1
00:00:02,160 --> 00:00:04,276
،من كونم داشت اينجوري پاره ميشد
...ولي بازم

2
00:00:04,311 --> 00:00:06,060
قسمت قبلي شيملس رو ديدم

3
00:00:06,062 --> 00:00:07,811
شما كجا داشتين كون مي دادين؟

4
00:00:09,646 --> 00:00:10,862
مي خوامت -
منو داري -

5
00:00:10,897 --> 00:00:12,562
نه، مي خوام باهات سكس كنم

6
00:00:12,564 --> 00:00:15,029
من يه شرايط خاصي
با يكي از اساتيدم دارم

7
00:00:15,065 --> 00:00:17,147
عزيزم؟ -
شوهرمه -

8
00:00:17,199 --> 00:00:19,315
آره، اون و اسباب بازيش
با هم به يه توافقاتي رسيدن

9
00:00:19,367 --> 00:00:20,315
اونا تكامل يافته ان

10
00:00:20,367 --> 00:00:21,832
اين ليپه

11
00:00:21,868 --> 00:00:23,783
اين زن داره نابودم مي كنه

12
00:00:23,819 --> 00:00:25,400
نمي تونم از فكرش در بيام

13
00:00:25,402 --> 00:00:26,951
مشروب لازم دارم -
به چه مناسبت؟ -

14
00:00:26,986 --> 00:00:28,118
سرطان

15
00:00:28,153 --> 00:00:29,785
نميري بيمارستان؟

16
00:00:29,821 --> 00:00:31,203
كجا ميري؟ -
دارم به كاستاريكا فكر مي كنم -

17
00:00:31,238 --> 00:00:32,787
اين ديگه چه كوفتيه؟ -
اسباب كشي مي كنين؟ -

18
00:00:32,823 --> 00:00:34,154
مگه اينكه توي خواب

19
00:00:34,206 --> 00:00:36,205
چقدر خورده؟ -
فكر كنم به قدر كافي -

20
00:00:36,240 --> 00:00:37,205
نفس مي كشي ديگه؟

21
00:00:37,241 --> 00:00:38,405
اي كير

22
00:00:38,407 --> 00:00:40,406
اين مُرده

23
00:00:40,408 --> 00:00:42,207
دهنتو

24
00:00:42,243 --> 00:00:43,991
چي توي اين جعبه ست؟ -
من از كجا بدونم؟ -

25
00:00:44,043 --> 00:00:48,493
تو بايد با كسايي باشي كه تو رو
بخاطر كسي هستي مي پذيرن

26
00:00:48,545 --> 00:00:51,577
هرجايي جنوب اينجا، عاليه

27
00:00:51,579 --> 00:00:52,828
ما خيلي به هم ميايم

28
00:00:52,880 --> 00:00:54,212
البته بر اساس صحبت هاي
...جلسه ترك اعتياد

29
00:00:54,248 --> 00:00:55,796
...من نبايد به كسايي تكيه كنم

30
00:00:55,832 --> 00:00:57,580
كه بهشون گرايش احساسي دارم

31
00:00:57,604 --> 00:00:59,604
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

32
00:01:00,941 --> 00:01:11,036
اثري مشترك از ايران فيلم و ناين مووي
Iranfilm.Net & 9Movie.In

33
00:02:10,128 --> 00:02:14,810
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عـمـــــاد
Em@D & Sorrow

34
00:02:16,352 --> 00:02:17,551
آره

35
00:02:49,365 --> 00:02:51,448
آره

36
00:02:51,483 --> 00:02:54,365
آره. پنج هفته توي جاده بودم

37
00:02:54,401 --> 00:02:56,533
بعد از دو ماه آبت اومد؟

38
00:02:56,568 --> 00:02:58,451
نه، بعد از دو ماه
از توانت خارج بود

39
00:03:00,654 --> 00:03:04,369
نه، توي جاده گرپ مي زدين
كه استرس رو از تنتون خارج كنين؟

40
00:03:04,405 --> 00:03:06,821
...آره، خيلي، ولي

41
00:03:06,873 --> 00:03:09,288
ارزششو نداشت

42
00:03:09,323 --> 00:03:10,706
ارزششو نداشت؟

43
00:03:10,740 --> 00:03:14,707
،آره، ميدوني
...پني سيلين، آموكسي سيلين

44
00:03:14,742 --> 00:03:15,957
آزيترومايسين

45
00:03:15,993 --> 00:03:17,625
قبلاً تجربيات بدي داشتم

46
00:03:17,660 --> 00:03:19,325
از كي تا حالا سيگار مي كشي؟

47
00:03:19,377 --> 00:03:20,742
فقط توي تور سيگار مي كشم

48
00:03:20,744 --> 00:03:24,044
ولي، تا چند روز ديگه ترك مي كنم

49
00:03:24,079 --> 00:03:26,245
راستي، مرسي كه ديشب اومدي

50
00:03:26,247 --> 00:03:28,713
مطمئن نبودم كه مياي

51
00:03:31,049 --> 00:03:34,548
اون آخرين آهنگي كه
اجرا رو باهاش تموم كردين رو دوست داشتم

52
00:03:34,583 --> 00:03:36,716
خودت ساختيش؟ -
من و كريس -

53
00:03:36,751 --> 00:03:38,834
قشنگ بود

54
00:03:38,886 --> 00:03:43,669
يه جور خشم و غم خاصي
توي متن آهنگ بود

55
00:03:43,721 --> 00:03:44,969
اسمش چي بود؟

56
00:03:45,005 --> 00:03:47,254
<i>خيانت</i>

57
00:03:47,256 --> 00:03:48,638
اوخ

58
00:03:50,257 --> 00:03:53,506
من فقط موزيكش رو ساختم
متن آهنگ با كريس بود

59
00:04:03,228 --> 00:04:04,310
جداً؟

60
00:04:06,596 --> 00:04:08,429
ليپ

61
00:04:16,100 --> 00:04:18,849
عاشق

62
00:04:23,903 --> 00:04:24,902
سلام

63
00:04:24,937 --> 00:04:27,853
سلام

64
00:04:54,949 --> 00:04:58,198
شوهرت گوشه اتاق نشسته

65
00:04:58,250 --> 00:05:00,615
بله، ميدونم

66
00:05:00,617 --> 00:05:02,500
سلام كن، تئو

67
00:05:02,535 --> 00:05:05,617
سلام

68
00:05:05,619 --> 00:05:06,869
چي كار مي كنه؟

69
00:05:06,921 --> 00:05:08,702
...منتظره كه كار ما تموم شه

70
00:05:08,754 --> 00:05:10,369
تا بتونه بياد بخوابه

71
00:05:10,421 --> 00:05:12,170
تو كه برات مهم نيست؟

72
00:05:15,457 --> 00:05:17,422
نميدونم

73
00:05:17,458 --> 00:05:19,123
اگه بخواي مي تونيم ولش كنيم

74
00:05:20,259 --> 00:05:23,092
مي خواي برم؟

75
00:05:24,794 --> 00:05:26,093
مي خواي برم، فيليپ؟

76
00:05:31,714 --> 00:05:32,679
ميكي

77
00:05:32,714 --> 00:05:34,262
چيه؟

78
00:05:34,298 --> 00:05:37,263
الان يه ساعت شده

79
00:05:37,299 --> 00:05:38,681
بايد برم بشاشم

80
00:05:44,769 --> 00:05:46,601
حداقل بالاخره سيخ كردي

81
00:05:46,636 --> 00:05:48,435
،بعد از اينكه برگشتم
مي تونيم بازم امتحان كنيم

82
00:05:48,471 --> 00:05:50,302
البته اگه روغني وازليني چيزي داري

83
00:06:11,313 --> 00:06:15,562
من يه خاله داشتم كه
توي جنوب فينيكس زندگي مي كرد

84
00:06:15,614 --> 00:06:20,981
و يه عالمه درخت پرتقال و ليمو
توي حياط خونه اش داشت

85
00:06:20,983 --> 00:06:23,865
تعطيلات كه مي شد
واسمون كلوچه درست مي كرد

86
00:06:23,901 --> 00:06:26,400
شبيه اون درختاي كريسمس با
تزئينات بالاش

87
00:06:26,452 --> 00:06:28,984
بعدم يه سري توپ هاي نقره اي كوچيك
ميذاشت بالاي درختا

88
00:06:28,986 --> 00:06:30,785
عين درختاي كريسمس ميشد

89
00:06:30,820 --> 00:06:34,487
يه عالمه از اونا درست مي كرد
و برامون با پست مي فرستاد

90
00:06:34,489 --> 00:06:38,238
،بيشترشون خراب مي شدن
ولي تيكه هاشو به هم مي چسبونديم

91
00:06:38,290 --> 00:06:40,322
و بازم سالم بودن ديگه، ميدوني كه؟

92
00:07:06,085 --> 00:07:07,666
بايد بري؟

93
00:07:07,668 --> 00:07:09,134
آره

94
00:07:09,169 --> 00:07:11,667
خوابم برده بود -
يه كم بيشتر نمي موني؟ -

95
00:07:11,669 --> 00:07:14,052
كسي خونه نيست. اگرم بود، كاري بهمون نداشت

96
00:07:15,338 --> 00:07:19,138
بايد قبل از اينكه بابام بيدار شه، خونه باشم

97
00:07:19,173 --> 00:07:21,172
دوستت دارم

98
00:07:30,177 --> 00:07:33,393
منم دوستت دارم

99
00:07:59,156 --> 00:08:01,687
بدجوري بارون گرفته بود

100
00:08:01,689 --> 00:08:04,406
همه چيز بوي تازگي گرفته

101
00:08:04,441 --> 00:08:07,941
دوباره درد داري؟

102
00:08:07,993 --> 00:08:10,358
هنوز قرص داري؟ -
يه عالمه -

103
00:08:10,360 --> 00:08:12,492
مي تونم برگردم دهكده

104
00:08:12,528 --> 00:08:16,027
اون سوپرماركت لعنتي همه چي داره

105
00:08:16,029 --> 00:08:19,861
يارو داشت يه گالون پروپوفول رو
بهم مي داد 50 دلار

106
00:08:19,863 --> 00:08:24,164
فكر كنم برم شنا كنم

107
00:08:24,199 --> 00:08:25,614
كوسه ها قبل از طلوع غذا مي خورن

108
00:08:25,666 --> 00:08:27,865
همينش حال ميده

109
00:08:39,372 --> 00:08:41,537
يالا، بيا توي آب

110
00:08:45,674 --> 00:08:46,756
دبز؟

111
00:08:46,791 --> 00:08:48,623
آشپزخونه

112
00:08:48,675 --> 00:08:49,623
سلام

113
00:08:49,675 --> 00:08:51,125
كاسه نودل؟

114
00:08:51,177 --> 00:08:52,508
واسه صبحونه؟

115
00:08:52,544 --> 00:08:54,342
،نه نون داريم، نه تخم مرغ
نه شير، نه كورن فليكس

116
00:08:54,378 --> 00:08:55,793
چرا غذامون تموم شده؟

117
00:08:55,845 --> 00:08:57,677
شايد چون هيچكس غذا نمي خره

118
00:08:57,712 --> 00:08:58,961
كي خريد ها رو انجام مي داد؟

119
00:08:59,013 --> 00:09:00,795
خب، سمي خريد مي كرد

120
00:09:00,847 --> 00:09:02,379
خب، من امروز ميرم خريد

121
00:09:02,381 --> 00:09:03,679
خودت چي؟

122
00:09:03,714 --> 00:09:04,796
چيزي داري واسه صبحونه بخوري؟

123
00:09:04,848 --> 00:09:07,214
از صبحونه متنفرم
قهوه

124
00:09:07,216 --> 00:09:09,798
شكر هم نداريم

125
00:09:09,850 --> 00:09:11,298
ديشب كجا تشريف داشتين؟

126
00:09:11,350 --> 00:09:13,683
من كه زنگ زدم
گاس از تور برگشته

127
00:09:13,718 --> 00:09:15,467
گاس؟ شوهرت؟

128
00:09:15,519 --> 00:09:17,301
گاس ديگه اي هم داريم؟

129
00:09:17,353 --> 00:09:19,102
يعني دوباره برگشتين پيش هم؟

130
00:09:19,138 --> 00:09:22,053
هيچوقت از هم جدا نشده بوديم
اون با بند خودش رفته بود تور

131
00:09:23,389 --> 00:09:25,354
چرا اينجوري نگاه مي كني؟ -
هيچي -

132
00:09:25,390 --> 00:09:26,471
گاس برگشته

133
00:09:26,523 --> 00:09:27,938
من رفته بودم يكي از اجراهاي بند رو ببينم

134
00:09:27,974 --> 00:09:30,056
و شب رو مثل زن و شوهرها
پيشش گذروندم

135
00:09:31,525 --> 00:09:34,058
پس به شان ميگي كه گاس برگشته؟

136
00:09:34,060 --> 00:09:36,059
شان فقط يه دوست خوبه

137
00:09:36,061 --> 00:09:37,892
ليام، بشقابتو بذار توي سينك

138
00:09:37,894 --> 00:09:39,360
آخر اين هفته بايد بريم كارل رو ببينيم

139
00:09:39,396 --> 00:09:40,611
حتماً

140
00:09:40,646 --> 00:09:41,944
...اين شوهرت گاس ماشين داره

141
00:09:41,980 --> 00:09:43,528
...يا بايد بريم سراغ دوست خوبت شان

142
00:09:43,564 --> 00:09:46,196
كه دوباره ما رو تا زندان برسونه؟

143
00:09:46,231 --> 00:09:47,730
خدايا

144
00:09:47,732 --> 00:09:49,697
...يه جنده ي روسي توي آشپزخونه خونمونه

145
00:09:49,732 --> 00:09:52,948
كه داره راجع به پوشك و
اسهال عفوني با شوهرم حرف مي زنه

146
00:09:52,984 --> 00:09:55,733
...پس تو و كو

147
00:09:55,735 --> 00:09:57,067
داريم يه تلاش ديگه مي كنيم

148
00:09:57,069 --> 00:09:58,484
عاليه

149
00:09:58,536 --> 00:10:01,068
آره

150
00:10:01,070 --> 00:10:02,786
گردنت كبود شده؟

151
00:10:02,821 --> 00:10:04,787
آره -
چيه؟ -

152
00:10:04,822 --> 00:10:07,071
جاي دندونه؟
به پسره بگو دندون ممنوع

153
00:10:07,073 --> 00:10:08,655
فقط لب و ساكشن

154
00:10:08,707 --> 00:10:09,989
باهاش حرف نزدي؟

155
00:10:10,041 --> 00:10:11,206
حرف بزنم؟

156
00:10:11,241 --> 00:10:13,574
پرنده و زنبور
مال پسره. مال دختره

157
00:10:13,576 --> 00:10:15,124
خانوم دارن قرص مي خورن

158
00:10:15,160 --> 00:10:16,125
كس نگو

159
00:10:17,329 --> 00:10:18,796
سوتلانا هنوز خونه شماست؟

160
00:10:18,831 --> 00:10:20,548
...فقط تا وقتي كه يه تخت ديگه بگيريم

161
00:10:20,584 --> 00:10:22,667
كه بذاريم طبقه بالاي الاباي

162
00:10:22,719 --> 00:10:25,337
يه مدت به جاي اجاره دادن، توي نگهداري دوقلوها
كمكمون مي كنه

163
00:10:25,389 --> 00:10:27,056
اون خيلي با بچه ها خوبه

164
00:10:27,091 --> 00:10:29,342
تو مدرسه نداري؟ -
آره، ولي اينجا بيشتر خوش ميگذره -

165
00:10:29,394 --> 00:10:31,562
لعنتي
برو! برو

166
00:10:31,598 --> 00:10:34,399
فذا. امروز -
قول ميدم. برو -

167
00:10:34,435 --> 00:10:37,186
ميشه سر راهت
ليام رو هم ببري مهدكودك؟

168
00:10:37,238 --> 00:10:39,189
يعني همون كاري كه
چهار ماهه دارم مي كنم رو بكنم؟

169
00:10:39,241 --> 00:10:40,825
آره، فكر كنم بتونم

170
00:10:40,860 --> 00:10:42,660
و درضمن بعد از مدرسه هم
...ميرم دنبالش

171
00:10:42,695 --> 00:10:43,861
اينم كاريه كه هميشه مي كنم

172
00:10:43,913 --> 00:10:46,081
بيا، ليام -
سمي خوابيده -

173
00:10:46,116 --> 00:10:48,034
!بيا، ليام

174
00:10:51,957 --> 00:10:53,790
قرص توي 13 سالگي؟

175
00:10:53,792 --> 00:10:55,677
چهارده، نزديكاي 15

176
00:10:55,712 --> 00:10:57,795
واقعاً؟
پس فكر كنم وقتشه

177
00:10:57,797 --> 00:10:58,931
من خودم 11 سالگي شروع كردم

178
00:10:58,966 --> 00:10:59,932
11؟

179
00:10:59,967 --> 00:11:01,301
آره
زود بزرگ شدم

180
00:11:01,303 --> 00:11:03,220
وقتي 10 سالم بود، پسرا
...در كونم موس موس مي كردن

181
00:11:03,272 --> 00:11:05,306
،وقتي 11 سالم شد
نوبت مرداي بالغ بود

182
00:11:05,308 --> 00:11:07,275
مامانم مجبور بود با كاردك
اونا رو از كونم جدا كنه

183
00:11:07,310 --> 00:11:09,228
رهبر گروه سرود كليسا
از همه بدتر بود

184
00:11:09,280 --> 00:11:10,896
فقط دستمالي مي كرد

185
00:11:10,948 --> 00:11:13,700
كوين ترتيب چندتا از
دختراي كالج ليپ رو داده

186
00:11:13,735 --> 00:11:15,536
يا خدا
چندتا"؟"

187
00:11:15,571 --> 00:11:17,905
،تعداد دقيقش رو نمي دونه
ولي دو رقمي بوده

188
00:11:17,957 --> 00:11:19,991
...و سوتلانا
فقط دهني رفته، ولي اونم حسابه

189
00:11:19,993 --> 00:11:21,793
واسه سوتلانا يا دختراي كالج؟

190
00:11:21,829 --> 00:11:25,215
سوتلانا
به دختراي كالج كه تمام كيرش رو اهدا كرده

191
00:11:25,251 --> 00:11:26,466
دو رقمي

192
00:11:26,502 --> 00:11:28,920
حتماً خيلي حشرش بالا بوده

193
00:11:28,972 --> 00:11:30,755
...امروز صبح با اين فكر بيدار شدم

194
00:11:30,807 --> 00:11:32,141
...چند درصد احتمال داره كه"

195
00:11:32,176 --> 00:11:34,226
يكي از اون حشرات موذي
"يا بيماري هاي جنسي رو نگرفته باشه؟

196
00:11:34,262 --> 00:11:36,730
آخه شوهر بنده خودش خيلي تميزه

197
00:11:36,765 --> 00:11:38,900
ايان دوباره غيبش زده

198
00:11:38,935 --> 00:11:40,568
مگه ارتش نگرفته بودش؟

199
00:11:40,603 --> 00:11:43,188
زده بيرون، با مونيكا از اونجا رفته

200
00:11:43,190 --> 00:11:45,157
اون بايد داروهاشو بخوره

201
00:11:45,192 --> 00:11:46,576
مونيكا هيچ كمكي به اين قضيه نمي كنه

202
00:11:46,611 --> 00:11:48,611
اون خودشم قرصاشو نمي خورد

203
00:11:51,867 --> 00:11:54,252
خوشحالم كه تو و كو
دوباره برگشتين پيش هم

204
00:11:54,288 --> 00:11:55,837
آره
خودمم همينطور

205
00:11:59,545 --> 00:12:03,464
خب، خدافظ، بيل

206
00:12:03,516 --> 00:12:06,719
مرسي

207
00:12:06,721 --> 00:12:08,887
من خيلي گشنمه
تو هم گشنته؟

208
00:12:08,889 --> 00:12:10,357
آره، بدم نمياد يه چيزي بخورم

209
00:12:10,392 --> 00:12:13,194
...آره، بريم استيك هاي گنده بخوريم

210
00:12:13,229 --> 00:12:16,447
با سيب زميني آب پز
و همه مخلفاتش

211
00:12:16,483 --> 00:12:17,816
شرط مي بندم اينجا سالاد بار هم دارن

212
00:12:17,868 --> 00:12:21,738
يه كم پنير آبي و كيك هم بگير

213
00:12:21,740 --> 00:12:26,745
راننده كاميون ها خيلي روي
خوب بودن كيك حساسن

214
00:12:26,747 --> 00:12:28,213
من هيچي پول ندارم

215
00:12:28,248 --> 00:12:29,998
چي؟ -
نه -

216
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
ارتش قبل از آزاد كردنت
بهت پول نداد؟

217
00:12:32,587 --> 00:12:34,838
حرومزاده هاي لاشي

218
00:12:34,890 --> 00:12:37,008
بخاطر يه اتهام مسخره
...دستگيرت مي كنن

219
00:12:37,060 --> 00:12:39,093
بعد بدون يه قرون پول
ميندازنت بيرون؟

220
00:12:39,095 --> 00:12:40,846
خسارت نميدن؟
هيچي؟

221
00:12:43,017 --> 00:12:45,485
نگران نباش

222
00:12:45,520 --> 00:12:46,653
من پول دارم

223
00:12:46,688 --> 00:12:48,489
برو يه ميز برامون بگير

224
00:12:48,524 --> 00:12:50,157
آره، برو تو

225
00:12:50,193 --> 00:12:51,943
جدي ميگم، برو، برو

226
00:12:51,945 --> 00:12:54,113
برو ببين هالاپينو پوپر دارن يا نه

227
00:12:54,115 --> 00:12:56,115
من عاشق اونام

228
00:13:50,187 --> 00:13:51,236
سلام

229
00:13:51,272 --> 00:13:53,189
رفته بودم شهر

230
00:13:53,191 --> 00:13:58,329
چطوره يه كم نيمرو درست كنم و گالو پينتو؟

231
00:13:58,364 --> 00:14:00,165
...يه كم از اون قهوه هاي عالي هم

232
00:14:00,200 --> 00:14:02,284
...از اون پير زن

233
00:14:02,336 --> 00:14:03,369
توي جاده گرفتم

234
00:14:03,371 --> 00:14:07,374
نه، مرسي
گرسنه نيستم

235
00:14:07,376 --> 00:14:09,377
بايد يه چيزي بخوري

236
00:14:09,379 --> 00:14:10,628
بايد خودتو روي پا نگه داري

237
00:14:10,680 --> 00:14:13,799
يه كم آواكادو روي نون چطوره؟

238
00:14:13,851 --> 00:14:18,605
سرشار از ويتامين و چربي هاي سالمه

239
00:14:18,640 --> 00:14:21,275
گرسنه نيستم

240
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
خداي من

241
00:14:24,982 --> 00:14:26,281
اين چيه؟

242
00:14:26,317 --> 00:14:28,902
...اين طبيعته

243
00:14:28,904 --> 00:14:32,072
آخه ديدم اونور لخت وايسادي

244
00:14:37,215 --> 00:14:40,134
...بيا بريم مست كنيم

245
00:14:40,169 --> 00:14:42,085
و يه تفنگ بخريم

246
00:14:42,087 --> 00:14:43,588
يه تفنگ؟

247
00:14:43,590 --> 00:14:46,591
آره

248
00:14:46,593 --> 00:14:47,726
يه تفنگ؟

249
00:14:47,762 --> 00:14:49,762
اوهوم
يه تفنگ خيلي بزرگ

250
00:14:55,905 --> 00:14:58,907
مياي؟ -
صددرصد -

251
00:15:05,585 --> 00:15:08,370
خداي من

252
00:15:08,422 --> 00:15:10,705
عاليه، مرسي

253
00:15:10,758 --> 00:15:12,208
فوق العاده ست

254
00:15:12,260 --> 00:15:13,426
سس كارامل هم دارين؟

255
00:15:13,461 --> 00:15:16,547
من عاشق سس كارامل روي پاي سيبم

256
00:15:16,599 --> 00:15:17,882
چيز ديگه اي نمي خواي؟

257
00:15:17,934 --> 00:15:19,684
فكر نكنم همينا رو هم بتونم تموم كنم

258
00:15:19,719 --> 00:15:21,687
اونا چيزبرگر هم دارن

259
00:15:25,143 --> 00:15:27,110
پول همه اينا رو
مي توني بدي ديگه، آره؟

260
00:15:27,145 --> 00:15:28,696
آره، معلومه -
باشه -

261
00:15:28,731 --> 00:15:31,232
پس مجبور نيستم از پنجره پشتي
...يواشكي فرار كنم

262
00:15:31,285 --> 00:15:32,784
مثل اون موقع كه بچه بودم؟

263
00:15:32,820 --> 00:15:35,788
واقعاً؟
يادم نمياد

264
00:15:35,824 --> 00:15:39,627
فرانك، شيشه پنجره توالت رو شيكوند

265
00:15:39,662 --> 00:15:43,048
من سعي كردم برم بيرون
شلوارم با خورده شيشه ها پاره شد

266
00:15:45,136 --> 00:15:47,220
واو
چند سالت بود؟

267
00:15:48,507 --> 00:15:49,923
شش، شايدم هفت

268
00:15:49,975 --> 00:15:51,592
خدايا

269
00:15:51,644 --> 00:15:55,013
اون موقعا خيلي بهمون خوش مي گذشت، نه؟

270
00:16:01,189 --> 00:16:06,028
راستي با اون راننده كاميون چي كار داشتي
كه ازش پول گرفتي؟

271
00:16:06,030 --> 00:16:07,446
ديدم كه رفتي پيشش

272
00:16:07,498 --> 00:16:09,032
...فكر كردم شايد بخواي

273
00:16:09,034 --> 00:16:11,834
بخوام چي؟

274
00:16:11,870 --> 00:16:13,704
نمي دونم
...يه كاري

275
00:16:13,706 --> 00:16:14,922
بكني

276
00:16:14,957 --> 00:16:16,541
ولي زود برگشتي

277
00:16:16,543 --> 00:16:20,630
منو چجور دختري فرض كردي؟

278
00:16:20,682 --> 00:16:24,051
نمي دونم

279
00:16:24,053 --> 00:16:26,521
ولي پولو گرفتي

280
00:16:26,556 --> 00:16:28,973
يه چيزي بهش فروختم

281
00:16:29,025 --> 00:16:30,359
چي؟

282
00:16:30,394 --> 00:16:31,810
چيز مهمي نبود

283
00:16:31,862 --> 00:16:33,780
ولي تونستيم باهاش اين همه غذا بخوريم، درسته؟

284
00:16:37,654 --> 00:16:41,073
دوست پسرت؟
دوباره؟

285
00:16:41,075 --> 00:16:43,076
كون لقش

286
00:16:43,078 --> 00:16:45,161
حله

287
00:16:49,502 --> 00:16:52,253
چيه؟

288
00:16:52,255 --> 00:16:55,424
تو خيلي زيبايي

289
00:16:55,426 --> 00:16:58,178
تو يه مرد خيلي خيلي زيبايي

290
00:17:01,101 --> 00:17:04,269
چه چيز نازي بار آوردم

291
00:17:07,025 --> 00:17:09,442
،دوتا نون شيرمال
يكي با سيب زميني سيرخ كرده، يكي با سالاد

292
00:17:09,444 --> 00:17:11,078
و يه بشقاب چيزبرگر. مديوم

293
00:17:12,198 --> 00:17:14,950
بفرماييد

294
00:17:14,952 --> 00:17:17,954
خانوم، الان صورتحساب رو براتون ميارم

295
00:17:25,716 --> 00:17:28,217
چيزي لازم داري؟

296
00:17:28,269 --> 00:17:29,935
گاس برگشته

297
00:17:34,444 --> 00:17:36,361
چطور بود؟

298
00:17:36,396 --> 00:17:38,030
يه كم حرف زديم، پيش هم بوديم

299
00:17:38,065 --> 00:17:41,033
تور رو ميگم
خوب بوده؟

300
00:17:41,068 --> 00:17:42,535
آره

301
00:17:42,571 --> 00:17:43,953
يه بخشيش كنسل شده

302
00:17:43,989 --> 00:17:47,158
ولي به هر حال گفت خوب بوده

303
00:17:47,160 --> 00:17:51,213
خوبه
خيلي خوبه

304
00:17:51,248 --> 00:17:53,216
ويل سالم رسيد پيتزبورو؟

305
00:17:53,251 --> 00:17:55,469
آره. آره

306
00:17:55,504 --> 00:17:56,837
پس داره مستقر ميشه؟

307
00:17:56,839 --> 00:17:58,840
آره، به نظر حالش خوب بود

308
00:18:04,816 --> 00:18:07,234
فقط خواستم بدوني كه گاس برگشته

309
00:18:07,269 --> 00:18:10,154
مرسي
خوب شد بهم گفتي

310
00:18:12,326 --> 00:18:14,693
ميز هشت

311
00:18:21,621 --> 00:18:24,172
سلام
به رستوران پتسي خوش اومدين

312
00:18:24,208 --> 00:18:25,925
يه لحظه بهتون وقت ميدم

313
00:18:25,960 --> 00:18:27,677
نوشيدنيتون رو انتخاب كردين؟

314
00:18:32,853 --> 00:18:35,019
...هي، چي كار
چي كار مي كني؟

315
00:18:35,055 --> 00:18:36,722
قايم شدم

316
00:18:38,059 --> 00:18:39,141
ماف؟

317
00:18:39,193 --> 00:18:40,894
رسماً رواني شده

318
00:18:40,896 --> 00:18:44,899
تهديد كرده كه همه لباسامو
...ميندازه وسط كوچه و آتيش مي زنه

319
00:18:44,901 --> 00:18:46,869
البته ترجيحاً در حالتي كه چندتا
از لباسامو هنوز تنمه

320
00:18:46,904 --> 00:18:48,570
به حراست نگفتي؟

321
00:18:48,572 --> 00:18:50,657
يجورايي با مزه ست

322
00:18:50,709 --> 00:18:53,744
تا حالا هيچكس در حد مرگ
اينجوري عاشقم نبوده

323
00:18:53,746 --> 00:18:54,995
خيلي حشريم مي كنه

324
00:18:55,047 --> 00:18:56,665
مگر اينكه واقعاً اين كارو بكنه

325
00:18:56,717 --> 00:18:59,084
،منظورم اينه كه زنده زنده سوختن
خيلي وحشتناكه

326
00:18:59,086 --> 00:19:01,587
ديشب رو دوباره
خونه خانم رابينسون بودي؟

327
00:19:05,177 --> 00:19:07,896
اين بايد بر خلاف يه سري از
قوانين دانشكده باشه

328
00:19:07,931 --> 00:19:10,099
جفتمون بالغيم و موافق

329
00:19:10,101 --> 00:19:13,319
،كه بيست سال سن
...چندين مدرك دانشگاهي

330
00:19:13,354 --> 00:19:18,276
،چندين اثر منتشر شده
و يك شوهر با هم تفاوت دارين

331
00:19:18,278 --> 00:19:21,663
ببين، مي توني تا وقتي كه ماف
...آروم ميشه، يا كبريت هاش تموم ميشه

332
00:19:21,699 --> 00:19:24,918
اينجا بموني، خب؟

333
00:19:24,953 --> 00:19:27,454
من تا بعد از ناهار بر نمي گردم

334
00:19:29,792 --> 00:19:31,259
باشه، ممنون

335
00:19:34,549 --> 00:19:35,715
خدافظ

336
00:19:45,646 --> 00:19:46,896
من كاندوم ميذاشتم

337
00:19:46,948 --> 00:19:48,281
روي زبونت؟

338
00:19:48,317 --> 00:19:49,449
آقاي بال؟

339
00:19:49,484 --> 00:19:51,285
اينجام

340
00:19:51,321 --> 00:19:52,787
صبر كن، صبر كن
تو لازم نيست بياي

341
00:19:52,822 --> 00:19:54,907
عمراً اگه بذارم تنهايي بري

342
00:19:58,079 --> 00:19:59,996
مشكلتون چيه؟

343
00:19:59,998 --> 00:20:01,382
شوهر من يه هرزه ست

344
00:20:01,417 --> 00:20:03,133
وي، اين ديگه يه كم توهينه

345
00:20:03,169 --> 00:20:04,920
،اون با يه عالمه دختر خوابيده
...منم مي خوام مطمئن شم كه

346
00:20:04,972 --> 00:20:07,472
يه وقت مريضي نگرفته باشه

347
00:20:09,177 --> 00:20:10,977
توي 12 ماه گذشته
چندتا شريك جنسي داشتين؟

348
00:20:11,012 --> 00:20:13,730
چيه، اسم مي خواين؟
آخه اسم خيلياشونو نمي دونم

349
00:20:13,766 --> 00:20:15,984
فقط تعدادشو بگين

350
00:20:20,358 --> 00:20:21,440
هم جلو، هم پشت؟

351
00:20:21,492 --> 00:20:22,576
پشت؟

352
00:20:22,611 --> 00:20:23,693
...خب، آره، باورت نميشه كه

353
00:20:23,695 --> 00:20:25,078
چندتا از دخترا مي خواستن
از كون بكنمشون

354
00:20:25,113 --> 00:20:26,747
فكر مي كردن اينجوري بكارتشون حفظ ميشه

355
00:20:26,783 --> 00:20:28,700
،بهش مي گفتن
"كون واسه دادنه، ريدن بهونه ست"

356
00:20:36,045 --> 00:20:37,094
لعنت به تو، كو

357
00:20:37,129 --> 00:20:38,964
خيلي دانشگاه بزرگيه، وي

358
00:20:39,016 --> 00:20:41,132
آقاي بالپارك؟
مي تونين يه بازه مشخص كنين؟

359
00:20:41,184 --> 00:20:42,551
مگه رياضيه؟
...من كه آخه

360
00:20:42,553 --> 00:20:44,136
چطوره نزديك ترين حدس ممكن رو بگين؟

361
00:20:49,145 --> 00:20:51,479
22، 23
پنج شيش تا بالا پايين

362
00:20:51,531 --> 00:20:54,867
چي؟

363
00:20:54,902 --> 00:20:57,537
من لوتي اونجا بودم

364
00:20:57,572 --> 00:21:00,791
كلي موقعيت داشتم

365
00:21:21,520 --> 00:21:24,270
اوپس، آره؟

366
00:21:24,272 --> 00:21:26,571
،تست حاملگي
قرص صبح روز بعد

367
00:21:26,606 --> 00:21:27,938
درسته

368
00:21:27,940 --> 00:21:30,690
اوپس

369
00:21:30,742 --> 00:21:31,857
چند سالته؟

370
00:21:31,909 --> 00:21:33,659
به قدر كافي

371
00:21:33,694 --> 00:21:34,859
آره

372
00:21:34,911 --> 00:21:36,910
دارم مي بينم

373
00:21:45,583 --> 00:21:47,783
خيلي گنده ست، نه؟

374
00:21:47,785 --> 00:21:49,534
چي؟

375
00:21:49,586 --> 00:21:51,535
مگنا

376
00:21:54,955 --> 00:21:57,038
...آج دار

377
00:21:57,090 --> 00:21:59,256
بهترين انتخاب

378
00:22:10,598 --> 00:22:13,797
دخترت خيلي خوشگله

379
00:22:13,799 --> 00:22:15,798
چي؟

380
00:22:15,800 --> 00:22:18,266
دخترت

381
00:22:25,139 --> 00:22:27,271
مي دوني از كجا مي تونم تفنگ بخرم؟

382
00:22:27,307 --> 00:22:28,890
چجور تفنگي؟

383
00:22:28,942 --> 00:22:31,024
يه تفنگ با گلوله

384
00:22:31,060 --> 00:22:32,775
هفت تير؟
شاتگان؟

385
00:22:32,810 --> 00:22:35,193
نيمه اتوماتيك؟
اسلحه اتوماتيك؟

386
00:22:35,228 --> 00:22:37,528
ماشين گان؟ -
هفت تير كفايت مي كنه -

387
00:22:38,947 --> 00:22:40,363
...اون برزيلي لاغر رو مي بيني

388
00:22:40,398 --> 00:22:42,147
كه لباس نيمار رو پوشيده؟

389
00:22:42,149 --> 00:22:44,231
راست كار خودته

390
00:22:47,785 --> 00:22:49,401
اون با نصف دانشگاه خوابيده

391
00:22:49,453 --> 00:22:50,568
خودت بيرونش كردي

392
00:22:50,620 --> 00:22:51,786
من بيرونش نكردم
تركش كردم

393
00:22:51,821 --> 00:22:53,403
فرقي نداره

394
00:22:53,455 --> 00:22:55,454
پرستار بزرگترين دارويي كه
به عمرم ديده بودم رو بهش داد

395
00:22:55,490 --> 00:22:57,655
ازم پرسيد واسه پاپيلوما واكسينه شدم يا نه

396
00:22:57,657 --> 00:22:59,823
يه مرد خوش تيپ پير اينجوري
كه توي سكس كارش درسته؟

397
00:22:59,825 --> 00:23:02,291
مطمئن باش زناي ديگه
دلشون مي خواد تا جون دارن بهش بدن

398
00:23:02,327 --> 00:23:04,793
خفه شو، بيلي
كسي از تو نظر نخواست

399
00:23:04,828 --> 00:23:06,660
زنا نه، دخترا

400
00:23:06,662 --> 00:23:08,912
خيلي از دخترا از مرداي سن بالا
خوششون مياد

401
00:23:08,964 --> 00:23:11,296
اونم واسه خودش سن بالاي جيگريه

402
00:23:11,332 --> 00:23:12,747
ميشه بس كني، لطفاً؟

403
00:23:12,799 --> 00:23:13,965
چيو بس كنم؟

404
00:23:14,000 --> 00:23:15,132
طوري رفتار نكن انگار
همه چيزو راجع به شوهر من ميدوني

405
00:23:15,167 --> 00:23:16,550
...اگه اين كفش اندازه ش ميشه

406
00:23:16,585 --> 00:23:17,833
مجبور نيستي منو كنف كني، مامان

407
00:23:17,835 --> 00:23:19,634
...هيچوقت نبايد بذاري يه مرد پولدار

408
00:23:19,669 --> 00:23:21,919
خوش تيپ و خوش هيكل
...مثل كو افسارش از دستت خارج شه

409
00:23:21,971 --> 00:23:23,804
...مگر اينكه بخواي راه بيفته توي محله

410
00:23:23,839 --> 00:23:25,755
و كون هر جنده اي كه مي بينه رو ماچ كنه

411
00:23:25,807 --> 00:23:27,055
...نمي دونستم قراره

412
00:23:27,091 --> 00:23:28,473
...يه جنده خونه رو روي دستش بچرخونه

413
00:23:28,508 --> 00:23:30,257
و كيرشو توي هر گوني اي فرو كنه

414
00:23:30,309 --> 00:23:33,058
،يه مرد تشنه كه از بيابون آزاد شده
بايد يه چيزي بنوشه

415
00:23:33,094 --> 00:23:34,727
حالا من شدم بيابون؟

416
00:23:34,762 --> 00:23:37,145
يه مرد فقط يه دونه شتر داره
كه بتونه سالها سوارش بشه

417
00:23:37,180 --> 00:23:38,812
...اون شتر كه فرار كنه

418
00:23:38,847 --> 00:23:40,679
اون سعي مي كنه چندتا شتر ديگه
...رو امتحان كنه و سوار شه

419
00:23:40,681 --> 00:23:43,681
قبل از اينكه تصميم بگيره كه ادامه راه رو
مي خواد با كدوم شتر طي كنه

420
00:23:43,683 --> 00:23:46,233
...حدوداً 15 تا كنايه طعنه آميز

421
00:23:46,268 --> 00:23:49,101
توي اين جمله كثيف لعنتي جا داده بودي

422
00:23:49,153 --> 00:23:51,435
شوهرت ليمو دوست داره؟

423
00:23:51,487 --> 00:23:54,070
از خودت ليموناد درست كن

424
00:23:54,106 --> 00:23:55,822
اين ديگه معنيش چي ميشه؟

425
00:23:55,857 --> 00:23:57,856
،مثل يه دختر جوون لباس بپوش
اگه الان اينو مي خواد

426
00:23:57,858 --> 00:24:00,941
...برو يكي از اون فروشگاه هاي توي شهر

427
00:24:00,993 --> 00:24:04,744
واسه خودت يه كم از اون لباساي
ارزون مخصوص دختراي كالج بخر

428
00:24:04,779 --> 00:24:06,945
شوهرت رو خوشحال كن

429
00:24:18,170 --> 00:24:19,919
آره
رسيديم

430
00:24:19,971 --> 00:24:21,586
مرسي

431
00:24:24,590 --> 00:24:26,305
خدافظ

432
00:24:26,341 --> 00:24:27,673
خب، رسيديم

433
00:24:27,675 --> 00:24:29,674
كجاييم؟

434
00:24:29,676 --> 00:24:31,725
خونه

435
00:24:31,761 --> 00:24:33,593
واي خدا

436
00:24:33,645 --> 00:24:35,811
اون برگشته
اون اينجاست

437
00:24:35,846 --> 00:24:37,062
كي اينجاس؟

438
00:24:37,097 --> 00:24:38,646
!والتر

439
00:24:38,681 --> 00:24:40,313
!والتر

440
00:24:40,349 --> 00:24:42,431
!والتر

441
00:24:49,020 --> 00:24:50,319
دلم برات تنگ شده بود

442
00:24:50,355 --> 00:24:51,853
اين كيه؟

443
00:24:51,855 --> 00:24:53,771
اين پسرمه

444
00:24:53,823 --> 00:24:58,740
والتر، اين پسرم ايان‌ـه

445
00:24:58,776 --> 00:25:02,742
،ايان، اينم والتره فوق‌العاده

446
00:25:02,778 --> 00:25:06,861
شگفت انگيز و بي‌نظيره

447
00:25:06,863 --> 00:25:09,196
سلام

448
00:25:09,198 --> 00:25:11,164
سلام

449
00:25:11,200 --> 00:25:13,165
...ميخواستي

450
00:25:13,201 --> 00:25:15,951
واقعيتش؟ آره، از اين وضع مسخره خسته شدم

451
00:25:16,002 --> 00:25:18,534
آره ميدونم. ميدوني به من چي ميگذره؟

452
00:25:18,536 --> 00:25:20,336
مثل هميشه، همون حرفاي هميشگي

453
00:25:20,372 --> 00:25:22,287
...كه بارها و بارها تكرارشون كردي، پس

454
00:25:22,339 --> 00:25:24,038
...لازم نكرده

455
00:25:24,040 --> 00:25:26,206
آره، باشه، آره... بذار، خيلي‌خب

456
00:25:26,208 --> 00:25:27,257
خدافظ

457
00:25:27,292 --> 00:25:29,375
خداي بزرگ

458
00:25:41,683 --> 00:25:42,765
در چه حالي؟

459
00:25:42,801 --> 00:25:44,633
خوبم

460
00:25:47,470 --> 00:25:49,469
با كي حرف ميزدي؟

461
00:25:54,307 --> 00:25:57,440
ميخواي راجع بهش صحبت كني؟

462
00:25:57,475 --> 00:25:58,808
ميتونيم بريم يه فنجون قهوه بخوريم

463
00:25:58,860 --> 00:26:01,859
و رو چه حسابي بايد اينكارو بكنم؟

464
00:26:05,480 --> 00:26:07,112
چون دوستيم

465
00:26:07,147 --> 00:26:09,063
گفتم شايد دلت بخواد با يكي حرف بزني

466
00:26:09,065 --> 00:26:10,564
ما دوست نيستيم

467
00:26:10,566 --> 00:26:14,400
معلومه كه هستيم

468
00:26:16,736 --> 00:26:17,901
،تو ديگه بايد بري خونه

469
00:26:17,903 --> 00:26:20,820
شوهرت نگرانت ميشه

470
00:26:44,385 --> 00:26:45,800
سلام -
سلام -

471
00:26:45,836 --> 00:26:48,002
ماف هنوز با آتيش‌سوزي تهديد ميكنه؟

472
00:26:49,588 --> 00:26:52,671
آره

473
00:26:52,723 --> 00:26:54,422
يه پيتزا سفارش دادم

474
00:26:54,424 --> 00:26:56,140
الان ديگه سرد شده

475
00:26:56,175 --> 00:26:58,974
خيال ميكردم يكي دو ساعت پيش برميگردي

476
00:27:00,344 --> 00:27:01,893
ميتونم برم تو ماكروفر سالن گرمش كنم

477
00:27:01,928 --> 00:27:03,760
نه، نه، عيبي نداره. سرد دوست دارم

478
00:27:08,016 --> 00:27:10,681
باز رفته بودي پيش خانم كُسه؟

479
00:27:10,733 --> 00:27:13,850
نه، نه، آزمايشگاه فيزيك بودم

480
00:27:13,902 --> 00:27:17,902
مهلت تحويل پروژه‌ي كوانتوم
انرژي كريستال‌هام جمعه‌ست

481
00:27:24,274 --> 00:27:28,608
خوشحالت ميكنه يا فقط بخاطر سكسه؟

482
00:27:28,610 --> 00:27:31,276
بيشترش بخاطر سكسه

483
00:27:33,279 --> 00:27:35,611
بهتر از من بهت ميده؟

484
00:27:38,782 --> 00:27:41,582
...نه، فقط

485
00:27:41,617 --> 00:27:43,583
به گمونم، تجربه‌اش بيشتره

486
00:27:43,618 --> 00:27:45,784
خيلي بيشتره، از قراره معلوم

487
00:27:48,088 --> 00:27:51,455
كارايي ميكنه كه احتمالاً من بايد ياد بگيرم؟

488
00:27:56,926 --> 00:27:59,175
چيزي هست كه بخواي بهم ياد بدي؟

489
00:28:03,546 --> 00:28:06,629
پيتزاي سرد تُخمي‌ـه
ميرم گرمش كنم

490
00:28:35,481 --> 00:28:37,646
هي ليام، داري چي نگاه ميكني؟

491
00:28:39,816 --> 00:28:42,950
خدايا، اين چه كوفتي‌ـه؟

492
00:28:49,906 --> 00:28:53,123
يالا، ساعت از 10 گذشته، وقتِ خوابه

493
00:28:53,158 --> 00:28:56,324
!دبي

494
00:28:56,326 --> 00:28:57,792
!دبز

495
00:29:00,661 --> 00:29:04,379
دبز، نميتوني همينجوري
ليام رو پاي تلويزيون ول كني

496
00:29:04,414 --> 00:29:06,880
داشت "مردگان متحرك" يا همچين چيزي نگاه ميكرد

497
00:29:06,916 --> 00:29:07,914
خداي من

498
00:29:07,966 --> 00:29:09,298
...اوه، خواهرشو

499
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
ببخشيد -
اينجا چه خبره؟ -

500
00:29:11,335 --> 00:29:13,134
ليام برو، برو بخواب. همين‌الان

501
00:29:13,169 --> 00:29:14,667
واسه چي بدون در زدن اومدي تو اتاق؟

502
00:29:14,669 --> 00:29:16,418
در زدم -
كاري نميكرديم -

503
00:29:16,470 --> 00:29:18,053
خب، پس واسه چي درك فقط شرت پاشه؟

504
00:29:18,089 --> 00:29:19,670
شب رو اينجا ميمونه -
نه، از اين خبرا نيست -

505
00:29:19,672 --> 00:29:22,472
چرا هست -
نه، من ميرم -

506
00:29:22,508 --> 00:29:23,756
منظورت چيه؟

507
00:29:23,808 --> 00:29:25,423
بابام منو ميكشه، خب؟

508
00:29:25,475 --> 00:29:27,308
فردا تو مدرسه ميبينمت

509
00:29:27,344 --> 00:29:29,343
ببخشيد خانم گلگر

510
00:29:30,929 --> 00:29:32,594
اينجوري آبروم رو نبر

511
00:29:32,646 --> 00:29:34,512
آبروت رو نبرم؟ هي

512
00:29:34,514 --> 00:29:38,098
برو. برو دندون‌هات رو مسواك بزن. همين الان

513
00:29:38,150 --> 00:29:40,399
نميتوني يه پسرو تو تختت بياري

514
00:29:40,434 --> 00:29:41,766
واسه چي؟ تو كه مياري

515
00:29:41,818 --> 00:29:43,767
من يه آدم بالغم -
منم حامله‌ام -

516
00:29:43,819 --> 00:29:45,268
نه، نيستي

517
00:29:47,688 --> 00:29:49,604
نه، نيستي

518
00:29:54,359 --> 00:29:56,575
مطمئني؟

519
00:29:56,610 --> 00:29:59,026
شايد

520
00:29:59,028 --> 00:30:00,827
خب، همين فردا ميري سقطش ميكني

521
00:30:00,862 --> 00:30:02,027
نه -
آره -

522
00:30:02,029 --> 00:30:03,746
دوسش دارم -
نه كه نداري -

523
00:30:03,781 --> 00:30:05,780
قراره ازدواج كنيم -
از اين خبرا نيست -

524
00:30:05,832 --> 00:30:08,165
،مامان درك وقتي 6 ماه از من بزرگ‌تر بوده
حامله شده

525
00:30:08,200 --> 00:30:09,782
و 20 سال با هم بودن

526
00:30:09,834 --> 00:30:11,166
از چي حرف ميزني؟

527
00:30:11,201 --> 00:30:13,251
من دوسش دارم و قراره با هم ازدواج كنيم

528
00:30:13,286 --> 00:30:14,451
و قراره يه عالمه بچه‌ي قد و نيم قد داشته باشيم

529
00:30:14,503 --> 00:30:15,502
و قراره خوشحال و خوشبخت بشيم

530
00:30:15,538 --> 00:30:17,370
چرا شر و ور ميگي دبي؟

531
00:30:17,372 --> 00:30:20,038
چرا نميذاري رنگ خوشبختي رو ببينم؟

532
00:30:27,710 --> 00:30:29,509
فحشم بده

533
00:30:29,545 --> 00:30:30,710
جنده‌ي دوزاري

534
00:30:32,046 --> 00:30:34,512
ميتوني اسپانيايي فحش بدي؟

535
00:30:34,548 --> 00:30:37,381
اي جنده‌ي دوزاري

536
00:30:37,383 --> 00:30:39,348
آره

537
00:30:39,384 --> 00:30:40,932
اوه، آره

538
00:30:57,394 --> 00:30:59,943
هي، تفنگ رو كجا گذاشتي؟

539
00:30:59,979 --> 00:31:03,229
توي پاكت گُنده‌هست

540
00:31:04,731 --> 00:31:07,364
اوه

541
00:31:10,868 --> 00:31:13,151
مراقب باش، پُره

542
00:31:15,571 --> 00:31:18,404
بابام بهم ياد داده چطوري شليك كنم

543
00:31:43,720 --> 00:31:45,253
فرانك

544
00:31:47,258 --> 00:31:48,424
خدايا

545
00:31:48,426 --> 00:31:50,092
لعنت بر شيطون، چه دل‌هوره‌اي داشت

546
00:31:50,094 --> 00:31:51,393
ميخواي يه امتحاني بكني؟

547
00:31:51,429 --> 00:31:52,395
نه بابا

548
00:31:52,431 --> 00:31:53,680
باشه

549
00:31:53,732 --> 00:31:55,732
اوه خواهرشو، بس كن

550
00:31:55,767 --> 00:31:57,985
يالا، بدش به من -
نه -

551
00:31:58,021 --> 00:31:59,937
زده به سرت. ولش كن

552
00:31:59,939 --> 00:32:01,355
!نه

553
00:32:01,407 --> 00:32:03,876
خدايا

554
00:32:06,864 --> 00:32:09,532
بازوت

555
00:32:09,584 --> 00:32:13,037
اوه. چيزي نيست

556
00:32:13,089 --> 00:32:15,506
چيزي نيست

557
00:32:15,541 --> 00:32:19,261
ببخشيد

558
00:32:36,149 --> 00:32:39,150
عيبي نداره. من پيشتم

559
00:32:39,152 --> 00:32:41,153
پيشتم. چيزي نيست

560
00:32:46,411 --> 00:32:47,627
جدي ميگم

561
00:32:47,663 --> 00:32:49,629
عيبي نداره

562
00:32:49,665 --> 00:32:52,500
ميدوني چيه؟ بوي خوبي ميدي

563
00:32:58,842 --> 00:33:00,759
!اوه

564
00:33:15,862 --> 00:33:18,447
ساكت

565
00:33:56,328 --> 00:33:58,544
هي

566
00:33:58,580 --> 00:34:01,215
اين بيرون چيكار ميكني؟

567
00:34:01,250 --> 00:34:03,467
...اومدم

568
00:34:03,502 --> 00:34:06,972
ستاره‌ها رو نگاه كنم

569
00:34:07,007 --> 00:34:08,757
بيا بريم داخل

570
00:34:08,759 --> 00:34:12,561
ميدوني، توي شيكاگو هيچوقت
نميتوني اين همه ستاره رو ببيني

571
00:34:12,597 --> 00:34:15,398
توي شهر چراغ‌هاي زيادي روشنه

572
00:34:15,433 --> 00:34:19,152
باعث ميشه ستاره‌هاي توي آسمون ديده نشن

573
00:34:19,188 --> 00:34:21,155
آره

574
00:34:21,191 --> 00:34:23,608
خوشگله

575
00:34:25,745 --> 00:34:27,780
از والتر خوشت اومد؟

576
00:34:28,949 --> 00:34:31,200
پسر خوبيه، مگه نه؟

577
00:34:31,252 --> 00:34:32,952
شناختي ازش ندارم

578
00:34:32,954 --> 00:34:36,172
چند سالشه؟

579
00:34:36,208 --> 00:34:37,958
نميدونم

580
00:34:37,960 --> 00:34:40,761
.يالا، بيا بريم تو
اينجا سرده

581
00:34:40,797 --> 00:34:43,098
زودباش

582
00:34:43,133 --> 00:34:45,684
خيلي‌خب، باشه. من ميرم تو

583
00:34:45,719 --> 00:34:47,970
شيشه ميفروشي؟

584
00:34:49,808 --> 00:34:50,807
چي؟

585
00:34:50,809 --> 00:34:52,892
توي كيفت يكمي پيدا كردم

586
00:34:52,945 --> 00:34:55,396
رفتي سراغ وسايل من؟

587
00:34:55,448 --> 00:34:58,366
اينطوري اون پول رو جور كردي؟

588
00:34:58,402 --> 00:35:00,368
و اون اينجا چيكار ميكني؟

589
00:35:00,404 --> 00:35:02,370
ساكت، ميشه صدات رو بياري پايين؟

590
00:35:02,406 --> 00:35:06,292
،اينجا خونه‌ي قديميِ مادربزرگشه
و والتر مراقب اينجاست

591
00:35:06,327 --> 00:35:07,793
اينجا شيشه‌ها رو درست ميكنه؟

592
00:35:07,829 --> 00:35:09,713
توي تريلري كه اونجاست رو نگاه كردم

593
00:35:09,748 --> 00:35:11,715
و يسري وسايل ديدم

594
00:35:11,750 --> 00:35:14,252
اون از من مراقبت ميكنه و من از اون

595
00:35:14,304 --> 00:35:17,805
و من خوشحال و خوشبختم، خب؟

596
00:35:17,841 --> 00:35:20,059
هي، اون بيرون چه خبره؟

597
00:35:20,094 --> 00:35:22,311
فقط داريم حرف ميزنيم

598
00:35:22,346 --> 00:35:24,313
خب، خفه كار كنين. ميخوام بخوابم

599
00:35:24,348 --> 00:35:25,315
باشه، ساكت ميشيم

600
00:35:25,350 --> 00:35:27,016
خدايا -
ساكت، بس كن -

601
00:35:27,018 --> 00:35:28,485
چي كُس گفتي؟

602
00:35:28,520 --> 00:35:29,769
خدايا -
نه -

603
00:35:29,821 --> 00:35:31,322
گفتم خدايا -
نه -

604
00:35:31,357 --> 00:35:33,023
واسه من چشم‌هات رو گِرد نكن، ننه‌جنده

605
00:35:33,025 --> 00:35:34,442
اينجوري ميشنوي چي ميگم؟

606
00:35:34,494 --> 00:35:36,027
نه، اون فقط خسته‌ست -
بچه كوني -

607
00:35:36,029 --> 00:35:37,829
گاييدمت -
بزن بچاك بابا -

608
00:35:37,865 --> 00:35:39,664
بيخيال عزيزم. عزيز دلم، نه، نه -
بخواب بابا -

609
00:35:39,700 --> 00:35:41,534
ما فقط... اون خسته‌ست

610
00:35:41,536 --> 00:35:43,836
هممون خسته‌ايم

611
00:35:43,872 --> 00:35:45,671
زودباش عزيزم، برو بخواب

612
00:35:47,376 --> 00:35:49,042
باشه؟ خواهش ميكنم

613
00:35:49,044 --> 00:35:50,544
منم... زودي ميام

614
00:35:50,546 --> 00:35:52,430
كس‌كش -
خيلي‌خب، برو بخواب -

615
00:35:52,466 --> 00:35:54,432
منم الان ميام

616
00:35:54,468 --> 00:35:57,686
درحال حاضر خيلي تحت فشاره، خب؟

617
00:35:57,722 --> 00:36:01,474
منظورم اينه بيشتر اوقات خيلي عزيز و مهربون‌ـه

618
00:36:01,526 --> 00:36:05,695
ايان، ايان، من بالاخره رنگ خوشحالي
و خوشبختي رو ديدم

619
00:36:05,731 --> 00:36:10,067
آدم‌هايي مثل ما، ميتونيم خوشحال باشيم

620
00:36:10,069 --> 00:36:11,869
من دوسش دارم

621
00:36:11,905 --> 00:36:14,289
،و اين مهمترين نكته‌ست

622
00:36:14,325 --> 00:36:17,409
كه اونيكه دوسش داري رو پيدا كني، درسته؟

623
00:36:17,411 --> 00:36:21,297
كسي‌كه، اونم تو رو واسه
خودت دوست داشته باشه

624
00:36:23,084 --> 00:36:25,386
اينو واسه تو ميخوام

625
00:36:33,931 --> 00:36:37,233
دوست دارم

626
00:36:37,268 --> 00:36:40,737
خوب ميشيم

627
00:36:40,773 --> 00:36:43,106
خوب ميشيم

628
00:37:24,658 --> 00:37:26,374
كون لقش

629
00:37:42,178 --> 00:37:44,179
هي

630
00:37:44,181 --> 00:37:46,265
يالا ديگه، جيگرطلا

631
00:37:52,991 --> 00:37:55,192
با همديگه توي تخت بودن، با لباس زير

632
00:37:55,194 --> 00:37:58,195
دب ازش خواسته بود شب رو بمونه

633
00:37:58,197 --> 00:37:59,831
ايان بيخيال داروهاش شده

634
00:37:59,867 --> 00:38:02,000
با مامان كُسخلمون زده بيرون

635
00:38:02,036 --> 00:38:03,619
،كارل داره توي زندون آب خنك ميخوره

636
00:38:03,671 --> 00:38:06,256
و حالا هم دب ميخواد توي نوجووني بچه‌دار شه

637
00:38:06,291 --> 00:38:08,207
واقعاً حامله‌ست؟

638
00:38:08,209 --> 00:38:10,009
نميدونم

639
00:38:10,045 --> 00:38:11,762
حتي فكر نميكنم خودشم بدونه

640
00:38:11,797 --> 00:38:15,382
ديگه بدتر از اين ميتونستم
اين بچه‌ها رو بزرگ كنم؟

641
00:38:15,384 --> 00:38:17,969
ليام كراك نميكشه

642
00:38:18,021 --> 00:38:20,722
ممنون كه اومدي، ديگه دارم از هم ميپاشم

643
00:38:20,724 --> 00:38:22,725
پس دوست‌ها به چه دردي ميخورن؟

644
00:38:25,980 --> 00:38:30,200
...پس رابطه‌ي ما در همين حده
دوستي؟

645
00:38:30,235 --> 00:38:33,071
واسه شروع خوبه

646
00:38:35,575 --> 00:38:38,160
بچه‌ها 4 ساعت ديگه بايد بيدار شن

647
00:38:40,715 --> 00:38:42,716
امشب رو مياي خونه؟

648
00:38:45,754 --> 00:38:47,805
،صبح بايد اينجا باشم

649
00:38:47,840 --> 00:38:50,391
خاطرجمع شم دبز آماد‌ه‌ي فرار نميشه

650
00:38:50,426 --> 00:38:52,593
و اسم بچه انتخاب نميكنه

651
00:38:52,595 --> 00:38:53,895
تو ميتوني اينجا بموني

652
00:38:53,931 --> 00:38:56,148
تختت تُخمي‌ـه

653
00:38:56,183 --> 00:38:57,816
قبلاً كه كسي شكايتي نكرده بود

654
00:38:57,851 --> 00:39:00,069
احتمالاً نبايد به شوهرت يادآوري كني

655
00:39:00,105 --> 00:39:02,689
كه روي تختت واسه چندتا مرد بالا پايين كردي

656
00:39:02,741 --> 00:39:05,693
پس ميموني؟

657
00:39:07,113 --> 00:39:08,362
فكر نميكنم

658
00:39:08,414 --> 00:39:09,948
بچه‌ها با اينكه من اينجا باشم

659
00:39:09,950 --> 00:39:11,449
زياد احساس راحتي كنن

660
00:39:11,451 --> 00:39:13,835
واسه چي؟

661
00:39:13,870 --> 00:39:15,121
واسه اينكه تو هنوز تصميم نگرفتي

662
00:39:15,123 --> 00:39:17,089
واقعاً ميخواي با من باشي يا نه

663
00:39:25,135 --> 00:39:28,353
لازم نيست همين امشب جوابم رو بدي، فيونا

664
00:39:28,388 --> 00:39:32,524
ولي زياد دير نكن، باشه؟

665
00:39:32,560 --> 00:39:35,194
بايد بدونم

666
00:40:07,017 --> 00:40:08,234
بيانكا؟

667
00:40:15,360 --> 00:40:17,662
بيانكا؟

668
00:40:24,374 --> 00:40:26,592
دردت برگشته؟ -
آره -

669
00:40:26,628 --> 00:40:29,047
قرص‌هات. قرص‌هات كجاست؟

670
00:40:38,146 --> 00:40:41,733
خيلي‌خب، آماده‌اي؟

671
00:40:41,735 --> 00:40:43,035
ببخشيد

672
00:40:43,071 --> 00:40:46,241
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

673
00:40:46,243 --> 00:40:48,911
خيلي‌خب

674
00:40:48,913 --> 00:40:53,502
بيا. بيا

675
00:40:54,923 --> 00:40:57,007
خوبه؟

676
00:40:57,059 --> 00:40:58,426
بيا

677
00:41:09,529 --> 00:41:10,913
يكي ديگه

678
00:41:10,948 --> 00:41:12,448
تا الان چندتا خوردي؟

679
00:41:12,450 --> 00:41:14,451
بيشتر

680
00:41:14,453 --> 00:41:17,456
...خيلي -
خواهش ميكنم، لطفاً -

681
00:41:34,318 --> 00:41:36,820
نتونستم

682
00:41:36,822 --> 00:41:39,157
سعي كردم

683
00:41:39,159 --> 00:41:43,714
ولي خيلي ترسيده بودم

684
00:41:43,750 --> 00:41:46,803
خيال ميكردم آسونه، ولي نتونستم انجامش بدم

685
00:41:46,838 --> 00:41:48,973
عيبي نداره

686
00:41:56,019 --> 00:41:57,519
ممنون

687
00:41:57,521 --> 00:41:59,522
واسه چي؟

688
00:42:02,363 --> 00:42:04,781
تو منو خوشحال كردي

689
00:42:06,619 --> 00:42:09,589
من هيچوقت زياد خوشحال نبودم، ميدوني؟

690
00:42:24,397 --> 00:42:26,398
دبي

691
00:42:28,988 --> 00:42:30,989
دبي

692
00:42:35,415 --> 00:42:37,416
صبح‌بخير

693
00:42:40,255 --> 00:42:43,591
مطمئني حامله‌اي؟

694
00:42:49,854 --> 00:42:53,824
تست حاملگي دادي؟

695
00:42:57,867 --> 00:43:00,085
امروز يكي ميخريم

696
00:43:01,923 --> 00:43:04,091
ميخوام يه بچه داشته باشم

697
00:43:04,126 --> 00:43:07,296
...نه، ميدونم كه فكر ميكني ميخواي، ولي

698
00:43:07,298 --> 00:43:09,265
خودم ميدونم چي ميخوام و چي نميخوام

699
00:43:09,301 --> 00:43:11,770
نه نميدوني، تو فقط يه بچه‌اي

700
00:43:11,805 --> 00:43:14,307
من بچه نيستم -
چرا، هستي -

701
00:43:14,309 --> 00:43:16,026
بدن خودمه، اختيارش رو دارم

702
00:43:16,062 --> 00:43:17,779
اگه بخواي تصميمي بگيري
كه باعث بشه باقي عمرت خراب بشه

703
00:43:17,814 --> 00:43:20,784
اونم با يه پسري كه شناختي ازش نداري
پس هنوز بزرگ نشدي

704
00:43:20,819 --> 00:43:24,373
تو با يارويي ازدواج كردي
كه شناختي ازش نداري

705
00:43:24,408 --> 00:43:25,992
اصلاً دوسش داري؟

706
00:43:25,994 --> 00:43:27,795
يا هنوز عاشق جيمي هستي

707
00:43:27,830 --> 00:43:29,414
يا شايدم شان

708
00:43:29,466 --> 00:43:31,751
يا يه بچه خوشگل ديگه
كه توي خيابون بهش برخوردي؟

709
00:43:31,803 --> 00:43:35,006
باشه، باشه. هي

710
00:43:35,042 --> 00:43:37,059
اينكارو نكن

711
00:43:37,095 --> 00:43:38,678
خواهش ميكنم

712
00:43:38,680 --> 00:43:41,650
بچه‌دار نشو

713
00:43:41,685 --> 00:43:44,822
اين يه اشتباهه

714
00:43:44,857 --> 00:43:48,327
من ميدونم كي رو دوست دارم
...و ميدونم چي ميخوام

715
00:43:48,363 --> 00:43:50,914
حتي اگه تو ندوني

716
00:43:58,044 --> 00:44:00,547
كو

717
00:44:00,549 --> 00:44:03,717
كوين، پاشو

718
00:44:11,065 --> 00:44:12,532
خوشت مياد؟

719
00:44:12,568 --> 00:44:14,735
رفتي خريد؟

720
00:44:16,323 --> 00:44:18,124
اينجوري دوست نداري؟

721
00:44:18,160 --> 00:44:21,713
نه

722
00:44:21,748 --> 00:44:24,167
آره

723
00:44:24,219 --> 00:44:25,969
منظورم اينه، جواب درست كدومه؟

724
00:44:26,005 --> 00:44:30,760
اون كوني كالجي‌هايي كه
سيخ زدي اين لباس‌ها تنشون بود؟

725
00:44:30,762 --> 00:44:32,930
اوه، نه

726
00:44:32,932 --> 00:44:34,817
...منظورم اينه، نميدو
يه جورايي، به گمونم

727
00:44:34,852 --> 00:44:37,104
منظورم اينه، يه عالمه چيزاي مختلف تنشون بود

728
00:44:37,106 --> 00:44:41,160
بيشترشون دامن و شلوار راحتي تنشون بود

729
00:44:41,196 --> 00:44:44,165
شلوار جين ميپوشيدن
...از اونايي كه سر زانوهاش پاره‌ست و

730
00:44:44,201 --> 00:44:45,868
!آخ! هي

731
00:44:45,920 --> 00:44:47,954
خودت پرسيدي

732
00:44:47,956 --> 00:44:51,176
...وي

733
00:44:51,212 --> 00:44:54,548
وي، عزيزم

734
00:44:54,600 --> 00:44:55,766
برو پي كارت، كوين

735
00:44:55,801 --> 00:44:58,387
بيخيال جان من

736
00:44:58,439 --> 00:45:00,057
برو پي كارت

737
00:45:00,109 --> 00:45:02,560
من نميخوام مثل هيچكس ديگه‌اي لباس بپوشي

738
00:45:02,612 --> 00:45:06,701
،ميخوام مثل خودت لباس بپوشي
لباساي ورونيكايي

739
00:45:06,736 --> 00:45:10,206
بچه‌ها كو... بهتره بري و بغلشون كني

740
00:45:14,164 --> 00:45:16,382
بچه‌ها، كو

741
00:45:19,589 --> 00:45:21,674
نه

742
00:45:21,676 --> 00:45:23,310
ميدونم دلت ميخواد بري پيش اونا

743
00:45:23,345 --> 00:45:25,429
پس بهتره قبل از اينكه بميرن بري پيششون

744
00:45:25,482 --> 00:45:28,601
نه، ميخوام اينجا پيش تو باشم

745
00:45:28,653 --> 00:45:31,022
برو سراغ بچه‌ها

746
00:45:35,364 --> 00:45:37,365
كوين

747
00:45:42,041 --> 00:45:44,343
با هم ميريم پيششون، باشه؟

748
00:45:49,303 --> 00:45:52,806
گه‌توش، خوب بلدن وَق بزنن، مگه نه؟

749
00:46:53,821 --> 00:46:56,040
گاس كجاست؟

750
00:46:56,075 --> 00:46:58,209
كله‌ي صبح رفت

751
00:46:58,245 --> 00:47:01,331
ميشه بهش بگي قهوه آوردم و يه سري زدم؟

752
00:47:01,333 --> 00:47:04,385
ديشب تا ديروقت بيدار بوديم

753
00:47:06,425 --> 00:47:09,928
هي، فيونا

754
00:47:09,980 --> 00:47:12,515
،اگه گاس رو دوست نداري

755
00:47:12,517 --> 00:47:15,320
بايد مثل يه مرد بكشي كنار

756
00:47:17,692 --> 00:47:20,328
اون اينكارو نميكنه. اون خيلي پسر گُلي‌ـه

757
00:47:20,363 --> 00:47:22,081
...و تو

758
00:47:22,116 --> 00:47:24,918
...ميدوني

759
00:47:24,953 --> 00:47:27,622
من چي؟

760
00:47:27,674 --> 00:47:29,375
تو نيستي

761
00:48:04,810 --> 00:48:09,776
فرانك لطفاً اينو به خانواده‌ام بده. بيانكا
نٌه تا مونده... حالشو ببر. بيانكا

762
00:48:27,718 --> 00:48:28,969
گه‌توش

763
00:48:42,959 --> 00:48:44,660
!بيانكا

764
00:48:44,662 --> 00:48:46,496
!بيانكا

765
00:48:49,837 --> 00:48:52,138
!بيانكا

766
00:48:57,766 --> 00:48:59,601
!بيانكا

767
00:49:06,196 --> 00:49:08,164
!امروز نه

768
00:49:37,546 --> 00:49:39,880
ديشب غيبت زد -
ميدونم -

769
00:49:39,916 --> 00:49:42,467
خيلي حركت تُخمي‌اي كردي

770
00:49:42,503 --> 00:49:45,422
ميدونم، ميدونم، فقط بايد
يه كاري انجام ميدادم، خب؟

771
00:49:45,424 --> 00:49:48,477
همينجوري گذاشتي رفتي
و منو اونجا تنها گذاشتي

772
00:49:48,513 --> 00:49:50,230
دو ساعت منتظرت بودم

773
00:49:50,265 --> 00:49:53,185
ببين، من كه ازت نخواستم بياي، خب؟

774
00:49:56,441 --> 00:49:58,159
واسه چي زدي؟

775
00:49:58,195 --> 00:50:00,413
چون منو عاشق خودت كردي

776
00:50:00,448 --> 00:50:02,282
من به عشق تو چيكار دارم

777
00:50:02,284 --> 00:50:05,504
...كار داري، چون بدجوري

778
00:50:05,540 --> 00:50:07,090
!خودتي

779
00:50:07,126 --> 00:50:09,293
تو شبيه هيچكسي كه ميشناسمش يا ديدمش

780
00:50:09,295 --> 00:50:10,294
يا در آينده ميبينمش نيستي

781
00:50:10,296 --> 00:50:12,799
تو فقط... خواهرشو

782
00:50:22,567 --> 00:50:25,068
ممنون

783
00:50:25,120 --> 00:50:27,121
با تشكر

784
00:50:36,168 --> 00:50:38,753
امروز شيفتت نيست

785
00:50:40,339 --> 00:50:42,140
بين ما چه خبره؟

786
00:50:44,345 --> 00:50:46,896
خب، تو متاهلي -
كه چي؟ -

787
00:50:46,931 --> 00:50:48,982
كه اينكه، متاهلي

788
00:50:49,018 --> 00:50:51,519
فكر ميكنم عاشقتم

789
00:50:51,521 --> 00:50:53,988
و كاملاً مطمئنم تو هم عاشق مني

790
00:50:54,024 --> 00:50:57,777
كاملاً مطمئني، ها؟ -
يا ممكنه -

791
00:51:01,200 --> 00:51:02,917
گاس به نظر پسر خوبي مياد

792
00:51:02,952 --> 00:51:05,587
يه خبرايي بين ما هست. جفتمون هم ميدونيم

793
00:51:05,623 --> 00:51:07,339
خب، من نميخوام اون عوضي‌اي باشم

794
00:51:07,374 --> 00:51:09,175
كه با زن يه پسر خوب ميخوابه، خب؟

795
00:51:09,211 --> 00:51:11,377
اون آدم بودم، توي كمد قايم شدم

796
00:51:11,379 --> 00:51:13,380
اگه من و گاس جدا شده باشيم، چي؟

797
00:51:13,382 --> 00:51:15,600
خب، بخاطر من اينكارو نكن

798
00:51:41,418 --> 00:51:45,638
پرسنلن

799
00:51:45,674 --> 00:51:47,925
بايد درو باز كنم

800
00:51:51,899 --> 00:51:54,100
سلام. بيان تو

801
00:51:58,407 --> 00:52:01,109
ساعت 7ـه. بايد باز كنم

802
00:52:01,111 --> 00:52:03,244
تو منو خوشحال ميكني

803
00:52:03,280 --> 00:52:05,748
وقتي پيش توئم خوشحالم

804
00:52:09,037 --> 00:52:10,872
...خوشحال

805
00:52:10,924 --> 00:52:14,092
ديگه خيلي مبالغه‌ست

806
00:52:14,128 --> 00:52:16,128
بزرگ شو، فيونا

807
00:52:28,479 --> 00:52:30,479
كيرتوش

808
00:52:30,481 --> 00:52:31,782
الو؟

809
00:52:31,817 --> 00:52:33,116
الو؟

810
00:52:43,131 --> 00:52:45,249
سلام، ميك

811
00:52:45,301 --> 00:52:47,835
كدوم گوري هستي؟

812
00:53:03,358 --> 00:53:05,241
كدوم گوري بودي؟

813
00:53:05,276 --> 00:53:07,945
پيش مامانم

814
00:53:07,997 --> 00:53:10,081
خوبي؟

815
00:53:10,116 --> 00:53:12,835
از داروها متنفرم

816
00:53:12,870 --> 00:53:14,837
مجبورم ميكني بخورمشون؟

817
00:53:14,872 --> 00:53:19,126
وقتي نميخوري ميزنه به كله‌ات

818
00:53:19,178 --> 00:53:21,879
حتي اگه منم نخوام، تو ميخواي با من بموني؟

819
00:53:27,389 --> 00:53:28,938
قبلاً دوسم داشتي

820
00:53:28,974 --> 00:53:32,476
حالا حتي نميدوني من كيم

821
00:53:32,528 --> 00:53:35,530
كيرتوش، خودمم نصف اوقات نميدونم كيم

822
00:53:38,903 --> 00:53:40,737
تو هيچ دِيني به من نداري

823
00:53:40,739 --> 00:53:42,873
دوست دارم

824
00:53:42,908 --> 00:53:44,492
اصلاً اين چه معني‌اي ميده؟

825
00:53:44,544 --> 00:53:46,461
يعني ما از همديگه مراقبت ميكنيم

826
00:53:46,496 --> 00:53:48,664
،من نميخوام بشيني يه گوشه

827
00:53:48,716 --> 00:53:50,583
،منو بپايي و نگرانم باشي

828
00:53:50,585 --> 00:53:53,470
منتظر اين باشي كه يه كار
احمقانه‌ي ديگه بكنم

829
00:53:53,505 --> 00:53:54,889
،منظورم همه‌جا و همه‌جوره‌ست

830
00:53:54,924 --> 00:53:56,924
تو خوشي‌ها، بدي‌ها، مريضي، سلامتي
همه‌ي اين كس‌شرا

831
00:53:56,926 --> 00:53:58,644
ميخواي باهام ازدواج كني؟

832
00:53:58,679 --> 00:54:00,430
قراره مثل دوتا بچه‌خوشگل، كت شلوار بپوشيم

833
00:54:00,432 --> 00:54:02,015
و بريم محضر؟

834
00:54:02,067 --> 00:54:03,733
كيرم تو كونت بابا

835
00:54:03,768 --> 00:54:07,154
نه، مرسي. از اين كيرا زياد به كونم رفته

836
00:54:07,189 --> 00:54:08,990
مشكلت چيه؟

837
00:54:09,026 --> 00:54:11,277
زياد

838
00:54:13,247 --> 00:54:15,415
مشكل زياد دارم

839
00:54:15,451 --> 00:54:18,369
مسئله هم همينه، اينطور نيست؟

840
00:54:18,421 --> 00:54:19,921
،مشكل زياد دارم

841
00:54:19,956 --> 00:54:21,674
و هيچكاري هم از دست تو برنمياد

842
00:54:21,709 --> 00:54:23,375
نميتوني تغييرش بدي

843
00:54:23,427 --> 00:54:25,712
نميتوني منو سرجمع كني، چون نشكسته‌ام

844
00:54:25,764 --> 00:54:28,182
من نيازي به سرجمع شدن ندارم، خب؟
من خودمم

845
00:54:31,638 --> 00:54:35,141
آخر خطه ديگه

846
00:54:35,143 --> 00:54:38,027
داري باهام به هم ميزني

847
00:54:38,063 --> 00:54:40,280
آره

848
00:54:43,070 --> 00:54:44,619
جدي؟

849
00:54:47,658 --> 00:54:50,460
كيرتوش

850
00:54:50,496 --> 00:54:52,714
ميكي

851
00:54:52,749 --> 00:54:54,215
!ميكي

852
00:54:55,836 --> 00:54:58,053
لعنت بر شيطون

853
00:54:58,089 --> 00:54:59,422
اون سمي‌ـه؟

854
00:54:59,474 --> 00:55:01,307
ميكي

855
00:55:01,343 --> 00:55:05,012
تفنگ دستشه

856
00:55:05,014 --> 00:55:07,849
فكر ميكني من آدم خوبيم؟

857
00:55:10,105 --> 00:55:11,521
صداي تير بود؟

858
00:55:14,193 --> 00:55:15,492
كس ننت

859
00:55:15,528 --> 00:55:17,245
اوه، قراره كونت پاره شه

860
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
اون سمي‌ـه؟

861
00:55:22,203 --> 00:55:24,883
تو ميخواستي منو بكشي

862
00:55:25,474 --> 00:55:26,758
خورديش

863
00:55:26,793 --> 00:55:27,959
من ميدم بخوريش

864
00:55:28,011 --> 00:55:29,510
تو و اون بچه‌ي كسخلت باس بخورينش

865
00:55:29,546 --> 00:55:31,430
كونت رو پاره ميكنم، كون پشمِ لاشي

866
00:55:31,465 --> 00:55:32,798
قضيه چيه؟

867
00:55:32,850 --> 00:55:34,517
مثل جنده‌ها تيراندازي ميكني

868
00:55:34,553 --> 00:55:36,686
سلام

869
00:55:36,721 --> 00:55:39,023
سلام. قضيه چيه؟

870
00:55:39,058 --> 00:55:40,475
مطمئن نيستم. ميكي ميخواسته سمي رو بكشه

871
00:55:40,527 --> 00:55:42,027
،حالا سمي ميخواد ميكي رو بكشه

872
00:55:42,062 --> 00:55:45,448
و يه چيزي راجع به اينكه
يه هفته تو جعبه بوده

873
00:55:45,483 --> 00:55:47,317
تو كي برگشتي؟

874
00:55:47,369 --> 00:55:49,953
همين چند دقيقه پيش

875
00:55:51,741 --> 00:55:53,241
مونيكا درچه حاله؟

876
00:55:53,243 --> 00:55:55,161
با يه دلال شيشه‌ي نوجوون زندگي ميكنه

877
00:55:55,213 --> 00:55:58,665
ازش بعيد نيست

878
00:56:00,385 --> 00:56:01,552
قضيه داره بيخ پيدا ميكنه

879
00:56:17,608 --> 00:56:20,776
اوه، لعنتي

880
00:56:20,778 --> 00:56:22,246
اوه، لعنتي

881
00:56:27,287 --> 00:56:30,206
صورتت چيكار شده؟

882
00:56:30,258 --> 00:56:32,459
يه دختره زد

883
00:56:34,213 --> 00:56:36,214
احتمالاً حقت بوده

884
00:56:36,266 --> 00:56:38,216
آره

885
00:56:38,268 --> 00:56:40,802
ديگه چيزي به اسم سكس همينجوري وجود نداره

886
00:56:43,225 --> 00:56:44,807
...ميدوني، من

887
00:56:44,809 --> 00:56:47,444
فكر ميكنم عاشق يكي از استادهام شدم

888
00:56:47,480 --> 00:56:48,613
زنه؟

889
00:56:48,649 --> 00:56:50,951
آره

890
00:56:50,986 --> 00:56:53,240
ايول

891
00:56:53,292 --> 00:56:55,126
اون فرانكه؟

892
00:56:55,161 --> 00:56:57,631
آره

893
00:57:09,323 --> 00:57:12,277
اون مُرده، پسرا

894
00:57:12,329 --> 00:57:14,497
مُرده

895
00:57:42,254 --> 00:57:45,091
بريم تو كارش

896
00:57:48,600 --> 00:57:51,018
!هي! هي

897
00:57:52,302 --> 00:57:54,453
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد
Em@d & Sorrow

898
00:57:54,453 --> 00:57:57,456
« پايان فصل پنجم »

899
00:57:57,456 --> 00:58:01,459
با من در ارتباط باشيد
.: FB.Com/Sorrow.Subs :.

900
00:58:01,483 --> 00:58:03,483
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net