1
00:00:06,415 --> 00:00:08,667
‫بازم شما؟
‫واقعاً؟

2
00:00:08,668 --> 00:00:10,932
‫چيه؟
‫مگه ممكنه هفته‌ي قبل...

3
00:00:10,933 --> 00:00:12,956
‫كار مهمتري از ديدن شيملش داشتين؟

4
00:00:12,959 --> 00:00:14,663
‫اين چيزاييه كه نديدن.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,792
‫يالا، توتو.

6
00:00:16,795 --> 00:00:19,231
‫اينقدر منو تعقيب نكن.

7
00:00:19,232 --> 00:00:21,776
‫خدا اين حق رو بهمون داده

8
00:00:21,777 --> 00:00:23,280
‫كه هموني باشين كه مي‌خوايم.

9
00:00:23,283 --> 00:00:24,831
‫چون خدا از متنفرين متنفره.

10
00:00:27,523 --> 00:00:30,316
‫دوستم واسه‌تون يه جا پيدا كرده.
‫يه پناهگاه خانوادگي.

11
00:00:30,319 --> 00:00:32,161
‫تا دو روز ديگه بهتون اتاق ميدن.

12
00:00:32,162 --> 00:00:35,084
‫اونا دو روز ديگه مي‌تونن بهمون اتاق بدن.

13
00:00:35,087 --> 00:00:37,922
‫اوه، اگه باز بارون گرفت
‫مي‌تونيم از نايلون استفاده كنيم.

14
00:00:37,925 --> 00:00:39,676
‫چرا اين دو روز رو اينجا نمي‌مونين؟

15
00:00:39,679 --> 00:00:40,834
‫فيونا، ممنون.

16
00:00:40,837 --> 00:00:42,553
‫همون ياروييه كه از بالاي پشت‌بومت افتاد پايين؟

17
00:00:42,556 --> 00:00:43,544
‫ازت شكايت كرده؟

18
00:00:43,547 --> 00:00:46,183
‫"شاكي تقاضا دارد
‫دادگاه از شخص نامبرده...

19
00:00:46,186 --> 00:00:48,506
‫"غرامت 6 ميليون دلاري دريافت كند."

20
00:00:48,509 --> 00:00:50,007
‫مــــادر جنده.

21
00:00:50,010 --> 00:00:51,816
‫اون مادرم رو كُشت.

22
00:00:51,819 --> 00:00:54,309
‫اگه بذارن پدرم آزاد بشه
‫به مكزيك ميرم.

23
00:00:55,018 --> 00:00:56,602
‫خيلي بده كه هنوز...

24
00:00:56,603 --> 00:01:00,523
‫برده‌ي جنده‌ي هستي
‫و واسه آدماي فقير كار مي‌كني.

25
00:01:00,524 --> 00:01:02,108
‫اگه اينقدر لاشي نبودي...

26
00:01:02,109 --> 00:01:03,776
‫ممكن بود بتوني ازدواج كني.

27
00:01:05,070 --> 00:01:06,654
‫دبي!

28
00:01:06,655 --> 00:01:08,902
‫توئم اين عكس كسدي رو گرفتي؟

29
00:01:08,905 --> 00:01:10,575
‫فكر كنم دارن ازدواج مي‌كنن.

30
00:01:17,582 --> 00:01:47,671
رسانه‌ي اينترنتي نايت مووي تقديم مي‌كند : 
NightMovie.CO

30
00:01:47,682 --> 00:01:57,671
‫مترجمين : نيـــــما و عــــرفان
‫Dark Assassin & Notion


31
00:02:31,615 --> 00:02:34,241
‫ما ديگه ازدواج كرديم، خنگول.

32
00:02:34,242 --> 00:02:37,245
‫مي‌خوام 100 تا بچه ازت داشته باشم.

33
00:02:38,394 --> 00:02:41,648
‫حتماً، اما شايد بهتر باشه
‫مدرسه رو تموم كنم.

34
00:02:46,296 --> 00:02:48,089
‫كس.

35
00:02:54,387 --> 00:02:58,370
‫كس. بيخيال.

36
00:03:09,878 --> 00:03:12,159
‫بيداري؟

37
00:03:23,166 --> 00:03:25,084
‫هي، چند وقت اين بيروني؟

38
00:03:25,085 --> 00:03:26,585
‫يه كم.

39
00:03:26,586 --> 00:03:29,588
‫متآسفم.
‫نمي‌خواستم مزاحمت بشم.

40
00:03:29,589 --> 00:03:32,425
‫سيرا، چي شده؟
‫چه خبر شده؟

41
00:03:35,971 --> 00:03:38,264
‫بابامو آزاد كردن.

42
00:04:07,460 --> 00:04:09,670
‫فقط... نتونستم تنهايي اونجا بمونم.

43
00:04:11,990 --> 00:04:13,836
‫هي، چيزي نيست، باشه؟

44
00:04:17,287 --> 00:04:20,139
‫چيزي نيست.

45
00:04:32,081 --> 00:04:33,507
‫مامان.

46
00:05:00,680 --> 00:05:02,765
‫صبح بخير.

47
00:05:02,766 --> 00:05:04,812
‫- دبي چطوره؟
‫- گفت خوبه.

48
00:05:04,815 --> 00:05:06,515
‫بايد برم بيمارستان دنبالش.

49
00:05:06,518 --> 00:05:09,103
‫- اون مال شكايت‌ته؟
‫- آره، حرومزاده‌ها.

50
00:05:09,106 --> 00:05:10,816
‫صبح بخير، ليام.

51
00:05:12,687 --> 00:05:14,312
‫ليام، حالت خوبه؟

52
00:05:14,315 --> 00:05:16,961
‫خب، كارل و كسدي كل شب سكس كردن

53
00:05:16,964 --> 00:05:18,405
‫پس ما نتونستيم بخوابيم.

54
00:05:18,406 --> 00:05:19,932
‫نمي‌تونن از عشق دست بكشن.

55
00:05:19,935 --> 00:05:22,034
‫به كارل‌م افتخار ميكنم
‫كه با اين يكي ازدواج كرده.

56
00:05:22,035 --> 00:05:23,667
‫ديوث كوچولو خيلي پولداره.

57
00:05:23,670 --> 00:05:25,296
‫صبح بخير.

58
00:05:25,299 --> 00:05:28,123
‫- صبح بخير.
‫- تو ديگه كي هستي؟

59
00:05:28,124 --> 00:05:30,042
‫لوكاس.

60
00:05:30,043 --> 00:05:31,546
‫مامانم سيراست.

61
00:05:31,549 --> 00:05:34,965
‫- اينجا چيكار مي‌كني؟
‫- من و مامانم اينجا خوابيديم.

62
00:05:40,143 --> 00:05:42,221
‫اون چيه ديگه، فرانك؟

63
00:05:42,222 --> 00:05:45,391
‫آخرين تكه از برنامه بازنشستگيم.

64
00:05:45,392 --> 00:05:47,017
‫جگر مرغ؟

65
00:05:47,018 --> 00:05:51,564
‫و همينطور پكيج بيمه‌ي تأمين اجتماعي‌ام.

66
00:05:52,607 --> 00:05:54,273
‫آقاي...

67
00:05:54,276 --> 00:05:57,831
‫جروم وسلز
‫داره امروز بازنشسته ميشه.

68
00:05:57,834 --> 00:05:58,862
‫كي؟

69
00:05:58,863 --> 00:06:00,239
‫همون يارويي كه...

70
00:06:00,240 --> 00:06:02,658
‫6سال پيش
‫توي اتوبوس كنارم نشسته بود.

71
00:06:02,659 --> 00:06:06,036
‫بعد از تجارت تي‌شرتم...

72
00:06:06,037 --> 00:06:08,747
‫و چندتا چكي كه از طرف عمو سم گرفتم

73
00:06:08,748 --> 00:06:11,375
‫بايد يه بازنشستگي عالي داشته باشم.

74
00:06:11,376 --> 00:06:13,460
‫تا بعدش بتونم...

75
00:06:13,461 --> 00:06:14,920
‫با يكي از بچه‌هاي عزيزم زندگي كنم.

76
00:06:14,921 --> 00:06:15,879
‫نه.

77
00:06:15,880 --> 00:06:17,423
‫بهتون كمك مي‌كنم.

78
00:06:17,424 --> 00:06:20,759
‫خوشكشويي، تميز كردن خونه.

79
00:06:20,760 --> 00:06:23,276
مثل داشتن يه پيشخدمت مي‌مونه
‫كه با لهجه‌ي بريتانيايي حرف ميزنه.

80
00:06:23,279 --> 00:06:25,014
‫بايد همين‌الآن بميري، فرانك.

81
00:06:25,015 --> 00:06:26,714
‫تا هيچكدوممون رو به دردسر نندازي.

82
00:06:26,717 --> 00:06:28,140
‫آقاي وسلز هم...

83
00:06:28,143 --> 00:06:30,102
‫سهم خودش رو ميده.

84
00:06:30,103 --> 00:06:31,812
‫و همينطور...

85
00:06:31,813 --> 00:06:33,812
‫جيمي رميرز...

86
00:06:33,815 --> 00:06:36,108
‫و آقاي مارك ويلكاكز.

87
00:06:36,109 --> 00:06:37,860
‫امكانش نيست.

88
00:06:37,861 --> 00:06:40,156
‫جداً؟
‫من تو رو بدنيا آوردم...

89
00:06:40,159 --> 00:06:42,740
‫اونوقت توي پيري بهم پشت مي‌كني؟

90
00:06:42,741 --> 00:06:44,648
‫تو داري پيمان جامعه رو زير پا ميذاري

91
00:06:44,651 --> 00:06:46,702
‫هدف خانواده‌ها.

92
00:06:46,703 --> 00:06:48,871
‫توي فرهنگ آسيايي‌ها...

93
00:06:48,872 --> 00:06:50,789
‫به آدماي پير احترام ميذارن.

94
00:06:50,790 --> 00:06:53,625
‫فكر خوبيه.
‫برو به آسيا.

95
00:06:53,626 --> 00:06:57,129
‫تو واقعاً داري كارت‌هاي تأمين اجتماعي ميدزدي؟

96
00:06:57,130 --> 00:06:58,797
‫نه، همينطور اتفاقي...

97
00:06:58,798 --> 00:07:01,581
‫توي يه كيسه جيگر
‫توي يخچال پيداش كردم.

98
00:07:01,584 --> 00:07:03,750
‫تو واقعاً ازدواج كردي؟

99
00:07:03,753 --> 00:07:06,518
‫خب نميذاشت برگردم مدرسه.

100
00:07:06,521 --> 00:07:09,141
‫پس راه‌حلت اين بود كه باهاش ازدواج كني؟

101
00:07:09,142 --> 00:07:10,601
‫اتفاق ميوفته ديگه.

102
00:07:10,602 --> 00:07:12,936
‫صبح بخير، خانواده.

103
00:07:12,937 --> 00:07:14,772
‫شما هردوتون احمقين.

104
00:07:14,773 --> 00:07:17,524
‫فيونا، ميشه منو تا كليسا ببري؟

105
00:07:17,525 --> 00:07:20,194
‫شرمنده ايان
‫بايد برم اورژانس و دبي رو بيارم

106
00:07:20,195 --> 00:07:23,155
‫و بعدش بايد سعي كنم
‫با اون آدماي عوضي...

107
00:07:23,156 --> 00:07:25,115
‫كه توي آپارتمانم هستن و ازم شكايت كردن
‫حرف بزنم.

108
00:07:25,116 --> 00:07:26,760
‫هي، چه بلايي سر دبي اومده؟

109
00:07:26,763 --> 00:07:28,632
‫ديشب سر كار به پاش صدمه زده.

110
00:07:28,635 --> 00:07:30,162
‫گفت چيز خاصي نيست.

111
00:07:30,163 --> 00:07:32,498
‫موفق باشي.

112
00:07:35,335 --> 00:07:38,045
‫مرسي، آقاي ريمرز.

113
00:07:38,046 --> 00:07:40,203
‫دكتر تروماتولوژي وضعيت پات رو ثابت نگه داشته

114
00:07:40,206 --> 00:07:42,226
‫اما امكانش زياده
‫كه انگشتات رو از دست بدي.

115
00:07:42,229 --> 00:07:44,676
‫بعيده كه امروز بتوني
‫با يه جراح ملاقات كني.

116
00:07:44,677 --> 00:07:46,386
‫اينم از برگه رجوعت.

117
00:07:46,387 --> 00:07:48,473
‫اونا گفتن امروز بعدازظهر
‫ميان دنبالت.

118
00:07:51,851 --> 00:07:53,948
‫اينجا و اينجا رو امضا كن.

119
00:07:57,023 --> 00:07:59,441
‫اينا رو وقتي داروي بي‌هوشي بي‌اثر شد لازم داري.

120
00:07:59,444 --> 00:08:01,195
‫وقتي دردت شروع شد
‫ازشون روزي دوتا بخور.

121
00:08:01,198 --> 00:08:03,695
‫و اين...

122
00:08:03,696 --> 00:08:05,656
‫اينو توي بخش وسايل گمشده و پيدا شده دزديدم.

123
00:08:05,657 --> 00:08:07,366
‫فقط يكي؟

124
00:08:07,367 --> 00:08:10,411
‫اگه دوتا مي‌خواي بيمارستان ازت 120 دلار ميگيره.

125
00:08:11,329 --> 00:08:12,664
‫ممنون.

126
00:08:14,182 --> 00:08:16,234
‫سلام.

127
00:08:16,237 --> 00:08:18,406
‫- سلام.
‫- حالت خوبه؟

128
00:08:18,409 --> 00:08:19,765
‫آره، البته.

129
00:08:19,768 --> 00:08:21,547
‫يهويي افتاد رو پام.

130
00:08:21,548 --> 00:08:23,132
‫درد داشت؟

131
00:08:23,133 --> 00:08:25,717
‫يكم. اما هنوز بي‌حسه.

132
00:08:25,718 --> 00:08:27,437
‫- ممنون كه اومدي دنبالم.
‫- خواهش مي‌كنم.

133
00:08:33,893 --> 00:08:36,292
‫- هي، صبح بخير.
‫- صبح بخير.

134
00:08:36,295 --> 00:08:37,811
‫هي، شما غذا خوردين؟

135
00:08:37,814 --> 00:08:38,981
‫- آره.
‫- آره.

136
00:08:38,982 --> 00:08:40,607
‫- من دارم قهوه مي‌خورم.
‫- باشه.

137
00:08:40,608 --> 00:08:43,026
‫برو وسايلت رو جمع كن، باشه؟

138
00:08:43,027 --> 00:08:44,736
‫بايد قبل از كار تو رو به روز كمپ برسونم.

139
00:08:44,737 --> 00:08:46,072
‫باشه.

140
00:08:51,453 --> 00:08:53,579
‫متأسفم كه ترسيده بودم.

141
00:08:53,580 --> 00:08:55,098
‫نه، نباش.

142
00:08:55,101 --> 00:08:56,644
‫هميشه مي‌توني بهم زنگ بزني.

143
00:08:59,419 --> 00:09:01,503
‫وقتي شنيدم آزادي مشروط گرفته...

144
00:09:01,504 --> 00:09:03,506
‫نتونستم درست فكر كنم.

145
00:09:04,466 --> 00:09:07,093
‫هيچوقت نتونستم اون شب رو
‫از ذهنم فراموش كنم.

146
00:09:14,100 --> 00:09:17,144
‫آره، تو...

147
00:09:17,145 --> 00:09:19,646
‫هيچوقت بهم نگفتي چه اتفاقي افتاد.

148
00:09:27,280 --> 00:09:29,026
‫اون تقريباً...

149
00:09:29,029 --> 00:09:31,325
‫هر روز مست به خونه ميومد.

150
00:09:33,786 --> 00:09:36,121
‫اون شب
‫اون يه حوله كثيف كف حموم پيدا كرد

151
00:09:36,122 --> 00:09:37,940
‫و شروع كرد به كتك زدنش.

152
00:09:39,409 --> 00:09:40,876
‫مامانم داشت جيغ ميزد.

153
00:09:40,877 --> 00:09:43,295
‫اون بهش گفت ساكت بشه ولي...

154
00:09:43,296 --> 00:09:44,796
‫ساكت نشد.

155
00:09:48,927 --> 00:09:50,761
‫پس بهش مشت زد...

156
00:09:52,889 --> 00:09:55,307
‫و به مشت زدن‌هاش ادامه داد...

157
00:09:56,809 --> 00:09:59,978
‫تا اينكه صورتش...

158
00:10:04,901 --> 00:10:07,819
‫پُر از خون و شكستگي و مو شد.

159
00:10:12,242 --> 00:10:14,284
‫تو اونجا بودي؟

160
00:10:14,285 --> 00:10:17,237
‫من و نيل، آره.

161
00:10:19,249 --> 00:10:22,668
‫بهمون گفت اگه به كسي چيزي بگيم

162
00:10:22,669 --> 00:10:24,351
‫هردومون رو ميكشه.

163
00:10:28,550 --> 00:10:30,717
‫يه پتو از اتاق نيل برداشت

164
00:10:33,221 --> 00:10:34,721
‫مامانم رو پيچيد

165
00:10:36,182 --> 00:10:38,350
‫و انداختش توي يه سطل آشغال.

166
00:10:43,523 --> 00:10:45,691
‫اون پليس زن بهمون نوشابه داد.

167
00:10:45,692 --> 00:10:48,527
‫ما هيچوقت نوشابه نمي‌خريديم.

168
00:10:50,780 --> 00:10:54,366
‫چند سالت بود؟

169
00:10:54,367 --> 00:10:55,784
‫ده.

170
00:10:59,872 --> 00:11:02,374
‫ما برعليه‌اش شهادت داديم

171
00:11:02,375 --> 00:11:04,001
‫هردمون.

172
00:11:07,714 --> 00:11:09,015
‫و اونا همينجوري آزادش كردن.

173
00:11:16,014 --> 00:11:17,734
‫ميشه بعداً باهام به خونه‌م بياي

174
00:11:17,737 --> 00:11:19,391
‫تا چندتا چيز رو بر دارم؟

175
00:11:19,392 --> 00:11:21,852
‫- آره، البته.
‫- ممنون.

176
00:11:24,814 --> 00:11:25,921
‫چيزي نيست.

177
00:11:28,151 --> 00:11:30,569
‫رفيق، واقعاً خودتي.

178
00:11:30,570 --> 00:11:32,195
‫سلام.

179
00:11:32,196 --> 00:11:35,343
‫هي ايان.
‫خيلي ممنونم.

180
00:11:35,346 --> 00:11:37,909
‫اين بك‌ـه.
‫مي‌خواد كمك كنه.

181
00:11:37,910 --> 00:11:39,077
‫سلام.

182
00:11:39,078 --> 00:11:40,454
‫اين ديگه چيه؟

183
00:11:40,455 --> 00:11:42,414
‫ديگه زندگيت مال خودت نيست.
‫[معروف شدي]

184
00:11:42,415 --> 00:11:45,083
‫خواهش مي‌كنم، پدرم داره سعي مي‌كنه منو بدزده.

185
00:11:45,084 --> 00:11:47,085
‫اون يه مرد استخدام كرده!
‫خواهش مي‌كنم!

186
00:11:47,086 --> 00:11:49,457
‫خواهش مي‌كنم، پدرم داره سعي مي‌كنه منو بدزده.

187
00:11:49,460 --> 00:11:50,836
‫صبور باشين!
‫ما بزودي باز مي‌كنيم!

188
00:12:01,641 --> 00:12:04,643
‫آهاي؟ رادني؟
‫فيونا هستم.

189
00:12:06,898 --> 00:12:09,441
‫مي‌دونم اونجايي.

190
00:12:09,442 --> 00:12:11,401
‫رادني، ترينا؟

191
00:12:12,779 --> 00:12:14,780
‫بيا مثل آدماي بزرگ حرف بزنيم.

192
00:12:18,242 --> 00:12:21,078
‫در رو باز كن، لطفاً.
‫بايد سگم رو بيارم.

193
00:12:21,079 --> 00:12:22,885
‫اين احمقانه‌اس.
‫من باهات مهربون بودم.

194
00:12:22,888 --> 00:12:25,290
‫گذاشتم توي آپارتمانم بموني
‫و تو ازم شكايت كردي؟

195
00:12:25,291 --> 00:12:26,875
‫چرا من آدم بده هستم؟

196
00:12:26,878 --> 00:12:28,502
‫هي. راستي؟

197
00:12:28,503 --> 00:12:31,046
‫بهش غذا دادين؟
‫توي كاسه‌اش آب ريخيتن؟

198
00:12:31,047 --> 00:12:34,341
‫با دستاي خودم ميكشمت.

199
00:12:34,342 --> 00:12:36,301
‫خيلي‌خب. به اندازه‌ي كافي هشدار دادم.

200
00:12:36,302 --> 00:12:38,687
‫من صاحب اينجام و حق دارم وارد خونه‌ها بشم.

201
00:12:38,690 --> 00:12:39,805
‫دارم ميام تو.

202
00:12:43,604 --> 00:12:45,769
‫قفل در رو عوض كردن؟

203
00:12:45,770 --> 00:12:47,604
‫اين آپارتمان منه.
‫آهاي!

204
00:12:47,605 --> 00:12:50,607
‫قفل در آپارتمان منو عوض كردي؟

205
00:12:53,528 --> 00:12:55,487
‫چيه؟

206
00:12:56,989 --> 00:12:58,740
‫اوه شرمنده، آره.

207
00:12:58,741 --> 00:13:00,281
‫همين‌الآن ميام.

208
00:13:02,537 --> 00:13:04,996
‫به نفعته توي كاسه‌اش آب ريخته باشي.

209
00:13:19,762 --> 00:13:21,973
‫- همم.
‫- خيلي بده؟

210
00:13:23,182 --> 00:13:24,878
‫منظورم اينه كه، كار اونا با سقفه ديگه، درسته؟

211
00:13:24,881 --> 00:13:26,393
‫فكر مي‌كني تنها كاري كه بلدن

212
00:13:26,394 --> 00:13:28,396
‫انه كه از روي ساختمون پرت نشن پايين.

213
00:13:29,897 --> 00:13:31,857
‫- من مشكلي ندارم ديگه، درسته؟
‫- آره.

214
00:13:31,858 --> 00:13:34,693
‫حداقل بايد نيم ميليون غرامت بدي.

215
00:13:34,694 --> 00:13:36,069
‫نيم ميليون؟

216
00:13:36,070 --> 00:13:38,196
‫اونا ازم واسه 6 ميليون غرامت شكايت كردن.

217
00:13:38,197 --> 00:13:40,240
‫مردم به ندرت چيزي رو كه مي‌خوان ميگيرن.

218
00:13:40,241 --> 00:13:42,868
‫ما تقريباً همه موارد اين چنيني رو درست كرديم.

219
00:13:42,869 --> 00:13:45,237
‫- پس خوبه.
‫- مي‌تونه اينطور باشه.

220
00:13:45,240 --> 00:13:47,497
‫در هر صورت كارگرت ازت پول ميگيره.

221
00:13:47,498 --> 00:13:49,416
‫بايد دنبال شركت بيمه‌اش بگرديم.

222
00:13:49,417 --> 00:13:50,854
‫اطلاعات كارگرت رو داري؟

223
00:13:50,857 --> 00:13:53,378
‫آره، آره، شماره تلفنش رو دارم.

224
00:13:53,379 --> 00:13:55,047
‫همش همين رو داري؟

225
00:13:56,174 --> 00:13:57,883
‫آره. چرا؟

226
00:14:03,473 --> 00:14:05,557
‫فكر كنم پوستي رو كيرم مونده باشه.

227
00:14:07,560 --> 00:14:10,270
‫نمي‌تونم از شوهرم سير بشم.

228
00:14:10,271 --> 00:14:12,564
‫با كارل بيشتري احتياج دارم.

229
00:14:15,234 --> 00:14:17,611
‫مي‌خوام همچي در مورد تو بدونم.

230
00:14:17,612 --> 00:14:19,821
‫يادته گفتي تو و ايان...

231
00:14:19,822 --> 00:14:22,010
‫از اون خونه‌ي آدماي بي‌سر‌پرست فرار كردين...

232
00:14:22,013 --> 00:14:23,823
‫و زير پل زندگي كردين؟

233
00:14:23,826 --> 00:14:25,318
‫اون واقعي بود؟

234
00:14:25,321 --> 00:14:26,510
‫آره.

235
00:14:26,513 --> 00:14:28,888
‫- بهم نشون بده.
‫- چي؟

236
00:14:28,891 --> 00:14:30,559
‫زندگيت رو.

237
00:14:30,562 --> 00:14:33,456
‫و اون جايي كه زير پل زندگي كردي

238
00:14:33,459 --> 00:14:35,393
‫اون جايي كه مواد ميفروختي

239
00:14:35,396 --> 00:14:37,255
‫جايي كه اون يارو با تبر دنبالت كرده بود.

240
00:14:37,256 --> 00:14:38,599
‫مي‌خوام همشو ببينم.

241
00:14:38,602 --> 00:14:40,801
‫منظورم اينه كه، من الآن خانوم كارل گلگر هستم.

242
00:14:40,804 --> 00:14:42,973
‫مي‌خوام زندگي كه كردي رو بشناسم.

243
00:14:44,474 --> 00:14:48,107
‫يالا. كيرتو ميشورم و ميريم.

244
00:14:48,110 --> 00:14:51,549
‫نمي‌تونيم به بخاطر تغيير جنسيت
‫به مردم حمله كنيم.

245
00:14:51,552 --> 00:14:54,510
‫بايد پيام مخالف ايان رو...

246
00:14:54,513 --> 00:14:55,498
‫در هر كاري كه مي‌كنن
‫برسونيم.

247
00:14:55,501 --> 00:14:57,139
‫داري ميگي بايد توي يه كلاب شبانه‌ي همجنسگرا
‫مردم رو موعظه كنيم؟

248
00:14:57,141 --> 00:14:59,721
‫چرا كه نه؟
‫توي همون كلوب شبانه اونور خيابون.

249
00:14:59,724 --> 00:15:01,947
‫ايان، دوتا آدم بزرگ پيداشون شده.

250
00:15:01,948 --> 00:15:04,115
‫دارن سعي مي‌كنن يكي از اون بچه‌ها رو ببرن.

251
00:15:13,125 --> 00:15:15,460
‫هي! هي!

252
00:15:15,461 --> 00:15:17,295
‫صبركن!
‫صبركن!

253
00:15:21,676 --> 00:15:23,635
‫وايستا!

254
00:15:23,636 --> 00:15:26,081
‫داري چيكار مي‌كني؟

255
00:15:26,084 --> 00:15:28,598
‫مراقب باش!

256
00:15:34,981 --> 00:15:37,607
‫- حالا چيكار كنيم؟
‫- بخواب زمين.

257
00:15:37,608 --> 00:15:40,360
‫همه بخوابن زمين.

258
00:16:00,089 --> 00:16:02,549
‫اومد بيرون.

259
00:16:35,448 --> 00:16:37,251
‫هي، صبح بخير.

260
00:16:42,643 --> 00:16:45,550
‫ميري يه جارو واسم بياري؟

261
00:16:48,888 --> 00:16:50,930
‫- صبح بخير.
‫- صبح بخير.

262
00:16:53,225 --> 00:16:55,185
‫ام...

263
00:16:55,186 --> 00:16:57,437
‫از مامان زاين خبري نشد؟

264
00:16:57,438 --> 00:16:59,899
به ناخواهري عوضيم دو روز ديگه وقت دادم

265
00:17:01,731 --> 00:17:03,898
‫خب، بنظر مياد بچه خوبيه.

266
00:17:03,901 --> 00:17:05,745
‫بچه مشكلي نداره.

267
00:17:05,748 --> 00:17:08,114
‫فقط دنبال بچه‌داري نيستم.

268
00:17:08,115 --> 00:17:09,237
‫درسته.

269
00:17:11,410 --> 00:17:14,204
‫هي، برد با اون يارو آدم چاقه قرار داره.

270
00:17:14,205 --> 00:17:16,265
‫منم بايد واسه نهار برم بيرون.

271
00:17:16,268 --> 00:17:18,500
‫- مي‌توني جامو پر كني؟
‫- قرار ملاقات ميذاري؟

272
00:17:18,501 --> 00:17:21,378
‫نه. دوستمه.
‫سيرا رو ميشناسي؟

273
00:17:22,963 --> 00:17:25,335
‫خب، پدرش از زندان آزاد شده.

274
00:17:25,338 --> 00:17:28,259
‫اون و بچه‌اش چند روز پيش من ميمونن.

275
00:17:28,260 --> 00:17:30,762
‫بهم گفت برم خونه‌اش

276
00:17:30,763 --> 00:17:32,263
‫و كمكش كنم چندتا از وسايلش رو بيارم

277
00:17:34,475 --> 00:17:36,542
‫تو و اين فردين بازيات.

278
00:17:38,607 --> 00:17:40,438
‫بايد شوخيت گرفته باشه.

279
00:17:40,439 --> 00:17:42,941
‫واقعاً فكر كردي مي‌توني كسي رو گير بياري
‫كه با 500 دلار سقفت رو تعمير كنه...

280
00:17:42,942 --> 00:17:44,624
‫و بيمه هم داشته باشه؟

281
00:17:44,627 --> 00:17:46,290
‫- بيخيال.
‫- بيمه نداري؟

282
00:17:46,292 --> 00:17:47,557
‫هي، من كارم صادقانه‌اس...

283
00:17:47,560 --> 00:17:50,718
‫و به كارگرهام پولي رو كه بهشون قول دادم ميدم.

284
00:17:50,721 --> 00:17:52,518
‫اما بعضي از آدماي عوضي

285
00:17:52,521 --> 00:17:55,745
‫بازي در ميارن و ميگن
‫"اوه، من صدمه ديدم."

286
00:17:55,746 --> 00:17:57,247
‫يه آهن توي پاش فرو رفته.

287
00:17:57,248 --> 00:17:59,290
‫فكر كنم منصفانه‌اس كه بگي صدمه ديده.

288
00:17:59,291 --> 00:18:01,126
‫اون افتاد.
‫تقصير كيه؟

289
00:18:01,127 --> 00:18:03,211
‫لعنت بهش.
‫بذار ازم شكايت كنه.

290
00:18:03,212 --> 00:18:05,630
‫تنها چيزي كه توي اين دنيا دارم
‫اون وانته.

291
00:18:05,631 --> 00:18:07,710
‫و براش گرفتنش بايد منو بكشه.

292
00:18:12,013 --> 00:18:14,431
‫واي.

293
00:18:14,432 --> 00:18:16,224
‫عجب جاييه، نه؟

294
00:18:16,225 --> 00:18:18,768
‫توي سايت جنده‌هاي بلاروس پيداش كردم.

295
00:18:18,769 --> 00:18:21,804
‫ميليارد‌ها به اين هتل
‫بيشتر از هر هتل ديگه‌اي ميان.

296
00:18:23,816 --> 00:18:25,483
‫داري چيكار مي‌كني؟

297
00:18:25,484 --> 00:18:27,986
‫دارم مهارت‌هاي خودمو
‫با فرولانيا مقايسه مي‌كنم.

298
00:18:27,987 --> 00:18:30,870
‫مهارت‌هاي من روي اين دستمال كاغذيه
‫و مال اون روي اين.

299
00:18:30,873 --> 00:18:32,505
‫روي اون دستمال كاغذي چيزي نيست.

300
00:18:32,508 --> 00:18:33,499
‫همم، دقيقاً.

301
00:18:33,502 --> 00:18:35,201
‫اون زير گلوش گوشت اضافه داره.

302
00:18:35,202 --> 00:18:37,476
‫نه خوشگله و نه جذابه.

303
00:18:37,479 --> 00:18:39,372
‫به كون من نگاه كنين، عاليه.

304
00:18:39,373 --> 00:18:41,140
‫خودمم مي‌خواد كون خودمو بگام.

305
00:18:41,143 --> 00:18:43,668
‫اون كونش مثل پسراي فليپيني صافه.

306
00:18:45,932 --> 00:18:48,715
‫28دلار واسه ودكاي تونيك؟

307
00:18:48,716 --> 00:18:50,190
‫18دلار واسه آبجو.

308
00:18:50,193 --> 00:18:52,148
‫واسه اينجا بودن بايد حتماً ميلياردر باشي.

309
00:18:54,263 --> 00:18:56,848
‫هي...

310
00:18:56,851 --> 00:18:59,086
‫فكر كنم اون يارو ته بار
‫مي‌خواد باهامون حر ف بزنه.

311
00:18:59,089 --> 00:19:00,835
‫بيارش اينجا.

312
00:19:06,650 --> 00:19:08,526
‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- سلام.

313
00:19:08,529 --> 00:19:10,737
‫ما يه مهموني كوچولو توي طبقه‌ي بالا داريم.

314
00:19:10,738 --> 00:19:12,023
‫عاليه. من كوين...

315
00:19:12,026 --> 00:19:14,365
‫ما اون شكلاتي رو مي‌خوايم.

316
00:19:14,366 --> 00:19:16,076
‫واسه هر ساعت هزار دلار ميدم.

317
00:19:16,077 --> 00:19:18,328
‫شكلاتي...

318
00:19:18,329 --> 00:19:21,039
‫وي؟
‫اون همسرمه.

319
00:19:22,708 --> 00:19:25,492
‫1500دلار.
‫اگه مي‌خواي رند بشه 2 هزارتاش مي‌كنم.

320
00:19:25,495 --> 00:19:28,505
‫ببين رفيق، زن من... 2هزار دلار؟

321
00:19:30,073 --> 00:19:32,417
‫3هزار دلار.

322
00:19:32,420 --> 00:19:34,129
‫منظورم اينه كه، اون ارزشش رو داره

323
00:19:34,132 --> 00:19:36,054
‫اما بايد اون يكي رو امتحان كني.

324
00:19:36,057 --> 00:19:37,806
‫تو رخت‌خواب كارش حرف نداره و...

325
00:19:37,807 --> 00:19:39,140
‫حسابداري بلده.

326
00:19:39,143 --> 00:19:40,683
‫بذار دعوتش كنم بياد اينجا.

327
00:19:40,684 --> 00:19:42,477
‫هي، ما كه نمي‌خوايم حسابدار استخدام كنيم.

328
00:19:42,478 --> 00:19:45,230
‫4هزارتا واسه اون سياهه.
‫پيشنهاد آخره.

329
00:19:56,367 --> 00:19:59,487
‫خب؟ واسش قرار جور كردي؟
‫چرا دعوتش نكردي بياد اينجا؟

330
00:19:59,490 --> 00:20:01,329
‫اونا تو رو ترجيح ميدن.

331
00:20:01,330 --> 00:20:03,998
‫بهشون توضيح دادي ما متأهل هستيم
‫و استو مجرده؟

332
00:20:03,999 --> 00:20:06,703
‫اون يارو واسه هر ساعتي با تو
‫4هزار دلار بهم پيشنهاد داد.

333
00:20:06,706 --> 00:20:07,665
‫همم.

334
00:20:07,668 --> 00:20:09,421
‫- اون فكر كرده من جندم؟
‫- البته.

335
00:20:09,424 --> 00:20:11,101
‫نه، فقط اشتباه گرفته بود، وي.

336
00:20:11,104 --> 00:20:13,049
‫- همش همين.
‫- اوه.

337
00:20:13,050 --> 00:20:15,593
‫4هزار دلار؟

338
00:20:15,594 --> 00:20:16,803
‫وي...

339
00:20:16,804 --> 00:20:18,471
‫نه... متأسفم

340
00:20:18,472 --> 00:20:20,348
‫اما اين كلي پوله.

341
00:20:21,767 --> 00:20:23,893
‫و پسره هم بي‌ريخت نيست.

342
00:20:23,896 --> 00:20:25,645
‫- وي!
‫- عصر بخير.

343
00:20:25,646 --> 00:20:27,772
‫اوه، عصر بخير.

344
00:20:27,773 --> 00:20:30,664
‫- من آويو بن يلين هستم.
‫- منم ستلانا يوگنيون هستم.

345
00:20:30,667 --> 00:20:33,486
‫اينام دوستام هستن
‫ورونيكا و كوين وان بال.

346
00:20:33,487 --> 00:20:36,239
‫- خواهش مي‌كنم به ما محلق شين.
‫- ممنون.

347
00:20:36,240 --> 00:20:38,449
‫متأسفانه نمي‌تونم دعوت‌تون رو قبول كنم.

348
00:20:38,450 --> 00:20:40,484
‫من رئيس حراست هتل هستم

349
00:20:40,487 --> 00:20:44,148
‫و متأسفانه وظيفه‌ي من هست كه بهتون بگم

350
00:20:44,151 --> 00:20:47,745
‫هتل قوانين سختي
‫براي فحشا داره.

351
00:20:47,748 --> 00:20:49,088
‫ما فاحشه نيستيم.

352
00:20:49,091 --> 00:20:51,297
‫نه، نه، نه، اونا هستن
‫همونايي كه ته بار هستن.

353
00:20:52,840 --> 00:20:54,549
‫يعني خودت نمي‌دوني، بيخيال.

354
00:20:56,427 --> 00:20:57,909
‫بياين بريم هتل ريتز.

355
00:20:59,805 --> 00:21:01,124
‫نه.

356
00:21:01,127 --> 00:21:04,100
‫بسه ديگه.
‫فكر كنم بدونم چيكار كنم.

357
00:21:04,101 --> 00:21:06,978
‫بايد قبلش با فريلانياي جنده روبرو بشم

358
00:21:06,979 --> 00:21:08,980
‫و ببينم چطور همچون معجزه اي رو انجام داده.

359
00:21:11,358 --> 00:21:14,195
‫- 4هزار...
‫- دلار.

360
00:21:17,198 --> 00:21:20,074
‫باورم نميشه اينجا زندگي كردي.

361
00:21:20,075 --> 00:21:21,828
‫مثل فيلم مد مكس مي‌مونه.

362
00:21:21,831 --> 00:21:24,287
‫آره، يادمه يه دفعه...

363
00:21:24,288 --> 00:21:25,955
‫يه نفر مي‌خواست كت ايان رو بدزده.

364
00:21:25,956 --> 00:21:29,703
‫ما اونو با ساندويچي كه توي يه جوراب گذاشته بوديم زديم.

365
00:21:29,706 --> 00:21:32,670
‫اين خيلي جذابه.

366
00:21:32,671 --> 00:21:35,089
‫فكر كنم اينجا بود.

367
00:21:35,090 --> 00:21:37,217
‫اوه خداي من؟
‫تو اينجا زندگي كردي؟

368
00:21:37,218 --> 00:21:39,345
‫- آره.
‫- بايد ببينمش.

369
00:21:41,931 --> 00:21:43,932
‫هي!
‫حالت خوبه؟

370
00:21:45,159 --> 00:21:47,229
‫اوه، سلام رفيق.
‫متأسفم، ندونستيم...

371
00:21:47,232 --> 00:21:48,445
‫يه نفر اينجا خوابيده.

372
00:21:50,439 --> 00:21:51,689
‫آهاي؟

373
00:21:51,690 --> 00:21:54,984
‫اون مُرده؟
‫اين يه جسد مُرده‌اس؟

374
00:21:54,987 --> 00:21:56,601
‫بيخيال، بيا از اينجا بريم.

375
00:21:56,604 --> 00:21:58,404
‫بايد اينو اسنپ چت كنم.

376
00:21:58,405 --> 00:22:00,240
‫فقط يه مرد مُرده‌اس.
‫بيا بريم.

377
00:22:00,241 --> 00:22:01,699
‫- بچرخونش.
‫- چي؟

378
00:22:01,700 --> 00:22:03,660
‫تا بتونم صورت مُرده رو ببينم.

379
00:22:03,661 --> 00:22:05,148
‫اوه كسدي، بيخيال.

380
00:22:05,151 --> 00:22:07,413
‫كارل، بچرخونش.

381
00:22:12,248 --> 00:22:15,213
‫بايد يه داستان حسابي ازش دربيارم.

382
00:22:33,846 --> 00:22:35,525
‫لعنتي.

383
00:22:43,367 --> 00:22:44,682
‫شماره‌ي نه.

384
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
‫شماره‌ي نه.

385
00:22:56,255 --> 00:22:57,922
‫سلام.

386
00:22:57,923 --> 00:22:59,674
‫من دارم بازنشسته ميشم.

387
00:22:59,675 --> 00:23:03,886
‫مي‌خواستم مزاياي بيمه‌ي تأمين اجتماعي‌م رو دريافت كنم.

388
00:23:07,641 --> 00:23:08,766
‫همم.

389
00:23:08,767 --> 00:23:10,515
‫متأسفم، آقاي وسلز.

390
00:23:10,518 --> 00:23:13,771
‫اينجا نوشته شما قبلاً از مزاياتون استفاده كردين.

391
00:23:13,772 --> 00:23:16,107
‫چي؟ چطور ممكنه؟

392
00:23:16,108 --> 00:23:18,985
‫يعني ميگيد يه نفر هويت منو جعل كرده

393
00:23:18,986 --> 00:23:20,278
‫و ازم كلاهبرداري كرده؟

394
00:23:20,279 --> 00:23:22,113
‫امكانش هست، آره.

395
00:23:22,114 --> 00:23:24,362
‫اوه خداي من.

396
00:23:24,365 --> 00:23:25,908
‫من شماره نه هستم. ببخشيد.

397
00:23:25,909 --> 00:23:27,285
‫توي دستشويي بودم.

398
00:23:27,286 --> 00:23:29,120
‫پروستاتم مشكل داره، مي‌دوني؟

399
00:23:29,121 --> 00:23:30,807
‫اندازه‌ي توپ بسكتبال شده.

400
00:23:30,810 --> 00:23:33,124
‫سلام. مي‌خواستم مزاياي‌ام رو دريافت كنم.

401
00:23:40,604 --> 00:23:44,052
‫ام... آقاي راميرز؟

402
00:23:44,053 --> 00:23:46,346
‫نوشته شما مُردين؟

403
00:23:50,768 --> 00:23:53,227
‫من شماره‌ي نه هستم.

404
00:23:53,228 --> 00:23:54,870
‫سلام.

405
00:23:54,873 --> 00:23:56,814
‫مي‌تونيد بگيد...

406
00:23:56,815 --> 00:23:59,650
‫اگه همين‌الآن بازنشسته بشيم...

407
00:23:59,651 --> 00:24:01,402
‫چه مزايايي دريافت مي‌كنم؟

408
00:24:01,403 --> 00:24:02,789
‫االبته.

409
00:24:10,829 --> 00:24:12,945
‫آقاي گلگر، نوشته...

410
00:24:12,948 --> 00:24:15,249
‫شما در كل زندگي‌تون فقط 6 هفته كار كردين.

411
00:24:15,250 --> 00:24:16,312
‫خب...

412
00:24:16,315 --> 00:24:19,499
‫اگه منظورتون كار رسميه، آره
‫ولي...

413
00:24:19,502 --> 00:24:21,506
‫من كارهاي زيادي انجام دادم...

414
00:24:21,507 --> 00:24:24,759
‫كه باعث رشد اقتصاد شده.

415
00:24:24,760 --> 00:24:26,010
‫اوهوم.

416
00:24:26,011 --> 00:24:28,437
‫خب، همونطور كه اينجا نوشته...

417
00:24:28,440 --> 00:24:30,890
‫اين مزاياي ماهيانه‌تون ميشه.

418
00:24:37,481 --> 00:24:39,524
‫3دلار و 42 سنت؟

419
00:24:39,525 --> 00:24:41,213
‫خداي من. خيلي زياد نيست، مگه نه؟

420
00:24:41,216 --> 00:24:44,195
‫- متأسفم.
‫- من كل زندگيم كار كردم.

421
00:24:47,052 --> 00:24:48,366
‫دردش چطوره؟

422
00:24:48,367 --> 00:24:49,992
‫يكم شروع شده.

423
00:24:49,993 --> 00:24:51,536
‫دكتر تروماتولوژي نظرش روي قطع عضو بود

424
00:24:51,537 --> 00:24:53,704
‫كه بنظر كار عاقلانه‌اي مياد.

425
00:24:53,705 --> 00:24:55,415
‫سه انگشتت به شدت آسيب ديدن

426
00:24:55,416 --> 00:24:57,209
‫در واقع بهتره بگم له شدن.

427
00:24:57,212 --> 00:24:58,682
‫جريان خون كافي توش وجود نداره

428
00:24:58,685 --> 00:25:00,461
‫كه مطمئن بشيم گنديده نميشن.

429
00:25:00,462 --> 00:25:02,213
‫- خب، اين يعني چي؟
‫- ميميره.

430
00:25:02,214 --> 00:25:04,253
‫و اگه پنجه‌ات بميره قانقاريا مي‌گيري

431
00:25:04,256 --> 00:25:06,551
‫و بعدش تنها چيزي كه ميفهمي
‫قطع كردن پاته.

432
00:25:06,552 --> 00:25:08,219
‫اما شما مي‌تونين درستش كنين، درسته؟

433
00:25:08,220 --> 00:25:09,635
‫عمل فقط جزوي از رونده.

434
00:25:09,638 --> 00:25:11,139
‫تا چند ماه نمي‌توني روي پات راه بري

435
00:25:11,140 --> 00:25:12,849
‫و حداقل بايد تا يه سال به فيزيوتراپي بري.

436
00:25:12,850 --> 00:25:13,971
‫يه سال؟

437
00:25:13,974 --> 00:25:15,852
‫من نمي‌تونم...

438
00:25:15,853 --> 00:25:17,728
‫خب، هزينه عمل چقدر ميشه؟

439
00:25:17,729 --> 00:25:19,647
‫حداقل 50 هزار دلار خرج برميداره.

440
00:25:19,648 --> 00:25:21,232
‫لعنتي.

441
00:25:21,233 --> 00:25:23,276
‫واسه سه تا انگشت؟

442
00:25:23,277 --> 00:25:25,736
‫خب، اگه از پس هزينه‌ي عمل برنيام چي؟

443
00:25:25,737 --> 00:25:28,190
‫- مي‌ميرم؟
‫- نه. ما انگشتات رو قطع مي‌كنيم

444
00:25:28,193 --> 00:25:30,158
‫و بعد از چند روز دوباره مي‌توني راه بري.

445
00:25:30,159 --> 00:25:32,052
‫فقط هم 6يا7هزار دلار خرج برميداره.

446
00:25:33,620 --> 00:25:35,371
‫اولش يه خورده ميلنگي.

447
00:25:35,372 --> 00:25:36,956
‫و به كفشاي خاصي احتياج داري.

448
00:25:36,957 --> 00:25:38,459
‫وقتي تصميم گرفتي خبرم كن.

449
00:25:44,427 --> 00:25:46,340
‫چرا اينقدر واست مهمه كه بدوني...

450
00:25:46,341 --> 00:25:47,893
‫زندگي توي خيابون چطوره؟

451
00:25:47,896 --> 00:25:50,995
‫چون آزادانه بزرگ ميشي.
‫من توي...

452
00:25:50,998 --> 00:25:53,762
‫يه خونه‌ي بيرون از شهر 8هزار متري بزرگ شدم.

453
00:25:53,765 --> 00:25:55,099
‫شبكه‌هاي كابلي

454
00:25:55,100 --> 00:25:56,966
‫كمپ چيرليدري، قدم زدن تو جنگل

455
00:25:56,969 --> 00:25:58,928
‫و مامانم هميشه بهم گير ميداد
‫كه درسم رو بخونم.

456
00:25:58,931 --> 00:26:00,807
‫كه چي بشه؟
‫آخرشون مثل اونا بشم؟

457
00:26:00,810 --> 00:26:02,899
‫منظورم اينه كه، اونا بدبختن.
‫بيخيال.

458
00:26:04,568 --> 00:26:06,110
‫خب، اينجاست.

459
00:26:06,111 --> 00:26:09,155
‫اين اولين جاييه كه مواد فروختم.

460
00:26:09,156 --> 00:26:11,651
‫شيشه فروختي؟
‫چقدر باحال.

461
00:26:11,654 --> 00:26:13,354
‫هي، مي‌خواي بخري يا ميذاري ميري؟

462
00:26:13,357 --> 00:26:14,785
‫اين محل منه.

463
00:26:14,786 --> 00:26:16,454
‫من قبلاً اينجا كار مي‌كردم.

464
00:26:16,455 --> 00:26:17,955
‫جي-داگ كجاس؟

465
00:26:17,956 --> 00:26:20,082
‫مغزش اينجاس

466
00:26:20,083 --> 00:26:22,627
‫همون نقطه‌ي سياه.

467
00:26:23,837 --> 00:26:26,966
‫لعنتي!

468
00:26:26,969 --> 00:26:28,255
‫تيرانداز! بخواب!

469
00:26:28,258 --> 00:26:30,219
‫بخواب زمين!

470
00:26:35,015 --> 00:26:37,308
‫خداي من!

471
00:26:37,309 --> 00:26:38,851
‫اونا بهمون شليك كردن!

472
00:26:38,852 --> 00:26:40,677
‫خيلي قهرمانانه‌ست

473
00:26:45,067 --> 00:26:46,859
‫- سلام، آماده‌اي؟
‫- سلام

474
00:26:46,862 --> 00:26:49,279
‫آره، وقت استراحتمه

475
00:26:50,084 --> 00:26:52,240
‫ممنون كه باهام مياي. مي‌دونم كه احمقانه‌ست..

476
00:26:52,241 --> 00:26:54,700
‫اما همش فكر مي‌كنم
‫كه مي‌تونه پيدام كنه

477
00:26:54,701 --> 00:26:55,807
‫خيلي خب

478
00:26:55,810 --> 00:26:59,849
‫

479
00:26:59,852 --> 00:27:02,213
‫چرا بهم نميگي چه چيزايي از آپارتمونت لازم داري؟

480
00:27:02,216 --> 00:27:04,293
‫من ميارم برات ميارم

481
00:27:04,294 --> 00:27:05,940
‫نه، نمي‌تونم بذارم اينكارو كني

482
00:27:05,943 --> 00:27:08,422
‫ببين، اتفاقي نميفته، خب؟

483
00:27:08,423 --> 00:27:10,383
‫چيز خاصي نيست

484
00:27:10,384 --> 00:27:12,343
‫ببين، عكسي ازش داري؟

485
00:27:12,344 --> 00:27:14,307
‫مي‌دوني، اگه ديدمش
‫دور و اطراف خونه مي‌پلكه...

486
00:27:14,310 --> 00:27:15,435
‫پليس‌ها رو خبر مي‌كنيم..

487
00:27:15,438 --> 00:27:17,266
‫و يه دستور جلوگيري مي‌گيريم

488
00:27:20,060 --> 00:27:22,687
‫تنها عكسي كه دارم، خيلي قديميه

489
00:27:22,688 --> 00:27:24,189
‫باشه

490
00:27:28,990 --> 00:27:30,846
‫هي، اونا نگفتن براي عفو مشروط
‫كجا فرستادنش؟

491
00:27:30,849 --> 00:27:32,905
‫يه خونه‌ي نيمه‌كاره بعد از خيابون هفتم..

492
00:27:32,906 --> 00:27:34,451
‫خيلي خب

493
00:27:34,454 --> 00:27:36,846
‫يه ليست از چيزاي داخل آپارتمونم
‫كه نياز دارم، مي‌نويسم

494
00:27:36,849 --> 00:27:39,037
‫آره، آره. خوبه

495
00:27:49,881 --> 00:27:51,507
‫هي، داري چيكار مي‌كني؟

496
00:27:51,508 --> 00:27:52,909
‫در مورد سنت كروي سرچ مي‌كنم

497
00:27:55,887 --> 00:27:57,930
‫- چي هست؟
‫- يه جزيره‌ايه

498
00:27:57,931 --> 00:27:59,515
‫مي‌خوام براي تفريح برم اونجا

499
00:27:59,516 --> 00:28:01,216
‫باشه

500
00:28:01,219 --> 00:28:03,201
‫ميشه يه چيزي هم براي من سرچ كني؟

501
00:28:03,204 --> 00:28:05,730
‫- حتما
‫- سرچ كن " آيا به انگشتان پا نيازي هست"؟

502
00:28:05,731 --> 00:28:08,412
‫لطفا

503
00:28:11,513 --> 00:28:12,846
‫مي‌خواي باهاش چيكار كني؟

504
00:28:12,849 --> 00:28:14,655
‫خب يه جايي براش پيدا مي‌كنيم

505
00:28:14,656 --> 00:28:16,074
‫پدرش حق قانوني سرپرستيش
‫رو برعهده داره

506
00:28:16,076 --> 00:28:17,321
‫اون بچه هنوز بالغ نشده

507
00:28:17,323 --> 00:28:19,256
‫چون اون قيم قانونيشه
‫دليل بر درست بودنش، نميشه

508
00:28:19,259 --> 00:28:20,963
‫ايان، فكر كنم بخشي اصلي از
‫نقش من..

509
00:28:20,966 --> 00:28:22,240
‫اينه كه مطمئن شم تو...

510
00:28:22,243 --> 00:28:24,040
‫واقعيت‌هايي كه واردش مي‌شيم رو درك كني

511
00:28:24,041 --> 00:28:26,415
‫تو.. ما داريم به يه پسر بچه‌ي 14 ساله‌ي فراري..

512
00:28:26,418 --> 00:28:28,043
‫پناه ميديم

513
00:28:28,046 --> 00:28:30,838
‫قانونا، تو هيچ حقي به عنوان سرپرست
‫يا قيم اون نداري

514
00:28:30,839 --> 00:28:32,101
‫پس كي ازش محافظت مي‌كنه؟

515
00:28:32,104 --> 00:28:33,461
‫منظورت اينه كه چون خطرناكه..

516
00:28:33,463 --> 00:28:34,594
‫نبايد به مردم كمك كنيم؟

517
00:28:34,596 --> 00:28:37,051
‫پس اگه اينطوريه، ما اينجا چه غلطي داريم مي‌كنيم؟

518
00:28:37,054 --> 00:28:39,764
‫تو در جايگاهي نيستي..

519
00:28:39,765 --> 00:28:41,182
‫پدر بليك اينجاست

520
00:28:41,183 --> 00:28:43,101
‫مي‌خواد باهات حرف بزنه

521
00:28:46,146 --> 00:28:49,398
‫فكر مي‌كني ما آدم‌هاي وحشتناكي هستيم
‫كه بچه‌ي خودمون رو مي‌دزديم

522
00:28:49,399 --> 00:28:51,484
‫اما براي نجات دادنش، هر كاري مي‌كنيم

523
00:28:51,485 --> 00:28:55,113
‫پس لطفا برش گردون پيش ما،
‫تا بتونيم كمكش كنيم

524
00:28:57,702 --> 00:28:59,450
‫ما آدم‌هاي متعصبي نيستيم

525
00:28:59,451 --> 00:29:01,202
‫ما پسرمون رو دوست داريم

526
00:29:01,203 --> 00:29:03,454
‫ما فكر نمي‌كنيم كه لزوما بليك
‫بايد علاقمند به جنس مخالف باشه..

527
00:29:03,455 --> 00:29:05,039
‫تا آدمي خوبي باشه

528
00:29:05,040 --> 00:29:07,327
‫اما اون داره تو خيابون‌ها زندگي مي‌كنه،
‫مواد مصرف مي‌كنه..

529
00:29:07,330 --> 00:29:09,706
‫و مي‌دونم كه اون..

530
00:29:09,709 --> 00:29:11,879
‫خودفروشي مي‌كنه

531
00:29:11,880 --> 00:29:14,295
‫از كنترل خارج شده

532
00:29:14,298 --> 00:29:16,133
‫ما فكر مي‌كنيم..

533
00:29:16,134 --> 00:29:18,595
‫ممعتقديم كه ممكنه از نظر ذهني
‫مريض باشه

534
00:29:22,881 --> 00:29:25,842
‫پس گذاشتي توي آپارتمانت بمونن؟

535
00:29:25,845 --> 00:29:27,722
‫- خب، آره
‫- نبايد اينكارو مي‌كردي

536
00:29:27,725 --> 00:29:28,522
‫چرا؟

537
00:29:28,525 --> 00:29:30,729
‫چون اين قبول مسئوليت به حساب مياد

538
00:29:30,732 --> 00:29:32,902
‫اما من كار اشتباهي نكردم

539
00:29:32,905 --> 00:29:35,577
‫پيمان‌كارت هيچ بيمه‌اي نداشته

540
00:29:35,580 --> 00:29:38,458
‫فقط نيم ميليون از بدهيت رو پوشش ميدن

541
00:29:40,283 --> 00:29:42,527
‫پس بدترين حالت چيه؟

542
00:29:42,530 --> 00:29:43,847
‫توي دادگاه شكست بخوري..

543
00:29:43,850 --> 00:29:45,996
‫و بيمه‌ت 500 هزار تا پرداخت كنه

544
00:29:45,997 --> 00:29:49,166
‫كه بازم 5.5 ميليون دلار بدهكار مي‌موني

545
00:29:49,167 --> 00:29:51,752
‫ساير مال و اموال؟ خب اگه اون ساختمون رو
‫بفروشي..

546
00:29:51,753 --> 00:29:53,671
‫حدود 50 هزار تا مي‌توني ازش جور كني

547
00:29:53,672 --> 00:29:55,777
‫و خونه‌ي خانواده‌ت..

548
00:29:55,780 --> 00:29:59,176
‫فكر كنم حدود 62 هزار تا مي‌ارزه

549
00:29:59,177 --> 00:30:02,221
‫پس اينطوري به اين رادني لاشي...

550
00:30:02,222 --> 00:30:05,433
‫5,388,000 دلار بدهكار مي‌موني

551
00:30:05,434 --> 00:30:06,725
‫تا ابد

552
00:30:06,726 --> 00:30:08,477
‫هيئت ژوري يه نگاه به اون مرد..

553
00:30:08,478 --> 00:30:10,104
‫و خانواده‌ي قحطي زده‌ش مي‌كنه

554
00:30:10,105 --> 00:30:12,222
‫و اون طرف يه صاحب‌خونه‌ي بي‌ مروت
‫كه زندگيشون رو...

555
00:30:12,225 --> 00:30:14,400
‫با استخدام يه پيمان‌كار غيررسمي خراب كرده

556
00:30:14,401 --> 00:30:16,987
‫خيلي خوش شانسي اگه
‫نندازنت زندان

557
00:30:23,869 --> 00:30:25,411
‫اون خيلي لوسم مي‌كنه

558
00:30:25,412 --> 00:30:26,787
‫اما من لياقتش رو دارم

559
00:30:26,790 --> 00:30:30,280
‫اون خوشش مياد كير كوچولوش
‫ماليده بشه اما راستش..

560
00:30:30,283 --> 00:30:32,418
‫تمام چيزي كه در مورد من
‫براش مهمه، پاهامه

561
00:30:32,419 --> 00:30:34,483
‫كلي كفش برام مي‌خره

562
00:30:34,486 --> 00:30:37,673
‫چه مرد ساده‌اي

563
00:30:37,674 --> 00:30:39,800
‫ورا اينو برام دوخته

564
00:30:39,801 --> 00:30:41,303
‫تبريك ميگم

565
00:30:42,304 --> 00:30:44,054
‫بايد اعتراف كنم..

566
00:30:44,055 --> 00:30:46,348
‫بخش اعظمي از لذتي كه الآن ميبرم..

567
00:30:46,349 --> 00:30:48,893
‫به خاطر اينه كه مي‌دونم چقد حالت خراب شده

568
00:30:48,894 --> 00:30:51,061
‫تحقير شدم

569
00:30:51,062 --> 00:30:53,731
‫بارها تو رو اينجوري تحقير آميز..

570
00:30:53,732 --> 00:30:55,900
‫تصور كرده بودم

571
00:30:55,901 --> 00:30:59,069
‫نگران بودم كه خلاف انتظارم رخ بده

572
00:30:59,070 --> 00:31:01,489
‫- اما همون بود.
‫- فرلانيا..

573
00:31:03,408 --> 00:31:06,118
‫تو هر چيزي كه ما روياش رو داشتيم، داري

574
00:31:06,119 --> 00:31:09,400
‫بعد از كلي كف دست و ساكي كه زديم..

575
00:31:09,403 --> 00:31:11,279
‫و لكه‌دار بوديم..

576
00:31:11,282 --> 00:31:13,792
‫و هزاران باري كه آلت مردم رو مي‌ماليديم..

577
00:31:13,793 --> 00:31:16,212
‫واقعا با موفقيت تو، احساس تحقير كردم

578
00:31:16,213 --> 00:31:18,639
‫پس ازت مي‌خوام دلت بهم بسوزه
‫و بگي چطور

579
00:31:18,642 --> 00:31:20,853
‫چطور همه‌ي اينا اتفاق افتاد؟

580
00:31:20,856 --> 00:31:24,134
‫يعني چطور اين كفش‌ها پيداشون شد؟

581
00:31:24,137 --> 00:31:25,471
‫آره

582
00:31:25,474 --> 00:31:27,256
‫چطور اين لباس شب مارك گوتيري پيداش شده..

583
00:31:27,259 --> 00:31:29,434
‫كه هنوز نپوشيدمش؟

584
00:31:30,283 --> 00:31:31,728
‫اهوم

585
00:31:41,700 --> 00:31:45,045
‫حالا كه كثيف شده، مي‌خواستم بدمش به تو اما..

586
00:31:45,048 --> 00:31:46,909
‫براي پوشيدنش زيادي چاقي

587
00:31:46,910 --> 00:31:49,871
‫پس در عوض مي‌ندازمش بيرون..

588
00:31:52,249 --> 00:31:54,951
‫"اسوتلانا يورگينيونا"

589
00:31:54,954 --> 00:31:57,294
‫تو يه فاحشه به دنيا اومدي

590
00:31:57,295 --> 00:31:59,255
‫و يه فاحشه از دنيا ميري

591
00:32:01,967 --> 00:32:04,301
‫سورسات‌چيمه

592
00:32:04,302 --> 00:32:06,303
‫ببخشيد

593
00:32:06,304 --> 00:32:07,842
‫آلين..

594
00:32:07,845 --> 00:32:09,726
‫سلام، عزيزم..

595
00:32:12,435 --> 00:32:14,104
‫حرومزاده

596
00:32:14,835 --> 00:32:16,722
‫سلام. سلام

597
00:32:16,725 --> 00:32:18,107
‫سلام، عزيزم

598
00:32:18,108 --> 00:32:20,651
‫امروز خوشگل به نظر..

599
00:32:20,652 --> 00:32:22,152
‫نمياي؟

600
00:32:22,153 --> 00:32:23,796
‫من دارم ميرم كلوب

601
00:32:23,799 --> 00:32:25,757
‫يادت نره شام كباب درست كني

602
00:32:25,760 --> 00:32:29,201
‫مي‌خوام تازه عروس زيبام،
‫خودش رو نشون بده

603
00:32:29,202 --> 00:32:30,578
‫

604
00:32:30,579 --> 00:32:31,620
‫

605
00:32:33,790 --> 00:32:36,069
‫

606
00:32:42,007 --> 00:32:44,174
‫من در مورد هر راه ممكن..

607
00:32:44,175 --> 00:32:46,844
‫براي بازنشستگي، تحقيق كردم

608
00:32:46,845 --> 00:32:49,305
‫و همه‌شون به آوارگي..

609
00:32:49,306 --> 00:32:50,931
‫گرسنگي..

610
00:32:50,932 --> 00:32:52,933
‫نااميدي و ناتواني ختم ميشد

611
00:32:52,934 --> 00:32:55,644
‫خب با وضع زندگي الآنت چه فرقي مي‌كنه پس، فرانك؟

612
00:32:55,645 --> 00:32:57,472
‫منظورم اينه كه...

613
00:32:57,475 --> 00:33:01,108
‫وقتي پير بشيم، يه ليوان آب نميدن دستمون

614
00:33:01,109 --> 00:33:02,818
‫بچه‌هاي خودم گفتن..

615
00:33:02,819 --> 00:33:05,070
‫كه تو پيري ازم نگهداري نمي‌كنن

616
00:33:05,071 --> 00:33:07,406
‫به اين معني نيست كه تمدن غرب...

617
00:33:07,407 --> 00:33:09,168
‫رو به زواله؟

618
00:33:09,171 --> 00:33:11,619
‫كه بچه‌هاي احمقي بزرگ نكردي

619
00:33:11,620 --> 00:33:14,330
‫من معتقدم كه آلزايمر..

620
00:33:14,331 --> 00:33:18,542
‫يه پيشرفت انقلابيه كه بهش دست يافتيم..

621
00:33:18,543 --> 00:33:22,171
‫تا مجبور نباشيم، از عمق بدبختي‌اي كه..

622
00:33:22,172 --> 00:33:24,341
‫در پيري دچارش ميشيم، آگاه بشيم

623
00:33:25,717 --> 00:33:26,918
‫و با اينحال..

624
00:33:26,921 --> 00:33:29,595
‫من اينجام

625
00:33:29,596 --> 00:33:32,066
‫به آزادي روزي كه به دنيا اومدم

626
00:33:32,069 --> 00:33:34,391
‫بازنشستگي براي آدماي مايه‌داره

627
00:33:34,392 --> 00:33:37,978
‫پدر من 40 سال كار كرد

628
00:33:37,979 --> 00:33:39,730
‫6 ماه براي بازنشستگيش كم آورد

629
00:33:39,731 --> 00:33:41,440
‫و صندوق بازنشستگي دبه كرد

630
00:33:41,441 --> 00:33:43,910
‫چهل سال كار كرد
‫و كيرم دستش ندادن

631
00:33:43,913 --> 00:33:46,654
‫- اما خوش شانس بود
‫- چطور؟

632
00:33:46,655 --> 00:33:48,272
‫خب، توي خط توليد مُرد

633
00:33:48,275 --> 00:33:50,407
‫افتاد توي دستگاه پرس

634
00:33:50,408 --> 00:33:53,285
‫و تبديل به يه گلگير بيوك اسكاي‌لارك شد

635
00:33:53,286 --> 00:33:55,374
‫حتي باعث نشد، خط توليد متوقف بشه

636
00:33:57,080 --> 00:33:59,081
‫كجاش خوش شانسيه؟

637
00:33:59,084 --> 00:34:01,085
‫خب ديگه لازم نبود
‫در مورد بازنشستگي نگران باشه

638
00:34:01,086 --> 00:34:02,962
‫

639
00:34:04,460 --> 00:34:06,675
‫اينو ميريم به سلامتي كارگرها

640
00:34:08,134 --> 00:34:10,302
‫سلامتي كارگرها

641
00:34:21,690 --> 00:34:24,316
‫با پدرت صحبت كردم

642
00:34:24,317 --> 00:34:26,110
‫ميگه مواد مي‌كشي

643
00:34:26,111 --> 00:34:28,897
‫بعضي وقت‌ها

644
00:34:28,900 --> 00:34:30,114
‫خودفروشي مي‌كني؟

645
00:34:32,784 --> 00:34:35,994
‫تو نمي‌توني تو خيابون‌ها زندگي كني

646
00:34:35,995 --> 00:34:37,663
‫خطرناكه

647
00:34:37,664 --> 00:34:39,456
‫نمي‌تونم برم خونه

648
00:34:39,457 --> 00:34:42,001
‫وقتي اومدم بيرون، قيدم رو زدن

649
00:34:43,811 --> 00:34:46,082
‫اون ميگه كه با گي بودن تو
‫مشكلي ندارن

650
00:34:46,085 --> 00:34:47,426
‫كسشره

651
00:34:47,429 --> 00:34:49,341
‫اونا سه روز در هفته...

652
00:34:49,342 --> 00:34:50,804
‫من رو براي درمان مي‌بردن..

653
00:34:50,807 --> 00:34:52,347
‫با بردنم به كليسايي كه..

654
00:34:52,350 --> 00:34:54,513
‫يه لاشي در مورد..

655
00:34:54,514 --> 00:34:56,849
‫بچه بازي و خواست خدا حرف ميزد، شروع كردن

656
00:34:59,202 --> 00:35:01,264
‫من رو با بقيه‌ بچه‌هايي كه..

657
00:35:01,267 --> 00:35:03,812
‫والدينشون با شخصيتشون مشكل داشتن،
‫يه جا حبس كردن

658
00:35:07,821 --> 00:35:10,410
‫ميگه روان‌پزشكت ميگه كه تو
‫از نظر ذهني بيماري

659
00:35:12,699 --> 00:35:14,825
‫بهم يه سري داروها ميدادن

660
00:35:14,826 --> 00:35:16,191
‫و به كونم ضربه ميزدن

661
00:35:16,194 --> 00:35:17,995
‫حتي نمي‌تونستم از تخت بلند شم

662
00:35:22,250 --> 00:35:24,668
‫حتي نمي‌تونستم شق كنم

663
00:35:24,669 --> 00:35:26,332
‫اين همون چيزيه كه واقعا مي‌خوان

664
00:35:26,335 --> 00:35:29,702
‫كه نتونم با پسر ديگه‌اي سكس كنم، مي‌فهمي؟

665
00:35:29,705 --> 00:35:31,008
‫هيچ‌وقت

666
00:35:36,181 --> 00:35:37,806
‫خب..

667
00:35:37,807 --> 00:35:39,600
‫تو نمي‌توني اينجا بموني

668
00:35:39,601 --> 00:35:41,668
‫بايد يه جايي پيدا كنيم..

669
00:35:41,671 --> 00:35:44,313
‫كه در امان باشي
‫و بتوني راحت زندگي خودت رو كني

670
00:35:44,314 --> 00:35:46,023
‫پس بهم كمك مي‌كني؟

671
00:35:53,239 --> 00:35:55,319
‫همينه،

672
00:35:55,322 --> 00:35:57,117
‫جان كيمي روز تولدش، من رو با يه ساطور..

673
00:35:57,118 --> 00:35:59,162
‫توي زيرزمينشون دنبال مي‌كرد

674
00:36:01,454 --> 00:36:03,622
‫كارل؟

675
00:36:03,625 --> 00:36:05,876
‫بنسون؟ هي، پسر

676
00:36:05,877 --> 00:36:07,211
‫سلام

677
00:36:07,212 --> 00:36:09,088
‫اين همسرم، كسيديه
‫اينم بنسونه

678
00:36:09,089 --> 00:36:11,423
‫- قبلا اينجا با هم زندگي مي‌كرديم
‫- خب من هنوزم اينجام

679
00:36:11,424 --> 00:36:12,913
‫نه بابا

680
00:36:12,916 --> 00:36:14,988
‫هيچ‌كسي من رو نخواست

681
00:36:14,991 --> 00:36:17,137
‫متاسفم، پسر

682
00:36:17,138 --> 00:36:18,597
‫چند سال اينجا زندگي كردي؟

683
00:36:18,598 --> 00:36:19,876
‫تمام زندگيم رو

684
00:36:19,879 --> 00:36:21,850
‫وقتي نوزاد بودم، مامانم..

685
00:36:21,851 --> 00:36:23,181
‫من رو انداخت توي سطل زباله‌ي محل

686
00:36:24,687 --> 00:36:27,194
‫شنيدم رفتي توي ارتش

687
00:36:27,197 --> 00:36:29,233
‫آره، دانشجوي افسري...

688
00:36:29,234 --> 00:36:31,108
‫آكادمي نظامي ميلبري هستم

689
00:36:31,111 --> 00:36:32,986
‫عاليه

690
00:36:32,987 --> 00:36:34,280
‫پس اينجا چيكار مي‌كني؟

691
00:36:36,189 --> 00:36:38,158
‫خب براي تابستون اومدم خونه

692
00:36:38,159 --> 00:36:39,743
‫يه هفته ديگه برمي‌گردم

693
00:36:39,744 --> 00:36:41,662
‫پسر، تو فكر همه جا رو كردي

694
00:36:41,663 --> 00:36:43,789
‫خب، قبل از اينكه ناهار رو جمع كنن
‫بايد برگردم

695
00:36:43,790 --> 00:36:45,165
‫غذاي امروز ساندويچيه

696
00:36:45,166 --> 00:36:47,084
‫عاشق تيكه‌هاي كوچك پنيرشم

697
00:36:47,085 --> 00:36:48,293
‫- بعدا مي‌بينمت
‫- خيلي خب

698
00:36:48,294 --> 00:36:51,130
‫هي، عزيزم
‫صبر كن

699
00:36:51,131 --> 00:36:53,303
‫- كسيدي!
‫- از تمام كسشرات خسته شدم!

700
00:36:53,306 --> 00:36:54,968
‫كسيدي، صبر كن!

701
00:37:02,267 --> 00:37:04,017
‫فرانك، ميشه براي تفريح..

702
00:37:04,018 --> 00:37:05,936
‫با خانواده‌ي ديلان به جزاير كارائيب برم؟

703
00:37:05,937 --> 00:37:07,080
‫پسرم..

704
00:37:07,083 --> 00:37:10,274
‫الآن وقت سر به سر گذاشتن با پدرت نيست..

705
00:37:10,275 --> 00:37:11,984
‫يه مقدار حواسم مشغول..

706
00:37:11,985 --> 00:37:14,403
‫اون صدها هزار دلاريه..

707
00:37:14,404 --> 00:37:16,280
‫كه بازنشستگيم..

708
00:37:16,281 --> 00:37:18,449
‫مي‌تونه بخشي كوچكي از..

709
00:37:19,759 --> 00:37:21,286
‫سفر تفريحي دريايي؟

710
00:37:24,556 --> 00:37:27,875
‫هميشه مي‌خواستم يه جت‌ اسكي برونم

711
00:37:27,876 --> 00:37:29,837
‫ديلان مي‌گه مي‌تونم از زرده استفاده كنم

712
00:37:29,840 --> 00:37:30,944
‫واقعا؟

713
00:37:30,947 --> 00:37:32,796
‫نگاش كن

714
00:37:32,797 --> 00:37:36,045
‫مي‌دوني، سواحل كارائيب خيلي از اينجا دوره..

715
00:37:36,048 --> 00:37:38,952
‫اون طرف فلوريداست و خيلي فاصله داره..

716
00:37:38,955 --> 00:37:40,762
‫اونا هواپيماي شخصي دارن..

717
00:37:40,763 --> 00:37:43,557
‫پس مي‌تونن تا اونجا پرواز كنن
‫و از اونجا با كشتي بچرخن..

718
00:37:43,558 --> 00:37:46,226
‫تحت تاثير قرار گرفتم

719
00:37:46,227 --> 00:37:47,811
‫كار پدر ديلان چيه كه..

720
00:37:47,812 --> 00:37:50,103
‫هم كشتي تفريحي و هم هواپيماي شخصي داره؟

721
00:37:50,106 --> 00:37:52,366
‫كار اقتصادي. ديلان ميگه منم يه روز مي‌تونم
‫كار پدرش رو كنم..

722
00:37:52,369 --> 00:37:54,693
‫چون رياضيم خوبه

723
00:37:54,694 --> 00:37:57,112
‫يعني منظورت اينه كه..

724
00:37:57,113 --> 00:37:59,657
‫- چند هفته‌اي طول مي‌كشه؟
‫- آره، مي‌تونم برم؟

725
00:38:00,992 --> 00:38:02,618
‫آره، خب..

726
00:38:02,619 --> 00:38:04,702
‫شوخي يا جدي، من پدرتم

727
00:38:04,705 --> 00:38:06,997
‫و بابت امنيتت مسئولم

728
00:38:06,998 --> 00:38:08,665
‫بايد والدينش ديلان رو..

729
00:38:08,666 --> 00:38:10,876
‫قبل از اينكه اجازه بدم، ببينم

730
00:38:10,877 --> 00:38:13,741
‫نمي‌تونم همينجوري بدمت دست يه غريبه

731
00:38:13,744 --> 00:38:16,089
‫ممكنه...

732
00:38:16,090 --> 00:38:17,758
‫مواد فروش..

733
00:38:17,759 --> 00:38:19,030
‫يا نماينده‌ي كنگره باشه

734
00:38:19,033 --> 00:38:20,887
‫الآن بهش پيغام ميدم

735
00:38:25,072 --> 00:38:27,851
‫كسيدي، نكن!

736
00:38:27,852 --> 00:38:29,947
‫كسيدي! من دوستت دارم! بيخيال!

737
00:38:29,950 --> 00:38:31,519
‫فقط فراموشش كن! كارل!

738
00:38:31,522 --> 00:38:34,024
‫رابطه‌مون رو فراموش كن

739
00:38:34,025 --> 00:38:36,652
‫من ميرم خونه و طلاق مي‌گيريم

740
00:38:36,653 --> 00:38:39,738
‫مگه برات مهمه؟
‫تو كه بالاخره تركم مي‌كني

741
00:38:39,739 --> 00:38:42,525
‫بزن به چاك وگرنه مي‌كشمت، كسكش!
‫زود باش!

742
00:38:42,528 --> 00:38:44,751
‫فكر مي‌كردم حالا كه ازدواج كرديم..

743
00:38:44,754 --> 00:38:46,701
‫مشكلي با مدرسه رفتن من نداري

744
00:38:46,704 --> 00:38:49,206
‫من هميشه با دور بودن از تو مشكل دارم!

745
00:38:49,209 --> 00:38:50,420
‫هميشه!

746
00:38:50,423 --> 00:38:52,869
‫خيلي خب

747
00:38:52,978 --> 00:38:54,544
‫باشه

748
00:38:54,545 --> 00:38:56,064
‫نميرم

749
00:38:56,067 --> 00:38:58,514
‫ديگه هيچوقت مدرسه نميرم
‫و پيش تو همينجا مي‌مونم

750
00:39:00,593 --> 00:39:03,702
‫هيچكس هيچوقت تو رو اندازه‌ي من دوست
‫نخواهد داشت، كارل گلگر

751
00:39:03,705 --> 00:39:05,611
‫اينو به خاطر بسپار

752
00:39:05,614 --> 00:39:06,890
‫هيچكس

753
00:39:06,891 --> 00:39:11,395
‫دوستت دارم! دوستت دارم!
‫دوستت دارم!

754
00:39:11,396 --> 00:39:13,730
‫فرانك، گوش كن، من متوجهم

755
00:39:13,731 --> 00:39:15,315
‫من خودم توي "كمدن" بزرگ شدم

756
00:39:15,316 --> 00:39:16,733
‫پدرم توي دبيرستان تدريس مي‌كرد

757
00:39:16,734 --> 00:39:19,126
‫ما اسپاگتي كنسروي مي‌خورديم

758
00:39:19,129 --> 00:39:21,822
‫تنها راه خوردن اسپاگتي همين بود

759
00:39:21,823 --> 00:39:24,908
‫من تا دوازده سالگيم
‫تو اتاقم تلويزيون نداشتم

760
00:39:24,909 --> 00:39:28,194
‫وقتي ديلان گفت كه مي‌خواد..

761
00:39:28,197 --> 00:39:30,413
‫يكي از دوستاي كم بضاعت مدرسه‌ش رو دعوت كنه،

762
00:39:30,416 --> 00:39:32,681
‫به كري گفتم، "چرا كه نه"؟

763
00:39:32,684 --> 00:39:35,592
‫تو الگوي خيلي خوبي براش ميشي، اندرو

764
00:39:35,595 --> 00:39:37,189
‫ممنون، فرانك

765
00:39:37,192 --> 00:39:39,272
‫و مطمئنم تو هم پدر فوق‌العاده‌اي هستي

766
00:39:39,275 --> 00:39:41,842
‫خب..

767
00:39:41,843 --> 00:39:44,033
‫راستش يه كم تعجب كردم
‫كه مي‌خواي ملاقات كنيم

768
00:39:44,036 --> 00:39:45,523
‫خيلي از اين خانواده‌ها،

769
00:39:45,525 --> 00:39:47,431
‫بدون حتي يه تماس بچه‌هاشون
‫رو مي‌فرستادن

770
00:39:47,432 --> 00:39:49,933
‫به نظر زياد مسئوليت پذيرانه نمياد

771
00:39:49,934 --> 00:39:51,643
‫البته از نظر من

772
00:39:51,644 --> 00:39:53,830
‫شمشير قشنگيه

773
00:39:53,833 --> 00:39:56,287
‫هاروماكي، ايدوي سابق

774
00:39:56,290 --> 00:39:59,151
‫بابتش تقريبا نيم ميليون پول دادم

775
00:39:59,152 --> 00:40:01,445
‫اون سامورايي‌ها،

776
00:40:01,446 --> 00:40:03,155
‫آدم‌هاي كوچولوئين

777
00:40:03,156 --> 00:40:05,741
‫اون كلاه خود؟ حتي اندازه‌ي سر كيرمم نيست

778
00:40:07,869 --> 00:40:13,040
‫اندرو، واقعا بابت سخاوتت ممنونم

779
00:40:13,041 --> 00:40:15,125
‫خب فرانك، فقير بودن كه گناه نيست

780
00:40:15,126 --> 00:40:16,793
‫فقط مزخرفه، مگه نه؟

781
00:40:16,794 --> 00:40:19,755
‫واقعا مزخرفه

782
00:40:19,756 --> 00:40:23,175
‫كابوي باحاليه

783
00:40:23,176 --> 00:40:24,902
‫به نظر خيلي واقعي مياد

784
00:40:24,905 --> 00:40:26,530
‫رمينگتون

785
00:40:26,533 --> 00:40:29,348
‫اين حرومزاده يك و نيم ميليون برام آب خورده

786
00:40:29,349 --> 00:40:31,308
‫بيخيال

787
00:40:31,309 --> 00:40:33,269
‫اما مي‌دوني چيه؟ ارزشش رو داره

788
00:40:34,643 --> 00:40:36,895
‫حرومزاده با تمام وجودش مي‌تازه..

789
00:40:36,898 --> 00:40:38,315
‫ازش خوشم مياد

790
00:40:38,316 --> 00:40:40,525
‫دوست دارم در مورد خودمم اينطور فكر كنم

791
00:40:40,528 --> 00:40:43,467
‫جاي اسب، من روي بازار مي‌تازم

792
00:40:43,470 --> 00:40:45,998
‫- كسي به تو تقديمش نمي‌كنه
‫- نه، نمي‌كنه

793
00:40:46,001 --> 00:40:48,700
‫خودت بايد به دست بياريش

794
00:40:48,701 --> 00:40:51,120
‫حرفي درست‌تر از اين وجود نداره

795
00:40:52,705 --> 00:40:54,248
‫سلامتي

796
00:40:56,080 --> 00:40:58,835
‫اينكه مي‌خواي مصالحه كني،
‫بهترين كاره

797
00:40:58,836 --> 00:41:01,171
‫به خدا قسم، اين آخرين پيشنهادم خواهد بود

798
00:41:01,172 --> 00:41:03,006
‫مي‌توني يه مقدار كربن مونواكسيد به داخل..

799
00:41:03,007 --> 00:41:04,841
‫واحدت بفرستي
‫تا همه‌شون آسيب مغزي ببينن

800
00:41:04,842 --> 00:41:06,453
‫اگه موافقت نكنن، چيكار مي‌كني؟

801
00:41:06,455 --> 00:41:08,512
‫با يه شاتگان درستش مي‌كنم

802
00:41:08,513 --> 00:41:09,811
‫نمي‌خواد با عصبانيت كاري كني

803
00:41:09,814 --> 00:41:11,088
‫چون اگه مسمومشون كني

804
00:41:11,090 --> 00:41:12,448
‫مثل زامبي‌ها سرگردون ميشن..

805
00:41:12,450 --> 00:41:14,309
‫و ممكنه يادشون بره
‫به دادگاه برن

806
00:41:14,310 --> 00:41:16,978
‫- اصلا خنده دار نبود
‫- خداي من، تو چقدر خسته كننده شدي

807
00:41:16,979 --> 00:41:18,892
‫اميدوارم بچه‌مون به خسته كنندگي تو نباشه

808
00:41:22,193 --> 00:41:23,694
‫سلام

809
00:41:25,431 --> 00:41:27,990
‫ترينا، بيا حرف بزنيم

810
00:41:31,369 --> 00:41:32,944
‫- واقعا؟
‫- اروم باش

811
00:41:32,947 --> 00:41:35,080
‫نذار بره تو مخت

812
00:41:35,081 --> 00:41:37,362
‫بيخيال، بيا مثل آدم بزرگ‌ها حلش كنيم

813
00:41:37,365 --> 00:41:38,991
‫شكايتت رو پس بگير

814
00:41:38,994 --> 00:41:41,049
‫منم اجازه ميدم يه سال
‫به صورت رايگان اينجا زندگي كنيد

815
00:41:41,052 --> 00:41:43,171
‫حتي هزينه‌هاي بيمارستان
‫رو بر عهده مي‌گيرم

816
00:41:43,172 --> 00:41:45,874
‫اينطوري رادني فرصت داره تا دوباره سرپا بشه...

817
00:41:45,877 --> 00:41:47,008
‫و كار پيدا كنه

818
00:41:47,009 --> 00:41:49,302
‫منصفانه‌ست، مگه نه؟
‫چيزي بيشتر از منصفانه‌ست

819
00:41:49,303 --> 00:41:51,930
‫من كار اشتباهي نكردم

820
00:41:51,931 --> 00:41:54,058
‫حتي خورد و خوراك خونتون رو مي‌خرم

821
00:41:55,815 --> 00:41:57,525
‫هي

822
00:42:00,231 --> 00:42:02,232
‫

823
00:42:02,233 --> 00:42:03,468
‫راستي؟

824
00:42:03,471 --> 00:42:05,781
‫هي! كون لق همتون!

825
00:42:05,784 --> 00:42:07,904
‫سگ لعنتيم رو پس بديد!

826
00:42:07,905 --> 00:42:09,239
‫راستي!

827
00:42:09,240 --> 00:42:11,651
‫دارن شورش رو درميارن

828
00:42:11,654 --> 00:42:13,322
‫لعنتي!

829
00:42:36,100 --> 00:42:37,627
‫هي، چه خبر، مرد؟

830
00:42:37,630 --> 00:42:39,102
‫- سلام، مرد
‫- مي‌تونم كمكتون كنم؟

831
00:42:39,103 --> 00:42:41,104
‫يه نخ سيگار داري؟

832
00:42:41,105 --> 00:42:42,481
‫- آره
‫- ممنون

833
00:42:42,482 --> 00:42:43,857
‫

834
00:42:43,858 --> 00:42:46,067
‫عاليه

835
00:42:46,068 --> 00:42:47,570
‫آتيش؟

836
00:42:49,405 --> 00:42:50,947
‫ممنون

837
00:42:50,948 --> 00:42:53,825
‫هي، شما..

838
00:42:53,826 --> 00:42:55,786
‫شما نورمن هستي، درسته؟

839
00:42:57,455 --> 00:42:58,455
‫شما رو مي‌شناسم؟

840
00:42:58,456 --> 00:43:00,851
‫نه، دوست يكي از اعضاي خانواده‌تون هستم

841
00:43:00,854 --> 00:43:02,668
‫گورتو گم كن

842
00:43:04,401 --> 00:43:07,130
‫هي..

843
00:43:07,131 --> 00:43:10,218
‫حقيقت داره كه از كتك زدن
‫زنها خوشت مياد؟

844
00:43:13,804 --> 00:43:16,306
‫مي‌دوني.. چون من از جايي ميام

845
00:43:16,307 --> 00:43:17,877
‫كه مردايي كه دست به زن دارن..

846
00:43:17,880 --> 00:43:19,593
‫هرزه به حساب ميان، خب

847
00:43:19,596 --> 00:43:21,304
‫پس دارم مي‌پرسم كه..

848
00:43:21,307 --> 00:43:23,813
‫حقيقت داره؟

849
00:43:23,814 --> 00:43:25,479
‫تو يه هرزه‌ي كوچيكي؟

850
00:43:27,528 --> 00:43:29,781
‫نه، منظورم اينه كه..
‫تو يه هرزه‌ي كوچكي كه زن‌ها رو..

851
00:43:38,412 --> 00:43:40,747
‫مي‌كشمت، مادر جنده!

852
00:43:40,748 --> 00:43:42,749
‫

853
00:43:44,104 --> 00:43:46,503
‫خودت رو مُرده فرض كن، مادر جنده!

854
00:43:46,504 --> 00:43:47,776
‫بريم!

855
00:43:47,779 --> 00:43:49,471
‫خودت رو مُرده فرض كن!

856
00:43:49,474 --> 00:43:51,841
‫مي‌كشمت، مادر جنده! شنيدي؟

857
00:43:51,842 --> 00:43:53,969
‫خودت رو مُرده فرض كن، مادر جنده!

858
00:43:53,970 --> 00:43:55,679
‫مي‌كشمت، لعنتي!

859
00:44:17,846 --> 00:44:20,314
‫- چطور بود؟
‫- اون اول گلاويز شد

860
00:44:20,317 --> 00:44:21,698
‫واقعا؟ بذار ببينم

861
00:44:24,959 --> 00:44:27,587
‫خيلي خب. اين عاليه.
‫عاليه.

862
00:44:33,050 --> 00:44:35,428
‫مي‌خوام يه درگيري رو گزارش بدم

863
00:44:36,762 --> 00:44:39,306
‫مي‌شنوي؟

864
00:44:39,307 --> 00:44:42,017
‫دادخواهيتون رو پس بگيريد
‫تا بذارم بيايد بيرون

865
00:44:42,018 --> 00:44:45,186
‫يا گشنگي بكشيد. انتخابش با خودتونه

866
00:44:45,187 --> 00:44:47,835
‫حس مي‌كنم بالاخره دارم مي‌شناسمت، فيونا

867
00:44:52,903 --> 00:44:54,279
‫گوش خراشه؟

868
00:44:54,280 --> 00:44:55,822
‫كلاسيكه

869
00:44:55,823 --> 00:44:58,726
‫يه آهنگ ديگه هم داشتم

870
00:45:04,749 --> 00:45:06,958
‫آره، آره، آره

871
00:45:06,959 --> 00:45:08,209
‫بيا

872
00:45:08,210 --> 00:45:10,503
‫تا حالا شريك جرم نبودم

873
00:45:10,504 --> 00:45:13,757
‫از توالت‌هاي گه گرفته لذت ببريد، كس‌كشا!

874
00:45:45,790 --> 00:45:49,835
‫مامان، اون زنه داره اسپاكلز رو مي‌دزده!

875
00:45:53,079 --> 00:45:55,188
‫بگيرش!

876
00:45:55,191 --> 00:45:57,467
‫- بگيرش!
‫- گرفتمت

877
00:46:01,180 --> 00:46:03,890
‫حال داد؟

878
00:46:03,891 --> 00:46:05,350
‫

879
00:46:51,130 --> 00:46:52,647
‫

880
00:46:52,648 --> 00:46:54,941
‫خيلي خب، همونطور كه تمرين كرده بوديم

881
00:46:54,942 --> 00:46:57,235
‫با كوچيكه شروع كن.
‫از سر بند انگشت ببرش

882
00:46:57,236 --> 00:47:01,197
‫وقتي شروع كردي، تا سه تاشون رو نبريدي
‫توقف نكن

883
00:47:01,198 --> 00:47:02,907
‫برو دوباره دستات رو بشور

884
00:47:10,332 --> 00:47:12,255
‫

885
00:47:13,878 --> 00:47:15,628
‫

886
00:47:17,381 --> 00:47:18,580
‫خيلي خب

887
00:47:18,583 --> 00:47:20,590
‫اگه از هوش رفتم، ادامه بده

888
00:47:20,593 --> 00:47:23,387
‫يادت نره با اورژانس تماس بگيري

889
00:47:23,390 --> 00:47:25,314
‫لعنتي!

890
00:47:25,317 --> 00:47:26,723
‫

891
00:47:26,726 --> 00:47:28,268
‫

892
00:47:28,271 --> 00:47:30,308
‫خيلي خب. بيا انجامش بديم!

893
00:47:39,856 --> 00:47:41,070
‫انجامش بده!

894
00:47:46,811 --> 00:47:48,437
‫لعنتي!

895
00:47:48,440 --> 00:47:50,205
‫ليام!

896
00:47:58,589 --> 00:48:00,156
‫به گا رفتم

897
00:48:03,594 --> 00:48:05,261
‫ليام!

898
00:48:05,262 --> 00:48:07,597
‫من يه ملاقات فوق‌العاده..

899
00:48:07,598 --> 00:48:09,349
‫با پدر ديلان داشتم

900
00:49:24,597 --> 00:49:26,342
‫بوي استيك ميده

901
00:49:55,671 --> 00:49:57,015
‫برگشتن

902
00:49:59,543 --> 00:50:01,670
‫اونا بيخيال نميشن

903
00:50:04,548 --> 00:50:06,342
‫بچه رو بيار

904
00:50:14,058 --> 00:50:15,601
‫هي

905
00:50:16,936 --> 00:50:19,103
‫چيه؟ چي شده؟

906
00:50:19,104 --> 00:50:21,689
‫چيه؟

907
00:50:21,690 --> 00:50:23,942
‫- برگشته زندان
‫- چي؟

908
00:50:23,943 --> 00:50:26,653
‫دعوا كرده. عفو مشروطش رو باطل كردن

909
00:50:26,654 --> 00:50:28,238
‫

910
00:50:32,507 --> 00:50:33,715
‫اين چيه؟

911
00:50:33,718 --> 00:50:36,137
‫هيچي نيست

912
00:50:36,140 --> 00:50:38,957
‫سر كار آچار از دستم در رفت

913
00:50:38,958 --> 00:50:40,960
‫عزيزم..

914
00:50:42,484 --> 00:50:44,420
‫آچار؟

915
00:50:44,421 --> 00:50:46,130
‫آره، آچار..

916
00:51:10,726 --> 00:51:14,492
‫خداي من، به نظر مياد يكي با اره آهن بري
‫بريدتشون

917
00:51:14,493 --> 00:51:15,968
‫حادثه‌ي كاري بود

918
00:51:15,971 --> 00:51:18,492
‫يه لوله افتاد و بريدشون

919
00:51:18,495 --> 00:51:19,955
‫لوله سوزوندشون؟

920
00:51:21,125 --> 00:51:23,960
‫ميشه فقط بخيه‌شون بزني؟

921
00:51:23,961 --> 00:51:26,338
‫هفته‌ي ديگه بايد برم
‫آموزشگاه جوشكاري

922
00:51:49,851 --> 00:51:52,363
‫پسرم، خواهش مي‌كنم

923
00:51:52,364 --> 00:51:54,699
‫بليك، من فقط دارم سعي مي‌كنم بهت كمك كنم

924
00:51:54,700 --> 00:51:56,868
‫من دوستت دارم، پسر

925
00:51:56,869 --> 00:51:58,745
‫فقط به خاطر صلاح خودت دارم اينكارو مي‌كنم

926
00:51:58,746 --> 00:52:00,830
‫خداي يه هم‌جنس باز مذكره!

927
00:52:02,583 --> 00:52:04,167
‫خداي من يه هم‌جنس باز مونثه!

928
00:52:04,168 --> 00:52:06,294
‫خداي من دو جنسيته!

929
00:52:06,295 --> 00:52:09,093
‫يه شيره‌ايه، يه هرزه‌ست!

930
00:52:16,388 --> 00:52:18,389
‫ما قرباني نخواهيم بود

931
00:52:18,390 --> 00:52:28,390
‫مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫NightMovie.Co

932
00:52:29,485 --> 00:52:40,501
‫مترجمين : نيـــــما و عــــرفان
‫Dark Assassin & Notion

933
00:52:43,123 --> 00:52:44,247
‫خداي من

934
00:52:44,250 --> 00:52:46,000
‫چي توي اون داري، جنازه؟

935
00:52:46,001 --> 00:52:48,127
‫هنوز مطمئن نيستم كه مُرده باشه