1 00:00:02,160 --> 00:00:03,709 ،‏هفته پيش مشغول تماشاي هرچي كه بودين 2 00:00:03,745 --> 00:00:06,161 ‏عمراً به جذابيت من بوده باشه 3 00:00:06,163 --> 00:00:07,996 ‏هم شما مي‌دونين هم من مي‌دونم 4 00:00:07,998 --> 00:00:11,166 !‏پس مشخصه كه اولويت بنديتون ريده 5 00:00:11,218 --> 00:00:13,000 ‏اين چيزا رو از دست دادين 6 00:00:13,002 --> 00:00:14,835 ‏- مادر جنده ‏- ازدواج كردي؟ 7 00:00:14,837 --> 00:00:16,503 ‏انتظار داشتي چيكار كنم 8 00:00:16,555 --> 00:00:18,838 ‏توي ايوان بشينم به اميد اينكه ‏يه روزي آفتابي ميشي؟ 9 00:00:18,840 --> 00:00:19,889 ‏همه اتاق خوابا قفلن 10 00:00:19,924 --> 00:00:21,674 ‏پس كجا بايد بخوابم؟ 11 00:00:21,676 --> 00:00:23,676 ‏يا برگرد به همون جوبي كه ‏ديشم توش خوابيدي 12 00:00:23,678 --> 00:00:25,227 ‏يا اينكه روي مبل بخواب 13 00:00:25,262 --> 00:00:27,179 ‏داروهاي ضدپس‌زدني كه واسه‌ت تجويز شده بود ‏رو مصرف ميكردي؟ 14 00:00:27,231 --> 00:00:28,930 ،‏دختر تازه كشف شده‌ي جنده‌ام 15 00:00:28,982 --> 00:00:30,182 ‏بهم نميدادشون 16 00:00:30,184 --> 00:00:31,565 ‏تو ناتوان ذهني هستي فرانك؟ 17 00:00:31,601 --> 00:00:32,900 ‏بايد توانايي قبول مسئوليتِ 18 00:00:32,935 --> 00:00:34,185 ‏داروهاي خودت رو داشته باشي 19 00:00:34,187 --> 00:00:35,686 ‏- من و كو داريم جدا ميشيم ‏- چي؟ 20 00:00:35,738 --> 00:00:37,238 ‏اون حتي متوجه زنده بودن منم نميشه 21 00:00:37,273 --> 00:00:38,772 ‏تنها چيزي كه براش مهمه ‏اون بچه هاي كوفتيه 22 00:00:38,824 --> 00:00:40,106 ‏هي دبي كشنده 23 00:00:40,158 --> 00:00:41,941 ‏هنوز نيومده دشمن تراشي ميكني؟ 24 00:00:41,993 --> 00:00:43,409 ‏نميدونستم قرار چاك نوريس بازي دربياري 25 00:00:43,445 --> 00:00:44,409 ‏حالت خوبه؟ 26 00:00:44,445 --> 00:00:45,527 ‏اين بهترين كاري بود كه 27 00:00:45,529 --> 00:00:46,528 ‏يه نفر تاحالا در حقم كرده 28 00:00:46,530 --> 00:00:47,746 ‏چه اتفاقي افتاد؟ 29 00:00:47,782 --> 00:00:49,281 ‏پسره كله هويجي ديوونه، بچه منو برده 30 00:00:49,333 --> 00:00:50,365 ‏اونو بايد بذارين پيش آدماي ديوونه 31 00:00:50,367 --> 00:00:52,283 ‏تا به سرش برق وصل كنن 32 00:00:52,335 --> 00:00:53,951 ‏حتي اگه خودشم نخواد بره، بايد بفرستيمش 33 00:00:54,003 --> 00:00:55,419 ‏امضات رو لازم دارن 34 00:00:55,455 --> 00:00:57,205 ‏واسه يه مدتي ميبرنش 35 00:00:57,207 --> 00:00:59,539 ‏حداقل اونجوري ‏يكي يه كمكي بهش ميكنه 36 00:00:59,591 --> 00:01:02,292 ‏- هنوز منو دوست داري؟ ‏- نه ندارم 37 00:01:02,344 --> 00:01:04,143 ‏دروغگو 38 00:01:05,157 --> 00:01:35,153 ‏ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و ايـلـيـا ‏Em@d & EILIA 39 00:01:50,020 --> 00:02:15,017 ‏اثري مشترك از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي IranFilm.Net www.9MoViE.iN 40 00:02:15,041 --> 00:02:19,041 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 41 00:02:21,017 --> 00:02:23,800 ‏چيكار مي‌كني؟ 42 00:02:23,852 --> 00:02:27,387 ‏از آتيش فرار مي‌كني؟ 43 00:02:27,389 --> 00:02:28,387 ‏هي 44 00:02:28,439 --> 00:02:30,889 ‏نگران ايان هستي؟ 45 00:02:30,941 --> 00:02:31,974 ‏بيا اينجا 46 00:02:32,026 --> 00:02:33,525 ‏چند روز ديگه مياد بيرون 47 00:02:37,230 --> 00:02:39,447 ‏نه 48 00:02:39,482 --> 00:02:41,148 ‏بايد يه چيزي بهت بگم 49 00:02:41,200 --> 00:02:42,399 ‏چي شده؟ 50 00:02:45,871 --> 00:02:47,704 ‏با دوست پسر سابقم خوابيدم 51 00:02:48,956 --> 00:02:51,740 ‏همين تازگي؟ 52 00:02:51,792 --> 00:02:56,127 ‏بعد از اينكه ازدواج كرديم؟ 53 00:02:56,162 --> 00:02:57,962 ‏ديروز 54 00:03:11,642 --> 00:03:13,592 ‏خودمون ديروز سكس داشتيم 55 00:03:34,528 --> 00:03:35,861 ‏صبح بخير خانوما 56 00:03:38,248 --> 00:03:39,781 ‏آفتاب دراومده جوونك‌ها 57 00:03:39,832 --> 00:03:41,365 ‏تا نيم ساعت ديگه صبحونه ميدن 58 00:03:45,922 --> 00:03:47,287 ‏من كجام؟ 59 00:03:47,289 --> 00:03:50,173 ‏تا اونجا كه مي‌دونم ‏آسايشگاه رواني كوك كانتي 60 00:03:50,208 --> 00:03:51,291 ‏يه اشتباهي شده 61 00:03:51,343 --> 00:03:53,175 ‏اينا رو به دكتر بگو 62 00:03:53,210 --> 00:03:55,461 ‏چند ساعت ديگه مي‌بينيش 63 00:03:55,463 --> 00:03:58,514 ‏انگاري ‏اوضاع مغزت خرابه، مگه نه؟ 64 00:03:58,549 --> 00:04:00,181 ‏به خاطر آرام‌بخش‌هاست 65 00:04:00,216 --> 00:04:02,467 ‏كم كم از بين ميره 66 00:04:07,689 --> 00:04:09,022 ‏لباساي خودم كجاست؟ 67 00:04:09,058 --> 00:04:10,524 ‏توي انبار 68 00:04:12,194 --> 00:04:13,392 ‏بايد برم خونه 69 00:04:13,444 --> 00:04:15,478 ‏تا 72 ساعت ديگه ميري پسر جون 70 00:04:15,480 --> 00:04:17,146 ‏72 ساعت ديگه 71 00:04:23,286 --> 00:04:24,235 ‏برو پي كارت 72 00:04:25,371 --> 00:04:27,071 ‏ليپ، بيا ديگه، در اتاقم روم قفل شده 73 00:04:30,076 --> 00:04:32,158 ‏تا ساعت 7 كارم شروع نميشه 74 00:04:33,578 --> 00:04:34,827 ‏ليپ، درو باز كن 75 00:04:34,879 --> 00:04:36,295 ‏گندش بزنن 76 00:04:37,966 --> 00:04:39,798 ‏دارم ميام 77 00:04:46,589 --> 00:04:47,755 ‏رفيق، دوباره؟ 78 00:04:47,807 --> 00:04:50,674 ‏شرمنده 79 00:04:50,676 --> 00:04:51,841 ‏دفعه سومه كه اين اتفاق ميفته 80 00:04:51,893 --> 00:04:53,510 ‏فقط يك روزه اينجايي 81 00:04:58,516 --> 00:05:00,232 ،‏دفعه بعدي 82 00:05:00,267 --> 00:05:02,234 ‏كليدا رو به كيرت گره بزن، باشه؟ 83 00:05:18,212 --> 00:05:20,474 ‏برنامه كلاس‌ها پيدا نشد 84 00:05:22,086 --> 00:05:23,452 ‏ 85 00:05:23,504 --> 00:05:24,702 ‏ 86 00:05:24,704 --> 00:05:26,287 ‏ 87 00:05:26,339 --> 00:05:27,372 ‏ 88 00:05:27,374 --> 00:05:29,040 ‏ 89 00:05:29,042 --> 00:05:30,208 ‏ 90 00:05:30,210 --> 00:05:31,291 ‏ 91 00:05:31,343 --> 00:05:33,877 ‏ 92 00:05:33,879 --> 00:05:35,212 ‏حواستون باشه سال ششمي‌ها 93 00:05:35,214 --> 00:05:36,463 ‏سه‌بار مردودي خيلي باكلاسه 94 00:05:41,302 --> 00:05:42,635 ‏اين چه كوفتيه؟ 95 00:05:46,440 --> 00:05:49,107 ‏هي، اين در كوفتي رو ببند 96 00:05:56,199 --> 00:05:58,398 ‏كارل، چاكي 97 00:05:58,400 --> 00:06:00,233 ،‏زودتر بياين پايين 98 00:06:00,235 --> 00:06:03,068 ‏وگرنه پنكيك‌تون رو ميدم به ‏اولين بي‌خانماني كه ببينم 99 00:06:03,070 --> 00:06:04,736 ‏خودت كه اونو از خوابگاه بي‌خانمان‌ها خريدي 100 00:06:04,788 --> 00:06:05,954 ‏پس برمي‌گرده به صاحب اصليش 101 00:06:05,990 --> 00:06:07,573 ‏خيلي هم منصفانه به دستش آوردم 102 00:06:07,575 --> 00:06:09,240 ‏بهشون گفتم تنهايي دارم 7 تا بچه بزرگ مي‌كنم 103 00:06:09,292 --> 00:06:10,741 ،‏به جز اينكه فقط يكيش بچه خودته 104 00:06:10,743 --> 00:06:12,743 ‏و سه تاشون ديگه اينجا زندگي نمي‌كنن 105 00:06:12,745 --> 00:06:15,996 ‏الو سلام ‏در مورد ايان گلگر زنگ زدم 106 00:06:16,048 --> 00:06:17,414 ‏آره ديشب پذيرش شده 107 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 ‏ساعت ملاقات كيه؟ 108 00:06:19,718 --> 00:06:21,301 ‏2 تا 3 ؟ 109 00:06:21,336 --> 00:06:22,801 ‏كسي مي‌تونه بياد ملاقاتش؟ 110 00:06:22,837 --> 00:06:24,637 ‏آروم باش ليام 111 00:06:24,672 --> 00:06:27,173 ‏سياه‌‌پوستا وقتي چاق ميشن ‏زياد خوشگل نميشن 112 00:06:27,225 --> 00:06:29,424 ‏بچه ها رو هم راه ميدين؟ 113 00:06:29,476 --> 00:06:31,009 ‏اوه، باشه 114 00:06:31,061 --> 00:06:32,594 ‏ممنون 115 00:06:32,646 --> 00:06:34,095 ‏فقط بالاي 16 سال 116 00:06:34,147 --> 00:06:36,096 ‏نگران نباش دبز 117 00:06:36,098 --> 00:06:37,181 ‏ايان حالش خوب ميشه 118 00:06:37,233 --> 00:06:38,682 ‏تا سه روز ديگه مياد خونه 119 00:06:38,734 --> 00:06:40,817 ‏چاكي توي دستشويي بالا 120 00:06:40,853 --> 00:06:41,984 ‏داره شكلات ميرينه 121 00:06:42,020 --> 00:06:43,769 ‏اه، داره كيك شكلاتي درست مي‌كنه؟ 122 00:06:43,821 --> 00:06:45,605 ‏مي‌دونم جريان چيه 123 00:06:45,657 --> 00:06:47,273 ‏همون 6 تا چورو كه ديشب خورد؟ [‏[دونات اسپانيايي 124 00:06:47,325 --> 00:06:49,274 ‏نه از اينكه بايد بره يه مدرسه جديد ‏عصبي شده 125 00:06:49,326 --> 00:06:50,525 ‏تا حالا چهار تا مدرسه عوض كرده 126 00:06:50,577 --> 00:06:52,694 ‏توي مدرسه زياد كتك مي‌خوره 127 00:06:52,746 --> 00:06:55,446 ‏ديگه داري زياده روي مي‌كني دختر خانوم 128 00:06:55,498 --> 00:06:56,997 ‏از كي تاحالا مامانم شدي؟ 129 00:06:57,033 --> 00:06:58,449 ‏ديگه از اين حاضر جوابيت خسته شدم 130 00:06:58,451 --> 00:07:00,117 ،‏اين همه زشت آرايش مي‌كنه 131 00:07:00,119 --> 00:07:02,118 ‏كه از شر دوست پسرش درك خلاص بشه 132 00:07:02,120 --> 00:07:04,537 ‏ما با هم دوست نيستيم 133 00:07:04,589 --> 00:07:06,122 ‏بازوت رو چطوري ميگيره؟ 134 00:07:06,174 --> 00:07:08,457 ‏اگه بهش مشت ميزنه ‏يعني با همديگه رفيقين 135 00:07:08,509 --> 00:07:10,209 ‏اگه فشارش ميده ‏يعني ازت خوشش مياد 136 00:07:10,261 --> 00:07:11,877 ‏اصلاً به تو ربطي نداره 137 00:07:11,929 --> 00:07:15,463 ‏كارل، يه لطفي بهم بكن 138 00:07:15,465 --> 00:07:17,298 ‏در عوض چي به دست ميارم؟ 139 00:07:17,350 --> 00:07:19,550 ‏لطف بايد از صميم قلبت باشه 140 00:07:19,602 --> 00:07:21,885 ‏ميدوني كه داري با كي حرف مي‌زني، آره؟ 141 00:07:21,937 --> 00:07:23,353 ‏چاك رو زير پر و بال خودت بگير 142 00:07:23,388 --> 00:07:25,021 ‏نذار بچه‌هاي ديگه اذيتش كنن، باشه؟ 143 00:07:25,057 --> 00:07:26,856 ‏يه نانچاكو و يه بسته كاندوم 144 00:07:28,809 --> 00:07:30,192 ‏باشه قبوله 145 00:07:30,228 --> 00:07:31,360 ‏سايز بزرگ باشه 146 00:07:31,395 --> 00:07:32,811 ‏بزن بريم تو كارش 147 00:07:32,863 --> 00:07:34,729 ‏صبح بخير به كانون گرم خانواده 148 00:07:34,781 --> 00:07:36,564 ‏- سلام فرانك ‏- اينجا چيكار مي‌كني؟ 149 00:07:36,616 --> 00:07:38,483 ‏به اين راحتي از شرم خلاص نميشي 150 00:07:38,535 --> 00:07:40,151 ‏دختر حرومزاده خودم 151 00:07:40,153 --> 00:07:41,318 ‏كجا بودي؟ 152 00:07:41,370 --> 00:07:42,319 ‏بيمارستان 153 00:07:42,371 --> 00:07:43,704 ‏- بيمارستان؟ ‏- چرا؟ 154 00:07:43,739 --> 00:07:46,156 ‏يكي سعي كرد منو كله پا كنه 155 00:07:46,158 --> 00:07:48,324 ‏با ندادن داروهام 156 00:07:48,376 --> 00:07:49,575 ‏ولي اين اتفاق ديگه نميفته 157 00:07:49,627 --> 00:07:50,710 ‏مي‌دونين چرا؟ 158 00:07:50,745 --> 00:07:52,712 ،‏چون خوردن داروهام 159 00:07:52,747 --> 00:07:55,080 ‏وظيفه خودمه 160 00:07:55,132 --> 00:07:56,665 ‏من ‏بزرگسالم 161 00:07:56,667 --> 00:08:01,919 ‏ديگه هيچوقت براي هيچي ‏به كسي نياز ندارم 162 00:08:01,971 --> 00:08:04,255 ‏از خونه من برو بيرون فرانك 163 00:08:04,307 --> 00:08:06,339 ‏خونه تو؟ 164 00:08:06,341 --> 00:08:08,758 ،‏مي‌خوام برم روي كاناپه چرت بزنم 165 00:08:08,810 --> 00:08:12,678 ‏كاناپه‌اي كه مال خودمه 166 00:08:12,680 --> 00:08:14,012 ‏عزت زياد 167 00:08:17,568 --> 00:08:19,183 ‏بهتره تا وقت هست بيخيال ماجرا بشي 168 00:08:19,185 --> 00:08:21,769 ‏هردفعه بدجوري مي‌زنه تو برجكت 169 00:08:29,645 --> 00:08:30,944 ‏چقدر مي‌خواي اينجا بموني؟ 170 00:08:30,980 --> 00:08:32,728 ‏نمي‌دونم 171 00:08:32,730 --> 00:08:34,897 ‏سلام راشل، مارتا 172 00:08:34,899 --> 00:08:36,232 ‏به دو قلو‌ها چي مي‌‌خواي بگي؟ 173 00:08:36,284 --> 00:08:37,566 ‏هيچي، اونا فقط هشت ماهشونه 174 00:08:37,568 --> 00:08:38,900 ‏چيزي حاليشون نميشه 175 00:08:38,902 --> 00:08:41,069 ‏احساس كه دارن 176 00:08:41,121 --> 00:08:42,620 ‏اينجوري نيست كه ديگه هيچوقت نمي‌بينمشون 177 00:08:42,656 --> 00:08:44,622 ‏يه برنامه منظم ميچينيم 178 00:08:44,658 --> 00:08:47,124 ‏چرا اينكارو مي‌كني وي؟ 179 00:08:47,159 --> 00:08:48,242 ‏يه كم فضا لازم داريم كو 180 00:08:48,244 --> 00:08:49,960 ‏- براي چي؟ ‏- كه فكر كنيم 181 00:08:49,996 --> 00:08:51,245 ‏من لازم ندارم فكر كنم 182 00:08:51,247 --> 00:08:52,996 ‏مي‌خوام خانواده‌م بازم كنار هم باشه 183 00:08:53,048 --> 00:08:55,415 ‏- ما هيچوقت يه خانواده نبوديم ‏- چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟ 184 00:08:55,417 --> 00:08:57,083 ‏ما يه زوج بوديم 185 00:08:57,085 --> 00:08:58,917 ‏بعد بچه دار شديم و ‏با اونا تشكيل يه خانواده دادي 186 00:08:58,919 --> 00:09:00,669 ‏اين مسخره‌ترين چيزيه كه تاحالا شنيدم 187 00:09:00,721 --> 00:09:02,804 ‏تاحالا منو كردي؟ ‏حتي يه ثانيه به من توجه كردي؟ 188 00:09:02,840 --> 00:09:04,755 ‏مي‌دوني، تخصير هردو طرفمون بود 189 00:09:04,807 --> 00:09:06,924 !‏تقصير درسته ‏من خيلي سعي كردم باهات سكس كنم 190 00:09:06,976 --> 00:09:07,925 ‏آره؟ پس دخترا چي؟ 191 00:09:07,977 --> 00:09:08,793 ‏چي؟ 192 00:09:08,880 --> 00:09:10,761 ‏منظورم اين نيست كه خواستي با دخترا سكس كني 193 00:09:10,763 --> 00:09:11,978 ‏خدايا 194 00:09:12,014 --> 00:09:13,430 ‏ميگم سعي كردي به اونا توجه كني؟ 195 00:09:13,432 --> 00:09:14,848 ‏نمي‌تونم دوباره در اين مورد بجنگم 196 00:09:14,900 --> 00:09:16,266 ‏نمي‌توني دوباره در اين مورد بجنگي؟ 197 00:09:16,268 --> 00:09:17,816 ،‏يه بار كه دارم منطقي حرف مي‌زنم 198 00:09:17,852 --> 00:09:19,485 ‏نمي‌توني در موردش حرف بزني، ها؟ 199 00:09:19,520 --> 00:09:21,320 ‏ديدي؟ ‏براي همينه كه يه‌كم فضا لازم داريم 200 00:09:21,355 --> 00:09:22,654 ‏اينجا كه اصلاً فضايي نيست 201 00:09:22,690 --> 00:09:24,856 !‏اومدي با چهارتا گاو شير‌ده زندگي كني 202 00:09:24,908 --> 00:09:26,441 ‏به دل نگيرين، خانوما 203 00:09:26,443 --> 00:09:27,658 ‏اينا فقط چند ساعت در روز اينجا هستن 204 00:09:27,694 --> 00:09:28,943 ‏وقتي كه من توي آليباي هستم 205 00:09:28,995 --> 00:09:30,328 ‏آها پس به فضاي شبانه نياز داري؟ 206 00:09:30,363 --> 00:09:31,945 !‏نمي‌دونم 207 00:09:31,997 --> 00:09:33,497 ،‏نمي‌دونم چجور فضايي ‏فقط فضا مي‌خوام 208 00:09:33,532 --> 00:09:35,115 ‏باشه قبول ‏هرچقدر فضا مي‌خواي داشته باش 209 00:09:35,167 --> 00:09:37,116 ‏وقتي ورونيكا با فضاش خوش مي‌گذرونه من تنها و بي‌كسم 210 00:09:37,118 --> 00:09:38,501 ‏نه تنها و بي‌كس نيستي 211 00:09:38,536 --> 00:09:39,952 ‏با ‏دو تا فرشته عزيزت هستي 212 00:09:39,954 --> 00:09:41,787 ‏كسايي كه هر لحظه از روزت رو ‏باهاشون مي‌گذروني 213 00:09:41,839 --> 00:09:43,339 ‏من واقعاً شرمنده‌ام 214 00:09:43,374 --> 00:09:44,956 ‏اونا نمي‌تونن از خودشون مراقبت كنن 215 00:09:44,958 --> 00:09:46,791 ‏دست بردار 216 00:09:46,843 --> 00:09:48,510 ‏اگه تويي، تا وقتي 35 سالشون بشه ‏تر و خشكشون ميكني 217 00:09:48,545 --> 00:09:50,794 ‏حداقل يكي از والدينشون اينكارو ميكنه 218 00:09:50,796 --> 00:09:54,298 ‏- گم شو بيرون ‏- با كمال ميل 219 00:09:54,350 --> 00:09:56,216 ‏اينم آخرين جعبه مسخره‌ت 220 00:09:56,268 --> 00:09:58,217 ‏چه غلطي داري مي‌كني؟ 221 00:09:58,269 --> 00:09:59,635 ‏چرا گورتو گم نميكني 222 00:09:59,687 --> 00:10:00,887 ‏آره داشتم مي‌رفتم 223 00:10:00,939 --> 00:10:02,355 ‏بعد از اينكه خودم بيرونت كردم 224 00:10:02,390 --> 00:10:03,722 ‏نه نه نه ‏خودم قصدم همين بود 225 00:10:03,774 --> 00:10:06,224 !‏دقيقاً قبل از اينكه تو چيزي بگي 226 00:10:16,118 --> 00:10:17,867 ‏اون تيشرت منه؟ 227 00:10:17,903 --> 00:10:19,986 ‏اوه 228 00:10:20,038 --> 00:10:22,654 ‏مي‌تونم پسش بدم 229 00:10:22,656 --> 00:10:25,491 ‏دنبال يه چيزي براي پوشيدن بودم ‏اونجا هم خيلي به هم ريخته بود 230 00:10:25,543 --> 00:10:27,876 ‏شروع كردم به مرتب كردنشون 231 00:10:27,912 --> 00:10:29,827 ‏وقتي عصبي باشم ‏دوست دارم همه چي رو مرتب كنم 232 00:10:29,879 --> 00:10:31,662 ‏منم آشپزي مي‌كنم 233 00:10:36,668 --> 00:10:38,502 ‏بفرما بخور 234 00:10:45,343 --> 00:10:47,676 ‏زياد گرسنه نيستم 235 00:10:47,678 --> 00:10:51,262 ‏آره منم 236 00:10:51,314 --> 00:10:55,099 ‏ببخشيد 237 00:10:55,151 --> 00:10:56,683 ‏فكر كردم حداقل يك سال طول مي‌كشه 238 00:10:56,735 --> 00:10:58,268 ‏تا دچار اولين لغزش بشيم 239 00:10:58,320 --> 00:11:00,570 ‏آره 240 00:11:00,605 --> 00:11:03,405 ‏اگه فقط دوست بوديم ...‏راحت ميشد به هم بزنيم، ولي 241 00:11:07,527 --> 00:11:09,026 ‏چرا باهاش خوابيدي؟ 242 00:11:11,913 --> 00:11:14,530 ‏يهو اتفاق افتاد 243 00:11:14,532 --> 00:11:18,416 ‏هنوز به‌هم نزده بوديم 244 00:11:18,451 --> 00:11:20,117 ‏هنوزم به‌هم نزدين؟ 245 00:11:38,348 --> 00:11:40,381 ‏مي‌خوام ببينمش 246 00:11:40,433 --> 00:11:42,049 ‏چي؟ 247 00:11:42,051 --> 00:11:45,468 ‏آره جيمي يا استيو ‏هر كوفتي كه اسمش هست 248 00:11:45,520 --> 00:11:49,220 ‏- چرا؟ ‏- باهاش حرف بزنم، از اوضاع سردر بيارم 249 00:11:49,272 --> 00:11:51,439 ‏مي‌خوام در موردت بيشتر بدونم ‏بفهمم با چي سر و كار دارم 250 00:11:51,474 --> 00:11:53,773 ‏وگرنه مغزم از اين همه فكر مي‌تركه 251 00:11:55,977 --> 00:11:57,776 ‏باشه 252 00:12:06,317 --> 00:12:08,284 ‏- تُست فرانسويه ‏- ها؟ 253 00:12:08,319 --> 00:12:10,152 ‏- براي صبحونه ‏- ببين من بايد برم خونه 254 00:12:10,204 --> 00:12:11,319 ‏نبايد اينجا باشم 255 00:12:11,371 --> 00:12:12,653 ‏آره منم همينطور 256 00:12:12,705 --> 00:12:14,071 ‏منم قرار نيست اينجا باشم 257 00:12:14,123 --> 00:12:16,573 ‏خب، من بايد باشم 258 00:12:25,747 --> 00:12:27,164 ‏اين راه خروجه؟ 259 00:12:27,216 --> 00:12:29,081 ‏اينجا چيكار مي‌كني؟ برگرد توي صف 260 00:12:29,083 --> 00:12:30,166 ‏صدامو شنيدي؟ 261 00:12:30,218 --> 00:12:31,667 ‏مي‌خواي دوباره بهت آرام‌بخش بزنن؟ 262 00:12:31,718 --> 00:12:34,252 ‏ميكي و يوگني منتظر منن 263 00:12:34,304 --> 00:12:35,419 ‏بايد فيونا رو ببينم 264 00:12:35,421 --> 00:12:36,837 ‏يه بار ديگه بهت ميگم 265 00:12:36,889 --> 00:12:39,005 ‏مي‌خواي بهت آرام‌بخش بزنن اوسكول؟ 266 00:12:43,644 --> 00:12:44,925 ‏آرومت ميگيره؟ 267 00:12:44,977 --> 00:12:46,143 ‏ها؟ 268 00:12:46,179 --> 00:12:47,595 ‏خفه‌خون ميگيري؟ 269 00:12:47,597 --> 00:12:48,928 ‏ولت كنم؟ 270 00:12:55,401 --> 00:12:57,934 ‏حالا برو توي صف و ‏چندتا تُست فرانسوي بخور 271 00:13:04,408 --> 00:13:06,674 ‏واي نه گندش بزنن 272 00:13:10,746 --> 00:13:13,529 ‏اينجا صف آموزشه؟ 273 00:13:13,581 --> 00:13:16,665 ‏نه صف بليط كنسرت آركيد فايره [‏[يك گروه راك كانادايي 274 00:13:16,700 --> 00:13:19,700 ‏آره ديگه، صف آموزشه 275 00:13:19,752 --> 00:13:22,001 ،‏هي همه براي اين صف بستين 276 00:13:22,037 --> 00:13:23,336 ‏چون برنامه‌تون به فاك رفته؟ 277 00:13:23,371 --> 00:13:24,369 ‏آره 278 00:13:24,421 --> 00:13:26,672 ‏گندش بزنن 279 00:13:36,597 --> 00:13:37,962 ‏چه غلطي مي‌كني؟ 280 00:13:37,964 --> 00:13:39,714 ‏وسايل عشقم ايان رو جمع مي‌كنم 281 00:13:39,766 --> 00:13:41,181 ‏براي چي؟ 282 00:13:41,217 --> 00:13:42,549 ‏اين آشغالا رو توي بيمارستان لازم نداره 283 00:13:42,601 --> 00:13:44,467 ‏نه براي بيمارستان ‏براي اينكه از اينجا بره 284 00:13:44,469 --> 00:13:46,636 ‏از اينجا نميره ‏فقط براي سه روز نيست 285 00:13:46,638 --> 00:13:47,969 ‏نمي‌تونه اينجا بمونه 286 00:13:47,971 --> 00:13:49,554 ‏معلومه كه مي‌تونه. كيه كه نذاره؟ 287 00:13:49,606 --> 00:13:51,138 ‏اون بچه رو دزديد 288 00:13:51,190 --> 00:13:52,640 ‏آروم باش 289 00:13:52,642 --> 00:13:53,690 ‏همه چي مرتبه 290 00:13:53,725 --> 00:13:55,892 ‏بچه صحيح و سالم برگشته 291 00:13:55,944 --> 00:13:58,143 ‏- ممكنه دوباره اتفاق بيفته ‏- دوباره اتفاق نميفته 292 00:13:58,145 --> 00:14:00,194 ‏آره، چون ديگه اينجا زندگي نمي‌كنه 293 00:14:02,148 --> 00:14:03,397 ‏نمي‌توني راحت بيرونش كني 294 00:14:03,448 --> 00:14:04,814 ‏اون مريضه 295 00:14:04,816 --> 00:14:07,316 ‏يه بيماري داره، مثل سرطان 296 00:14:07,318 --> 00:14:08,817 ‏اگه سرطان داشت بيرونش مي‌كردي؟ 297 00:14:08,869 --> 00:14:10,735 ‏اگه سرطان باعث ميشد بچه بدزده، آره 298 00:14:10,787 --> 00:14:12,070 ‏مي‌دوني چيه؟ 299 00:14:12,122 --> 00:14:13,537 ‏اين خراب‌شده كه خونه تو نيست؟ 300 00:14:13,572 --> 00:14:15,205 ‏به نظر من اوني كه اينجا نون‌خور اضافيه، تويي 301 00:14:15,241 --> 00:14:16,706 ،‏پس اگه از اينجا خوشت نمياد 302 00:14:16,741 --> 00:14:18,157 ‏هميشه راه بازه و جاده دراز 303 00:14:18,209 --> 00:14:19,492 ،‏كه بري و گورتو گم كني 304 00:14:19,494 --> 00:14:21,126 ‏و يه جاي ديگه براي زندگي پيدا كني 305 00:14:25,781 --> 00:14:27,413 ‏جغجغه كجاست؟ 306 00:14:32,085 --> 00:14:34,952 ‏جغجغه كجاست؟ 307 00:14:35,004 --> 00:14:37,253 ‏سلام، مستقرش كردم 308 00:14:37,289 --> 00:14:38,955 ‏اونجا خيلي داغونه 309 00:14:39,007 --> 00:14:40,622 ‏چيكارا مي‌كنين؟ 310 00:14:40,674 --> 00:14:42,624 ‏دارم هماهنگي بين دستا و چشماشون رو ‏تقويت مي‌كنم 311 00:14:42,676 --> 00:14:45,042 ‏يعني به‌هم زدين؟ 312 00:14:45,044 --> 00:14:46,426 ‏جغجغه كجاست؟ 313 00:14:46,462 --> 00:14:47,961 ‏نه به‌هم نزديم 314 00:14:48,013 --> 00:14:49,428 ‏حداقل به نظر من كه به‌هم نزديم 315 00:14:49,464 --> 00:14:51,263 ‏يعني فكر مي‌كني ورونيكا مي‌خواد به‌هم بزنه؟ 316 00:14:51,299 --> 00:14:53,298 ‏زن توئه، من از كجا بدونم؟ 317 00:14:53,350 --> 00:14:54,933 ‏يعني دارين جدا ميشين؟ 318 00:14:54,968 --> 00:14:56,600 ‏يعني يه مدت مي‌خواين دور از هم باشين؟ 319 00:14:56,635 --> 00:14:57,935 ‏فرقش چيه؟ 320 00:14:57,970 --> 00:15:00,603 ‏اينم نمي‌دونم 321 00:15:00,638 --> 00:15:02,554 ‏دومنيك 322 00:15:02,606 --> 00:15:06,474 ‏آره اون فهميد چون از دو نفر ديگه باهوشتره 323 00:15:06,526 --> 00:15:08,893 ‏بايد بري و دلش رو به دست بياري 324 00:15:08,895 --> 00:15:10,560 ‏تورو خدا تو ديگه شروع نكن 325 00:15:10,612 --> 00:15:12,394 ‏ببين خدا اون دسته رو بهت داده ،‏كه بتوني زنت رو باهاش كنترل كني 326 00:15:12,446 --> 00:15:14,313 ‏ولي تو فقط آويزونش كردي بين دو تا پاهات 327 00:15:14,365 --> 00:15:15,947 ‏همه‌ش كه تقصير من نيست 328 00:15:15,982 --> 00:15:17,982 ،‏اگه يه كم بيشتر به فكر بچه‌ها بود، شايد 329 00:15:18,034 --> 00:15:20,734 ‏نمي‌دونم، تحريك ميشدم و ‏مي‌تونستم بكنمش 330 00:15:20,786 --> 00:15:23,235 ‏- ولي كار درستي ‏- واقعاً؟ 331 00:15:23,237 --> 00:15:24,787 ‏هيچي جذاب‌تر از اين نيست كه 332 00:15:24,822 --> 00:15:26,488 ‏ببيني عشقت پدر خوبيه 333 00:15:26,540 --> 00:15:27,489 ‏دقيقاً 334 00:15:27,541 --> 00:15:29,122 ‏اونموقع كه رجينالد ‏ورونيكا و برادرش رو 335 00:15:29,158 --> 00:15:31,074 ‏پرت ميكرد تو هوا، يادمه 336 00:15:31,126 --> 00:15:33,159 ‏اوه، حسابي حشري شدم 337 00:15:33,211 --> 00:15:36,077 ‏باشه باشه، ديگه دخترام زياد از حد شنيدن 338 00:15:36,079 --> 00:15:37,462 ‏بگير امي 339 00:15:37,498 --> 00:15:39,797 ‏بگير جما ‏اسباب‌بازياتون رو بگيرين 340 00:15:39,832 --> 00:15:41,748 ‏شماها هم به اندازه دومنيك باهوشين 341 00:15:41,750 --> 00:15:45,083 ‏ببين، بعد از كارم با وي حرف مي‌زنم، باشه؟ 342 00:15:45,135 --> 00:15:47,669 ‏ممنون 343 00:15:47,721 --> 00:15:50,338 ‏خيلي‌خب، خداحافظ 344 00:15:50,390 --> 00:15:52,005 ‏خداحافظ ‏خداحافظ دخترا 345 00:15:52,057 --> 00:15:53,089 ‏خداحافظي كن 346 00:15:53,091 --> 00:15:55,591 ‏خداحافظي كن 347 00:15:55,593 --> 00:15:57,510 ‏ 348 00:15:57,562 --> 00:15:59,010 ‏ 349 00:15:59,062 --> 00:16:01,478 ‏ 350 00:16:01,514 --> 00:16:03,680 ‏ 351 00:16:03,732 --> 00:16:05,932 ‏موقع برگشت، بقيه آهنگ رو گوش ميديم 352 00:16:05,984 --> 00:16:07,433 ‏باشه 353 00:16:13,272 --> 00:16:15,104 ‏هي چه خبر؟ 354 00:16:15,106 --> 00:16:16,606 ‏هي نگاهش كن 355 00:16:16,608 --> 00:16:17,607 ‏چه خبرا؟ 356 00:16:22,362 --> 00:16:23,945 ‏هي دبي رو ميشناسين؟ 357 00:16:23,997 --> 00:16:25,695 ‏- سلام ‏- سلام 358 00:16:25,747 --> 00:16:27,280 ‏سلام، چطوري دبي؟ 359 00:16:27,282 --> 00:16:28,781 ‏خب بايد برم سر كلاس 360 00:16:28,833 --> 00:16:30,783 ‏- بعداً حرف بزنيم؟ ‏- باشه 361 00:16:44,877 --> 00:16:48,378 ،‏اگه هردو از هم عذرخواهي كنيم ‏مي‌تونيم همديگه رو ببخشيم 362 00:16:48,430 --> 00:16:50,512 ‏و يه شروع دوباره ‏به عنوان پدر و دختر داشته باشيم 363 00:16:50,548 --> 00:16:51,797 ‏بابا؟ 364 00:16:53,434 --> 00:16:54,882 ‏باشه 365 00:16:54,934 --> 00:16:56,968 ‏من شروع مي‌كنم 366 00:16:56,970 --> 00:16:58,635 ‏ببخشيد كه داروهات رو بهت ندادم 367 00:16:58,687 --> 00:17:01,136 ‏ولي با طرز رفتاري كه داشتي ‏خودت باعثش شدي 368 00:17:01,138 --> 00:17:06,307 ‏من تنها عضو اين خانواده هستم ‏كه واقعاً بهت اهميت ميده 369 00:17:06,309 --> 00:17:07,641 ‏گوش ميكني؟ 370 00:17:07,693 --> 00:17:09,142 ‏مي‌دونم بيداري 371 00:17:11,863 --> 00:17:14,396 ‏نوبت توئه كه معذرت‌خواهي كني 372 00:17:31,493 --> 00:17:32,826 ‏من ميرم سر كلاس، مي‌بينمت 373 00:17:32,878 --> 00:17:34,493 ‏مامان گفت مواظبم هستي 374 00:17:34,545 --> 00:17:36,045 ‏خب معلومه كه راستشو نگفتم 375 00:17:36,080 --> 00:17:38,162 !‏آخ 376 00:17:38,214 --> 00:17:40,998 ‏- چي شده؟ ‏- شكمم 377 00:17:41,000 --> 00:17:43,082 ‏كلك مي‌زني؟ 378 00:17:43,134 --> 00:17:45,084 ‏واقعاً مي‌خواي شلوارتو كثيف كني؟ 379 00:17:45,136 --> 00:17:46,217 ‏يه ذره كردم 380 00:17:46,253 --> 00:17:49,004 ‏خدايا باشه 381 00:17:49,056 --> 00:17:51,221 ‏اون بچه‌ها رو ميبيني اونجا؟ 382 00:17:51,257 --> 00:17:56,008 ‏قراره بري هلش بدي 383 00:17:56,010 --> 00:17:57,676 ‏جلو پاتو نگاه خيكي 384 00:18:01,314 --> 00:18:02,896 ‏چي شده كله كيري؟ 385 00:18:02,931 --> 00:18:06,181 ‏تعادلت رو از دست دادي؟ 386 00:18:06,233 --> 00:18:09,018 ،‏اگه يه بار ديگه بهش دست بزني 387 00:18:09,070 --> 00:18:12,353 ،‏با دندونام تخماتو مي‌جوم 388 00:18:12,404 --> 00:18:15,188 ‏نه اينكه فكر كني همجنس‌بازم 389 00:18:15,240 --> 00:18:17,607 ‏شما دوتا، حرفامو بين همه پخش كنين 390 00:18:21,695 --> 00:18:23,527 ‏- خيلي عالي بود ‏- بهم مديوني 391 00:18:23,529 --> 00:18:25,195 ‏الان ديگه برده مني 392 00:18:25,247 --> 00:18:27,447 ‏هروقت بهت پيامك زدم ‏با كله ميدوي مياي پيشم 393 00:18:27,499 --> 00:18:29,331 ‏باشه دايي كارل 394 00:18:36,088 --> 00:18:37,370 ‏بعدي 395 00:18:39,006 --> 00:18:40,706 ‏سلام، چطورين؟ 396 00:18:40,758 --> 00:18:42,540 ‏برنامه كلاسيم موجود نيست 397 00:18:42,542 --> 00:18:43,591 ‏بده بررسي كنم 398 00:18:43,627 --> 00:18:45,258 ‏ممنون 399 00:18:48,630 --> 00:18:50,796 ‏محاسبات 2 ‏انتقال حجيم مقدماتي 400 00:18:50,848 --> 00:18:51,796 ‏ترمو 2 401 00:18:51,848 --> 00:18:53,381 ‏آره خودشه 402 00:18:53,383 --> 00:18:54,716 ‏مي‌تونين بگين كلاسام كجا برگزار ميشه؟ 403 00:18:54,718 --> 00:18:55,766 ‏اين دفعه نه 404 00:18:55,801 --> 00:18:56,800 ‏به نظر ميرسه برنامه‌ت 405 00:18:56,852 --> 00:18:58,301 ‏موقتاً تعليق شده 406 00:18:58,353 --> 00:19:00,937 ‏چرا؟ 407 00:19:00,972 --> 00:19:02,771 ‏بدهي بالاي شهريه 408 00:19:02,806 --> 00:19:04,389 ‏غيرممكنه ‏من بورسيه دارم 409 00:19:04,441 --> 00:19:06,223 ‏بايد اين مشكل رو 410 00:19:06,225 --> 00:19:08,391 ‏ با بخش شهريه حل كني 411 00:19:08,393 --> 00:19:10,143 ‏يعني اين همه مدت، الكي توي صف بودم؟ 412 00:19:11,862 --> 00:19:13,646 ‏خيلي‌خب، بخش شهريه كجاست؟ 413 00:19:13,698 --> 00:19:14,779 ‏اونطرف محوطه 414 00:19:14,814 --> 00:19:16,564 ‏ساختمان رايلي 415 00:19:16,566 --> 00:19:17,565 ‏بعدي 416 00:19:21,903 --> 00:19:23,119 ‏هي 417 00:19:23,154 --> 00:19:25,236 ‏مي‌تونين يه لطفي بهم بكنين؟ 418 00:19:25,238 --> 00:19:27,955 ‏وايسين ديگه، بيخيال 419 00:19:34,962 --> 00:19:37,578 ‏بفرما لاينوس 420 00:19:37,580 --> 00:19:38,796 ‏ممنون 421 00:19:44,502 --> 00:19:46,919 ،‏خب وي، حالا كه همه چي بين تو و كو تموم شده 422 00:19:46,971 --> 00:19:48,636 ‏مي‌تونيم با هم وقت بگذرونيم؟ 423 00:19:48,672 --> 00:19:49,754 ‏اين مزخرفات چيه ميگي؟ 424 00:19:49,806 --> 00:19:50,754 ‏چيزي بينمون تموم نشده 425 00:19:50,806 --> 00:19:51,755 ‏خب اونجوري كه داشتي 426 00:19:51,807 --> 00:19:53,173 ...‏با لاينوس لاس مي‌زدي 427 00:19:53,225 --> 00:19:55,091 ‏من متصدي بارم و اون مشتري 428 00:19:55,093 --> 00:19:57,093 ‏ولي من فقط 10 كيلو از اون چاق ترم 429 00:19:57,095 --> 00:19:59,844 ‏توي چجور آينه‌اي خودتو ديدي؟ 430 00:19:59,896 --> 00:20:02,262 ‏سلام، چه خبرا؟ 431 00:20:02,264 --> 00:20:03,647 ‏سلام 432 00:20:03,683 --> 00:20:05,348 ‏فكر كنم همه چي رو با گاس به فنا دادم 433 00:20:05,400 --> 00:20:07,183 ‏چطور؟ 434 00:20:07,235 --> 00:20:08,600 ‏با جيمي خوابيدم 435 00:20:08,652 --> 00:20:10,686 ‏- جيمي؟ همون جيمي كه استيو بود؟ آره - 436 00:20:10,738 --> 00:20:12,521 ‏اون برگشته ولي تازه داري بهم ميگي؟ 437 00:20:12,572 --> 00:20:13,654 ‏تو هم دردسرهاي خودت رو داشتي 438 00:20:13,690 --> 00:20:15,272 ‏آره داره طبقه بالا زندگي مي‌كنه 439 00:20:15,324 --> 00:20:16,691 ‏به تو ربطي داره كه داري زر زر مي‌كني؟ 440 00:20:16,743 --> 00:20:17,774 ‏خونه رو ول كردي؟ 441 00:20:17,826 --> 00:20:19,492 ‏نه، شايد 442 00:20:19,528 --> 00:20:20,660 ‏چي شده؟ طبقه بالا زندگي مي‌كني؟ 443 00:20:20,696 --> 00:20:22,277 ‏خدايا 444 00:20:22,279 --> 00:20:25,114 ‏نمي‌دونم، آره 445 00:20:25,116 --> 00:20:26,699 ‏گندش بزنن 446 00:20:26,751 --> 00:20:29,500 ‏- حالت چطوره وي؟ ‏- كدوم گوري بودي؟ 447 00:20:29,536 --> 00:20:30,668 ‏كار داشتم 448 00:20:30,704 --> 00:20:32,119 ‏مسافرت مي‌كردم 449 00:20:32,171 --> 00:20:33,370 ‏خوشگل شدي 450 00:20:33,422 --> 00:20:35,172 ‏اينجا چه غلطي مي‌كني؟ 451 00:20:37,375 --> 00:20:38,791 ‏ايان چطوره؟ 452 00:20:38,843 --> 00:20:40,710 ‏الان مي‌خوام برم آسايشگاه ملاقاتش 453 00:20:43,714 --> 00:20:45,513 ‏ببخشيد 454 00:20:52,604 --> 00:20:54,804 ‏شوهرم مي‌خواد ببيندت 455 00:20:54,856 --> 00:20:56,972 ‏- چرا؟ ‏- كه حرف بزنه 456 00:20:57,024 --> 00:20:59,524 ‏- مي‌خواد تو رو بشناسه ‏- دليلش اين نيست 457 00:20:59,560 --> 00:21:01,475 ‏مي‌خواد ببينه هنوز به هم علاقه داريم يا نه 458 00:21:01,527 --> 00:21:02,977 ‏- معلومه كه نداريم ‏- معلومه 459 00:21:03,029 --> 00:21:04,894 ‏تابلوئه 460 00:21:04,946 --> 00:21:06,696 ‏توي مهموني پتسي بيا ديدنمون 461 00:21:06,732 --> 00:21:10,399 ‏بعداً وقتش رو بهت خبر ميدم 462 00:21:10,451 --> 00:21:13,202 ‏باشه ميام 463 00:21:13,237 --> 00:21:16,487 ‏ممنون 464 00:21:16,489 --> 00:21:19,156 ‏امشب دارم ميرم دوبي 465 00:21:19,208 --> 00:21:21,908 ‏- ازت مي‌خوام باهام بياي ‏- چي؟ 466 00:21:21,960 --> 00:21:24,410 ‏وقتي دارم كارامو مي‌كنم ‏ميتوني توي شهر بگردي 467 00:21:24,462 --> 00:21:25,911 ‏كار بزرگيه 468 00:21:25,963 --> 00:21:27,880 ‏بزرگترين كاريه كه تاحالا داشتم 469 00:21:27,915 --> 00:21:29,881 ‏جوري كه ديگه لازم نيست كار كنم 470 00:21:29,916 --> 00:21:31,166 ‏تا آخر عمر پولدارم مي‌كنه 471 00:21:31,218 --> 00:21:33,168 ‏دوتاييمون رو پولدار مي‌كنه 472 00:21:33,170 --> 00:21:35,052 ...‏همه‌ش فراموش مي‌كني 473 00:21:35,087 --> 00:21:36,887 ‏من متاهلم 474 00:21:36,922 --> 00:21:41,057 ‏پس چرا با من خوابيدي؟ 475 00:21:41,092 --> 00:21:42,891 ‏بايد برم ايان رو ببينم 476 00:21:48,014 --> 00:21:49,764 !‏بجنب 477 00:21:49,816 --> 00:21:51,515 !‏بيدار شو 478 00:21:51,567 --> 00:21:52,849 ‏ 479 00:21:52,901 --> 00:21:55,351 !‏هي، عن‌تيكه 480 00:21:58,355 --> 00:21:59,905 ‏خدايا 481 00:22:01,442 --> 00:22:05,193 ‏كارت خيلي درسته اوسكول 482 00:22:07,196 --> 00:22:09,079 !‏كون لقت 483 00:22:22,925 --> 00:22:24,541 ‏دستم انداختي؟ 484 00:22:29,180 --> 00:22:33,215 ،‏راجر به ريتا گفت 485 00:22:33,217 --> 00:22:35,466 ‏بايد سگمون اسكارفي رو پيدا كنيم 486 00:22:35,518 --> 00:22:37,551 ‏ 487 00:22:37,553 --> 00:22:40,770 ‏بفرما دايي كارل 488 00:22:40,806 --> 00:22:42,722 ‏مزاحمتون شديم؟ 489 00:22:42,724 --> 00:22:44,224 ‏نه اشكالي نداره 490 00:22:44,226 --> 00:22:47,476 ‏داستان داره جالب ميشه، ادامه بده 491 00:22:47,528 --> 00:22:48,977 ...‏ريتا ميگه 492 00:22:52,148 --> 00:22:53,815 ‏امي ميشه گريه نكني 493 00:22:53,867 --> 00:22:55,398 ‏همين الان غذات رو ميارم 494 00:22:58,203 --> 00:22:59,401 !‏آخ 495 00:22:59,453 --> 00:23:02,154 !‏حرومزاده، چقدر داغه 496 00:23:02,206 --> 00:23:03,405 ‏خيلي‌خب، يه كم ديگه صبر كن 497 00:23:05,492 --> 00:23:06,457 ‏چيه؟ 498 00:23:06,493 --> 00:23:07,792 ‏كيه؟ 499 00:23:10,830 --> 00:23:11,912 ‏جما 500 00:23:11,964 --> 00:23:13,130 ‏ميشه مواظب اون چيزي كه 501 00:23:13,165 --> 00:23:14,130 ‏كردي توي دهنت، باشي؟ 502 00:23:14,165 --> 00:23:16,833 ‏آروم باش، آروم باش 503 00:23:16,885 --> 00:23:17,917 ‏بله؟ ‏اوه سلام 504 00:23:17,969 --> 00:23:19,417 ‏چه خبرا؟ 505 00:23:19,419 --> 00:23:22,254 ‏اين چمدون‌ها چيه؟ 506 00:23:22,256 --> 00:23:25,339 ‏مي‌خواستم به بچه‌ها غذا بدم 507 00:23:25,391 --> 00:23:26,841 ‏- من ميدم ‏- نه نميخواد 508 00:23:26,893 --> 00:23:28,091 ‏مشكلي نيست 509 00:23:30,312 --> 00:23:31,761 ‏اوه 510 00:23:31,813 --> 00:23:33,812 ‏ورونيكا گفت طبقه بالاي آليباي مي‌خوابه 511 00:23:33,848 --> 00:23:34,980 ‏آره آره فقط براي يه مدت كوتاه 512 00:23:35,015 --> 00:23:36,348 ‏چيز مهمي نيست 513 00:23:36,400 --> 00:23:38,649 ‏من ديگه توي خونه ميلكويچ زندگي نمي‌كنم 514 00:23:38,685 --> 00:23:41,152 ‏- چي؟ چرا؟ ‏- اون پسره بچه رو مي‌دزده 515 00:23:41,187 --> 00:23:43,770 ‏- اونجا ديگه امن نيست ‏- باشه 516 00:23:43,772 --> 00:23:45,355 ‏- الان ديگه اينجا مي‌مونم ‏- عمراً 517 00:23:45,407 --> 00:23:47,022 ‏از اين خبرا نيست 518 00:23:47,074 --> 00:23:48,274 ‏چرا؟ روي كاناپه مي‌خوابم 519 00:23:48,326 --> 00:23:50,359 يه غذا براي خودم مي خوام و يه غذا هم واسه يوگني 520 00:23:50,411 --> 00:23:54,112 ،در عوض،‌‌ آشپزي مي كنم تميزكاري مي كنم و وظايف همسرتو انجام ميدم 521 00:23:54,114 --> 00:23:56,446 به نظر فكر بدي نيست 522 00:23:56,448 --> 00:23:57,698 آره، خوبه 523 00:23:57,750 --> 00:23:59,199 ،خب، ميدوني فقط واسه يه مدت 524 00:23:59,251 --> 00:24:01,000 چون وي بزودي بر مي گرده خونه 525 00:24:01,035 --> 00:24:02,785 اين موقتيه فوقش واسه دو روز 526 00:24:02,837 --> 00:24:03,953 قبول 527 00:24:03,955 --> 00:24:05,787 تا اون موقع تميزكاري مي كنم 528 00:24:25,555 --> 00:24:28,055 دهنتو 529 00:24:28,107 --> 00:24:32,142 چي كار مي كني؟ 530 00:24:32,144 --> 00:24:34,193 بايد باهات حرف بزنم - الان زنگ مي زنم به مدير - 531 00:24:34,228 --> 00:24:38,397 موبايلتو بنداز زمين مگراينكه دلت بازم كتك بخواد 532 00:24:38,449 --> 00:24:39,814 چي مي خواي؟ 533 00:24:39,866 --> 00:24:41,699 چطوري رابطه م با يه پسر رو از دوستي ساده بيشتر كنم؟ 534 00:24:41,735 --> 00:24:43,368 طرف كيه؟ - چه فرقي مي كنه؟ - 535 00:24:43,403 --> 00:24:46,203 بعد از بلايي كه سر من و الي آوردي بازم انتظار داري كمكت كنم؟ 536 00:24:46,238 --> 00:24:47,321 !بگو چي كار كنم 537 00:24:47,323 --> 00:24:48,821 يا خدا! باشه 538 00:24:48,823 --> 00:24:49,822 خيلي حشري شدي؟ 539 00:24:49,874 --> 00:24:52,241 ...خبرمرگت فقط بهش دست بزن 540 00:24:52,293 --> 00:24:53,658 ،دستتو ببر طرفاي پاهاش نزديك كيرش 541 00:24:53,710 --> 00:24:55,076 جواب ميده؟ 542 00:24:55,128 --> 00:24:56,211 سر كارم نذاشتي؟ 543 00:24:56,246 --> 00:24:57,495 آره، جواب ميده 544 00:24:57,547 --> 00:24:58,662 ميشه لطفاً حالا برم؟ 545 00:24:58,714 --> 00:25:01,165 واقعاً‌ داري منو مي ترسوني 546 00:25:07,471 --> 00:25:10,389 بفرماييد 547 00:25:10,424 --> 00:25:11,423 تا الان روزي چطور بوده؟ 548 00:25:11,475 --> 00:25:12,840 مشخصاً خيلي خوب نبوده 549 00:25:12,842 --> 00:25:14,392 اگه دو ساعت منتظر مونده باشم تا بتونم با شما صحبت كنم 550 00:25:14,427 --> 00:25:15,509 خب، بذار ببينيم مشكل كجاست 551 00:25:15,561 --> 00:25:18,061 بفرما، بشين 552 00:25:18,096 --> 00:25:21,097 دفتر ثبت نام مي گفت كه كمك هزينه تحصيلي من كامل نيست 553 00:25:21,149 --> 00:25:22,564 فاميليت چيه؟ - گلگر - 554 00:25:22,600 --> 00:25:24,433 بسيارخب 555 00:25:29,906 --> 00:25:32,572 فيليپ گلگر، دانشجوي سال دوم، كلاس 2018 556 00:25:32,608 --> 00:25:34,358 بله، خودمم - من ورودي سال 86 بودم - 557 00:25:34,360 --> 00:25:35,692 انگار همين ديروز بود 558 00:25:35,744 --> 00:25:37,443 بعضي وقتا انگار مال 100 سال پيش بوده 559 00:25:37,495 --> 00:25:39,362 86؟ خيلي خوب موندين 560 00:25:39,364 --> 00:25:41,363 داروهاي پروبيوتيك - يادم مي مونه - 561 00:25:41,415 --> 00:25:44,249 تو 12750 دلار بدهي داري 562 00:25:44,284 --> 00:25:45,783 چي؟ 563 00:25:45,835 --> 00:25:47,868 نه، كمك هزينه دولت همش رو ميده 564 00:25:47,920 --> 00:25:49,286 هنوز كه پست نشده 565 00:25:49,338 --> 00:25:50,870 فرم هاي درست رو پر كردي؟ 566 00:25:50,922 --> 00:25:52,422 آره، پارسال پر كردم - هر سال بايد اين كارو بكني - 567 00:25:52,457 --> 00:25:55,374 فرم ها بايد ول تابستون به خونه تون پست شده باشن 568 00:25:55,376 --> 00:25:57,376 آدرست همينه؟ 569 00:25:57,378 --> 00:25:59,760 آره 570 00:25:59,796 --> 00:26:01,095 فكر مي كني ممكنه كسي ...اون نامه رو تحويل گرفته باشه 571 00:26:01,130 --> 00:26:02,630 و يادش رفته باشه بهت بگه؟ 572 00:26:02,682 --> 00:26:04,298 ،خب، توي خونه ما هر چيزي ممكنه 573 00:26:04,350 --> 00:26:07,884 خب، پيشنهاد مي كنم بري آمارشو در بياري 574 00:26:07,886 --> 00:26:09,601 باشه، مرسي 575 00:26:09,637 --> 00:26:11,303 ...در اين مدت 576 00:26:11,355 --> 00:26:13,389 چطوري مي خواي اين 12000 دلار رو بدي؟ 577 00:26:13,391 --> 00:26:15,773 الان ميرم اون فرم هاي كمك هزينه رو پيدا مي كنم 578 00:26:15,809 --> 00:26:17,558 اونا زمان مي بره 579 00:26:17,560 --> 00:26:19,559 اون پول مي تونه براي ترم بعد ...در نظر گرفته بشه، ولي فعلاً 580 00:26:19,611 --> 00:26:21,611 هنوزم براي اين ترم بدهي داري 581 00:26:21,647 --> 00:26:23,779 فاميلي كسي رو داري كه بتونه واست يه چك بكشه؟ 582 00:26:23,815 --> 00:26:25,398 خونواده من يه نامه رو هم بهم ندادن 583 00:26:25,450 --> 00:26:27,283 اونوقت به نظرت مي تونن يه چك با اين مبلغ بهم بدن؟ 584 00:26:28,986 --> 00:26:30,402 ببين، بهت ميگم چي كار كني 585 00:26:30,404 --> 00:26:32,404 من بهت 10 روز زمان ميدم تا بتوني پولو جور كني 586 00:26:32,406 --> 00:26:33,481 باشه 587 00:26:33,566 --> 00:26:34,296 ،بعد از اون اگه تسويه حساب نكرده باشي 588 00:26:34,385 --> 00:26:35,992 كلاس هات به كسايي داده ميشه كه توي ليست انتظار هستن 589 00:26:37,543 --> 00:26:39,792 متوجهم. ممنون 590 00:26:39,828 --> 00:26:42,911 فعلاً، چاكي - خدافظ، چاكي - 591 00:26:42,913 --> 00:26:45,414 پسر، اين عاليه 592 00:26:45,416 --> 00:26:47,581 نميدونم اين معامله دقيقاً به نفع كي بوده 593 00:26:47,633 --> 00:26:49,583 چاكي، پسرم، يه لطفي بهم بكن 594 00:26:49,635 --> 00:26:50,584 موبايلتو بده 595 00:26:50,636 --> 00:26:52,085 بيا اينجا. بشين 596 00:26:52,137 --> 00:26:53,503 مرسي، مرسي، مرسي 597 00:26:53,555 --> 00:26:55,422 بيا، اينو بگير و همينجا بشين 598 00:26:55,424 --> 00:26:57,506 بفرما. بگيرش 599 00:26:57,558 --> 00:26:59,475 هرچي ميگذره، امروز بهتر ميشه 600 00:26:59,510 --> 00:27:01,759 هي، بچه 601 00:27:01,811 --> 00:27:03,678 ازمون عكس مي گيري؟ 602 00:27:03,730 --> 00:27:04,812 بفرما 603 00:27:04,848 --> 00:27:06,014 خب، مهربون بشينين 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,932 خوبه، لبخند 605 00:27:08,934 --> 00:27:09,933 خيلي خب 606 00:27:09,935 --> 00:27:11,183 بزن به چاك 607 00:27:13,654 --> 00:27:16,438 ،خب، اون دختره عكاس خرفه اي كه نبود ولي همينم خوبه 608 00:27:16,440 --> 00:27:18,156 اينو واسه سمي بفرست 609 00:27:18,191 --> 00:27:19,190 بدش من 610 00:27:19,242 --> 00:27:20,824 بدش من 611 00:27:20,860 --> 00:27:25,278 و بهش مسيج بده و بگو ...كه داري بهترين روز زندگيتو 612 00:27:25,330 --> 00:27:28,197 پيش بابابزرگت كه خيلي هم دوستش داري، مي گذروني 613 00:27:31,452 --> 00:27:33,785 سلام - سلام. هنوز نرفتي تو؟ - 614 00:27:33,787 --> 00:27:35,169 نه، گفتم منتظر شما بمونم 615 00:27:35,204 --> 00:27:36,954 اينجا همين الانشم منو سكته داده 616 00:27:36,956 --> 00:27:38,339 ...آره، حالا تصور كن 8 سالت باشه 617 00:27:38,374 --> 00:27:40,457 و واسه اولين بار اومدي اينجا ملاقات مامانت 618 00:27:40,509 --> 00:27:42,125 دستت درد نكنه 619 00:27:42,127 --> 00:27:43,510 مي تونم كمكتون كنم؟ 620 00:27:43,545 --> 00:27:45,177 سلام، ما اومديم ايان گلگر رو ببينيم 621 00:27:45,212 --> 00:27:46,962 كارت شناسايي؟ - ليپ مسيج داد - 622 00:27:46,964 --> 00:27:48,380 ميگه دير مياد 623 00:27:48,432 --> 00:27:49,714 نسبت با بيمار؟ 624 00:27:49,766 --> 00:27:51,182 خواهر - شما؟ - 625 00:27:51,217 --> 00:27:52,633 دوست پسر 626 00:27:52,635 --> 00:27:54,801 ساعت ملاقات تا ساعت 3 هست 627 00:27:54,803 --> 00:27:57,854 شما اجازه دارين كه در محوطه بيمارستان بگردين 628 00:27:57,890 --> 00:28:01,974 پيشنهاد ميشه كه مكالمه هاتون خيلي كوتاه و خوشايند باشه 629 00:28:01,976 --> 00:28:04,809 لطفاً تمام مدت اينو جايي بزنين كه ديده بشه 630 00:28:04,861 --> 00:28:06,528 از گيت نگهباني وارد شين 631 00:28:06,563 --> 00:28:08,812 اون طرف يكي از نگهبانا شما رو تا اتاق ملاقات همراهي مي كنه 632 00:28:22,742 --> 00:28:25,042 سلام، مي خواي واسه يه ويزا كارت ثبت نام كني؟ 633 00:28:25,078 --> 00:28:26,327 نه مرسي 634 00:28:32,249 --> 00:28:33,999 راستش، مي دوني چيه؟ شايد بخوام 635 00:28:34,001 --> 00:28:35,884 ثبت نام فقط 5 دقيقه طول مي كشه 636 00:28:35,920 --> 00:28:38,219 ،تا وقتي كه كارت دانشجويي داشته باشي سريعاً حسابت تأييد ميشه 637 00:28:38,254 --> 00:28:40,221 در عوض چي؟ - هيچي - 638 00:28:40,256 --> 00:28:42,672 فقط واسه كمك به جووناي امريكاييه كه بتونن روي پاي خودشون وايسن 639 00:28:42,724 --> 00:28:44,424 ...الان، هيچ پولي از شما دريافت نميشه 640 00:28:44,476 --> 00:28:46,258 و شش ماه زمان و هزار دلار محدوديت اعتبار بهتون ميديم 641 00:28:46,310 --> 00:28:47,676 ،خيلي خب مي تونم پول نقد هم ازش بگيرم؟ 642 00:28:47,678 --> 00:28:49,095 ...همين كه كارت موقت رو بهتون بدم 643 00:28:49,147 --> 00:28:51,479 مي تونين برين سراغ خودپرداز و نقدش كنين 644 00:28:55,018 --> 00:28:56,850 بسيارخب 645 00:29:43,939 --> 00:29:46,390 گمشو عقب ديگه، كسخل عقب مونده 646 00:29:46,392 --> 00:29:47,974 ببخشيد 647 00:29:48,026 --> 00:29:49,725 يه صندلي هم اينجاست 648 00:29:49,727 --> 00:29:51,277 نه، مسئله اي نيست ببين، اشكالي نداره 649 00:29:51,312 --> 00:29:53,228 مي توني تا هرموقع دلت خواست بهم زل بزني 650 00:29:53,280 --> 00:29:55,113 رديفه 651 00:30:00,703 --> 00:30:02,069 ايناهاش 652 00:30:02,121 --> 00:30:03,736 سلام 653 00:30:03,738 --> 00:30:05,955 حالت چطوره، خوشگل من؟ 654 00:30:05,991 --> 00:30:08,123 ميريم خونه؟ 655 00:30:08,159 --> 00:30:12,743 چند روز ديگه،‌ آره 656 00:30:12,745 --> 00:30:15,830 يه كيك از سر كار برات آوردم 657 00:30:15,882 --> 00:30:16,963 و ببين كي اومده 658 00:30:16,999 --> 00:30:18,748 ميكي اينجاست 659 00:30:18,800 --> 00:30:23,304 چه خبرا؟ 660 00:30:28,179 --> 00:30:30,897 ميشه بشينيم؟ - آره، خبر مرگمون بشينيم - 661 00:30:37,273 --> 00:30:39,524 اينجا اوضاع خوبه؟ 662 00:30:42,029 --> 00:30:43,279 غذاها بهت مي سازه؟ 663 00:30:49,588 --> 00:30:52,707 ما كه همگي خوبيم، درسته؟ 664 00:30:52,759 --> 00:30:54,008 آره 665 00:30:54,044 --> 00:30:55,628 ببخشيد، رفيق 666 00:30:57,265 --> 00:30:59,966 راستي من ازدواج كردم 667 00:31:00,018 --> 00:31:01,301 ...خيلي يهويي شد 668 00:31:01,303 --> 00:31:02,519 ...و شايد كلاً اشتباه كرده باشم 669 00:31:11,865 --> 00:31:13,399 يوگني كجاست؟ 670 00:31:13,451 --> 00:31:15,151 خونه ست حالش خوبه 671 00:31:15,203 --> 00:31:20,157 خيلي زود تو هم مي بينيش 672 00:31:20,159 --> 00:31:21,543 كجا ميري؟ 673 00:31:24,298 --> 00:31:25,915 خسته م 674 00:31:32,925 --> 00:31:35,843 حالت خوبه؟ - آره - 675 00:31:35,895 --> 00:31:37,178 بخاطر داروهاشه 676 00:31:37,230 --> 00:31:40,266 ...من ديگه من ديگه برم 677 00:31:52,449 --> 00:31:53,782 آره 678 00:31:53,834 --> 00:31:55,785 وي 679 00:31:55,837 --> 00:32:00,039 چه گهي مي خوري؟ 680 00:32:00,092 --> 00:32:03,210 ،پيشنهاد من شامل آشپزي تميزكاري و وظايف همسرت بود 681 00:32:03,212 --> 00:32:05,046 نه، نه، نه، نه، نه،‌ نه 682 00:32:05,048 --> 00:32:06,631 نه، نه، نه بي خيال شو 683 00:32:06,683 --> 00:32:08,466 ...مجبور نيستي اين اين كار درست نيست 684 00:32:08,518 --> 00:32:10,469 ولي همسرت تركت كرده - نه، اون تركم نكرده - 685 00:32:10,521 --> 00:32:13,056 ،ما فقط يه مدت با هم نيستيم يه وقفه كوتاهه 686 00:32:13,108 --> 00:32:16,109 ...يه كم زمان كه... فكر كنيم و 687 00:32:16,145 --> 00:32:17,612 ...و فضا... فضا 688 00:32:17,647 --> 00:32:19,564 آره، كه فضا به هم بديم 689 00:32:19,616 --> 00:32:21,734 تو هنوز قوانين رو نمي دوني - ما... ما هيچ قانوني نذاشتيم - 690 00:32:21,736 --> 00:32:24,069 قانون اينه كه دهني رفتن براي كيرت اشكالي نداره 691 00:32:24,121 --> 00:32:26,823 نه،‌نه،‌نه. اشكال داره - حس خوبي نداره؟ - 692 00:32:26,875 --> 00:32:28,491 نه،‌اتفاقاً بدجوري هم حال ميده 693 00:32:28,543 --> 00:32:30,160 پس ادامه ميدم 694 00:32:30,212 --> 00:32:31,412 نه... خدايا،‌ نه 695 00:32:31,464 --> 00:32:33,080 نه، نه،‌ نه 696 00:32:34,835 --> 00:32:36,418 باشه، باشه 697 00:32:36,420 --> 00:32:40,590 آره... فرض مي كنم وي داره برام ساك ميزنه 698 00:32:40,642 --> 00:32:42,959 يا اينكه وي بهم زل زده و يكي ديگه داره برام ساك مي زنه 699 00:32:42,994 --> 00:32:44,194 بايد تمومش كنيم 700 00:32:44,230 --> 00:32:45,846 بايد تمومش كنيم چي كار مي كني؟ 701 00:32:45,898 --> 00:32:47,181 نه، نه 702 00:32:47,233 --> 00:32:50,318 جون مادرت، بي خيال شو 703 00:32:59,448 --> 00:33:01,366 اينو بعنوان پول اجاره فرض كن 704 00:33:01,418 --> 00:33:03,084 من ميرم خونه رو گردگيري كنم 705 00:33:12,130 --> 00:33:14,131 چيه؟ ديگه توي فيسبوك داري دنبال پسر مي گردي؟ 706 00:33:14,133 --> 00:33:15,516 نمي دونم دارم چي كار مي كنم 707 00:33:15,551 --> 00:33:18,136 فقط دارم سراغ دوستاي قديميمو مي گيرم،‌ خب؟ 708 00:33:18,138 --> 00:33:20,889 واو، ادي مورفي، نگاش كن 709 00:33:20,941 --> 00:33:23,142 ادي مورفي معروف؟ - يكي ديگه - 710 00:33:23,194 --> 00:33:24,727 يكيه كه توي دبيرستان باهاش دوست بودم 711 00:33:24,779 --> 00:33:27,481 البته قبلاً اين شكلي نبود 712 00:33:27,483 --> 00:33:30,367 من فقط ۱۰ كيلو بايد كم كنم تا شبيه اين يارو بشم 713 00:33:30,403 --> 00:33:32,570 تلاش خوبي بود 714 00:33:32,622 --> 00:33:34,489 ،مي خوام يه انگولكي بهش بكنم ببينم الان چي كارس 715 00:33:34,491 --> 00:33:36,492 فكر كردي چه غلطي داري مي كني؟ 716 00:33:36,544 --> 00:33:38,377 سلام به روي ماهت، مامان جون 717 00:33:38,413 --> 00:33:40,380 خونه زندگيتو ول كردي؟ - نمي خوام درموردش حرف بزنم - 718 00:33:40,416 --> 00:33:42,833 ،نيومدم كه حرف بزنم اومدم كه عقلتو بيارم سر جاش 719 00:33:42,835 --> 00:33:44,502 خوشگله، من بر مي گردم 720 00:33:44,554 --> 00:33:47,338 يه كم چبليس برام بريز، باشه؟ 721 00:33:47,340 --> 00:33:49,224 تو بايد بري خونه 722 00:33:49,260 --> 00:33:51,727 به تو مربوط نيست 723 00:33:51,762 --> 00:33:56,684 آقايون، هرموقع دوتا شات ديگه لازم داشتين، بهم بگين حتماً 724 00:33:56,686 --> 00:33:58,185 اون بچه ها بهت نياز دارن 725 00:33:58,187 --> 00:33:59,687 كو حواسش بهشون هست 726 00:33:59,689 --> 00:34:00,856 وي 727 00:34:00,908 --> 00:34:02,190 !وي 728 00:34:02,192 --> 00:34:03,742 تو مردي رو داري كه عاشقته 729 00:34:03,777 --> 00:34:05,361 بيشتر عاشق بچه هاس - اينطور نيست - 730 00:34:05,363 --> 00:34:07,196 عشق يه منبع نامحدود و قابل تجديده 731 00:34:07,248 --> 00:34:08,865 چي؟ - توي برنامه دكتر فيل مي گفت - 732 00:34:08,917 --> 00:34:12,586 مامان، الان يك ساله كه كوين منو نگاييده 733 00:34:12,621 --> 00:34:14,255 لعنتي - دقيقاً - 734 00:34:14,291 --> 00:34:16,791 پس بخاطر همينه كه الان رفته تو كار ادي مورفي 735 00:34:16,843 --> 00:34:18,461 ...همون ادي مورفي كمدين 736 00:34:18,513 --> 00:34:20,546 يا اون ادي مورفي لاغر مردني كه توي دبيرستان بود؟ 737 00:34:20,598 --> 00:34:22,214 الان حسابي هيكلش رديف شده 738 00:34:22,266 --> 00:34:23,934 كو بود كه باعث شد رابطه من و اون به هم بخوره،‌ مامان 739 00:34:23,969 --> 00:34:25,435 پس چرا من آدم بده شدم؟ 740 00:34:25,471 --> 00:34:27,104 ...چندتا پدر رو توي اين محله مي شناسي 741 00:34:27,140 --> 00:34:28,473 كه پيش همسرشون موندن؟ 742 00:34:28,525 --> 00:34:30,558 كو مرد خوبيه 743 00:34:30,610 --> 00:34:33,896 نريني توش 744 00:34:43,292 --> 00:34:46,962 خب، خونه مون اينجاست 745 00:34:46,997 --> 00:34:49,465 خب. خدافظ فردا مي بينمت 746 00:35:03,985 --> 00:35:05,602 ميشه بگي تكليفمون چيه؟ 747 00:35:05,654 --> 00:35:07,020 من نمي خوام تو فقط دوستم باشي 748 00:35:07,072 --> 00:35:09,439 مي خوام دوست پسرم باشي منو ببين 749 00:35:09,491 --> 00:35:10,942 من مهربونم، بامزه ام، باهوشم 750 00:35:10,994 --> 00:35:12,777 ،و اگه كسي بهت چپ نگاه كنه دهنشو مي گام 751 00:35:12,779 --> 00:35:14,613 ديگه نمي خوام خودمو عوض كنم ...يا صبر كنم تا بزرگتر شم 752 00:35:14,665 --> 00:35:17,282 يا به يكي تجاوز كنم تا شايد از من خوشش بياد 753 00:35:17,334 --> 00:35:19,369 ازت خوشم مياد و باور كن دوست دختر خيلي خوبي ميشم 754 00:35:19,421 --> 00:35:21,871 ،و اگه نمي توني اينو ببيني. پس كون لقت 755 00:35:29,516 --> 00:35:31,634 منم ازت خوشم مياد - جان من؟ - 756 00:35:31,636 --> 00:35:33,803 ،تو رو مي رسونم خونه باهات وقت مي گذرونم 757 00:35:33,855 --> 00:35:34,854 خودت چي فكر كردي؟ 758 00:35:34,889 --> 00:35:36,473 ولي با مشت زدي توي بازوم 759 00:35:36,525 --> 00:35:37,724 هان؟ 760 00:35:37,776 --> 00:35:39,476 هيچي. ولش كن 761 00:35:39,478 --> 00:35:41,980 خداي من. از من خوشش مياد 762 00:35:41,982 --> 00:35:43,481 فردا واسه مدرسه مياي دنبالم؟ 763 00:35:43,533 --> 00:35:44,783 آره 764 00:35:57,801 --> 00:36:00,419 حالت چطوره، ايان؟ 765 00:36:00,471 --> 00:36:03,006 بهترم ديگه خيلي گيج نيستم 766 00:36:03,008 --> 00:36:04,340 خوبه 767 00:36:06,012 --> 00:36:07,428 يعني الان مي تونم برم خونه؟ 768 00:36:07,480 --> 00:36:09,763 خودت مجوز بستري شدن رو امضا كردي 769 00:36:09,815 --> 00:36:12,601 خونوادم ازم خواستن - واسه چي؟ - 770 00:36:12,653 --> 00:36:15,187 فكر مي كنن منم همون بيماري مامانمو دارم 771 00:36:15,189 --> 00:36:16,689 چي بوده؟ 772 00:36:16,741 --> 00:36:19,192 دوقطبي 773 00:36:19,194 --> 00:36:20,444 تو هم دوقطبي هستي؟ 774 00:36:23,283 --> 00:36:24,782 از كجا ميدوني مادرت دوقطبي بوده؟ 775 00:36:24,834 --> 00:36:27,536 اون... از كارايي كه مي كرد 776 00:36:27,538 --> 00:36:29,038 مثلاً؟ 777 00:36:29,090 --> 00:36:31,540 مثلاً‌سعي مي كرد خودشو بكشه 778 00:36:31,542 --> 00:36:33,710 ...ما رو مي برد خريد 779 00:36:33,762 --> 00:36:35,211 ...روي نيمكت خوابش مي برد 780 00:36:35,213 --> 00:36:36,964 ،چند ماه افسرده مي شد ...يه مهموني خفن 781 00:36:37,016 --> 00:36:38,766 واسه تولدهامون وسط پارك مي گرفت 782 00:36:38,801 --> 00:36:40,969 ما رو گوشه خيابون ول مي كرد كه بره مواد بخره 783 00:36:41,021 --> 00:36:42,771 بازم بگم؟ 784 00:36:42,806 --> 00:36:44,389 تا حالا كارايي كه مادرت كرده رو كردي؟ 785 00:36:44,391 --> 00:36:46,059 نه 786 00:36:50,950 --> 00:36:54,986 گزارش پليس ميگه كه ...بچه معشوقت رو دزديدي و اونو 787 00:36:55,038 --> 00:36:56,988 من ندزديدمش اونا مي خواستن بدزدنش 788 00:36:57,040 --> 00:36:59,158 رفتي اينديانا؟ 789 00:36:59,210 --> 00:37:00,326 كي مي خواست بدزدتش؟ 790 00:37:00,378 --> 00:37:01,795 ...نه،‌داشتيم مي رفتيم اورلاندو 791 00:37:01,830 --> 00:37:03,463 و بعد پليس سعي كرد كه اونو بدزده 792 00:37:03,499 --> 00:37:04,965 ميدوني كه اين طور نيست، درسته؟ 793 00:37:05,000 --> 00:37:06,918 شما اونجا بودي؟ 794 00:37:06,920 --> 00:37:09,504 نبودم 795 00:37:09,556 --> 00:37:12,808 بعد فرار كردي و رفتي توي يه مغازه ...و جيغ كشيدي كه شياطين 796 00:37:12,843 --> 00:37:14,259 مي خوان بچه رو ازت بگيرن 797 00:37:14,261 --> 00:37:15,929 من فقط دو دقيقه تنهاش گذاشتم 798 00:37:15,931 --> 00:37:18,598 يه شاهد ميگه كه 20 دقيقه بوده - اون پير بود - 799 00:37:18,650 --> 00:37:20,267 تو جون بچه رو به خطر انداخته بودي 800 00:37:20,269 --> 00:37:22,103 من عاشق يوگني ام - ممكن بود بميره - 801 00:37:22,105 --> 00:37:23,321 فيونا هم نزديك بود ليام رو بكشه 802 00:37:23,357 --> 00:37:24,940 پس چرا اون اينجا نيست؟ 803 00:37:27,996 --> 00:37:29,779 ميدونم دلت نمي خواد اينو بشنوي، ايان 804 00:37:29,781 --> 00:37:32,583 ولي علائمي از اختلال دوقطبي بودن رو داري 805 00:37:34,920 --> 00:37:37,505 ،با درمان صحيح ميشه كنترلش كرد 806 00:37:37,541 --> 00:37:40,008 ولي بايد در روند درمانت همكاري كني 807 00:37:43,931 --> 00:37:46,883 بهتر نيست كه فردا بازم با هم صحبت كنيم؟ 808 00:37:46,935 --> 00:37:50,054 من اينو كشيدم و هيشكي مسخرم نكرد 809 00:37:50,106 --> 00:37:52,690 چاكي 810 00:37:52,726 --> 00:37:56,695 خيلي خوشحالم كه بالاخره توي مدرسه جديدت خوشحالي 811 00:37:56,731 --> 00:37:59,149 دايي كارل هم منو برده خودش كرده 812 00:37:59,201 --> 00:38:01,484 چي؟ - چه بوي خوبي - 813 00:38:01,486 --> 00:38:02,486 كجا ميري؟ 814 00:38:02,488 --> 00:38:03,738 ميرم توي هال غذا بخورم 815 00:38:03,790 --> 00:38:06,240 ما كه مغول نيستيم - از كي تا حالا؟ - 816 00:38:06,292 --> 00:38:07,743 چاكي، غذامو برام بيار 817 00:38:07,795 --> 00:38:09,377 چاكي، همچين كاري نمي كنيا 818 00:38:09,413 --> 00:38:12,165 كارل، چرا چاكي بَرده تو شده؟ 819 00:38:12,217 --> 00:38:13,499 لازم بود كه معامله مون رو شيرين تر كنيم 820 00:38:13,501 --> 00:38:15,219 من كه بهت لانچيكو و كاندوم دادم 821 00:38:15,254 --> 00:38:16,420 ميدونم، الان يكيشو انداختم گردنم 822 00:38:16,472 --> 00:38:19,674 شب عالي متعالي 823 00:38:19,676 --> 00:38:21,676 يكي واسه تو 824 00:38:21,678 --> 00:38:23,011 يكي هم واسه تو 825 00:38:23,063 --> 00:38:24,680 دارم بهت هشدار ميدم، فرانك 826 00:38:24,682 --> 00:38:26,265 برو بيرون 827 00:38:26,317 --> 00:38:28,351 بگير، دايي كارل - ببرش و بذارش دهنم - 828 00:38:28,353 --> 00:38:30,937 چاكي، نه - سلام، ليپ - 829 00:38:30,989 --> 00:38:33,107 اين تابستون كسي يه بسته از پستچي نگرفته؟ 830 00:38:33,159 --> 00:38:34,859 نميدونم - يا خدا - 831 00:38:34,861 --> 00:38:36,912 كسي نمي خواد اين نامه هاي مزخرف رو بندازه دور؟ 832 00:38:36,947 --> 00:38:38,363 ...من دارم تمام تلاشمو مي كنم 833 00:38:38,415 --> 00:38:40,115 كه اين خونه رو روي نظم نگه دارم، ليپ 834 00:38:40,167 --> 00:38:42,452 شما دارين چي مي بينين؟ 835 00:38:42,504 --> 00:38:44,420 بالا 836 00:38:44,456 --> 00:38:46,207 MMA مبارزه - ايول - 837 00:38:46,259 --> 00:38:48,425 حق نداري غذاي منو بخوري 838 00:38:48,461 --> 00:38:50,212 ،جدي ميگم بچه ها كجا ممكنه باشه؟ 839 00:38:50,214 --> 00:38:51,963 اون بسته از طرف دولت بوده - من به دست نزدم - 840 00:38:52,015 --> 00:38:53,431 چاكي، برام نمك بيار 841 00:38:53,467 --> 00:38:55,268 چاكي، نه - شايد جلوي پنجره باشه، ليپ - 842 00:38:55,303 --> 00:38:56,886 منو كير كردين؟ 843 00:38:56,888 --> 00:39:00,440 چاكي، اونو براش نيار، خب؟ 844 00:39:00,476 --> 00:39:02,727 اينا نامه هاي بورسيه منن، خب؟ 845 00:39:02,729 --> 00:39:05,897 اين ترم بخاطر شماها پول ندارم برم دانشگاه 846 00:39:05,949 --> 00:39:07,483 متأسفم. ما نمي دونستيم 847 00:39:07,535 --> 00:39:11,121 مجبور شدم 5000 دلار از كارت اعتباري بكشم بيرون 848 00:39:11,156 --> 00:39:12,322 بيست دلار دستي داري بهم بدي؟ 849 00:39:12,374 --> 00:39:14,124 ...اعتبار من به فنا رفته 850 00:39:14,159 --> 00:39:16,460 چون هيكشي نبود كه چيزي از اين نامه هاي كوفتي بهم بگه 851 00:39:16,496 --> 00:39:18,746 ما اينجا همگي بالغ هستيم، ليپ 852 00:39:18,748 --> 00:39:22,000 بايد خودمون مسئوليت كارهاي خودمونو به عهده بگيريم 853 00:39:22,052 --> 00:39:23,752 نمي تونيم به همديگه تكيه كنيم 854 00:39:23,754 --> 00:39:26,089 اين كار آدماي بدبخت و بيچاره ست 855 00:39:26,141 --> 00:39:29,093 من نه بدبختم، نه بيچاره - !مامان - 856 00:39:29,145 --> 00:39:30,928 تفنگ تخمي رو بگير پايين، سمي 857 00:39:30,930 --> 00:39:32,346 قضيه تو نيستي، ليپ 858 00:39:32,398 --> 00:39:34,599 قضيه بين من و اونه 859 00:39:40,325 --> 00:39:42,659 دسر هم داريم؟ - كدوم گوري ميري؟‌- 860 00:39:42,695 --> 00:39:44,328 شايد يه كم بستني داشته باشيم 861 00:39:44,363 --> 00:39:45,445 برو بيرون 862 00:39:45,497 --> 00:39:46,831 داري ديوونه بازي درمياري، سمي 863 00:39:46,867 --> 00:39:49,284 ،اگه همين الان نري بيرون 864 00:39:49,336 --> 00:39:51,453 بهت شليك مي كنم 865 00:39:51,505 --> 00:39:52,788 بفرما 866 00:39:52,840 --> 00:39:54,123 تخمشو نداري 867 00:39:57,596 --> 00:39:59,013 ديدي؟ 868 00:39:59,048 --> 00:40:00,548 ميدونستم تو يه گلگر واقعي نيستي 869 00:40:00,600 --> 00:40:02,300 ...شايد يه فريزر 870 00:40:02,352 --> 00:40:03,851 چه گهي خوردي؟ - مامان، من ترسيدم - 871 00:40:03,887 --> 00:40:05,354 ...عقلتو از دست 872 00:40:12,614 --> 00:40:14,030 نه 873 00:40:16,534 --> 00:40:21,038 ،اگه چند سانتي متر به بدنت نزديكتر مي زدم مي تونستم به هر عضو حياتي بدنت شليك كنم 874 00:40:21,073 --> 00:40:26,711 ميخوام بهم بگي كه به من نياز داري 875 00:40:26,747 --> 00:40:29,714 خبرمرگت بگو به بهم نياز داري 876 00:40:29,750 --> 00:40:32,385 تو رسماً مخت رد داده 877 00:40:32,420 --> 00:40:34,837 بله، دقيقاً 878 00:40:36,674 --> 00:40:38,174 ،بهت نياز دارم، بهت نياز دارم بهت نياز دارم 879 00:40:38,176 --> 00:40:39,843 !برش دار !پاكش كن 880 00:40:44,483 --> 00:40:46,351 بابا جونم 881 00:40:46,353 --> 00:40:49,354 ميدونستم بهم نياز داري 882 00:40:49,406 --> 00:40:52,107 بيا بلند شو 883 00:40:52,159 --> 00:40:54,860 من اينجا پيشتم 884 00:40:54,862 --> 00:40:57,112 بيا ببريمت بيمارستان 885 00:40:57,164 --> 00:40:59,449 چاكي، ما زود بر مي گرديم خونه 886 00:40:59,501 --> 00:41:02,035 نگران نشيا، خب، عزيزم؟ 887 00:41:02,037 --> 00:41:03,620 بريم بابا جون 888 00:41:03,672 --> 00:41:05,923 همه چي درست ميشه 889 00:41:10,129 --> 00:41:12,213 سلام 890 00:41:12,265 --> 00:41:14,716 سلام ايان چطوره؟ 891 00:41:14,768 --> 00:41:16,885 خوب نيست عقلشو از دست داده 892 00:41:16,887 --> 00:41:18,220 متأسفم 893 00:41:18,272 --> 00:41:19,973 آره، واسه دوست پسرش كه خيلي سخت بود 894 00:41:20,025 --> 00:41:22,442 ميكي؟ 895 00:41:22,477 --> 00:41:23,559 يادته 896 00:41:23,611 --> 00:41:25,395 معلومه كه يادمه 897 00:41:44,886 --> 00:41:48,422 اون اينجاس 898 00:41:48,474 --> 00:41:50,307 بريم داخل 899 00:41:54,347 --> 00:41:56,514 چرا داريم اين كارو مي كنيم؟ - فقط مي خوام يه گپي باهاش بزنم - 900 00:41:56,566 --> 00:41:58,316 چيزي نميشه - سلام، في - 901 00:41:58,351 --> 00:41:59,350 حالت خوبه؟ 902 00:42:03,190 --> 00:42:07,109 سلام - چطوري؟‌- 903 00:42:07,111 --> 00:42:09,195 گل پسرمون بايد ايشون باشن 904 00:42:09,247 --> 00:42:10,663 حالت چطوره، مرد؟ رديفي؟ 905 00:42:10,699 --> 00:42:13,833 اي بابا - چي كار مي كني؟ - 906 00:42:13,869 --> 00:42:16,037 نقشه ات اين بود؟ - نه، ببخشيد - 907 00:42:16,089 --> 00:42:19,206 دماغ منو به گا دادين بخدا 908 00:42:19,258 --> 00:42:21,293 دهنتو - لعنتي - 909 00:42:21,345 --> 00:42:23,795 بگير - از ديدنت خوشحال شدم - 910 00:42:23,797 --> 00:42:25,714 خيلي تميزه 911 00:42:25,766 --> 00:42:27,967 گفتي مي خواي حرف بزني - مي خواستم حرف بزنم - 912 00:42:28,019 --> 00:42:29,519 بعدش اين قيافه تخمي رو ديدم 913 00:42:29,554 --> 00:42:30,520 اون يه لاشيه، فيونا 914 00:42:30,555 --> 00:42:32,305 اون فقط دو كلمه باهات حرف زد 915 00:42:32,357 --> 00:42:34,140 شايد بخاطر چيزايي كه قبلاً ...ازش برام تعريف كردي باشه 916 00:42:34,142 --> 00:42:35,692 شايدم حس ششم خوبي توي اين چيزا دارم 917 00:42:35,728 --> 00:42:37,361 خيلي خب، بايد با مشت مي زديش؟ 918 00:42:37,396 --> 00:42:40,230 خيلي خب،‌شايد خيلي كار منطقي اي نبود 919 00:42:40,282 --> 00:42:41,649 من بايد برم روي دستم يخ بذارم. باشه؟ 920 00:42:41,651 --> 00:42:42,867 فردا اجرا دارم - همين؟ - 921 00:42:42,903 --> 00:42:44,652 داري ميري؟ 922 00:42:44,654 --> 00:42:46,821 واسه اينكه گفتي يه كار نيمه تموم باهاش داري 923 00:42:46,873 --> 00:42:48,991 درسته؟ 924 00:42:48,993 --> 00:42:51,911 ،شايد دارم زود قضاوت مي كنم ولي لياقتت خيلي بيشتر از اونه 925 00:43:24,367 --> 00:43:25,866 منو نگاه 926 00:43:25,868 --> 00:43:27,701 خانوم مجرد 927 00:43:46,475 --> 00:43:47,808 كثافت 928 00:44:01,125 --> 00:44:02,825 يوگني؟ 929 00:44:04,796 --> 00:44:06,746 كجايي، خنگول؟ 930 00:44:06,748 --> 00:44:08,832 بقيه كدوم گوري ان؟ 931 00:44:08,884 --> 00:44:10,000 سوت؟ 932 00:44:37,783 --> 00:44:39,367 خانوماي خوبي اينجان 933 00:44:39,419 --> 00:44:42,704 فكر كنم دماغمو دوباره جا انداختن 934 00:44:42,756 --> 00:44:45,675 شوهرت به نظر آدم خوبي مياد 935 00:44:45,710 --> 00:44:47,510 غير از بخش مشت زدنش 936 00:44:53,602 --> 00:44:57,187 عاشقتم، مي دوني كه 937 00:44:57,223 --> 00:44:59,691 منم عاشقتم 938 00:45:02,312 --> 00:45:04,896 راحت مي تونيم دوباره به زندگي قبليمون برگرديم 939 00:45:04,948 --> 00:45:07,066 باشه 940 00:45:07,118 --> 00:45:08,317 خوبه 941 00:45:10,404 --> 00:45:12,489 ولي ديگه اون آدماي سابق نيستيم 942 00:45:12,491 --> 00:45:14,040 خب، مي تونيم باشيم 943 00:45:16,712 --> 00:45:19,997 من ديگه آدم سابق نيستم 944 00:45:19,999 --> 00:45:22,333 قبلاً‌ از خطر كردن خوشم ميومد 945 00:45:22,385 --> 00:45:24,585 از اينكه نميدونستم تو كي هستي 946 00:45:24,637 --> 00:45:26,255 پسر بد 947 00:45:33,848 --> 00:45:37,016 من ديگه نميرم دوبي 948 00:45:37,068 --> 00:45:39,018 چي؟ 949 00:45:39,020 --> 00:45:40,738 سفر رو كنسل كردم 950 00:45:40,773 --> 00:45:44,191 حاضرم بخاطرت از همه چي بگذرم 951 00:45:44,243 --> 00:45:45,609 چرا داري اين كارو مي كني؟ 952 00:45:45,661 --> 00:45:47,245 چون ما كنار هم خوب بوديم، فيونا 953 00:45:47,281 --> 00:45:49,531 كنار هم خوبيم 954 00:45:49,583 --> 00:45:51,533 گفتي اين بزرگترين كاري بوده كه تا حالا گيرت اومده 955 00:45:51,585 --> 00:45:55,204 اين چيزا برام مهم نيست 956 00:45:55,206 --> 00:45:58,624 دلم مي خواد با هم يه زندگي داشته باشيم 957 00:45:58,676 --> 00:46:02,179 فقط بگو كه تو هم همينو مي خواي 958 00:46:05,684 --> 00:46:08,102 فقط بهم بگو 959 00:46:08,138 --> 00:46:10,221 يه بخشي از من اينو مي خواد 960 00:46:14,445 --> 00:46:17,112 ولي الان يه چيز ديگه لازم دارم 961 00:46:20,034 --> 00:46:21,985 گاس؟ 962 00:46:22,037 --> 00:46:25,572 نمي دونم 963 00:46:25,574 --> 00:46:28,075 ولي ميدونم كه اون چيز تو نيستي 964 00:46:31,581 --> 00:46:34,248 بايد ولم كني برم 965 00:46:34,250 --> 00:46:37,836 بايد بذاري ولت كنم 966 00:46:37,888 --> 00:46:40,055 بايد اين كارو برام بكني 967 00:47:09,425 --> 00:47:12,509 مواظب خودت باش، فيونا گلگر 968 00:47:12,544 --> 00:47:15,011 ...تو هم مواظب خودت باش 969 00:47:15,047 --> 00:47:17,465 حالا اسم واقعيت هر كوفتي كه هست 970 00:47:38,291 --> 00:47:39,573 سلام. مي تونم كمكتون كنم؟ 971 00:47:39,625 --> 00:47:41,492 سلام. من يه صندوق پست مي خواستم 972 00:47:41,544 --> 00:47:43,328 ديگه نمي خوام نامه هام بره خونه مون 973 00:47:43,330 --> 00:47:44,546 حتماً 974 00:47:44,581 --> 00:47:45,997 بذارين فرم درخواست رو براتون بيارم 975 00:47:45,999 --> 00:47:47,416 مرسي 976 00:48:16,784 --> 00:48:19,586 فيونا - سلام - 977 00:48:19,621 --> 00:48:20,620 همين الان رفت 978 00:48:20,672 --> 00:48:23,373 اومدم تو رو پيدا كنم، نه اونو 979 00:48:23,425 --> 00:48:25,209 مي خواستم عذرخواهي كنم 980 00:48:25,261 --> 00:48:29,046 ببخشيد كه بخاطر اون عوضي جاسوسيت رو مي كردم 981 00:48:29,048 --> 00:48:30,264 باشه 982 00:48:30,300 --> 00:48:31,600 چرا اينو بهم ميگي؟ 983 00:48:31,635 --> 00:48:34,136 از تو بيشتر از اون خوشم مياد 984 00:48:34,188 --> 00:48:37,556 خب، ببخشيد كه سفر دوبي رو بخاطر من كنسل كرد 985 00:48:37,558 --> 00:48:40,777 مشتري خودش قضيه دوبي رو امروز صبح كنسل كرد 986 00:48:40,812 --> 00:48:42,562 چي؟ 987 00:48:42,564 --> 00:48:46,400 ،جك دزد خيلي خوبيه، فيونا ولي آدم تخمي ايه 988 00:48:46,402 --> 00:48:49,403 به هر حال، من بايد برم 989 00:48:49,405 --> 00:48:51,372 شايد بعداً بازم ديدمت 990 00:49:01,336 --> 00:49:03,169 جك 991 00:49:11,854 --> 00:49:16,855 ترجمه و زيرنويس : عمـــاد و ايـلـيـا Em@d & EILIA 992 00:49:17,270 --> 00:49:18,938 تو بهم شليك كردي 993 00:49:18,990 --> 00:49:20,773 موقعيت سختي بود 994 00:49:20,825 --> 00:49:22,825 هيچكدوم از بچه هام بهم شليك نكردن 995 00:49:22,860 --> 00:49:25,327 اونا به اندازه من بهت اهميت نميدن 996 00:49:25,363 --> 00:49:27,330 يه گلوله توي دستمه 997 00:49:27,366 --> 00:49:29,449 نه، نيست فقط يه خراش بود 998 00:49:30,836 --> 00:49:32,285 دوستت دارم،‌ بابايي 999 00:49:36,426 --> 00:49:37,542 دوستت دارم،‌ بابايي 1000 00:49:37,594 --> 00:49:39,343 ...آره،‌ منم 1001 00:49:39,380 --> 00:49:41,630 منم دوستت دارم، سمي 1002 00:49:42,800 --> 00:49:44,383 منم دوستت دارم 1003 00:49:44,407 --> 00:49:46,407 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 1004 00:49:47,505 --> 00:49:57,365 اثري مشترك از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي Iranfilm.Net .:. 9Movie.In