1
00:00:02,240 --> 00:00:03,857
چيه؟ يه اپيزود ديگه رو هم نگاه نكردين؟

2
00:00:03,893 --> 00:00:05,361
باورتون ميشه؟

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,696
چه گهي مي خوردين؟

4
00:00:06,732 --> 00:00:08,399
كونيا

5
00:00:08,573 --> 00:00:10,106
اينجا چه خبره؟

6
00:00:10,108 --> 00:00:11,659
خونه رو بروزرساني مي كنم
چون در اصل اينجا مال منه

7
00:00:11,694 --> 00:00:13,696
اسم من روي سند خورده، پس اينطور نيست

8
00:00:13,748 --> 00:00:15,199
پول منه، پس مال منه

9
00:00:15,251 --> 00:00:17,453
رفيقت نيك مجبورت كرده اين كارو كني؟

10
00:00:17,455 --> 00:00:18,505
نيك رفته

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,841
چي كار كردي؟

12
00:00:20,795 --> 00:00:22,128
به پليس زنگ زدم

13
00:00:22,130 --> 00:00:23,131
بهتره فرار كني

14
00:00:24,719 --> 00:00:26,303
مامان بزرگ

15
00:00:26,305 --> 00:00:27,907
كوييني؟

16
00:00:27,942 --> 00:00:29,643
اين زنيكه كولي كه براش
مشروب درست مي كنم، كيه؟

17
00:00:29,645 --> 00:00:31,196
اون تيكه گوشت جنوبي

18
00:00:31,231 --> 00:00:33,400
دليل بقاي من در اينجاست

19
00:00:33,452 --> 00:00:36,072
اگه اون نبود، توي خونه من
هرج و مرج ميشد

20
00:00:36,124 --> 00:00:39,094
نظرت چيه كه امشب رو توي خونه تو بگذرونيم؟

21
00:00:39,129 --> 00:00:40,581
نظرت چيه كه كلاً بياي و توي خونه من
زندگي كني؟

22
00:00:40,633 --> 00:00:41,465
جدي ميگي؟

23
00:00:41,500 --> 00:00:42,902
تبريك ميگم

24
00:00:42,937 --> 00:00:45,139
شما الان پسر خونگي گاما دل تورو هستين

25
00:00:45,174 --> 00:00:45,973
عاليه

26
00:00:46,009 --> 00:00:47,343
هلن

27
00:00:47,345 --> 00:00:51,100
ببين، فقط مي خوام حرف بزنم

28
00:00:51,152 --> 00:00:52,853
!هلن

29
00:00:53,267 --> 00:01:04,082
عـــمـــاد و مـصــطــفــي تقديم مي كنند
www.9movie1.in
www.iranfilm.net

30
00:01:04,106 --> 00:01:07,106
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

31
00:02:05,984 --> 00:02:07,234
!بچه هاي قبيله

32
00:02:07,286 --> 00:02:08,720
!صبحونه

33
00:02:11,995 --> 00:02:14,214
صبح بخير

34
00:02:14,249 --> 00:02:16,000
صبح بخير -
چرا اينجاييم؟ -

35
00:02:16,002 --> 00:02:19,406
ما مثل انسان هاي متمدن
توي اتاق غذاخوري، غذا مي خوريم

36
00:02:19,442 --> 00:02:20,926
از كي تا حالا؟

37
00:02:20,978 --> 00:02:21,912
از وقتي كوييني اومده

38
00:02:21,947 --> 00:02:23,398
بشين

39
00:02:23,433 --> 00:02:26,320
بايد قرص روغن هاتون رو بخورين

40
00:02:26,355 --> 00:02:27,522
براي قلبتون خوبه

41
00:02:28,525 --> 00:02:30,110
براي موهات

42
00:02:30,162 --> 00:02:32,448
براي روده ات

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,869
براي بابا

44
00:02:34,871 --> 00:02:36,673
براي پروستات

45
00:02:36,708 --> 00:02:37,709
و براي بچه تو

46
00:02:38,711 --> 00:02:41,682
پنكيك كوينوا و سيب زميني سرخ كرده ياكا

47
00:02:41,717 --> 00:02:43,301
كوينوا ديگه چه كوفتيه؟

48
00:02:43,353 --> 00:02:44,855
ياكا انگار فحش مادره

49
00:02:44,890 --> 00:02:46,307
آره، من ميرم رستوران ميكي غذا بخورم

50
00:02:46,359 --> 00:02:47,860
من ميرم خونه دوست پسرم درس بخونم

51
00:02:47,895 --> 00:02:49,897
كارل، ميشه منو به فروشگاه نوزاد برسوني؟

52
00:02:51,235 --> 00:02:53,988
همين حالا برگردين

53
00:02:54,040 --> 00:02:56,460
ببينين، پدرتون خيلي زحمت كشيده

54
00:02:56,495 --> 00:03:00,083
تا اين صبحونه رو براتون براتون آماده كنه
با عشق

55
00:03:00,118 --> 00:03:04,291
پس كون مباركتون رو ميذارين
روي صندلي و ازش لذت مي برين

56
00:03:09,269 --> 00:03:13,525
بايد كمي احترام بيشتري

57
00:03:13,577 --> 00:03:15,445
براي اين مردي كه اينجاست، قائل شين

58
00:03:15,447 --> 00:03:17,081
آره، شنيدين؟

59
00:03:19,221 --> 00:03:20,505
كمكم كن

60
00:03:20,540 --> 00:03:22,959
فكر مي كنم دوباره

61
00:03:22,961 --> 00:03:24,629
دارم عاشق ميشم

62
00:03:24,631 --> 00:03:26,349
شما هم بخونين -
من بلد نيستم -

63
00:03:26,384 --> 00:03:29,054
وقتي اين حس ديوونه كننده بهم دست ميده

64
00:03:29,106 --> 00:03:31,209
ميدونم دوباره توي دردسر افتادم

65
00:03:31,244 --> 00:03:32,861
من دلم نمي خواد بلد باشم

66
00:03:32,897 --> 00:03:34,732
اداشو در بيار -
توي دردسر افتادم -

67
00:03:34,784 --> 00:03:36,484
چون تو يه شكارچي و يه قماربازي

68
00:03:36,486 --> 00:03:40,291
و يه مرد شيرين زبوني

69
00:03:50,179 --> 00:03:51,346
كمكم كن

70
00:03:51,348 --> 00:03:52,933
فكر مي كنم دارم

71
00:03:52,985 --> 00:03:54,652
خيلي سريع عاشق ميشم

72
00:03:54,687 --> 00:03:56,522
نگران آينده شدم

73
00:03:56,558 --> 00:03:57,908
و به گذشته فكر مي كنم

74
00:03:57,944 --> 00:03:59,411
چه گهي مي خوري؟

75
00:03:59,446 --> 00:04:00,363
اسمت چي بود؟

76
00:04:00,398 --> 00:04:01,782
لمار

77
00:04:01,834 --> 00:04:03,285
كارل خونه ست؟

78
00:04:03,337 --> 00:04:04,838
داره از صبحونه با خونوادش لذت مي بره

79
00:04:04,873 --> 00:04:07,777
يه موقع ديگه برگرد -
من هستم، فرانك

80
00:04:07,812 --> 00:04:10,048
ديدم كه آدماي خيلي خيلي گنده اي

81
00:04:10,050 --> 00:04:11,550
به خاك و خون كشيده شدن

82
00:04:13,690 --> 00:04:15,441
خيلي وقته نديدمت، پسرك سفيد مفيد

83
00:04:15,476 --> 00:04:16,777
كدوم قبرستوني بودي؟

84
00:04:16,813 --> 00:04:18,530
اين طرف و اون طرف بودم

85
00:04:18,565 --> 00:04:20,951
يه محموله جديد فردا
واسه جي داگ ميرسه

86
00:04:20,987 --> 00:04:22,320
بايد ترتيبشو بدي

87
00:04:22,372 --> 00:04:23,572
فكر كنم اين يكي رو بايد بي خيال شم

88
00:04:23,574 --> 00:04:24,575
اين يكي رو بي خيال شي؟

89
00:04:25,829 --> 00:04:26,795
داري جوك ميگي؟

90
00:04:26,831 --> 00:04:27,832
نه

91
00:04:29,920 --> 00:04:31,387
فكر كردي مثل يه دختر بچه كه داره

92
00:04:31,423 --> 00:04:33,843
لي‌لي بازي مي كنه، مي تونه
قاطي بازي شي و بري بيرون؟

93
00:04:33,895 --> 00:04:35,929
تا آخر عمرت توي اين بازي
پات گيره، مادرجنده

94
00:04:35,965 --> 00:04:38,652
فردا صبح كونتو جمع كن و برسون سر مكان

95
00:04:55,301 --> 00:04:56,852
!سلام

96
00:04:56,888 --> 00:04:58,940
دهنتو سرويس
اين بيرون خيلي سرده

97
00:04:58,975 --> 00:05:01,561
خب، من دارم يه غذا درست مي كنم
كه حسابي گرمتون مي كنه

98
00:05:01,613 --> 00:05:03,982
سلام، ويل
پروازت چطور بود؟

99
00:05:03,984 --> 00:05:06,153
كفشاتو درآوردي؟
به فيونا سلام كن

100
00:05:07,407 --> 00:05:09,326
سوييشرت بابامو تنت كردي

101
00:05:12,166 --> 00:05:14,385
ميدوني، توي مدرسه خيلي واسش قلدري مي كنن

102
00:05:14,420 --> 00:05:17,674
،دلش مي خواد به يه مدرسه غيرانتفاعي بره
ولي من از پس خرجش بر نميام

103
00:05:19,262 --> 00:05:22,433
اينجا بودن تو هم خيلي
براش راحت نيست

104
00:05:22,485 --> 00:05:23,819
از كي تا حالا؟

105
00:05:23,854 --> 00:05:25,906
اون قبلاً هيچوقت مشكلي با من نداشته

106
00:05:25,942 --> 00:05:27,025
از وقتي كه اومدي اينجا زندگي كني

107
00:05:27,027 --> 00:05:30,248
همين الان اين قضيه رو بهش گفتم

108
00:05:30,283 --> 00:05:32,169
مي تونم يه مدت برم خونه

109
00:05:32,204 --> 00:05:33,671
آره، ايده خوبيه. برو خونه

110
00:05:33,706 --> 00:05:36,092
نه، صبر كن، الانم توي خونه اي

111
00:05:36,128 --> 00:05:38,798
دلم نمي خواد به زور بياد به ديدنت

112
00:05:38,850 --> 00:05:40,217
به خودش ربط داره

113
00:05:41,855 --> 00:05:45,109
باشه، پس تو برو سر كار و
منم سعي مي كنم

114
00:05:45,145 --> 00:05:46,311
اونو از اتاقت بكشم بيرون

115
00:05:46,363 --> 00:05:47,898
چطوري؟

116
00:05:47,900 --> 00:05:50,068
هميشه عادت داشتم كه خواهر و برادراي
خودم ازم متنفر باشن

117
00:05:50,070 --> 00:05:52,624
فكر كنم بتونم از پس
يه پسربچه 10 ساله بر بيام

118
00:05:52,659 --> 00:05:56,130
درضمن فرانك و مونيكا هميشه
پارتنر هاشون رو عوض مي كردن

119
00:05:56,166 --> 00:05:58,334
پس فكر كنم بدونم
چي داره توي سرش مي گذره

120
00:06:01,391 --> 00:06:03,427
يجورايي الان عاشقتم

121
00:06:04,764 --> 00:06:05,598
به نفعته كه عاشقم باشي

122
00:06:12,746 --> 00:06:17,253
ملكه ات عاشق كاريه كه داري
با عصات مي كني، پادشاه فرانك

123
00:06:18,457 --> 00:06:20,375
خدايا

124
00:06:20,427 --> 00:06:22,346
...پادشاهت

125
00:06:22,381 --> 00:06:26,386
مي خواد آبشو بريزه توت، ملكه من

126
00:06:28,142 --> 00:06:31,230
فقط يه چيزي، قبل از اينكه اين كارو بكني

127
00:06:31,282 --> 00:06:32,365
جانم؟

128
00:06:32,400 --> 00:06:33,734
بگو، عشقم

129
00:06:33,786 --> 00:06:34,569
هان؟

130
00:06:34,621 --> 00:06:35,872
چيه؟

131
00:06:37,660 --> 00:06:38,993
آره

132
00:06:38,995 --> 00:06:41,499
پولمون داره تموم ميشه

133
00:06:41,534 --> 00:06:43,302
اينو الان بهم ميگي؟

134
00:06:43,337 --> 00:06:45,089
خب، بايد به مزرعه برگردم

135
00:06:45,141 --> 00:06:47,093
و توليدات ارگانيك گير بيارم
و بفروشمش

136
00:06:47,145 --> 00:06:48,428
من پول گير ميارم
خودم پول گير ميارم

137
00:06:48,480 --> 00:06:49,347
باشه

138
00:06:49,349 --> 00:06:50,566
واست پول گير ميارم

139
00:06:50,601 --> 00:06:51,818
باشه -
پول گير ميارم -

140
00:06:51,853 --> 00:06:54,907
وظايف مردونه ات رو ادامه بده، سرور من

141
00:06:54,942 --> 00:06:56,944
آره -
منو بكن -

142
00:06:59,334 --> 00:07:01,836
مغزم داره از كيرم مياد بيرون

143
00:07:10,888 --> 00:07:13,224
خداي من

144
00:07:13,226 --> 00:07:14,059
خدايا

145
00:07:14,061 --> 00:07:15,478
تو

146
00:07:18,320 --> 00:07:20,238
بيا تو

147
00:07:23,212 --> 00:07:25,614
فرانك، بايد باهات صحبت كنم

148
00:07:28,756 --> 00:07:31,476
من پادشاه و شاهزاده رو تنها ميذارم

149
00:07:31,511 --> 00:07:32,895
تا به كارشون برسن

150
00:07:34,266 --> 00:07:35,733
اينجا بوي زنا مياد

151
00:07:35,769 --> 00:07:39,023
پسرم، اين بوي زيباي

152
00:07:39,075 --> 00:07:42,663
حيوان، شهوت و زمينه

153
00:07:42,698 --> 00:07:44,834
خوشحالم كه اومدي

154
00:07:44,869 --> 00:07:47,255
پرداختي روزانه ام رو
يكم زودتر لازم دارم

155
00:07:47,290 --> 00:07:49,626
من هيچ پولي ندارم
كارمو گذاشتم كنار

156
00:07:49,661 --> 00:07:51,546
خب، دوباره كارتو شروع كن

157
00:07:51,598 --> 00:07:53,434
پس قراره نان آور خونه باشه؟

158
00:07:53,469 --> 00:07:55,521
بخاطر همين اومدم باهات صحبت كنم

159
00:07:55,556 --> 00:07:57,307
بايد از بازي بزنم بيرون

160
00:07:57,309 --> 00:07:58,710
گلگرها بيرون نمي زنن

161
00:07:58,745 --> 00:08:00,380
نيك دوباره رفته زندان

162
00:08:00,415 --> 00:08:02,317
خب، هر كاري با ريسك همراهه

163
00:08:02,319 --> 00:08:06,157
بخاطر همينم اين همه پول در مياري

164
00:08:06,159 --> 00:08:07,543
من از پول خوشم مياد

165
00:08:07,578 --> 00:08:09,047
از احترام

166
00:08:09,082 --> 00:08:10,749
و از دافا

167
00:08:10,801 --> 00:08:13,170
ولي خوشم نمياد كه ديگه هيچوقت
نمي تونم دوستمو ببينم

168
00:08:13,206 --> 00:08:15,308
خيلي رك حرفمو بهت ميزنم، پسرم

169
00:08:15,343 --> 00:08:16,760
بشين

170
00:08:19,601 --> 00:08:21,235
آره

171
00:08:21,271 --> 00:08:22,856
شرمنده

172
00:08:22,858 --> 00:08:26,412
اينكه توي بازي بموني يا نموني
انتخابش با تو نيست

173
00:08:26,448 --> 00:08:28,232
بر مي گرده به زمان تولدت

174
00:08:29,637 --> 00:08:31,121
لمار ميگه كه فردا يه محموله

175
00:08:31,173 --> 00:08:33,342
واسه جي داگ مي رسه كه من بايد ترتيبشو بدم

176
00:08:33,377 --> 00:08:34,627
لمار مرد باهوشيه

177
00:08:34,679 --> 00:08:37,349
اونم مثل من يه چيز خاص رو
توي وجودت ديده

178
00:08:37,384 --> 00:08:39,219
من نمي خوام اين كارو بكنم

179
00:08:41,726 --> 00:08:44,446
من بهت ميگم مي خواد چي كار كنم
كتابت كجاست؟

180
00:08:44,482 --> 00:08:45,782
يه روز مرخصي بگير

181
00:08:45,817 --> 00:08:47,953
مغزتو واسه فردا آماده كن

182
00:08:47,988 --> 00:08:49,572
من امروز كاراتو انجام ميدم

183
00:08:49,574 --> 00:08:51,041
باشه؟

184
00:08:52,346 --> 00:08:53,964
اين زخمت خيلي عميقه

185
00:08:53,999 --> 00:08:55,583
بخيه لازم داره

186
00:09:23,471 --> 00:09:24,388
هي

187
00:09:24,440 --> 00:09:27,226
زود از مهموني رفتي

188
00:09:27,278 --> 00:09:28,813
...آره، اون

189
00:09:31,186 --> 00:09:32,870
مال نيم ساعت پيش نبود؟

190
00:09:32,905 --> 00:09:35,876
آره، فكر كردم شايد بهتر باشه
كه من مهموني رو بيارم پيشت

191
00:09:35,911 --> 00:09:37,412
آره؟ -
اميدوارم ناراحت نشي -

192
00:09:37,464 --> 00:09:38,664
نه، اصلاً

193
00:09:44,510 --> 00:09:46,562
شب علفيمون افسانه اي بود، درسته؟

194
00:09:46,598 --> 00:09:48,015
آره

195
00:09:51,440 --> 00:09:53,525
همه چيز مرتبه؟ -
آره. آره -

196
00:09:53,527 --> 00:09:56,114
فقط يه لحظه يه لحظه
بهم وقت بده. باشه؟

197
00:10:01,292 --> 00:10:02,542
تو با من حال نمي كني؟

198
00:10:02,578 --> 00:10:04,045
بخاطر همين ازم فرار مي كردي؟

199
00:10:04,047 --> 00:10:05,298
...نه، نه، ميدوني، من

200
00:10:05,350 --> 00:10:06,767
خيلي باهات حال مي كنم

201
00:10:06,802 --> 00:10:08,019
مي دوني، تو خيلي جذابي

202
00:10:08,055 --> 00:10:09,555
...امم

203
00:10:09,557 --> 00:10:12,278
مي دوني، فقط فكر مي كنم يكم زوده

204
00:10:12,313 --> 00:10:13,874
مي دوني... و من

205
00:10:13,899 --> 00:10:15,149
من خسته ام. باشه؟

206
00:10:15,201 --> 00:10:17,070
خيلي خيلي استرس دارم

207
00:10:19,543 --> 00:10:23,799
...خيلي فكرا توي سرمه، پس

208
00:10:23,834 --> 00:10:27,806
بايد واسه خونه صبحونه درست كنم

209
00:10:27,841 --> 00:10:30,645
...ببين، مي تونيم

210
00:10:30,681 --> 00:10:33,567
ميشه كارمونو بذاريم واسه بعداً؟

211
00:10:33,602 --> 00:10:36,856
آره -
آره؟ -

212
00:10:36,908 --> 00:10:37,992
باشه

213
00:10:41,918 --> 00:10:45,590
ح چ ت، حادثه چند تلفاتي

214
00:10:45,625 --> 00:10:47,627
نكخس-كحپت

215
00:10:47,629 --> 00:10:50,349
يه مخفف براي به ياد سپردن
صدامات ساده

216
00:10:50,384 --> 00:10:54,473
در هنگام ارزيابي آسيب ـه

217
00:10:54,475 --> 00:10:55,609
ن، ناهنجاري

218
00:10:55,644 --> 00:10:56,694
ك، كوفتگي

219
00:10:56,730 --> 00:10:57,528
خ، خراش

220
00:10:57,564 --> 00:10:58,530
س، سوراخ شدن

221
00:10:58,566 --> 00:10:59,532
ك، كوبيدگي

222
00:10:59,568 --> 00:11:00,384
ح، حساسيت به درد

223
00:11:00,420 --> 00:11:01,370
پ، پارگي

224
00:11:01,405 --> 00:11:03,206
ت، تورم

225
00:11:04,326 --> 00:11:05,795
به چي لبخند مي زني؟

226
00:11:05,830 --> 00:11:07,748
خوشم مياد كه اينجايي

227
00:11:10,172 --> 00:11:11,872
تو به چي لبخند مي زني؟

228
00:11:13,595 --> 00:11:15,646
خوشم مياد كه يه  همراه داشته باشم

229
00:11:15,681 --> 00:11:17,566
درس خوندن براي مأمور اورژانس شدن

230
00:11:17,602 --> 00:11:19,987
انگار دوباره خودم شدم

231
00:11:20,023 --> 00:11:22,108
معنيش چيه؟

232
00:11:22,160 --> 00:11:23,829
اسكلت. كمد

233
00:11:29,541 --> 00:11:31,794
هي، ويل

234
00:11:31,846 --> 00:11:33,713
داشتم توي اينترنت سرچ مي كردم

235
00:11:33,715 --> 00:11:36,352
دارن به مردم اجازه ميدن كه سوار اون
سگوي ها بشن

236
00:11:36,387 --> 00:11:37,721
همونا كه دسته ندارن

237
00:11:37,723 --> 00:11:39,190
هاوربرد

238
00:11:39,226 --> 00:11:41,561
درسته، اسمش همينه

239
00:11:41,563 --> 00:11:44,199
مي خواي بريم فروشگاه و امتحانش كنيم؟

240
00:11:44,235 --> 00:11:45,736
به كارت ادامه بده

241
00:11:45,772 --> 00:11:47,907
سعي كن مهربون باشي و
نقش مامان منو بازي كني

242
00:11:50,213 --> 00:11:53,166
هي، من هيچ علاقه اي ندارم
كه مامان تو باشم

243
00:11:53,218 --> 00:11:55,220
تو خودت مامان خيلي خوبي داري

244
00:11:55,256 --> 00:11:57,324
فقط دنبال اينم كه امروز
يه كار باحال بكنيم

245
00:11:57,360 --> 00:11:58,726
خوش بگذره

246
00:11:58,761 --> 00:12:01,145
خب، ترجيح ميدم با تو وقت بگذرونم

247
00:12:01,180 --> 00:12:02,663
يكم بهتر بشناسمت

248
00:12:02,698 --> 00:12:04,899
علاقه اي ندارم

249
00:12:04,934 --> 00:12:06,183
باشه

250
00:12:06,235 --> 00:12:08,435
پس مي تونيم بريم از اون سگوي ها سوار شيم

251
00:12:08,437 --> 00:12:10,654
و به همديگه زل بزنيم و حرفي نزنيم

252
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
باشه

253
00:12:31,126 --> 00:12:32,542
بين مشتري هم قبول مي كنين؟

254
00:12:37,599 --> 00:12:39,098
مي خوام بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟

255
00:12:39,134 --> 00:12:40,216
نه

256
00:12:40,268 --> 00:12:41,434
چرا نه؟

257
00:12:41,469 --> 00:12:42,886
به فيونا ميگي

258
00:12:42,938 --> 00:12:44,687
مگه چه اشكالي داره كه بهش بگم؟

259
00:12:44,723 --> 00:12:46,890
اون يه دفعه همه چيو قاطي مي كنه

260
00:12:46,942 --> 00:12:49,225
اگه قول بدم بهش چيزي نگم، چي؟

261
00:12:49,277 --> 00:12:50,944
اصلاً واسه چي دلت مي خواد بدوني؟

262
00:12:50,979 --> 00:12:52,445
چون مثل يه اسكارفيس سياه پوست اومدي اينجا

263
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
و من بهت اهميت ميدم، خب؟

264
00:12:55,482 --> 00:12:57,149
فقط يه چيزي خورد به سرم، همين

265
00:12:57,151 --> 00:12:58,283
توسط چه كسي؟

266
00:12:58,319 --> 00:12:59,618
يكي كه مي شناسمش

267
00:12:59,653 --> 00:13:01,320
دليل خاصي داشت؟

268
00:13:01,355 --> 00:13:03,872
بخاطر اينكه ديگه نمي خوام باهاش كار كنم

269
00:13:03,908 --> 00:13:05,157
و بخاطر اين كتكت زد؟

270
00:13:05,192 --> 00:13:06,491
اوهوم

271
00:13:06,493 --> 00:13:07,876
از اين كثافتي كه قاطيش شدي، بيا بيرون

272
00:13:07,912 --> 00:13:08,710
مي شنوي؟

273
00:13:08,746 --> 00:13:09,561
همين حالا

274
00:13:09,597 --> 00:13:11,630
حواسم هست

275
00:13:28,682 --> 00:13:30,732
سلام

276
00:13:30,768 --> 00:13:32,350
سلام

277
00:13:32,352 --> 00:13:34,018
واسه سيسموني اومدين خريد؟

278
00:13:34,020 --> 00:13:35,853
اميدوارم يه نفر برام سيسموني بگيره

279
00:13:38,107 --> 00:13:40,608
ميشه يه سؤال ازتون بپرسم؟ -
حتماً -

280
00:13:40,660 --> 00:13:43,411
دارم سعي مي كنم بين اين دوتا
تاب واسه خواهرم انتخاب كنم

281
00:13:43,446 --> 00:13:44,579
دازه بچه دار ميشه

282
00:13:44,614 --> 00:13:46,113
باشه

283
00:13:46,165 --> 00:13:47,915
انتخابم رو به مامارو

284
00:13:47,951 --> 00:13:49,166
و اسناگمانكي محدود كردم

285
00:13:50,637 --> 00:13:52,453
تو نظري داري كه بايد كدوم رو بگيرم؟

286
00:13:56,209 --> 00:13:58,676
خب، اين يكي پنج نوع تاب داره

287
00:13:58,711 --> 00:14:00,378
اوهوم

288
00:14:00,413 --> 00:14:02,513
اين يكي 16 تا آهنگ مختلف داره

289
00:14:02,548 --> 00:14:04,432
كاش مدل هاي بزرگسال اينا رو هم مي ساختن

290
00:14:04,467 --> 00:14:05,967
مي دونم. آره

291
00:14:06,019 --> 00:14:07,785
خيلي خوب ميشه اگه تمام روز
توي يكي از اين روروئك ها بشيني

292
00:14:07,820 --> 00:14:09,052
يا اينكه دورت پوشك ببندن

293
00:14:09,054 --> 00:14:10,620
آره، مي فهمم

294
00:14:10,656 --> 00:14:12,105
من باشم اينو انتخاب مي كنم

295
00:14:12,140 --> 00:14:14,190
به نظر مياد بيشتر عمر مي كنه

296
00:14:14,226 --> 00:14:15,525
مامارو رو ميگي

297
00:14:15,560 --> 00:14:16,726
ممنون از كمكت

298
00:14:16,728 --> 00:14:17,978
خواهش مي كنم

299
00:14:51,512 --> 00:14:52,678
دهنتو، بجنب

300
00:14:59,103 --> 00:15:00,486
لعنتي

301
00:15:14,618 --> 00:15:15,618
خيلي خب

302
00:15:19,123 --> 00:15:20,123
دهنت سرويس

303
00:15:21,959 --> 00:15:22,959
دهنت سرويس

304
00:15:24,544 --> 00:15:25,544
باشه

305
00:15:28,932 --> 00:15:29,964
برو بريم

306
00:15:40,143 --> 00:15:42,393
اوه، هي

307
00:15:42,445 --> 00:15:43,861
سلام

308
00:15:43,897 --> 00:15:46,314
چقدر همش اتفاقي همديگه رو مي بينيم

309
00:15:46,316 --> 00:15:47,899
يه حكمتي توش هست

310
00:15:47,951 --> 00:15:49,984
آره

311
00:15:49,986 --> 00:15:52,070
هي، خيلي از كمكت ممنونم

312
00:15:52,122 --> 00:15:53,388
حتماً بهت خبر ميدم كه مامارو جنسش چطور بود

313
00:15:53,423 --> 00:15:54,622
ايول

314
00:15:54,657 --> 00:15:56,240
وايسا ببينم، چطوري مي خواي بهم خبر بدي؟

315
00:15:56,292 --> 00:15:57,375
درسته

316
00:15:57,410 --> 00:15:59,160
آره، شماره ات رو ندارم

317
00:15:59,162 --> 00:16:01,211
حتي اسمتو هم نميدونم

318
00:16:01,246 --> 00:16:03,213
دبي -
من لري هستم -

319
00:16:03,248 --> 00:16:04,081
سلام

320
00:16:04,133 --> 00:16:05,632
بگير

321
00:16:05,667 --> 00:16:07,417
شماره ات رو توي موبايلم بزن

322
00:16:07,469 --> 00:16:09,669
و منم بعد از اينكه خواهرم
كادوش رو باز كرد، بهت خبر ميدم

323
00:16:09,671 --> 00:16:11,838
ايول

324
00:16:11,840 --> 00:16:14,141
امروز برنامه ات چيه؟

325
00:16:14,176 --> 00:16:16,760
بر مي گردم مدرسه

326
00:16:16,812 --> 00:16:18,011
بفرما

327
00:16:18,013 --> 00:16:19,312
واسه ناهار وقت داري؟

328
00:16:19,348 --> 00:16:20,647
چي؟

329
00:16:20,682 --> 00:16:21,648
خب، يه رستوراني اون طرف خيابون هست

330
00:16:21,683 --> 00:16:23,850
كه مي تونم اونجا بطور مناسب
ازت تشكر كنم

331
00:16:23,852 --> 00:16:25,519
باشه، حتماً

332
00:17:02,223 --> 00:17:04,390
عصر بخير، مرد جوان

333
00:17:04,425 --> 00:17:05,808
مي تونم كمكمتون كنم؟

334
00:17:05,860 --> 00:17:08,110
من شغل امنيتي پسرم رو به ارث بردم

335
00:17:08,146 --> 00:17:09,361
چي؟

336
00:17:09,397 --> 00:17:11,030
با يك قيمت خوب، اون از شما

337
00:17:11,065 --> 00:17:13,399
در اين محله محافظت كرده

338
00:17:13,401 --> 00:17:18,369
و حالا من جاشو پر كردم
تا اون بتونه به كاراش برسه

339
00:17:18,405 --> 00:17:19,988
شوخي مي كني؟

340
00:17:20,040 --> 00:17:21,539
به هيچ وجه، قربان

341
00:17:21,575 --> 00:17:24,159
با اين مدل موي مسخره اومدي اينجا

342
00:17:24,211 --> 00:17:26,995
و من بايد همينجوري بهت پول بدم؟

343
00:17:27,047 --> 00:17:28,580
نقشه همين بود

344
00:17:28,582 --> 00:17:30,832
تنها دليل اينكه من به
اون پسر حرومزاده ات پول مي دادم

345
00:17:30,884 --> 00:17:32,834
بخاطر اون مردي بود كه باهاش ميومد
و بيرون وايميساد

346
00:17:32,886 --> 00:17:33,852
كدوم مرد؟

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,553
اون سياه پوست گنده ترسناك

348
00:17:35,589 --> 00:17:37,509
پسر ديوثت تهديد مي كرد كه
اون مياد داخل

349
00:17:37,557 --> 00:17:38,923
و به من آسيب مي زنه

350
00:17:38,925 --> 00:17:41,176
بخاطر همين پول رو تحويلش مي دادم

351
00:17:41,228 --> 00:17:43,144
گور پدر محافظت دربرابر اين محله

352
00:17:43,180 --> 00:17:47,649
من به محافظت دربرابر
اون سياه پوست ترسناك لازم دارم

353
00:17:47,684 --> 00:17:49,818
ممنون

354
00:17:49,853 --> 00:17:51,269
بر مي گردم

355
00:17:57,409 --> 00:17:59,159
پسرت خيلي كارش درسته

356
00:17:59,195 --> 00:18:00,744
...اون

357
00:18:00,779 --> 00:18:02,246
آره، كارش خيلي خوبه

358
00:18:02,281 --> 00:18:03,914
هي، رفيق. عالي بود

359
00:18:05,284 --> 00:18:07,000
اين خيلي باحاله، پسر -
درسته؟ -

360
00:18:07,036 --> 00:18:08,785
داشتم به مامانت مي گفتم كه
خيلي سريع ياد مي گيري

361
00:18:08,787 --> 00:18:11,088
حرف اونه، نه من

362
00:18:11,123 --> 00:18:12,789
مي خواي خودتم امتحان كني؟

363
00:18:12,791 --> 00:18:14,424
من. نه. فكر نكنم بتونم

364
00:18:14,460 --> 00:18:16,376
زودباش، چرا مي توني. خيلي آسونه

365
00:18:16,428 --> 00:18:18,128
باشه

366
00:18:19,715 --> 00:18:22,049
پاهاتو به ترتيب بذار

367
00:18:22,101 --> 00:18:23,800
باشه

368
00:18:23,802 --> 00:18:25,302
ويل

369
00:18:25,304 --> 00:18:26,353
بفرما

370
00:18:26,388 --> 00:18:27,855
يه صداي كليك مي شنوي

371
00:18:27,890 --> 00:18:29,210
اين يعني چرخ ها فعال شده

372
00:18:31,910 --> 00:18:33,276
برو بريم -
خداي من -

373
00:18:33,311 --> 00:18:34,861
برو بريم -
باشه -

374
00:18:34,896 --> 00:18:36,896
خيلي وحشتناكه

375
00:18:36,948 --> 00:18:38,981
حالا به حركت دايره اي فكر كن

376
00:18:43,821 --> 00:18:45,738
ديوونه كننده ست
چطوري اين اتفاق افتاد؟

377
00:18:45,790 --> 00:18:47,039
مغزتو مي خونه

378
00:18:47,075 --> 00:18:48,541
نه، نمي خونه

379
00:18:48,576 --> 00:18:49,408
حق با اونه

380
00:18:49,460 --> 00:18:51,994
خيلي باحاله

381
00:18:51,996 --> 00:18:53,412
بهت كه گفتم

382
00:18:56,584 --> 00:18:59,001
عصر فضا

383
00:19:01,589 --> 00:19:03,389
سلام، دختربچه هاي من

384
00:19:03,424 --> 00:19:04,557
شماها اينجا چي كار مي كنين؟

385
00:19:04,592 --> 00:19:06,058
فكر كردم ميرين پارك

386
00:19:06,094 --> 00:19:07,510
مي خواستم يه چيزي بهت بگم -
بگي كه عاشقمي؟ -

387
00:19:07,512 --> 00:19:09,427
هم اين، هم اينكه كارل
امروز صبح اومده بود خونه مون

388
00:19:09,479 --> 00:19:12,097
يه زخم گنده بالاي چشمش داشت
كه مي خواست براش بخيه بزنم

389
00:19:12,149 --> 00:19:12,931
چي شده؟

390
00:19:12,983 --> 00:19:14,399
داستان گانگستري

391
00:19:14,434 --> 00:19:16,017
پسره كسمغز

392
00:19:16,019 --> 00:19:17,569
انگار ترسيده بود، كو

393
00:19:17,604 --> 00:19:19,321
منو قسم داد كه چيزي
به فيونا نگم

394
00:19:19,356 --> 00:19:21,523
اوه، نه، نه، نه، نه

395
00:19:21,525 --> 00:19:22,741
بخاطر همين اومدي اينجا

396
00:19:22,776 --> 00:19:24,242
خب، بايد يه كاري بكنيم

397
00:19:24,278 --> 00:19:25,493
نه، تو از من مي خواي كه
يه كاري بكنم

398
00:19:25,529 --> 00:19:27,412
من قول دادم حرفي نزنم

399
00:19:27,447 --> 00:19:29,197
مي دوني كه حرف توي دهن من نمي مونه

400
00:19:29,199 --> 00:19:30,165
دقيقاً

401
00:19:30,200 --> 00:19:32,250
پس تو به فيونا ميگي

402
00:19:32,286 --> 00:19:33,468
خدا لعنتت كنه، وي

403
00:19:33,503 --> 00:19:34,836
عاشقتم، كو

404
00:19:44,381 --> 00:19:47,014
من يه سياهپوست ترسناك لازم دارم

405
00:19:48,718 --> 00:19:50,801
چه كسشعري گفتي، مرتيكه؟

406
00:19:56,559 --> 00:19:58,859
پارميزان بادمجون اينجا فوق العاده ست

407
00:19:58,894 --> 00:20:01,278
من تا حالا پارميزان بادمجون نخوردم

408
00:20:01,314 --> 00:20:02,314
پس تصويب شد

409
00:20:02,365 --> 00:20:03,864
دوتا پارميزان بادمجون

410
00:20:03,899 --> 00:20:05,399
از خودت برام بگو

411
00:20:05,434 --> 00:20:08,235
اول بايد يه موضوعي رو روشن كنم

412
00:20:08,237 --> 00:20:09,153
اوه، نه

413
00:20:09,205 --> 00:20:10,371
تو دوست پسر داري

414
00:20:10,406 --> 00:20:12,456
نه
نه، اصلاً

415
00:20:12,491 --> 00:20:14,158
يعني، نه

416
00:20:14,210 --> 00:20:15,075
خب، خوبه

417
00:20:15,077 --> 00:20:16,794
...امم

418
00:20:16,829 --> 00:20:18,796
ميدوني كه من حامله ام، درسته؟

419
00:20:18,831 --> 00:20:19,913
هفت ماهه

420
00:20:19,915 --> 00:20:20,748
چي؟

421
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
جدي؟

422
00:20:23,052 --> 00:20:25,001
فكر كردم شيكم آبجوخوريه

423
00:20:25,053 --> 00:20:27,470
منو دست ميندازي؟

424
00:20:27,505 --> 00:20:28,755
آره

425
00:20:28,757 --> 00:20:30,256
پس مشكلي با اين قضيه نداري؟

426
00:20:30,258 --> 00:20:31,841
البته

427
00:20:31,893 --> 00:20:34,560
حالا ميشه از خودت برام بگي؟

428
00:20:34,596 --> 00:20:35,928
خب، چي مي خواي بدوني؟

429
00:20:35,930 --> 00:20:37,096
هرچي

430
00:20:37,098 --> 00:20:38,564
خونوادت چجوريه؟

431
00:20:38,600 --> 00:20:39,932
بزرگ. ديوونه كننده

432
00:20:39,934 --> 00:20:41,517
خونواده‌ي كي اينجوري نيست؟

433
00:20:41,569 --> 00:20:43,152
ما پنج تا بچه ايم

434
00:20:43,188 --> 00:20:44,687
ما شش تاييم -
واو -

435
00:20:44,739 --> 00:20:46,739
خب، اگه چاكي رو هم بشماري
ميشه شش تا و نصفي

436
00:20:46,775 --> 00:20:47,940
تو كجاي صفي؟

437
00:20:47,942 --> 00:20:48,825
وسط

438
00:20:48,860 --> 00:20:50,443
منم همينطور

439
00:20:50,445 --> 00:20:52,028
سندرم بچه‌ي وسطي، درسته؟

440
00:20:52,080 --> 00:20:54,714
آره. بعضي وقتا حس مي كنم نامرئي ام

441
00:20:54,749 --> 00:20:57,917
آره، انگار اگه يه روز پيدات نشه

442
00:20:57,952 --> 00:20:59,419
هيچكس متوجه نميشه

443
00:20:59,454 --> 00:21:00,919
دقيقاً

444
00:21:17,554 --> 00:21:20,072
مي فهمم كه چرا از همخونه شدن من
با بابات عصباني اي

445
00:21:20,107 --> 00:21:22,858
وقتي بچه بودم، مامان و بابام دائماً

446
00:21:22,893 --> 00:21:25,077
شريك هاي زندگيشون رو عوض مي كردن

447
00:21:25,112 --> 00:21:27,696
باهمديگه، جدا از هم، با همديگه

448
00:21:27,731 --> 00:21:30,115
و وقتي قهر مي كردن، يكيشون هر دفعه

449
00:21:30,150 --> 00:21:31,900
براي چند هفته با يه

450
00:21:31,952 --> 00:21:34,369
مامان يا باباي جديد ميومد خونه

451
00:21:34,405 --> 00:21:36,571
يكيشون انقدر عوضي بود

452
00:21:36,623 --> 00:21:38,989
كه من و داداشم ليپ توي لباسش
علف گذاشتيم

453
00:21:38,991 --> 00:21:40,041
بعد به پليس زنگ زديم

454
00:21:40,076 --> 00:21:41,076
يه كاري كرديم گير بيفته

455
00:21:43,746 --> 00:21:44,628
آره؟

456
00:21:44,664 --> 00:21:45,579
شروع كن، بچه

457
00:21:45,631 --> 00:21:46,547
امتحان كن

458
00:21:46,582 --> 00:21:48,416
يه كاري كن دستگير شم

459
00:21:48,468 --> 00:21:49,917
بعدش مي فهمي كه

460
00:21:49,969 --> 00:21:52,586
گريه ات مي گيره، چون خيلي دلت واسم تنگ ميشه

461
00:22:08,271 --> 00:22:09,820
مرسي كه منو رسوندي

462
00:22:09,856 --> 00:22:12,189
شرط مي بندم جذاب ترين
شاگرد اورژانس ميشي

463
00:22:12,191 --> 00:22:14,575
يه پسره‌ي ترك هم هست
كه روي تنش كلي مو داره

464
00:22:14,610 --> 00:22:16,409
هنوزم حرفم سر جاشه

465
00:22:16,445 --> 00:22:17,527
شمارشو واست مي گيرم

466
00:22:17,529 --> 00:22:20,029
مرسي

467
00:22:20,031 --> 00:22:22,115
فردا چي كاره اي؟

468
00:22:23,118 --> 00:22:24,584
چي توي فكرته؟

469
00:22:24,619 --> 00:22:26,419
با چندتا از دوستام
دارم ميرم ناهار و سينما

470
00:22:26,455 --> 00:22:27,871
مي خواي بهمون ملحق شي؟

471
00:22:27,873 --> 00:22:30,006
به نظر طبيعي مياد

472
00:22:30,041 --> 00:22:32,041
چيز بديه؟ -
نه، نه، اصلاً -

473
00:22:32,043 --> 00:22:34,627
اخيراً از چيزاي طبيعي لذت مي برم

474
00:22:34,679 --> 00:22:35,645
اسكلت؟

475
00:22:35,680 --> 00:22:36,713
نه

476
00:22:36,715 --> 00:22:38,047
نه، فقط چيزاي جديد

477
00:22:38,049 --> 00:22:39,516
اميدوارم از دوستام خوشت بياد

478
00:22:39,551 --> 00:22:42,185
بعضياشون ممكنه حسابي بدجنس باشن

479
00:22:42,220 --> 00:22:44,304
مطمئنم از پسشون بر ميام

480
00:22:44,356 --> 00:22:45,688
يكيشون دوست پسر قبليمه

481
00:22:45,724 --> 00:22:47,056
مشكلي نداري؟

482
00:22:49,060 --> 00:22:50,860
مشتاقم كه يه كاري كنم تا حسوديش شه

483
00:22:57,401 --> 00:22:59,485
هي، ساعت و مكان رو برات مسيج مي كنم

484
00:23:03,407 --> 00:23:05,874
حالم بهم خورد

485
00:23:08,913 --> 00:23:10,829
چه كسشعرفي گفتي؟ -
صبر كن، ايان -

486
00:23:10,881 --> 00:23:12,998
هان؟ -
هي، ايان -

487
00:23:13,050 --> 00:23:14,050
ولش كن

488
00:23:14,084 --> 00:23:15,084
هان؟

489
00:23:20,224 --> 00:23:21,840
ارزششو نداره

490
00:23:23,511 --> 00:23:24,760
آره

491
00:23:48,034 --> 00:23:52,036
از كار كردن باهات لذت مي برم، آقاي مالوف

492
00:23:52,088 --> 00:23:53,621
عين آب خوردن

493
00:23:53,623 --> 00:23:55,756
بفرما، گرت

494
00:23:55,792 --> 00:23:57,792
خيلي خب، بعدي

495
00:23:57,794 --> 00:24:00,011
ميريم سالن سولاريوم

496
00:24:00,046 --> 00:24:03,881
...پسر، با اين نرخ بايد حدود

497
00:24:03,933 --> 00:24:04,799
چي شده، رفيق؟

498
00:24:04,801 --> 00:24:06,100
بيا

499
00:24:06,135 --> 00:24:09,519
بايد بريم سالن سولاريوم

500
00:24:09,555 --> 00:24:11,688
ببين، توي اين معادله
من نقش عضله رو ايفا مي كنم

501
00:24:11,723 --> 00:24:14,107
بدون من نمي توني پولي به جيب بزني

502
00:24:14,142 --> 00:24:15,976
خيلي خب، قبول

503
00:24:15,978 --> 00:24:17,310
بگير

504
00:24:21,984 --> 00:24:24,401
اوه، بي خيال

505
00:24:27,489 --> 00:24:29,239
هزينه‌ي حرفاي نژادپرستيت رو هم بايد بدي

506
00:24:29,291 --> 00:24:30,574
خدا لعنتت كنه

507
00:24:30,626 --> 00:24:31,626
...چه

508
00:24:33,579 --> 00:24:35,078
اينطوري بهتر شد

509
00:24:35,130 --> 00:24:37,330
حالا مي تونيم بريم سالن سولاريوم

510
00:24:42,337 --> 00:24:44,004
خب، ما نمي مونيم

511
00:24:44,006 --> 00:24:45,888
فقط يه دقيقه طول مي كشه -
خداروشكر كه خودت اومدي

512
00:24:45,923 --> 00:24:47,389
اين ويل ـه، پسر شان

513
00:24:47,425 --> 00:24:49,341
حالت چطوره، ويل؟ -
رام و نوشابه -

514
00:24:49,343 --> 00:24:50,593
چطوره فقط نوشابه بخوري؟

515
00:24:50,645 --> 00:24:51,894
چه خبر شده؟

516
00:24:51,929 --> 00:24:54,096
وي منو انداخته زير اتوبوس

517
00:24:54,148 --> 00:24:55,681
چي؟

518
00:24:55,683 --> 00:24:57,483
كارل يه راز بهش گفته و بعد وي هم
اون راز رو به من گفته

519
00:24:57,518 --> 00:24:58,934
و ميدونه كه من هيچ حرفي توي دهنم نمي مونه

520
00:24:58,986 --> 00:25:00,936
و حالا من بايد اون راز رو
به تو بگم

521
00:25:00,988 --> 00:25:02,821
باشه

522
00:25:02,857 --> 00:25:05,024
يكي از اعضاي گانگستر
كوبيده توي پيشوني كارل

523
00:25:05,026 --> 00:25:07,359
كلي خون اومده. يه مشكلي
راجع به مواد و پول با هم دارن

524
00:25:07,361 --> 00:25:08,444
چي؟ -
حالش خوبه -

525
00:25:08,496 --> 00:25:10,279
حالش خوبه. وي براي بخيه زده

526
00:25:10,331 --> 00:25:11,914
همين

527
00:25:11,949 --> 00:25:14,783
خدايا، چقدر خوبه كه مي تونم
اين اراجيف رو از دلم بيرون كنم

528
00:25:14,835 --> 00:25:16,268
ديگه كسي نيست كه بخواد
چيز محرمانه اي بهم بگه؟

529
00:25:16,304 --> 00:25:17,419
باشه

530
00:25:17,455 --> 00:25:19,038
مرسي، كو. بيا بريم، ويل

531
00:25:19,040 --> 00:25:20,756
اون زن توي موهاش بالا آورده

532
00:25:22,460 --> 00:25:24,259
آره. بيا بريم

533
00:25:33,219 --> 00:25:35,303
چي كار مي كني؟

534
00:25:35,355 --> 00:25:36,888
سطح دفاعي خونه رو بالا مي برم

535
00:25:36,890 --> 00:25:39,724
چندتا مين زميني هم خريدم

536
00:25:39,726 --> 00:25:40,942
امروز كاراتو انجام دادم

537
00:25:40,977 --> 00:25:42,360
كلي پول درآوردم

538
00:25:42,395 --> 00:25:44,529
سهمتو مي خواي؟ -
لازم ندارم -

539
00:25:44,564 --> 00:25:48,066
كاش خيلي وقت پيش ميومدم توي اين كار

540
00:25:48,068 --> 00:25:50,118
درمورد فردا

541
00:25:50,153 --> 00:25:51,653
منم باهات ميام

542
00:25:51,705 --> 00:25:53,454
صبح زود بيدار ميشيم

543
00:25:53,490 --> 00:25:55,490
،محموله رو تحويل مي گيريم
اونو تحويل ميديم

544
00:25:55,542 --> 00:25:57,959
پولمونو مي گيريم
و ميريم جشن مي گيريم

545
00:25:57,994 --> 00:25:59,627
مفصل و طولاني

546
00:26:01,664 --> 00:26:03,413
من اين كارو نمي كنم

547
00:26:03,415 --> 00:26:04,581
واو

548
00:26:04,583 --> 00:26:06,800
معلومه كه مي كني

549
00:26:06,835 --> 00:26:08,302
نه، نمي كنم

550
00:26:08,337 --> 00:26:09,920
خيلي واضح گفتم

551
00:26:12,007 --> 00:26:15,392
بيشتر از اين نميشد نااميدم كني، پسرم

552
00:26:17,846 --> 00:26:19,012
ممنون كه ريدي بهم

553
00:26:34,279 --> 00:26:35,412
مرسي

554
00:26:45,957 --> 00:26:48,924
ميشه يه سؤال خجالت آور ازت بپرسم؟

555
00:26:48,960 --> 00:26:51,093
خب، حالا كه اينجوري مطرح كردي، بگو

556
00:26:52,547 --> 00:26:54,463
...امم

557
00:26:54,465 --> 00:26:57,550
...تا حالا شده از

558
00:26:57,602 --> 00:26:58,634
وياگرا استفاده كني؟

559
00:26:58,636 --> 00:26:59,685
چرا؟ چون پيرم؟

560
00:26:59,721 --> 00:27:01,387
...نه، فقط شايد

561
00:27:01,439 --> 00:27:03,889
چون هميشه همه چيز جواب نميده؟

562
00:27:03,941 --> 00:27:06,692
يكي دوبار قرص مصرف كردم

563
00:27:06,728 --> 00:27:08,144
...تو

564
00:27:08,146 --> 00:27:10,563
به نظرت مي تونم يه دونه ازت
قرض بگيرم

565
00:27:10,615 --> 00:27:12,198
قرض بگيري؟ -
آره -

566
00:27:12,233 --> 00:27:14,116
پسش ميدي؟ -
منظورمو مي فهمي -

567
00:27:14,152 --> 00:27:16,234
الان چيزي همراهم ندارم

568
00:27:16,286 --> 00:27:18,570
واسه چي اصلاً لازم داري؟
تو كلاً 20 سالته

569
00:27:18,622 --> 00:27:19,988
آره، خب، اينو به كيرم بگو

570
00:27:19,990 --> 00:27:21,322
درش بيار تا بهش بگم

571
00:27:21,324 --> 00:27:23,458
نه، فقط... نميدونم

572
00:27:23,493 --> 00:27:26,161
هلن، مغز منو به هم ريخته

573
00:27:26,163 --> 00:27:28,580
مشكل از خانم استاد نيست

574
00:27:28,632 --> 00:27:29,831
منظورت چيه؟

575
00:27:29,833 --> 00:27:32,067
مشكل از اينه

576
00:27:32,102 --> 00:27:32,967
چي؟ مشروب؟

577
00:27:33,003 --> 00:27:34,419
تا حالا چيزي درمورد كير الكلي نشنيدي؟

578
00:27:34,471 --> 00:27:35,754
شنيدم. فقط... نميدونم

579
00:27:35,806 --> 00:27:36,971
فكر نمي كردم واقعي باشه

580
00:27:37,007 --> 00:27:38,640
واقعيه، پسر

581
00:27:38,675 --> 00:27:39,891
پس تو هم داشتي؟

582
00:27:39,926 --> 00:27:42,010
تو مي بيني من چقدر الكل
مي ريزم توي حلقم؟

583
00:27:42,012 --> 00:27:43,428
چرا بس نمي كني؟

584
00:27:43,480 --> 00:27:45,146
هرموقع يه نفر به جووني مدلين البرايت

585
00:27:45,182 --> 00:27:47,348
خواست بهم كس بده، ميذارمش كنار

586
00:27:47,350 --> 00:27:49,150
خب، پس اين تنها كاريه كه بايد بكنم؟

587
00:27:49,186 --> 00:27:51,102
فقط بايد چند روز اينو بذارم كنار

588
00:27:51,154 --> 00:27:51,936
و بعد كيرم دوباره كار مي كنه؟

589
00:27:51,988 --> 00:27:53,520
‏چند روز؟

590
00:27:53,522 --> 00:27:56,356
بگو ‏دفعه‌ي آخري كه چند ساعت نخوردي
‏كي بوده؟

591
00:27:56,358 --> 00:27:57,357
‏امتحانش كن

592
00:27:57,359 --> 00:27:58,859
‏بقيه‌ي روز رو برو مرخصي

593
00:27:58,861 --> 00:28:00,077
‏يكم آب بخور

594
00:28:00,112 --> 00:28:01,662
‏يكم بخواب

595
00:28:01,697 --> 00:28:05,332
‏تضمين ميكنم كه فردا صبح
‏مثل روز اولت ميشي

596
00:28:05,367 --> 00:28:06,533
‏ميخوام ببوسمت

597
00:28:06,535 --> 00:28:07,668
‏آره

598
00:28:07,703 --> 00:28:08,983
‏اينه كه كيرمو شق مي‌كنه

599
00:28:11,373 --> 00:28:12,790
‏كارل؟

600
00:28:14,043 --> 00:28:15,509
!‏شماها سرسره داريد؟

601
00:28:15,544 --> 00:28:16,543
‏آره، برو بازي كن

602
00:28:16,545 --> 00:28:18,345
‏من زود برمي‌گردم

603
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
‏كارل

604
00:28:27,223 --> 00:28:28,105
‏هي

605
00:28:28,140 --> 00:28:29,389
‏حوصله ندارم بخواي بارم كني

606
00:28:29,391 --> 00:28:30,890
‏اينجا خونه‌ي خودمه
‏هر غلطي خواستم مي‌كنم

607
00:28:30,892 --> 00:28:32,975
‏منم نميخواستم چيزي بارت كنم

608
00:28:35,897 --> 00:28:38,231
‏فقط ميخواستم بدونم
‏داري چيكار مي‌كني

609
00:28:38,233 --> 00:28:39,949
‏راه فرار

610
00:28:39,984 --> 00:28:41,200
‏به‌خاطر...؟

611
00:28:41,236 --> 00:28:43,286
‏معلوم نيست كه چه موقعي بهش
‏نياز پيدا مي‌كني

612
00:28:43,321 --> 00:28:44,537
‏كمك مي‌خواي؟

613
00:28:48,076 --> 00:28:49,459
‏بخيه

614
00:28:49,494 --> 00:28:50,877
‏آره

615
00:28:52,714 --> 00:28:54,747
‏چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟

616
00:28:54,749 --> 00:28:56,799
‏نخير

617
00:28:56,835 --> 00:28:58,668
‏قول ميدم كه از كوره در نرم

618
00:29:02,757 --> 00:29:05,341
‏نيك افتاده زندان

619
00:29:05,393 --> 00:29:08,310
‏اتفاقا گفتم كه پيداش نيست

620
00:29:08,345 --> 00:29:10,061
‏يكي رو كُشت

621
00:29:10,097 --> 00:29:11,263
‏واي

622
00:29:11,298 --> 00:29:13,565
‏عجب

623
00:29:13,600 --> 00:29:15,984
‏سر احترام گذاشتن

624
00:29:16,019 --> 00:29:18,854
‏قاطي كرد

625
00:29:18,906 --> 00:29:21,406
‏نتونست بيخيال ماجرا بشه

626
00:29:21,441 --> 00:29:23,241
‏تو خوبي؟

627
00:29:23,277 --> 00:29:26,495
‏جسد اون بچه همش جلوي چشممه

628
00:29:26,530 --> 00:29:28,413
‏وقتي كه يه‌نفر رو كشت
‏تو پيشش بودي؟

629
00:29:28,448 --> 00:29:30,332
‏بعدش رسيدم

630
00:29:30,367 --> 00:29:33,001
‏فهميدم كه اگه بخوام تا تهش توي بازي بمونم

631
00:29:33,036 --> 00:29:35,020
‏جسداي بيشتري مي‌بينم

632
00:29:38,625 --> 00:29:40,458
‏اما نمي‌خوام ببينم

633
00:29:47,300 --> 00:29:49,633
اشكالي نداره بگم كه بهت افتخار مي‌كنم؟

634
00:30:13,793 --> 00:30:14,825
‏خيلي خوشگلي

635
00:30:14,861 --> 00:30:15,861
‏گمشو بابا

636
00:30:17,096 --> 00:30:18,662
‏خودت گمشو

637
00:30:18,698 --> 00:30:22,633
‏من چاق و گُنده و حاملم

638
00:30:22,668 --> 00:30:25,134
‏همينه كه باعث زيباييت ميشه

639
00:30:25,170 --> 00:30:25,969
‏واقعا؟

640
00:30:26,004 --> 00:30:27,437
‏آره

641
00:30:27,472 --> 00:30:30,106
‏بيخيال
‏نگاش كن

642
00:30:32,344 --> 00:30:34,010
‏اينو نگاه كن

643
00:30:53,782 --> 00:30:55,248
‏فردا چي كاره‌اي؟

644
00:30:55,283 --> 00:30:57,200
‏مدرسه دارم

645
00:30:57,202 --> 00:30:58,501
‏ميخواي شام بريم بيرون؟

646
00:30:58,536 --> 00:31:01,003
‏ميتونم يه‌جايي رو رزرو كنم

647
00:31:01,038 --> 00:31:05,340
‏راستش من تا حالا جايي نرفتم كه
!‏نياز به رزرو داشته باشه

648
00:31:05,376 --> 00:31:07,776
‏پس خوشحالم كه من اولين نفرم كه مي‌برمت

649
00:31:32,236 --> 00:31:34,069
‏- 20 دقيقه شده
‏- آره

650
00:31:34,071 --> 00:31:36,154
!‏هنوزم مثل طنابه

651
00:31:36,206 --> 00:31:37,955
!‏- دستم درد گرفت
‏- شرمنده

652
00:31:37,991 --> 00:31:39,657
‏فكر ميكردم كه به جاي مشروب

653
00:31:39,709 --> 00:31:41,575
‏آب بخورم دوباره كار مي‌افته

654
00:31:41,577 --> 00:31:42,743
!‏چي؟

655
00:31:42,745 --> 00:31:43,911
‏هيچي
‏هيچي

656
00:31:43,913 --> 00:31:45,746
...‏فقط

657
00:31:45,748 --> 00:31:47,465
ميشه يكم ديگه تلاش كني؟

658
00:31:47,500 --> 00:31:48,299
‏باشه

659
00:31:48,334 --> 00:31:50,134
‏ممنون

660
00:31:50,169 --> 00:31:51,419
‏خيلي‌خب

661
00:31:52,422 --> 00:31:53,422
‏خيلي‌خب

662
00:32:05,852 --> 00:32:07,568
‏چه عجب

663
00:32:07,603 --> 00:32:09,987
‏حالا شد

664
00:32:10,023 --> 00:32:11,023
‏خيلي‌خب

665
00:32:11,074 --> 00:32:12,106
‏خب

666
00:32:14,610 --> 00:32:16,242
‏آقايون

667
00:32:16,278 --> 00:32:17,661
‏جي‌داگ هستش؟

668
00:32:17,696 --> 00:32:18,862
‏رفيقم لامار چي؟

669
00:32:18,914 --> 00:32:20,664
‏تو كدوم خري؟

670
00:32:20,699 --> 00:32:21,498
‏فرانك

671
00:32:21,533 --> 00:32:22,832
‏سهم اون

672
00:32:22,868 --> 00:32:25,035
براي حفاظت از محله رو آوردم

673
00:32:25,087 --> 00:32:26,453
‏كاريش نداشته باشيد

674
00:32:31,877 --> 00:32:34,377
‏هي، يه پير خر ميخواد بات حرف بزنه

675
00:32:34,429 --> 00:32:36,179
يه روزه ديگه سر كار، مگه نه؟

676
00:32:37,265 --> 00:32:39,182
‏لامار ميگه كه ميخواد ببينتت

677
00:32:39,217 --> 00:32:40,266
‏باشه

678
00:32:40,302 --> 00:32:42,802
‏آروم باش باباجون

679
00:32:43,939 --> 00:32:44,938
‏جايي واسه نگراني نيست

680
00:32:44,973 --> 00:32:46,606
‏من از اسلحه خوشم نمياد

681
00:32:46,641 --> 00:32:47,974
!‏منم مثل خودت

682
00:32:49,811 --> 00:32:51,111
‏واي پسر

683
00:32:59,487 --> 00:33:00,452
‏تو رو مي‌شناسم؟

684
00:33:00,488 --> 00:33:01,787
‏فرانك گلگر

685
00:33:01,822 --> 00:33:04,456
‏ديروز صبح اومدي در خونم

686
00:33:04,492 --> 00:33:06,208
‏داشتي اون آهنگ جلفه رو مي‌خوندي

687
00:33:06,243 --> 00:33:08,327
زدي تو خال

688
00:33:11,582 --> 00:33:12,631
‏اين واسه چيه؟

689
00:33:12,666 --> 00:33:14,500
پولي كه پسرم كارل جمع كرده

690
00:33:14,502 --> 00:33:16,585
‏چرا تو آورديش؟
خودش كجاست؟

691
00:33:16,637 --> 00:33:18,554
‏بايد ميرفت بيمارستان

692
00:33:18,589 --> 00:33:20,339
‏اگه بهش نگي كه بياد پيش من

693
00:33:20,341 --> 00:33:21,974
‏به‌زودي ميره قبرستون

694
00:33:22,009 --> 00:33:24,810
‏دوست دارم تو و جي داگ من رو به‌جاي كارل
به عنوان تحويل دهنده

695
00:33:24,845 --> 00:33:29,098
واسه جنسي كه ‏قرار بود امروز عصر تحويل بده
جايگزين كنيد

696
00:33:29,150 --> 00:33:31,182
‏از كجا بدونيم كه جنس رو تحويل ميدي؟

697
00:33:31,184 --> 00:33:32,683
‏بهت قول ميدم

698
00:33:34,821 --> 00:33:36,320
...‏وگرنه

699
00:33:36,356 --> 00:33:38,990
!‏تخم چپت رو بهم ميدي

700
00:33:39,025 --> 00:33:40,942
!‏چي؟

701
00:33:40,994 --> 00:33:43,111
‏اگه جنس تحويل داده نشه

702
00:33:43,163 --> 00:33:45,113
‏من تخم چپت رو مي‌كَنم

703
00:33:45,165 --> 00:33:46,964
‏و به‌خورد سگ‌هام ميدم

704
00:33:50,503 --> 00:33:53,921
‏گرچه هنوزم كارم با كارل تموم نشده

705
00:33:53,957 --> 00:33:56,674
‏تا شب بايد برسي به اينديانا

706
00:34:01,548 --> 00:34:04,215
‏واسم مهم نيست كه به قيافش مي‌خوره
‏عقب‌افتاده باشه

707
00:34:04,217 --> 00:34:07,218
‏چنينگ تاتوم رو كه به‌خاطر خوردن بيسكوئيت
!‏توي تخت بيرون نمي‌كنم

708
00:34:07,220 --> 00:34:09,686
‏اگه حتي كيك يا مرغ يا
سيب‌زميني سرخ كرده هم مي‌خورد

709
00:34:09,721 --> 00:34:11,438
‏بازم بيرونش نمي‌كردي

710
00:34:11,473 --> 00:34:13,473
‏دست از سر دوست‌پسر رفيقم بردار

711
00:34:14,893 --> 00:34:17,027
‏هنوز بهم نگفتي كه كدومشون
‏دوست‌پسر سابقت بوده

712
00:34:17,062 --> 00:34:17,861
‏حدس بزن

713
00:34:17,896 --> 00:34:19,029
‏اون پيرتره كه بافت صورتي پوشيده

714
00:34:19,064 --> 00:34:20,230
‏از كجا مي‌دونستي؟

715
00:34:20,232 --> 00:34:21,698
‏« يه مو قرمز كيلب؟

716
00:34:21,733 --> 00:34:23,567
« ‏رنگ اصليشه يا رنگشون كرده؟

717
00:34:23,569 --> 00:34:24,785
‏تو رفيق خوبي هستي

718
00:34:33,412 --> 00:34:36,413
!‌چه خبره تو اين گوه‌دوني؟

719
00:34:39,718 --> 00:34:41,334
‏يا خدا

720
00:34:49,177 --> 00:34:50,759
‏- هي
‏- دايي ليپ

721
00:34:50,761 --> 00:34:51,977
‏چه خبرا چاكي؟

722
00:34:52,013 --> 00:34:53,329
‏سلام خانومي كه نميشناسمت

723
00:34:53,364 --> 00:34:54,146
‏اين مادربزرگم كوئينيه

724
00:34:54,182 --> 00:34:55,182
‏سلام

725
00:34:55,233 --> 00:34:57,933
‏واي خدا

726
00:34:57,935 --> 00:34:59,902
...‏به حق چيزاي نديده و نشنيده

727
00:34:59,937 --> 00:35:01,937
!‏تو 35 سال پيش فرانك گلگري

728
00:35:01,939 --> 00:35:03,189
‏جونم؟

729
00:35:03,241 --> 00:35:05,357
‏تو كپي برابر اصل پدرتي

730
00:35:05,409 --> 00:35:06,575
!‏موقعي كه منو حامله كرد

731
00:35:06,611 --> 00:35:08,344
!‏غلط كردم كه باشم مامان‌بزرگ كوئيني

732
00:35:08,379 --> 00:35:09,278
‏اصلا انگار دوقلوييد

733
00:35:09,280 --> 00:35:10,579
‏گرسنه‌اي؟

734
00:35:10,615 --> 00:35:12,081
‏بذار يه‌چيزي برات درست كنم كه بخوري

735
00:35:12,116 --> 00:35:13,282
‏ديگه لباسام اندازم نمي‌شه

736
00:35:13,284 --> 00:35:14,283
‏سلام دبز

737
00:35:14,285 --> 00:35:15,117
‏بيا بغلم

738
00:35:15,119 --> 00:35:16,418
‏نگاش كن

739
00:35:16,454 --> 00:35:18,087
‏تو يه زن زيبا و جذاب هستي

740
00:35:18,122 --> 00:35:19,872
‏خوب خودت رو نشون بده

741
00:35:19,924 --> 00:35:21,040
واقعا بزرگ شده، آره؟

742
00:35:21,092 --> 00:35:22,507
‏هنوزم باهاش مخالفي؟

743
00:35:22,542 --> 00:35:24,259
‏حالا ديگه واسه اين حرفا ديره
‏مگه نه؟

744
00:35:24,294 --> 00:35:25,593
‏كون لقش

745
00:35:25,629 --> 00:35:27,595
‏اصلا بدون اينكه زيپش رو ببندم
‏ميرم كلاس آموزش والدين

746
00:35:27,631 --> 00:35:29,297
‏- خدافظ
‏- هي، وايسا دبز

747
00:35:29,299 --> 00:35:30,598
‏تنها ميخواي بري؟

748
00:35:30,634 --> 00:35:32,467
‏آره
‏من يه زن مستقلم

749
00:35:32,469 --> 00:35:34,969
‏خوب داري ميتازوني دختر

750
00:35:36,640 --> 00:35:39,140
...‏بفرما

751
00:35:39,142 --> 00:35:41,059
‏فرانك كوچك

752
00:35:42,729 --> 00:35:44,362
‏ممنون

753
00:35:44,397 --> 00:35:46,814
‏شان، لازم نيست كه همچين كاري بكني

754
00:35:46,816 --> 00:35:48,316
‏خواهرت نگرانته

755
00:35:48,318 --> 00:35:50,318
‏بذار ببينيم ميشه درستش كرد يا نه

756
00:35:50,320 --> 00:35:51,870
‏شك دارم

757
00:35:51,905 --> 00:35:53,071
‏اونه؟

758
00:35:53,123 --> 00:35:54,123
‏بعله

759
00:35:59,913 --> 00:36:01,995
‏اين كسيه كه براش كار مي‌كني؟

760
00:36:04,750 --> 00:36:08,001
‏فكر كنم كه به فيونا گفتي
‏واسه چندتا جوون گوشه‌ي خيابون كار مي‌كني

761
00:36:13,175 --> 00:36:15,392
‏- گندش بزنن
‏- هي، چه خبرا؟

762
00:36:15,427 --> 00:36:17,394
‏- حالا ديگه مي‌خواي درِ من بذاري؟
‏- نـه

763
00:36:17,429 --> 00:36:18,979
‏امروز صبح نرفتي سر وعده

764
00:36:19,014 --> 00:36:21,064
‏لامار مي‌گفت كه يه پير خرفت
‏به‌جات اومده

765
00:36:22,351 --> 00:36:23,684
‏رديفي كارل؟

766
00:36:23,686 --> 00:36:24,935
‏بابات رو آوردي؟

767
00:36:24,987 --> 00:36:26,019
‏دوست

768
00:36:26,021 --> 00:36:27,521
‏ديگه بسمه

769
00:36:27,523 --> 00:36:30,490
‏پس مي‌خواي كه دهن جفتتون رو سرويس كنيم، هان؟

770
00:36:30,526 --> 00:36:32,025
‏بيخيال، اون يه مدت واست كار كرده

771
00:36:32,027 --> 00:36:33,527
‏حالا ميخواد بازنشست بشه

772
00:36:33,529 --> 00:36:35,078
‏چيز ديگه‌اي واسه بحث نيست

773
00:36:35,114 --> 00:36:36,780
‏بازنشست؟

774
00:36:36,832 --> 00:36:40,666
‏پس فك كنم ميخواي
حقوق بازنشستگيت رو هم بگيري، هان؟

775
00:36:40,702 --> 00:36:44,120
نميتونم بذارم كه دهن وا كني و
‏مسيراي مخفيمون رو واسه كسي بگي

776
00:36:44,172 --> 00:36:46,706
‏وقتي كه توي زندان بود كه دهن وا نكرد

777
00:36:46,708 --> 00:36:49,091
‏ميتونست حرف بزنه و حبسش رو كم كنه

778
00:36:49,127 --> 00:36:51,427
‏از كجا بدونم كه واسمون رقيب نميشي؟

779
00:36:51,462 --> 00:36:54,380
‏چونكه ميخواد هفته‌اي 40 ساعت به عنوان ظرف‌شور

780
00:36:54,382 --> 00:36:56,182
‏واسه من كار كنه

781
00:36:56,217 --> 00:36:57,550
‏جدي؟

782
00:36:57,552 --> 00:36:59,468
‏وقتي واسه رقابت براش نمي‌‌مونه

783
00:36:59,520 --> 00:37:01,354
‏چه برسه به كاراي ديگه

784
00:37:02,557 --> 00:37:04,307
‏اگه بذارم زنده بره، بقيه درمورد من

785
00:37:04,359 --> 00:37:08,060
‏چه فكري مي‌كنن؟

786
00:37:08,062 --> 00:37:10,363
‏كه يه آدم منطقي هستي

787
00:37:12,567 --> 00:37:14,066
‏چه آدم بامزه‌ايه

788
00:37:23,110 --> 00:37:25,493
‏تيپش هم خوشگله

789
00:37:25,545 --> 00:37:27,579
‏از اين كت خوشم اومده

790
00:37:27,581 --> 00:37:29,464
‏دست‌دوم خريدمش

791
00:37:29,499 --> 00:37:32,334
‏سايزت 42ئه؟

792
00:37:32,386 --> 00:37:33,718
‏تقريبا

793
00:37:33,754 --> 00:37:35,220
‏نظرتون چيه رفقا؟

794
00:37:35,255 --> 00:37:37,756
‏فكر مي‌كنيد كه كتش به من مياد؟

795
00:37:37,758 --> 00:37:38,757
‏آره

796
00:37:39,626 --> 00:37:40,592
‏اينو نگه دار

797
00:37:46,266 --> 00:37:47,315
‏خيلي‌خب

798
00:37:50,270 --> 00:37:51,270
‏ايول

799
00:37:53,272 --> 00:37:54,238
‏بدك نيست

800
00:37:55,941 --> 00:37:57,441
‏حالا رديفيم؟

801
00:37:57,443 --> 00:37:59,443
‏بيخيال عشقم
‏ميدوني كه بدون كفش

802
00:37:59,445 --> 00:38:00,445
‏نميشه كت پوشيد

803
00:38:01,947 --> 00:38:04,014
‏حقيقتش از اين كفشام خسته شدم

804
00:38:19,632 --> 00:38:21,098
‌آخ آخ

805
00:38:23,135 --> 00:38:24,685
‏اين چيه؟

806
00:38:32,894 --> 00:38:33,776
‏بيگ‌جي كجاست؟

807
00:38:33,812 --> 00:38:35,228
‏اون پشته؟

808
00:38:39,567 --> 00:38:40,567
‏<i>
‏بيا تو

809
00:38:42,904 --> 00:38:44,654
كاكاسفيد اينجا چيكار ميكني؟

810
00:38:44,656 --> 00:38:46,205
‏من ديگه با تو كار نمي‌كنم

811
00:38:46,241 --> 00:38:47,990
‏- ماشين داري؟
‏- چي؟

812
00:38:47,992 --> 00:38:50,710
‏مي‌خوام برم اينديانا واسه
‏تحويل يه بسته

813
00:38:50,745 --> 00:38:52,161
‏حرفشم نزن

814
00:38:52,163 --> 00:38:56,132
‏پس شايد بخواي قبل از تحويل

815
00:38:56,167 --> 00:38:57,750
‏يكم سفيد برفي بچشي

816
00:38:57,802 --> 00:38:59,302
‏درو پشتت ببند

817
00:39:05,176 --> 00:39:06,426
‏ايول

818
00:39:14,985 --> 00:39:16,651
‏دبي

819
00:39:16,687 --> 00:39:18,920
‏لري؟
‏از كجا ميدونستي كه من اينجام؟

820
00:39:18,956 --> 00:39:20,856
‏نميدونستم

821
00:39:20,858 --> 00:39:22,324
‏با اسكارلت اومدم

822
00:39:22,359 --> 00:39:23,742
‏سلام

823
00:39:23,777 --> 00:39:25,410
‏سلام

824
00:39:25,446 --> 00:39:26,661
‏خواهرته؟

825
00:39:28,282 --> 00:39:30,082
‏چقدر بانمكي

826
00:39:30,117 --> 00:39:31,283
‏پس كيه؟

827
00:39:31,335 --> 00:39:32,751
‏دوست‌دخترم

828
00:39:32,786 --> 00:39:34,169
!‏چي؟

829
00:39:34,204 --> 00:39:37,372
‏به‌اندازه‌ي كافي لري واسه همه هست

830
00:39:38,542 --> 00:39:42,127
‏جفتمون حامله‌ايم

831
00:39:42,179 --> 00:39:43,929
‏فكر ميكردم كه متوجه شدي

832
00:39:43,964 --> 00:39:45,546
‏من حامله‌دوستم

833
00:39:45,548 --> 00:39:47,431
‏- هان؟
‏- از دختراي حامله خوشم مياد

834
00:39:47,467 --> 00:39:49,216
‏خب چند نفر ديگه هستن؟

835
00:39:49,218 --> 00:39:51,302
‏من از زنايي كه شكمشون بزرگ شده خوشم مياد
‏اما سعي ميكنم كه

836
00:39:51,354 --> 00:39:54,021
‏از هر ماه حاملگي يه دوست داشته باشم

837
00:39:54,056 --> 00:39:55,689
‏تو تنها 7 ماهه‌ي مني

838
00:39:55,725 --> 00:39:57,358
!‏واي خدا

839
00:39:57,393 --> 00:39:58,809
‏ناراحت شدي؟

840
00:39:58,861 --> 00:40:00,277
‏- معلومه كه ناراحت شدم
‏- ببخشيد

841
00:40:00,313 --> 00:40:01,529
‏چون نمي‌خوام ناراحت باشي

842
00:40:01,564 --> 00:40:02,730
‏من خيلي ازت خوشم اومده

843
00:40:04,150 --> 00:40:05,282
‏خب بعد از اينكه بچه به‌دنيا اومد
‏چيكار مي‌كني؟

844
00:40:05,318 --> 00:40:06,534
‏ميتونيم دوست باشيم

845
00:40:06,569 --> 00:40:07,818
‏فكر ميكردم كه رابطه‌ي خاصي بينمونه

846
00:40:07,870 --> 00:40:09,120
‏هست

847
00:40:09,155 --> 00:40:11,071
‏من بدم نمياد كه باهات سهيم بشم عزيزم

848
00:40:13,376 --> 00:40:14,508
‏من رفتم

849
00:40:14,544 --> 00:40:16,160
‏دبي، اينكارو نكن

850
00:40:16,212 --> 00:40:17,795
‏چيكار نكنم؟

851
00:40:17,830 --> 00:40:20,131
‏به‌خاطر اينكه عاشق يه حامله‌دوست شدم
‏عصباني نباشم؟

852
00:40:20,166 --> 00:40:21,382
‏هي، من باهات روراست بودم

853
00:40:21,417 --> 00:40:22,882
‏كِي؟

854
00:40:22,918 --> 00:40:25,168
‏ازم پرسيدي كه حاملگيت اشكالي داره يا نه

855
00:40:25,220 --> 00:40:26,586
‏اونوقت به‌همين خاطر بايد ميفهميدم كه

856
00:40:26,588 --> 00:40:28,304
‏تو يه عشق حامله‌اي؟

857
00:40:28,340 --> 00:40:29,639
‏خيلي داغوني لري

858
00:40:29,674 --> 00:40:31,508
‏تو هم همينطور اسكارلت

859
00:40:32,894 --> 00:40:34,894
‏به فيونا گفتم كه لازم نيست بياي

860
00:40:37,682 --> 00:40:40,567
‏اما بازم ممنون

861
00:40:40,602 --> 00:40:42,018
‏باشه

862
00:40:44,406 --> 00:40:46,990
‏ظرف‌شور؟

863
00:40:47,025 --> 00:40:48,191
‏آره

864
00:40:48,243 --> 00:40:50,326
با اين حال از دوره شدن بهتره

865
00:40:55,033 --> 00:40:57,367
‏به‌سلامتي مشروب‌خوراي بعدظهر

866
00:40:57,419 --> 00:40:59,868
‏كيلب، اگه ميدونستيم كه ميخواي
‏يه بچه مدرسه‌اي رو با خودت بياري

867
00:40:59,920 --> 00:41:01,920
‏نميومديم جايي كه بچه راه ندن

868
00:41:01,956 --> 00:41:03,422
‏اشكالي نداره
‏من مشروب نميخورم

869
00:41:03,457 --> 00:41:04,873
‏شنيدم كه پوست رو چروكيده مي‌كنه

870
00:41:04,925 --> 00:41:06,508
‏زد رو دستت

871
00:41:06,544 --> 00:41:08,126
‏حالا ديگه اينجوريه؟

872
00:41:08,128 --> 00:41:09,928
‏خودت شروع كردي

873
00:41:09,964 --> 00:41:11,180
‏اهل كجايي بچه‌جون؟

874
00:41:11,215 --> 00:41:12,215
‏عقباي ياردز

875
00:41:12,266 --> 00:41:13,266
‏بچه‌ي همين شهر

876
00:41:13,300 --> 00:41:14,633
‏جريانت چيه؟

877
00:41:14,635 --> 00:41:15,634
‏جريان؟

878
00:41:15,636 --> 00:41:17,102
‏كي هستي، چيكار ميكني

879
00:41:17,137 --> 00:41:19,304
‏چجوري با اين كيك شكلاتي آشنا شدي؟

880
00:41:19,306 --> 00:41:21,223
‏توي آتش‌نشاني ديدمش

881
00:41:21,275 --> 00:41:23,609
‏جو‌ون‌تر از اونيه كه بخواد
مسيرياب بشه

882
00:41:23,644 --> 00:41:25,277
‏اون يه مبارز نيست

883
00:41:25,312 --> 00:41:27,312
‏دارم درس مي‌خونم كه تكنسين فوريت‌هاي پزشكي بشم
و 20 ساعت از كلاسم

884
00:41:27,314 --> 00:41:30,115
‏30 ساعت كار عملي و امتحانش مونده

885
00:41:30,150 --> 00:41:33,452
‏پس مثل قبليه، يه بدبخت نيستي كه دربه‌در

886
00:41:33,487 --> 00:41:34,653
‏دنبال ويزا باشي

887
00:41:34,655 --> 00:41:35,954
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب

888
00:41:35,990 --> 00:41:36,889
‏درموردش نشنيدم

889
00:41:36,924 --> 00:41:38,206
‏اسمش چي بود؟

890
00:41:38,241 --> 00:41:39,373
‏- رائول؟
‏- نه

891
00:41:39,409 --> 00:41:40,791
‏- فيليپ؟
‏- بيخيال

892
00:41:40,827 --> 00:41:42,126
‏خيلي‌خب، بيخيالش بشيد، باشه؟

893
00:41:42,161 --> 00:41:43,127
‏هوزه نبود؟

894
00:41:43,162 --> 00:41:44,912
‏چطوره كه بحث رو عوض كنيم؟

895
00:41:44,964 --> 00:41:46,998
‏كيك شكلاتي من
‏دلم رو شكستي

896
00:41:47,000 --> 00:41:48,466
‏تو بهم گفته بودي كه من
!‏اولين كسيم كه باهاش مي‌خوابي

897
00:41:48,501 --> 00:41:49,667
‏عمرا

898
00:41:51,087 --> 00:41:52,553
‏از اين يكي خوشمون اومده كيلب

899
00:41:52,589 --> 00:41:54,055
‏مگه نه گريگوري؟

900
00:41:54,090 --> 00:41:56,224
‏اگه جوون، خوشگل و تقريبا باهوش
‏چيزيه كه بايد دوست داشت

901
00:41:56,259 --> 00:41:57,391
‏شك نكن

902
00:41:57,427 --> 00:41:59,093
‏خوشمون اومده

903
00:41:59,145 --> 00:42:00,145
‏ايول

904
00:42:06,853 --> 00:42:08,069
‏واي خدا

905
00:42:08,104 --> 00:42:10,104
‏چي شده؟
‏لباساتون كجاست؟

906
00:42:10,156 --> 00:42:11,188
‏من اومدم بيرون

907
00:42:12,859 --> 00:42:13,908
‏خيلي‌خب
‏خوبه

908
00:42:13,943 --> 00:42:15,825
‏برو يه دوش آب گرم بگير

909
00:42:15,861 --> 00:42:18,495
‏من شام مي‌پزم

910
00:42:18,530 --> 00:42:19,779
‏داستانش درازه

911
00:42:21,783 --> 00:42:23,250
‏خيلي‌خب

912
00:42:23,285 --> 00:42:24,167
‏ويل كجاست؟

913
00:42:24,202 --> 00:42:25,952
‏توي اتاقته

914
00:42:26,004 --> 00:42:27,337
‏باشه

915
00:42:29,007 --> 00:42:31,041
درحال حاضر خيلي دوستت دارم

916
00:42:31,043 --> 00:42:32,959
بهتره كه داشته باشي

917
00:42:37,015 --> 00:42:40,267
‏طي ساليان دراز، موقعيت‌هاي زيادي داشتم

918
00:42:40,302 --> 00:42:42,519
‏اما وقتي كه موقعيتش پيش اومد كه

919
00:42:42,554 --> 00:42:44,220
‏اين جنس رو جابه‌جا كنم

920
00:42:44,222 --> 00:42:47,691
‏با خودم فكر كردم كه
« ‏« بايد از مهارت‌هام استفاده كنم

921
00:42:47,726 --> 00:42:49,276
‏كاكاسفيد دهن گندت رو ببند

922
00:42:49,311 --> 00:42:51,278
‏و خط رو بچين

923
00:42:51,313 --> 00:42:53,395
‏بفرما، اولين دخول هم مال خودت

924
00:42:53,397 --> 00:42:54,730
‏ايول

925
00:42:59,570 --> 00:43:00,570
...‏البته

926
00:43:08,913 --> 00:43:10,462
‏خوبه؟

927
00:43:10,498 --> 00:43:11,997
‏بد نيست
‏يكم بيشتر خط كن

928
00:43:12,049 --> 00:43:14,633
‏خيلي دوست دارم
‏اما اينديانا انتظارمون رو مي‌كِشه

929
00:43:14,669 --> 00:43:15,834
‏وقت زياده

930
00:43:15,886 --> 00:43:16,919
...‏- نه، من
‏- بدش من

931
00:43:16,921 --> 00:43:18,420
‏نه نه، من...وايسا

932
00:43:18,422 --> 00:43:20,889
‏بايد كه بسته رو دست‌نخورده نگه دارم

933
00:43:20,925 --> 00:43:22,758
‏چون خيلي تخم‌هام رو دوست دارم

934
00:43:22,793 --> 00:43:24,893
...‏من

935
00:43:24,929 --> 00:43:27,980
‏اگه يكم ديگه‌ش هم كم بشه
‏كسي نمي‌فهمه

936
00:43:28,015 --> 00:43:31,566
‏مخصوصا بعد از اينكه با يكم

937
00:43:31,601 --> 00:43:32,934
اسهال‌آور جايگزينش كرديم

938
00:43:32,936 --> 00:43:34,235
‏فكر مي‌كنم كه قبلا هم از اين كارا كردي

939
00:43:34,270 --> 00:43:35,320
‏معلومه كه كردم

940
00:43:35,355 --> 00:43:37,572
‏رسيداي امروز رو آوردم

941
00:43:37,607 --> 00:43:39,824
‏اينجا چي داريم؟

942
00:43:39,859 --> 00:43:42,360
‏لطف آقاي سفيدپوست

943
00:43:42,412 --> 00:43:44,779
...‏فكر نكنم ايده‌ي خوبي باشه كه

944
00:43:45,715 --> 00:43:47,165
‏يا خدا

945
00:43:48,284 --> 00:43:50,752
!‏شما مردم چه مي‌كِشيد تو

946
00:43:50,787 --> 00:43:53,621
‏اون «شما مردم» خرج مي‌ذاره رو دستت
(‏(اشاره به سياه‌پوست بودنشون كه ناراحت شد

947
00:43:53,623 --> 00:43:55,423
‏گندش بزنن

948
00:44:02,799 --> 00:44:04,215
‏ويل

949
00:44:11,306 --> 00:44:13,140
‏چه غلطي ميكني؟

950
00:44:13,142 --> 00:44:14,775
‏اونو از كجا آوردي؟

951
00:44:14,810 --> 00:44:16,209
‏چي شده؟

952
00:44:16,245 --> 00:44:17,477
‏همينجا بمون

953
00:44:17,479 --> 00:44:18,862
‏من ميام و ازت مي‌گيرمش

954
00:44:18,897 --> 00:44:20,147
...‏فقط

955
00:44:20,149 --> 00:44:21,648
‏بدش به من

956
00:44:23,118 --> 00:44:24,985
‏واي خدا

957
00:44:24,987 --> 00:44:27,421
‏اينو از كجا آوردي ويل؟

958
00:44:28,574 --> 00:44:30,991
‏فك مي‌كنم كه يكي از سلاحاي منه

959
00:44:34,830 --> 00:44:36,663
‏خيلي‌خب

960
00:44:36,665 --> 00:44:38,498
‏- سلام
‏- سلام

961
00:44:39,501 --> 00:44:40,917
‏حال دبز چطوره؟

962
00:44:40,969 --> 00:44:43,303
‏يكم تونيك بهش دادم كه آروم بشه

963
00:44:44,672 --> 00:44:48,140
‏يكم ريكي هم واسه تقويت رحمش
...‏انجام دادم و

964
00:44:48,176 --> 00:44:50,393
‏آدم باورش نميشه كه اين همه منحرف جنسي

965
00:44:50,428 --> 00:44:51,777
‏وجود دارن

966
00:44:51,813 --> 00:44:53,596
‏- آره
‏- اما حالا ديگه خوابيده

967
00:44:53,648 --> 00:44:55,014
‏اشكالي نداره پيشت بشينم؟

968
00:44:55,016 --> 00:44:56,482
‏معلومه كه نه
‏حتما

969
00:44:56,517 --> 00:44:58,150
‏- ببخشيد
‏- عاليه

970
00:44:58,186 --> 00:44:59,402
‏خيلي‌خب

971
00:44:59,437 --> 00:45:02,238
‏- بيا
‏- ممنون

972
00:45:02,273 --> 00:45:04,824
‏ريكي كار ميكني، آره؟

973
00:45:04,859 --> 00:45:07,526
‏پس گير اون مزخرفات انرژي‌درماني‌اي؟

974
00:45:09,197 --> 00:45:10,663
‏هركاري جواب بده انجام ميدم

975
00:45:10,698 --> 00:45:12,198
‏رشته‌ي من فيزيكه

976
00:45:12,200 --> 00:45:13,783
‏واسه همين يكم واسم سخته كه اون

977
00:45:13,835 --> 00:45:15,167
‏نظريه‌ي كلي‌نگري رو باور كنم

978
00:45:15,203 --> 00:45:17,503
‏ميدوني كه داروهايي گياهي
سرم‌هاي غيرشيميايي

979
00:45:19,707 --> 00:45:22,340
‏عكس‌العمل‌شناسي چي؟

980
00:45:22,375 --> 00:45:25,927
‏مثلا نقاط گيرنده‌ي فشار
‏از اونا خوشت مياد؟
(‏(نقاطي كه با فشار دادن، عكس‌العمل نشون ميدن

981
00:45:25,962 --> 00:45:27,712
‏منظورت ماساژ پاست؟

982
00:45:27,714 --> 00:45:29,047
‏معلومه كه آره
‏حس خوبي داره

983
00:45:29,049 --> 00:45:31,633
‏خيلي‌خب

984
00:45:31,685 --> 00:45:33,768
‏خب

985
00:45:33,804 --> 00:45:38,773
‏آقاي ليپ چشون شده؟

986
00:45:38,809 --> 00:45:40,225
‏چرا از دانشگاه اومدي خونه؟

987
00:45:40,227 --> 00:45:41,643
‏واسه يه شب برگشتم خونه

988
00:45:46,233 --> 00:45:48,983
‏اخيرا با كسي بهم زدي؟

989
00:45:49,035 --> 00:45:50,118
‏چي؟

990
00:45:50,153 --> 00:45:51,402
‏توي اين نقطه‌ي فشاري كه اينجاست

991
00:45:51,404 --> 00:45:52,954
‏تنش زيادي جمع شده

992
00:45:52,989 --> 00:45:54,372
‏از روي پام ميتوني چنين چيزي رو بفهمي؟

993
00:45:54,407 --> 00:45:55,657
‏معلومه كه ميتونم

994
00:45:55,709 --> 00:45:58,376
‏غيرممكنه

995
00:45:58,411 --> 00:46:01,245
‏كي بوده؟

996
00:46:01,247 --> 00:46:05,415
‏يه...استاد

997
00:46:05,417 --> 00:46:07,468
‏واسه چي اينقد برات خاص بوده؟

998
00:46:11,924 --> 00:46:14,641
‏جوري كه به چشمش ميومدم
‏برام جالب بود

999
00:46:14,677 --> 00:46:18,679
...‏ميدوني...اون با تجربه بود

1000
00:46:18,731 --> 00:46:20,981
‏و...شوهر داشت

1001
00:46:21,851 --> 00:46:22,816
‏آخ

1002
00:46:22,852 --> 00:46:24,067
‏ببخشيد

1003
00:46:24,103 --> 00:46:25,853
‏اين نقطه‌، نقطه‌ي عشق و عواطفته

1004
00:46:25,905 --> 00:46:26,854
‏عجب

1005
00:46:26,906 --> 00:46:28,572
‏خيلي سفت شده
‏فشار زيادي روشه

1006
00:46:28,607 --> 00:46:32,109
‏احتمالا به‌خاطر اين ميخواستمش كه
‏خيلي خودخواه بود

1007
00:46:32,111 --> 00:46:33,994
‏و منم مثل توله‌سگش بودم

1008
00:46:34,029 --> 00:46:36,580
‏همه‌چي با قوانين اون انجام ميشد

1009
00:46:36,615 --> 00:46:39,365
...‏و وقتي

1010
00:46:39,417 --> 00:46:42,335
‏وقتي كه رسوا شد
‏منو انداخت دور

1011
00:46:42,370 --> 00:46:45,705
‏حتي تقصير من هم نبود

1012
00:46:45,757 --> 00:46:48,508
‏منظورم اينه كه من هيچوقت كاري نميكردم كه
‏بهش صدمه‌اي بزنه

1013
00:46:49,928 --> 00:46:53,679
‏با مسخره‌بازياش كنار اومدم

1014
00:46:53,715 --> 00:46:57,683
‏اما آخر سر
‏حتي باهام حرفم نزد

1015
00:46:57,719 --> 00:47:00,937
‏حتي بهم نگاه هم نكرد

1016
00:47:00,972 --> 00:47:02,772
‏كس خارت، جنده دوزاري
آخ

1017
00:47:02,807 --> 00:47:03,856
‏كس خارت
‏آخ

1018
00:47:03,892 --> 00:47:05,525
‏خيلي خوبه
‏بريز بيرون

1019
00:47:05,560 --> 00:47:06,359
‏واي خدا
سگ ‏تو روحش

1020
00:47:06,394 --> 00:47:07,643
‏بريز بيرون

1021
00:47:13,785 --> 00:47:15,867
‏بهتري؟

1022
00:47:15,903 --> 00:47:16,903
‏آره

1023
00:47:19,990 --> 00:47:22,157
‏آره، چيكار...چيكار كردي؟

1024
00:47:22,159 --> 00:47:24,042
‏طلسمم كردي؟

1025
00:47:24,077 --> 00:47:25,660
‏عكس‌العمل‌شناسيه عزيزم

1026
00:47:25,662 --> 00:47:27,495
‏باعث آزاد كردن عصبانيتت ميشه

1027
00:47:27,497 --> 00:47:29,247
‏باشه

1028
00:47:29,299 --> 00:47:32,167
‏هنوزم شك داري، نه؟

1029
00:47:32,202 --> 00:47:34,336
‏توي اين يه نقطه فشاري بيشتري هست

1030
00:47:34,338 --> 00:47:35,670
‏آخ، آره آره

1031
00:47:35,672 --> 00:47:37,432
‏آره، اون بدجوري درد گرفت

1032
00:47:38,308 --> 00:47:39,507
‏عوضي

1033
00:47:39,509 --> 00:47:41,309
‏اون نقطه‌ي فشار چيه؟

1034
00:47:41,345 --> 00:47:42,644
‏اندام جنسيت

1035
00:47:42,679 --> 00:47:45,397
‏توي اتاق خواب به مشكل خوردي؟

1036
00:47:45,432 --> 00:47:46,731
‏آره، شايد

1037
00:47:46,767 --> 00:47:48,817
‏جدي؟
‏بيا

1038
00:47:48,852 --> 00:47:50,435
‏آخ

1039
00:47:50,487 --> 00:47:51,852
‏بهتر شد؟

1040
00:47:55,825 --> 00:47:56,941
‏واي، آره

1041
00:47:56,993 --> 00:47:58,492
‏چيـ...چيـ...چيكار داري ميكني؟

1042
00:47:58,527 --> 00:48:00,494
‏دارم روي يه‌سري مانع كار مي‌كنم
‏يكم صبر كن

1043
00:48:02,832 --> 00:48:04,949
...‏فكر كنم بهتره كه

1044
00:48:05,001 --> 00:48:07,084
‏بايد بس كني
‏همين حالا

1045
00:48:08,471 --> 00:48:10,337
‏چيزي نيست
‏پسر خوبي باش

1046
00:48:13,960 --> 00:48:15,626
‏- واسه مامان‌بزرگ بريز بيرون
!‏- چي؟

1047
00:48:17,630 --> 00:48:18,545
‏واي خدا

1048
00:48:18,547 --> 00:48:19,847
...‏واي

1049
00:48:19,882 --> 00:48:20,882
...‏لعنـ

1050
00:48:22,351 --> 00:48:23,384
‏چيزي نيست

1051
00:48:27,556 --> 00:48:29,522
‏بفرما

1052
00:48:29,557 --> 00:48:31,941
‏مثل روز اول
‏تمامي سيستم‌ها راه‌اندازي شدند

1053
00:48:31,977 --> 00:48:33,610
!‏مامان‌بزرگ كوئيني به‌سوي نجات

1054
00:48:33,645 --> 00:48:35,061
‏بوووم

1055
00:48:39,317 --> 00:48:41,284
!‏يعني چي؟

1056
00:48:41,319 --> 00:48:42,785
‏- اسلحه؟
خيلي متاسفم -

1057
00:48:42,821 --> 00:48:44,454
‏يه‌دقيقه بيشتر از جلوي چشمام دور نبود

1058
00:48:44,489 --> 00:48:45,905
‏كه يعني به‌اندازه‌ي كافي بوده كه

1059
00:48:45,907 --> 00:48:47,540
‏توي خونه‌ت يه اسلحه پيدا كنه

1060
00:48:47,575 --> 00:48:49,575
‏قسم مي‌خورم كه نمي‌دونستم كارل اسلحه داره

1061
00:48:49,577 --> 00:48:51,044
‏اون رفته زندان
عضو يه گروه بوده

1062
00:48:51,079 --> 00:48:52,712
‏به عقلت نرسيده بود كه ممكنه يه اسلحه

1063
00:48:52,747 --> 00:48:53,997
!‏توي خونه داشته باشه؟

1064
00:48:54,049 --> 00:48:55,214
‏- منم به‌اندازه‌ي تو عصبانيم
‏- نه نـه

1065
00:48:55,250 --> 00:48:56,799
!‏اصلا هم به‌اندازه‌ي من عصباني نيستي

1066
00:48:56,835 --> 00:48:57,834
‏تو گذاشتي كه پسرم توي خونه‌ت يه اسلحه
‏پيدا كنه

1067
00:48:57,886 --> 00:48:59,252
!‏خبر نداشتم

1068
00:48:59,254 --> 00:49:01,220
‏بايد چه غلطي مي‌كردم
‏مي‌گشتمش؟

1069
00:49:01,256 --> 00:49:02,388
!‏آره

1070
00:49:02,424 --> 00:49:03,723
‏اگه نزديك برادر جنايتكارت شده

1071
00:49:03,758 --> 00:49:04,724
‏بايد ميگشتيش

1072
00:49:04,759 --> 00:49:07,426
‏اينقد سرم داد نزن

1073
00:49:11,065 --> 00:49:14,016
‏چندبار بايد بگم كه متاسفم؟

1074
00:49:14,068 --> 00:49:15,517
‏وقتي كه نيكول خبردار بشه

1075
00:49:15,569 --> 00:49:17,269
‏بچه رو ازم ميگيره

1076
00:49:17,271 --> 00:49:18,704
‏حق ملاقاتم رو ميگيره

1077
00:49:20,574 --> 00:49:22,741
‏من براش توضيح ميدم كه چي شده

1078
00:49:22,776 --> 00:49:23,859
‏تقصير تو نيست

1079
00:49:23,911 --> 00:49:26,528
‏معلومه كه تقصير منه

1080
00:49:26,580 --> 00:49:27,580
‏مـــن پدرشم

1081
00:49:27,614 --> 00:49:29,614
‏و مـــن اونو با تو تنها گذاشتم

1082
00:49:37,758 --> 00:49:38,707
♪ هي ♪

1083
00:49:38,759 --> 00:49:40,592
‏واي

1084
00:49:40,627 --> 00:49:42,344
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪

1085
00:49:44,881 --> 00:49:46,464
♪ هي ♪

1086
00:49:46,466 --> 00:49:47,548
♪ هان ♪

1087
00:49:47,600 --> 00:49:48,849
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪

1088
00:49:48,885 --> 00:49:50,634
♪ ‏♪ منو به چالش نكش

1089
00:49:50,670 --> 00:49:52,636
♪ لطفا منو مقايسه نكن ♪

1090
00:49:52,638 --> 00:49:54,221
‏عجب چيزيه
‏فرانك سفيد‌پوست

1091
00:49:54,273 --> 00:49:55,723
‏نوكرتم وينس

1092
00:49:55,775 --> 00:49:57,308
♪ آره، من هيولايي رو ميزنم ♪

1093
00:49:57,310 --> 00:49:59,026
♪ كه توي كمد تو قايم شده ♪

1094
00:49:59,062 --> 00:50:00,644
‏لعنتي

1095
00:50:00,646 --> 00:50:03,247
!‏من همش به‌جاي كك، پودر بچه ميزنم

1096
00:50:05,818 --> 00:50:07,651
♪ خداروشكر كه مثل خر پول دارم ♪

1097
00:50:07,653 --> 00:50:09,737
♪ و خدا بهم بركت داده ♪
♪ بنابراين شكرگذارم ♪

1098
00:50:09,789 --> 00:50:11,906
‏واي، لردي لردي لردي

1099
00:50:15,328 --> 00:50:16,994
‏بايد بزنيم به جاده فرانك

1100
00:50:16,996 --> 00:50:18,796
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪

1101
00:50:18,831 --> 00:50:20,548
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪

1102
00:50:20,583 --> 00:50:23,883
‏بهم گفتي فرانك
‏نه كاكاسفيد

1103
00:50:23,919 --> 00:50:25,218
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪

1104
00:50:27,255 --> 00:50:28,888
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪

1105
00:50:28,924 --> 00:50:30,090
‏يكي ديگه

1106
00:50:30,142 --> 00:50:34,260
‌ ‌

1107
00:50:35,480 --> 00:50:37,097
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪

1108
00:50:42,320 --> 00:50:44,187
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪

1109
00:50:44,189 --> 00:50:46,489
♪ هي ♪

1110
00:50:46,525 --> 00:50:48,274
♪ هي ♪

1111
00:50:48,326 --> 00:50:49,993
♪ آها ♪

1112
00:50:50,028 --> 00:50:51,578
♪ آها ♪

1113
00:50:51,613 --> 00:50:53,446
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪

1114
00:50:54,866 --> 00:50:57,333
يكي توي آكواريومه

1115
00:51:06,510 --> 00:51:08,043
‏كوشن وسطي

1116
00:51:12,883 --> 00:51:14,383
‏آخري هم توي يخچال

1117
00:51:14,385 --> 00:51:15,717
‏كشوي پاييني

1118
00:51:27,531 --> 00:51:31,033
‏احتمالا همونيه كه ويل برداشته

1119
00:51:56,059 --> 00:51:58,342
‏دوستات آدماي خوبي بودن

1120
00:51:58,394 --> 00:52:00,645
خوب از پس خودت براومدي

1121
00:52:00,680 --> 00:52:03,481
‏پس گرگوري، هان؟

1122
00:52:03,516 --> 00:52:06,017
‏چندسال پيش به‌خاطر كم‌ محبتي پدرم
‏زدم تو كار اون

1123
00:52:06,069 --> 00:52:07,668
‏منم همينطور

1124
00:52:07,704 --> 00:52:10,104
‏يكي از اون رازهاييه كه مي‌خواي بهم بگي؟

1125
00:52:10,106 --> 00:52:12,773
يادم نمياد گفته باشم
مي‌خوام بهت رازي رو بگم

1126
00:52:12,809 --> 00:52:15,442
‏راستش من خودمم يه‌سري راز دارم

1127
00:52:15,444 --> 00:52:17,694
‏جدي؟

1128
00:52:17,746 --> 00:52:18,945
‏مثلا چي؟

1129
00:52:18,947 --> 00:52:20,497
‏حرفشم نزن

1130
00:52:20,532 --> 00:52:22,916
‏اول تو

1131
00:52:22,951 --> 00:52:25,035
‏چطوره كه همزمان بگيم؟

1132
00:52:25,087 --> 00:52:26,253
با شمارش من

1133
00:52:26,288 --> 00:52:27,954
‏بلوف كه نمي‌زني

1134
00:52:27,990 --> 00:52:30,023
‏نـه؟

1135
00:52:30,058 --> 00:52:34,761
‏بايد ريسك كني

1136
00:52:34,796 --> 00:52:36,429
‏- آماده؟
‏- آره

1137
00:52:38,884 --> 00:52:40,684
‏يك

1138
00:52:40,719 --> 00:52:41,635
‏دو

1139
00:52:41,670 --> 00:52:43,103
‏سه

1140
00:52:43,138 --> 00:52:45,405
‏- من دوقطبيم
‏- من ايدز دارم

1141
00:52:45,440 --> 00:52:46,706
‏واي

1142
00:52:46,742 --> 00:52:47,742
‏واي

1143
00:52:55,783 --> 00:52:59,051
‏واسه همين نمي‌خواستي بدون كاندوم
‏سكس داشته باشيم؟

1144
00:52:59,086 --> 00:53:00,653
‏يعني هميشه كاندوم نمي‌ذاري؟

1145
00:53:02,990 --> 00:53:05,457
‏وضعيتت چيه؟

1146
00:53:05,493 --> 00:53:07,626
‏منفي...فك كنم

1147
00:53:07,662 --> 00:53:08,961
‏يعني آزمايش ندادي؟

1148
00:53:08,996 --> 00:53:11,130
‏نـه

1149
00:53:11,165 --> 00:53:14,300
‏بايد آزمايش بشي

1150
00:53:14,335 --> 00:53:16,135
‏باشه

1151
00:53:16,170 --> 00:53:18,721
‏با اينكه نتيجه‌ي آزمايشم مثبته
‏اما نتونستن مقدار زيادي ويروس

1152
00:53:18,756 --> 00:53:20,339
‏توي خونم پيدا كنن

1153
00:53:20,374 --> 00:53:23,242
‏خب اينكه خوبه، نه؟

1154
00:53:23,277 --> 00:53:24,777
‏من تحت درمانم

1155
00:53:24,812 --> 00:53:26,478
...‏ميگن كه

1156
00:53:26,514 --> 00:53:28,547
‏به كسي انتقال پيدا نمي‌كنه

1157
00:53:32,435 --> 00:53:34,018
‏گرگوري؟

1158
00:53:34,020 --> 00:53:35,069
‏نـه

1159
00:53:35,105 --> 00:53:36,688
‏اون زياد اهل سكس نبود

1160
00:53:38,358 --> 00:53:39,691
‏يارو كه ويزا مي‌خواست؟

1161
00:53:41,027 --> 00:53:43,244
‏يارو كه توي دانشگاهم بود

1162
00:53:43,280 --> 00:53:45,363
‏بهم دروغ گفت

1163
00:53:47,200 --> 00:53:49,284
‏ناراحتي كه زودتر بهت نگفتم؟

1164
00:53:49,336 --> 00:53:51,786
‏نه، اشكالي نداره

1165
00:53:51,838 --> 00:53:54,806
‏تو ناراحتي كه بهت نگفتم
‏دوقطبيم؟

1166
00:53:54,841 --> 00:53:55,841
‏نه

1167
00:53:58,478 --> 00:54:00,211
‏چجوريه؟

1168
00:54:00,247 --> 00:54:02,347
‏تحت كنترلمه

1169
00:54:06,486 --> 00:54:09,653
‏خيلي وقته كه اينقد خوشبخت نبودم

1170
00:54:11,423 --> 00:54:14,558
‏دليل خاصي داره؟

1171
00:54:14,593 --> 00:54:18,061
!‏خودم كه چيزي به ذهنم نميرسه

1172
00:54:18,063 --> 00:54:20,197
‏مي‌خواي راهنماييت كنم؟

1173
00:54:22,701 --> 00:54:24,818
‏داري حافظه‌م رو راه ميندازي

1174
00:54:24,870 --> 00:54:26,620
‏با اين حال بايد مراقب باشيم

1175
00:54:29,408 --> 00:54:31,575
‏فكر كردم كه گفتي نمي‌توني بهم
‏منتقل كني

1176
00:54:31,610 --> 00:54:33,543
‏نمي‌خوام خطر كنم

1177
00:54:44,505 --> 00:54:46,422
‏واي خدا

1178
00:54:46,424 --> 00:54:47,923
قراره ‏شب درازي داشته باشيم؟

1179
00:54:47,925 --> 00:54:49,175
‏دراز

1180
00:55:26,463 --> 00:55:28,296
‏ممنون كه منو رسوندي به اينديانا

1181
00:55:28,298 --> 00:55:30,515
‏خواهش

1182
00:55:30,550 --> 00:55:33,718
‏بايد بيشتر از اين كارا بكنيم

1183
00:55:33,770 --> 00:55:35,720
‏از ماشينم گمشو بيرون كاكا‌سفيد

1184
00:55:48,285 --> 00:55:49,067
‏هي

1185
00:55:49,119 --> 00:55:50,068
‏پيرمرد

1186
00:55:50,120 --> 00:55:51,369
‏چرا رفيقم توي اينديانا

1187
00:55:51,405 --> 00:55:53,071
‏داره مث خر تو شلوارش ميرينه؟

1188
00:55:53,123 --> 00:55:55,540
‏هان؟

1189
00:55:55,575 --> 00:55:56,374
‏- گندش بزنن
‏- تن لشت رو

1190
00:55:56,410 --> 00:55:57,625
‏بيار اينجا

1191
00:56:14,176 --> 00:56:15,426
‏نوبت كي نشده؟

1192
00:56:15,478 --> 00:56:17,644
‏من

1193
00:56:17,680 --> 00:56:19,730
‏يالا، بيا جلو

1194
00:56:20,852 --> 00:56:25,785
‏ترجمه‌اي از عمــــاد و مصطفــي
.:: Em@d & ElSHEN ::.‏

1195
00:56:25,809 --> 00:56:29,809
SubYab ‏دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

1196
00:56:29,833 --> 00:56:38,832
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم
:.:www.9Movie1.in:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

1197
00:56:38,856 --> 00:56:41,856
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net