1
00:00:02,200 --> 00:00:04,384
فقط همين دفعه رو بهتون ميگم
...كه چيا رو توي شيملس از دست دادين

2
00:00:04,419 --> 00:00:07,337
دفعه بعد، ميزنم تخماتونو ميارم پايين

3
00:00:07,389 --> 00:00:08,721
شيرفهم شد؟

4
00:00:08,757 --> 00:00:10,340
خب. خبرمرگتون اينا رو از دست دادين

5
00:00:10,342 --> 00:00:11,841
من با دوست پسر قبليم خوابيدم

6
00:00:11,843 --> 00:00:13,593
از وقتي كه ازدواج كرديم؟ -
ديروز -

7
00:00:13,645 --> 00:00:15,427
برنامه كلاسيم واسم نيومده

8
00:00:15,479 --> 00:00:17,179
مسئول ثبت نام گفت بسته
كمك هزينه تحصيلم كامل نبوده

9
00:00:17,181 --> 00:00:20,015
فرم هاش بايد اول تابستون
به آدرس خونه تون پست ميشد

10
00:00:20,017 --> 00:00:23,185
من مجبور شدم 5000 دلار پول نقد
...با بدبختي جور كنم

11
00:00:23,187 --> 00:00:25,737
فقط چون هيچكس نبود كه
يه چيزي از اين نامه هاي تخمي بهم بگه

12
00:00:25,773 --> 00:00:27,856
سلام،‌ اومديم ايان گلگر رو ببينيم

13
00:00:27,908 --> 00:00:29,741
اينجا داره ديوونم مي كنه

14
00:00:29,777 --> 00:00:32,361
اوناهاش
ببين كي اومده

15
00:00:32,413 --> 00:00:35,864
بخاطر داروهاشه -
من... ديگه برم -

16
00:00:35,916 --> 00:00:37,282
بقيه كدوم گوري ان؟

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,536
من و كو داريم جدا ميشيم -
چي؟ -

18
00:00:41,538 --> 00:00:43,371
فقط اون بچه هاي لعنتي براش مهمن

19
00:00:43,373 --> 00:00:45,256
اون طبقه بالا زندگي مي كنه -
از هم جدا شدين؟ -

20
00:00:45,291 --> 00:00:47,258
نه
شايد

21
00:00:47,293 --> 00:00:48,626
من ديگه توي خونه ميلكوويچ ها زندگي نمي كنم

22
00:00:48,678 --> 00:00:49,760
اينجا مي مونم

23
00:00:51,214 --> 00:00:54,882
چه غلطي مي كني؟ -
سهم من شامل آشپزي، نظافت و وظايف همسري ميشه -

24
00:00:54,884 --> 00:00:56,551
وظايف؟
اين درست نيست

25
00:00:56,603 --> 00:00:59,220
نه. نه. نه

26
00:00:59,222 --> 00:01:00,304
فرض كن اجاره خونه مو دادم

27
00:01:00,356 --> 00:01:02,139
از خونه من برو بيرون،‌ فرانك

28
00:01:02,191 --> 00:01:04,809
...فرانك، اگه همين حالا نري بيرون

29
00:01:04,861 --> 00:01:05,809
بهت شليك مي كنم

30
00:01:05,861 --> 00:01:07,060
تخمشو نداري

31
00:01:09,314 --> 00:01:11,998
عاشقتم، ‌بابا جون -
آره،‌ منم دوستت دارم،‌ سمي -

32
00:01:13,368 --> 00:01:21,386
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد
Em@d & Sorrow

33
00:01:21,410 --> 00:01:27,110
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

34
00:02:22,469 --> 00:02:32,104
اثري مشترك از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In

35
00:02:41,827 --> 00:02:44,194
خيلي خب

36
00:02:44,246 --> 00:02:46,779
صبح شده

37
00:02:48,699 --> 00:02:51,950
ايان امروز داره از ديوونه خونه مرخص ميشه

38
00:02:52,002 --> 00:02:54,870
پس بياين سعي كنيم يه كاري كنيم
كه حسابي ازش استقبال كنيم

39
00:02:54,922 --> 00:02:57,873
بله، عزيزم
فكر خوبيه

40
00:02:57,875 --> 00:03:01,210
پنج دقيقه ديگه صبحونه آمادس

41
00:03:01,212 --> 00:03:04,213
مامانم بهت تير زد -
بله، درسته

42
00:03:04,265 --> 00:03:06,932
نمدونم چرا صورتشو سوراخ سوراخ نمي كني

43
00:03:06,967 --> 00:03:11,303
چون زندان واسه مردي كه
مشكل كبد داره،‌ جاي خوبي نيست

44
00:03:11,355 --> 00:03:14,272
اون جنده كس مشنگ اين كارو باهات كرده
دفاع از نفس به حساب مياد

45
00:03:14,307 --> 00:03:16,891
نه ديگه بعد از اين داستانا
...و پسرم، مهمه كه

46
00:03:16,893 --> 00:03:19,560
...فرق بين يه جنده كس مشنگ

47
00:03:19,612 --> 00:03:21,779
و يه رواني تعطيل رو بدوني

48
00:03:21,815 --> 00:03:24,315
خواهرت سمي
مورد دوم به حساب مياد

49
00:03:24,367 --> 00:03:25,616
خب؟

50
00:03:25,652 --> 00:03:27,235
خب، وقتي كه يه جنده كس مشنگ
...توي خونه ت داري

51
00:03:27,287 --> 00:03:28,786
جلوش وايميسي

52
00:03:28,822 --> 00:03:31,406
كونشو پاره مي كني
آخرم ميزنه به چاك

53
00:03:31,458 --> 00:03:34,659
ولي با يه رواني
بايد يه جور ديگه رفتار كني

54
00:03:34,711 --> 00:03:36,327
...ولي آخر سر

55
00:03:36,379 --> 00:03:39,463
خودش برميگرده به اون
...آكله دوني كه ازش اومده

56
00:03:39,498 --> 00:03:42,666
و منم تختخواب و زندگيمو ازش پس مي گيرم

57
00:03:42,718 --> 00:03:46,303
،جنگ رو اون شروع كرده
ولي من برنده ميشم

58
00:03:46,338 --> 00:03:48,672
جنگ
بوم، بوم،‌ بوم

59
00:03:48,724 --> 00:03:50,807
درسته، تخم مرغ خوشگلم

60
00:03:50,843 --> 00:03:53,810
بوم، بوم، بوم

61
00:03:53,846 --> 00:03:55,262
حالا هر چي
من رفتم

62
00:03:55,314 --> 00:03:57,347
شنبه صبح داري ميري
مواد بفروشي؟

63
00:03:57,399 --> 00:04:00,150
اوهوم -
وجدان كاريتو قربون، پسر جان -

64
00:04:00,185 --> 00:04:02,184
پدرتو سربلند كن

65
00:04:03,604 --> 00:04:06,439
چيه؟

66
00:04:06,491 --> 00:04:09,658
منم ماف. اماندا اونجاس؟

67
00:04:09,694 --> 00:04:11,660
نه -
كس ميگي -

68
00:04:11,696 --> 00:04:13,829
بهش بگو تا نياد منو ببينه
از اينجا تكون نمي خورم

69
00:04:13,865 --> 00:04:16,832
لزبين ها جديداً خيلي سه پيچ شدن

70
00:04:16,868 --> 00:04:19,785
من عاشقتم، اماندا

71
00:04:19,787 --> 00:04:22,004
عاشقتم، جنده خانوم

72
00:04:22,039 --> 00:04:23,372
...دو دفعه گذاشتم واسم دهني بره

73
00:04:23,424 --> 00:04:24,507
حالا توهم زده كه
با هم ازدواج كرديم

74
00:04:24,542 --> 00:04:26,125
درسته. حالا مي خواي چي كار كني؟

75
00:04:26,177 --> 00:04:27,459
چون من چند دقيقه ديگه
بايد برم دنبال داداشم

76
00:04:27,511 --> 00:04:30,128
،اماندا
بيا بيرون منو ببين

77
00:04:30,130 --> 00:04:33,131
،اگه بذاري زير تختت قايم شم
ماشينمو بهت قرض ميدم

78
00:04:33,133 --> 00:04:34,215
قبول

79
00:04:34,267 --> 00:04:36,217
وايسا
من هنوز ارضا نشدم

80
00:04:36,269 --> 00:04:39,137
درسته -
ولي ساكت باش -

81
00:04:39,139 --> 00:04:42,273
من عاشقتم

82
00:04:43,393 --> 00:04:45,193
آروم باش، قاتل

83
00:04:45,228 --> 00:04:46,728
صورت كيو داري روي اين گوني
تصور مي كني؟

84
00:04:46,780 --> 00:04:48,396
مونيكا -
كي هست؟‌ -

85
00:04:48,448 --> 00:04:50,899
مادرم -
مادرت؟ -

86
00:04:50,951 --> 00:04:52,150
فكر كردم مُرده

87
00:04:52,202 --> 00:04:53,734
نمرده، فقط رفته

88
00:04:53,786 --> 00:04:55,736
...انقدر موند كه زندگيمونو نابود كنه

89
00:04:55,788 --> 00:04:57,538
و ژن تخميشو واسه ما بذاره

90
00:04:57,573 --> 00:05:01,325
نگران برادرتي؟

91
00:05:01,327 --> 00:05:02,576
ميدوني چيه؟

92
00:05:02,628 --> 00:05:04,244
...شايد هنوزم حالش خوب باشه

93
00:05:04,296 --> 00:05:05,996
...آخه باباي منم بواسير گرفته

94
00:05:05,998 --> 00:05:08,215
،منم گرفتم
ولي خيلي بدتر

95
00:05:12,471 --> 00:05:14,755
تو فوق العاده اي

96
00:05:33,575 --> 00:05:35,858
مادرجنده

97
00:05:35,894 --> 00:05:37,493
وايسا

98
00:05:49,289 --> 00:05:51,122
چاكريم،‌ داوش -
چاكريم؟‌ -

99
00:05:51,174 --> 00:05:52,757
پسر، مثلاً تحصيل كرده ايا

100
00:05:52,793 --> 00:05:54,376
سعي كن يه كم درست حرف بزني

101
00:05:54,428 --> 00:05:56,461
چاكرت هستم؟

102
00:05:56,513 --> 00:05:58,880
"بگو "صبح بخير، جناب

103
00:05:58,932 --> 00:06:01,216
صبح بخير، جناب -
صبح بخير، كارل -

104
00:06:01,268 --> 00:06:04,219
و تبريك ميگم
همين الان ترفيع گرفتي

105
00:06:04,221 --> 00:06:05,887
جان من؟ -
...يكي از دونده هام -

106
00:06:05,939 --> 00:06:08,973
،امروز صبح تير خورده
واسه همين امروز عصر بايد برام بدوي

107
00:06:09,025 --> 00:06:12,893
بدوم؟
به كجا؟

108
00:06:12,945 --> 00:06:16,113
فلينت، ميشيگان

109
00:06:20,653 --> 00:06:23,320
سلام -
سلام -

110
00:06:26,909 --> 00:06:28,909
باورم نميشه بازم اومديم اينجا

111
00:06:28,911 --> 00:06:30,411
ميدونم

112
00:06:30,463 --> 00:06:31,912
دلم مي خواد بالا بيارم

113
00:06:31,964 --> 00:06:33,746
آره

114
00:06:36,718 --> 00:06:40,003
هنوزم متأهلي؟

115
00:06:40,055 --> 00:06:41,804
فكر كنم

116
00:06:41,840 --> 00:06:45,008
مطمئن نيستم
گاس ساكت شده

117
00:06:45,060 --> 00:06:47,477
ميدوني كه منم چقدر
با سكوت ميونه خوبي دارم

118
00:06:47,512 --> 00:06:49,596
آره

119
00:06:49,598 --> 00:06:51,981
توي خونه ما سكوت معمولاً
معنيش اينه كه يه نفر مُرده

120
00:06:52,017 --> 00:06:53,850
دقيقاً

121
00:06:53,902 --> 00:06:56,769
...به هر حال، يه مدت داره ميره تور

122
00:06:56,771 --> 00:06:58,771
نميدونم
شايد چيز خوبي باشه

123
00:06:58,823 --> 00:07:00,105
فكري واسه شهريه ات كردي؟

124
00:07:00,157 --> 00:07:01,356
نه

125
00:07:01,408 --> 00:07:03,992
نه، ولي يه فكري دارم

126
00:07:04,028 --> 00:07:08,697
ايده ات طوريه كه
تهش به زندان مي رسي؟

127
00:07:13,921 --> 00:07:15,454
اومدين دنبال ايان گلگر؟

128
00:07:15,506 --> 00:07:16,672
آره

129
00:07:16,707 --> 00:07:19,841
دنبالم بياين

130
00:07:19,877 --> 00:07:21,460
فكر كردم ميكي هم بياد

131
00:07:21,462 --> 00:07:24,046
واقعاً؟
من همچين فكري نمي كردم

132
00:07:56,628 --> 00:08:00,664
دوقطبي سطح يك، شيدايي حاد
همراه با جنبه هاي رواني

133
00:08:00,666 --> 00:08:02,666
...اين يعني -
خودمون ميدونيم يعني چي -

134
00:08:02,718 --> 00:08:04,884
ميشه ببريمش خونه؟

135
00:08:04,920 --> 00:08:07,003
متوجهم كه اين بيماري براتون
...سابقه خانوادگي داره

136
00:08:07,005 --> 00:08:09,339
...و هضم اين بيماري هم خيلي صخته

137
00:08:09,391 --> 00:08:15,344
ولي بايد يه جزئياتي رو درمورد ايان
براتون بگم

138
00:08:15,346 --> 00:08:17,846
اون داره درمقابل بيماريش مقاومت مي كنه

139
00:08:17,898 --> 00:08:20,265
مجبور بوديم براي ترخيصش
يه سري دارو تجويز كنيم

140
00:08:20,317 --> 00:08:23,102
منظورتون اينه كه بايد ببنديمش به تخت
و مجبورش كنيم قرص هاشو بخوره؟

141
00:08:23,154 --> 00:08:25,020
...خب، من ميگم كه

142
00:08:25,072 --> 00:08:27,856
دو هفته زمان مي بره تا قرص هاش
به طور كامل شروع به تأثير بكنن

143
00:08:27,858 --> 00:08:32,528
تا اون زمان توصيه مي كنم كه ايان
شديداً تحت نظر باشه

144
00:08:32,530 --> 00:08:35,531
به اندازه مصرف يك هفته
...داروي ضد روان پريشي

145
00:08:35,533 --> 00:08:37,032
تثبيت كننده و مسكن بهتون ميدم

146
00:08:37,034 --> 00:08:38,951
بايد از هر شيشه
...يك قرص بخوره

147
00:08:39,003 --> 00:08:41,452
همراه با غذا، سه بار در روز

148
00:08:41,504 --> 00:08:45,456
اگر بيمه هست، يك هفته زمان دارين
...كه اونو پيش يه روانپزشك ببرين

149
00:08:45,508 --> 00:08:48,376
،وگرنه ببرينش يه كلينيك
چون اون بيمه نيست

150
00:08:48,428 --> 00:08:49,877
خودمون همه چيزو ميدونيم

151
00:08:49,929 --> 00:08:51,596
اگر اكثر اوقات خواب بود
...تعجب نكنين

152
00:08:51,631 --> 00:08:55,099
تا اينكه بدنش با داروهاش
كاملاً تطبيق پيدا كنه

153
00:08:55,135 --> 00:08:57,301
ايان بايد خيلي زود برگرده اينجا

154
00:08:57,353 --> 00:08:59,353
موفق باشين

155
00:09:04,861 --> 00:09:08,395
اي كير

156
00:09:08,397 --> 00:09:10,447
آره

157
00:09:13,702 --> 00:09:16,069
سلام عزيز دلم

158
00:09:25,497 --> 00:09:27,214
حاضري؟

159
00:09:39,477 --> 00:09:41,927
چه خبر، جينا؟ -
صبح بخير، كو -

160
00:09:41,929 --> 00:09:46,348
...شنيدم يه جور

161
00:09:46,400 --> 00:09:49,935
آره،‌مي خواستم درمورد همين
شرايط سخت كاري صحبت كنم

162
00:09:54,275 --> 00:09:57,776
تكون نخور

163
00:09:59,246 --> 00:10:00,779
فكر كنم عفونت كرده

164
00:10:00,781 --> 00:10:03,031
بايد برت گردونيم اورژانس

165
00:10:03,083 --> 00:10:05,617
هنوز نمي فهمم چرا بهش شليك كردي، مامان

166
00:10:05,669 --> 00:10:09,337
چاكي، بخاطر اينكه پدر بودن
مسئوليت هايي به همراه داره

167
00:10:09,372 --> 00:10:12,624
كه فراتر از ريختن اسپرم توي واژنه

168
00:10:12,626 --> 00:10:16,628
و من تصميم گرفتم كه الان وقتشه
كه به پدربزرگت اون مسئوليت ها رو ياد بدم

169
00:10:16,630 --> 00:10:19,547
چون مسلماً
هيچوقت اونا رو ياد نگرفته

170
00:10:19,599 --> 00:10:22,850
...اون مثل يه سگ تربيت نشده ست كه

171
00:10:22,885 --> 00:10:26,970
.همه جاي خونه مي رينه
بنابراين سه تا گزينه داريم

172
00:10:27,022 --> 00:10:30,307
سگ رو از خونه بيرون كنيم، سگ رو
...برگردونيم به آغل تا بكشنش

173
00:10:30,309 --> 00:10:32,726
يا اون سگ رو تربيت كنيم

174
00:10:32,778 --> 00:10:35,395
و من گزينه تربيت كردن رو انتخاب مي كنم

175
00:10:35,447 --> 00:10:37,648
تو هم همين گزينه رو ترجيح نميدي، بابا؟

176
00:10:37,700 --> 00:10:39,983
...چرا عزيزم، و واقعاً ممنونتم

177
00:10:40,035 --> 00:10:41,652
كه انقدر مواظبم هستي

178
00:10:41,654 --> 00:10:43,537
ببين كه اومده خونه -
ايان -

179
00:10:43,572 --> 00:10:45,823
سلام -
خب، اينو نگاه كنين -

180
00:10:45,825 --> 00:10:49,075
كل خونواده دوباره دور هم جمع شدن

181
00:10:49,127 --> 00:10:52,078
غذا براي همه هست، خب؟

182
00:10:52,130 --> 00:10:53,663
ايان -
اينو نگاه -

183
00:10:53,715 --> 00:10:55,414
يه كم قهوه مي خواي، ايان؟

184
00:10:55,466 --> 00:10:58,885
نه، من خسته م
مي خوام يه كم دراز بكشم

185
00:10:58,920 --> 00:11:00,169
خيلي خب

186
00:11:04,224 --> 00:11:05,924
شده خود مونيكا

187
00:11:05,976 --> 00:11:07,425
البته بدون اون كون ناز

188
00:11:07,477 --> 00:11:09,561
فقط بخاطر داروهاشه، دبز

189
00:11:09,596 --> 00:11:12,397
نگران نباش. من يه مدت
اينجا مي مونم

190
00:11:12,432 --> 00:11:14,932
مواظبش هستم -
نمي فهمم -

191
00:11:14,984 --> 00:11:17,735
من حواسم به همه چي هست
فكر كردم تو ازدواج كردي

192
00:11:17,770 --> 00:11:20,521
آره، ولي خونواده اولويت داره -
تو ازدواج كردي؟‌-

193
00:11:20,523 --> 00:11:22,273
ولي شوهرت خونواده توئه

194
00:11:22,325 --> 00:11:25,108
قبول، ولي گاس داره با
...گروهش ميره تور

195
00:11:25,160 --> 00:11:26,609
...پس فقط -
خداي من -

196
00:11:26,661 --> 00:11:28,745
نمي توني بذاري بدون تو بره تور

197
00:11:28,780 --> 00:11:30,363
صبر كن، واقعاً ازدواج كردي؟

198
00:11:30,415 --> 00:11:32,081
به تو چه آخه؟

199
00:11:32,117 --> 00:11:36,285
فيونا، جوون تر كه بودم
...با تمام اعضاي

200
00:11:36,337 --> 00:11:39,254
"گروه كاور "گانز ان روزز
"خوابيدم. يعني گروه "بانز ان هوزز

201
00:11:39,290 --> 00:11:41,206
به من چه؟

202
00:11:41,258 --> 00:11:44,710
چون اونا همشون همسرايي داشتن
كه توي خونه جا گذاشته بودن

203
00:11:44,762 --> 00:11:47,428
،دارم بهت ميگم
...قانون هزار مايل

204
00:11:47,463 --> 00:11:48,429
واقعيه

205
00:11:48,464 --> 00:11:50,264
قانون هزار مايل؟

206
00:11:50,300 --> 00:11:52,383
آره، وقتي توي تور هستي و
...هزار مايل از همسرت فاصله داري

207
00:11:52,385 --> 00:11:53,718
خيانت محسوب نميشه

208
00:11:53,720 --> 00:11:55,102
تو از كجا ميدوني؟

209
00:11:55,138 --> 00:11:57,554
تو چرا نميدوني؟
اينجا رديفي؟

210
00:11:57,606 --> 00:11:59,639
آره، برو
مرسي كه امروز اومدي

211
00:11:59,691 --> 00:12:01,107
خير سرم من پدر عروسم

212
00:12:01,143 --> 00:12:03,109
چرا من دعوت نشدم؟

213
00:12:03,145 --> 00:12:04,728
چون تو يه سگ تربيت نشده اي، بابا

214
00:12:04,780 --> 00:12:07,279
و هيچكس دلش نمي خواد
كه روي زمين بريني

215
00:12:07,315 --> 00:12:08,480
من بايد برم سر كار

216
00:12:08,532 --> 00:12:11,233
...دبز، قرصاي امروز صبحشو خورده

217
00:12:11,235 --> 00:12:13,903
نوبت قرص بعديش
واسه وقت ناهاره

218
00:12:13,905 --> 00:12:16,488
همراه با غذا يا شير -
فهميدم -

219
00:12:16,540 --> 00:12:17,956
اگه نخواست بخوره، بهم زنگ بزن

220
00:12:17,991 --> 00:12:19,457
ميام كمك -
باشه -

221
00:12:19,492 --> 00:12:21,576
...و احتمالاً امروز فقط بخوابه

222
00:12:21,578 --> 00:12:23,411
ولي حواست بهش باشه، خب؟

223
00:12:23,463 --> 00:12:25,580
چشم

224
00:12:25,582 --> 00:12:27,464
هي، كجا بودي؟ -
ايان خونه ست؟ -

225
00:12:27,499 --> 00:12:29,666
آره -
خوبه -

226
00:12:38,176 --> 00:12:41,143
سلام فيليپ
فكر كردم دانشگاهي

227
00:12:41,179 --> 00:12:44,263
...آره. نه. يعني
يه كم مشكل شهريه دارم

228
00:12:44,315 --> 00:12:46,766
خب كه چي؟ شدي فرانك؟
مي خواي از صبح مشروب بخوري؟

229
00:12:46,768 --> 00:12:49,985
نهو گوش كن، بايد خيلي سريع
يه عالمه پول در بيارم

230
00:12:50,020 --> 00:12:52,103
،يه عالمه پول
وگرنه از دانشگاه اخراجم مي كنن

231
00:12:52,155 --> 00:12:55,323
...ببين، پسر، خيلي دوست دارم كمكت كنم،‌ولي

232
00:12:55,359 --> 00:12:57,993
فقط 23.75 دلار توي صندوق دارم

233
00:12:58,028 --> 00:13:00,828
نه،‌ گوش كن
...داشتم فكر مي كردم

234
00:13:00,863 --> 00:13:02,279
كه دوباره ماشين بستني فروشي
رو راه بندازيم

235
00:13:02,331 --> 00:13:04,865
البته اين دفعه بدون ماشين

236
00:13:04,917 --> 00:13:07,284
نمي فهمم -
خب، ميريم توي خوابگاه. خب؟ -

237
00:13:07,336 --> 00:13:09,118
خوابگاه ،خودش يه ماشين
بستني فروشي دائميه

238
00:13:09,170 --> 00:13:10,503
...من سرپرست خوابگاهم

239
00:13:10,538 --> 00:13:12,288
يعني يجورايي ميشم
...پادشاه اون خوابگاه تخمي

240
00:13:12,340 --> 00:13:13,873
،الانم هفته ثبت نامه
...كه يعني

241
00:13:13,925 --> 00:13:17,010
همه نسخ شدن و بازار فروشنده ها هم كساده

242
00:13:17,045 --> 00:13:20,178
پسر، گرفتم چي ميگي
ولي من الان بچه دارم

243
00:13:20,214 --> 00:13:23,882
آره، ميدونم. واسه همينه
كه الان پول لازم داري

244
00:13:25,719 --> 00:13:28,136
هي، كرميت
تا حالا بارتندر بودي؟

245
00:13:28,138 --> 00:13:31,305
روز تولد خواهرزاده ام
خيلي روز غم انگيزي بود

246
00:13:31,307 --> 00:13:33,474
خيلي متأسفم
...بيا جاي من وايسا

247
00:13:33,476 --> 00:13:34,859
...و منتظر وي بمون

248
00:13:34,894 --> 00:13:36,727
اونوقت تمام هفته
مي توني مجاني مشروب بخوري

249
00:13:36,779 --> 00:13:38,863
هميشه دلم مي خواست برم كالج

250
00:13:52,493 --> 00:13:55,411
ببخشيد
نمي خواستم بيدارت كنم

251
00:13:55,463 --> 00:13:59,999
آب دم دستت هست؟

252
00:14:00,001 --> 00:14:01,332
مرسي

253
00:14:01,384 --> 00:14:04,585
ديوونه بودن چه احساسي داره؟

254
00:14:04,637 --> 00:14:09,841
انگار زير يه پتوي خيسم
و بازم دهنم خشكه

255
00:14:09,893 --> 00:14:11,842
بهت شوك وصل كردن؟

256
00:14:11,894 --> 00:14:13,510
نه

257
00:14:13,562 --> 00:14:16,263
ميدوني كه ممكنه من نفر بعدي باشم

258
00:14:16,315 --> 00:14:17,848
تا حالا به اين فكر كردي
...كه خودتو نقاشي كني

259
00:14:17,900 --> 00:14:20,517
و لخت توي خيابون بگردي؟
من بهش فكر مي كنم

260
00:14:20,519 --> 00:14:23,903
يا پرواز؟
من خوابشو مي بينم

261
00:14:23,938 --> 00:14:25,438
اين باعث نميشه ديوونه باشي

262
00:14:25,490 --> 00:14:28,441
،اينكه وقتي قطار داره مياد
يه نفرو پرت كني روي ريل چي؟

263
00:14:28,493 --> 00:14:31,110
تا حالا بهش فكر كردي؟ -
نه -

264
00:14:31,162 --> 00:14:33,244
شنيدم يه نفر بوده كه فكر مي كرده
...چشماش مثل اشعه ايكس مي مونه

265
00:14:33,280 --> 00:14:36,031
و مي تونسته از روي لباس
پستوناي دخترا رو ببينه

266
00:14:36,083 --> 00:14:38,700
شايد خيلي هم بد نباشه

267
00:14:38,702 --> 00:14:40,251
تا حالا ميشيگان رفتي؟

268
00:14:42,089 --> 00:14:44,922
هي
برگشتي خونه؟

269
00:14:44,957 --> 00:14:47,424
نه،‌ فقط اومدم سر بزنم -
سلام،‌ همسايه ها -

270
00:14:47,460 --> 00:14:50,294
اوضاع جدايي چطوره؟

271
00:14:50,346 --> 00:14:52,596
امشب يه قرار دارم -
با كو؟ -

272
00:14:52,631 --> 00:14:54,263
...نه، با ادي مورفي

273
00:14:54,299 --> 00:14:57,216
،ادي مورفي واقعي رو نميگم
دوست پسر قبليمه كه توي فيسبوك پيدا كردم

274
00:14:57,218 --> 00:14:58,885
نميدونم برم يا نه

275
00:14:58,937 --> 00:15:00,937
سلام

276
00:15:00,972 --> 00:15:03,556
همونطور كه مي دونين، من و ليزا
...اين تيكه زمين رو خريديم

277
00:15:03,558 --> 00:15:06,475
...و مي خوايم اونو به
...حدس بزنين

278
00:15:06,527 --> 00:15:08,477
يه باغچه عمومي بكنيم -
نرو، وي -

279
00:15:08,529 --> 00:15:10,645
جدي ميگم
از اشتباهات احمقانه من درس بگير

280
00:15:10,697 --> 00:15:14,448
،بعنوان اعضاي اين جامعه
...شما رو تشويق مي كنيم كه

281
00:15:14,484 --> 00:15:16,283
فقط با 2000 دلار به عضويت ما در بياين

282
00:15:16,319 --> 00:15:17,735
...با اين پول مي تونيم هزينه هاي

283
00:15:17,787 --> 00:15:20,237
...زمين، حصار، سيستم تهويه

284
00:15:20,239 --> 00:15:22,623
و قفس پرنده ها رو بديم -
واقعاً؟ فقط 2000 دلار؟ -

285
00:15:22,658 --> 00:15:26,743
آره. متأسفانه استخرتون هم
بايد برداشته بشه

286
00:15:26,795 --> 00:15:28,995
البته الان پاييزه

287
00:15:29,047 --> 00:15:30,997
پس تا تابستون بعدي
...لازمتون نميشه

288
00:15:31,049 --> 00:15:35,667
مرسي كه برش مي دارين
باشه. صحبت خوبي بود

289
00:15:35,719 --> 00:15:37,419
ريدن توي محله

290
00:15:37,471 --> 00:15:38,837
آره؟

291
00:15:46,312 --> 00:15:48,262
اينو ببين
...رييسم بهم يه عالمه مواد داده

292
00:15:48,314 --> 00:15:49,931
تا با اتوبوس ببرم ميشيگان

293
00:15:49,983 --> 00:15:52,483
خداي من

294
00:15:52,519 --> 00:15:56,269
جداً رياضيت پيشرفت كرده -
نه، يه نفر تير خورده -

295
00:15:56,321 --> 00:15:58,605
يه كم بده امتحان كنم -
اگه باهام بياي، بهت ميدم -

296
00:15:58,657 --> 00:16:00,440
ولي بايد واسه خودت
بليت اتوبوس بخري

297
00:16:00,492 --> 00:16:02,826
بابا، قرصات

298
00:16:02,861 --> 00:16:06,113
مرسي، عزيزم

299
00:16:06,164 --> 00:16:10,449
...گوش كن، داشتم فكر مي كردم كه امروز عصر

300
00:16:10,501 --> 00:16:11,867
با اين كارل جوان
به يه سفر كوچيك برم

301
00:16:11,919 --> 00:16:14,453
كه يه كم روابط پدر و پسر تحكيم شه

302
00:16:14,455 --> 00:16:17,672
فكر خيلي خوبيه

303
00:16:17,707 --> 00:16:19,507
براي فردا

304
00:16:19,543 --> 00:16:21,960
امروز بايد بريم بيمارستان

305
00:16:22,012 --> 00:16:23,294
تا زخمن رو چك كنيم

306
00:16:23,296 --> 00:16:25,463
...و به چاكي قول دادم كه بعدش

307
00:16:25,515 --> 00:16:29,550
با دست سالمت مي خواي
بهش بيسبال ياد بدي

308
00:16:33,105 --> 00:16:35,556
البته
اين برنامه بهتريه

309
00:16:35,608 --> 00:16:39,308
خوبه
خيلي خب

310
00:16:39,310 --> 00:16:41,310
آفرين

311
00:16:49,736 --> 00:16:53,405
مواد رو بده به چاكي
بچسبون به تنش

312
00:16:53,457 --> 00:16:55,040
چرا؟

313
00:16:55,075 --> 00:16:57,159
،چون تو 14 سالته
شبيه مجرم هايي

314
00:16:57,161 --> 00:16:59,210
پليسا از يك مايلي تو رو تشخيص ميدن

315
00:16:59,245 --> 00:17:02,046
ولي چاكي، اگه يه نگاه
...به اون عقب مونده بندازي

316
00:17:02,081 --> 00:17:04,081
راهشونو كج مي كنن و ميرن

317
00:17:04,133 --> 00:17:06,834
بگير

318
00:17:06,886 --> 00:17:09,169
يه بليت اتوبوس براش بخر

319
00:17:09,221 --> 00:17:10,670
آره؟

320
00:17:10,722 --> 00:17:13,173
و حالا واسه تشكر
يه ذره رد كن بياد

321
00:17:29,156 --> 00:17:32,106
ايان مشكل رواني دوقطبي داره

322
00:17:32,158 --> 00:17:34,408
تو كه از قبل ميدونستي

323
00:17:34,444 --> 00:17:36,527
دوسنتنش و داشتن
...يه بيماري مادام العمر

324
00:17:36,529 --> 00:17:39,030
دوتا چيز متفاوته

325
00:17:39,032 --> 00:17:40,697
فهميدم. ببخشيد

326
00:17:40,699 --> 00:17:42,532
حالا اين وسط
...گاس هم داره ميره تور

327
00:17:42,584 --> 00:17:44,784
،و نميدونم واسه چند وقت
...و ظاهراً معنيش اينه كه

328
00:17:44,836 --> 00:17:47,704
توي هر ايالت قراره
با ده نفر گروپ بزنه

329
00:17:47,756 --> 00:17:52,541
خودش گفت؟ -
نه، چون سه روزه فقط 10 كلمه باهام حرف زده -

330
00:17:52,543 --> 00:17:55,794
البته راستشو بگو، تقصير خود خرمه

331
00:17:55,846 --> 00:17:57,880
يه سكوت سرد رو داره تحويلت ميده

332
00:17:57,882 --> 00:17:59,548
آره. و نميدونم بايد چي كار كنم

333
00:17:59,550 --> 00:18:01,549
هميش منتظر دعوا و سكس موندم

334
00:18:01,551 --> 00:18:03,885
منتظر چي؟ -
...ميدوني، اون دعواي بزرگ -

335
00:18:03,887 --> 00:18:06,387
خون، اشك، جيغ
...بعدشم سكس مي كنين

336
00:18:06,389 --> 00:18:08,890
و بعد تموم ميشه
ولي گاس اينجوري نيست

337
00:18:08,942 --> 00:18:11,642
،و با اين سكوتش
انگار هيچوقت قرار نيست تموم شه

338
00:18:11,694 --> 00:18:13,777
معمولاً سكوت از طرف يه مرد
يعني براش تموم شده

339
00:18:13,812 --> 00:18:16,313
و هنوز بهت نگفته

340
00:18:16,365 --> 00:18:19,900
دعوا تموم شده؟ -
نه، ازدواج -

341
00:18:19,902 --> 00:18:22,235
بهش نگفتي كه دلت نمي خواد بره؟

342
00:18:22,237 --> 00:18:25,404
نه، داشتم بهش فضا مي دادم

343
00:18:25,456 --> 00:18:28,323
بعنوان كسي كه بيشتر از يك زندگي زناشويي
...رو خراب كرده

344
00:18:28,375 --> 00:18:32,460
فكر نكنم الان فقط از طرف تو
به فضا نياز داشته باشه

345
00:18:32,496 --> 00:18:34,296
حقير شدن ايده بهتريه

346
00:18:34,331 --> 00:18:35,997
فكر كردي شوخي مي كنم؟

347
00:18:36,049 --> 00:18:39,918
نه والا
بايد مثل سگ بيفتي به پاش

348
00:18:39,970 --> 00:18:41,753
التماسش كن كه نره

349
00:18:41,755 --> 00:18:44,922
كار دارم -
باشه، طلاق خودتونه

350
00:18:44,924 --> 00:18:47,174
خيلي ديوثي، ميدونستي؟

351
00:18:47,226 --> 00:18:49,843
آره
همديگه رو مي شناسيم؟

352
00:19:02,524 --> 00:19:05,657
كون كله، بپر بالا

353
00:19:05,693 --> 00:19:08,577
فكر كردم گفتي مي خوايم توپ بازي كنيم

354
00:19:14,167 --> 00:19:15,950
چي توي اين كيسه هاس، كارل؟

355
00:19:15,952 --> 00:19:18,119
اسب

356
00:19:18,171 --> 00:19:19,787
چرا داري به شيكمم اسب مي بندي؟

357
00:19:19,789 --> 00:19:22,673
چون من داييتم
و تو برادرزاده مني

358
00:19:22,709 --> 00:19:24,007
و هر كار بگم مي كني

359
00:19:24,042 --> 00:19:25,625
فكر كنم منظورت خواهرزاده ست

360
00:19:25,677 --> 00:19:27,294
...فكر كنم منظورم اينه كه خفه شو

361
00:19:27,346 --> 00:19:29,462
و هر چي شد
دهنتو باز نكن

362
00:19:29,514 --> 00:19:31,631
و هيچي راجع به اينا
...به كسي نگو

363
00:19:31,683 --> 00:19:33,883
...وگرنه يه لاستيك به شيكم تخميت مي بندم

364
00:19:33,935 --> 00:19:37,136
،و آتيشش مي زنم
با اينكه برادرزادمي

365
00:19:37,138 --> 00:19:39,638
باشه، دايي كارل

366
00:19:43,799 --> 00:19:45,924
درك: از كونت خوشم مياد

367
00:20:39,027 --> 00:20:40,526
اتاق تو كدومه؟

368
00:20:40,528 --> 00:20:42,028
اتاق خودم نميرم

369
00:20:42,080 --> 00:20:44,531
بسته زياد داريم

370
00:20:44,533 --> 00:20:47,919
،يه پسري توي اين اتاق خودكشي كرده
واسه همين اينجا خاليه

371
00:20:47,954 --> 00:20:51,624
مي تونيم فروشگاه رو اينجا راه بندازيم

372
00:20:51,676 --> 00:20:54,879
آره،‌اين پسره 200 كيلو وزن داشته

373
00:20:54,881 --> 00:20:56,631
سعي كرده خودشو دار بزنه

374
00:20:56,683 --> 00:20:58,267
فكر كنم بيشتر خواسته
...جلب توجه كنه

375
00:20:58,302 --> 00:21:01,054
تا اينكه خودشو بكشه

376
00:21:01,056 --> 00:21:03,891
...ميدونم ناراحت كننده ستُ‌ولي

377
00:21:03,893 --> 00:21:07,062
اين پسره فقط يه كم
چونه اش خراش برداشته

378
00:21:07,064 --> 00:21:10,066
نه،‌ نه،‌ نه، نه
...فقط

379
00:21:10,068 --> 00:21:13,237
دلم واسه دخترام تنگ شده
همين

380
00:21:13,289 --> 00:21:14,789
ناراحت ميشي اگه بهشون زنگ بزنم؟

381
00:21:14,825 --> 00:21:17,827
نه،‌ بزن
كارتو كن

382
00:21:21,717 --> 00:21:24,001
الو؟ -
سلام، سوت. منم، كو -

383
00:21:24,053 --> 00:21:25,253
حالشون چطوره؟

384
00:21:25,305 --> 00:21:26,972
كنار ورونيكا خوابيدن

385
00:21:27,007 --> 00:21:28,842
خوبه
خوبه ديگه،‌ نيست؟

386
00:21:28,894 --> 00:21:30,977
آره. ممكنه بهشون ودكا داده باشه
...كه خوابشون ببره

387
00:21:31,012 --> 00:21:33,097
ولي اتفاقاي بدتري هم
توي اين دنيا ميفته

388
00:21:33,099 --> 00:21:36,351
...آره. گوش كن، من امشب دير ميام

389
00:21:36,403 --> 00:21:41,525
شايدم نيام، ميشه به وي كمك كني؟

390
00:21:41,577 --> 00:21:43,995
و بهش بگي كه به جاي من
امشب حواسش به بار باشه؟

391
00:21:44,030 --> 00:21:45,948
با بچه ها حواسش به بار باشه؟

392
00:21:46,000 --> 00:21:48,835
خداي من. شايد بهتر باشه زنگ بزن مبه دبي
و ازش بخوام بياد پيش بجه ها

393
00:21:48,871 --> 00:21:50,620
اشكالي نداره
من مواظب بچه ها هستم

394
00:21:50,672 --> 00:21:53,207
...سوت. مرسي

395
00:21:55,129 --> 00:21:56,879
خوبي؟

396
00:21:56,931 --> 00:21:59,382
آره
...فقط

397
00:21:59,434 --> 00:22:00,885
...خب، هي. ميشه

398
00:22:00,937 --> 00:22:03,522
همزمان غمگين باشي و علف رول كني؟

399
00:22:03,557 --> 00:22:05,691
هجده تا انجمن توي اين خوابگاه هست

400
00:22:05,727 --> 00:22:07,026
مي خوام به همشون برسيم

401
00:22:07,061 --> 00:22:09,813
كجا ميريم؟

402
00:22:09,865 --> 00:22:11,399
ميشيگان

403
00:22:11,451 --> 00:22:13,401
كي بر مي گرديم؟ -
امشب -

404
00:22:17,326 --> 00:22:18,825
دلم مامانمو مي خواد

405
00:22:18,827 --> 00:22:22,413
،برادرزاده خوبي باش
تا بازم آت و آشغال خوراكي بهت بدم

406
00:22:34,516 --> 00:22:36,934
تنهايي؟

407
00:22:36,986 --> 00:22:38,268
دايي كارل؟

408
00:22:40,574 --> 00:22:42,073
ببخشيد

409
00:22:42,108 --> 00:22:45,110
...اين كبد جديد خيلي مدفوع آوره

410
00:22:45,162 --> 00:22:47,864
،سه بار در روز مي رينم
انگار دوباره 18 سالمه

411
00:22:47,866 --> 00:22:51,620
خيلي خوبه
سالمه

412
00:22:51,672 --> 00:22:56,209
،ولي چرا تا وقتي منتظريم
كون جنابعالي رو نپوشونيم؟

413
00:22:56,211 --> 00:22:58,879
سلام

414
00:22:58,931 --> 00:23:01,049
مشتري ثابتمون،‌ فرانك

415
00:23:01,051 --> 00:23:03,886
چي؟‌-
شما. مشتري ثابتمون، فرانك -

416
00:23:03,938 --> 00:23:05,439
اين جاها ديگه تبديل به افسانه شدي

417
00:23:05,474 --> 00:23:07,474
باعث افتخاره كه
بالاخره باهاتون آشنا شدم

418
00:23:07,526 --> 00:23:09,727
بوي طعنه مي شنوم

419
00:23:09,779 --> 00:23:11,981
بوي تعفن مي شنوم

420
00:23:13,451 --> 00:23:15,569
مرتب تميزش كردين؟

421
00:23:15,621 --> 00:23:19,240
آره،‌ ولي اون پارسال پيوند كبد داشته

422
00:23:19,242 --> 00:23:21,410
،و با اين داروهاي ضد پس زدن عضو
...روند درمانيش

423
00:23:21,412 --> 00:23:22,829
يه كم كند پيش ميره

424
00:23:22,881 --> 00:23:24,914
فهميدم
چطوري تير خوردي؟

425
00:23:24,966 --> 00:23:29,421
،داشت تفنگشو تميز مي كرد
كه تفنگ در رفت

426
00:23:29,423 --> 00:23:32,758
داشت تفنگشو تميز مي كرد و تفنگ
در رفت و به بيرون بازوش تير خورد؟

427
00:23:32,810 --> 00:23:35,345
اوهوم

428
00:23:35,397 --> 00:23:39,518
مطمئني، فرانك؟

429
00:23:39,570 --> 00:23:42,105
مطمئنه -
مطمئنم -

430
00:23:42,157 --> 00:23:44,190
دراصل، خوشحالم كه اين اتفاق افتاد

431
00:23:44,242 --> 00:23:47,361
چون سمي خيلي مهربونه

432
00:23:47,413 --> 00:23:49,164
و باعث شده كه من
وقت بيشتري رو باهاش بگذرونم

433
00:23:49,199 --> 00:23:52,669
آخه من 30 سال و خورده اي از
...اول زندگيشو از دست دادم

434
00:23:52,704 --> 00:23:54,955
...و فكر كنم الان به اطمينان مي تونم بگم كه

435
00:23:55,007 --> 00:23:58,460
جفتمون از آسيب ديدن من لذت مي بريم

436
00:24:04,854 --> 00:24:06,604
بابايي

437
00:24:15,318 --> 00:24:17,986
اوه، كو

438
00:24:18,038 --> 00:24:19,739
...اوه، خداي

439
00:24:25,132 --> 00:24:28,217
...خواهر
خواهر اينكارو

440
00:24:28,252 --> 00:24:31,221
آشپزي ميكنم، تميزكاري ميكنم
و وظايف همسرت رو انجام ميدم

441
00:24:31,256 --> 00:24:33,725
تو صاحب خونه‌اي. من مستاجرم

442
00:24:33,760 --> 00:24:35,727
شوخي ميكني؟ من همجنسگرا نيستم

443
00:24:35,762 --> 00:24:37,680
همجنسگرا كيلويي چنده؟ داستان عشقي نيست كه

444
00:24:37,732 --> 00:24:39,015
دارم با ليسيدن اندام‌هاي جنسي

445
00:24:39,067 --> 00:24:40,934
استرست رو خالي ميكنم

446
00:24:40,986 --> 00:24:43,020
استرس اصلاً واسه جور شدن با بچه‌ها خوب نيست

447
00:24:43,072 --> 00:24:46,241
زبونم كه زبونه ديگه، غير اينه؟

448
00:24:46,276 --> 00:24:49,862
كون لقش. نصف راه رو كه اومدم

449
00:25:39,265 --> 00:25:41,483
!ايان

450
00:25:41,518 --> 00:25:42,734
ايان؟

451
00:25:47,493 --> 00:25:50,779
سلام عرض شد
ايان هستي، درسته؟

452
00:25:50,831 --> 00:25:52,832
،چون با روانشناسم هم اسم هستيد
،خاطرم بود

453
00:25:52,867 --> 00:25:55,452
اونم مو قرمزه

454
00:25:55,504 --> 00:25:59,040
بگذريم، ميخواستم بدونم فكر ميكنيد

455
00:25:59,092 --> 00:26:03,847
كِي ميتونيد اين استخر رو جمعش كنيد؟

456
00:26:03,882 --> 00:26:07,351
...خب

457
00:26:07,386 --> 00:26:11,556
من همين الان از شر چندتا ليتيوم قوي خلاص شدم

458
00:26:11,608 --> 00:26:15,229
ولي شايد تا يكي دوساعت ديگه رديفش كردم

459
00:26:15,281 --> 00:26:17,698
عاليه

460
00:26:17,733 --> 00:26:20,653
ايان

461
00:26:20,705 --> 00:26:23,657
!اوه خداي من اينجايي

462
00:26:23,709 --> 00:26:25,041
همينجام

463
00:26:25,077 --> 00:26:27,578
ايان، قرص‌هات رو چيكار كردي؟

464
00:26:27,630 --> 00:26:29,331
نيستن ديگه

465
00:26:29,333 --> 00:26:30,999
آره، ميبينم كه نيستن ولي كجان؟

466
00:26:31,001 --> 00:26:33,086
قورتشون دادي؟

467
00:26:33,138 --> 00:26:37,174
نه. سيفون كشيدم روشون

468
00:26:37,176 --> 00:26:39,344
ايان، چرا اينكارو كردي؟

469
00:26:42,483 --> 00:26:44,401
حالم رو بدجور به هم ميزنن، دبز

470
00:26:44,436 --> 00:26:47,355
حس ميكنم زندگي ارزش زنده موندن رو نداره

471
00:26:47,357 --> 00:26:50,025
همين كه ميدونم از بين رفتن
حالم رو خيلي بهتر ميكنه

472
00:26:53,615 --> 00:26:55,700
ميدوني چي واقعاً منو متاثر ميكنه، سمي؟

473
00:26:55,702 --> 00:26:57,786
اونطوري كه عاشق پسرتي

474
00:26:57,838 --> 00:27:00,590
سر به سرم ميذاري؟ -
نه -

475
00:27:00,625 --> 00:27:04,261
نه، مونيكا زياد به بچه‌هامون علاقه‌ نداشت

476
00:27:04,297 --> 00:27:07,048
عشقش تو بهترين حالت هم گذرا بود... بي‌ثبات بود

477
00:27:07,050 --> 00:27:09,969
واقعيت اينه كه ما رو همينجوري ترك كرد

478
00:27:10,021 --> 00:27:12,639
،ولي اونطوري كه تو با چاكي هستي

479
00:27:12,691 --> 00:27:15,393
اون مركز دنياته، و هيچوقت تركش نميكني

480
00:27:15,395 --> 00:27:17,813
...من اينو

481
00:27:17,865 --> 00:27:20,400
الهام‌بخش و صادقانه ميدونم

482
00:27:20,402 --> 00:27:22,235
...ممنون. بابا

483
00:27:22,287 --> 00:27:24,739
اين حرف‌هات خيلي واسم باارزشه

484
00:27:27,661 --> 00:27:31,080
الو؟

485
00:27:31,082 --> 00:27:33,667
چي؟

486
00:27:33,719 --> 00:27:34,836
صبركن ببينم

487
00:27:34,888 --> 00:27:38,758
كي؟ چي چي؟

488
00:27:38,810 --> 00:27:40,260
چيكار كرده؟

489
00:27:40,312 --> 00:27:43,097
ميخوام به عنوان يه شهروند نگران گزارشي رو

490
00:27:43,149 --> 00:27:46,268
مبني بر يه كيف بزرگ پُر از مواد بدم

491
00:27:46,270 --> 00:27:50,190
...نه، درخواست وكيل دارم. من

492
00:27:50,242 --> 00:27:53,861
درخواست ميكنم كه از همين الان
ديگه ازش سوال نپرسيد

493
00:27:53,913 --> 00:27:56,365
.صبركنيد. صبركنيد. دارم ميام
بذاريد با چاكي صحبت كنم

494
00:27:56,417 --> 00:27:57,784
گوشي بي‌صاحاب رو همين الان بديد به چاكي

495
00:27:57,836 --> 00:27:59,202
يه جورايي وضعيت اضطراري پيش اومده

496
00:28:02,626 --> 00:28:05,628
واقعاً فكر ميكني ميتونم ازش بخوام به تور نره؟

497
00:28:05,630 --> 00:28:08,298
نه -
پس واسه چي پيشنهاد دادي؟ -

498
00:28:08,300 --> 00:28:10,684
چون دارم سعي ميكنم سريع‌تر به اين چيزي

499
00:28:10,719 --> 00:28:13,388
كه اسمش رو زندگي زناشويي گذاشتي خاتمه بدم

500
00:28:13,440 --> 00:28:15,641
نميدونم داري شوخي ميكني يا نه

501
00:28:15,643 --> 00:28:18,478
آره. خودمم نميدونم

502
00:28:18,480 --> 00:28:21,032
دارم ازت مشاوره ميگيرم -
آره، ميدونم -

503
00:28:21,067 --> 00:28:24,152
ولي واسه من پيچيده‌ست

504
00:28:24,154 --> 00:28:26,155
...صبركن ببينم. خودت بودي كه گفتي نميتونيم

505
00:28:26,157 --> 00:28:30,327
آره، ميدونم. فقط دارم رُك و پوست كنده حرف ميزنم

506
00:28:30,329 --> 00:28:33,214
بايد تصميم بگيري چي ميخواي

507
00:28:33,250 --> 00:28:35,751
با تو؟ -
با شوهرت. حواست رو جمع كن -

508
00:28:35,803 --> 00:28:37,554
دارم سعي ميكنم

509
00:28:37,589 --> 00:28:39,841
خيلي‌خب. راه رفتن روي پوسته‌ها‌ي تخم مرغ
و دست روي دست گذاشتن و عذاب وجدان گرفتن

510
00:28:39,893 --> 00:28:41,509
يه تصميم نيست
بايد يه تصميم بگيري

511
00:28:41,511 --> 00:28:42,928
بهش گفتم چيكار كردم

512
00:28:42,980 --> 00:28:44,513
بهش گفتم متاسفم. جيمي رو پيچوندم

513
00:28:44,565 --> 00:28:46,066
ديگه چه گُهي بايد بخورم؟

514
00:28:46,101 --> 00:28:48,736
تو آدم درهم و برهمي هستي فيونا
خودت ميدوني چطوري بجنگي

515
00:28:48,771 --> 00:28:51,189
وانمود نكن كه نميدوني چطوري بجنگي

516
00:28:51,191 --> 00:28:53,108
خب؟ -
خب يا واسه اين -

517
00:28:53,160 --> 00:28:54,410
ازدواج مبارزه كن يا نخش رو بكن

518
00:28:54,446 --> 00:28:55,945
بذار خودش به زخم‌هاي زندگيش برسه و فراموش كنه

519
00:28:55,997 --> 00:28:57,781
ميدوني، اين حركت تقريباً اشتباهي
كه داري انجام ميدي

520
00:28:57,833 --> 00:29:01,119
،منظورم فضا دادن بهشه
يجورايي بگاييِ، خب؟

521
00:29:01,171 --> 00:29:02,455
،اگه اين رابطه رو ميخواي نجات بدي

522
00:29:02,507 --> 00:29:04,757
خودت بايد دست بكار شي

523
00:29:04,792 --> 00:29:07,377
فيونا؟ -
سلام، حالت خوبه؟ -

524
00:29:07,379 --> 00:29:08,796
معذرت ميخوام

525
00:29:08,848 --> 00:29:10,799
همش تقصير منه. واقعاً معذرت ميخوام

526
00:29:10,851 --> 00:29:12,267
چي شده؟

527
00:29:12,303 --> 00:29:14,721
قرص‌هاش رو توي دستشويي ريخته

528
00:29:14,773 --> 00:29:20,312
37, 50, 750,
1, 2, 3, 4, 5.

529
00:29:21,532 --> 00:29:25,402
اين 756 دلاره

530
00:29:25,404 --> 00:29:28,323
هنوز بيشتر از 6 هزار دلار بدهكاري داري

531
00:29:28,375 --> 00:29:31,660
ميدونم و همينطوري خورد خورد پرداخت ميكنم

532
00:29:31,712 --> 00:29:33,580
اينكه بصورت نقدي پرداخت‌هارو دريافت كنيم غيرمعموله

533
00:29:33,582 --> 00:29:36,250
واقعيتش، كلاً دريافت پرداختي‌ها واسمون غيرمعموله

534
00:29:36,252 --> 00:29:37,802
...آره. نه، متوجهم و من

535
00:29:37,837 --> 00:29:39,638
ميدونيد، من واقعاً براي صبر

536
00:29:39,673 --> 00:29:41,256
و حوصله‌اي كه واسه من ميذاريد ممنونم

537
00:29:41,308 --> 00:29:42,475
...فيليپ

538
00:29:42,511 --> 00:29:44,595
بهم ميگن ليپ

539
00:29:44,647 --> 00:29:46,097
گفتم حالا كه قراره زياد بيام اينجا

540
00:29:46,099 --> 00:29:49,184
شايد بد نباشه همديگه رو بشناسيم

541
00:29:49,236 --> 00:29:52,438
،ليپ، ميتوني اين ترم رو مرخصي بگيري

542
00:29:52,490 --> 00:29:54,274
كار كني و پولت رو پس انداز كني؟

543
00:29:54,276 --> 00:29:55,526
ميتوني ترم ديگه

544
00:29:55,578 --> 00:29:57,278
با كمك‌هاي مالي و
كاغذبازي‌هاي بي‌عيب و نقص

545
00:29:57,280 --> 00:29:58,496
و شايدم

546
00:29:58,532 --> 00:29:59,949
با يه مقدار پول تو جيبيِ
...اضافي برگردي، بجاي اينكه

547
00:29:59,951 --> 00:30:03,870
اگه برم، ديگه برنميگردم

548
00:30:03,922 --> 00:30:06,674
...برادر

549
00:30:06,709 --> 00:30:10,880
همين تازگي‌ها تشخيص دادن
برادر كوچيكم ايان بيماري دوقطبي داره

550
00:30:10,932 --> 00:30:13,184
،ميدونيد، و من... هر روزم رو اينجام

551
00:30:13,219 --> 00:30:16,388
بدجوري عذاب وجدان دارم، ميدونيد چي ميگم

552
00:30:16,440 --> 00:30:19,308
بخاطر اينكه واسه كمك اونجا نيستم

553
00:30:21,312 --> 00:30:23,530
ميدونيد، و تنها دليلي كه اينجا موندم

554
00:30:23,566 --> 00:30:27,035
...اينه كه

555
00:30:27,071 --> 00:30:31,241
كمكي ازم ساخته نيست

556
00:30:31,293 --> 00:30:34,495
آره، ببينيد، بخاطر اينكه كُل زندگيم رو واسه

557
00:30:34,547 --> 00:30:37,049
...كمك كردن به

558
00:30:37,084 --> 00:30:39,085
مادرم گذروندم

559
00:30:39,137 --> 00:30:43,057
اونم همچين بيماري‌اي داره

560
00:30:43,092 --> 00:30:45,760
و هيچ كمكي نميشه كرد

561
00:30:48,233 --> 00:30:50,350
به جز به كوچيك‌ترها، دبي

562
00:30:50,402 --> 00:30:52,687
و... كارل و ليام

563
00:30:52,739 --> 00:30:54,072
و خواهرم فيونا

564
00:30:54,107 --> 00:30:56,192
،ميدونيد، ميتونستم پيششون باشم

565
00:30:56,194 --> 00:30:58,745
...ولي نيستم

566
00:30:58,780 --> 00:31:02,200
چون اينجام...

567
00:31:02,202 --> 00:31:05,370
،چون با خودم گفتم... اينجا موندنم

568
00:31:05,422 --> 00:31:07,207
اين كاري كه از دستم واسه

569
00:31:07,259 --> 00:31:09,292
اون بچه‌ها برمياد. ميدونيد
يه كار بزرگ

570
00:31:09,344 --> 00:31:13,765
ميدونيد، توي يه دنياي واقعي، يه روزي

571
00:31:13,800 --> 00:31:16,137
پس اينجام

572
00:31:19,779 --> 00:31:23,235
ولي اگه به اون خونه برگردم

573
00:31:23,237 --> 00:31:24,905
خب، درگير اون مسائل ميشم

574
00:31:24,907 --> 00:31:28,161
و نميتونم ازش خارج بشم

575
00:31:30,552 --> 00:31:32,754
،پس ميخوام هي بيام اينجا

576
00:31:32,756 --> 00:31:35,811
و هي از اين پول‌ها پرداخت كنم

577
00:31:35,846 --> 00:31:37,598
،قراره هي سر و كله‌ام پيدا بشه
و تسويه كنم

578
00:31:37,600 --> 00:31:39,101
و اونموقع، كار من تمومه

579
00:31:39,153 --> 00:31:42,191
و كار شما چيه
...اميدوارم كه

580
00:31:43,862 --> 00:31:45,831
صبور باشيد

581
00:31:48,505 --> 00:31:50,457
...خواهش ميكنم، من فقط

582
00:31:52,514 --> 00:31:54,767
كيرم توش. من فقط يكمي زمان ميخوام

583
00:31:59,645 --> 00:32:02,900
فقط تا يه هفته‌ي ديگه دستم بازه

584
00:32:02,952 --> 00:32:06,324
واسه دريافت دوباره دارو نسخه لازم داريد

585
00:32:06,326 --> 00:32:08,912
متوجهم كه شيوه‌ي رسمي كار اينطوريه

586
00:32:08,964 --> 00:32:10,916
ولي خودتون ميدونيد كه اين نسخه‌ها فقط

587
00:32:10,968 --> 00:32:12,420
واسه آدم‌هايي كه كاراي ديوونه‌وار ميكنن تجويز ميشه

588
00:32:12,472 --> 00:32:14,090
مثلاً داروهاشون رو ميريزن توي توالت و سيفون رو ميكشن

589
00:32:14,142 --> 00:32:15,509
چون نميخوان مصرفشون كنن

590
00:32:15,561 --> 00:32:17,397
پس شايد دوباره بتونيد اون داروها رو بهم بديد

591
00:32:17,432 --> 00:32:18,767
چون ميدونيد كار درست همينه

592
00:32:18,819 --> 00:32:21,606
بجاي بلغور كردن رسميات كار

593
00:32:21,658 --> 00:32:24,912
اگه من اينكارو انجام بدم
به طور رسمي ميرم زندان

594
00:32:24,947 --> 00:32:29,205
يه نسخه بيار تا داروهات رو دوباره بدم

595
00:32:29,207 --> 00:32:33,129
يالا. يالا

596
00:32:37,190 --> 00:32:39,226
كي عاشق بچه‌ات شدي؟

597
00:32:39,228 --> 00:32:42,232
هيچ عشقي وجود نداره. فقط يه موجوديت و هستي‌ـه

598
00:32:42,234 --> 00:32:43,735
،به دنيا اومد، دادنش دستم

599
00:32:43,787 --> 00:32:45,071
همه چي تغيير كرد

600
00:32:45,123 --> 00:32:47,292
قبل از يوگني، خودخواه بودم

601
00:32:47,327 --> 00:32:49,580
حالا جونم به جونش وصله

602
00:32:49,632 --> 00:32:53,755
ساده‌ست، خلاص

603
00:32:53,807 --> 00:32:56,144
من هيچوقت دچار اون تغيير نشدم

604
00:32:56,179 --> 00:32:58,014
كو شد. من نشدم

605
00:32:58,066 --> 00:33:00,185
بعضي‌ها ميشن، بعضي‌ها هم نميشن

606
00:33:00,237 --> 00:33:03,826
من بخاطر اين تغيير ازش متنفرم
و اون برعكس

607
00:33:03,862 --> 00:33:06,615
چون شما آمريكايي‌ها اينجورين
كه همه‌چي يا بايد درست باشه يا غلط

608
00:33:06,667 --> 00:33:08,369
اگه يكي شبيه شماست، درسته

609
00:33:08,421 --> 00:33:10,624
اگه اينطور نيست، غلطه

610
00:33:10,626 --> 00:33:12,294
ولي اين واقعي نيست

611
00:33:12,346 --> 00:33:15,851
زندگي به اين يا اون نيست
به سياه و سفيد نيست

612
00:33:15,887 --> 00:33:18,974
نه، تو بايد خوشحال باشي كه كِوت
،اين تغييرات رو كرده

613
00:33:18,976 --> 00:33:22,565
،چون اگه هيچكس تغيير نكنه
بچه‌ها آخر سر، سر از آشغال‌دوني‌ها درميارن

614
00:33:26,626 --> 00:33:28,243
،چاكي به تخمم هم نيست

615
00:33:28,296 --> 00:33:29,830
ولي مطمئنم جي‌داگ ميكشتم

616
00:33:29,882 --> 00:33:32,001
نه. اينكارو نميكنه
كشتن‌ـه

617
00:33:32,054 --> 00:33:35,225
يه ساقيِ خوب هيچ فايده‌اي نداره

618
00:33:35,260 --> 00:33:38,264
و تقصير تو چيه كه اونا با سگ‌هاي موادياب اومدن

619
00:33:38,316 --> 00:33:41,237
بگير نگير داره. جي‌داگ درك ميكنه

620
00:33:41,272 --> 00:33:43,692
واقعاً اينطور فكر ميكني؟

621
00:33:43,744 --> 00:33:45,913
تقريباً مطمئنم

622
00:33:45,949 --> 00:33:48,702
يعني ريدم. سمي رو چيكار كنم؟

623
00:33:48,704 --> 00:33:49,705
بايد فرار كنم؟

624
00:33:49,707 --> 00:33:51,124
نه، اينجوري تقصيركار ميشي

625
00:33:51,176 --> 00:33:53,630
همينجا بمون، طبيعي برخورد كن
بذار آب‌ها از آسياب بيوفته

626
00:33:55,769 --> 00:33:57,221
گوش نميكنه

627
00:33:57,273 --> 00:33:59,275
خب، اين باعث نميشه باهاش حرف نزنم

628
00:33:59,310 --> 00:34:00,811
بايد داروهاش رو گير بياريم و خوردشون كنيم

629
00:34:00,864 --> 00:34:02,949
و بريزيم تو غذاش، مثلاً توي آبميوه

630
00:34:02,985 --> 00:34:05,572
خب، بذار اون واسه نقشه‌ي دوم باشه

631
00:34:05,574 --> 00:34:08,461
كجاست؟ -
فكر كنم تو حياط پشتي -

632
00:34:08,496 --> 00:34:10,298
خيلي‌خب

633
00:34:18,099 --> 00:34:21,688
قرص‌هات رو ريختي توي دستشويي؟

634
00:34:21,740 --> 00:34:24,777
ميدوني كه اين يه حركت كاملاً مونيكايي‌ـه، مگه نه؟

635
00:34:24,779 --> 00:34:27,283
من مونيكا نيستم -
زودباش -

636
00:34:27,335 --> 00:34:28,669
بيا بريم كلينيك

637
00:34:28,704 --> 00:34:30,289
بريم يه نسخه‌ي جديد بگيريم

638
00:34:30,291 --> 00:34:32,293
نه

639
00:34:34,299 --> 00:34:36,302
دبي احساس ميكنه اين قضيه تقصير اونه
...چون من اونو مسئو

640
00:34:36,304 --> 00:34:37,638
حالا داري سعي ميكني گولم بزني

641
00:34:37,690 --> 00:34:40,026
مثل كاري كه قبلاً با مونيكا ميكرديم

642
00:34:40,062 --> 00:34:42,147
...ايان -
من مونيكا نيستم -

643
00:34:42,199 --> 00:34:45,320
رگ‌هاي دستم رو بالاي شام شكرگزاري نبُريدم

644
00:34:45,322 --> 00:34:47,207
رفتم با ماشين دور بزنم -
يه بچه رو با خودت بُردي -

645
00:34:47,242 --> 00:34:50,331
...بُردم

646
00:34:50,383 --> 00:34:54,255
دورش بدم، و آره... به گمونم ماشين‌سواري طولاني‌اي بود

647
00:34:54,307 --> 00:34:55,892
...و نميخواستم برگر

648
00:34:55,928 --> 00:34:59,015
ولي صدمه‌اي به اون بچه نزدم

649
00:34:59,017 --> 00:35:01,404
از اون بچه مراقبت كردم. بهش غذا دادم

650
00:35:01,439 --> 00:35:06,030
واسش شعر خوندم. من عاشق اون بچه‌ام

651
00:35:06,032 --> 00:35:07,700
،دليل اينكه همه ترسيدن رو درك ميكنم

652
00:35:07,752 --> 00:35:09,587
ولي، تو هم همين چند وقت پيش
يه گُه‌كاري‌هاي عظيمي كردي

653
00:35:09,622 --> 00:35:13,294
و هيچكس خِرِت رو نچسبيد

654
00:35:13,346 --> 00:35:14,881
و نيوفتاد دنبال اينكه بطور دائمي
درمان و داروخورت كنه

655
00:35:14,883 --> 00:35:19,057
من رفتم زندان -
منم همينطور -

656
00:35:19,109 --> 00:35:20,777
و حالا اومدم بيرون

657
00:35:20,812 --> 00:35:23,950
من بيشتر از تو شبيه مونيكا نيستم

658
00:35:27,744 --> 00:35:30,129
دبز؟

659
00:35:32,052 --> 00:35:33,670
دبز؟ دبي كوش؟

660
00:35:33,722 --> 00:35:36,977
يه چيزي راجع به اينكه واسه
خريدن دارو ميره بيرون گفت

661
00:35:37,013 --> 00:35:39,432
جدي ميگي؟ نميتونستي جلوش رو بگيري؟

662
00:35:39,434 --> 00:35:40,935
من مصدومم

663
00:35:40,937 --> 00:35:43,775
به علاوه، جلوش رو ميگرفتم گوشه‌دار ميشد

664
00:35:56,770 --> 00:36:00,526
!دبز -
خيلي رو اعصابه -

665
00:36:00,561 --> 00:36:02,815
!دبي

666
00:36:02,817 --> 00:36:04,702
!خدا لعنتش كنه! دبز

667
00:36:04,737 --> 00:36:06,371
سلام، چه خبر شده؟

668
00:36:06,406 --> 00:36:09,043
چه خبر نشده؟ خواهر همه‌چي گاييده شده

669
00:36:09,079 --> 00:36:10,831
واسه چي اينجوري لباس پوشيدي؟

670
00:36:10,833 --> 00:36:12,918
بهت كه گفتم. قرار دارم

671
00:36:12,970 --> 00:36:15,507
و منم بهت گفتم فاتحه‌ي زندگيت رو نخون

672
00:36:15,559 --> 00:36:17,427
شوخي نميكنم، جدي ميگم وي

673
00:36:17,479 --> 00:36:20,233
اين كارو نكن. شماها خوشحال و خوشبختيد

674
00:36:20,269 --> 00:36:23,357
و ميتونيد دوباره هم باشيد، ولي نه
اگه بري و به يكي ديگه بدي

675
00:36:23,359 --> 00:36:27,031
...و شما دو تا
منظورم اينه، اگه اين اوضاع رو

676
00:36:27,033 --> 00:36:28,869
سر و سامون نديد، مُخ من يكي ميگوزه

677
00:36:28,871 --> 00:36:31,039
،و شايد اونطوري نامردي باشه

678
00:36:31,091 --> 00:36:33,377
و شما... كو و وي هستيد

679
00:36:33,379 --> 00:36:34,881
پس يه كاريش بكنيد

680
00:36:34,933 --> 00:36:36,885
منصفانه نيست

681
00:36:36,887 --> 00:36:38,889
باشه

682
00:36:38,941 --> 00:36:40,559
تو هم متاهلي فيونا

683
00:36:40,561 --> 00:36:42,646
،و تو هم خوشحال و خوشبخت بودي
و بعدش به جيمي دادي

684
00:36:42,698 --> 00:36:46,404
پس جاي اينكه واسه من بري رو منبر
يه فكري به حال گه‌‌كاري خودت بكن

685
00:36:48,544 --> 00:36:50,914
باشه. كير توش

686
00:36:53,304 --> 00:36:56,091
ببخشيد

687
00:37:27,792 --> 00:37:29,661
چيه؟ -
ميكي اينجاست؟ -

688
00:37:37,462 --> 00:37:38,880
ايان فرستادت؟

689
00:37:38,882 --> 00:37:40,634
نه، ايان منو نفرستاده

690
00:37:40,686 --> 00:37:43,806
ايان كُل داروهاش رو ريخته توي توالت

691
00:37:43,858 --> 00:37:46,445
صورتت چيكار شده؟

692
00:37:46,481 --> 00:37:48,566
هيچي. چه كوفتي ميخواي؟

693
00:37:48,568 --> 00:37:50,403
ميتوني كمكم كني اين داروها رو گير بيارم؟

694
00:37:53,913 --> 00:37:55,831
ايگي؟

695
00:37:55,883 --> 00:37:57,418
!ايگي

696
00:37:57,420 --> 00:37:59,639
اون كس‌شرا رو ميتوني گير بياري؟

697
00:37:59,675 --> 00:38:01,810
كدوم بي‌ناموسي با ليتيوم نعشه ميكنه؟

698
00:38:01,845 --> 00:38:03,764
هيشكي -
خب؟ -

699
00:38:03,766 --> 00:38:05,819
نميتونم رديفشون كنم

700
00:38:05,854 --> 00:38:08,441
ميتونم كرك، كريستال، هروئين
و اكس رديف كنم

701
00:38:08,443 --> 00:38:11,113
،ولي اين جنس رو نه
بازارِ فروش نداره

702
00:38:11,165 --> 00:38:12,666
يكمي كرك ميخوام

703
00:38:12,702 --> 00:38:14,537
مايه تو دست و بالت هست؟

704
00:38:16,877 --> 00:38:19,798
خيلي‌خب. كي قراره بياي ديدن ايان؟

705
00:38:19,850 --> 00:38:21,301
كل روز رو تو خونه بوده

706
00:38:21,303 --> 00:38:23,221
...شايد اگه تو اونجا بودي

707
00:38:23,273 --> 00:38:25,226
با هم بهم زدين يا چيزي؟

708
00:38:25,278 --> 00:38:27,647
چون كاملاً مطمئنم از قصد بچه‌ات رو ندزديده

709
00:38:27,649 --> 00:38:29,869
بدجوري سرم شلوغه، كك مكي

710
00:38:29,904 --> 00:38:32,407
نِق‌‌هات رو بذار واسه كسي كه به پشمش باشه

711
00:38:39,808 --> 00:38:42,511
فرانك هم همينطوري مشروب ميخورد

712
00:38:42,513 --> 00:38:44,850
،وقتي مونيكا پيشمون بود و دعوا ميكردن

713
00:38:44,902 --> 00:38:47,405
از روي عصبانيت مشروب ميخورد

714
00:38:47,440 --> 00:38:49,192
هيچوقت فايده نداشت

715
00:38:49,194 --> 00:38:51,614
هميشه برميگشت پيش مونيكا

716
00:38:51,666 --> 00:38:53,785
نميتوني با خوردن مشروب ازش فاصله بگيري، ميكي

717
00:38:53,837 --> 00:38:56,090
فايده نداره

718
00:39:12,208 --> 00:39:15,296
ورونيكا فيشر -
سلام -

719
00:39:15,331 --> 00:39:17,468
چه تيپي به هم زدي دختر -
ممنون، ادي -

720
00:39:17,503 --> 00:39:18,970
تو هم... آره

721
00:39:24,400 --> 00:39:26,486
اي‌جونم، شازده خانم
چند وقتِ نديدمت؟

722
00:39:26,521 --> 00:39:28,774
خيلي وقته

723
00:39:28,776 --> 00:39:30,945
اون لب‌ها كه تكون نخوردن

724
00:39:30,947 --> 00:39:34,669
بشينيم يا بريم يجاي خصوصي‌تر؟

725
00:39:38,546 --> 00:39:39,964
معذرت ميخوام، ادي

726
00:39:39,966 --> 00:39:42,803
...ولي قيافه‌ات

727
00:39:42,855 --> 00:39:43,972
آره

728
00:39:44,024 --> 00:39:46,478
ولي من متاهلم

729
00:39:46,530 --> 00:39:49,150
...و دوقلو دارم
امي و جما

730
00:39:49,152 --> 00:39:51,654
اوه، خوب به ياد ميارمشون

731
00:39:51,656 --> 00:39:54,210
...سلام، امي

732
00:39:54,245 --> 00:39:55,497
و جما

733
00:39:55,499 --> 00:39:56,999
...منظورم اين
چي؟

734
00:39:57,051 --> 00:39:59,588
اَي! گه توش

735
00:39:59,640 --> 00:40:02,170
وي؟

736
00:40:02,221 --> 00:40:04,168
اين امي‌ـه

737
00:40:04,170 --> 00:40:06,832
اون دندون كوچولويي كه داره در مياد رو ميبيني؟

738
00:40:06,834 --> 00:40:08,581
آخي، خيلي ناراحته

739
00:40:08,633 --> 00:40:10,747
شرط ميبندم ميتونم سرحال بيارمش

740
00:40:10,799 --> 00:40:13,744
دُخي، طرف 40 ساله ميزنه
هم سن آقا جونت‌ـه

741
00:40:13,796 --> 00:40:16,125
خب؟ من آقا جونم رو دوست دارم

742
00:40:24,788 --> 00:40:26,485
هي. سلام

743
00:40:26,487 --> 00:40:28,816
سلام، بچه‌ها -
آمپر اضافي رو آوردي؟ -

744
00:40:28,818 --> 00:40:31,814
آره. آمپر اضافيِ اضافي رو آوردم

745
00:40:31,866 --> 00:40:34,229
فكر كردم اون يكي شكسته

746
00:40:34,281 --> 00:40:38,226
كلي طول ميكشه توي جاده تعميرش كنيم

747
00:40:38,278 --> 00:40:40,724
پس بهشون گفتي، آره؟

748
00:40:40,776 --> 00:40:42,689
تو به رفيقات نگفتي؟

749
00:40:42,725 --> 00:40:44,138
چرا، گفتم

750
00:40:44,140 --> 00:40:45,970
يه دقيقه وقت داري؟

751
00:40:49,770 --> 00:40:51,216
خيلي‌خب

752
00:40:51,268 --> 00:40:54,131
اين چيزيِ كه ميدونم

753
00:40:54,133 --> 00:40:56,629
تو آدم خوبي هستي

754
00:40:56,631 --> 00:41:00,543
و من يه عوضي‌ام. اين خيلي روشن‌ـه

755
00:41:00,595 --> 00:41:03,874
ولي ميدوني از كجا ميدونم دارم تغيير ميكنم؟

756
00:41:03,926 --> 00:41:07,288
تو آدم خوبي هستي و من نميخوام اين رابطه تموم شه

757
00:41:07,290 --> 00:41:11,201
از كاري كه كردم متنفرم
از اينكه بهت صدمه زدم متنفرم

758
00:41:11,253 --> 00:41:14,699
و ميخوام جبرانش كنم و ميخوام درستش كنم

759
00:41:14,751 --> 00:41:17,780
،و حتي نميدونم واقعاً ميدونم عشق چيه يا نه

760
00:41:17,832 --> 00:41:22,110
ميدوني، به جز يه چيز كه هميشه‌ي خدا گند ميزنم

761
00:41:22,162 --> 00:41:25,158
...ولي تو

762
00:41:25,193 --> 00:41:28,156
بدجوري واست احترام قائلم

763
00:41:28,191 --> 00:41:30,321
و دلم واست تنگ شده

764
00:41:30,356 --> 00:41:32,652
و كل امروز رو، وقتي همه‌چي توي خانواده‌ام

765
00:41:32,688 --> 00:41:35,317
،داشت از هم ميپاشيد

766
00:41:35,352 --> 00:41:38,014
همش آرزو ميكردم اي‌كاش پيشم بودي

767
00:41:38,066 --> 00:41:40,097
و اين چيزيِ كه ميدونم

768
00:41:55,471 --> 00:41:57,167
فقط يكي دو هفته زمان ميخوام

769
00:41:57,219 --> 00:42:00,332
بايد اوضاع ايان رو رديف كنم و
،كاري كنم مصرف داروهاش رو شروع كنه

770
00:42:00,383 --> 00:42:02,464
،واسه شيفت‌هاي كاري يه جايگزين پيدا كنم

771
00:42:02,499 --> 00:42:05,078
،ولي اون موقع ميتونم بيام
حداقل واسه يه مدت كوتاه

772
00:42:05,130 --> 00:42:09,574
ميتونم واسه حمل وسايل كمك كنم
...و واستون ساندويچ درست كنم و

773
00:42:09,626 --> 00:42:11,823
توي تور؟ توي ون؟

774
00:42:16,987 --> 00:42:19,235
ميخوام با تو باشم. كجاش خنده‌داره؟

775
00:42:19,237 --> 00:42:22,565
بيخيال، دلت نميخواد توي ون باشي فيونا

776
00:42:22,617 --> 00:42:25,447
خسته‌كننده‌ست و يجورايي چندش‌آوره

777
00:42:25,482 --> 00:42:27,279
...منظورم اينه

778
00:42:27,313 --> 00:42:31,276
اين ايده‌ي بدي‌ـه

779
00:42:31,310 --> 00:42:33,224
خب، فكر ميكنم واسه زندگي زناشوييمون ايده‌ي بديِ

780
00:42:33,226 --> 00:42:34,972
كه درحال حاضر از هم دور باشيم

781
00:42:35,024 --> 00:42:36,638
من فكر ميكنم اون چيزي كه واسه زندگي زناشوييمون

782
00:42:36,690 --> 00:42:39,552
ايده‌ي بدي بود، تصميم جنابعالي
واسه خوابيدن با دوست پسر سابقت بود

783
00:42:42,719 --> 00:42:45,598
گوش كن، فكر ميكنم كار خوبي كردي كه پيشنهاد دادي

784
00:42:45,633 --> 00:42:49,095
ولي من بايد بزنم بيرون و يكمي فكر كنم

785
00:42:50,596 --> 00:42:52,210
و تو هم همينطور. جفتمون بايد فكر كنيم

786
00:42:52,262 --> 00:42:55,674
...قبل از اينكه ازدواج كنيم زياد فكر نكرديم، پس

787
00:43:05,452 --> 00:43:08,697
به گل‌هام آب ميدي؟

788
00:43:08,749 --> 00:43:10,529
خيلي‌خب

789
00:43:10,531 --> 00:43:12,944
ممنون

790
00:43:14,829 --> 00:43:17,324
تو راه بهت زنگ ميزنم

791
00:43:49,552 --> 00:43:51,416
ميخواي بهم شوك درماني بدي؟

792
00:43:51,468 --> 00:43:53,414
به دردت ميخوره خب

793
00:43:53,466 --> 00:43:57,078
اول بايد به برق وصلش كني

794
00:44:06,623 --> 00:44:07,987
سلام، من دكتر تامپسون هستم

795
00:44:07,989 --> 00:44:09,702
پذيرش گفت دچار توهم شديد

796
00:44:09,738 --> 00:44:11,234
آره. چاقو ميبينم

797
00:44:11,286 --> 00:44:12,816
توي ديوار چاقو ميبينم

798
00:44:12,868 --> 00:44:14,698
و ميخوام خودم رو خط خطي كنم

799
00:44:14,734 --> 00:44:17,364
و ميخوام تو رو خط خطي كنم

800
00:44:17,398 --> 00:44:19,395
امروز مواد يا دارويي مصرف نكردي دبي؟

801
00:44:19,447 --> 00:44:21,311
نه. نه -
عيبي نداره به من بگي -

802
00:44:21,363 --> 00:44:24,308
تموم كردم. تموم كردم
ليتيومم رو لازم دارم

803
00:44:24,310 --> 00:44:26,806
تو 14 سالته و بيماري دوقطبي داري؟

804
00:44:26,858 --> 00:44:29,971
آره، آره و به همين خاطر ليتيوم لازم دارم

805
00:44:29,973 --> 00:44:31,885
ميتونم الان بهت آرامبخش بدم

806
00:44:31,937 --> 00:44:34,717
ميتوني اسم دكتري كه بيماريت رو تشخيص داده بهم بگي؟

807
00:44:34,769 --> 00:44:37,464
يادم نمياد و نيازي به آرامبخش ندارم

808
00:44:37,466 --> 00:44:39,347
قرص‌هاي ليتيومم رو ميخوام

809
00:44:39,382 --> 00:44:40,796
نميتونم بدون رضايت

810
00:44:40,848 --> 00:44:42,211
روانشناست واست ليتيوم تجويز كنم

811
00:44:42,263 --> 00:44:45,376
ولي چاقو ميبينم

812
00:44:45,428 --> 00:44:49,039
خيلي‌خب. ميخواي تو دوره‌ي نگهداري سه روزه بذارمت؟

813
00:44:50,507 --> 00:44:53,287
منظورت توي بخش رواني‌ـه -
آره، دقيقاً همونجا -

814
00:44:54,338 --> 00:44:56,285
لعنتي

815
00:45:05,363 --> 00:45:07,526
هي، حال ايان چطوره؟ -
خوب نيست -

816
00:45:07,578 --> 00:45:08,858
خب، منظورت چيه؟

817
00:45:08,910 --> 00:45:11,773
اونا كه گفتن كل روز رو ميخوابه

818
00:45:16,405 --> 00:45:19,350
هي. هي

819
00:45:19,402 --> 00:45:21,648
...هي. هي

820
00:45:21,684 --> 00:45:23,681
چه خبر شده؟

821
00:45:23,733 --> 00:45:25,429
،پسر بي‌گناه من بازداشت شده

822
00:45:25,431 --> 00:45:26,928
به لطف برادر شما

823
00:45:26,930 --> 00:45:29,260
چي... ايان؟ -
كارل -

824
00:45:29,262 --> 00:45:31,675
سمي ميگه كارل روي چاكي مواد جاساز كرده

825
00:45:31,727 --> 00:45:33,923
نكردم -
،كارل، اگه اينكارو كرده باشي -

826
00:45:33,975 --> 00:45:35,505
...اون موقع من -
ديگه كار از "اگه" گذشته -

827
00:45:35,557 --> 00:45:37,920
امكان نداره چاكي تنهايي

828
00:45:37,922 --> 00:45:39,502
سراغ قاچاق هروئين رفته باشه -
هروئين؟ -

829
00:45:39,554 --> 00:45:41,334
آخه تو چه مرگته؟

830
00:45:41,386 --> 00:45:43,916
كارل، بايد كار درست رو انجام بدي

831
00:45:43,918 --> 00:45:45,631
و به پليس‌ها بگي كار خودت بوده

832
00:45:45,666 --> 00:45:47,579
نه، نميكنم. چرا بايد كار درست رو انجام بدم؟

833
00:45:47,581 --> 00:45:51,244
،چون پسر من توي زندان‌ـه
و تو مقصري

834
00:45:51,296 --> 00:45:52,909
...زياد اون تو نميمونه

835
00:45:52,911 --> 00:45:54,291
فوقش يه هفته. فقط ده سالشه

836
00:45:54,326 --> 00:45:56,789
13سالشه

837
00:45:56,824 --> 00:45:58,321
نسبت به سنش يكمي كوچيك‌تره

838
00:45:58,373 --> 00:46:01,452
منظورت كم‌عقل‌تره

839
00:46:01,488 --> 00:46:03,651
"گفتي "كوچيك‌تر
ولي فكر كنم منظورت "كم‌عقل‌تر" بود

840
00:46:03,703 --> 00:46:05,949
منظورم هموني بود كه گفتم -
باشه -

841
00:46:05,984 --> 00:46:09,979
فيونا؟ بابا؟ ميشه يكمي طرف من رو بگيريد؟

842
00:46:10,031 --> 00:46:12,061
بهترين كار اينه كه خودت رو تحويل بدي، پسرم

843
00:46:12,113 --> 00:46:13,727
هرچي نباشه، چاكي هم عضوي از خانواده‌ست

844
00:46:13,778 --> 00:46:15,442
ممنونم

845
00:46:16,776 --> 00:46:18,140
پليس شيكاگو، درو باز كنيد

846
00:46:18,192 --> 00:46:20,888
خواهرشو -
برو، فرار كن -

847
00:46:20,940 --> 00:46:23,303
كارل گلگر؟ -
از اون طرف فرار كرد -

848
00:46:23,355 --> 00:46:26,218
اين چه كاريه سمي؟ -
!سمي -

849
00:46:26,220 --> 00:46:27,766
...واسه چي -
همينه كه هست -

850
00:46:27,801 --> 00:46:29,598
،من بهشون گفتم كار كارل بوده

851
00:46:29,634 --> 00:46:31,347
و به چاكي هم گفتم بگه كار كارل بوده

852
00:46:56,913 --> 00:46:58,360
دستات رو ببر بالا، همين الان

853
00:46:58,412 --> 00:46:59,859
[باشه، شليك نكن. من سفيدپوستم [چيزي همرام نيست

854
00:47:16,599 --> 00:47:19,344
به نظر قراره خواهر كبد جديد گاييده شه

855
00:47:59,450 --> 00:48:02,396
...فكر كنم اين ممكنه آخرِ رابطه‌ام با ميكي باشه

856
00:48:02,448 --> 00:48:04,811
بيماري، ميدونيد

857
00:48:04,813 --> 00:48:09,024
،حتي اگه خودمم باورش نداشته باشم
مطمئنم اون داره

858
00:48:09,059 --> 00:48:12,638
،خب، اگه اين حالت رو بهتر ميكنه

859
00:48:12,690 --> 00:48:15,352
،منم فاتحه‌رو با شوهرم خوندم

860
00:48:15,388 --> 00:48:20,133
و تازه بيماري‌اي هم ندارم كه بخوام چِفت اون كنم

861
00:48:20,185 --> 00:48:21,965
گلگريم ديگه

862
00:48:21,967 --> 00:48:24,013
گلگريم ديگه

863
00:48:24,048 --> 00:48:26,711
ولي خب اينم يجور بيماري‌ِ ديگه، نه؟

864
00:48:27,762 --> 00:48:29,959
يجورايي

865
00:48:29,961 --> 00:48:32,706
دلم واستون تنگ شده بچه‌ها

866
00:48:32,758 --> 00:48:34,871
...اگه لازم باشه تو خونه بمونم

867
00:48:34,923 --> 00:48:36,870
نگران نباش. خودم امشب برميگردم خونه

868
00:48:39,087 --> 00:48:40,951
هنوز دارن از برادرتون بازجويي ميكنن

869
00:48:40,953 --> 00:48:44,448
احتمالاً بايد يكي دو ساعت ديگه منتظر بمونيد

870
00:48:49,196 --> 00:48:50,443
!هيچي نگو

871
00:48:50,495 --> 00:48:53,025
درخواست وكيل كن

872
00:48:53,077 --> 00:48:54,607
درخواست وكيل كن

873
00:48:59,939 --> 00:49:04,266
من يه وكيلِ بي‌همه‌چيز ميخوام
مادرجنده

874
00:49:38,160 --> 00:49:40,166
سلام

875
00:49:48,585 --> 00:49:50,456
ببخشيد دير كردم

876
00:50:36,472 --> 00:50:38,059
سلام، دايي كارل

877
00:50:38,111 --> 00:50:40,988
نميدونستم قراره همسايه بشيم

878
00:50:41,040 --> 00:50:43,163
واسم قصه تعريف ميكني؟

879
00:50:44,951 --> 00:50:52,196
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد
Em@d & Sorrow

880
00:50:52,220 --> 00:50:54,220
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net