1 00:00:02,680 --> 00:00:04,845 ،‏اگه رفيق بي‌كلكي بودين 2 00:00:04,897 --> 00:00:06,179 ،‏وقتي ميگفتين پيداتون ميشه 3 00:00:06,231 --> 00:00:07,896 ‏واقعاً پيداتون ميشد 4 00:00:07,932 --> 00:00:09,847 ‏اين‌بار بهتون ميگم هفته پيش چي شد 5 00:00:09,899 --> 00:00:12,399 ‏حواستون باشه دوباره تكرار نشه 6 00:00:12,434 --> 00:00:13,816 ‏- داري مواد خريد و فروش ميكني؟ ‏- نه 7 00:00:13,851 --> 00:00:15,400 ‏اگه فيونا بو ببره كه من 8 00:00:15,435 --> 00:00:17,684 ‏سر حساب كتاب مواد بهت كمك كردم ‏پوستم رو ميكنه 9 00:00:17,686 --> 00:00:19,652 ‏اون يارو يه 20 دلاري بهت داد ‏ميشه 250 ميلي گرم 10 00:00:19,687 --> 00:00:21,403 ‏تو يه بسته كامل بهش دادي ‏يعني 1.5 گرم 11 00:00:21,438 --> 00:00:23,237 ‏- الان 100 چوق بهم بدهكاري ‏- چي؟ 12 00:00:23,272 --> 00:00:25,238 ‏من و همسرم ‏‏امشب يه شام كوچيك 13 00:00:25,273 --> 00:00:27,523 براي تمام دريافت كنندگان عضو ‏از پسرمون تهيه ديديم 14 00:00:27,575 --> 00:00:29,323 ‏شما تنها يادگاري‌ هستيد كه از ‏پسرمون باقي مونده 15 00:00:29,359 --> 00:00:30,357 ‏- حتماً ميايم ‏- مهمونيت چطور بود؟ 16 00:00:30,359 --> 00:00:31,525 ‏خوش گذشت 17 00:00:31,577 --> 00:00:34,026 ‏نه براي اون پسري كه بهش تجاوز كردي 18 00:00:34,078 --> 00:00:35,860 ‏- ولم كن عوضي ‏- ولش كن 19 00:00:35,862 --> 00:00:37,361 ‏بهتره برين چهارتا دختر ديگه ‏‏براي دعوا پيدا كنين 20 00:00:37,413 --> 00:00:38,861 ‏- وگرنه بزنين به چاك ‏- مي‌خوام ياد بگيرم چطور دعوا كنم 21 00:00:38,863 --> 00:00:40,529 ‏فكر كردم شايد تو بتوني يادم بدي 22 00:00:40,564 --> 00:00:41,746 ‏ديشب روي صحنه‌ي رقص 23 00:00:41,781 --> 00:00:43,197 ‏با يه غريبه ارضا شدم 24 00:00:43,199 --> 00:00:45,165 ‏- چي؟ ‏- اينقدر حشرم زده بالا 25 00:00:45,200 --> 00:00:46,498 ‏ميدوني اون اورگاسم چي بود؟ 26 00:00:46,534 --> 00:00:47,999 ‏گريه كسم واسه كمك 27 00:00:48,034 --> 00:00:49,699 ‏كه داره ميگه اوضاع تو خونه درست نيست 28 00:00:49,751 --> 00:00:51,700 ‏واسه همين رفتم فرودگاه ‏و ديدم كه هرچي چمدون بي‌صاحبه 29 00:00:51,752 --> 00:00:53,085 ‏يه گوشه‌اي تلمبار ميكنن 30 00:00:53,120 --> 00:00:54,335 ‏ لباس و كفش و ژاكت گير آورديم 31 00:00:54,371 --> 00:00:55,586 ‏تقريباً همه‌چي هست 32 00:00:55,621 --> 00:00:57,203 ‏صبركن ببينم، برگشتي فرودگاه؟ 33 00:00:57,255 --> 00:00:58,504 ‏- آره، واسه چي؟ ‏- چون خطرناكه 34 00:00:58,540 --> 00:00:59,754 ‏دوست پسرت داره كس‌خل ميشه 35 00:00:59,790 --> 00:01:01,205 ‏پول بيمه رو گرفتي؟ 36 00:01:01,257 --> 00:01:04,507 ‏121 هزار دلار 37 00:01:04,543 --> 00:01:08,508 ‏تموم اون پول خاركسده ‏سر بچه‌هاي معلول هدر رفت 38 00:01:08,544 --> 00:01:10,260 ‏چرا ما هنوز از هم خسته نشديم؟ 39 00:01:10,295 --> 00:01:11,594 ‏تازه يه هفته شده آخه 40 00:01:11,629 --> 00:01:13,378 ‏- پايه ازدواج هستي؟ باهات ازدواج ميكنم - 41 00:01:13,430 --> 00:01:15,045 ‏خب، اگه به من بود كه همين فردا رديفش ميكردم 42 00:01:15,047 --> 00:01:16,429 ‏همين الان رديفش كن مادرشو 43 00:01:16,464 --> 00:01:18,430 ‏الان چيكار كنيم؟ 44 00:01:19,576 --> 00:01:34,568 ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايـلـيـا EILIA & Sorrow 45 00:01:34,569 --> 00:01:44,561 ارائه‌اي مشترك از ايران‌فيلم و ناين‌مووي .:. Iranfilm.Net & 9Movie.In .:. 46 00:01:44,585 --> 00:01:49,585 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 47 00:02:34,024 --> 00:02:35,990 ‏ 48 00:02:55,251 --> 00:02:57,000 ‏صبح بخير 49 00:02:57,035 --> 00:02:59,167 ‏واسه شروع روز هروئين ميزني؟ 50 00:02:59,202 --> 00:03:01,585 ‏انسولينه 51 00:03:01,620 --> 00:03:02,753 ‏ديابت داري؟ 52 00:03:02,788 --> 00:03:05,704 ‏باعث فسخ عقدنامه ميشه؟ 53 00:03:05,756 --> 00:03:07,755 ‏ديگه چي در موردت نمي‌دونم؟ 54 00:03:07,790 --> 00:03:10,922 ‏مي‌خواي چي بدوني؟ 55 00:03:10,958 --> 00:03:14,374 ‏رنگ مورد علاقه‌ت چيه؟ 56 00:03:14,376 --> 00:03:16,009 ‏آبي 57 00:03:16,044 --> 00:03:17,710 ‏چه كسل كننده 58 00:03:17,762 --> 00:03:19,427 ‏خيلي‌خب، نوبت منه 59 00:03:19,462 --> 00:03:23,512 ‏عقاب مورد علاقه؟ 60 00:03:23,548 --> 00:03:24,679 ‏عقاب سر سفيد 61 00:03:24,715 --> 00:03:25,929 ‏بيخيال 62 00:03:25,965 --> 00:03:27,847 ‏گروه موسيقي منظورمه [گروه موسيقي ايگلز يا عقابها] 63 00:03:27,882 --> 00:03:29,848 ‏و جواب درست جو والش ـه 64 00:03:29,883 --> 00:03:31,682 ‏نميدونستم امتحانه 65 00:03:31,718 --> 00:03:34,217 ‏خيلي‌خب 66 00:03:34,269 --> 00:03:36,352 ‏مي‌خواي كجا زندگي كني؟ 67 00:03:36,387 --> 00:03:38,386 ‏خودت مي‌خواي كجا زندگي كني؟ 68 00:03:38,438 --> 00:03:40,020 ‏نمي‌دونم 69 00:03:40,055 --> 00:03:42,772 ‏از اون چيزاييه كه آدماي متاهل 70 00:03:42,807 --> 00:03:45,022 ‏با همديگه تصميم ميگيرن، نه؟ 71 00:03:45,057 --> 00:03:47,557 ‏مثل اين كه هركس كدوم طرف تخت بخوابه 72 00:03:47,559 --> 00:03:50,392 ‏و مي‌خواي چقدر صبر كني تا به خانواده‌ت بگي 73 00:03:50,444 --> 00:03:51,609 ‏كه ازدواج كرديم 74 00:03:51,644 --> 00:03:53,727 ‏قرار نيست صبر كنم 75 00:03:53,779 --> 00:03:55,277 ‏يعني... يعني بهشون گفتي؟ 76 00:03:55,312 --> 00:03:57,228 ‏نه بهشون نگفتم 77 00:03:57,230 --> 00:04:01,063 ‏ولي نمي‌خوام طولش بدم و بهشون نگم 78 00:04:01,115 --> 00:04:03,898 ‏ولي خيلي باحاله ،‏زندگي توي يه پوشش 79 00:04:03,949 --> 00:04:05,532 ‏داشتن يه راز 80 00:04:05,568 --> 00:04:08,066 ‏آره بهتره تا پنجمين سالگرد ازدواجمون منتظر بمونن 81 00:04:08,118 --> 00:04:09,284 ‏امروز بهشون ميگم 82 00:04:09,319 --> 00:04:11,118 ‏باهمديگه انجامش ميديم 83 00:04:11,154 --> 00:04:13,569 ‏باشه 84 00:04:25,460 --> 00:04:26,743 ‏صبح بخير 85 00:04:26,745 --> 00:04:29,043 ‏بايد باهات حرف بزنم 86 00:04:29,078 --> 00:04:30,627 ‏- حال حرف زدن ندارم ‏- بايد باهات حرف بزنم 87 00:04:30,662 --> 00:04:31,745 ‏نه... بيا اينجا 88 00:04:31,747 --> 00:04:33,462 !‏هي! هي 89 00:04:33,497 --> 00:04:35,046 ‏اگه يه بار ديگه بدون در زدن بياي تو 90 00:04:35,081 --> 00:04:36,580 ‏كيرمو ميذارم رو صورتت و 91 00:04:36,582 --> 00:04:38,081 ‏حسابي آبياريش مي‌كنم 92 00:04:38,133 --> 00:04:39,548 ،‏فعلاً كه تنها جايي كه كيرت داره 93 00:04:39,584 --> 00:04:41,800 ‏تو حلق دوست پسرته 94 00:04:41,835 --> 00:04:44,050 ‏برات سيگار آوردم ‏تازه همه‌ش اين نيست 95 00:04:44,085 --> 00:04:48,386 ‏اينو زده بودن به تابلو اعلانات مسلمونا 96 00:04:48,421 --> 00:04:49,420 ‏اين ديگه چه خريه؟ 97 00:04:49,472 --> 00:04:52,588 !‏- تويي احمق ‏ - گوه توش 98 00:04:52,590 --> 00:04:54,589 ‏خنده دار نيست ديوث 99 00:04:54,591 --> 00:04:56,256 ‏قضيه ‏اون همه چمدون چيه؟ 100 00:04:56,258 --> 00:04:59,424 ‏برو ‏برو گورتو گم كن 101 00:04:59,476 --> 00:05:01,059 ‏اصلاً شبيه تو نيست 102 00:05:01,094 --> 00:05:02,726 ‏كسي قرار نيست بياد سراغت 103 00:05:02,762 --> 00:05:04,093 ‏آره مي‌دونم ‏ولي ديگه نميشه 104 00:05:04,145 --> 00:05:05,811 ‏با اون كاميون چيزي دزديد 105 00:05:05,846 --> 00:05:07,228 ‏بريم چمدون بيشتري بدزديم؟ 106 00:05:07,263 --> 00:05:08,479 ‏به اندازه كافي ازشون داريم 107 00:05:08,514 --> 00:05:10,146 ‏مي‌تونيم دوباره بريم خفت‌گيري 108 00:05:10,182 --> 00:05:12,647 ‏عاليه، انگار كه جناب رئيس بره آشپز بشه 109 00:05:12,682 --> 00:05:15,932 ‏اول جنده خونه، حالا هم اين مصيبت؟ 110 00:05:15,984 --> 00:05:17,767 ‏نمي‌ذارن يه كارآفرين 111 00:05:17,769 --> 00:05:19,484 ‏توي اين محله كسب و كار راه بندازه 112 00:05:20,519 --> 00:05:21,769 ‏پليسا بيان كيرمو بخورن 113 00:05:21,771 --> 00:05:26,604 ‏چرا من برات نخورمش؟ 114 00:05:26,656 --> 00:05:29,439 !‏چه حالي داره 115 00:05:29,441 --> 00:05:30,773 ‏خورشيد در‌اومده 116 00:05:30,825 --> 00:05:33,774 ‏طبيعت همه وسايلمونو ‏واسه‌مون خشك مي‌كنه 117 00:05:33,776 --> 00:05:34,941 ‏طبيعت خودش خيسش كرده 118 00:05:34,993 --> 00:05:36,659 ،‏اشكالي نداره 119 00:05:36,694 --> 00:05:39,827 ‏چون بابابزرگ بهمون قول داده ‏يه تريلي جديد برامون بخره 120 00:05:39,862 --> 00:05:41,111 ‏شماره دو داري؟ 121 00:05:41,113 --> 00:05:42,779 ‏توالت پر گوه شده 122 00:05:42,781 --> 00:05:44,613 ‏لعنت، مخزنش پر شده 123 00:05:44,615 --> 00:05:46,414 ‏خيلي‌خب، برو از توالت بابابزرگ استفاده كن 124 00:05:46,449 --> 00:05:50,666 ،‏برو عزيزم ‏منم ميرم مخزن رو خالي كنم 125 00:05:57,003 --> 00:05:58,952 !‏ايول 126 00:05:59,004 --> 00:06:01,370 ‏فوق‌العاده‌اي 127 00:06:05,291 --> 00:06:06,956 ‏ممنون 128 00:06:07,008 --> 00:06:09,924 ‏باورم نميشه چقدر عوض شدي 129 00:06:09,959 --> 00:06:11,758 ‏همديگه رو مي‌شناسيم؟ 130 00:06:11,794 --> 00:06:13,626 ‏تو آيريس ونابل نيستي؟ ‏هموني كه صاحب اين تيكه زمينه؟ 131 00:06:13,678 --> 00:06:15,010 ‏اوه، صبر كن 132 00:06:15,046 --> 00:06:16,428 ‏ديروز آيريس رو ديدم 133 00:06:16,463 --> 00:06:17,928 ‏300 كيلوئه و مثل خيك چربيه 134 00:06:17,963 --> 00:06:19,462 ‏تو كدوم خري هستي؟ 135 00:06:19,514 --> 00:06:21,296 ‏مامور معاملات ملكي خانوم ونابل 136 00:06:21,298 --> 00:06:23,098 ‏اين زمين رو براي فروش گذاشته ،‏و از اونجايي كه شما، ايشون نيستي 137 00:06:23,132 --> 00:06:24,298 ‏بايد تريلر و استخرت رو جابه‌جا كني 138 00:06:24,350 --> 00:06:25,765 ‏و به سرعت اينجا رو تخليه كني 139 00:06:25,801 --> 00:06:27,466 ‏قراره تريلرم رو كدوم گوري بذارم؟ 140 00:06:27,468 --> 00:06:30,017 ‏- به من مربوط نيست ‏- هي هي 141 00:06:30,053 --> 00:06:31,635 ‏صبر كن 142 00:06:31,687 --> 00:06:34,602 ‏اگه يه كم بهم زمان بدي ‏در عوضش چي مي‌خواي؟ 143 00:06:34,638 --> 00:06:38,938 ! ‏بيشتر از دو تا ممه 85 عزيزم 144 00:06:38,973 --> 00:06:42,807 ‏ممه‌هاي من 95 ـه 145 00:06:44,976 --> 00:06:47,975 ‏براي فروش 146 00:06:57,649 --> 00:06:59,315 ‏صبح بخير 147 00:06:59,317 --> 00:07:01,199 ‏كجا بودي؟ 148 00:07:01,235 --> 00:07:04,117 ‏امشب بهتون ميگم. كلي خبر دارم 149 00:07:04,152 --> 00:07:05,150 ‏چيه؟ 150 00:07:05,202 --> 00:07:07,034 ‏امشب اعلام ميكنم 151 00:07:07,070 --> 00:07:08,486 ‏- اعلام مي‌كني؟ ‏- آره 152 00:07:08,538 --> 00:07:09,986 ‏ما كه اينجاييم. الان بگو 153 00:07:09,988 --> 00:07:11,120 ‏امشب برنامه‌ دارم 154 00:07:11,155 --> 00:07:12,538 ‏برنامه‌ت رو عوض كن 155 00:07:12,573 --> 00:07:14,322 ‏براي يه خبر مسخره؟ ‏نه ممنون 156 00:07:14,374 --> 00:07:16,539 ،‏خبريه در مورد خواهرت ‏كسي كه دوستش داري 157 00:07:16,574 --> 00:07:18,124 ‏يه ساعت مي‌توني بيخيالش بشي؟ 158 00:07:18,159 --> 00:07:20,041 ‏گلگرها سر شام چيزي رو اعلام نمي‌كنن 159 00:07:20,077 --> 00:07:22,325 ،‏چت مي‌زنيم، خودكشي مي‌كنيم 160 00:07:22,377 --> 00:07:23,460 ‏ولي هيچوقت چيزي رو اعلام نمي‌كنيم 161 00:07:23,495 --> 00:07:25,327 ‏- حامله شدي؟ ‏- نه 162 00:07:25,329 --> 00:07:27,495 ‏- تومور مغزي گرفتي؟ ‏- نه 163 00:07:27,497 --> 00:07:28,495 ‏از اين خبرا نيست 164 00:07:28,497 --> 00:07:29,830 ‏بخت‌آزمايي برنده شديم؟ 165 00:07:29,881 --> 00:07:31,497 ‏10 دلار شرط مي‌بندم تبخال زدي 166 00:07:31,549 --> 00:07:33,631 ‏آره كارل، همينه 167 00:07:33,666 --> 00:07:35,882 ‏ميخوام همه روجمع كنم و ‏بگم بيماري مقاربتي دارم 168 00:07:35,917 --> 00:07:37,666 ‏به ليپ هم پيام ميدم 169 00:07:37,718 --> 00:07:40,634 !‏خيلي عجيب شدي 170 00:07:40,670 --> 00:07:42,168 ‏چه بلايي سرت اومده؟ 171 00:07:42,220 --> 00:07:44,670 ‏يه دونه ديگه از سرعتگير‌هاي كوچيك زندگي 172 00:07:44,722 --> 00:07:46,971 ‏چيزي نيست كه يه گلگر نتونه از پسش بربياد 173 00:07:47,005 --> 00:07:48,138 ‏تو كه گلگر نيستي 174 00:07:48,173 --> 00:07:50,389 ‏اسمم شايد نباشه ‏ولي از نظر ژنتيكي هستم 175 00:07:50,424 --> 00:07:53,173 ‏- بابا كجاست؟ ‏- روي مبل 176 00:07:53,225 --> 00:07:55,007 ‏- فرانك اينجا چيكار مي‌كنه؟ ‏- خماري مي‌كشه 177 00:07:55,009 --> 00:07:57,342 ‏ولي مثل هميشه نيست 178 00:07:57,344 --> 00:07:58,726 ‏بايد بره 179 00:07:58,761 --> 00:08:00,177 ‏شام امشب يادتون نره 180 00:08:00,179 --> 00:08:02,011 ‏آي تو روحت 181 00:08:02,063 --> 00:08:03,846 ‏مثلاً خوابيدم 182 00:08:03,848 --> 00:08:05,680 ‏بايد بريم خانوم وكيلت رو ببينيم 183 00:08:05,682 --> 00:08:07,180 ،‏توي يه پارك بيدارم كردي 184 00:08:07,182 --> 00:08:10,181 !‏وسط يه باران موسمي 185 00:08:10,183 --> 00:08:13,350 ‏ببين، بايد اون پول رو بگيريم 186 00:08:13,402 --> 00:08:14,650 ‏پول بيمه 187 00:08:14,686 --> 00:08:15,734 ‏آره، آره 188 00:08:15,769 --> 00:08:16,852 ‏دارم روش كار مي‌كنم 189 00:08:16,854 --> 00:08:19,853 ‏من يه تريلر تازه مي‌خوام 190 00:08:19,855 --> 00:08:21,237 ‏الان خودم بهشون زنگ مي‌زنم 191 00:08:21,273 --> 00:08:23,521 ‏چي؟ نه! زنگ نزن 192 00:08:23,573 --> 00:08:26,022 ‏مي‌دوني كه طرز كار اين شركت‌ها چطوريه 193 00:08:26,074 --> 00:08:28,657 ‏چندين مرحله كاغذبازي دارن 194 00:08:28,693 --> 00:08:30,358 ‏كلي زمان ميبره 195 00:08:30,410 --> 00:08:32,992 ...‏سلام، من مي‌خوام شماره 196 00:08:33,027 --> 00:08:34,826 ‏قبلاً پول رو گرفتم 197 00:08:34,862 --> 00:08:36,161 ‏الان تو دستم نيست 198 00:08:36,196 --> 00:08:37,695 ‏امروز بعد از ظهر مياد تو دستم 199 00:08:37,697 --> 00:08:39,696 ‏ديروز لو بهم گفت 200 00:08:39,698 --> 00:08:43,831 ‏چرا چيزي نگفتي؟ 201 00:08:43,867 --> 00:08:45,365 ‏كه يه تريلر جديد بهت بدم 202 00:08:45,417 --> 00:08:48,583 ‏مي‌خواستم سورپرايزت كنم 203 00:08:48,618 --> 00:08:51,168 ‏واي بابا 204 00:08:51,203 --> 00:08:53,252 ‏باشه باشه باشه، بيخيال !‏آبغوره نگير 205 00:08:54,872 --> 00:08:58,538 ‏ميرم هرچي خشك باشه رو بسته بندي ‌كنم 206 00:08:58,590 --> 00:09:02,256 ‏و به فيونا بگم كه بايد تريلر جديدم رو 207 00:09:02,292 --> 00:09:03,757 ‏توي حياط پشتي پارك كنم 208 00:09:05,093 --> 00:09:06,425 ‏حياط پشتي كه جا نداره 209 00:09:06,460 --> 00:09:07,876 ‏تريلري هم در كار نيست 210 00:09:07,878 --> 00:09:10,544 ‏بيچاره خوش خيال 211 00:09:10,546 --> 00:09:13,378 ‏سمي؟ يه بار كه بهش بخندم همه چي يادش ميره 212 00:09:13,380 --> 00:09:15,179 ‏مبلمون خيس شده 213 00:09:15,214 --> 00:09:18,431 ‏چون بهم تخت خواب ندادين 214 00:09:18,466 --> 00:09:20,215 ‏خودم ميرم يكي پيدا مي‌كنم 215 00:09:20,217 --> 00:09:22,716 ‏پيش آدمايي كه مثل خانواده‌شون باهام رفتار مي‌كنن 216 00:09:22,768 --> 00:09:24,433 ‏آره؟ ديگه كي مونده؟ 217 00:09:24,468 --> 00:09:26,267 ،‏وقتي اين كبد جديد رو گرفتم ‏مي‌دوني ديگه چي گيرم اومد؟ 218 00:09:26,303 --> 00:09:30,019 ‏مردمي كه يه ذره بهم اهميت ميدن 219 00:09:32,105 --> 00:09:33,722 ‏خيلي‌خب بيا‏ 220 00:09:33,774 --> 00:09:35,722 ‏هي، هي، هي 221 00:09:35,724 --> 00:09:37,723 ،‏پستونك باعث كرم خوردگي 222 00:09:37,775 --> 00:09:39,724 ‏و نامرتبي دندون ميشه 223 00:09:39,776 --> 00:09:41,725 ‏برام مهم نيست قارچ دهن و ‏زگيل تناسلي بگيرن 224 00:09:41,777 --> 00:09:43,392 ‏اين ‏بچه رو ساكت مي‌كنه 225 00:09:43,444 --> 00:09:44,560 ‏يكي از تي‌شرت‌هام رو بهش بده 226 00:09:44,612 --> 00:09:45,727 ‏هميشه آرومش مي‌كنه 227 00:09:45,779 --> 00:09:47,694 ‏بيا اينجا عزيزم 228 00:09:49,731 --> 00:09:51,897 ‏ببين موضوع پستونك نيست 229 00:09:51,899 --> 00:09:54,064 ‏در مورد توئه كه خودتو مالوندي به يه ديوثي 230 00:09:54,066 --> 00:09:55,865 ‏و ارضا شدي، مگه نه؟ 231 00:09:55,901 --> 00:09:58,616 ‏از وقتي بچه‌ها به دنيا اومدن ‏همينجوري با نيش و كنايه حرف مي‌زني 232 00:09:58,651 --> 00:09:59,700 ‏قبلاً گفتم كه بخشيدمت 233 00:09:59,736 --> 00:10:00,700 ‏به اين سادگي نيست 234 00:10:00,736 --> 00:10:02,035 ‏خيلي‌خب، پس چيكار كنيم؟ 235 00:10:02,070 --> 00:10:03,702 ‏تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم 236 00:10:03,738 --> 00:10:05,203 .‏بايد ير به ير بشيم ‏بايد مقابله به مثل كني 237 00:10:05,238 --> 00:10:07,070 ‏يعني منم برم خودمو بمالم به يه ديوثي؟ 238 00:10:07,072 --> 00:10:09,572 ‏بري سراغ يه زني، هر زني كه من نمي‌شناسمش 239 00:10:09,574 --> 00:10:11,206 ‏جدي ميگي؟ 240 00:10:11,241 --> 00:10:12,740 ‏فقط كف دستي 241 00:10:12,792 --> 00:10:15,074 ‏من حواسم به بچه‌ها هست 242 00:10:15,076 --> 00:10:17,292 ‏كيرمون كردي؟ 243 00:10:17,328 --> 00:10:19,410 ‏من بهت خيانت كردم ‏حالا تو بايد بهم خيانت كني 244 00:10:19,412 --> 00:10:21,627 ‏ناراحت نميشي؟ ‏من كه ناراحت شدم 245 00:10:21,662 --> 00:10:24,078 ‏البته كه ناراحت ميشم ‏هدف هم همينه 246 00:10:26,665 --> 00:10:29,464 ‏باشه 247 00:10:29,499 --> 00:10:30,882 ‏به خاطر تو انجامش ميدم 248 00:10:35,135 --> 00:10:37,635 ‏چيه؟ با آفتاب فلوريدا ‏گرمازده شدي گلگر؟ 249 00:10:37,670 --> 00:10:39,085 ‏بجنبين 250 00:10:39,087 --> 00:10:40,636 ‏اگه خيلي خوشت مياد چرا نمياي وسط؟ 251 00:10:40,671 --> 00:10:42,754 ‏من كارم اينه كه حواسم باشه ‏كارت رو انجام بدي 252 00:10:42,756 --> 00:10:45,589 ‏و شرايط امن كاري توي كارگاه ايجاد كنم 253 00:10:45,641 --> 00:10:48,223 ،‏هرچي زودتر كارتو تموم كني ‏زودتر مي‌توني عكس كير كوچولوت رو 254 00:10:48,258 --> 00:10:49,758 ‏براي دوست دخترت بفرستي 255 00:10:49,810 --> 00:10:51,258 ‏و يادش بندازي هيچي از دست نداده 256 00:10:51,310 --> 00:10:53,393 ‏دختراي اصيل، اندازه براشون مهم نيست 257 00:10:53,428 --> 00:10:55,977 .‏چون كس كوچيكي دارن بديهيات پزشكيه 258 00:10:56,012 --> 00:10:57,761 ‏واقعاً اينطوره يا خودتو قانع كردي كه 259 00:10:57,813 --> 00:10:59,812 ‏اون جنده‌هاي تايلندي باهات حال مي‌كنن؟ 260 00:11:04,183 --> 00:11:07,482 ‏خوزه! اي احمق كوني 261 00:11:07,517 --> 00:11:08,483 ‏هي 262 00:11:08,518 --> 00:11:10,150 ‏به زنش خبر بدين 263 00:11:10,186 --> 00:11:12,402 ‏بهش بگين دوباره شوهرشو برديم اورژانس 264 00:11:12,437 --> 00:11:14,403 ‏دوباره؟ يعني اين اتفاق هميشه براش ميفته؟ 265 00:11:14,438 --> 00:11:16,937 ‏هيچوقت يادش نمي‌مونه ‏كابلش رو به گيره‌ها ببنده 266 00:11:16,939 --> 00:11:18,405 ‏خيلي‌خب، برو اون بالا بچه‌‌جون 267 00:11:18,440 --> 00:11:19,939 ‏- من؟ ‏- آره 268 00:11:19,991 --> 00:11:21,906 ‏وقتي يكي ناكار ميشه، نوبت نفر بعدي ميشه 269 00:11:21,942 --> 00:11:24,157 ‏از اونجايي كه كسي ديگه برام نمونده ‏تو بايد انجامش بدي 270 00:11:24,193 --> 00:11:26,108 ‏زكي! ‏پس سالي چي؟ 271 00:11:26,110 --> 00:11:28,109 ‏اون دختر خواهرم هيلي رو حامله كرده 272 00:11:28,161 --> 00:11:30,610 ‏بايد از بقاي نسل خانواده‌م محافظت كنم. ‏بجنب 273 00:11:30,612 --> 00:11:33,078 ‏طنابت رو محكم ببند ‏اون بالا خيلي ليزه 274 00:11:42,785 --> 00:11:44,750 ‏ 275 00:11:44,786 --> 00:11:46,117 ‏ 276 00:11:46,119 --> 00:11:47,284 ‏ 277 00:11:47,286 --> 00:11:48,452 ‏ 278 00:11:48,504 --> 00:11:49,919 ‏ 279 00:11:49,955 --> 00:11:51,620 ‏ 280 00:11:51,672 --> 00:11:53,671 ‏ 281 00:11:53,706 --> 00:11:54,955 ‏ 282 00:11:55,007 --> 00:11:56,289 ‏ 283 00:11:56,291 --> 00:11:57,289 ‏ 284 00:11:57,341 --> 00:11:58,507 ‏ 285 00:11:58,542 --> 00:11:59,507 ‏ 286 00:11:59,542 --> 00:12:02,959 ‏28.53 گرم ميشه 1 اونس 287 00:12:02,961 --> 00:12:07,127 ‏3.54 گرم ميشه 1 ايت‌بال 288 00:12:07,129 --> 00:12:08,595 ‏اوسكول، بهتره بجنبي 289 00:12:08,630 --> 00:12:10,345 ‏چون مي‌خوام با يك چكش سرتو بتركونم 290 00:12:10,381 --> 00:12:13,297 ‏بريم يه كم كوكائين بفروشيم 291 00:12:15,300 --> 00:12:16,465 ‏اوه، سلام 292 00:12:16,517 --> 00:12:18,132 ‏كبد پسرم چطوره؟ 293 00:12:18,184 --> 00:12:21,684 ‏مثل يه سرباز خوب ‏خونم رو تصفيه مي‌كنه 294 00:12:21,719 --> 00:12:23,802 ‏دير كردم؟ 295 00:12:23,804 --> 00:12:25,353 ‏امروز نهار نداريم؟ 296 00:12:25,389 --> 00:12:26,637 ‏نه، هفته آينده 297 00:12:29,473 --> 00:12:31,973 ‏يكي از عوارض جانبي داروهاي ضد پس‌زدگي 298 00:12:31,975 --> 00:12:34,107 ‏همه چي رو قاطي مي‌كنم. عزت زياد 299 00:12:34,142 --> 00:12:36,975 ‏نه، نه، نه ‏مي‌تونم برنامه‌هام رو تغيير بدم 300 00:12:36,977 --> 00:12:38,976 ‏نمي‌خوام مزاحمتون باشم 301 00:12:38,978 --> 00:12:41,310 ‏ديدن يه تيكه از ديويد اصلاً مزاحمت نيست 302 00:12:41,312 --> 00:12:42,644 ‏لطفاً بفرماييد داخل 303 00:12:42,696 --> 00:12:43,979 ‏يادمه آشپزخونه كجاست 304 00:12:46,815 --> 00:12:48,480 ‏صبر كن 305 00:12:57,654 --> 00:13:01,203 ‏مي‌تونم لمسش كنم؟ 306 00:13:14,712 --> 00:13:16,994 ‏ديويد بدجوري گشنه‌ست 307 00:13:17,046 --> 00:13:19,328 ‏آره البته ‏هرچي دوست داشتي بردار 308 00:13:19,330 --> 00:13:20,663 ‏باشه 309 00:13:24,500 --> 00:13:25,832 ‏سلام رشيد 310 00:13:25,884 --> 00:13:27,833 ‏حركت خوبي بود، داون 311 00:13:32,336 --> 00:13:34,218 ‏فكر كردم يه هفته آموزش رايگانت تموم شده 312 00:13:34,254 --> 00:13:36,003 ‏حسابش دستته؟ 313 00:13:36,005 --> 00:13:38,137 ‏منتظر بودم باز بتونم بدون مزاحمت تمرين كنم 314 00:13:38,172 --> 00:13:39,505 ،‏رشيد گفت مي‌تونم دوباره بيام 315 00:13:39,507 --> 00:13:41,056 ‏اگه كارهاي باشگاه رو انجام بدم 316 00:13:41,091 --> 00:13:43,673 ‏فكر كنم بايد چندتا فن بهت ياد بدم 317 00:13:43,725 --> 00:13:44,674 ‏تو هم فن بلدي؟ 318 00:13:44,726 --> 00:13:45,841 ‏يه چندتايي 319 00:13:45,893 --> 00:13:47,675 ،‏فكر كنم منظور رشيد از كمك كردن 320 00:13:47,677 --> 00:13:49,809 ‏تميز كردن توالت‌ها و ‏خالي كردن سطل آشغالا باشه 321 00:13:49,845 --> 00:13:52,311 ‏و باتوجه به اون دعوايي ‏ كه ازش نجاتت دادم 322 00:13:52,346 --> 00:13:53,978 ‏نيازي به فن جديد ندارم 323 00:13:54,014 --> 00:13:56,813 ‏پس يكي بهم ياد بده 324 00:13:56,849 --> 00:13:59,481 ‏چيز خاصي در مورد تو هست فرانك 325 00:13:59,516 --> 00:14:01,231 ،‏بقيه ‏يه عضو از ديويد رو دارن 326 00:14:01,267 --> 00:14:04,484 ‏ولي حس مي‌كنم روحش با توئه 327 00:14:08,520 --> 00:14:10,319 ‏چيه؟ 328 00:14:10,354 --> 00:14:12,320 ‏اون صندلي ديويده 329 00:14:12,355 --> 00:14:13,738 ‏از كجا مي‌دونستي بايد اونجا بشيني؟ 330 00:14:13,773 --> 00:14:17,740 ‏از وقتي اون تير خورده ‏هيچكس اونجا ننشسته بود 331 00:14:17,775 --> 00:14:19,574 ‏توي خونه تير خورد؟ 332 00:14:19,609 --> 00:14:21,241 ‏روي اون صندلي 333 00:14:21,277 --> 00:14:23,409 ‏خونه رو دزد زد 334 00:14:23,445 --> 00:14:26,577 ‏خيلي خوب خونش رو تميز كردين 335 00:14:26,612 --> 00:14:28,862 ‏تونستم لكه‌هاش رو پاك كنم ‏ولي گناهم پاك شدني نيست 336 00:14:28,914 --> 00:14:30,913 ‏من به خاطر كارم توي ميلواكي بودم 337 00:14:30,948 --> 00:14:34,031 ‏وقتي بيشتر از هميشه بهم احتياج داشت ‏اينجا نبودم كه نجاتش بدم 338 00:14:34,033 --> 00:14:35,748 ‏- تفنگ داشتي؟ ‏- نه 339 00:14:35,783 --> 00:14:37,916 ‏پس مي‌خواستي چيكار كني؟ 340 00:14:40,952 --> 00:14:42,669 ‏حق با توئه 341 00:14:42,703 --> 00:14:45,086 ‏شايد ميزدن منم مي‌كشتن 342 00:14:45,121 --> 00:14:46,870 ‏آره 343 00:14:46,922 --> 00:14:48,537 ‏خوشحالم اينجايي 344 00:14:48,589 --> 00:14:50,089 ‏بايد خيلي احساس تنهايي بكنين 345 00:14:50,124 --> 00:14:54,206 ‏خونه به اين بزرگي و فقط شما دو نفر 346 00:14:54,208 --> 00:14:56,875 ‏شب‌ها وضعيت بدتره 347 00:14:56,877 --> 00:15:00,760 ‏به نظرم يه هم‌صحبت لازم داشته باشي 348 00:15:00,795 --> 00:15:04,261 ‏من مي‌تونم... خب، آره 349 00:15:04,297 --> 00:15:05,595 ‏مي‌تونم امشب بمونم 350 00:15:05,630 --> 00:15:08,514 ‏حتي اگه خواستي، بيشتر مي‌مونم 351 00:15:08,549 --> 00:15:11,099 ‏نمي‌تونم همچين چيزي ازت بخوام 352 00:15:11,134 --> 00:15:14,884 ‏آماده‌اي كه با بچه‌ت خداحافظي كني؟ 353 00:15:14,886 --> 00:15:16,601 ‏نه 354 00:15:16,636 --> 00:15:18,886 !‏پس نكن 355 00:15:24,474 --> 00:15:26,106 ‏- بهتر شدي ‏- آره 356 00:15:26,141 --> 00:15:29,357 ‏همه چي رو خيلي زود ياد مي‌گيرم 357 00:15:29,392 --> 00:15:31,558 ‏خب كي قراره چيزايي كه ياد گرفتم رو ‏توي رينگ نشون بدم؟ 358 00:15:31,610 --> 00:15:34,859 ‏- آروم باش بچه جون ‏- من آماده‌ام 359 00:15:34,895 --> 00:15:36,393 ‏دقيقاً جمله‌اي كه همه مشت‌بازا ميگن 360 00:15:36,395 --> 00:15:37,728 ‏قبل از اينكه همه دندوناشون بريزه تو حلقشون 361 00:15:37,780 --> 00:15:40,062 ‏اون دختره رو مي‌بيني؟ 362 00:15:40,114 --> 00:15:43,646 ‏بازوهاش رو ببين، انگار اونا رو [‏از ماني پاكيائو دزديده [بوكسور فيليپيني 363 00:15:51,569 --> 00:15:52,902 ‏يه پنير تنوري و يه ساندويچ بيكن 364 00:15:52,904 --> 00:15:53,902 ‏و يه سيب زميني سرخ كرده 365 00:15:53,904 --> 00:15:55,619 ‏قهوه بدون كافئين تموم كرديم 366 00:15:55,654 --> 00:15:57,453 ‏سفارش ميز 7 رو ‏بايد پنج دقيقه پيش مي‌بردم 367 00:15:57,489 --> 00:15:59,121 ‏- پولو كدوم گوريه؟ ‏- خيلي‌خب 368 00:15:59,156 --> 00:16:00,905 ‏حالت خوبه؟ ‏قهوه با من 369 00:16:00,957 --> 00:16:02,206 ‏برنامه هفته ديگه رو راست و ريس كردم 370 00:16:02,241 --> 00:16:03,623 ‏مي‌توني سه شنبه، دو شيفت وايستي؟ 371 00:16:03,658 --> 00:16:05,040 ‏البته 372 00:16:05,076 --> 00:16:06,041 ‏لازم نيست با شوهرت هماهنگ كني؟ 373 00:16:06,077 --> 00:16:07,909 ‏نه 374 00:16:07,961 --> 00:16:09,409 ‏اميدوارم معنيش اين نباشه ‏كه از حالا درخواست طلاق دادي 375 00:16:09,411 --> 00:16:10,743 ‏من خيلي‌ هم خوشبختم 376 00:16:10,795 --> 00:16:13,378 ‏پس از اين عروسي اجباري پشيمون نيستي؟ 377 00:16:13,413 --> 00:16:15,379 ‏عروسي اجباري مال وقتيه كه حامله شدي 378 00:16:15,414 --> 00:16:17,413 ‏نكته خوبي بود. يادم مي‌مونه 379 00:16:17,415 --> 00:16:19,964 ‏ولي براي عروسي اجباري ‏حداقل يه دليلي داري 380 00:16:19,999 --> 00:16:21,915 ‏چرا همه‌ش مي‌خواي حالمو بگيري؟ 381 00:16:21,917 --> 00:16:23,049 ‏فقط دارم چيزي كه مي‌بينم رو ميگم 382 00:16:23,085 --> 00:16:24,416 ‏كه چيه؟ 383 00:16:24,418 --> 00:16:26,134 ،‏زني كه اونقدر از ازدواجش خوشحاله 384 00:16:26,169 --> 00:16:27,884 ‏كه حلقه دستش نكرده 385 00:16:27,920 --> 00:16:29,919 ‏رفته بودم خونه، درآوردمش 386 00:16:29,921 --> 00:16:31,753 ‏هنوز نمي‌خواي خانواده‌ت بدونن؟ 387 00:16:31,755 --> 00:16:34,755 ‏ديگه پشيموني بيشتر از اين ‏كه از خانواده‌ت مخفيش مي‌كني؟ 388 00:16:34,757 --> 00:16:36,756 ‏مي‌خوايم سر شام بهشون بگيم 389 00:16:38,258 --> 00:16:39,256 ‏گندت بزنن 390 00:16:39,308 --> 00:16:41,424 ‏جكي، برو استراحت كن 391 00:16:44,595 --> 00:16:46,060 ‏- حالش خوبه؟ ‏- آره 392 00:16:46,096 --> 00:16:48,311 ‏دادگاهش امروز عصر برگزار ميشه 393 00:16:48,347 --> 00:16:49,812 ‏براي گرفتن حضانت دخترش؟ 394 00:16:49,847 --> 00:16:50,895 ،‏بهش گفتم امروز بره مرخصي 395 00:16:50,931 --> 00:16:52,980 ‏ولي اصرار كرد كه بياد 396 00:16:58,935 --> 00:17:01,768 ‏نگاهش كن ‏با اون جواهر همه‌جا مي‌درخشه 397 00:17:01,820 --> 00:17:03,901 ‏چه حسي داره كه زن يه نفر باشي؟ 398 00:17:03,937 --> 00:17:04,986 ‏عاليه 399 00:17:05,021 --> 00:17:07,404 ‏فوق العاده ست 400 00:17:07,439 --> 00:17:09,238 ‏ببين، مي‌تونم يه ليست تموم نشدني 401 00:17:09,273 --> 00:17:11,605 ‏از چيزايي كه نمي‌دونم برات بنويسم 402 00:17:11,607 --> 00:17:13,940 ‏ولي در مورد دادگاه خانواده خوب مي‌دونم 403 00:17:13,942 --> 00:17:16,324 ‏دخترت رو پس ميگيري 404 00:17:16,360 --> 00:17:18,943 ‏شب رو بيدار موندم و ‏اتاق خوابش رو تزئين كردم 405 00:17:18,945 --> 00:17:20,610 ‏بعد براش كلوچه پختم 406 00:17:20,662 --> 00:17:23,444 ‏و شيريني ميوه‌اي و كاپ‌كيك 407 00:17:23,496 --> 00:17:25,829 ‏ديگه زياده روي كردي 408 00:17:25,864 --> 00:17:28,447 ‏مي‌خواستم از اينكه اومده خونه خوشحال باشه 409 00:17:28,449 --> 00:17:30,331 ‏تو شش ماهه پاكي 410 00:17:30,367 --> 00:17:32,116 ‏يه آپارتمان خوب گرفتي 411 00:17:32,118 --> 00:17:36,617 ‏خانواده‌ي سرپرستش، يه خونه دارن ‏با يه حياط بزرگ و يه درخت گنده 412 00:17:36,669 --> 00:17:37,918 ،‏وقتايي كه منو به سرپرستي مي‌گرفتن 413 00:17:37,954 --> 00:17:40,003 ‏تنها چيزي كه مي‌خواستم ‏اين بود كه برگردم خونه 414 00:17:40,038 --> 00:17:44,671 ‏و تو خيلي از پدر و مادري كه من داشتم بهتري 415 00:17:44,706 --> 00:17:46,505 ‏خودشم دوست داره با تو باشه 416 00:17:48,875 --> 00:17:50,507 ‏ممنون 417 00:17:52,710 --> 00:17:54,960 ‏ديويد بچه خوبي بود 418 00:17:55,012 --> 00:17:56,594 ‏اهل كليسا بود 419 00:17:56,629 --> 00:17:58,762 ‏فارغ‌التحصيل ممتاز بود 420 00:17:58,797 --> 00:18:01,262 ‏چه تشك خفني ‏حسابي كمر رو حال مياره 421 00:18:01,297 --> 00:18:03,013 ‏عاشق اين رختخواب بود 422 00:18:03,048 --> 00:18:05,181 ‏عادت داشتم شبا در رو باز كنم 423 00:18:05,216 --> 00:18:08,133 ‏و وقتي خواب بود نگاهش كنم 424 00:18:08,185 --> 00:18:10,100 ‏تو هم با بچه‌هات اين كارو مي‌كني؟ 425 00:18:10,136 --> 00:18:12,135 ‏هرشب 426 00:18:12,137 --> 00:18:14,935 ‏جالبه، اون روز داشتم شبكه‌ها رو بالا پايين ميكردم 427 00:18:14,971 --> 00:18:16,469 ‏رسيدم به بازي يه بيسبال 428 00:18:16,471 --> 00:18:18,187 ‏و يهو دلم خواست تماشاش كنم 429 00:18:18,222 --> 00:18:21,189 ‏قبلاً هيچوقت از بيسبال خوشم نمي‌اومد 430 00:18:21,224 --> 00:18:23,973 ‏مي‌خواي بازي كنيم؟ 431 00:18:23,975 --> 00:18:25,307 ‏دستكش‌ها رو گذاشتم تو انبار 432 00:18:25,359 --> 00:18:27,192 ‏فكر مي‌كردم ديگه هيچوقت بهشون دست نمي‌زنم 433 00:18:27,227 --> 00:18:29,476 ‏- چه فكر بكري ‏- خيلي‌خب 434 00:18:29,528 --> 00:18:31,144 ‏ميرم از انباري بيارمشون 435 00:18:31,196 --> 00:18:32,644 ‏ايول 436 00:18:37,149 --> 00:18:38,781 ،‏هيچوقت نديدم يه بچه مذهبي 437 00:18:38,816 --> 00:18:41,948 ‏چيزي براي مخفي كردن نداشته باشه 438 00:19:00,409 --> 00:19:01,875 !‏هعي واي 439 00:19:16,667 --> 00:19:19,633 ‏ممنون براي كبدت بچه‌جون 440 00:19:19,668 --> 00:19:21,834 ‏اينم به ياد تو 441 00:19:25,004 --> 00:19:26,720 ‏خدايا! تامي اگه مي‌خواستي از شرم خلاص بشي 442 00:19:26,755 --> 00:19:29,171 ‏مي‌گفتي تا خودم گورمو گم مي‌كردم 443 00:19:29,223 --> 00:19:31,505 ‏هي تامي، بازم مي‌خواي با مايك شرط بندي كني؟ 444 00:19:31,557 --> 00:19:33,723 ‏آره، احتمال اينكه آخر روز گلگر رو 445 00:19:33,758 --> 00:19:35,474 ‏با برانكارد ببريم چقدره؟ 446 00:19:35,509 --> 00:19:36,507 ‏احتمال اينكه به پايين نگاه كني و 447 00:19:36,559 --> 00:19:38,675 ‏ديگه كيرت رو نبيني بيشتره 448 00:19:38,727 --> 00:19:41,510 ‏از كي تاحالا مي‌خواي دوباره ‏‏براي مايك لاغرمردني كار كني؟ 449 00:19:41,512 --> 00:19:43,478 ‏از وقتي كه پليسا دارن خيابونا رو 450 00:19:43,513 --> 00:19:44,845 ‏براي عابراي پياده و يوگا بازها امن مي‌كنن 451 00:19:44,847 --> 00:19:46,646 ‏- با تشكر از كونيهايي مثل شما ‏- مگه ما چيكار كرديم؟ 452 00:19:46,681 --> 00:19:48,513 ‏به خراب كردن ساختموناي اين محله 453 00:19:48,515 --> 00:19:50,147 ‏مسير رو براي از ما بهترون باز كردين 454 00:19:50,183 --> 00:19:52,515 ،‏پولي كه از تخريب اين گوه‌دوني گيرم مياد 455 00:19:52,517 --> 00:19:54,483 ‏اجازه ميده بيام تو جنده خونه تو و ‏50 دلار خرج كنم 456 00:19:54,518 --> 00:19:56,684 ‏پس ‏بگو ممنون و در گاله رو بذار 457 00:19:58,020 --> 00:20:01,152 ‏وقت نهاره 458 00:20:01,188 --> 00:20:03,070 ‏هي 459 00:20:03,105 --> 00:20:04,855 ‏فعلاً خونه‌اي آره؟ 460 00:20:04,907 --> 00:20:06,572 ‏آره، تا دو هفته ديگه 461 00:20:06,608 --> 00:20:07,989 ‏اون كسشعري كه در مورد دكتر گفتي چي بود؟ 462 00:20:07,989 --> 00:20:09,023 ‏اون كسشعري كه در مورد دكتر گفتي چي بود؟ 463 00:20:09,025 --> 00:20:10,324 ‏دكتر؟ 464 00:20:10,359 --> 00:20:12,741 ‏اون مزخرفات افسردگي و اينا 465 00:20:12,776 --> 00:20:14,525 ‏منظورت ايانه؟ ‏حالش خوبه؟ 466 00:20:14,527 --> 00:20:15,910 ‏آره خوبه 467 00:20:15,945 --> 00:20:17,694 ‏فقط مي‌خواستم بپرسم. چي گفتي؟ 468 00:20:17,746 --> 00:20:19,161 ‏يه ارزيابي سلامت روانيه 469 00:20:19,197 --> 00:20:20,162 ‏ولي مطمئني حالش خوبه ديگه؟ 470 00:20:20,198 --> 00:20:22,196 ‏آره خوبه 471 00:20:22,198 --> 00:20:24,030 ‏بعداً مي‌بينمت 472 00:20:28,251 --> 00:20:30,250 ‏هي، وقتي استراحت بودي ‏ميز 12 رو به جات سرويس دادم 473 00:20:30,285 --> 00:20:31,534 ‏همون ياروئه كه انعام‌هاي خفن ميده 474 00:20:31,586 --> 00:20:33,001 ‏نصفش به من مي‌رسه ديگه؟ 475 00:20:33,037 --> 00:20:35,086 ‏عمراً 476 00:20:35,121 --> 00:20:37,170 ‏ببخشيد، رفته بودم استراحت 477 00:20:37,206 --> 00:20:38,537 ‏چند وقت نبودي 478 00:20:38,589 --> 00:20:39,838 ‏دلت برام تنگ شده بود؟ 479 00:20:39,873 --> 00:20:41,755 ‏هميشه دلم براي مشتري‌هاي خوب تنگ ميشه 480 00:20:41,790 --> 00:20:43,756 ‏توكيو بودم 481 00:20:43,791 --> 00:20:45,874 ‏مي‌دونستي اونجا ميشه ‏شورتاي دست دوم زن‌ها رو 482 00:20:45,876 --> 00:20:47,541 ‏از دستگاه‌هاي فروش اتوماتيك، خريد؟ 483 00:20:47,593 --> 00:20:49,542 ‏يه جوري ميگي انگار چيز بديه 484 00:20:49,544 --> 00:20:51,210 ‏براي كار رفته بودي؟ 485 00:20:51,262 --> 00:20:52,710 ‏من تو كار جواهراتم 486 00:20:52,712 --> 00:20:54,678 ،‏مي‌خواستم يه چيزي بهت پيشنهاد بدم 487 00:20:54,713 --> 00:20:56,213 ‏ولي مي‌بينم خودت بهترش رو داري 488 00:20:56,265 --> 00:20:57,880 ‏كي نامزد كردي؟ 489 00:20:57,882 --> 00:21:00,380 ‏راستش اين مرحله رو بيخيال شديم 490 00:21:00,432 --> 00:21:02,548 ‏- ازدواج كردي؟ ‏- آره 491 00:21:02,550 --> 00:21:04,933 ‏اميدوارم باعث نشه ديگه اينجا نبينمت 492 00:21:04,968 --> 00:21:07,685 ‏- چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟ ‏- نه 493 00:21:18,892 --> 00:21:21,390 ‏از اين پارك خوشت نمياد؟ 494 00:21:21,442 --> 00:21:23,059 ‏كدوم بچه مال شماست؟ 495 00:21:23,111 --> 00:21:25,392 ‏تك پرم 496 00:21:26,562 --> 00:21:28,862 ‏تنهايي اومدي؟ 497 00:21:28,896 --> 00:21:30,229 ‏مهم نيست با كي به مجلس رقص ميري 498 00:21:30,231 --> 00:21:33,563 ‏مهم اينه با كي اونجا رو ترك مي‌كني 499 00:21:33,615 --> 00:21:36,115 ...‏من 500 00:21:36,150 --> 00:21:39,032 ‏اون بچه روي سرسره، بچه شماست؟ ‏خوشگله 501 00:21:39,068 --> 00:21:42,450 ‏تعجبي نداره 502 00:21:42,486 --> 00:21:44,069 ‏نزديك پسرم نشو 503 00:21:44,120 --> 00:21:46,703 ‏- چي؟ ‏- به پسرم كاري نداشته باش 504 00:21:46,738 --> 00:21:49,238 ‏نه نه نه ‏من كه بچه‌باز نيستم 505 00:21:49,240 --> 00:21:50,905 ‏- زنگ مي‌زنم به پليس ‏- نه قسم مي‌خورم 506 00:21:50,957 --> 00:21:53,290 ‏اومدم برام كف‌دستي بزنن 507 00:21:53,325 --> 00:21:54,740 !‏تو برام بزني، تو 508 00:21:54,742 --> 00:21:56,374 ‏ببخشيد؟ 509 00:21:56,409 --> 00:21:58,125 ‏ببين، من علاقه‌اي به بچه‌ها ندارم 510 00:21:58,160 --> 00:22:01,077 ‏يعني بهشون علاقه دارم ‏ولي نه علاقه جنسي 511 00:22:01,129 --> 00:22:02,577 ‏باهاشون دوش نمي‌گيرم 512 00:22:02,629 --> 00:22:03,911 منظورم اينه با دخترهام حموم ميرم 513 00:22:03,963 --> 00:22:05,245 كه خب اصلاً چيز عجيبي نيست، درسته؟ 514 00:22:05,247 --> 00:22:06,246 ولي خب، زنم فكر ميكنه كار عجيبيه 515 00:22:06,248 --> 00:22:07,880 ،‏چون منو لخت ميبينن 516 00:22:07,915 --> 00:22:09,881 ،‏ولي من ميگم ،‏"عزيزم، اونا فقط 5 ماهشونه 517 00:22:09,916 --> 00:22:13,299 "‏يادشون نميمونه كير بابايي چه شكليه 518 00:22:13,334 --> 00:22:15,466 519 00:22:15,502 --> 00:22:17,417 520 00:22:19,254 --> 00:22:20,919 هي، خوشحالم گيرت آوردم 521 00:22:20,921 --> 00:22:22,053 دارم ميرم سر كار 522 00:22:22,089 --> 00:22:23,420 چطوري بدنم رو بيارم رو فُرم؟ 523 00:22:23,472 --> 00:22:26,722 تو از ورزش سر در مياري بايد خيلي سريع گُنده بشم 524 00:22:26,757 --> 00:22:29,590 ،تخم مرغ خام، سبزيجات تازه و يه اراده واسه موفقيت 525 00:22:29,592 --> 00:22:30,724 جدي؟ - نه - 526 00:22:30,759 --> 00:22:32,391 مصرف استروئيدها 527 00:22:32,426 --> 00:22:33,758 تا وقتي با يه عالمه مو و چوچول گُنده 528 00:22:33,810 --> 00:22:34,926 مشكلي نداشته باشي، ميتوني مصرف كني 529 00:22:34,928 --> 00:22:36,593 چند در مياد؟ 530 00:22:36,645 --> 00:22:38,144 داشتم شوخي ميكردم 531 00:22:38,179 --> 00:22:40,262 بدنم رو ميارن رو فرم، درسته؟ - ...منظورم اينه كه - 532 00:22:40,314 --> 00:22:42,596 عاليه. ممنون 533 00:22:42,648 --> 00:22:44,814 صبر كن ببينم. تو كه جدي نميگي؟ آره؟ 534 00:22:47,934 --> 00:22:49,766 چي ميخواست؟ 535 00:22:49,768 --> 00:22:51,817 ايت‌بال ميخواست، ولي 500 تا رو نتونست بسُلفه 536 00:22:51,852 --> 00:22:53,067 ‏500 تا؟ 537 00:22:53,103 --> 00:22:55,152 ‏ايت‌بال 280 دلاره 538 00:22:55,187 --> 00:22:56,986 ‏واقعاً؟ 539 00:22:57,021 --> 00:22:58,987 ‏رو دستت يادداشت كردي و ‏هنوز نميتوني مثل آدم دلالي كني 540 00:22:59,022 --> 00:23:00,771 ‏تو ديگه خدايي صفرت قطعه 541 00:23:00,823 --> 00:23:03,773 ‏پس به گمونم الان وقتش نيست كه ‏سر بالا بردن سهم چونه بزنم؟ 542 00:23:03,825 --> 00:23:05,991 ‏موندنت به چُس بنده، [جاستين] بيبِر 543 00:23:06,026 --> 00:23:08,358 ‏و هنوز 100 دلار بهم بدهكاري 544 00:23:15,281 --> 00:23:17,946 ‏هي، لاشخور! من حقوقي دارم 545 00:23:17,998 --> 00:23:19,914 ‏آره، حقت اينه كه از اين ملك گمشي بيرون 546 00:23:19,949 --> 00:23:22,332 ‏اوه، فكر كردي كيرمم خياليِ كه داري ‏اون آشغال رو ميندازي بيرون؟ 547 00:23:22,367 --> 00:23:24,583 ،خب، حدس بزن چي شده ،تو داري بهم لطف ميكني 548 00:23:24,618 --> 00:23:27,117 چون تريلر نو و مدل جديدم داره مياد 549 00:23:27,169 --> 00:23:30,452 تريلر نو و جديد خريدم، كوني پدر 550 00:23:35,840 --> 00:23:38,173 واسه شام مهمت - ممنون - 551 00:23:38,208 --> 00:23:42,424 اميدوارم شوهرت تازه‌ات از ماكاروني خوشش بياد 552 00:23:42,459 --> 00:23:43,926 خودتم نميدوني خوشش مياد يا نه، مگه نه؟ 553 00:23:43,961 --> 00:23:46,960 جعبه‌ي كوفتي رو بده ببينم 554 00:23:58,634 --> 00:24:02,100 جذاب هستي 555 00:24:02,136 --> 00:24:04,302 اسمت چيه؟ 556 00:24:04,304 --> 00:24:06,169 تو ميخواي چي باشه؟ 557 00:24:06,204 --> 00:24:08,354 به انتخاب خودته 558 00:24:08,389 --> 00:24:13,806 آندرو، يولسيس يا بن 559 00:24:13,808 --> 00:24:16,274 بن 560 00:24:16,310 --> 00:24:19,359 يه عالمه از اونجايي كه اينا ازش اومده پول هست 561 00:24:19,394 --> 00:24:21,977 كلاهبرداري برخلاف قوانين كلوپه 562 00:24:21,979 --> 00:24:24,978 همچين فكري تو سرم نبود 563 00:24:24,980 --> 00:24:26,312 شيفتت كي تموم ميشه؟ 564 00:24:26,364 --> 00:24:28,313 شش، واسه چي؟ 565 00:24:28,315 --> 00:24:30,030 باورم نميشه ترتيب اون دو تا رو دادي 566 00:24:30,065 --> 00:24:31,648 الي خيلي چندشه 567 00:24:31,650 --> 00:24:33,482 ،همين كه زخم سزارين رو رد كني همه‌چي رديف ميشه 568 00:24:33,534 --> 00:24:35,116 رفتم تو دوره، استروئيد ميرم بالا 569 00:24:35,152 --> 00:24:36,283 پول لازم دارم 570 00:24:36,319 --> 00:24:37,484 بپيچ تو صف 571 00:24:37,486 --> 00:24:38,701 فكر ميكردم كار جور كردي 572 00:24:38,737 --> 00:24:40,202 يه صدتايي به رئيسم بدهكارم 573 00:24:40,237 --> 00:24:41,619 ميتونم تو سگ دعواي امشب رديفش كنم 574 00:24:41,654 --> 00:24:44,037 اگه بتونم به اندازه، پول شرط بندي كنم - سگ دعوا؟ - 575 00:24:44,072 --> 00:24:46,705 ملت واسه ديدن هرچيزي كه توش خونريزي باشه پول ميدن 576 00:24:46,741 --> 00:24:48,873 واسه يه دعواي گربه‌ها چه قد ميدن؟ 577 00:24:54,994 --> 00:24:59,378 آماده‌ي اون توپ‌گيري هستي؟ 578 00:24:59,413 --> 00:25:00,995 لباس ديويد 579 00:25:00,997 --> 00:25:03,880 خيلي اندازه‌ست، ويد 580 00:25:03,915 --> 00:25:07,165 ميشه منو بابا صدا كني؟ 581 00:25:07,167 --> 00:25:10,000 عزيزم، ببين 582 00:25:10,052 --> 00:25:13,335 كل خانواده دوباره دور هم جمع شدن 583 00:25:13,387 --> 00:25:16,002 بايد باهات صحبت كنم 584 00:25:20,006 --> 00:25:21,339 اون يارو لباس ديويد رو پوشيده 585 00:25:21,391 --> 00:25:22,889 كي بهتر از اون؟ 586 00:25:22,924 --> 00:25:24,223 ديويد مُرده 587 00:25:24,258 --> 00:25:25,340 فكر ميكني اينو نميدونم؟ 588 00:25:25,342 --> 00:25:27,224 من اينجا نبودم كه جلوش رو بگيرم 589 00:25:27,259 --> 00:25:29,508 از اينجا بندازش بيرون. ميشنوي؟ 590 00:25:29,510 --> 00:25:31,726 لورا، خواهش ميكنم 591 00:25:31,762 --> 00:25:34,561 ،همه شرطشون رو روي طرف مقابلت بستن حتي روي 20 به 1 بار 592 00:25:34,597 --> 00:25:35,812 خوبه. پول‌ها از ماست 593 00:25:35,847 --> 00:25:37,346 گفتن اگه اول با يكي از دخترا 594 00:25:37,348 --> 00:25:40,680 لب و لوچه بازي كني پول بيشتري ميدن 595 00:25:40,682 --> 00:25:42,349 چي ميخواي، كُس‌مخ؟ 596 00:25:42,351 --> 00:25:45,350 فقط ميخوام شماره‌ي "د.م.ا" تون رو بدونم - يخ؟ - 597 00:25:45,352 --> 00:25:47,150 درموارد اضطراري [Ice = يخ] 598 00:25:47,186 --> 00:25:49,685 يعني وقتي دارن ميبرنتون بيمارستان به كدوم تكنسين اورژانس بايد تماس بگيرن؟ 599 00:25:51,521 --> 00:25:52,903 الي رو چيكار كردي؟ 600 00:25:52,938 --> 00:25:54,854 راحت چپه شد 601 00:25:54,856 --> 00:25:57,239 602 00:26:02,360 --> 00:26:03,359 603 00:26:07,862 --> 00:26:10,912 فرانك؟ 604 00:26:10,947 --> 00:26:15,747 فرانك، اونجايي؟ 605 00:26:15,783 --> 00:26:18,865 متاسفم ولي لورا گفت بايد بري 606 00:26:43,046 --> 00:26:45,379 ممنون، بابا 607 00:26:58,720 --> 00:27:00,019 فقط كاركنان ميتونن وارد شن 608 00:27:00,054 --> 00:27:01,219 نميخواد داغ كني 609 00:27:01,271 --> 00:27:02,353 من با ايانم. نديديش؟ 610 00:27:02,389 --> 00:27:03,854 امشب نه، نيستي 611 00:27:03,889 --> 00:27:05,221 چي كس ميگي؟ 612 00:27:05,223 --> 00:27:06,222 يه ساعت پيش قرار بود خونه باشه 613 00:27:06,224 --> 00:27:07,555 ميدوني كجاست؟ 614 00:27:07,607 --> 00:27:10,390 فقط ميدونم تنهايي از اينجا نرفت 615 00:27:10,442 --> 00:27:11,941 و حسودي نكن 616 00:27:11,976 --> 00:27:13,558 ،اگه اجازه نداشتيم كون پسراي ديگه بذاريم 617 00:27:13,560 --> 00:27:15,226 كه به اندازه‌ي آدماي دگرجنس‌گرا خسته كننده بوديم 618 00:27:17,062 --> 00:27:19,028 هي. نرو 619 00:27:19,063 --> 00:27:20,194 چي گفتي؟ 620 00:27:20,230 --> 00:27:21,446 تازه رسيدي بابا 621 00:27:21,481 --> 00:27:22,896 داري چه گهي ميخوري؟ 622 00:27:22,898 --> 00:27:24,864 به من خيانت ميكني ايان 623 00:27:24,899 --> 00:27:27,564 از تختت بيرون نمياي و داري عقلت رو از دست ميدي 624 00:27:27,566 --> 00:27:31,566 من بخاطر توي گُه به همه گفتم همجنس‌گرام 625 00:27:38,739 --> 00:27:40,954 واي دبز، اون خون كيه؟ 626 00:27:40,989 --> 00:27:42,072 گفتنش سخته. ممكنه مال هالي باشه 627 00:27:42,074 --> 00:27:43,639 ممكنه مال الي باشه 628 00:27:43,674 --> 00:27:45,407 دبي مادرشون رو توي كتك‌كاري گاييد 629 00:27:45,459 --> 00:27:47,458 ميتوني لحظه‌اي كه دبي دندون جلوي هالي رو خورد كرد 630 00:27:47,493 --> 00:27:49,742 هي بشيني و نگاه كني 631 00:27:49,744 --> 00:27:52,243 فكر ميكردم ديگه كاري به كارشون نداري 632 00:27:52,295 --> 00:27:54,744 اين حالش بيشتره 633 00:27:54,746 --> 00:27:56,078 ،به عنوان سرپرست قانونيت ...موظفم كه بگم 634 00:27:56,080 --> 00:27:57,796 ،خشونت اشتباست... 635 00:27:57,832 --> 00:28:00,130 ولي اون جنده‌ها حقشون بود 636 00:28:00,165 --> 00:28:02,415 الو؟ - جكي رو نديدي؟ - 637 00:28:02,417 --> 00:28:03,715 امروز رفته بودم سر جلسه‌ي رسيدگي و دادرسيش 638 00:28:03,750 --> 00:28:04,716 ولي پيداش نشد 639 00:28:04,751 --> 00:28:05,966 چي؟ 640 00:28:06,001 --> 00:28:07,583 جواب تلفنش رو هم نميداد 641 00:28:07,635 --> 00:28:10,635 خيلي‌خب. در خونه‌اش ميبينمت 642 00:28:10,671 --> 00:28:11,802 داري كجا ميري؟ 643 00:28:11,838 --> 00:28:13,087 شام چي پس؟ 644 00:28:13,138 --> 00:28:14,754 بدون من شروع كنيد 645 00:28:14,806 --> 00:28:16,922 اعلاميه و خبرت چي پس؟ 646 00:28:16,973 --> 00:28:20,307 ويسكي. كل بطري خاركسده رو بده 647 00:28:20,342 --> 00:28:21,724 چي اينقدر اعصابت رو ريخته بهم 648 00:28:21,759 --> 00:28:23,258 منِ كس‌كش رو تنها بذار 649 00:28:23,260 --> 00:28:25,926 هي، شايد بتونم كمكي بكنم 650 00:28:25,928 --> 00:28:27,310 ،ميخواستم ببرمت خونه 651 00:28:27,345 --> 00:28:29,728 ولي در حال حاضر خونه‌اي ندارم 652 00:28:29,763 --> 00:28:32,762 چطوره يه سر تا كوچه بريم 653 00:28:32,814 --> 00:28:36,264 واسم مهم نيست با آدم درستش توي سطل آشغال حال و هول كنم 654 00:28:36,316 --> 00:28:38,432 پس به گمونم كل آدماي اينجا 655 00:28:38,484 --> 00:28:39,982 همون آدم درست خاركسده‌ان 656 00:28:40,017 --> 00:28:41,816 اوه، ببخشيد كه روز گهي رو داري 657 00:28:41,852 --> 00:28:44,935 و منم قصدم اينه يكمي آرومت كنم 658 00:28:44,987 --> 00:28:46,436 به من نميخوري 659 00:28:46,438 --> 00:28:48,403 شرط ميبندم ميتونم - منم شرط ميبندم نميتوني - 660 00:28:48,439 --> 00:28:49,437 چه مدلي بهت ميخوره؟ 661 00:28:49,489 --> 00:28:50,654 مو قرمز 662 00:28:50,690 --> 00:28:51,821 پايينم قرمزه 663 00:28:51,857 --> 00:28:53,772 عجب كس‌خلي هستي - خودت نگا كن - 664 00:28:53,824 --> 00:28:56,574 يه 9 اينچي بايد داشته باشه 665 00:29:01,194 --> 00:29:02,444 جكي اينجور آدمي نيست 666 00:29:02,496 --> 00:29:04,244 ،وقتي در زدم كسي جواب نداد 667 00:29:04,280 --> 00:29:07,779 ولي وقتي بهش زنگ زدم، ميتونستم صداي زنگ تلفنش رو از داخل بشونم 668 00:29:07,831 --> 00:29:08,913 جكي؟ 669 00:29:08,948 --> 00:29:11,831 جكي؟ 670 00:29:14,834 --> 00:29:16,833 گه توش 671 00:29:18,953 --> 00:29:19,951 اوه، خواهرشو 672 00:29:19,953 --> 00:29:22,419 جكي 673 00:29:22,455 --> 00:29:24,754 به آمبولانس زنگ ميزنم 674 00:29:34,544 --> 00:29:36,960 سلام - من چاكيم - 675 00:29:36,962 --> 00:29:39,844 سلام چاكي، ميشه به فيونا بگي كه گاس اينجاست؟ 676 00:29:39,880 --> 00:29:41,130 نه 677 00:29:41,132 --> 00:29:43,183 آخه چرا؟ 678 00:29:43,218 --> 00:29:45,136 فيونا خونه نيست 679 00:29:45,188 --> 00:29:47,973 خيلي خب، ميدوني كي برميگرده؟ 680 00:29:48,025 --> 00:29:48,974 حالا ميتونم برم؟ 681 00:29:54,651 --> 00:29:57,371 همين الانش مي‌شينن. باورم نميشه 682 00:29:57,406 --> 00:29:58,822 منظورم اينه اونا حتي 5 ماهشون هم نيست 683 00:29:58,874 --> 00:30:00,492 فكر ميكنم اون كوچولوها نابغه‌ان 684 00:30:00,494 --> 00:30:03,212 قطعاً اونو از من به ارث نبردن 685 00:30:03,247 --> 00:30:05,048 اوه، نه 686 00:30:05,083 --> 00:30:06,050 دوباره اونجوري كردم، مگه نه؟ - نه - 687 00:30:06,085 --> 00:30:07,503 كير زدم به مُخ زني 688 00:30:07,505 --> 00:30:10,807 نه، اينكار شيرينه 689 00:30:10,842 --> 00:30:13,728 اين دنيله 690 00:30:13,764 --> 00:30:14,846 سه سالشه 691 00:30:16,935 --> 00:30:19,353 موهاي فِرِش رو ببين - آره - 692 00:30:19,355 --> 00:30:21,773 امشب رو با شوهر سابقمه - اوه - 693 00:30:25,697 --> 00:30:28,367 ميخواي از اينجا بريم؟ 694 00:30:28,419 --> 00:30:29,868 آره، لطفاً 695 00:30:32,625 --> 00:30:33,591 وايسا 696 00:30:36,714 --> 00:30:38,265 ،فكر ميكنم واقعاً باحالي 697 00:30:38,300 --> 00:30:42,521 كه همين باعث ميشه بخوام باهات روراست باشم 698 00:30:42,557 --> 00:30:44,391 من متاهلم 699 00:30:44,443 --> 00:30:46,944 ،همسرم به صورت تصادفي بهم خيانت كرده 700 00:30:46,980 --> 00:30:52,452 واسه همين بهم اين اجازه رو داده كه يكي واسم كف دستي بزنه 701 00:30:52,488 --> 00:30:53,571 بيشتر ميشه گفت بهم پيشنهاد داده 702 00:30:53,573 --> 00:30:55,073 جدي ميگي؟ 703 00:30:55,125 --> 00:30:57,910 احمقانه‌ست، نه؟ 704 00:30:57,962 --> 00:30:59,913 يه دونه دست دارم 705 00:31:05,474 --> 00:31:07,558 حالا ديگه پستونك واسه بچه‌ها بد نيست؟ 706 00:31:07,594 --> 00:31:09,761 خودت بچه داري؟ پس خفه كار كن 707 00:31:09,763 --> 00:31:11,397 ببين كي اومده 708 00:31:11,433 --> 00:31:12,765 داره تور تابستوني مهاجري خودش رو جمع و جور ميكنه 709 00:31:12,817 --> 00:31:14,568 قبل از اينكه برگرده سمت برج اوج 710 00:31:14,604 --> 00:31:16,438 برج عاجه، خب؟ 711 00:31:16,490 --> 00:31:18,074 ،اگه ميخواي گُنده گوزي كني حداقل درست انجامش بده 712 00:31:18,109 --> 00:31:19,660 ديگه از شما گلگرهاي بي‌همه‌چيز خسته شدم 713 00:31:19,695 --> 00:31:21,412 من همين الان يه روز طولاني سركار داشتم 714 00:31:21,448 --> 00:31:22,947 كار، ميكي. تابحال چيزي ازش شنيدي؟ 715 00:31:22,999 --> 00:31:24,917 فقط واسه يه آبجوي بي‌صاحاب اومدم اينجا، حله؟ 716 00:31:24,952 --> 00:31:26,169 فروختن محله‌ات 717 00:31:26,204 --> 00:31:28,122 خيلي تشنه‌ات كرده، آره؟ 718 00:31:28,124 --> 00:31:29,791 ببين، منم به اندازه‌ي تو از عوض شدن اينجا خوشم نمياد 719 00:31:29,793 --> 00:31:31,260 ،آره، فقط وقتي سيل‌بند‌هاي درآمدزايي باز بشه 720 00:31:31,295 --> 00:31:32,462 اين مائيم كه اين بيرون غرق ميشيم 721 00:31:32,464 --> 00:31:33,931 درحاليكه جنابعالي داري روي تبديل شدن به يك عضو مالكين 722 00:31:33,966 --> 00:31:35,767 آينده‌ي مك‌منشن آمريكا كار ميكني 723 00:31:35,802 --> 00:31:37,937 منم مثل شما يه آدم جنوبي نشينم 724 00:31:37,972 --> 00:31:40,107 واقعاً، پس حاضري واسه اينكه 725 00:31:40,142 --> 00:31:41,609 جلوي اين بچه كوني‌هاي شيك‌پوش رو بگيري كه از اين محله برن، چيكار كني؟ 726 00:31:41,645 --> 00:31:42,977 هيچكاري، خودت جز 727 00:31:42,979 --> 00:31:44,363 كس‌شر بلغور كردن چيكار ميكني؟ 728 00:31:44,398 --> 00:31:45,949 ،من اينجا رو حتي گه‌تر ميكنم 729 00:31:45,984 --> 00:31:47,284 كه هيچكسي نخواد اينجا زندگي كنه 730 00:31:47,319 --> 00:31:48,536 آره؟ چطور ميخواي اينكارو بكني؟ 731 00:31:48,571 --> 00:31:49,821 ميخواي زباله‌هاي راديواكتيوي چال كني؟ 732 00:31:49,823 --> 00:31:51,623 ميخواي مواد شيميايي بريزي تو آب؟ 733 00:31:51,659 --> 00:31:53,493 مواد سرطان‌زا، عامل شيميايي سمي؟ 734 00:31:53,495 --> 00:31:55,329 فكر ميكني از كجا بتونيم عامل شيميايي سمي گير بياريم؟ 735 00:31:55,331 --> 00:31:57,499 ويتنام شايد 736 00:31:57,551 --> 00:31:59,802 كون لقش. به گمونم فقط بايد اوضاع اينجا رو به هم بريزيم 737 00:31:59,837 --> 00:32:03,007 هي، برو ماشين رو بيار ايگي سالي، تو هستي؟ 738 00:32:03,009 --> 00:32:05,894 تا وقتي نخوام سراغ زباله‌هاي راديواكتيوي برم، هستم 739 00:32:05,930 --> 00:32:08,014 تو چي، جنوبي؟ 740 00:32:08,016 --> 00:32:10,352 يا بيا يا خفه باش 741 00:32:17,781 --> 00:32:19,699 742 00:32:19,701 --> 00:32:25,207 سربازت نيازي به كمك واسه خبردار شدن نداشت 743 00:32:25,209 --> 00:32:28,378 خيلي وطن‌پرسته 744 00:32:28,380 --> 00:32:33,386 بذار ببينم وقتي دستم رو روي ميله‌ي پرچم ميكشم چه اتفاقي ميوفته 745 00:32:40,231 --> 00:32:43,034 746 00:32:43,069 --> 00:32:46,405 به قيافت ميخوره نوشيدني لازم باشي 747 00:32:46,407 --> 00:32:49,460 منم يه دستي تو اينكار دارم 748 00:32:49,495 --> 00:32:50,745 اوه خدايا 749 00:32:50,747 --> 00:32:55,134 دلم خيلي واسه ديويد تنگ شده 750 00:32:55,170 --> 00:32:57,922 اين يعني نوشيدني ميخواي يا نه؟ 751 00:33:03,348 --> 00:33:07,821 تو درك نميكني 752 00:33:07,856 --> 00:33:12,277 من يه بار مهمترين چيز زندگيم رو از دست دادم 753 00:33:12,329 --> 00:33:14,747 ،سعي كردم به خودم بگم درست ميشه 754 00:33:14,783 --> 00:33:17,836 وانمود ميكردم كه هيچوقت اتفاق نيوفتاده 755 00:33:17,871 --> 00:33:20,840 ،همش خودم رو مشغول نگه ميداشتم 756 00:33:20,875 --> 00:33:24,262 ،فكر ميكردم ميتونم بهش فكر نكنم 757 00:33:24,297 --> 00:33:27,549 ولي از فقدان نميشه هيچجوري فرار كرد 758 00:33:29,471 --> 00:33:33,308 دوباره مثل اول شدي؟ 759 00:33:34,979 --> 00:33:39,150 چيزاي ديگه‌اي رو واسه پُر كردن اون فضاي خالي پيدا ميكني 760 00:33:41,405 --> 00:33:45,827 چه جور چيزاي ديگه‌اي؟ 761 00:33:45,879 --> 00:33:49,666 علف، قرص، كوكائين 762 00:34:05,024 --> 00:34:08,694 منظورت چيزاي ديگه‌اي مثل اينه؟ 763 00:34:08,746 --> 00:34:10,830 البته 764 00:34:10,867 --> 00:34:14,169 من اون روز فقط پسرم رو از دست ندادم 765 00:34:14,204 --> 00:34:16,706 شوهرم رو هم از دست دادم 766 00:34:20,547 --> 00:34:21,547 767 00:34:26,773 --> 00:34:28,524 ماشين آلات و همه‌چي رو رديف كردن 768 00:34:28,559 --> 00:34:31,896 آره. همه‌چي واسه درست كردن اون كاپوچينوهاي بدون چربي واسه همجنس‌بازا آماده‌ست 769 00:34:31,948 --> 00:34:33,365 بهت برنخوره، داداش 770 00:34:33,400 --> 00:34:34,733 گرد گچ؟ 771 00:34:34,785 --> 00:34:37,069 آره، بدش من 772 00:34:39,793 --> 00:34:41,242 من نميخوام 773 00:34:41,294 --> 00:34:42,711 بيايد دست به كير 774 00:34:42,747 --> 00:34:44,130 سر جامون واينستيم آقايون 775 00:34:44,166 --> 00:34:45,131 خيلي‌خب. اسپري رنگ رو بده من 776 00:34:45,167 --> 00:34:47,251 اسپري رنگ؟ 777 00:34:47,253 --> 00:34:50,256 خاله بازي كه نيومديم، فيليپ 778 00:34:50,308 --> 00:34:52,927 يا كلاشنيكف؟ M16 779 00:34:52,929 --> 00:34:56,566 ميترسي كه اون مك‌منشن رو از دست بدي؟ 780 00:34:56,601 --> 00:34:59,570 كلاشنيكف رو بده 781 00:34:59,605 --> 00:35:02,658 با علامت من، كون اين بچه خوشگل جديد رو پاره ميكنيد 782 00:35:02,693 --> 00:35:04,494 علامت چيه؟ 783 00:35:13,459 --> 00:35:14,509 انگاري مجبورن قبل از افتتاح يه ذره بيشتر 784 00:35:14,544 --> 00:35:15,844 كار كنن 785 00:35:15,879 --> 00:35:18,432 لعنت 786 00:35:19,802 --> 00:35:22,938 طرف جنوبي، ها؟ ميدونستم 787 00:35:22,974 --> 00:35:24,975 هي، سوار شو 788 00:35:25,027 --> 00:35:26,142 يالا، بريم 789 00:35:26,194 --> 00:35:28,864 درسخونِ كوني 790 00:35:31,319 --> 00:35:34,204 هي، وايسيد. لعنتي 791 00:35:39,715 --> 00:35:42,750 آره 792 00:36:03,701 --> 00:36:04,867 خبري نشد؟ 793 00:36:08,875 --> 00:36:10,509 يكي بردار 794 00:36:10,544 --> 00:36:12,929 گرسنه نيستم - بايد گرسنه باشي - 795 00:36:12,964 --> 00:36:15,934 شام رو از دست دادي 796 00:36:15,969 --> 00:36:18,554 اصلاً نفهميدي شوهرت ماكاروني دوست داره يا نه 797 00:36:18,606 --> 00:36:20,941 ميدوني، فقط چون من و گاس 798 00:36:20,976 --> 00:36:22,226 دو سال با همديگه نامزد نبوديم 799 00:36:22,278 --> 00:36:27,200 دليل بر اين نميشه كه نشناسمش 800 00:36:27,235 --> 00:36:30,238 اسمت وسطش چيه؟ 801 00:36:30,290 --> 00:36:33,409 فكر ميكني نميدونم اسم وسط شوهرم چيه؟ 802 00:36:33,461 --> 00:36:35,913 وندله 803 00:36:35,915 --> 00:36:37,465 داري دروغ ميگي؟ 804 00:36:37,501 --> 00:36:39,585 آره 805 00:36:47,516 --> 00:36:52,939 خيلي واسه پس گرفتن دخترش هيجان زده بود 806 00:36:52,941 --> 00:36:56,611 ...پسرم كسي بود كه منو پيدا كرد 807 00:36:59,167 --> 00:37:02,085 كف آشپزخونه 808 00:37:02,121 --> 00:37:05,791 استفراغ، تشنج، سوزن هنوز توي دستم بود 809 00:37:10,016 --> 00:37:14,270 فكر كرده من مُردم 810 00:37:14,305 --> 00:37:16,690 ،اگه بيرون نميرفت و چند نفر رو با خودش نمياورد 811 00:37:16,725 --> 00:37:18,443 احتمالاً اين اتفاق ميوفتاد 812 00:37:18,478 --> 00:37:20,312 پنج سالش بود 813 00:37:23,820 --> 00:37:26,655 گندش بزنن 814 00:37:26,707 --> 00:37:29,376 من هيچوقت از خدا هيچي نخواستم، جدي ميگم 815 00:37:29,412 --> 00:37:32,497 ،ولي اونموقع وقتي قرار ملاقات باهاش داشتم خيلي مضطرب بودم 816 00:37:32,549 --> 00:37:36,386 ،التماس كردم 817 00:37:36,422 --> 00:37:39,508 خواهش ميكنم، نذار ديگه هيچوقت ويل رو بترسونم 818 00:37:39,560 --> 00:37:43,681 نذار هيچوقت نااميدش كنم 819 00:37:43,683 --> 00:37:46,401 ولي جكي واسه شش ماه پاك بود 820 00:37:46,437 --> 00:37:47,854 ،اوه، كس خار مدتش اونش مهم نيست 821 00:37:47,906 --> 00:37:49,572 وقتي ديدم جكي اونجا خوابيده اولين چيزي كه اومد تو ذهنم اين بود كه 822 00:37:49,608 --> 00:37:51,025 ميخواستم سرنگ رو بردارم 823 00:37:51,027 --> 00:37:53,528 و ببينم چيزي هنوز باقي مونده يا نه 824 00:38:18,401 --> 00:38:22,956 اگه موادهات رو دود كنم، راضي ميشم؟ 825 00:38:22,991 --> 00:38:25,459 انجامش دادم 826 00:38:25,495 --> 00:38:26,962 جدي؟ 827 00:38:30,335 --> 00:38:31,752 ،نميدونم چه حسي دارم 828 00:38:31,754 --> 00:38:37,261 ولي حداقل حالا ميتونيم كل قضيه رو فراموش كنيم 829 00:38:37,313 --> 00:38:38,312 اوه، ديدي. ميدونستم 830 00:38:38,347 --> 00:38:40,565 ميدونستم يه حقه‌ست 831 00:38:40,600 --> 00:38:42,268 فكر ميكني دلم ميخواست اينكارو بكنم؟ 832 00:38:42,320 --> 00:38:44,154 منظورم اينه، يجورايي 833 00:38:44,189 --> 00:38:46,824 ولي فقط بخاطر اينكه تو گفتي اينكارو كردم 834 00:38:46,859 --> 00:38:48,994 گفتي اينكار همه چي رو درست ميكنه 835 00:38:49,030 --> 00:38:50,613 ،فكر ميكردم ميكنه 836 00:38:50,665 --> 00:38:54,119 ولي مثل گذاشتن باند روي زخم چاقو ميمونه 837 00:38:54,121 --> 00:38:56,956 ما چه مرگمونه؟ - نميدونم - 838 00:38:57,008 --> 00:38:59,176 هيچوقت ترسي راجع به خودمون نداشتم، كو 839 00:38:59,211 --> 00:39:01,630 چه ترسي؟ 840 00:39:01,682 --> 00:39:06,103 اينكه بيشتر شب‌ها حتي دلم نميخواد بيام خونه 841 00:39:06,139 --> 00:39:09,642 وي، اين چيزيه كه ميخواستم. يه خانواده 842 00:39:09,644 --> 00:39:12,146 اينو نخواستم كه از چشمت بيوفتم، كو 843 00:39:12,198 --> 00:39:14,616 فكر ميكردي بچه‌دار شدن چه معني‌اي ميده؟ 844 00:39:14,651 --> 00:39:16,819 اول خودمون، مثل هميشه 845 00:39:16,821 --> 00:39:18,655 فقط با دو تا آدم ديگه توي خونه 846 00:39:20,660 --> 00:39:22,127 داري كجا ميري؟ 847 00:39:22,163 --> 00:39:23,997 !وسط يه گفتگو هستيم ها 848 00:39:24,049 --> 00:39:26,133 بچه‌ها - حالشون خوبه - 849 00:39:26,169 --> 00:39:28,470 دارن گريه ميكنن، يعني حالشون خوب نيست 850 00:39:28,505 --> 00:39:29,721 ،غذاشون رو خوردن پوشكشون عوض شده 851 00:39:29,757 --> 00:39:31,341 نفس هم ميكشن. بشين سرجات 852 00:39:31,343 --> 00:39:33,227 چي... داري ميگي بايد انتخاب كنم؟ 853 00:39:33,262 --> 00:39:35,313 ،دارم بهت ميگم اگه الان از اون پله‌ها بري بالا 854 00:39:35,349 --> 00:39:37,350 وقتي برگردي اينجا نيستم 855 00:39:40,857 --> 00:39:43,575 ،اگه برم طبقه‌ي بالا و به بچه‌هاي گريونمون سر بزنم 856 00:39:43,611 --> 00:39:45,862 تو از اينجا ميري؟ 857 00:40:28,261 --> 00:40:29,311 تازه رسيدي خونه؟ 858 00:40:29,346 --> 00:40:32,265 آره. بيمارستان بودم 859 00:40:32,267 --> 00:40:34,268 جكي اوردوز كرده 860 00:40:34,320 --> 00:40:36,901 خداي من. جكي همكارت؟ حالش خوبه؟ 861 00:40:36,936 --> 00:40:38,816 آره. دارن ميفرستنش خونه 862 00:40:38,852 --> 00:40:42,433 بچه‌اش رو پس نميگيره. اين ديگه مشخصه 863 00:40:42,485 --> 00:40:43,649 خواهرشو. خودت خوبي؟ 864 00:40:43,685 --> 00:40:45,732 آره، فكر كنم 865 00:40:45,767 --> 00:40:48,398 نميدونم 866 00:40:48,434 --> 00:40:49,764 قهوه ميخواي؟ 867 00:40:49,816 --> 00:40:51,930 آره، البته 868 00:40:51,982 --> 00:40:53,646 بدون چكمه ميري سركار؟ 869 00:40:53,682 --> 00:40:56,929 نه، دارم برميگردم مدرسه 870 00:40:56,931 --> 00:40:59,595 چي؟ - آره، همين كه بچه‌ها بيدار شن - 871 00:40:59,597 --> 00:41:02,728 خب، فكر ميكردم تا يكي دو هفته‌ي ديگه شروع نميشه 872 00:41:02,763 --> 00:41:03,978 ...آره، ميدونم تماس گرفتم ببينم 873 00:41:04,013 --> 00:41:05,261 ،ميتونم زودتر برم خوابگاه يا نه 874 00:41:05,313 --> 00:41:07,061 و اونا گفتن اگه، ميدوني 875 00:41:07,096 --> 00:41:09,427 واسه راه‌اندازي جلسه‌ي توجيهي دانشجوهاي ...سال اول كمك كنم ميتونم، واسه همين 876 00:41:09,429 --> 00:41:10,759 از كي تا حالا ليپ گلگر تابستونش رو 877 00:41:10,761 --> 00:41:12,426 واسه رفتن به مدرسه كوتاه ميكنه؟ 878 00:41:12,428 --> 00:41:14,592 اينقدر از كارت متنفري؟ 879 00:41:14,643 --> 00:41:18,475 ...ديروز تقريباً فلج شدم ديگه، پس 880 00:41:18,510 --> 00:41:21,590 خب استعفا بده، ولي نرو 881 00:41:24,259 --> 00:41:26,256 حالت خوبه؟ 882 00:41:26,258 --> 00:41:28,139 آره 883 00:41:28,174 --> 00:41:32,888 آره ميدوني، فقط بايد سوار يه قطار بشم 884 00:41:32,923 --> 00:41:36,087 دلمون واست تنگ ميشه 885 00:41:36,089 --> 00:41:37,887 دل من واست تنگ ميشه 886 00:41:37,922 --> 00:41:41,420 هي، اون خبر بزرگ چي بود؟ 887 00:41:41,472 --> 00:41:43,419 اميدوارم قرار نباشه دوباره برگردي زندان 888 00:41:43,471 --> 00:41:44,918 بيخيال 889 00:41:44,970 --> 00:41:47,384 حامله‌اي؟ - نه - 890 00:41:47,420 --> 00:41:49,884 ازدواج كردي؟ 891 00:41:49,919 --> 00:41:53,133 آره 892 00:41:53,168 --> 00:41:55,300 جدي؟ 893 00:41:55,335 --> 00:41:56,382 آره 894 00:41:56,418 --> 00:41:57,749 تو... تو ازدواج كردي؟ 895 00:41:57,800 --> 00:41:58,915 آره 896 00:41:58,967 --> 00:42:00,915 خواهر و مادر. با كي؟ 897 00:42:00,967 --> 00:42:02,081 گاس 898 00:42:02,083 --> 00:42:03,630 گاس كدوم بي‌ناموسيه؟ 899 00:42:03,666 --> 00:42:04,881 قبلاً يه صحبتي راجع بهش كرده بودم 900 00:42:04,916 --> 00:42:05,914 آره، تو خواب 901 00:42:05,965 --> 00:42:08,913 ...خداي من... يعني ازدواج 902 00:42:08,965 --> 00:42:13,578 ...خوشحال و خوشبختي يا 903 00:42:13,580 --> 00:42:17,295 به نظر خوشحال ميام؟ 904 00:42:17,330 --> 00:42:20,743 آره 905 00:42:20,795 --> 00:42:22,743 يكمي هم ترسيدم 906 00:42:22,795 --> 00:42:25,410 البته، آره 907 00:42:25,462 --> 00:42:27,709 نه. كيه كه نترسه 908 00:42:27,744 --> 00:42:28,908 فعلاً به بچه‌ها نگو، باشه؟ 909 00:42:28,960 --> 00:42:30,242 خودم ميخوام بهشون بگم 910 00:42:30,294 --> 00:42:32,074 باشه 911 00:42:37,325 --> 00:42:38,873 بايد واسه كار حاضر شم 912 00:42:38,908 --> 00:42:41,289 باشه. آره، منم بايد جمع كردن وسايلم رو تموم كنم 913 00:42:41,324 --> 00:42:42,731 914 00:42:44,490 --> 00:42:46,371 تبريك ميگم 915 00:42:48,240 --> 00:42:49,237 916 00:42:57,238 --> 00:42:58,235 خيلي‌خب، بي‌خبر نذاريمون 917 00:42:58,237 --> 00:43:00,951 باشه 918 00:43:12,401 --> 00:43:13,898 صبح بخير 919 00:43:13,900 --> 00:43:15,231 بيدار شدي 920 00:43:15,233 --> 00:43:16,564 تا سرد نشده صبحونه‌ات رو بخور 921 00:43:16,566 --> 00:43:18,064 لورا امروز رو بخاطر مريضي مرخصي گرفته 922 00:43:18,066 --> 00:43:20,363 فقط ميخوام امروزم رو با شما دوتا بگذرونم 923 00:43:20,399 --> 00:43:22,397 ميخواي بمونم؟ 924 00:43:22,399 --> 00:43:26,862 تا هر زماني كه بتوني 925 00:43:26,897 --> 00:43:29,395 هنوز ميتونم مزه‌ات كنم 926 00:43:32,729 --> 00:43:34,310 927 00:43:40,111 --> 00:43:42,225 سلام، آسپرين ندارين؟ 928 00:43:42,227 --> 00:43:45,524 ديشب يه ذره زيادي خوردم 929 00:43:45,559 --> 00:43:49,224 اوه آره. واست ميارم 930 00:43:49,276 --> 00:43:51,723 بابا هيچوقت با تريلرم خونه نيومد 931 00:43:51,725 --> 00:43:54,389 با تريلرت خونه نمياد 932 00:43:54,391 --> 00:43:56,555 چي؟ - پولي در كار نيست - 933 00:43:56,557 --> 00:43:59,221 هيچوقت نيست 934 00:43:59,273 --> 00:44:00,621 ...ولي بابا گفت 935 00:44:00,656 --> 00:44:01,887 دروغ گفته 936 00:44:01,889 --> 00:44:03,187 متوجه شدن اينكه فرانك نااميدت ميكنه 937 00:44:03,222 --> 00:44:05,270 موفقيت بزرگ يه گلگره 938 00:44:05,305 --> 00:44:08,935 هميشه اينكارو ميكنه 939 00:44:08,970 --> 00:44:11,102 ،دفعه‌ي اول از همه سخت تره ...ولي هي 940 00:44:11,137 --> 00:44:14,218 اين يعني حالا ديگه واقعاً يه گلگر هستي 941 00:44:14,270 --> 00:44:15,851 ميدوني كجاست؟ 942 00:44:15,886 --> 00:44:17,217 آره 943 00:44:21,551 --> 00:44:24,182 سلام، لورا 944 00:44:24,218 --> 00:44:25,215 كجاست؟ 945 00:44:25,267 --> 00:44:28,048 كير توش 946 00:44:28,100 --> 00:44:30,547 947 00:44:30,549 --> 00:44:32,713 نه - لعنتي - 948 00:44:35,765 --> 00:44:38,179 حالت خوبه؟ - ميخواست منو چاقو بزنه - 949 00:44:38,215 --> 00:44:39,379 من جلوش رو گرفتم 950 00:44:39,431 --> 00:44:41,928 اين دفعه انجامش دادم - اين دفعه؟ - 951 00:44:41,963 --> 00:44:42,928 ديويد رو نجات دادم 952 00:44:42,963 --> 00:44:44,711 اون مرد ديويد نيست 953 00:44:44,762 --> 00:44:45,760 چرا، هست 954 00:44:45,796 --> 00:44:47,427 خب، پس من به پسرمون دادم 955 00:44:47,462 --> 00:44:48,876 تو با پسرمون خوابيدي؟ 956 00:44:48,928 --> 00:44:51,210 اون پسرمون نيست 957 00:44:51,212 --> 00:44:52,209 خدايا، چقدر سريعي 958 00:44:52,261 --> 00:44:54,541 ميتونم چند كيلومتر همينجوري بدوئم 959 00:44:54,593 --> 00:44:56,208 تريلرم كو؟ 960 00:44:56,210 --> 00:44:57,874 پول بيمه خرج شده 961 00:44:57,926 --> 00:45:01,540 وكيل دورم زد. نميدونستم چطوري بهت بگم 962 00:45:01,592 --> 00:45:03,706 وايسا 963 00:45:03,708 --> 00:45:05,706 خدا لعنتش كنه 964 00:45:07,924 --> 00:45:09,538 سلام، مراقب اوگني؟ 965 00:45:09,540 --> 00:45:11,038 كجا بودي؟ 966 00:45:11,040 --> 00:45:13,371 شب ديوونه‌كننده‌اي بود 967 00:45:13,373 --> 00:45:15,037 واسه همين با يه خوشگله از كلوپ زدي بيرون 968 00:45:15,089 --> 00:45:19,203 درحاليكه من مثل يه جنده منتظرت بودم، ها؟ 969 00:45:19,205 --> 00:45:20,203 خواهش ميكنم 970 00:45:23,537 --> 00:45:24,918 اينو از كجا گير آوردي؟ 971 00:45:24,953 --> 00:45:27,835 از تهيه كننده‌ي فيلم 972 00:45:27,870 --> 00:45:29,251 چه فيلمي؟ 973 00:45:29,286 --> 00:45:32,333 فيلم سوپر بازي كردم 974 00:45:32,369 --> 00:45:33,533 چيكار كردي؟ 975 00:45:33,585 --> 00:45:36,165 آره، گفته بودي پول لازم داريم 976 00:45:36,201 --> 00:45:38,416 يه كوني‌ بهت گفت واسه اينكه فيلم سوپر بازي كني بهت پول ميده 977 00:45:38,451 --> 00:45:40,198 ،و تو هم پيش خودت گفتي آره، فكر خوبيه؟ 978 00:45:40,250 --> 00:45:41,698 ،طرف گفت فقط 500 تا بهم ميده 979 00:45:41,749 --> 00:45:45,364 ولي باهاش صحبت كردم و تا 600 تا راضي شد ولي نگران نباش 980 00:45:45,366 --> 00:45:47,197 ،اون يارويي كه باهاش بازي كردم گفت تميزه 981 00:45:47,249 --> 00:45:48,696 كاندوم هم استفاده نكردي؟ 982 00:45:48,748 --> 00:45:50,862 كس‌خل شدي؟ 983 00:45:50,914 --> 00:45:53,029 كيرم به اينكار 984 00:45:53,031 --> 00:45:54,695 آروم باش، رواني 985 00:45:54,747 --> 00:45:55,828 ...مگه عقلت رو 986 00:45:55,863 --> 00:45:57,828 به من دست نزن 987 00:46:00,196 --> 00:46:04,026 چه مرگته؟ 988 00:46:04,078 --> 00:46:06,909 بايد آت و آشغالات رو جمع كني 989 00:46:11,360 --> 00:46:14,490 چي؟ 990 00:46:14,525 --> 00:46:16,573 تو مريضي 991 00:46:16,609 --> 00:46:18,990 كمك لازم داري 992 00:46:19,025 --> 00:46:21,522 بايد ببرمت بيمارستان، ايان 993 00:46:21,574 --> 00:46:22,521 كس ننت 994 00:46:22,573 --> 00:46:24,355 هي، هي 995 00:46:24,357 --> 00:46:28,021 ،يا ميري بخش اعصاب و روان يا ميري اورژانس 996 00:46:28,073 --> 00:46:30,354 به خودت بستگي داره 997 00:46:30,356 --> 00:46:32,853 درهرصورت، ميري بيمارستان 998 00:46:32,855 --> 00:46:34,152 شنُفتي؟ 999 00:46:36,188 --> 00:46:37,819 باشه 1000 00:46:37,854 --> 00:46:40,151 خيلي‌خب 1001 00:46:40,187 --> 00:46:42,850 نميدونستم چقدر اين قضيه واست مهمه 1002 00:46:46,852 --> 00:46:51,349 ،پس، بذار يه دوشي بگيرم 1003 00:46:51,401 --> 00:46:54,015 چندتا خرت و پرت بردارم 1004 00:47:26,892 --> 00:47:29,556 ايان؟ 1005 00:47:29,592 --> 00:47:33,505 !ايان؟ ايان 1006 00:47:33,507 --> 00:47:35,505 !اوگني 1007 00:47:42,672 --> 00:47:44,637 ممنون دفعه‌ي بعد ميبينمتون 1008 00:47:49,670 --> 00:47:51,169 سلام، پيغامت رو گرفتم 1009 00:47:51,171 --> 00:47:53,218 سلام، شام ديشب شرمنده 1010 00:47:53,253 --> 00:47:54,335 نه بابا، شام فداي سرت 1011 00:47:54,337 --> 00:47:56,334 حال دوستت خوبه؟ 1012 00:47:56,386 --> 00:47:57,500 آره 1013 00:47:57,502 --> 00:47:59,499 به زودي مرخص ميشه 1014 00:47:59,551 --> 00:48:03,333 خودت خوبي؟ 1015 00:48:03,385 --> 00:48:05,715 يه ذره تخماتيك ترسيدم 1016 00:48:05,751 --> 00:48:08,798 خب، به نظر ميرسه حالش خوب ميشه 1017 00:48:08,833 --> 00:48:10,797 نه فقط راجع به اون 1018 00:48:14,382 --> 00:48:16,712 هر دفعه كه يه آهنگ واسم ميزني 1019 00:48:16,748 --> 00:48:21,162 يا اسمم رو صدا ميزني، بدجوري خوشحالم ميكني 1020 00:48:21,214 --> 00:48:22,661 ولي يه قسمتي از وجودم هنوز اين سوال واسش وجود داره 1021 00:48:22,713 --> 00:48:24,161 ،كه اشتباه بزرگي كرديم يا نه 1022 00:48:24,213 --> 00:48:27,493 و اون قسمت از وجودم خفه بشو هم نيست 1023 00:48:27,545 --> 00:48:28,993 خب، اين فكر به ذهنت زده كه شايد 1024 00:48:29,045 --> 00:48:32,292 منم دقيقاً به همچين چيزي فكر كرده باشم؟ 1025 00:48:32,328 --> 00:48:33,825 ‏گوش كن، من نميتونم بهت بگم 1026 00:48:33,877 --> 00:48:35,375 ‏كه اين قضيه قطعاً قراره جواب بده 1027 00:48:35,410 --> 00:48:36,825 ،‏هيچ تضميني وجود نداره 1028 00:48:36,876 --> 00:48:38,540 ،‏ولي اگه قرار شد يه اشتباه بزرگ باشه 1029 00:48:38,576 --> 00:48:40,990 ‏پس بيا تبديلش كنيم به خنده‌دارترين اشتباه بزرگي 1030 00:48:41,042 --> 00:48:43,157 ‏كه تا بحال كرديم 1031 00:48:51,706 --> 00:48:55,037 پس، بعداً توي خونه ميبينمت؟ 1032 00:48:55,072 --> 00:48:57,320 آره، كدوم يكي؟ 1033 00:48:57,372 --> 00:48:59,320 درسته. هنوز بايد سر اون تصميم بگيريم 1034 00:48:59,372 --> 00:49:01,902 ‏خونه‌ي من 1035 00:49:09,702 --> 00:49:11,650 سلام 1036 00:49:11,652 --> 00:49:14,899 بازم برگشتي 1037 00:49:16,318 --> 00:49:17,815 آره 1038 00:49:20,400 --> 00:49:22,864 ميذارم شما دوتا يه خوش و بشي بكنين 1039 00:49:22,888 --> 00:49:26,888 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 1040 00:49:28,346 --> 00:49:43,328 ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايـلـيـا EILIA & Sorrow 1041 00:49:43,329 --> 00:49:58,310 ارائه‌اي مشترك از ايران‌فيلم و ناين‌مووي .:. Iranfilm.Net & 9Movie.In .:. 1042 00:49:58,311 --> 00:50:13,293 FB.Com/EILIA.Sub FB.Com/Sorrow.Subs