‏تو كه نكرديش، ها؟

416
00:17:55,862 --> 00:17:57,228
‏چي؟

417
00:17:57,280 --> 00:17:58,563
‏فقط خواستم مطمئن بشم

418
00:17:58,615 --> 00:18:00,197
‏معلومه كه نه
‏هيچوقت سوتلانا رو نكردم

419
00:18:00,232 --> 00:18:03,616
‏يا اينكه بذاري برات ساك بزنه؟

420
00:18:03,651 --> 00:18:06,202
‏گذاشتي اون جنده برات ساك بزنه؟
‏واقعاً؟

421
00:18:06,237 --> 00:18:07,869
‏خب، بستگي به طرز نگاهت داره

422
00:18:07,905 --> 00:18:09,371
‏من فقط كارش رو تماشا كردم

423
00:18:09,406 --> 00:18:11,205
‏كيرم اصلاً به تخمش نبود

424
00:18:11,240 --> 00:18:12,706
‏اون و وظايف همسريش

425
00:18:12,742 --> 00:18:14,742
‏زنيكه همه كاري انجام ميده
‏بايد مي‌دونستم

426
00:18:14,794 --> 00:18:17,794
‏يه لحظه وايسا
‏يه لحظه وايسا

427
00:18:17,829 --> 00:18:20,662
‏وظايف همسري؟
‏به تو هم اينو گفته؟

428
00:18:20,714 --> 00:18:24,799
!‏ريدم توش
‏تو هم باهاش سكس داشتي؟

429
00:18:24,834 --> 00:18:27,334
...‏وي، اين

430
00:18:27,386 --> 00:18:29,252
!‏حشريم كرد

431
00:18:29,304 --> 00:18:31,971
‏ولي اگه هنوز عصباني هستي منم هستم
‏من خيلي بيشتر عصباني‌ام

432
00:18:32,006 --> 00:18:33,889
‏ديگه ير به ير شديم؟ مساوي؟

433
00:18:33,925 --> 00:18:34,889
‏تمومش كن

434
00:18:34,925 --> 00:18:36,174
‏باشه

435
00:18:36,226 --> 00:18:37,642
‏ولي بذار يه چيزي ازت بپرسم

436
00:18:37,677 --> 00:18:39,343
‏سوتلانا فقط اونجاتو ليسيد، آره؟

437
00:18:41,180 --> 00:18:43,012
‏يا بيشتر از اين بود؟

438
00:18:43,064 --> 00:18:44,313
‏جزئياتشم مي‌خواي؟

439
00:18:44,349 --> 00:18:45,597
‏معلومه آره

440
00:18:45,649 --> 00:18:47,849
‏من و يه زن ديگه حسابي حشري ميشيم

441
00:18:47,901 --> 00:18:50,267
‏كاراي كثيف و زشت مي‌كنيم

442
00:18:50,319 --> 00:18:51,936
‏- واي جونم
‏- خب ما كه باهمديگه نيستيم

443
00:18:51,988 --> 00:18:54,771
.‏پس هيچي ازش بهت نميگم
‏لوله لعنتي رو سفت كن

444
00:18:56,074 --> 00:18:57,489
‏ايول چه باحال

445
00:18:57,524 --> 00:18:59,024
‏تعطيله تامي

446
00:18:59,076 --> 00:19:01,692
‏بيخيال وي
‏يه ذره آب به تخممون نيست

447
00:19:01,744 --> 00:19:04,078
‏تازه يه پمم فاضلاب توي كارگاه دارم

448
00:19:04,113 --> 00:19:05,612
‏اگه بخواين ميارمش

449
00:19:05,664 --> 00:19:06,696
‏واقعاً؟

450
00:19:06,748 --> 00:19:07,781
‏چيكار داره مي‌كنه؟

451
00:19:07,833 --> 00:19:09,281
‏كنتور آب اون پشته

452
00:19:09,333 --> 00:19:11,700
‏مي‌دونم كنتور آب اون پشته

453
00:19:11,752 --> 00:19:15,169
‏ولي الان از اولش خيلي بهتر شده

454
00:19:15,205 --> 00:19:16,503
‏اوه

455
00:19:18,290 --> 00:19:19,256
!‏گوه توش

456
00:19:21,843 --> 00:19:24,509
!‏بذار بباره كو

457
00:19:27,880 --> 00:19:29,546
‏پنج سال؟

458
00:19:29,598 --> 00:19:30,631
‏فقط براي فرار از خدمت

459
00:19:30,683 --> 00:19:32,131
‏همه‌‌ش به خاطر سمي

460
00:19:32,183 --> 00:19:33,716
‏يارو فهميد كه تقصير ايان نبوده، درسته؟

461
00:19:33,768 --> 00:19:35,267
‏نمي‌دونم. فردا مي‌فهميم

462
00:19:35,302 --> 00:19:36,685
‏هي جا داري كه منو تا ايستگاه قطار برسوني؟

463
00:19:36,720 --> 00:19:38,053
‏توي كاديلاك هميشه جا هست

464
00:19:38,105 --> 00:19:39,186
‏ممنون

465
00:19:39,222 --> 00:19:40,388
‏خوب پيش رفت؟

466
00:19:40,440 --> 00:19:42,223
‏تلاشمونو كرديم
‏شرمنده كه معطل شدي

467
00:19:42,275 --> 00:19:43,223
‏حرفشم نزن

468
00:19:45,394 --> 00:19:47,309
‏يه لحظه ببخشيد

469
00:19:47,361 --> 00:19:48,861
‏سلام

470
00:19:48,896 --> 00:19:51,779
‏سلام، تازه سرم خلوت شده
‏ولي چند تا خبر دارم

471
00:19:51,815 --> 00:19:54,115
‏خب

472
00:19:54,150 --> 00:19:57,200
‏تور ماليد

473
00:19:57,236 --> 00:19:58,818
‏اجراي اول رو واسه گروه كميل رفتم

474
00:19:58,870 --> 00:20:00,569
‏ولي خواننده اصليشون صداش گرفت

475
00:20:00,621 --> 00:20:03,955
‏پس يه اجرا ديگه ميريم و ميايم خونه

476
00:20:03,991 --> 00:20:07,074
‏ايول. كي برمي‌گردي؟

477
00:20:07,126 --> 00:20:09,460
‏چند روز ديگه

478
00:20:09,495 --> 00:20:11,294
‏براي همين تور رو كنسل كردي؟

479
00:20:11,329 --> 00:20:12,578
‏نه

480
00:20:12,630 --> 00:20:13,912
‏پس چطور شد؟

481
00:20:13,964 --> 00:20:15,747
‏خب اگه قرار باشه

482
00:20:15,799 --> 00:20:18,499
‏بفهميم چه حسي به همديگه داريم
‏بايد توي يه شهر باشيم

483
00:20:18,551 --> 00:20:20,885
‏كاملاً درسته

484
00:20:22,554 --> 00:20:24,337
 ‏

485
00:20:24,389 --> 00:20:25,554
‏همه جاشون راحته؟

486
00:20:25,589 --> 00:20:28,090
‏نه. ليام رو ببر روي پاي خودت

487
00:20:28,142 --> 00:20:31,559
‏بيا اينجا رفيق، بدو

488
00:20:32,895 --> 00:20:34,761
 ‏

489
00:20:34,813 --> 00:20:38,564
‏دوست من، يه لوله شكسته رو
‏اينجوري تعمير مي‌كنن

490
00:20:38,599 --> 00:20:40,182
‏خيلي نابغه‌اي تامي

491
00:20:40,233 --> 00:20:43,068
‏پمپ آب رو مي‌كشه

492
00:20:43,103 --> 00:20:44,435
‏هرچي پنكه دارين بيارين

493
00:20:44,487 --> 00:20:46,070
‏منم چندتا پنكه عقب ماشينم دارم

494
00:20:46,105 --> 00:20:47,904
‏ميارمشون تا اينجا رو خشك كنيم

495
00:20:47,939 --> 00:20:49,989
‏به جاش يك سال مشروب مجاني مي‌خوام، باشه؟

496
00:20:50,025 --> 00:20:51,740
‏آره باشه، ولي فقط يك هفته

497
00:20:51,775 --> 00:20:53,025
‏مشروبِ قفسه بالايي؟

498
00:20:53,077 --> 00:20:54,026
‏مشروب قفسه بالايي توي اينجا
‏گوه ترين مشروبه

499
00:20:54,078 --> 00:20:55,243
‏فقط گذاشتيمش اون بالا

500
00:20:55,279 --> 00:20:57,611
‏اينجاها پريز برق ندارين

501
00:20:57,663 --> 00:20:59,579
‏ميرم يه جايي پيدا كنم اينو بزنم تو برق

502
00:20:59,614 --> 00:21:01,114
‏كو حواست به شلنگ هست ديگه؟

503
00:21:01,166 --> 00:21:04,900
‏باشه

504
00:21:04,935 --> 00:21:08,252
...‏مي‌دونم اوضاع ريدمانه ولي

505
00:21:08,288 --> 00:21:10,788
‏خوشحالم كه داريم با هم انجامش ميديم

506
00:21:10,839 --> 00:21:12,172
‏حتي اگه با هم نباشيم

507
00:21:14,593 --> 00:21:16,092
‏يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

508
00:21:16,127 --> 00:21:17,626
‏زياد مهم نيست ، فقط براي اينكه

509
00:21:17,678 --> 00:21:19,210
‏بعداً خبردار نشي و قاطي كني

510
00:21:19,262 --> 00:21:21,513
‏چيه؟ با سوتلانا و فيونا
‏سكس سه نفري داشتي؟

511
00:21:21,548 --> 00:21:25,382
‏نه، رفتم سر قرار

512
00:21:25,434 --> 00:21:27,133
‏قرار؟

513
00:21:27,185 --> 00:21:30,552
‏گنده‌ش نكن. حتي تا شام هم نموندم

514
00:21:32,639 --> 00:21:33,854
‏تو چي؟

515
00:21:33,890 --> 00:21:37,557
‏با كسي قرار نذاشتم

516
00:21:37,609 --> 00:21:41,194
‏كسي رو كردي؟

517
00:21:43,280 --> 00:21:44,313
‏كي؟

518
00:21:46,234 --> 00:21:48,569
‏چندتا دختر توي خوابگاه

519
00:21:48,621 --> 00:21:51,039
‏چندتا دختر؟
‏بيشتر از يكي؟

520
00:21:51,075 --> 00:21:53,209
‏اصلاً ازش لذت نبردم

521
00:21:53,244 --> 00:21:56,297
.‏قرار بود چيكار كنم؟ تركم كرده بودي
‏تازه، قرار گذاشتن بدتره

522
00:21:56,333 --> 00:21:58,133
‏كجاي قرار گذاشتن بدتره؟

523
00:21:58,168 --> 00:22:01,922
‏قرار گذاشتن اولين قدم
‏براي برقراري يه رابطه ست

524
00:22:01,974 --> 00:22:06,345
‏سكس اولين قدم براي... سكسه

525
00:22:07,816 --> 00:22:10,684
‏وي، بيا نجنگيم. باشه؟
‏بيا بحث نكنيم

526
00:22:10,736 --> 00:22:12,437
 ‏ميشه در مورد احساساتمون
‏يا از اين مزخرفات حرف بزنيم؟

527
00:22:12,489 --> 00:22:14,740
 ‏به من دست نزن
... ‏آقاي " گذاشتم يه جنده روسي

528
00:22:14,776 --> 00:22:16,442
‏" برام ساك بزنه
"‏بعد گذاشتم درِ چندتا جوجه دانشجو

529
00:22:16,494 --> 00:22:18,328
‏حس بدي در مورد قرار گذاشتن
‏با ادي مورفي داشتم

530
00:22:18,364 --> 00:22:20,832
‏چه احمقي بودم

531
00:22:22,920 --> 00:22:25,288
‏ادي مورفي؟

532
00:22:32,134 --> 00:22:33,551
‏ممنون كه اومدي دنبالم

533
00:22:33,603 --> 00:22:34,718
‏چي شد؟

534
00:22:34,770 --> 00:22:36,354
‏تو راه بهت ميگم

535
00:22:36,390 --> 00:22:38,608
‏گفتي خانواده‌ت
نزديك هميلتون پارك زندگي مي‌كنن؟
‏

536
00:22:38,643 --> 00:22:39,893
‏آره، چرا؟

537
00:22:39,945 --> 00:22:41,278
‏مهموني ممكنه نزديك خونه شما باشه

538
00:22:41,313 --> 00:22:42,947
‏تقاطع خيابون 76 و پارنل

539
00:22:42,983 --> 00:22:45,568
‏جدي؟ درست سر خيابون ماست

540
00:22:45,620 --> 00:22:47,237
‏كه اينطور

541
00:22:47,289 --> 00:22:49,240
‏فكر مي‌كردم فعاليت‌هاي اجتماعيت

542
00:22:49,292 --> 00:22:51,042
... ‏يه كمي

543
00:22:51,077 --> 00:22:52,077
‏باكلاس تر باشه ؟

544
00:22:52,129 --> 00:22:53,245
‏آره

545
00:22:53,297 --> 00:22:54,464
‏خب، ميزبان يه دلال ملك‌ـه

546
00:22:54,499 --> 00:22:56,083
‏ميگه اون منطقه آينده روشني داره

547
00:22:56,135 --> 00:22:57,668
‏ميشد با خانواده‌م برم خونه

548
00:22:57,720 --> 00:23:00,640
‏ولي برات لباس نيمه رسمي آوردم

549
00:23:00,675 --> 00:23:03,343
‏كت و پيرهن و كراوات
‏مارك هوگو باس

550
00:23:13,159 --> 00:23:15,410
‏هي فردا هم لازمه بيام؟

551
00:23:15,446 --> 00:23:17,197
‏نه ممنون، ماشين خودم هست

552
00:23:17,249 --> 00:23:19,533
‏تو برو قرص خواب‌آور بيار
‏منم در مورد شكنجه با آب سرچ مي‌كنم

553
00:23:19,585 --> 00:23:21,002
‏من كه ميگم به ممه‌هاش
‏برق وصل كنيم

554
00:23:21,038 --> 00:23:22,087
‏و مثل يه درخت كريسمس
‏روشنش كنيم

555
00:23:22,122 --> 00:23:24,590
‏خيلي لطف كردي

556
00:23:24,626 --> 00:23:26,760
‏آره همينطوره

557
00:23:26,795 --> 00:23:28,596
‏از ساعت 11 صبح باهات بودم

558
00:23:28,632 --> 00:23:32,936
.‏نديدم چيزي بخوري
‏مي‌خواستم برم رستوران رو ببندم

559
00:23:32,971 --> 00:23:36,974
‏چطوره يه كم استيك و تخم‌مرغ درست كنم ؟

560
00:23:37,026 --> 00:23:39,445
‏كه خستگي امروز از تنت بيرون بره

561
00:23:39,481 --> 00:23:41,982
‏اونام دعوتن

562
00:23:42,034 --> 00:23:42,983
‏دبز، گرسنه‌اي؟

563
00:23:43,035 --> 00:23:44,653
‏نه

564
00:23:44,705 --> 00:23:46,706
‏اگه برم بيرون، مشكلي با ليام نداري؟

565
00:23:46,741 --> 00:23:47,907
‏نه

566
00:23:47,959 --> 00:23:49,376
‏و سمي رو شكنجه نمي‌كني، درسته؟

567
00:23:51,748 --> 00:23:53,415
‏دبز؟

568
00:23:53,467 --> 00:23:56,336
‏به نظر مي‌رسه سر اين قضيه
همه به يه توافقي رسيدن

569
00:23:59,142 --> 00:24:00,676
‏از اون بپرسيم؟

570
00:24:00,728 --> 00:24:02,895
‏اونا كراك ندارن، طرف دائم‌الخمره

571
00:24:02,931 --> 00:24:05,482
‏بايد تا جاي پُل هوايي بريم

572
00:24:05,518 --> 00:24:08,353
‏بدترين قسمت مصرف كراك اينه كه
،‏اعتيادش بلندمدته

573
00:24:08,405 --> 00:24:10,773
‏ولي عمر من زياد بلند نيست

574
00:24:10,825 --> 00:24:12,192
‏ولي در مقايسه با داروهايي كه

575
00:24:12,244 --> 00:24:14,279
...‏توي بيمارستان به خوردم ميدن

576
00:24:14,331 --> 00:24:16,448
‏گفتي شانس زنده موندنت

577
00:24:16,500 --> 00:24:18,083
‏از اين مدل سرطاني كه داري چقدره؟

578
00:24:18,119 --> 00:24:19,369
‏2 درصد

579
00:24:19,421 --> 00:24:21,505
‏و درمان ميشه، درسته؟

580
00:24:21,541 --> 00:24:22,540
 ‏

581
00:24:22,592 --> 00:24:23,875
‏بهبود چي؟

582
00:24:23,927 --> 00:24:25,712
...‏اون آدم‌هايي كه درمان نشدن چي

583
00:24:25,764 --> 00:24:27,631
‏منظورت چيه؟

584
00:24:27,683 --> 00:24:29,350
‏فقط دارم با صداي بلند فكر مي‌كنم

585
00:24:29,385 --> 00:24:32,438
‏تابحال با كسي كه تحت شيمي‌درماني
‏يا پرتودرماني قراره گرفته صحبت كردي؟

586
00:24:32,473 --> 00:24:36,109
‏اون آدم‌ها يه حسي دارن انگار يه نفر داره
‏دندون‌هاشون رو از درون چنگ مي‌ندازه

587
00:24:36,145 --> 00:24:37,478
،‏نمي‌تونن به‌ياد بيارن چه روزيه

588
00:24:37,530 --> 00:24:39,398
‏يا چشم‌هاشون رو باز نگه‌دارن

589
00:24:39,450 --> 00:24:41,951
‏كُل روز روي تخت دراز مي‌كشن و
‏زخم بستر مي‌گيرن، كه خوب شدني هم نيست

590
00:24:41,987 --> 00:24:44,155
‏اينجوري مي‌خواي آخرين روزهاي

591
00:24:44,207 --> 00:24:47,326
‏زندگي روي اين سياره رو بگذروني؟

592
00:24:47,378 --> 00:24:49,962
‏باور كن، من از تصميمي كه گرفتم راضي‌ام

593
00:24:52,001 --> 00:24:55,805
‏منم همه‌جوره باهاتم

594
00:24:55,840 --> 00:24:58,842
‏بريم زير پُل

595
00:25:05,687 --> 00:25:10,659
‏من قبلاً از ريل‌هاي قطار مي‌ترسيدم

596
00:25:10,694 --> 00:25:12,412
‏ولي حالا ايستادن توشون و

597
00:25:12,447 --> 00:25:14,498
‏ايستادن در مقابل غريزه‌ام حس خوبي داره

598
00:25:14,533 --> 00:25:17,585
‏اوه خداي من، ضربان قلبم رو ببين

599
00:25:17,621 --> 00:25:21,007
‏چطوره

600
00:25:21,043 --> 00:25:22,509
‏بيا سكس كنيم

601
00:25:22,544 --> 00:25:24,545
‏خدايي؟

602
00:25:24,597 --> 00:25:26,382
‏روي ريل. كسي اينورا نيست

603
00:25:26,434 --> 00:25:28,268
...‏- خب
‏- آره

604
00:25:28,303 --> 00:25:30,771
،‏من كه اعتراضي ندارم
‏هرجايي بگي دَرت مي‌ذارم

605
00:25:30,807 --> 00:25:33,525
‏فقط، به نظر اين مكان خاص

606
00:25:33,560 --> 00:25:35,645
‏پُر از خطرهاي غيرضروري‌ـه

607
00:25:35,697 --> 00:25:37,981
‏آره

608
00:25:40,454 --> 00:25:42,371
‏اگه خواستي بس كنيم، فقط بهم بگو

609
00:25:51,887 --> 00:25:52,887
 ‏

610
00:25:56,009 --> 00:25:58,428
‏خيلي خوشگلش كردن

611
00:26:00,015 --> 00:26:01,648
،‏مي‌دوني، اگه يه وقتي از اون نرده‌هاي چوبي رد شن

612
00:26:01,684 --> 00:26:03,518
‏ماشينشون رو تو هوا مي‌دزدن

613
00:26:10,163 --> 00:26:11,997
‏بذار نوربرت رو پيدا كنم

614
00:26:12,032 --> 00:26:14,117
‏كي؟

615
00:26:14,169 --> 00:26:16,504
‏اوه نه، من نمي‌خورم. ممنون

616
00:26:16,539 --> 00:26:19,875
‏سلام، دكتر والاس

617
00:26:19,927 --> 00:26:21,461
‏ممنون كه امروز منو رسوندين

618
00:26:21,513 --> 00:26:23,013
‏خواهش، نمي‌دونستم امشب مياي

619
00:26:23,048 --> 00:26:24,381
‏اوه، جدي؟

620
00:26:26,636 --> 00:26:28,854
‏هي، گوش كن، مي‌دونم شما دوتا

621
00:26:28,890 --> 00:26:31,893
...‏يه توافق و درك متقابل دارين
،‏مي‌دوني

622
00:26:31,945 --> 00:26:33,611
،‏ولي اگه اينجا بودن من اعصابت رو خورد مي‌كنه

623
00:26:33,646 --> 00:26:35,063
‏مي‌توني بهم بگي

624
00:26:35,115 --> 00:26:37,617
‏خب، ممنون

625
00:26:37,652 --> 00:26:40,821
...‏ولي من مشكلي با
‏اين كروات منه؟

626
00:26:42,459 --> 00:26:44,660
‏خب نوربرت، دوستم كه توي آزمايشگاه هوافضاست

627
00:26:44,712 --> 00:26:45,712
‏نتونسته بياد

628
00:26:45,748 --> 00:26:46,747
‏اوه

629
00:26:46,799 --> 00:26:47,748
‏با اينكه بهش گفتم بياد

630
00:26:49,336 --> 00:26:51,136
‏الين

631
00:26:51,172 --> 00:26:53,139
‏- اوه، بيل. اين ميزبان‌مون‌ـه
‏- اوه، آره

632
00:26:53,175 --> 00:26:54,558
‏آره، و الين

633
00:26:56,646 --> 00:27:01,100
،‏ليپ، ايشون بيل هستن
‏و ايشون همسرشون الين

634
00:27:01,152 --> 00:27:03,487
‏ليپ به معنيِ همون لب؟

635
00:27:03,523 --> 00:27:05,273
‏آره، آره، خودشه

636
00:27:06,828 --> 00:27:08,946
‏داشتيم مي‌گفتيم كه چقدر عاشق اين خونه شديم

637
00:27:08,998 --> 00:27:10,163
‏- آره
‏- خرده‌كاري‌ها حرف نداره

638
00:27:10,199 --> 00:27:12,450
‏همين جديداً نوسازي رو تموم كرديم

639
00:27:12,502 --> 00:27:16,456
‏البته، همه فكر مي‌كنن
‏زده به سرمون كه اومديم اينجا

640
00:27:16,508 --> 00:27:18,759
‏توي يه خيابونش هم نميشه شب تنهايي راه رفت

641
00:27:18,795 --> 00:27:21,129
‏در جريانم، خيلي ترسناكه، مگه نه؟

642
00:27:21,181 --> 00:27:23,266
‏آره، ولي داره يه تغييراتي مي‌كنه

643
00:27:23,301 --> 00:27:25,436
‏يه قهوه‌خونه و يه سالن يوگا

644
00:27:25,471 --> 00:27:27,222
‏توي "ماپل‌درايو" باز شده

645
00:27:27,274 --> 00:27:28,940
‏ليپ پايين همين بلوك بزرگ شده

646
00:27:28,976 --> 00:27:32,980
...‏جداً؟ پس حتماً خيلي

647
00:27:33,032 --> 00:27:34,566
‏خب، حالا مشغول چه‌كاري هستي؟

648
00:27:34,618 --> 00:27:36,034
‏من دانشجوئم

649
00:27:36,069 --> 00:27:38,237
‏اوه، احسنت، شگفت‌انگيزه

650
00:27:39,408 --> 00:27:40,791
‏آره؟ چطور؟

651
00:27:41,961 --> 00:27:43,295
...‏خب، منظورم اين بود كه

652
00:27:43,330 --> 00:27:45,832
‏منم از قهوه خوشم مياد، مي‌دوني

653
00:27:45,884 --> 00:27:49,003
‏ولي كافي‌شاپ‌ها و سالن‌هاي يوگا

654
00:27:49,055 --> 00:27:52,140
،‏باعث ميشه آدم‌هايي كه باهاشون بزرگ شدم

655
00:27:52,175 --> 00:27:53,809
‏مي‌دوني، ديگه نتونن از پس هزينه‌هاي
‏زندگي تو اينجا بربيان

656
00:27:53,845 --> 00:27:55,979
،‏پس... آره، محله داره بهتر ميشه

657
00:27:56,015 --> 00:27:57,315
‏ولي ديگه واقعاً

658
00:27:57,350 --> 00:28:00,986
‏اون محله نيست، مي‌دوني چي ميگم؟

659
00:28:01,022 --> 00:28:03,490
‏ گوش كن، معذرت مي‌خوام، من ميرم
‏يه سيگار دود كنم

660
00:28:03,525 --> 00:28:04,659
‏از آشناييت خوشحال شدم

661
00:28:04,694 --> 00:28:06,078
‏منم همينطور

662
00:28:11,087 --> 00:28:13,705
‏بخاطر ماست؟ چون حس مي‌كنم ريل‌ها دارن مي‌لرزن

663
00:28:13,757 --> 00:28:16,008
‏نمي‌دونم، ولي خيلي حال ميده

664
00:28:18,380 --> 00:28:19,596
‏بعله، يه قطار داره مياد

665
00:28:19,632 --> 00:28:21,015
!‏اوه

666
00:28:21,051 --> 00:28:22,551
‏نظرت چيه اين بُكن‌بُكن رو

667
00:28:22,603 --> 00:28:24,186
‏يه ذره ببريم اونورتر؟

668
00:28:24,221 --> 00:28:25,472
‏هنوز نه، نه

669
00:28:25,524 --> 00:28:26,774
‏چي؟

670
00:28:26,809 --> 00:28:29,061
‏نه، آبم داره مياد

671
00:28:29,113 --> 00:28:30,278


672
00:28:30,314 --> 00:28:31,314


673
00:28:31,366 --> 00:28:33,701
‏بايد بريم

674
00:28:33,736 --> 00:28:35,653
‏- بيانكا
‏- اوه! اوه! داره مياد

675
00:28:35,705 --> 00:28:36,905
‏داره مياد

676
00:28:36,957 --> 00:28:38,541


677
00:28:38,576 --> 00:28:40,827


678
00:28:45,920 --> 00:28:50,307


679
00:28:52,312 --> 00:28:54,397


680
00:28:54,432 --> 00:28:56,850


681
00:28:56,902 --> 00:28:58,402
 ‏

682
00:28:58,437 --> 00:29:01,524
‏عالي بود

683
00:29:01,576 --> 00:29:04,861
‏مي‌تونم با تمام وجودم حسش كنم

684
00:29:04,913 --> 00:29:06,831
‏اينطور نيست؟

685
00:29:06,866 --> 00:29:08,117
‏- گوش كن
...‏- تمام

686
00:29:11,623 --> 00:29:13,791
‏- بايد يه چيزي رو روشن كنيم
‏- باشه

687
00:29:13,843 --> 00:29:15,761
‏چون واسه من، شخصاً

688
00:29:15,796 --> 00:29:19,015
،‏قسمت حس كردن سرزندگي
‏تو زنده بودن‌ خلاصه ميشه

689
00:29:19,050 --> 00:29:21,301
...‏چي؟ خيال مي‌كردم، فكر مي‌كردم

690
00:29:21,353 --> 00:29:23,271
‏خيال مي‌كردم حال و روز تو هم مثل خودمه

691
00:29:23,306 --> 00:29:26,392
‏از اونجايي كه من دارم مي‌ميرم و
‏تو هم يه دائم‌الخمر پير

692
00:29:26,445 --> 00:29:28,445
‏و بي‌هدفي... بهت برنخوره

693
00:29:28,480 --> 00:29:31,283
...‏خيال كردم كه جفتمون

694
00:29:31,318 --> 00:29:33,787
‏دلمون مي‌خواد قبل رفتن يه كار
‏احمقانه و ديوونه‌وار بكنيم

695
00:29:33,822 --> 00:29:36,574
‏من داشتم راجع به لذت بردن از زندگي صحبت مي‌كردم

696
00:29:36,626 --> 00:29:37,908
‏- آره
‏- نه تموم كردنش

697
00:29:37,961 --> 00:29:39,377
‏من يه كبد تازه دارم

698
00:29:39,413 --> 00:29:42,750
‏و آمادگيش رو ندارم كه تيكه پاره‌اش كنم

699
00:29:42,802 --> 00:29:46,755
‏اوه فرانك، واقعاً متاسفم

700
00:29:46,807 --> 00:29:51,428
‏عيبي نداره، عيبي نداره

701
00:29:51,480 --> 00:29:52,930
‏- سكس حرف نداشت
‏- آره

702
00:29:52,982 --> 00:29:55,517
‏به گمونم بدون قطار مي‌تونست بي‌نظير باشه

703
00:29:55,569 --> 00:29:58,823
...‏گمون نكنم، ولي مهم اينه كه

704
00:29:58,858 --> 00:30:00,491
‏حالا همديگه‌ رو درك مي‌كنيم

705
00:30:00,526 --> 00:30:01,493
‏البته

706
00:30:01,528 --> 00:30:02,494
‏واسه تو، قطار بي قطار

707
00:30:02,529 --> 00:30:03,696
‏نه

708
00:30:03,748 --> 00:30:07,919
‏و واسه من، كاري كه مي‌كنم تصميمش با خودمه

709
00:30:07,954 --> 00:30:09,537
‏اوه، خدايا

710
00:30:09,589 --> 00:30:10,706
‏چرا از حرفم ناراحت شدي؟

711
00:30:10,758 --> 00:30:15,880
!‏نه! نه! نه

712
00:30:15,932 --> 00:30:18,717
‏اوه، خدايا

713
00:30:22,942 --> 00:30:25,360
‏مكالن سال 39

714
00:30:32,239 --> 00:30:35,909
‏تامي گفت اين پنكه رو كجا بذارم؟

715
00:30:37,964 --> 00:30:39,330
‏لازم نيست باهام حرف بزني

716
00:30:39,382 --> 00:30:41,967
‏فقط بهم جاي درستش رو نشون بده

717
00:30:42,002 --> 00:30:44,003
‏مي‌خوام آب رو باز كنم

718
00:30:44,055 --> 00:30:45,139
‏باشه

719
00:30:45,174 --> 00:30:48,176
‏باشه، منو ناديد بگير

720
00:30:48,228 --> 00:30:50,596
،‏داري مثل بچه‌ها رفتار مي‌كني
‏اونم وقتي كه مي‌تونيم قضيه رو حلش كنيم

721
00:30:50,648 --> 00:30:52,232
‏كي گفته دلم مي‌خواد حل بشه؟

722
00:30:52,268 --> 00:30:55,103
‏اي بابا، بيشتر از يه‌بار هيچكدومشون رو نگاييدم

723
00:30:55,155 --> 00:30:57,690
‏چندتا بودن؟

724
00:30:57,742 --> 00:30:59,359
‏چه ميدونم

725
00:30:59,411 --> 00:31:01,746
‏مي‌بيني؟ ارزششون واسم در همين حد بوده

726
00:31:01,781 --> 00:31:03,448
‏و واقعاً داريم راجع به
‏همچين چيزي دعوا مي‌كنيم؟

727
00:31:03,500 --> 00:31:06,619
‏چون وقتي اومدي اينجا، داستان سر
‏سه چهارتا كُس كالجي نبود

728
00:31:06,671 --> 00:31:09,925
‏سر تنهايي من و اينكه يه سال منو نگاييدي بود

729
00:31:09,960 --> 00:31:12,628
‏ولي از قرار معلوم، كير شما بدون هيچ مشكلي
‏تو سوراخ هر دختري فرو ميره

730
00:31:12,680 --> 00:31:15,432
‏اصلاً مي‌دوني اينكار
‏چقدر مي‌رينه به اعصاب و روانم؟

731
00:31:21,476 --> 00:31:24,645
‏قربونت بشم، من مي‌خوام تمام عمرم رو با تو باشم

732
00:31:24,697 --> 00:31:27,783
،‏واقعاً معذرت مي‌خوام كه قبلاً نذاشتم دَرت
...‏ولي

733
00:31:27,818 --> 00:31:29,953
‏الان واقعاً دلم مي‌خواد بذارم توش

734
00:31:29,988 --> 00:31:32,373
‏نمي‌تونم از فكرش بيرون بيام

735
00:31:32,408 --> 00:31:33,375
‏جدي؟

736
00:31:33,410 --> 00:31:34,993
‏به جان خودم

737
00:31:35,045 --> 00:31:37,881
‏تعريف كن

738
00:31:37,917 --> 00:31:40,585
 ‏كامپيوتر دانشگاه ليپ رو
‏قرض گرفتم تا برم تو اينترنت

739
00:31:40,637 --> 00:31:42,588
،‏و اون فيلم سوپري كه درست كرديم رو پيدا كنم

740
00:31:42,640 --> 00:31:44,591
‏و بعدش باهاش كف‌دستي زدم

741
00:31:44,643 --> 00:31:46,059
‏واقعاً؟

742
00:31:46,094 --> 00:31:49,264
‏آره، سه‌بار

743
00:31:50,684 --> 00:31:53,436
‏الهي بگردم

744
00:31:57,411 --> 00:31:59,245


745
00:31:59,280 --> 00:32:01,413
آره! آره

746
00:32:01,448 --> 00:32:02,830
اوه، خدايا -
اوه، عزيزم -

747
00:32:02,865 --> 00:32:04,614
اوه خداي من

748
00:32:04,666 --> 00:32:05,747


749
00:32:05,783 --> 00:32:10,000


750
00:32:17,956 --> 00:32:22,006
اومدي بالاخره. خودتي

751
00:32:22,041 --> 00:32:24,373
‏سلام، مامان

752
00:32:24,425 --> 00:32:27,375
،‏نزديك بود راهم ندن
‏چون گواهينامه‌ام باطل شده

753
00:32:27,427 --> 00:32:31,342
‏خيال كردن يه جاسوس مسلمون يا همچين چيزي‌ام

754
00:32:31,378 --> 00:32:34,378
‏خب... خوشحالم اومدي

755
00:32:34,430 --> 00:32:37,629
‏مي‌دوني، وقتي بهت زنگ زدم مطمئن نبودم بياي

756
00:32:37,681 --> 00:32:39,630
‏معلومه كه ميومدم

757
00:32:39,682 --> 00:32:42,881
‏مُفتي با يه فروشنده‌ي تراكتور

758
00:32:42,933 --> 00:32:46,349
‏و يه سگ كاليِ خوشگل اومدم
[‏[سگ گله‌ي اسكاتلندي

759
00:32:46,385 --> 00:32:49,634
‏من عاشق اينم كه يدونه سگ داشته باشم، مي‌دوني؟

760
00:32:49,686 --> 00:32:52,019
...‏ولي دوست‌پسرم حساسيت داره، واسه همين

761
00:32:52,054 --> 00:32:53,602
...‏اوه

762
00:32:53,638 --> 00:32:55,737
‏دوست‌پسر داري؟ از كي؟

763
00:32:55,772 --> 00:32:58,055
‏اوه، آره. حرف نداره

764
00:32:58,107 --> 00:33:02,107
‏اسمش والتره و خيلي خوشتيپه

765
00:33:02,142 --> 00:33:03,941
‏دلم مي‌خواد ببينمش

766
00:33:03,977 --> 00:33:05,525
‏اوه، حتماً

767
00:33:05,560 --> 00:33:07,026
،‏نمي‌دونم الان دقيقاً كجاست

768
00:33:07,061 --> 00:33:08,977
‏ولي هميشه سر و كله‌اش پيدا ميشه

769
00:33:09,029 --> 00:33:12,611
‏كِي از اينجا مياي بيرون؟

770
00:33:12,647 --> 00:33:17,397
‏فردا معلوم ميشه، ولي خوشحالم مي‌بينمت

771
00:33:17,449 --> 00:33:18,947
‏خيلي خوشحالم اومدي، مي‌دوني؟

772
00:33:18,983 --> 00:33:24,150
‏فقط... بايد با يكي كه دركم كنه
‏حرف مي‌زدم

773
00:33:24,202 --> 00:33:25,868
...‏مي‌دوني، بقيه سعي مي‌كنن

774
00:33:25,903 --> 00:33:30,202
‏آره، آره. فيونا مي‌دونه من اينجام؟

775
00:33:30,238 --> 00:33:34,455
‏نه، نه، اونا نمي‌دونن هنوز با هم صحبت مي‌كنيم

776
00:33:34,490 --> 00:33:36,239
‏اوه

777
00:33:36,291 --> 00:33:41,708
‏كه خنده‌دار هم هست، چون همه‌شون ميگن
‏ما شبيه به هميم

778
00:33:41,743 --> 00:33:44,876
‏اين حرفت احتمالاً يه تعريف نيست

779
00:33:44,911 --> 00:33:47,377
‏نه، نه، فكر مي‌كنم هست

780
00:33:47,413 --> 00:33:50,161
‏اوه

781
00:33:53,832 --> 00:33:58,916
‏ايان، هميشه آدم‌هايي هستن كه

782
00:33:58,968 --> 00:34:02,334
‏سعي مي‌كنن ما رو خوب كنن

783
00:34:02,386 --> 00:34:04,968
‏و تو هيچوقت نمي‌توني اونا رو خوشحال كني

784
00:34:05,004 --> 00:34:09,471
‏مثلاً همين كه نگاهت كنن، قلبشون مي‌شكنه

785
00:34:09,506 --> 00:34:14,172
‏آره، درحال حاضر، حتي ميكي

786
00:34:14,224 --> 00:34:16,757
‏دوست‌پسرت رو ميگي، درسته؟

787
00:34:16,809 --> 00:34:19,475
‏آره، آره، اونو يادته؟

788
00:34:19,510 --> 00:34:24,561
‏مطمئنم اونم قصدش خيره، ولي تو بايد با آدم‌هايي باشي

789
00:34:24,596 --> 00:34:26,928
‏كه همون‌جوري كه هستي قبولت كنن

790
00:34:26,980 --> 00:34:28,396
‏و اون آدم‌ها اون بيرونن

791
00:34:28,432 --> 00:34:33,982
‏تو نبايد هيچوقت بخاطر اينكه
‏خودت هستي، عذرخواهي كني

792
00:34:36,435 --> 00:34:40,101
‏تو، ايان

793
00:34:40,153 --> 00:34:42,569
‏دوستت دارم

794
00:34:54,242 --> 00:34:57,159
‏بايد روي ميزها برقصيم؟

795
00:34:57,194 --> 00:35:01,944
‏خب، اينم ميشه ولي من مي‌دونم تو واقعاً چي مي‌خواي

796
00:35:01,996 --> 00:35:04,362
‏واقعاً؟

797
00:35:04,414 --> 00:35:06,113
‏آره

798
00:35:06,165 --> 00:35:08,448
‏مي‌خوام بهت بدمش

799
00:35:16,252 --> 00:35:19,369
‏لعنت بر شيطون، قيافه‌اش كه رديفه

800
00:35:19,421 --> 00:35:21,920
‏مي‌خوام با يه دست تخم‌مرغ‌ها رو بشكنم

801
00:35:21,955 --> 00:35:27,589


802
00:35:27,624 --> 00:35:28,757
ميشه منم يه امتحاني بكنم؟

803
00:35:28,792 --> 00:35:31,207
حتماً

804
00:35:31,259 --> 00:35:33,459
 ‏

805
00:35:33,511 --> 00:35:35,176
‏آره... نه

806
00:35:35,211 --> 00:35:37,177
‏خواهرشو

807
00:35:37,212 --> 00:35:40,261
‏خيلي‌خب، اين يكي رو عسلي مي‌كنيم

808
00:35:41,964 --> 00:35:44,213
‏طوري نميشه

809
00:35:44,628 --> 00:35:47,160
‏جمعه شب، ساعت 8 شب توي رجيز
‏اجرا داريم، دوست دارم اونجا ببينمت... گاس

810
00:35:49,018 --> 00:35:51,433
‏هي، اگه ايان خواست وقتي در اومد
‏برگرده سر كارش

811
00:35:51,469 --> 00:35:53,017
‏موردي نداره

812
00:35:53,053 --> 00:35:54,302
‏ممنون

813
00:35:54,354 --> 00:35:55,886
‏خواهش

814
00:35:55,938 --> 00:35:57,436
‏مي‌دونم كه احتمالاً امروز اونقدرا
‏سرگرم‌كننده و خنده‌دار نبوده

815
00:35:57,472 --> 00:36:00,437
‏ولي اينكارو واسه خاطر خودش كردي
‏تحت تاثير قرار گرفتم

816
00:36:00,473 --> 00:36:02,972
 ‏حالا نمي‌دونم آخرِ سر
‏مراقبتش ميوفته دست من يا نه

817
00:36:03,024 --> 00:36:04,473
‏- آره؟
‏- آره

818
00:36:04,525 --> 00:36:07,390
‏ميكي كه اصلاً نمي‌دونه با چي طرفه

819
00:36:07,442 --> 00:36:09,224
‏من كه از فكر كردن
...‏به اين ايده هم مي‌ترسم، ولي

820
00:36:09,276 --> 00:36:11,109
‏ولي توش كشيده شدي

821
00:36:11,144 --> 00:36:14,727
‏داري از مشكلات بقيه واسه ناديده گرفتن
‏مشكلات خودت استفاده مي‌كني

822
00:36:14,779 --> 00:36:16,561
‏مثل كاري كه تو داري با من مي‌كني

823
00:36:16,613 --> 00:36:17,862
‏آره، يجورايي

824
00:36:17,898 --> 00:36:19,530
‏آره، ما به درد همديگه مي‌خوريم

825
00:36:19,565 --> 00:36:22,814
،‏هرچند با توجه به گفته‌ي جلسات ترك اعتياد
‏من نبايد به كسي‌كه

826
00:36:22,866 --> 00:36:25,649
‏از صميم قلب بهش علاقه دارم تكيه كنم

827
00:36:25,700 --> 00:36:29,784
 .‏اوضاع رو پيچيده مي‌كنه
‏ميشه اون سيني رو بدي بهم؟

828
00:36:29,819 --> 00:36:33,069
 ‏

829
00:36:33,121 --> 00:36:34,953
 ‏

830
00:36:34,988 --> 00:36:37,538
 ‏

831
00:36:41,458 --> 00:36:43,040
‏اوه، شرمنده رفيق

832
00:36:43,076 --> 00:36:45,542
،‏نديدمت. به علاوه

833
00:36:45,577 --> 00:36:47,459
...‏صف دستشويي خيلي طولاني بود، پس

834
00:36:47,495 --> 00:36:51,128
.‏اوه، نه، به كارت برس
‏خونه‌ي من كه نيست

835
00:36:51,163 --> 00:36:54,829
...‏آره. اگه راه داشت بهت دست مي‌دادم، ولي

836
00:36:54,881 --> 00:36:57,080
‏- نه، لازم نيست
‏- خيلي‌خب

837
00:36:57,132 --> 00:36:59,331
‏اين محوطه‌سازيِ فانتزي به نظر يكمي
‏واسه يه همچين جايي زياده‌روي‌ـه

838
00:36:59,383 --> 00:37:01,048
...‏اونم وقتي مي‌خواي يه همچين

839
00:37:01,084 --> 00:37:02,799
‏قبل از اينكه شروع كني به گفتن اينكه
،‏اينجا يه محله‌ي داغونه

840
00:37:02,834 --> 00:37:04,583
‏بايد بدوني كه من پايين همين بلوك زندگي مي‌كنم

841
00:37:04,635 --> 00:37:06,134
‏اوه

842
00:37:06,169 --> 00:37:08,718
‏پس خودت مي‌دوني كه محله‌ي داغونيه

843
00:37:12,556 --> 00:37:14,388
...‏هي، تو صاحب‌خونه رو مي‌شناسي، يا

844
00:37:14,423 --> 00:37:16,089
.‏نه، تازه باهاش آشنا شدم
،‏منظورم اينه، به نظر آدم خوبي مياد

845
00:37:16,141 --> 00:37:19,723
...‏ولي اون مهموني
‏تو فاز من نيست، پسر

846
00:37:19,759 --> 00:37:21,341
‏فكر كنم به يارو توهين كردم

847
00:37:21,393 --> 00:37:24,425
‏اوه، حقش بود؟

848
00:37:24,477 --> 00:37:26,643
‏خب، پا شده اومده اينجا

849
00:37:26,678 --> 00:37:29,345
.‏خب، پس كون لقش
‏بيا تو بوته‌هاش بشاشيم

850
00:37:32,231 --> 00:37:33,563
‏- هي
‏- اومدي

851
00:37:33,598 --> 00:37:36,731
‏و شما دوتا همديگه‌‍ رو پيدا كرديد

852
00:37:36,767 --> 00:37:37,848
‏منظورت چيه؟

853
00:37:37,900 --> 00:37:39,182
‏اين نوربرته

854
00:37:39,234 --> 00:37:42,234
.‏اوه، كيرتوش
‏همون نوربرت هوافضا، درسته؟

855
00:37:42,269 --> 00:37:44,402
‏اوه، همينطوري بايد منو معرفي كني

856
00:37:45,938 --> 00:37:47,236
‏نگاش كن، يه لباس معمولي تنش كرده

857
00:37:47,271 --> 00:37:49,854
‏حالا تو مجبورم كردي كت بپوشم و كروات بزنم

858
00:37:49,906 --> 00:37:51,155
‏ولي خيلي خوشگل شدي

859
00:37:51,190 --> 00:37:53,189
‏آره خدايي خيلي رديف شدي

860
00:37:53,241 --> 00:37:55,773
‏مي‌خواين بزنيم بيرون و شام بخوريم؟

861
00:37:55,825 --> 00:37:57,941
‏پايه‌اي؟

862
00:37:57,993 --> 00:37:59,324
‏- آره
‏- آره؟

863
00:37:59,360 --> 00:38:00,659
‏باشه، خوبه. من تئو رو صدا مي‌كنم

864
00:38:00,694 --> 00:38:02,693
‏منم ميرم واسه مسير نوشيدني بردارم

865
00:38:02,745 --> 00:38:04,994
‏ايول، منم همينجا منتظر مي‌مونم

866
00:38:08,345 --> 00:38:10,361
‏القاي حس خفگي با آب: تاريخچه‌اي از شكنجه
«‏«اين روش هيچ نشاني برجاي نمي‌گذارد

867
00:38:11,366 --> 00:38:13,698
‏كيه؟

868
00:38:13,749 --> 00:38:15,615
...‏اِلو. راجع به سمي

869
00:38:15,667 --> 00:38:17,033
‏در رو ببند

870
00:38:17,085 --> 00:38:18,584
‏يه نقشه‌اي دارم

871
00:38:18,619 --> 00:38:19,584
‏خيال‌ كردم اون موقع نقشه رو كشيديم

872
00:38:19,619 --> 00:38:20,585
‏در رو ببند

873
00:38:20,620 --> 00:38:22,869
‏باشه

874
00:38:22,920 --> 00:38:24,670
‏وقتي سمي واسه گذاشتن باقي وسايلش

875
00:38:24,705 --> 00:38:26,920
،‏توي صندوق اسباب‌كشي برگرده
خواب‌آور رو توي نوشابه‌ مي‌ريزيم

876
00:38:33,925 --> 00:38:35,707
 ‏

877
00:38:35,759 --> 00:38:39,127
‏وقتي از حال رفت، دست و پاش رو مي‌بنديم

878
00:38:56,553 --> 00:38:58,969
‏غلط كردم و ديگه هيچوقت
‏مزاحم هيچكدومتون نميشم

879
00:39:02,439 --> 00:39:03,854
‏حالا قرصاي خواب‌وار
‏كِي به دستت مي‌رسه؟

880
00:39:03,889 --> 00:39:04,972
‏از قبل به خوردش دادم

881
00:39:05,023 --> 00:39:06,522
‏منظورت چيه؟

882
00:39:06,558 --> 00:39:08,273
،‏سمي طبقه‌ي پايين، بي‌هوش كف زمين‌ افتاده

883
00:39:09,609 --> 00:39:10,557
‏برو ببين

884
00:39:12,194 --> 00:39:14,059
‏خيلي‌خب، باشه

885
00:39:15,945 --> 00:39:17,977
‏امكان نداره. چندتا خورده؟

886
00:39:18,029 --> 00:39:19,145
‏به اندازه، گمون كنم

887
00:39:19,197 --> 00:39:20,695
‏بيا ببريمش روي صندلي

888
00:39:20,730 --> 00:39:23,230
‏فكر مي‌كني خانواده به درد
‏لاي جرز ديوار مي‌خوره، زنيكه‌ي كس‌خل؟

889
00:39:23,282 --> 00:39:25,864
‏پس هنوز هيچي نديدي

890
00:39:27,900 --> 00:39:30,116
‏چشم‌هاش بازن، طبيعيه؟

891
00:39:30,152 --> 00:39:32,234
‏- به‌هوش اومده؟
‏- نمي‌دونم

892
00:39:32,286 --> 00:39:33,784
‏تكون نمي‌خوره

893
00:39:33,820 --> 00:39:36,819
‏نفس كه مي‌كشه، نه؟

894
00:39:40,039 --> 00:39:41,321
‏اي‌بابا، كير توش

895
00:39:41,373 --> 00:39:42,321
‏چيه؟

896
00:39:42,373 --> 00:39:43,538
‏مُرده

897
00:39:43,574 --> 00:39:45,040
‏چي؟

898
00:39:45,075 --> 00:39:46,790
‏انگار اون باطري ماشين رو الكي گير آوردي

899
00:39:46,826 --> 00:39:50,875
‏منظورت چيه مُرده؟
‏فقط يه خواب‌آور بهش دادي

900
00:39:50,910 --> 00:39:53,627
‏اصلاً اين خواب‌آور چيه؟
‏چقدر بهش دادي؟

901
00:39:53,662 --> 00:39:55,077
‏خيلي‌خب، ببين، ببين
‏اون به اندازه‌اي كه

902
00:39:55,129 --> 00:39:57,378
‏خودش رو به كشتن بده، نخورده. درسته؟
‏قرص ديگه‌اي هم مي‌خوره؟

903
00:39:57,414 --> 00:39:58,712
‏زاناكس؟ پركوست؟

904
00:39:58,747 --> 00:40:00,246
‏من از كجا بدونم؟

905
00:40:00,298 --> 00:40:02,380
‏منظورم اينه... صبح‌ها قرص مي‌خوره

906
00:40:02,416 --> 00:40:03,881
‏خب، بفرما. قرص‌هاي خاركسده

907
00:40:03,916 --> 00:40:05,216
‏كارش رو ساخت

908
00:40:05,251 --> 00:40:06,883
.‏بايد به 911 زنگ بزنيم
‏اونا مي‌تونن نجاتش بدن

909
00:40:06,918 --> 00:40:08,167
‏نه، هي. ببين. مي‌خواي دستگير بشي؟

910
00:40:08,219 --> 00:40:09,667
...‏ميكي! نه، من

911
00:40:09,719 --> 00:40:11,551
‏تلفن رو بده من
‏مي‌تونيم... اونا مي‌تونن نجاتش بدن

912
00:40:11,587 --> 00:40:13,419
.‏به كس‌ننه‌شون خنديدن كه بتونن
‏نگاش كن، مُرده ديگه

913
00:40:13,471 --> 00:40:14,802
‏اوه، نه

914
00:40:14,838 --> 00:40:16,837
‏موي دماغ‌ـه

915
00:40:16,889 --> 00:40:18,638
‏اره‌ي آهن‌بر دارين؟

916
00:40:18,673 --> 00:40:21,423
‏ولش كن. كثيف‌كاري زياد داره

917
00:40:21,475 --> 00:40:23,057
‏از ساعت خوابِ اين بچه نگذشته؟

918
00:40:23,092 --> 00:40:25,558
!‏ليام! نه، نگاه نكن

919
00:40:25,593 --> 00:40:27,309
،‏خسته‌نباشي. ببين، اين بچه رو ببر بخوابون

920
00:40:27,344 --> 00:40:30,093
‏ و برگرد، اينو يه كارش مي‌كنيم
‏زودباش دبي، برو

921
00:40:30,145 --> 00:40:32,561
‏برو

922
00:40:32,597 --> 00:40:34,679
‏شب‌بخير رفيق

923
00:40:41,434 --> 00:40:43,233
‏اوه، خب، اينجارو نيگا

924
00:40:43,268 --> 00:40:45,850
‏اوه، اينو نيگا چه تيپي به هم زده

925
00:40:45,902 --> 00:40:47,901
‏قيافه‌ي ما شبيه آدماييه
‏كه همين‌الان از فاضلاب دراومدن

926
00:40:47,936 --> 00:40:49,269
‏آره، واسه چي خيسين؟

927
00:40:49,321 --> 00:40:51,436
...‏اوه، خب

928
00:40:51,488 --> 00:40:53,604
‏داستانش مفصله

929
00:40:53,656 --> 00:40:54,655
‏چه‌خبر، پسر؟

930
00:40:54,690 --> 00:40:55,655
‏واسه چي تيپ زدي؟

931
00:40:55,690 --> 00:40:56,689
‏تو اين مهموني دعوتي؟

932
00:40:56,740 --> 00:40:58,190
...‏اوه

933
00:40:58,242 --> 00:41:01,324
‏ايشون هلين و تئو و نوربرت هستن

934
00:41:01,359 --> 00:41:02,741
‏اينا هم، كو و وي هستن

935
00:41:02,776 --> 00:41:04,075
‏از ديدنتون خوشحالم

936
00:41:04,110 --> 00:41:05,076
‏تو اين محله زندگي مي‌كنيد؟

937
00:41:05,111 --> 00:41:06,860
‏آره، اون پايين

938
00:41:06,912 --> 00:41:09,944
‏عاليه

939
00:41:09,996 --> 00:41:11,862
‏ما هميشه اينقدر خيس و كثيف نيستيم

940
00:41:11,914 --> 00:41:14,030
...‏فقط

941
00:41:14,082 --> 00:41:16,615
‏گوش كنيد، راستش ما داشتيم
‏مي‌رفتيم يه دوري بزنيم

942
00:41:16,667 --> 00:41:17,615
‏اوه، نه‌بابا. ايول

943
00:41:17,667 --> 00:41:18,748
‏آره

944
00:41:18,783 --> 00:41:19,916
‏آره، خلاصه ما هم داشتيم مي‌رفتيم خونه

945
00:41:19,951 --> 00:41:20,916
...‏خيلي‌خب پس، من، مي‌دوني

946
00:41:20,951 --> 00:41:21,950
‏به‌زودي مي‌بينمتون

947
00:41:22,002 --> 00:41:24,101
‏- شب عالي متعالي
‏- باشه

948
00:41:24,137 --> 00:41:28,086
‏- خوشحال شدم
‏- خوشحال شدم

949
00:41:28,121 --> 00:41:29,254
‏آدم‌هاي خوبي به نظر ميومدن

950
00:41:31,290 --> 00:41:32,455
‏هيچوقت فكر نمي‌كردم هيچكدوم
‏از كس‌كلك‌بازي‌هايي

951
00:41:32,507 --> 00:41:34,422
‏كه بچه‌ها آرزوش رو دارن انجام بدم

952
00:41:34,458 --> 00:41:35,456
‏مي‌دوني؟

953
00:41:35,508 --> 00:41:37,624
‏دكتر بشم يا يه فضانورد

954
00:41:37,676 --> 00:41:41,709
،‏منظورم اينه، فروختن ليوان يك‌بارمصرف
...‏يه حس واقعي بود، ولي

955
00:41:41,761 --> 00:41:45,261
‏به همون هم گه زدم

956
00:41:45,296 --> 00:41:47,295
‏سلامتي خودتخريبي

957
00:41:51,216 --> 00:41:53,964
‏سلامتي خودتخريبي

958
00:42:04,138 --> 00:42:08,771
‏اين يه قراره؟

959
00:42:08,806 --> 00:42:11,273
‏نمي‌دونم

960
00:42:11,308 --> 00:42:14,107
‏ممكنه

961
00:42:14,142 --> 00:42:15,524
‏چرا، اميدواري اين يه قرار باشه؟

962
00:42:15,559 --> 00:42:17,858
‏يا ترسيدي كه چراغ سبزهامون يكي شده باشه؟

963
00:42:17,894 --> 00:42:22,194
‏نه. چراغ سبزها رو دوست دارم

964
00:42:22,230 --> 00:42:25,279
‏آره، منم ازشون لذت مي‌برم

965
00:42:25,314 --> 00:42:27,613
،‏فقط اينكه

966
00:42:27,649 --> 00:42:29,531
‏من همين تازگي‌ها

967
00:42:29,566 --> 00:42:31,865
‏با يكي ديگه ازدواج كردم و بعد از

968
00:42:31,901 --> 00:42:34,449
...‏پنج دقيقه به دوست‌پسر قبليم دادم

969
00:42:34,485 --> 00:42:36,200
‏و بالاخره نيمه‌‌ات رو ديدي؟

970
00:42:36,236 --> 00:42:38,285
‏يجورايي؟

971
00:42:38,320 --> 00:42:39,987
...‏نه

972
00:42:40,039 --> 00:42:41,740
‏من اصلاً نمي‌تونم خوي

973
00:42:41,792 --> 00:42:43,293
‏هرزگيم رو كنار بذارم

974
00:42:43,328 --> 00:42:46,298
‏متوجهم

975
00:42:46,333 --> 00:42:50,171
‏پس، اگه قرار بود من و تو
‏يه چيز واقعي داشته باشيم

976
00:42:50,223 --> 00:42:54,595
‏شروعش امشب نميشد

977
00:42:54,647 --> 00:42:56,064
‏خيلي خوب فروختيش

978
00:42:56,100 --> 00:42:58,601
!‏خوبه! خوبه

979
00:42:58,653 --> 00:42:59,770
‏- آره
‏- ميشه يه كم ديگه خوراك بخورم؟

980
00:42:59,822 --> 00:43:01,439
‏آره، آره

981
00:43:01,491 --> 00:43:03,242
‏حالا اين نيمه‌ات كي پَرش باز ميشه؟

982
00:43:03,278 --> 00:43:05,830
‏چون منم فرداش شب بيكارم

983
00:43:18,019 --> 00:43:20,270
خيلي حال به هم زنه

984
00:43:21,808 --> 00:43:23,525
‏شركت حمل و نقلِ اسباب‌كشي
‏كِي اين اشغال‌ها رو جمع مي‌كنه؟

985
00:43:23,561 --> 00:43:24,778
‏داري از من مي‌پرسي؟

986
00:43:24,813 --> 00:43:25,896
،‏فقط ميگم، اگه زياد طول بكشه

987
00:43:25,948 --> 00:43:28,618
...‏بوش درمياد
‏خواهرشو

988
00:43:28,653 --> 00:43:30,704
‏ميكي، دبز. ايشون بيانكا هستن

989
00:43:30,740 --> 00:43:33,042
‏- سلام
‏- ميگم كه

990
00:43:33,077 --> 00:43:34,828
‏ليپ دانشگاست؟
‏تو اتاقش نيست، درسته؟

991
00:43:34,880 --> 00:43:36,581
‏نه

992
00:43:36,633 --> 00:43:37,632
‏تو صندوق چيه؟

993
00:43:37,668 --> 00:43:39,134
‏من از كجا بايد بدونم؟

994
00:43:39,170 --> 00:43:40,170
‏تو داشتي قفلش مي‌كردي

995
00:43:40,222 --> 00:43:41,756
!‏من كجا قفلش مي‌كردم

996
00:43:41,808 --> 00:43:43,392
.‏من اصلاً به قفلش دست نزدم
‏يه چشم پزشك برو

997
00:43:43,427 --> 00:43:45,846
‏راست ميگه، من درست همينجا بودم
‏اصلاً بهش دست نزد

998
00:43:45,898 --> 00:43:47,265
‏باشه

999
00:43:47,317 --> 00:43:49,485
‏حالم خوش نيست

1000
00:43:49,520 --> 00:43:54,326
‏ما ميريم تو خونه

1001
00:43:54,362 --> 00:43:55,328
‏حالا يه همچين دختري

1002
00:43:55,364 --> 00:43:56,414
‏با فرانك چه سَنَمي داره؟

1003
00:43:57,701 --> 00:43:59,869
 ‏

1004
00:43:59,921 --> 00:44:02,122
 ‏

1005
00:44:02,174 --> 00:44:03,792
 ‏

1006
00:44:03,845 --> 00:44:06,263
 ‏

1007
00:44:06,298 --> 00:44:07,632
 ‏

1008
00:44:07,684 --> 00:44:09,852
 ‏

1009
00:44:09,887 --> 00:44:12,440
 ‏

1010
00:44:12,475 --> 00:44:14,192
 ‏

1011
00:44:14,228 --> 00:44:17,899
 ‏

1012
00:44:17,951 --> 00:44:19,869
 ‏

1013
00:44:19,904 --> 00:44:22,205
 ‏

1014
00:44:22,241 --> 00:44:25,043
 ‏

1015
00:44:25,079 --> 00:44:26,713
 ‏

1016
00:44:50,288 --> 00:44:54,292
‏همه‌چي خوبه؟

1017
00:44:58,551 --> 00:44:59,634
‏حال داد

1018
00:44:59,686 --> 00:45:01,187
‏زيادي خوردي؟

1019
00:45:01,222 --> 00:45:03,190
‏بخاطر سرطانه

1020
00:45:03,225 --> 00:45:04,609
‏واست موز و يكمي آب آوردم

1021
00:45:04,644 --> 00:45:06,979
‏كه اوضاع معده‌ات رو راست و ريس كنه

1022
00:45:07,032 --> 00:45:11,069
‏ممنون

1023
00:45:11,121 --> 00:45:14,208
‏خب، چطوري انجامش ميديم؟

1024
00:45:14,243 --> 00:45:19,751
‏فقط بذارمش توي پيپ و روشنش كنم؟

1025
00:45:19,803 --> 00:45:21,337


1026
00:45:21,389 --> 00:45:23,139
‏بيا بجاش يكمي ماري‌جوانا بكشيم

1027
00:45:23,175 --> 00:45:25,309
‏ها؟ اونو كشيدم كه

1028
00:45:25,345 --> 00:45:26,762
،‏فقط آخه

1029
00:45:26,814 --> 00:45:29,733
 ‏كراك واقعاً سيستم ايمنيِ
بدن‌هاي پير رو از بين مي‌بره

1030
00:45:29,769 --> 00:45:30,902
،‏اوه، اگه تو نمي‌خواي

1031
00:45:30,938 --> 00:45:32,939
‏من كاملاً درك مي‌كنم

1032
00:45:32,991 --> 00:45:34,324
...‏من كه نگفتم... منظورم

1033
00:45:34,360 --> 00:45:36,412
‏ميشه فقط فندك رو نگه داري؟

1034
00:45:36,447 --> 00:45:37,746
‏لطفاً

1035
00:45:37,782 --> 00:45:40,117
‏ممنون

1036
00:45:46,513 --> 00:45:52,054
‏برو بريم

1037
00:46:05,127 --> 00:46:08,497
‏اوه خداي من، باورم نميشه

1038
00:46:12,389 --> 00:46:16,428
‏اوه خداي من

1039
00:46:51,070 --> 00:46:53,455
‏هنوز خسته‌اي؟

1040
00:46:53,491 --> 00:46:56,376
اصلاً

1041
00:47:00,168 --> 00:47:04,724
به نظر خسته‌ مياي

1042
00:47:04,759 --> 00:47:06,643
گاس زنگ زد

1043
00:47:06,679 --> 00:47:10,400
‏و حالم رو پرسيد

1044
00:47:10,435 --> 00:47:14,439
‏بهش نگفتم توي پادگان ارتشيم

1045
00:47:14,491 --> 00:47:17,194
‏يا اينكه ايان توي دردسر افتاده

1046
00:47:17,246 --> 00:47:22,619
‏بهش گفتم خبرخاصي نيست

1047
00:47:22,672 --> 00:47:24,506
‏نمي‌دونم چرا اينكارو كردم

1048
00:47:29,016 --> 00:47:34,055
‏ما مي‌خوايم مردم فكر كنن زندگيِ مناسبي داريم

1049
00:47:36,612 --> 00:47:38,980
‏نمي‌خوام به رابطه‌ي تو و همسرت

1050
00:47:39,032 --> 00:47:41,234
‏بي‌احترامي كنم، ولي مي‌خوام اينو يادآور بشم

1051
00:47:41,286 --> 00:47:44,539
،‏كه وقتي امروز صبح اومدم اينجا

1052
00:47:44,575 --> 00:47:48,328
‏خودت كُل ماجرا رو واسم تعريف كردي

1053
00:47:48,380 --> 00:47:51,717
‏تمام و كمال

1054
00:47:53,723 --> 00:47:57,560
‏هنوز خسته‌اي؟

1055
00:49:07,461 --> 00:49:09,429
!فرانك! فرانك

1056
00:49:09,464 --> 00:49:10,430
چيه؟

1057
00:49:10,465 --> 00:49:11,632
‏خانواده‌ام اينجان

1058
00:49:11,684 --> 00:49:13,051
...‏بابا گاييدي مارو

1059
00:49:13,103 --> 00:49:15,606
‏توي اتاق

1060
00:49:19,364 --> 00:49:20,731
‏صبح‌بخير

1061
00:49:20,783 --> 00:49:22,902
،‏خداي من بيانكا

1062
00:49:22,954 --> 00:49:24,454
‏بايد باهامون به بيمارستان بياي

1063
00:49:24,489 --> 00:49:25,789
‏دكترها منتظرمونن

1064
00:49:25,824 --> 00:49:27,793
‏ما به پليس زنگ مي‌زنيم

1065
00:49:27,828 --> 00:49:29,345
‏شما بي‌اجازه وارد خونه‌اش شديد

1066
00:49:29,381 --> 00:49:31,715
‏بي‌اجازه وارد نشديم

1067
00:49:31,751 --> 00:49:34,553
‏مامان؟

1068
00:49:34,589 --> 00:49:35,973
‏اوه، محض رضاي خدا

1069
00:49:36,008 --> 00:49:39,011
.‏شرمنده. كير راست شده‌ي صبح‌گاهيِ ديگه
‏ببخشيد

1070
00:49:39,063 --> 00:49:42,650
‏شلوارم همين اطرافه اگه ديدينش بهم بديد

1071
00:49:46,158 --> 00:49:47,943
،‏پيپ كراك به اندازه‌ي كافي بد هست

1072
00:49:47,995 --> 00:49:49,528
‏ولي اين يارو؟

1073
00:49:49,580 --> 00:49:51,865
‏اگه سرطان رو شكست بدي
...‏و متوجه بشي ايدز داري

1074
00:49:51,917 --> 00:49:53,334
‏اوه، خدايا... اصلاً چطوري پيدام كردي؟

1075
00:49:53,370 --> 00:49:54,837
‏تا اينجا دنبالمون كردي؟

1076
00:49:54,872 --> 00:49:56,122
‏- خودت بهم پيام دادي؟
‏- چي؟

1077
00:49:56,174 --> 00:49:57,675
‏امروز صبح با پيام تو بيدار شدم كه

1078
00:49:57,710 --> 00:49:59,378
‏ازمون خواستي بيايم به اين آدرس دنبالت

1079
00:49:59,430 --> 00:50:00,930
‏حتي گفته بودي در رو باز مي‌ذاري

1080
00:50:00,966 --> 00:50:03,601
‏- مي‌بيني؟
‏- نه، من هرگز اينو نفرستادم

1081
00:50:03,637 --> 00:50:05,137
‏خب، يكي فرستاده

1082
00:50:05,189 --> 00:50:09,228
...‏خب

1083
00:50:09,280 --> 00:50:10,730
‏چرا اينكارو كردي؟

1084
00:50:10,782 --> 00:50:12,733
!‏چي؟ نه
...‏من، من، من

1085
00:50:12,785 --> 00:50:14,202
‏اوه، خداي من

1086
00:50:14,238 --> 00:50:16,489
‏خب، خيال كردم شايد بشه يكي دو ماه ديگه

1087
00:50:16,541 --> 00:50:18,994
...‏با هم باشيم يا حتي سال‌ها حتي

1088
00:50:19,046 --> 00:50:20,296
‏مي‌توني مقصر بدونيم؟

1089
00:50:20,331 --> 00:50:21,498
‏ما يه رابطه و وابستگي‌اي داريم

1090
00:50:21,550 --> 00:50:24,803
‏من عاشقت نيستم، فرانك

1091
00:50:24,839 --> 00:50:26,056
...‏خواهش مي‌كنم، ميشه

1092
00:50:26,091 --> 00:50:27,257
‏ميشه لطفاً پايين منتظر بمونيد؟

1093
00:50:27,309 --> 00:50:28,726
...‏من لباس مي‌پوشم و
‏منتظرم بمونيد

1094
00:50:28,761 --> 00:50:31,931
‏ميام پيشتون

1095
00:50:31,983 --> 00:50:37,024
‏من واقعاً متاسفم. ببخشيد بابا

1096
00:50:37,076 --> 00:50:39,444
‏واسه اين جريان واقعاً شرمنده‌ام

1097
00:50:39,496 --> 00:50:42,165
‏نشئه بودم. درست فكر نمي‌كردم

1098
00:50:42,200 --> 00:50:43,667
‏اين خونه راه‌پله‌ي پشتي هم داره، درسته؟

1099
00:50:43,703 --> 00:50:45,170
‏بيمارستان نميري؟

1100
00:50:45,205 --> 00:50:47,925
‏- داري كجا ميري؟
‏- دارم به كاستاريكا فكر مي‌كنم

1101
00:50:47,960 --> 00:50:49,844
‏اوه خداي من

1102
00:50:49,880 --> 00:50:51,674
‏عاليه

1103
00:50:51,710 --> 00:50:53,921
‏فقط، چند دقيقه بهم وقت بده

1104
00:50:53,956 --> 00:50:56,167
‏بايد پاسپورتم رو پيدا كنم

1105
00:50:56,202 --> 00:50:58,696
‏داروهام. نمي‌تونم داروهام رو فراموش كنم

1106
00:51:09,680 --> 00:51:12,141
‏خداحافظ فرانك

1107
00:51:40,262 --> 00:51:43,255
‏مُردن تنهايي مياره. جفتمون مي‌دونيم

1108
00:51:43,290 --> 00:51:47,032
‏لازم نيست تنها باشي

1109
00:51:47,084 --> 00:51:49,578
‏اصلاً پاسپورت داري؟

1110
00:51:53,573 --> 00:51:55,818
‏ديگو مصطفي كيه؟

1111
00:51:55,853 --> 00:51:58,014
‏نميدونم والا ولي قبلاً جواب داده

1112
00:51:58,066 --> 00:52:00,509
‏بكش كنار

1113
00:52:13,706 --> 00:52:18,896
‏سلام، فيونا گلگر هستم
‏واسه ديدن برادرمون ايان اومديم

1114
00:52:18,948 --> 00:52:20,610
‏ايان گلگر آزاد شده

1115
00:52:20,645 --> 00:52:21,974
‏- مصبتو شكر
‏- خداي من

1116
00:52:22,026 --> 00:52:23,471
‏- عاليه
‏- ايول

1117
00:52:23,523 --> 00:52:24,802
‏به گمونم رواني بودن همچينم بد نيست، ها؟

1118
00:52:24,854 --> 00:52:26,466
‏ميشه بريم تو؟

1119
00:52:26,518 --> 00:52:28,263
‏درواقع، آقاي گلگر توي اين پادگان نيستن

1120
00:52:28,299 --> 00:52:29,595
‏ازتون مي‌خوام بريد عقب
‏و از اون خط خارج شيد

1121
00:52:29,630 --> 00:52:32,007
‏صبركنيد، صبركنيد، صبركنيد. كجاست؟

1122
00:52:32,042 --> 00:52:37,032
‏آقاي گلگر تحت مراقبت مانيكا گلگر آزاد شدن

1123
00:52:38,582 --> 00:52:40,077
‏خواهرشو

1124
00:52:40,112 --> 00:52:41,358
‏لعنت بر شيطون

1125
00:52:47,350 --> 00:52:49,095
‏هي

1126
00:52:49,147 --> 00:52:52,090
‏اوه، از اون ماشين بزرگ خاليِ خلوتت لذت ببر

1127
00:52:52,142 --> 00:52:55,302
‏ مرتيكه‌ي پولدار مادرجنده‌ي
‏گه‌توله

1128
00:52:55,337 --> 00:52:57,797
‏نگران نباش. يكي ديگه گير مياريم

1129
00:52:59,047 --> 00:53:00,043
‏اوه، آره

1130
00:53:00,079 --> 00:53:01,491
‏اوه ايان، يالا، يالا

1131
00:53:03,956 --> 00:53:07,781
‏هرجاي جنوب اينجا عاليه

1132
00:53:07,816 --> 00:53:12,306
‏اوه يه سگ، من يه دونه سگ مي‌خوام

1133
00:53:12,358 --> 00:53:13,887


1134
00:53:13,939 --> 00:53:15,135
‏سلام، توله كوچولو

1135
00:53:15,187 --> 00:53:18,596
‏اوه، بيا با اين سگ خودت رو گرم كن

1136
00:53:33,356 --> 00:53:35,268
!‏كمك

1137
00:53:35,320 --> 00:53:36,816
!‏كمك

1138
00:53:37,584 --> 00:53:42,571
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايليـــا
EILIA & Sorrow

1139
00:53:42,572 --> 00:53:47,558
اثري مشترك از ايران فيلم و ناين مووي
Iranfilm.Net & 9Movie.In

1140
00:53:47,582 --> 00:53:49,582
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net