1
00:00:06,010 --> 00:00:07,442
دهنتون , من اينجا دارم جون آدما رو نجات مي‌دم

2
00:00:07,443 --> 00:00:09,383
بعد شما اپيزود هفته پيشو نديدين؟

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,635
باورت ميشه نديدن؟

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,413
خدايا

5
00:00:12,913 --> 00:00:15,175


6
00:00:15,176 --> 00:00:16,811
آنچه گذشت رو ببينيد ديگه

7
00:00:16,812 --> 00:00:19,143
پس تو صاحب جديد اين آشغالدوني هستي؟ -
مالك جديدم -

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,483
واحد 2سي
"نسا شبان"‌

9
00:00:21,484 --> 00:00:23,276
دوست پسرت نيومد؟ -
تره ور"؟ -"

10
00:00:23,277 --> 00:00:24,652
رابطه ـم رو به گوه كشيدم

11
00:00:24,653 --> 00:00:26,321
تازه زدي تو فاز ترك

12
00:00:26,322 --> 00:00:27,447
آره, ولي دوستيم با هم

13
00:00:27,448 --> 00:00:29,653
اون دقيقاً بخاطر الكلي بودنت 
باهات بهم زد

14
00:00:29,654 --> 00:00:31,586
فردا شب پرستار بچه ميخوام چون قرار دارم


15
00:00:31,587 --> 00:00:33,570
فكر كردم بيخيال "چارلي" شدي

16
00:00:33,571 --> 00:00:35,205
اون باباي‌ "لوكاسه" واسه همين گفتم

17
00:00:35,206 --> 00:00:36,452
بهش يه شانس ديگه بدم

18
00:00:36,453 --> 00:00:38,974
چه موهاي خوشگلي داري -

مرسي‌ -

19
00:00:38,975 --> 00:00:41,002
دورن" هستم, دانشكده هنر"

20
00:00:41,003 --> 00:00:42,714
آخرين باري كه رفتي معاينه كي‌ بوده؟

21
00:00:42,715 --> 00:00:43,995
چي‌؟

22
00:00:45,883 --> 00:00:46,883
غدّه داري

23
00:00:47,736 --> 00:00:48,743
واقعاً؟

24
00:00:48,744 --> 00:00:50,509
وقتي بيست سالم بود

25
00:00:50,510 --> 00:00:52,097
عاشق مادرتون شدم

26
00:00:52,098 --> 00:00:54,797
ولي الان ديگه آزادم

27
00:00:54,798 --> 00:00:58,363
از لحاظ احساسي‌ ضربه خوردم 
ولي‌ هنوز از خيلي‌ لحاظ‌ها جوونم

28
00:00:58,364 --> 00:01:00,476
سازمان مهاجرت, هيچكس تكون نخوره

29
00:01:00,477 --> 00:01:01,827
اينجا چه خبره؟

30
00:01:01,828 --> 00:01:03,526
خودشه, اون سر دسته ـشونه

31
00:01:05,051 --> 00:01:08,488
يه غدّه 4 سانتي توي سينه راستتونه

32
00:01:08,489 --> 00:01:10,449
بايد فوراً جراحي بشه

33
00:01:12,916 --> 00:01:19,397
تــرجــمه وزيــرنويــس: ســــارا.ب
telegram : sarah7b 

34
00:01:20,398 --> 00:01:24,050


35
00:01:24,051 --> 00:01:26,674


36
00:01:27,556 --> 00:01:30,046


37
00:01:30,726 --> 00:01:33,458


38
00:01:33,459 --> 00:01:37,122


39
00:01:38,095 --> 00:01:41,114


40
00:01:41,115 --> 00:01:44,000


41
00:01:44,948 --> 00:01:46,835


42
00:01:46,836 --> 00:01:50,010


43
00:01:58,306 --> 00:02:00,880


44
00:02:01,539 --> 00:02:04,884


45
00:02:04,885 --> 00:02:07,861


46
00:02:07,862 --> 00:02:11,073


47
00:02:12,366 --> 00:02:15,407


48
00:02:15,408 --> 00:02:18,690


49
00:02:18,691 --> 00:02:20,608


50
00:02:20,609 --> 00:02:25,197


51
00:02:26,671 --> 00:02:29,409
خدا رو شكر كه اين مستاجر يقه سفيد جديده
داره مياد اينجا زندگي‌ كنه

52
00:02:29,410 --> 00:02:32,746
اجاره‌هاي همه به جز تو و اون يارو
تو واحد 2 سي‌ عقب افتاده

53
00:02:32,747 --> 00:02:34,009
بله, بايد عادت كني

54
00:02:34,010 --> 00:02:35,623
اين بد حسابا هيچوقت پول اون مرتيكه رو هم

55
00:02:35,624 --> 00:02:37,428
سر ماه نميدادن

56
00:02:37,429 --> 00:02:39,367
اون هم هيچ كاري نمي‌كرد؟

57
00:02:39,368 --> 00:02:41,957
اينجا فقط خونه خالي‌ اون عوضي‌ بود

58
00:02:41,958 --> 00:02:44,383
نگاش مي‌كردي ايدز از سر تا پاش مي‌باريد

59
00:02:45,634 --> 00:02:47,761
پس بهتره برم يه آزمايش ايدز بدم

60
00:02:47,762 --> 00:02:49,804
با "رايان" هم آره؟ نگو

61
00:02:49,805 --> 00:02:51,672
ديگه دوستم نداري؟

62
00:02:52,808 --> 00:02:55,811
نه بابا, من هم " ق م" چندتا دختره كر كثيف
آوردم خونه

63
00:02:56,520 --> 00:02:59,105
"قبل از مِل"

64
00:02:59,106 --> 00:03:01,788
هركي‌ اجاره نداده رو بنداز بيرون
از نو شروع كن‌

65
00:03:01,789 --> 00:03:03,766
نه, خودمم قبلاً اجاره ـم دير شده

66
00:03:03,767 --> 00:03:05,862
ميخوام به همه يه فرصت بدم
كه پرداخت كنن

67
00:03:05,863 --> 00:03:08,115
مرد باش , حساب حسابه

68
00:03:09,643 --> 00:03:11,826
ميخوام وقتي‌ كه برگشتم

69
00:03:11,827 --> 00:03:14,079
اون مفنگي‌ها , اون ناخون خشكه
و اون زنه كه شونصد تا

70
00:03:14,080 --> 00:03:15,497
توله داره, اينجا نباشن

71
00:03:15,498 --> 00:03:18,500
روز خوبي‌ داشته باشي‌, عزيزم

72
00:03:18,501 --> 00:03:21,503


73
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
!بـه چه بويي

74
00:03:23,881 --> 00:03:25,856
حال مي‌كنم سرجوخه "كارل" رو
تو آشپزخونه مي‌بينم

75
00:03:27,107 --> 00:03:28,525
همچين بدك هم نشده

76
00:03:29,553 --> 00:03:31,962
به جاي ني‌ني هم غذا مي‌خوري؟
دختره يا پسره؟ هان؟

77
00:03:32,613 --> 00:03:34,265
دارم سعي‌ مي‌كنم حالت تهوع بگيرم

78
00:03:34,266 --> 00:03:37,435
نخوام برم سراغ مشروب -
چه كار سالمي -

79
00:03:37,436 --> 00:03:39,386
هي‌, مي‌تونم امروز شيشه ـت رو واسه ـت آبش كنم

80
00:03:39,786 --> 00:03:41,971
چه عجب, الان مي‌رم ميارم

81
00:03:41,972 --> 00:03:43,983
داداش تو "ديوار" كه نمي‌تونم آگهيش كنم

82
00:03:43,984 --> 00:03:45,141
وقت ميبره

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
سلام عليك

84
00:03:47,252 --> 00:03:49,311
چه خبرا , برو بچ ؟

85
00:03:49,312 --> 00:03:52,064
ليپ" , تو 21 سالته, آره؟"

86
00:03:52,065 --> 00:03:55,828
بيست و سه‌ سال‌, ولي حلّه نزديك حدس زدي
چطور؟

87
00:03:55,829 --> 00:04:00,182
يه پسر 21 ساله ديگه
چه لباسي واسه مصاحبه شغلي‌ مي‌پوشه؟

88
00:04:00,709 --> 00:04:03,962
خوب, يه كس خل52 ساله

89
00:04:03,963 --> 00:04:06,214
كه رو فاز كراك توهم زده 21 سالشه

90
00:04:06,215 --> 00:04:08,299
لباس سبزه رو كه
واسه خودش هم نيست مي‌پوشه

91
00:04:08,300 --> 00:04:10,009
خودمم همينو مي‌خواستم بپوشم

92
00:04:10,010 --> 00:04:11,511
ما جوون‌ها فكرمون مثل همه

93
00:04:11,512 --> 00:04:12,835
مصاحبه شغلي‌ داري؟

94
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
باز ميخواي پول بيمه‌ ازشون بگيري, "فرانك"؟

95
00:04:14,588 --> 00:04:16,015
اون كار "فرانك" قديمي‌ بود

96
00:04:16,016 --> 00:04:17,214
من الان يه "فرانك" ديگه ـم

97
00:04:17,215 --> 00:04:19,060
كاش شما بچه ها منو قبل از اينكه

98
00:04:19,061 --> 00:04:22,803
مانيكا" عين بختك بيوفته رو زندگيم"
و مردي كه قرار بود

99
00:04:22,804 --> 00:04:25,623
باشم رو بُكشه, ميشناختين

100
00:04:25,624 --> 00:04:27,610
قراره شاهد تولد دوباره ي

101
00:04:27,611 --> 00:04:29,762
يك عضو مفيد جامعه باشين

102
00:04:31,490 --> 00:04:33,283
خدايا

103
00:04:33,284 --> 00:04:36,953
بعد از مدرسه مي‌رم خونه رفيقم "ديلن" , خدافظ

104
00:04:36,954 --> 00:04:38,580
خدافظ, رفيق

105
00:04:38,581 --> 00:04:39,863
بيا

106
00:04:40,681 --> 00:04:42,000
باشه, بهم يه چند روز وقت بده

107
00:04:42,001 --> 00:04:43,699


108
00:04:43,700 --> 00:04:44,992
...هي‌, فقط

109
00:04:44,993 --> 00:04:47,298
يه لحظه پَسِش بده

110
00:04:52,428 --> 00:04:53,668
چه مرگت شده؟

111
00:04:54,986 --> 00:04:56,806
اين آخرين چيزيه كه واسه ـمون به جا گذاشته

112
00:04:56,807 --> 00:04:58,517
اگه اين بره , مامان هم ميره

113
00:04:59,185 --> 00:05:00,602
شيشهَ ‌ـست ها

114
00:05:01,076 --> 00:05:02,326
حالا فاز محبت زدي؟

115
00:05:02,327 --> 00:05:03,813
يه لحظه رفت تو مُخم, چه مي‌دونم

116
00:05:03,814 --> 00:05:05,356
بده ببينم -
هي‌ -

117
00:05:05,357 --> 00:05:07,556
بخاطر اين اداهات يه درصد بيشترشو برميدارم

118
00:05:07,557 --> 00:05:09,068
كس مشنگي هزينه داره

119
00:05:09,069 --> 00:05:10,362
بايد برم سركار

120
00:05:18,454 --> 00:05:19,662


121
00:05:19,663 --> 00:05:22,081
نكنين -
سلام -

122
00:05:22,082 --> 00:05:24,631
بله؟ -
سلام, من "فيونا گلگر" ـَم -

123
00:05:24,632 --> 00:05:26,794
خوب هستين؟ من صاحب خونه جديدم

124
00:05:26,795 --> 00:05:28,035
!هي‌

125
00:05:28,036 --> 00:05:30,215
قرار بوده اول ماه اجاره بدين

126
00:05:30,216 --> 00:05:32,258
!خفه -
امروز شيشُمه -

127
00:05:32,259 --> 00:05:34,843
خفه! اگه باباي‌ مُفنگيتون نميوفتاد تو هُلُفدوني

128
00:05:34,844 --> 00:05:37,694
الان پول خانوم صاحب خونه ي
خوبمون رو داشتم

129
00:05:37,695 --> 00:05:40,308
ميدوني‌ كي‌ پولت جور ميشه؟ -
امشب يه شيفت توي-

130
00:05:40,309 --> 00:05:41,976
هتل "پرايوت پيك" كار مي‌كنم

131
00:05:41,977 --> 00:05:43,811
به مديرم ميگم حقوقم رو پيشاپيش بهم بده

132
00:05:43,812 --> 00:05:45,313
همون هتل كه توي "سرماك" هست؟

133
00:05:45,314 --> 00:05:46,595
آره, خودشه

134
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
من هم قبلاً اونجا كار مي‌كردم
 نظافتچي‌

135
00:05:48,598 --> 00:05:50,766
پشمام, كار منم همينه -
آره -

136
00:05:50,767 --> 00:05:52,529
آره, واي الان نگاش كن‌

137
00:05:52,530 --> 00:05:53,978
واسه خودت كسي‌ شدي

138
00:05:53,979 --> 00:05:55,698
فقط شانس آوردم, در واقع من

139
00:05:55,699 --> 00:05:56,991
پنج تا خواهر برادرم رو خودم بزرگ كردم

140
00:05:56,992 --> 00:05:58,868
ببين تورو خدا! انگار يه سيبيم

141
00:05:58,869 --> 00:06:00,662
كه از وسط نصف شده

142
00:06:00,663 --> 00:06:03,581
"گوه توش , "جيمز جونيور

143
00:06:03,582 --> 00:06:04,582
اون لامپ رو بذار زمين

144
00:06:04,583 --> 00:06:07,752
نكوبش تو سري خواهرت

145
00:06:07,753 --> 00:06:10,380
تا اين تخم جن‌ها همو نكشتن من برم

146
00:06:10,381 --> 00:06:11,579
خيلي‌ خوب, فردا برمي‌گردم

147
00:06:11,580 --> 00:06:12,924
خوبه - 
فردا ميبينمت -

148
00:06:12,925 --> 00:06:14,551
خوشحال شدم

149
00:06:14,552 --> 00:06:15,776


150
00:06:17,471 --> 00:06:19,098


151
00:06:25,688 --> 00:06:28,107
سلام -
سلام -

152
00:06:29,598 --> 00:06:31,849
من "فيونا" هستم, صاحب خونه جديد

153
00:06:31,850 --> 00:06:34,613
من "راكي"‌ـَم , اينم "پم" ـِه

154
00:06:37,157 --> 00:06:38,626
خوب, قصد مزاحمت نداشتم

155
00:06:38,627 --> 00:06:40,201
ولي‌ اجاره خونه ـتون عقب افتاده

156
00:06:40,202 --> 00:06:42,161
فردا ميخوامش

157
00:06:42,162 --> 00:06:44,415
باشه, حتماً

158
00:06:48,544 --> 00:06:49,801
خيلي‌ خوب

159
00:07:04,018 --> 00:07:07,228
بله؟ -
سلام, خانوم "كاردينال" هستين؟ -

160
00:07:07,229 --> 00:07:10,273
سلام, من "فيونا گلگر" ـَم
صاحب خونه جديد

161
00:07:10,274 --> 00:07:11,656
ميشه لطفاً در رو باز كنيد؟

162
00:07:12,067 --> 00:07:13,527
نه

163
00:07:14,486 --> 00:07:15,662
باشه

164
00:07:16,242 --> 00:07:18,521
اجاره خونه ـتون عقب افتاده

165
00:07:19,172 --> 00:07:21,701
از همين كلاه‌هايي‌ كه سر پير زنا ميزارن؟

166
00:07:21,702 --> 00:07:24,276
برو گمشو, وگرنه زنگ مي‌زنم 110

167
00:07:24,277 --> 00:07:26,289
"نيازي به اين كار نيست, خانوم "كاردينال

168
00:07:26,290 --> 00:07:28,750
مي‌تونين تا فردا به من چك بدين؟

169
00:07:28,751 --> 00:07:30,585
به نفعته بري

170
00:07:30,586 --> 00:07:32,879
من سگ دارم

171
00:07:32,880 --> 00:07:34,912


172
00:07:34,913 --> 00:07:37,737


173
00:07:37,738 --> 00:07:39,344


174
00:07:39,345 --> 00:07:42,263
چنان سابقه كاري نداري

175
00:07:42,264 --> 00:07:45,099
بيشتر زندگيم رو يه پدر خونه دار بودم

176
00:07:45,100 --> 00:07:47,977
نوشته يه مدت ماشين ميفروختي

177
00:07:47,978 --> 00:07:51,022
آره, ولي‌ زياد نبود

178
00:07:51,023 --> 00:07:53,650
ماشيناي خودم بودن

179
00:07:55,110 --> 00:07:57,278
مركز بازيافتي كه توش كار مي‌كردي
چجور جايي‌ بود

180
00:07:57,279 --> 00:08:01,366
بگم "كار" كردم يكم اغراقه

181
00:08:01,367 --> 00:08:03,107
قوطي جمع مي‌كردم

182
00:08:03,108 --> 00:08:05,453
چقدر سر اين كارت توي فروشگاه "كروگر" بودي

183
00:08:05,454 --> 00:08:08,331
فقط شيش ساعت, هان؟

184
00:08:08,332 --> 00:08:09,540
قسمت قصابيش بودم

185
00:08:09,541 --> 00:08:11,459
روز اول دستمو بريدم

186
00:08:11,460 --> 00:08:13,231
بيمه‌ ـشو گرفتم

187
00:08:13,232 --> 00:08:15,701
آقاي "گلگر" , به نظر نمياد شما علاقه‌اي به

188
00:08:15,702 --> 00:08:18,295
كار كردن داشته باشين
پس چرا تو اين سن دنبال

189
00:08:18,296 --> 00:08:19,510
كار ميگردين؟

190
00:08:21,136 --> 00:08:24,305
چند ماه پيش همسرم فوت كرد

191
00:08:24,306 --> 00:08:25,723
تسليت ميگم

192
00:08:25,724 --> 00:08:27,141
لازم نيست

193
00:08:28,010 --> 00:08:29,852
"اين كسي‌ كه دارين بهش نگاه مي‌كنين, آقاي "اديب

194
00:08:29,853 --> 00:08:31,354
مرديه كه بخاطر عشق يه زنِ بد

195
00:08:31,355 --> 00:08:33,314
خودشو عوض كرد

196
00:08:33,315 --> 00:08:35,158
اون منو عوضي‌ بار آورد

197
00:08:35,159 --> 00:08:37,276
توي سيستم اجتماعيمون جادَرّرُو پيدا كردم

198
00:08:37,277 --> 00:08:38,986
قانون رو دور زدم

199
00:08:38,987 --> 00:08:42,156
جامعه رو به تخم چپم گرفتم

200
00:08:42,157 --> 00:08:44,492
و حالا اون مرده, و من آماده ـم

201
00:08:44,493 --> 00:08:46,285
كه همون آدم قبلي‌ بشم

202
00:08:46,286 --> 00:08:48,413
يه شهروند شرافتمند

203
00:08:48,414 --> 00:08:51,491
يكي‌ كه به جامعه احترام ميذاره

204
00:08:51,492 --> 00:08:53,265
يه پروانه

205
00:08:53,266 --> 00:08:56,965
از پيله ـم بيام بيرون و
واسه هميشه تغيير كنم

206
00:08:56,966 --> 00:08:59,205
"من سبيلم رو پيشتون گرو ميذارم , اقاي "اديب

207
00:08:59,206 --> 00:09:02,760
و پيش همه ي اعضاي
اين جامعه ي ارزشمندي كه توشيم

208
00:09:02,761 --> 00:09:07,682
ديگه عمراً بزارم زني‌ منو عوض كنه

209
00:09:07,683 --> 00:09:10,352


210
00:09:11,812 --> 00:09:12,854
حالتون خوبه؟

211
00:09:12,855 --> 00:09:16,233


212
00:09:18,026 --> 00:09:20,018
....وقتي‌ دانشجو پزشكي‌ "هاروارد" بودم

213
00:09:21,405 --> 00:09:23,239
...عاشق يه پيشخدمت توي

214
00:09:24,115 --> 00:09:26,066
رستوران غذاهاي دريايي‌ شدم

215
00:09:28,078 --> 00:09:30,246
"ايمي شوارتزمن"

216
00:09:30,247 --> 00:09:33,343
يه يهودي؟ -
اون ميخواست برگرده شيكاگو -

217
00:09:33,344 --> 00:09:35,293
پس من هم ترك تحصيل كردم رفتم دنبالش
ازش خواستگاري كردم

218
00:09:35,294 --> 00:09:38,005
گفت قبول مي‌كنم به شرط اينكه
دينت رو عوض كني‌

219
00:09:38,881 --> 00:09:41,956
...پس عمّامه رو در آوردم , موهامو زدم

220
00:09:43,469 --> 00:09:45,553
"اسمم رو عوض كردم گذاشتم "جري

221
00:09:45,554 --> 00:09:47,377
!دست بردار

222
00:09:47,378 --> 00:09:50,798
پونزده سال آزگار "جري سينگ شوارتزمن" بودم

223
00:09:50,799 --> 00:09:52,174
نده دستمون

224
00:09:52,175 --> 00:09:53,728
الان 4 ماهه‌ طلاق گرفتم

225
00:09:53,729 --> 00:09:55,354
...دارم سعي‌ مي‌كنم

226
00:09:55,355 --> 00:09:57,523
دوباره خود واقعييم بشم

227
00:09:57,524 --> 00:09:59,692
دست خوش, حاجي

228
00:09:59,693 --> 00:10:02,904
هيچكس نمياد اينجا حقيقت رو بگه

229
00:10:02,905 --> 00:10:05,698
صداقت تنها چيزيه كه از من ميشنوي

230
00:10:05,699 --> 00:10:07,617
پس ميخوام توي تيم‌ من باشي‌

231
00:10:07,618 --> 00:10:09,369
من به شانس دوباره اعتقاد دارم

232
00:10:10,829 --> 00:10:15,082
"به "لومبر لان ‌اند لايتينگ" خوش اومدي آقاي "گلگر

233
00:10:15,083 --> 00:10:16,627
نااميدتون نمي‌كنم

234
00:10:18,587 --> 00:10:20,755


235
00:10:20,756 --> 00:10:24,258


236
00:10:24,259 --> 00:10:26,583
ديرم شده

237
00:10:28,764 --> 00:10:34,645


238
00:10:46,786 --> 00:10:48,137
سلام

239
00:10:48,917 --> 00:10:49,917
سلام

240
00:10:51,954 --> 00:10:53,491
لوكاس" همه ـش از اين حرف ميزنه كه چقدر"

241
00:10:53,492 --> 00:10:54,747
ديشب با تو بهش خوش گذشته

242
00:10:54,748 --> 00:10:56,374
آره ديگه

243
00:10:56,375 --> 00:10:57,917
مُخشو زدم

244
00:10:57,918 --> 00:10:59,585
يه نفر توي خونواده ـت با من حال كنه

245
00:10:59,586 --> 00:11:01,045
بي‌خيال

246
00:11:01,046 --> 00:11:02,756
نيل" ازت خوشش مياد"

247
00:11:03,757 --> 00:11:05,052
امشب بهم نياز نداري؟

248
00:11:05,592 --> 00:11:06,708
چي‌؟

249
00:11:07,427 --> 00:11:09,097
باز با "چارلي" برنامه نداري؟

250
00:11:09,098 --> 00:11:11,163
سي‌ يِرا" چه غلطي ميكني‌؟"
يه ميز منتظرته

251
00:11:11,164 --> 00:11:13,392
"شرمنده ـم "وي -
انقدر علّافي نكن -

252
00:11:16,478 --> 00:11:19,897


253
00:11:19,898 --> 00:11:21,983
خوبي‌ تو؟ -
استرس دارم-

254
00:11:21,984 --> 00:11:24,355
بخاطر جراحي "كِو"؟ -
سعي‌ مي‌كنم جلوش -

255
00:11:24,356 --> 00:11:26,108
بهش انرژي مثبت بدم ولي‌

256
00:11:26,109 --> 00:11:27,738
فكرم آشوبه

257
00:11:27,739 --> 00:11:29,156
چرا امروز رو مرخصي نمي‌گيري؟

258
00:11:29,157 --> 00:11:30,502
عمراً, به اين حواس پرتي نياز دارم

259
00:11:30,503 --> 00:11:32,566
وگرنه همش به اين فكر مي‌كنم
نكنه اين گنده بك اوسكل

260
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
واقع سرطان سينه داشته باشه
و رو دستم بميره؟

261
00:11:35,570 --> 00:11:37,405
سلام , به "پتسي" خوش اومدين
دو تا؟

262
00:11:37,953 --> 00:11:40,001
وقتي‌ با همسر دومّم ازدواج كردم

263
00:11:40,002 --> 00:11:41,919
از نظرش سينه هام كوچيك بود

264
00:11:41,920 --> 00:11:44,088
پس سينه ـم رو عمل كردم

265
00:11:44,089 --> 00:11:46,507
سيليكون هام نَم پس دادن

266
00:11:46,508 --> 00:11:48,582
بخدا دليل سرطانم همين بود

267
00:11:48,583 --> 00:11:50,636
عوضي‌ بعد از اينكه سينه ـم رو جراحي كردم
و در آوردم ولم كرد

268
00:11:50,637 --> 00:11:52,430
جون من؟

269
00:11:52,431 --> 00:11:54,349
كوين" , تو هم ميخواي حسّت رو در ميون بزاري؟"

270
00:11:55,559 --> 00:11:56,882
آره

271
00:11:56,883 --> 00:11:59,353
سلام -
سلام -

272
00:11:59,354 --> 00:12:00,844
خوشحالم كه اينجام

273
00:12:00,845 --> 00:12:02,573
...يعني‌ خوشحال نيستم

274
00:12:03,358 --> 00:12:05,534
ترسيدم

275
00:12:05,535 --> 00:12:07,303
فردا جراحي دارم

276
00:12:08,196 --> 00:12:10,839
...يه عالمه فكر و خيال تو سرم هست , مثلاً

277
00:12:11,589 --> 00:12:12,941
از زير تيغ زنده بيرون ميا‌م؟

278
00:12:13,243 --> 00:12:14,869
يعني سرطانم تا حالا پخش نشده؟

279
00:12:14,870 --> 00:12:17,038
بزرگ شدن بچه هامو مي‌بينم؟

280
00:12:17,039 --> 00:12:20,014
از اين به بعد مي‌تونم لباسم رو
توي باشگاه در بيارم

281
00:12:20,936 --> 00:12:23,252
يه بزارم يه بابايي واسه پول باهام حال كنه؟

282
00:12:23,253 --> 00:12:24,546


283
00:12:27,132 --> 00:12:30,052
اگه دسته جمعي بغلت كنيم حالت بهتر ميشه؟

284
00:12:32,150 --> 00:12:33,804
آره, خيلي‌ بهتر ميشم

285
00:12:33,805 --> 00:12:35,306
باشه

286
00:12:35,307 --> 00:12:37,308


287
00:12:37,309 --> 00:12:39,936
تورو ميذاريم وسط

288
00:12:39,937 --> 00:12:41,521
اوه, آره, آره, آره

289
00:12:42,564 --> 00:12:46,609
كنار هم ايستاده
كنار هم مبارزه

290
00:12:46,610 --> 00:12:50,029
پر توان پيش ميريم
با قدرت پيش ميريم

291
00:12:50,030 --> 00:12:52,448
سرطان لاشي از جلو چشام خفه شو

292
00:12:52,449 --> 00:12:54,033
سرطان لاشي از جلو چشام خفه شو

293
00:12:54,034 --> 00:12:55,618
سرطان لاشي از جلو چشام خفه شو

294
00:12:55,619 --> 00:12:57,542
سرطان لاشي از جلو چشام خفه شو

295
00:12:57,543 --> 00:12:59,122
چه حالي‌ ميده دُكي

296
00:13:01,124 --> 00:13:02,844
چجوري دستت رو سوزوندي؟

297
00:13:02,845 --> 00:13:04,318
آفتاب

298
00:13:04,319 --> 00:13:06,587
فقط يكي‌ از دستات رو سوزوند, هان؟

299
00:13:06,588 --> 00:13:08,422
بيشتر شبيه جاي سوختگيِ پايپ كراكه

300
00:13:09,436 --> 00:13:10,591
يه وقتايي با اون يكي‌ دستت بكش

301
00:13:10,592 --> 00:13:13,094
يا يه كار بهتر كن و ترك كن

302
00:13:13,095 --> 00:13:15,012
چي‌ شده , "اسكيت"؟

303
00:13:15,013 --> 00:13:17,056
"كار تو تموم شد "جنيوا

304
00:13:17,057 --> 00:13:19,110
شايد فردا باز ببينمت دكي

305
00:13:21,103 --> 00:13:22,520
بيهوش پيداش كردم, توي "سرماك

306
00:13:22,521 --> 00:13:24,305
و ريجلند" داشت گدايي مي‌كرد

307
00:13:26,664 --> 00:13:28,025
غذا گير مياري؟

308
00:13:28,026 --> 00:13:29,559
اكثر روزا آره

309
00:13:30,278 --> 00:13:32,162
امروز يكم واسه بيرون بودن زيادي گرمه

310
00:13:32,163 --> 00:13:34,449
گوشه خيابون خوبي‌ پيدا كردم
پول خوبي‌ توشه

311
00:13:36,076 --> 00:13:39,550
آب بدنت كم شده
بذار يكم آبميوه واسه ـت بيارم

312
00:13:43,315 --> 00:13:45,859
خيلي‌ خوب, امروز مايعات زياد بخور پسر

313
00:13:50,298 --> 00:13:51,717
حالت خوبه؟

314
00:13:52,801 --> 00:13:54,928
آره -
مطمئني؟ -

315
00:13:57,462 --> 00:13:59,925
امروز بخاطر "مانيكا" يكم فاز د‌پ زدم

316
00:13:59,926 --> 00:14:01,333
عجيب بود

317
00:14:02,853 --> 00:14:05,178
اونقدرا هم عجيب نيست
خاكش هنوز خشك نشده

318
00:14:06,356 --> 00:14:09,067
راست ميگي‌ فكر كنم

319
00:14:12,320 --> 00:14:14,113
ميدوني‌ من وقتي‌ د‌پ ميشم چيكار مي‌كنم؟

320
00:14:14,979 --> 00:14:16,741
چيكار؟

321
00:14:16,742 --> 00:14:18,326
"مي‌رم "بر بك
(اصطلاح بِر يا ‌خرس توي همجنسگراها به معني‌ مرد درشت و پر مو هست)

322
00:14:21,663 --> 00:14:23,330
بار گنده بكا؟ -

323
00:14:23,331 --> 00:14:25,570
‌خرس دوست داري؟ -
هرچي‌ گنده تربهتر  -

324
00:14:25,571 --> 00:14:27,168
چطور اينو در موردت نمي‌دونستم؟

325
00:14:27,169 --> 00:14:28,377
حالا ميدوني‌

326
00:14:28,378 --> 00:14:29,499
تو كتَم نميره

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,757
"خوب پاشو امشب بريم "بر بك

328
00:14:32,758 --> 00:14:34,509
حاليت مي‌كنم

329
00:14:35,393 --> 00:14:37,019
نذارَن دَرَم

330
00:14:38,388 --> 00:14:41,197
چه كمكي ازم ساخته ‌ـست, قربان؟ -
يه شغل جديد دارم -

331
00:14:41,198 --> 00:14:44,143
بايد يه حساب واسه واريز حقوقم باز كنم

332
00:14:44,144 --> 00:14:45,811
خيلي‌ خوب, يه فرم بايد پر كنيد

333
00:14:45,812 --> 00:14:47,354
مي‌تونم گواهينامه رانندگيتون رو ببينم؟

334
00:14:47,355 --> 00:14:48,605
ندارم

335
00:14:48,606 --> 00:14:50,274
قبلاً اينجا حساب داشتين؟

336
00:14:50,275 --> 00:14:51,901
نه -
بانك‌هاي ديگه چطور؟ -

337
00:14:51,902 --> 00:14:54,257
نه -
پيشينه بانكي نداري؟ -

338
00:14:54,258 --> 00:14:56,116
نه اونجوري كه مد نظر شماست

339
00:14:56,117 --> 00:14:58,096
كسي‌ هست ضامنتون بشه؟

340
00:14:58,097 --> 00:14:59,533
فاميلي كسي‌؟

341
00:14:59,534 --> 00:15:00,952
احتمالاً نه

342
00:15:01,703 --> 00:15:03,871
جناب, من ميخوام كارتونو راه بندازم

343
00:15:03,872 --> 00:15:05,539
ما واسه همه افراد حساب باز مي‌كنيم

344
00:15:05,540 --> 00:15:07,573
اما بايد يه چيزي بهم بدي

345
00:15:11,671 --> 00:15:13,131


346
00:15:16,718 --> 00:15:18,719
منجي زندگي‌؟ -
جواب ميده -

347
00:15:18,720 --> 00:15:21,055
بزارين چند تا دسته چك واسه ـتون بيارم

348
00:15:21,056 --> 00:15:22,974


349
00:15:29,231 --> 00:15:31,148
اين ماشين شماست؟

350
00:15:31,149 --> 00:15:32,525
ايول

351
00:15:32,526 --> 00:15:35,152
اين "ليام" هست
ايشون پرستار من "آلما" ‌ست

352
00:15:35,153 --> 00:15:36,570
سلام -
سلام, دست خوش -

353
00:15:36,571 --> 00:15:38,384
تو ماشينتون تلوزيون دارين؟

354
00:15:40,575 --> 00:15:43,410
تلق تولوق 
بشنوم صداشو

355
00:15:43,871 --> 00:15:45,290
هان؟ -
كمربند ايمني, رفيق -

356
00:15:46,915 --> 00:15:48,374
تا نبستي نميتونيم بريم

357
00:16:20,375 --> 00:16:23,419
(مادر بگريد تو اينجوري قرمز نكشي عشقم) 

358
00:16:27,622 --> 00:16:29,556
سلام "فرني" , روزت چطور گذشت؟

359
00:16:29,557 --> 00:16:30,958
چيكارا كردي؟

360
00:16:30,959 --> 00:16:32,202
عروسك بازي‌ كردي؟

361
00:16:32,203 --> 00:16:33,961
غذا خوردي؟ پي‌ پي‌ كردي؟

362
00:16:33,962 --> 00:16:35,415
صداي اومدنت رو نشنيدم

363
00:16:35,416 --> 00:16:37,704
جلو تلوزيون خوابت برده بود
دلم نيومد بيدارت كنم

364
00:16:37,705 --> 00:16:40,050
امشب كي‌ از مدرسه برميگردي؟

365
00:16:40,051 --> 00:16:41,302
نميدونم , احتمالاً بعد از كلاس بريم

366
00:16:41,303 --> 00:16:42,494
با بچه‌ها مشروب بخوريم

367
00:16:42,495 --> 00:16:44,593
ديگه زياد نمي‌بينمت

368
00:16:44,594 --> 00:16:46,433
!الان كه داري ميبينيم, خره

369
00:16:47,475 --> 00:16:48,852
خوشگل شدي

370
00:16:49,728 --> 00:16:51,077
خودم مي‌دونم , نيست؟

371
00:16:51,078 --> 00:16:52,956


372
00:16:52,957 --> 00:16:55,149
دوست دارم "فرني" , شب خوش

373
00:16:55,150 --> 00:16:56,712
غذاش طبقه پايينه

374
00:16:57,553 --> 00:17:00,654
من دوست پسرتم نه پرستار بچه ـت

375
00:17:00,655 --> 00:17:02,531
اگه از صندليم بيوفتم زمين و

376
00:17:02,532 --> 00:17:04,116
تو نباشي‌ كمكم كني‌ كه بلند شم چي‌؟

377
00:17:04,117 --> 00:17:05,534
"گولّه ‌نمكي, خداحافظ "نيل

378
00:17:05,535 --> 00:17:08,121


379
00:17:12,190 --> 00:17:13,751
سلام

380
00:17:13,752 --> 00:17:14,835
سلام

381
00:17:14,836 --> 00:17:16,462
تازه دوش گرفتي‌؟

382
00:17:16,463 --> 00:17:18,123
نه, تا اينجا دويدم

383
00:17:18,124 --> 00:17:19,715
اينو واسه من گرفتي‌؟

384
00:17:19,716 --> 00:17:21,144
آره, از خودت پذيرايي‌ كن -
دمت گرم -

385
00:17:22,324 --> 00:17:23,677
جلسه نيومدي

386
00:17:23,678 --> 00:17:25,804
نه, نياز داشتم يه سري چيزا رو
 از كلّه م بيرون بريزم

387
00:17:25,805 --> 00:17:28,474
بهتر از دنبال كردن دوازده قدم قديميه, نيست؟

388
00:17:28,475 --> 00:17:30,309
دفعه بعد هر دو رو انجام بده

389
00:17:30,310 --> 00:17:31,852
چيكار كنم؟ بدوم و آبجو بخورم؟

390
00:17:31,853 --> 00:17:34,245
بدو و بيا جلسه -
رو چشمم -

391
00:17:34,954 --> 00:17:36,732
عكس سونوگرافي بچه ـم رو گرفتم

392
00:17:36,733 --> 00:17:38,278
نه بابا؟ -
آره, ببينش -

393
00:17:38,279 --> 00:17:39,402
ببينم

394
00:17:40,987 --> 00:17:42,613
با مزه ‌ـست

395
00:17:42,614 --> 00:17:43,739
آره

396
00:17:43,740 --> 00:17:44,913
مطمئني بچه خودته؟

397
00:17:44,914 --> 00:17:47,453
وقتي‌ كير كلفت به دنيا بياد
ميدوني‌ كه بچه خودمه

398
00:17:47,454 --> 00:17:48,702


399
00:17:48,703 --> 00:17:50,219
خوب چه فكريو بايد از كلّه ـت بيرون مي‌كردي؟

400
00:17:51,122 --> 00:17:52,947
امروز صبح دوست پسر قبلي‌ه "سي‌ يرا" رو ديدم

401
00:17:53,764 --> 00:17:56,001
كم مونده بود عين سگ بشاشه روش
بگه اين مال منه

402
00:17:56,002 --> 00:17:57,727
نمي‌دونم چي‌ تو وجود اين پسره ديده

403
00:17:58,797 --> 00:18:00,396
تو زندگيش دخالت نكن

404
00:18:01,230 --> 00:18:02,773
نگرانشم

405
00:18:03,385 --> 00:18:05,943
يه گلدون بگير
نگران اون باش

406
00:18:08,682 --> 00:18:09,682


407
00:18:12,560 --> 00:18:15,229
جناب, از گوشي فعليتون راضي‌ هستين؟

408
00:18:15,230 --> 00:18:17,608
گوشي ندارم -
گوشيتونو گم كردين؟ -

409
00:18:17,609 --> 00:18:20,151
هيچوقت نداشتم -
يه گوشي ميخواين؟ -

410
00:18:22,904 --> 00:18:24,990
"فِرخورد, "ديلن

411
00:18:26,866 --> 00:18:28,317
همه رو بلند كردي؟

412
00:18:30,412 --> 00:18:31,412
چي‌؟

413
00:18:32,197 --> 00:18:33,482
كفشارو ميگم

414
00:18:33,483 --> 00:18:35,207
پدر مادرم واسه ـم خريدن

415
00:18:35,208 --> 00:18:36,417


416
00:18:37,029 --> 00:18:39,586
ديلن" عسلم, من و بابا داريم ميريم مراسم خيريه"

417
00:18:39,587 --> 00:18:41,171
آلما" مياد پيشت"

418
00:18:41,172 --> 00:18:42,319
دندونتو مسواك بزن و كم كم

419
00:18:42,320 --> 00:18:44,592
برو بخواب -
باشه -

420
00:18:47,887 --> 00:18:49,596
ميتوني‌ بري دستشويي‌ من

421
00:18:49,597 --> 00:18:52,433
تو دستشويي‌ شخصي‌ خودتو داري؟ -
تو نداري مگه؟ -

422
00:18:52,434 --> 00:18:54,601
چرا, وقتي‌ بقيه خونه نيستن

423
00:18:54,602 --> 00:18:59,023


424
00:18:59,024 --> 00:19:01,401


425
00:19:02,777 --> 00:19:05,322


426
00:19:07,282 --> 00:19:09,367


427
00:19:10,785 --> 00:19:13,246


428
00:19:15,874 --> 00:19:20,586


429
00:19:20,587 --> 00:19:22,629


430
00:19:22,630 --> 00:19:24,465
جدي با اين تيپ آدما حال مي‌كني؟

431
00:19:24,466 --> 00:19:26,426
يه وقتايي

432
00:19:26,990 --> 00:19:28,673
چي‌ جذبت ميكنه؟

433
00:19:29,299 --> 00:19:31,983
دوست دارن بهت حال بدن, فاز محبتن

434
00:19:31,984 --> 00:19:34,029
دو شات ويسكي‌ , اين نره غولا؟

435
00:19:34,976 --> 00:19:37,394
اينجوري نيست كه هميشه برم سراغشون

436
00:19:37,395 --> 00:19:40,357
فقط وقتايي كه نياز به محبت دارم

437
00:19:41,358 --> 00:19:44,234
مثلاً يه وقتايي مثل اين كه

438
00:19:44,235 --> 00:19:45,853
پسري كه واقعاً عاشقشم

439
00:19:45,854 --> 00:19:48,822
سه‌ روز منو بپيچه

440
00:19:48,823 --> 00:19:53,369
با دوست پسر قبليش كه مجرمه بره مكزيك

441
00:19:53,370 --> 00:19:55,496
اونوقت ميا‌م اينجا

442
00:19:55,497 --> 00:19:57,331
يه ‌خرس پيدا مي‌كنم كه منو بپرسته

443
00:19:57,332 --> 00:19:59,416


444
00:19:59,417 --> 00:20:02,711


445
00:20:03,588 --> 00:20:05,204
مرسي‌ -
بيا -

446
00:20:06,091 --> 00:20:07,300
داريم چيكار مي‌كنيم؟

447
00:20:10,011 --> 00:20:11,096
سلام

448
00:20:13,515 --> 00:20:15,850
من "تره ور" ـَم , اين "ايان" ـِه

449
00:20:16,684 --> 00:20:18,645
سلام -
سلام -

450
00:20:20,105 --> 00:20:21,105


451
00:20:26,653 --> 00:20:28,195


452
00:20:28,196 --> 00:20:30,364


453
00:20:30,365 --> 00:20:33,700


454
00:20:33,701 --> 00:20:35,649
خيلي‌ خوب, برو بازي‌ رو بذار

455
00:20:37,872 --> 00:20:41,583


456
00:20:41,584 --> 00:20:42,989
برو بريم

457
00:20:44,073 --> 00:20:45,657
خيلي‌ خب

458
00:20:49,300 --> 00:20:51,885
تو... به مامانت كه نگفتي

459
00:20:51,886 --> 00:20:53,339
مي‌شينيم از اين بازيا مي‌كنيم, درسته؟

460
00:20:53,340 --> 00:20:54,973
كسخلم مگه

461
00:20:56,141 --> 00:20:58,726
جلو مامانت كه اينجوري
حرف نمي‌زني, درسته؟

462
00:21:01,761 --> 00:21:03,621
تست رياضيت رو چيكار كردي

463
00:21:04,232 --> 00:21:05,900
87% درست زدم

464
00:21:06,443 --> 00:21:08,068
بابام بهم افتخار مي‌كرد

465
00:21:08,069 --> 00:21:10,311
"گفت منو مي‌بره "ديزني ورلد

466
00:21:14,742 --> 00:21:16,453
ديزني ورلد" , هان؟"

467
00:21:18,204 --> 00:21:19,528
بِپّا

468
00:21:20,457 --> 00:21:22,124
گوشه گيرت آوردم

469
00:21:22,125 --> 00:21:23,584
كلّه ـت رو ميشكافم

470
00:21:23,585 --> 00:21:26,754


471
00:21:29,674 --> 00:21:30,841


472
00:21:30,842 --> 00:21:32,843
!پسر

473
00:21:32,844 --> 00:21:35,846
آخه كدوم اوسكلي با اين عروسك‌هاي تخمي
حال مي‌كنه؟

474
00:21:35,847 --> 00:21:37,556
كمونيست‌هاي كس كش

475
00:21:37,557 --> 00:21:39,975
خدا رو شكر اين كس شرا رو ريختي دور

476
00:21:39,976 --> 00:21:41,393
يه آبجو ميخوام

477
00:21:41,394 --> 00:21:43,437


478
00:21:43,438 --> 00:21:48,192


479
00:21:48,193 --> 00:21:49,610
چه گوهي مي‌خوري؟

480
00:21:49,611 --> 00:21:52,488
ميخوام اگه يه وقت از زير تيغ جون سالم

481
00:21:52,489 --> 00:21:54,615
به در نبردم, قيافه ـم تو ذهنت حك‌ بشه

482
00:21:54,616 --> 00:21:56,867
كدوم تيغ؟

483
00:21:56,868 --> 00:21:58,118


484
00:21:58,119 --> 00:21:59,634
سرطان سينه گرفتم

485
00:21:59,635 --> 00:22:00,871
هنوز كه مطمئن نيستيم

486
00:22:00,872 --> 00:22:02,700
سرطان تخمدون هم داري؟

487
00:22:02,701 --> 00:22:03,820
تامي" , مساله شوخي‌ بردار نيست"

488
00:22:03,821 --> 00:22:05,209
تا حالا رفتي‌ سينه ـت رو معاينه كني‌؟

489
00:22:05,210 --> 00:22:06,493
ولمون كن‌ بابا

490
00:22:06,494 --> 00:22:08,212
سرطان سينه سي‌ سال بايد جون بكنه

491
00:22:08,213 --> 00:22:09,923
تا بتونه به سينه‌هاي من برسه

492
00:22:10,798 --> 00:22:11,798
"دبز"

493
00:22:14,135 --> 00:22:15,224
سلام

494
00:22:16,262 --> 00:22:17,878
اين چيه پوشيدي؟

495
00:22:18,362 --> 00:22:21,047
ببين, اگه فردا زنده نموندم

496
00:22:21,048 --> 00:22:23,060
ميخوام مراقب بچه هام باشي‌, باشه؟

497
00:22:23,061 --> 00:22:24,728
بهشون بگو دوستشون دارم

498
00:22:24,729 --> 00:22:26,105
"باشه "كو

499
00:22:27,930 --> 00:22:29,816
سلام رفقا -
"سلام "دبز -

500
00:22:29,817 --> 00:22:30,969
ايناهاشش

501
00:22:30,970 --> 00:22:33,196
اين آبجو‌ها اضافَن؟ -
بزن تو رگ -

502
00:22:34,822 --> 00:22:36,365
موهات مثل هميشه خوشگله

503
00:22:36,366 --> 00:22:37,534
مرسي‌

504
00:22:38,451 --> 00:22:40,285
لاكيشا" داشت بهمون ميگفت" 
يكي‌ ديگه از مريض هاشو به درك واصل كرده

505
00:22:40,286 --> 00:22:41,361
من اينجوري نگفتم

506
00:22:41,362 --> 00:22:42,995
يكي‌ ديگه؟ -
سوميشه -

507
00:22:42,996 --> 00:22:44,574
از كجا مي‌دونستم كه تا من پا شم

508
00:22:44,575 --> 00:22:46,020
برم بيرون سيگار بگيرم, دستگاه اكسيژنش

509
00:22:46,021 --> 00:22:47,886
از كار ميفته؟

510
00:22:47,887 --> 00:22:49,503
اگه يه مريض ديگه پيدا نكنم

511
00:22:49,504 --> 00:22:50,920
بهم آموزش عملي‌ نميدن

512
00:22:50,921 --> 00:22:53,591
بيخيال عزرائيل جان, يه مرحوم ديگه پيدا مي‌كني

513
00:22:55,385 --> 00:22:56,744
اَييي‌ -
چيه؟ -

514
00:22:56,745 --> 00:22:58,679
باباي‌ اوسكولم الان اومد تو

515
00:22:58,680 --> 00:23:01,431
"توماس" -
"فرانك" -

516
00:23:01,432 --> 00:23:03,405
تو هم از اينا داري؟ -
گوشي؟ -

517
00:23:03,406 --> 00:23:05,852
"آره, همه گوشي دارن, "فرانك

518
00:23:05,853 --> 00:23:07,980
پس شماره رد و بدل كنيم

519
00:23:07,981 --> 00:23:10,357
آره آخه خيلي‌ حال مي‌كنم
ساعت 4 صبح از تو تماس داشته باشم

520
00:23:10,358 --> 00:23:13,527
بي‌خيال بابا, ميتونيم وقت بگذرونيم
فيلم ببينيم

521
00:23:13,528 --> 00:23:15,696
چجوري گوشي خريدي حالا؟

522
00:23:15,697 --> 00:23:17,656
با چك

523
00:23:17,657 --> 00:23:20,200
آفتاب از كدوم طرف در اومده؟

524
00:23:20,201 --> 00:23:23,496
تو حساب بانكي داري
و "كو" مثل خانوما سرطان سينه گرفته

525
00:23:25,582 --> 00:23:26,917
بده -
هي‌ -

526
00:23:26,918 --> 00:23:29,711
نه, آخرين عكس ما با هم

527
00:23:32,714 --> 00:23:34,172


528
00:23:34,173 --> 00:23:35,507


529
00:23:35,508 --> 00:23:38,136
!آره! بابايي دوست داره

530
00:23:44,726 --> 00:23:46,184


531
00:23:47,125 --> 00:23:48,302


532
00:23:48,303 --> 00:23:51,150
واي كه چه پسمل جوني هستي تو

533
00:23:52,817 --> 00:23:54,318
مرسي‌

534
00:23:54,319 --> 00:23:56,097
هي‌, كجا ميري؟

535
00:23:58,740 --> 00:23:59,990
چي‌؟

536
00:23:59,991 --> 00:24:02,284
بيا اينجا

537
00:24:02,285 --> 00:24:05,662


538
00:24:05,663 --> 00:24:07,748


539
00:24:07,749 --> 00:24:13,630


540
00:24:17,891 --> 00:24:19,392


541
00:24:19,393 --> 00:24:22,605
چيزي نيست, من پيشتم

542
00:24:23,848 --> 00:24:25,641
بريز بيرون

543
00:24:25,642 --> 00:24:28,770


544
00:24:34,150 --> 00:24:36,563
سلام -
سلام , ببين -

545
00:24:36,564 --> 00:24:38,945
از صندليم افتادم -
امشب عالي‌ گذشت -

546
00:24:38,946 --> 00:24:40,197
كلي‌ چيز تو مدرسه ياد گرفتم

547
00:24:40,198 --> 00:24:41,754
عاشق همه همكلاسيامم

548
00:24:41,755 --> 00:24:44,285
شب بخير -
رو گردنت جاي كبوديه؟ -

549
00:24:46,829 --> 00:24:49,122


550
00:24:49,123 --> 00:24:52,293


551
00:24:57,965 --> 00:25:00,884


552
00:25:00,885 --> 00:25:06,015


553
00:25:08,976 --> 00:25:12,356


554
00:25:12,357 --> 00:25:14,231


555
00:25:14,232 --> 00:25:17,360
اين چه آهنگيه گذاشتي‌
حالت خوبه؟

556
00:25:18,319 --> 00:25:19,945
جدا از اينكه امشب تو بغل

557
00:25:19,946 --> 00:25:22,521
يه غريبه ي چاق پشمالو گريه كردم

558
00:25:23,157 --> 00:25:24,450
عاليم

559
00:25:28,663 --> 00:25:29,936
ميخواي در موردش حرف بزني؟

560
00:25:30,623 --> 00:25:31,790
مي‌تونم بيام تو؟

561
00:25:32,740 --> 00:25:34,377
بفرما

562
00:25:35,920 --> 00:25:38,004
اوف داغه

563
00:25:38,005 --> 00:25:41,258
آره, "كارل" روي 104 درجه تنظيمش مي‌كنه

564
00:25:41,259 --> 00:25:43,428
ايول

565
00:25:46,045 --> 00:25:48,390
مطمئني ميخواي با پول شيشه

566
00:25:48,391 --> 00:25:50,184
مانيكا" حال كني؟"

567
00:25:51,185 --> 00:25:53,300
اين دفعه رو استثنا قائل ميشم

568
00:25:53,833 --> 00:25:56,232
بخاطر تو

569
00:25:58,317 --> 00:25:59,610


570
00:26:04,031 --> 00:26:05,575
چي‌ شده؟

571
00:26:07,034 --> 00:26:09,202
هيچي‌, كس شره

572
00:26:09,203 --> 00:26:11,630
كار و بار چطوره؟ ساختمون چي‌ ميگه؟

573
00:26:11,631 --> 00:26:12,748


574
00:26:12,749 --> 00:26:14,708
پتسي" كه شلوغه"

575
00:26:14,709 --> 00:26:17,136
بيشتر مستاجرام هنوز اجاره ـشون رو ندادن

576
00:26:17,723 --> 00:26:19,162
دنيا دار مكافاته

577
00:26:19,163 --> 00:26:21,381
واقعاً! ولي‌ بهشون يك فرصت دادم

578
00:26:22,164 --> 00:26:24,593
مودب بودم , خودمو به همه معرفي‌ كردم

579
00:26:24,594 --> 00:26:27,053
پس بايد تا فردا يه چند تا چك بگيرم

580
00:26:27,054 --> 00:26:28,347
چه خوب

581
00:26:30,622 --> 00:26:32,225
خوب مقدمه چيني‌ بَسّه؟

582
00:26:32,226 --> 00:26:33,894
ميخواي بگي‌ چت شده؟

583
00:26:33,895 --> 00:26:36,353
خجالت مي‌كشم

584
00:26:36,354 --> 00:26:37,439
اوكي

585
00:26:38,354 --> 00:26:41,109
تره ور" گفت اگه با يه ‌خرس سكس كنم"

586
00:26:41,110 --> 00:26:44,738
از فكر "مانيكا" ميا‌م بيرون
ولي‌ اينجوري نشد

587
00:26:44,739 --> 00:26:45,823
حس بدتري دارم

588
00:26:45,824 --> 00:26:47,022
واقعاً؟

589
00:26:48,409 --> 00:26:49,493
از مرگش ناراحتي‌؟

590
00:26:49,494 --> 00:26:51,070
آره, مي‌دونم همه ـتون

591
00:26:51,071 --> 00:26:52,944
فراموشش كردين و من نكردم

592
00:26:55,030 --> 00:26:57,542
من وقتي‌ زنده بود فراموشش كردم

593
00:26:57,543 --> 00:26:59,252
پس فك كنم من اوسكل خونواده ـَم

594
00:26:59,253 --> 00:27:01,254
كه نميخوام فراموشش كنم

595
00:27:01,255 --> 00:27:02,651
من فك نمي‌كنم كه چون نميخواي

596
00:27:02,652 --> 00:27:04,342
فراموشش كني, اوسكلي

597
00:27:05,510 --> 00:27:06,651
مرسي‌

598
00:27:07,238 --> 00:27:08,798
فك مي‌كنم اوسكلي چون تو بغل يه چاقال

599
00:27:08,799 --> 00:27:10,473
زدي زير گريه

600
00:27:11,641 --> 00:27:13,351


601
00:27:23,819 --> 00:27:25,820
مسير رو تا دو مايل ديگر

602
00:27:25,821 --> 00:27:28,115
دنبال كنيد

603
00:27:28,950 --> 00:27:30,450
مي‌تونم امشب خونه ـتون بخوابم؟

604
00:27:30,451 --> 00:27:31,618
باشه

605
00:27:31,619 --> 00:27:35,331
با احتياط برانيد
پليس مشغول به كار است

606
00:27:36,374 --> 00:27:39,125


607
00:27:39,126 --> 00:27:40,961


608
00:27:40,962 --> 00:27:43,129


609
00:27:43,130 --> 00:27:46,425
پايين بمون

610
00:27:48,135 --> 00:27:50,595
هي‌ , هي‌

611
00:27:50,596 --> 00:27:52,138
دختره رو بگير, دختره رو بگير

612
00:27:52,139 --> 00:27:53,390
همونجا وايسا

613
00:27:53,391 --> 00:27:56,769
در صد متري به راست بپيچيد

614
00:27:59,063 --> 00:28:01,856
شما به مقصد رسيديد

615
00:28:01,857 --> 00:28:05,443


616
00:28:05,444 --> 00:28:09,155
!مادرشو بگا ! آره, مادرشو بگا

617
00:28:09,156 --> 00:28:11,157
خدافظ "ديلن" , فردا ميبينمت

618
00:28:11,158 --> 00:28:13,994
"نه, نه , "ليام

619
00:28:13,995 --> 00:28:15,371
همينجا بمون

620
00:28:17,164 --> 00:28:20,334


621
00:28:27,717 --> 00:28:30,636


622
00:28:32,699 --> 00:28:35,255
هي‌, شيشه ـت رو آب كردم

623
00:28:37,184 --> 00:28:40,353
دست خوش -
چاكريم -

624
00:28:40,354 --> 00:28:42,171
ميخواي باهاش چي‌ بخري؟

625
00:28:42,690 --> 00:28:43,784


626
00:28:43,785 --> 00:28:45,358
يه كاري به افتخار "مانيكا" انجام بدم

627
00:28:45,359 --> 00:28:47,986
خدايا, تو هنوز رو فاز عشقي‌؟

628
00:28:47,987 --> 00:28:50,030
آره, اون پول رو پس بده به من

629
00:28:50,031 --> 00:28:51,656
هي‌

630
00:28:51,657 --> 00:28:53,241
حداقل من نميرم واسه دوست دختر قبليم

631
00:28:53,242 --> 00:28:54,951
بچه داري كنم كه برش گردونم

632
00:28:54,952 --> 00:28:56,869
من همچين كاري نمي‌كنم

633
00:28:56,870 --> 00:28:59,205
جون من؟ -
بله -

634
00:28:59,206 --> 00:29:01,666
من هواي "سي‌ يرا" رو دارم

635
00:29:01,667 --> 00:29:03,339
خوب, به "چارلي" اعتماد ندارم

636
00:29:03,340 --> 00:29:05,392
"به "لوكاس" گفته ميبردش "ديزني ورلد

637
00:29:05,393 --> 00:29:08,323
پول "ديزني ورلد" رفتن رو داره؟ -
نه, گوه مي‌خوره -

638
00:29:08,324 --> 00:29:10,092
سي‌ يرا" و "لوكاس" هم باور كردن"

639
00:29:11,844 --> 00:29:14,095
هي‌ رفيق, خونه "ديلن" چطور بود؟

640
00:29:14,096 --> 00:29:16,264
قصر بود
هفت تا حموم دستشويي‌ داشتن

641
00:29:16,265 --> 00:29:17,974
پشمام, هفت تا؟

642
00:29:17,975 --> 00:29:20,352
"بايد يه راهي‌ پيدا كنم كه "سي‌ يرا" و "لوكاس

643
00:29:20,353 --> 00:29:21,978
ببينن كه "چارلي" چقدر لاشيه

644
00:29:21,979 --> 00:29:23,463
شايد تغيير كرده باشه

645
00:29:23,464 --> 00:29:24,804
تغيير نكرده

646
00:29:24,805 --> 00:29:26,677
يه بار كه كشيدي
هميشه تو پاچته

647
00:29:26,678 --> 00:29:29,235
رفيق , بيخيال اين "چارليه" شو

648
00:29:29,236 --> 00:29:30,655
نميخوام "سي‌ يرا" ضربه بخوره

649
00:29:31,572 --> 00:29:34,449
مواد بنداز جلوش

650
00:29:34,450 --> 00:29:37,555
اگه معتاد باشه , ميكشه

651
00:29:38,788 --> 00:29:40,529
اتفاقاً فكر بعدي نيستا

652
00:29:41,290 --> 00:29:42,957
حالا ديگه حرف "فرانك" رو گوش مي‌كني؟

653
00:29:42,958 --> 00:29:46,461
مي‌رم اولين روز كاريم رو شروع كنم

654
00:29:46,462 --> 00:29:49,464


655
00:29:49,465 --> 00:29:52,467


656
00:29:53,005 --> 00:29:54,617
هي‌, فكر ميكني‌ چقدر طول ميكشه
تا با دستي‌ كه

657
00:29:54,618 --> 00:29:56,365
عمداً شكسته, برگرده خونه

658
00:29:56,366 --> 00:29:58,640
يه هفته, من ميگم اين بار يكي‌ از
انگشتاشو از دست ميده

659
00:29:58,641 --> 00:30:01,643
نهايتاً دو روز ديگه
سوختگي درجه سه‌ جُمجمه

660
00:30:01,644 --> 00:30:04,646
همين امروز, كمردرد بي‌ دليل

661
00:30:04,647 --> 00:30:06,272
ايول خوب گفتي‌ داداش-
خوب اومدي, آره -

662
00:30:06,273 --> 00:30:08,233


663
00:30:08,234 --> 00:30:10,777
بابايي امروز ميره واسه جراحي

664
00:30:10,778 --> 00:30:14,798
و وقتي‌ برگشت همه چي‌ ميشه مثل روز اول

665
00:30:14,799 --> 00:30:16,825
يا شايد هم سرطان توي كّل بدنش پخش بشه

666
00:30:16,826 --> 00:30:18,358
مثل اين خانوم

667
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
گوه بگيره

668
00:30:22,164 --> 00:30:25,741
يووگني" , از الان تو ديگه مرد خونواده اي"

669
00:30:26,127 --> 00:30:27,669
مراقب دوقلوها و مامانت باش

670
00:30:27,670 --> 00:30:29,264
اين يكي‌ مامانت رو ميگم
مامان خوبت

671
00:30:29,265 --> 00:30:33,133
خيلي‌ خوب بابايي
نشين انقدر ويدئو ببين

672
00:30:33,134 --> 00:30:38,179
غدّه برداريت مبارك

673
00:30:38,180 --> 00:30:42,726
مبارك , مبارك, غدّه برداريت مبارك

674
00:30:42,727 --> 00:30:48,857
همه با هم -
"غدّه برداريت مبارك "كو -

676
00:30:48,858 --> 00:30:53,654
غدّه برداريت مبارك

677
00:30:54,613 --> 00:30:56,365
زود باش, يه آرزو كن‌

678
00:31:09,211 --> 00:31:11,087


679
00:31:11,787 --> 00:31:13,021
كيرم تو شانس

680
00:31:13,591 --> 00:31:14,898
هنوز سرِجاشه

681
00:31:15,524 --> 00:31:18,178
هي‌ رفيق, سريع يه عكس ازم بگير

682
00:31:18,179 --> 00:31:20,388
يه دختره ميگه تو لباس يونيفرم
واسه ـم عكس بفرست

683
00:31:20,389 --> 00:31:22,086
باشه مي‌دونم -
خيلي خوب -

684
00:31:22,087 --> 00:31:24,058
رفقا , رفقا , رفقا

685
00:31:24,059 --> 00:31:25,917
تو اين شهر 25 هزار تا

686
00:31:25,918 --> 00:31:27,312
آدم بيكار داريم

687
00:31:27,313 --> 00:31:29,355
ما عضو يه گروه تراز اوليم

688
00:31:29,356 --> 00:31:30,850
شاغل ها

689
00:31:30,851 --> 00:31:33,526
و به همين خاطر بايد از 
يه سري استاندارد دقيق پيروي كنيم

690
00:31:33,527 --> 00:31:36,613
و نه فقط به عنوان نماينده‌اي از طبقه ي كارمند

691
00:31:36,614 --> 00:31:40,057
"بلكه به عنوان كاركنان "لامبر لان ‌اند لايتينگ

692
00:31:40,868 --> 00:31:42,191
توي فرم كاري كه خوندين

693
00:31:42,192 --> 00:31:44,078
ما فقط توي كار بهبود خونه و خونواده نيستيم

694
00:31:44,079 --> 00:31:45,413
بلكه بايد مشتري مدار هم باشيم

695
00:31:45,414 --> 00:31:47,332
لباست رو بكن توي شلوارت

696
00:31:47,333 --> 00:31:50,294
خيلي‌ خوب, آموزش پنج دقيقه ديگه
شروع ميشه

697
00:31:50,961 --> 00:31:52,963
من مي‌رم يه جيش بزنم

698
00:31:58,177 --> 00:32:00,553
بله؟ -
"سلام خانوم "كاردينال -

699
00:32:00,554 --> 00:32:02,003
فيونا گلگر" ـَم"

700
00:32:02,421 --> 00:32:05,507
كي‌؟ -
صاحب خونه ـت -

701
00:32:05,508 --> 00:32:07,720
اومدم پيگير اجاره خونه ـتون بشم

702
00:32:09,146 --> 00:32:10,805
چك من آماده ‌ـست؟

703
00:32:11,352 --> 00:32:13,274
"برو بگيرش "راستي‌

704
00:32:13,275 --> 00:32:16,069


705
00:32:16,070 --> 00:32:18,803
"سگ خياليتون تا ابد جواب نميده خانوم "كاردينال

706
00:32:18,804 --> 00:32:21,356
فردا ميخوامش

707
00:32:25,371 --> 00:32:27,956


708
00:32:27,957 --> 00:32:29,749
اوه نه

709
00:32:29,750 --> 00:32:31,042
!هي‌

710
00:32:31,043 --> 00:32:32,418


711
00:32:32,419 --> 00:32:35,588


712
00:32:35,589 --> 00:32:37,041


713
00:32:37,042 --> 00:32:39,187


714
00:32:39,188 --> 00:32:41,666
جنده , ميخواي منو بپيچي؟

715
00:32:41,667 --> 00:32:46,475


716
00:32:47,601 --> 00:32:49,102
خدائي؟

717
00:32:49,103 --> 00:32:50,478
سلام

718
00:32:50,936 --> 00:32:53,065
آره, ببين كي‌ پولشو داد

719
00:32:54,066 --> 00:32:56,276
واي شوكه شدم

720
00:32:56,277 --> 00:32:58,982
آره, خدا كنه سر نقد كردن اين چك 
هپاتيت نگيرم

721
00:32:58,983 --> 00:33:00,655
هي‌ مراقب باش

722
00:33:00,656 --> 00:33:01,824
يه لحظه صبر كن

723
00:33:03,325 --> 00:33:07,954


724
00:33:07,955 --> 00:33:09,790
"آقاي "دانلدسن

725
00:33:11,125 --> 00:33:12,616
آقاي دانلدسن"؟"

726
00:33:14,086 --> 00:33:15,879
چرا اين جعبه رو داري؟

727
00:33:15,880 --> 00:33:18,131
من و "مِل" داريم سعي‌ مي‌كنيم بچه دار شيم

728
00:33:18,132 --> 00:33:19,716
كس ديگه‌اي پول داده؟

729
00:33:19,717 --> 00:33:21,426
نوچ

730
00:33:21,427 --> 00:33:24,220
مامان بچه‌ها تو واحد 1اي 
از پشت ساختمون فلنگ رو بست

731
00:33:24,221 --> 00:33:27,892
لَشِش رو بنداز بيرون
پول نميده نميتونه بمونه

732
00:33:31,979 --> 00:33:35,815
جرثقيل چنگك دار وسيله‌اي پر قدرت و ايمن هست

733
00:33:35,816 --> 00:33:38,276
در صورتي‌ كه توسط يك اوپراتر آموزش ديده 
استفاده شود

734
00:33:38,277 --> 00:33:41,654
هرچند آمار مرگ و آسيب جدي كه

735
00:33:41,655 --> 00:33:43,781
هر سال اتفاق ميفته نشون ميده 
كه جرثقيل چنگك دار

736
00:33:43,782 --> 00:33:46,492
اگر به صورت ايمن استفاده نشود خطر آفرين است

737
00:33:46,493 --> 00:33:49,495
تصادف, واژگون شدن

738
00:33:49,496 --> 00:33:52,165
سقوط بار

739
00:33:52,166 --> 00:33:54,125
فقط بعضي از خطراتي هستن كه هر ساله

740
00:33:54,126 --> 00:33:56,586
باعث هزاران آسيب ميشن

741
00:33:56,587 --> 00:33:59,213
عدم رعايت ايمني در راندن جرثقيل چنگك دار

742
00:33:59,214 --> 00:34:02,216
باعث آسيب جدي و يا مرگ ميشود

743
00:34:02,217 --> 00:34:03,843
توي دوازده ساعت اخير چيزي

744
00:34:03,844 --> 00:34:05,720
خوردين يا نوشيدين؟ 
نه -

745
00:34:05,721 --> 00:34:08,795
اوكي, كم كم سروم بيهوشيتون رو 
"باز مي‌كنيم آقاي "بال

746
00:34:08,796 --> 00:34:11,184
تا چند دقيقه ديگه كاملاً آروم ميشين

747
00:34:11,185 --> 00:34:12,347
كو" , بيا دعا كنيم"

748
00:34:12,348 --> 00:34:13,519


749
00:34:13,520 --> 00:34:14,810


750
00:34:14,811 --> 00:34:18,822
خدايا از "كو" توي جراحيش مراقبت كن

751
00:34:19,563 --> 00:34:21,611
كاري كن بدون سرطان بهوش بياد, خدا

752
00:34:22,396 --> 00:34:24,989
و خدا جون , وقتي‌ بيهوشم

753
00:34:24,990 --> 00:34:27,251
خواهشا, خواهشاً نزار كسي‌ تو جاييم بكنه

754
00:34:27,252 --> 00:34:28,878
كه نبايد بكنه

755
00:34:28,879 --> 00:34:30,116
"كو"!

756
00:34:30,117 --> 00:34:32,410
نه, خودم تو چت روماي سرطان
راجع بهش خوندم

757
00:34:33,356 --> 00:34:35,833
اوه, چه حالي‌ ميده

758
00:34:35,834 --> 00:34:38,044
ميخوام تا آخر عمرم
همين حس رو داشته باشم

759
00:34:38,952 --> 00:34:40,887
كه البته زياد طول نمي‌كشه اگه همينجا بميرم

760
00:34:40,888 --> 00:34:44,175
ولي‌ به تخمم -
الان بيهوشي رو تزريق مي‌كنم -

762
00:34:44,176 --> 00:34:46,052
لطفاً از ده بر عكس بشمرين

763
00:34:46,053 --> 00:34:47,763
...ده

764
00:34:52,226 --> 00:34:54,936
رديفي‌؟ -

765
00:34:54,937 --> 00:34:57,063
يه جورايي با دردش حال مي‌كنم

766
00:34:57,064 --> 00:34:58,578
آره, خيليا اينو ميگن

767
00:34:58,579 --> 00:35:00,524
مخصوصاً وقتي‌ روزگار باهاشون بد تا كرده

768
00:35:01,282 --> 00:35:02,609
چرا؟

769
00:35:03,112 --> 00:35:05,054
خوب درد عاطفي مركز مشخصي‌ نداره

770
00:35:05,055 --> 00:35:07,115
درد فيزيكي‌ داره

771
00:35:07,116 --> 00:35:08,353
ميتوني‌ بگي‌ كجاست

772
00:35:08,354 --> 00:35:10,577
پس يه ذرّه قابل مديريت تر ميشه

773
00:35:12,784 --> 00:35:14,070
چطور شده؟

774
00:35:14,637 --> 00:35:16,550
دوست دخترت عاشقش ميشه داداش

775
00:35:16,551 --> 00:35:18,335
نه, دوست دخترم نيست , مامانمه

776
00:35:19,398 --> 00:35:21,578
مامانت؟

777
00:35:22,715 --> 00:35:24,420
داداش بايد قبل از اينكه 
اين ممه هارو مي‌زدم

778
00:35:24,421 --> 00:35:25,801
بهم ميگفتي‌

779
00:35:27,052 --> 00:35:28,053
ممه؟

780
00:35:32,933 --> 00:35:35,940
!كيرم توش

781
00:35:37,470 --> 00:35:38,470


782
00:35:40,774 --> 00:35:43,688
امروز صبح كه رفتم اجاره بگيرم

783
00:35:43,689 --> 00:35:46,279
يه زنه از طبقه دوم پريد فرار كرد

784
00:35:46,280 --> 00:35:48,781
لعنتي, دقيقاً كار "گلگر"‌ها رو انجام داده كه

785
00:35:48,782 --> 00:35:50,450
آره -
اولش سعي‌ نكرد التماس كنه-

786
00:35:50,451 --> 00:35:51,951
و دلت رو به دست بياره؟

787
00:35:51,952 --> 00:35:53,911
نه, اون واسه ديروز بود

788
00:35:53,912 --> 00:35:56,447
نمي‌تونم يه مادر و بچه هاشو بندازم
تو خيابون كه, درسته؟

789
00:35:56,957 --> 00:35:59,334
اجاره خونه ـش چقدر عقب افتاده؟ -
يه هفته -

790
00:35:59,335 --> 00:36:00,629
يه هفته؟

791
00:36:01,521 --> 00:36:04,881
خدايا, رحم و دلسوزي هم سرت نميشه ها

792
00:36:04,882 --> 00:36:07,592
"هي‌ , "ليپ -
سلام-

793
00:36:07,593 --> 00:36:09,525
يه دختر پيشخدمت بهم گفت
مشكلي‌ نداره بيام اين پشت

794
00:36:09,526 --> 00:36:10,919
چه خبرا پسر؟ آره , آره مرسي‌ كه اومدي

795
00:36:10,920 --> 00:36:12,096
هي‌ ببين, تو هنوز

796
00:36:12,097 --> 00:36:13,366
پيك پيتزا مخصوصي؟

797
00:36:13,367 --> 00:36:14,623
نون كارم تو پيك موتوريه

798
00:36:14,624 --> 00:36:17,143
...خيلي‌ خوب من پيتزا هاوايي
هاوائي مخصوص ميخوام

799
00:36:17,144 --> 00:36:19,229
بره به... اين آدرس

800
00:36:20,272 --> 00:36:23,275
كمتر از نيم ساعت ديگه مي‌رسونمش -
باشه, دمت گرم حاجي -


801
00:36:26,219 --> 00:36:28,071
داري چه غلطي ميكني‌ باز؟

802
00:36:28,072 --> 00:36:29,795
منم مثل تو سر دو راهي‌ اخلاقي‌ بودم

803
00:36:29,796 --> 00:36:31,272
كه از شرّ يه بنده خدا خلاص شم يا نه

804
00:36:32,159 --> 00:36:34,327
خوب؟

805
00:36:34,328 --> 00:36:35,954
كلكش كَنده ـ‌ست

806
00:36:37,498 --> 00:36:40,333


807
00:36:40,334 --> 00:36:42,877


808
00:36:42,878 --> 00:36:45,713
وي"! چي‌ شد؟"

809
00:36:45,714 --> 00:36:48,007
من زنده ـم؟ عزيزم چي‌ شد؟

810
00:36:48,008 --> 00:36:49,509
خيلي‌ خوب, مي‌رم پرستار رو بيارم, باشه؟

811
00:36:49,510 --> 00:36:51,219
ممه ـم چش شد؟

812
00:36:51,220 --> 00:36:52,888
نوكش رو كه نكندن

813
00:36:53,889 --> 00:36:55,640
 سلام رفيق هميشگي‌

814
00:36:55,641 --> 00:36:56,923
حالت ميزونه؟

815
00:36:58,185 --> 00:36:59,591
حالتون چطوره, آقاي "بال"؟

816
00:36:59,592 --> 00:37:01,854
خوبم, خيلي‌ خيلي‌ خوبم

817
00:37:01,855 --> 00:37:04,899
...من

818
00:37:04,900 --> 00:37:06,818
سرطان داره؟

819
00:37:06,819 --> 00:37:09,070
مي‌رم دكتر رو بيارم من اجازه ندارم

820
00:37:09,071 --> 00:37:10,530
در اين مورد صحبتي‌ كنم

821
00:37:10,531 --> 00:37:12,032


822
00:37:13,867 --> 00:37:15,743
ايني كه گفت يعني چي‌؟

823
00:37:15,744 --> 00:37:18,621
نمي‌دونم, خوب به نظر نميو‌مد

824
00:37:18,622 --> 00:37:21,207
آره بد بود, نيست؟

825
00:37:21,208 --> 00:37:22,482
عزيزم

826
00:37:23,377 --> 00:37:25,211


827
00:37:25,212 --> 00:37:27,965
ازت ميخوام توي "اليباي" واسه ـم 
مراسم يادبود بگيري

828
00:37:29,133 --> 00:37:33,553
همه هر سال دقيقاً روزي كه من مردم

829
00:37:33,554 --> 00:37:35,471
مشروب بخورن

830
00:37:35,472 --> 00:37:38,224
ميخوام آهنگ "پايان جاده" از "بويز تو من" رو پلي كني‌

831
00:37:38,225 --> 00:37:39,309
با صداي بلند

832
00:37:41,186 --> 00:37:43,896
با اينكه رسيديم

833
00:37:44,854 --> 00:37:49,735
به پايان جاده

834
00:37:49,736 --> 00:37:54,575
هنوزم هم نميتونم فراموش كنم

835
00:37:55,409 --> 00:37:57,785
غير طبيعيه

836
00:37:57,786 --> 00:38:00,830
تو مال مني

837
00:38:00,831 --> 00:38:04,960
من مال توام

838
00:38:08,257 --> 00:38:10,623
ببخشيد كه دير شد دوستان

839
00:38:10,624 --> 00:38:12,758
"غدّه تون رو در آوردم , آقاي "بال

840
00:38:12,759 --> 00:38:14,534
خوش خيم بود

841
00:38:15,471 --> 00:38:18,546
چرا؟ چرا؟

842
00:38:19,183 --> 00:38:20,365
چي‌؟

843
00:38:20,934 --> 00:38:22,727
چي‌... خوش خيم باشه ميشه خوب يا بد؟
 هيچوقت يادم نميمونه

844
00:38:22,728 --> 00:38:24,111
خوبه, عزيزم

845
00:38:24,112 --> 00:38:26,689
سرطان نداري-
سرطان ندارم؟ -

846
00:38:26,690 --> 00:38:28,734
چاكرتم اوس كريم

847
00:38:32,738 --> 00:38:35,072
يا خدا ! چقدر سنگينه

848
00:38:35,073 --> 00:38:36,835


849
00:38:36,836 --> 00:38:40,411
از پاهات استفاده كن‌, نه كمرت

850
00:38:40,412 --> 00:38:42,038
ميزني خودتو ناقص مي‌كني

851
00:38:42,039 --> 00:38:43,877
بعد بيمه‌ ميخواي

852
00:38:45,125 --> 00:38:48,085
هيچي‌ بدتر از يه لاشخور توي سيستم نيست

853
00:38:48,086 --> 00:38:51,130


854
00:38:51,131 --> 00:38:55,260


855
00:38:57,054 --> 00:38:58,471
كي‌ مياد دنبالمون؟

856
00:38:58,472 --> 00:39:00,002
هيچكس, پياده ميريم

857
00:39:00,974 --> 00:39:02,184
ايول

858
00:39:03,477 --> 00:39:07,230


859
00:39:07,231 --> 00:39:09,232
دبي"؟ " -
"سلام "سيليا -

860
00:39:09,233 --> 00:39:11,275
مي‌دونم رابطه ـمون خوب تموم نشد

861
00:39:11,276 --> 00:39:13,570
ولي‌ "فرني" دلش واسه 
مامان بزرگش تنگ ميشه

862
00:39:17,991 --> 00:39:20,701
واي خدا, چقدر بزرگ شده

863
00:39:20,702 --> 00:39:22,455
نگاش كن -
اشتهاش خوبه -

864
00:39:22,456 --> 00:39:23,663


865
00:39:23,664 --> 00:39:25,289
سلام, دختر كوچولو

866
00:39:25,290 --> 00:39:27,667
مامان بزرگ كلي‌ دلتنگت بوده

867
00:39:27,668 --> 00:39:28,812
خوشگل من

868
00:39:28,813 --> 00:39:30,379
امشب سرت شلوغه, "سيليا"؟

869
00:39:33,340 --> 00:39:35,384
چقدر بچه ـم با مزه ‌ـست

870
00:39:45,018 --> 00:39:47,103
بله؟ -
پيتزا هاوايي سفارش داده بودين -

871
00:39:47,104 --> 00:39:49,254
نه -
تو برنامه زده بود -

872
00:39:49,255 --> 00:39:51,428
حتماً آدرس اشتباهي اومدي

873
00:39:51,429 --> 00:39:53,197
پولش پرداخت شده, ميخوايش يا نه؟

874
00:39:53,198 --> 00:39:55,695


875
00:39:55,696 --> 00:39:57,947
باشه, ولي‌ انعام نمي‌دم

876
00:39:57,948 --> 00:39:59,210
به يه ورم

877
00:40:00,136 --> 00:40:01,554
كيري‌

878
00:40:08,625 --> 00:40:10,030
هي‌ پسر

879
00:40:11,587 --> 00:40:13,045
...تو

880
00:40:13,046 --> 00:40:14,880
بايد پسش بگيري, پسر

881
00:40:14,881 --> 00:40:17,634


882
00:40:22,723 --> 00:40:25,099


883
00:40:25,996 --> 00:40:28,576
"شب بخير "لني -
"خدافظ "فرانك -

884
00:40:30,105 --> 00:40:31,940
"صبح ميبينمت "چت

885
00:40:34,568 --> 00:40:36,319
"فعلا "خوزه

886
00:40:36,320 --> 00:40:40,740


887
00:40:40,741 --> 00:40:43,380


888
00:40:43,381 --> 00:40:44,827


889
00:40:44,828 --> 00:40:48,029


890
00:40:48,707 --> 00:40:51,375


891
00:40:51,376 --> 00:40:54,128


892
00:40:54,129 --> 00:40:58,299


893
00:40:58,300 --> 00:41:01,219


894
00:41:04,348 --> 00:41:06,597
!آره

895
00:41:06,598 --> 00:41:07,877


896
00:41:07,878 --> 00:41:09,895
بازم غذا ميخواي؟ -
آره -

897
00:41:19,613 --> 00:41:21,706
كسي‌ هست بهمون بگه كه بريم بخوابيم؟

898
00:41:21,707 --> 00:41:23,074
نه, فكر نكنم

899
00:41:23,075 --> 00:41:24,212
...و

900
00:41:24,213 --> 00:41:25,660


901
00:41:25,661 --> 00:41:26,911


902
00:41:26,912 --> 00:41:30,123


903
00:41:33,794 --> 00:41:37,381
!سرطان ندارم

904
00:41:38,965 --> 00:41:40,563
هي‌ , هي‌, هي‌ , هي‌ , هي‌

905
00:41:40,564 --> 00:41:42,009
!مشروب رو مهمون منين

906
00:41:42,010 --> 00:41:44,387


907
00:41:44,388 --> 00:41:47,431
نفري يه آبجو مهمون بار هستين

908
00:41:47,432 --> 00:41:49,183
هميني كه خانم گفت
هميني كه خانم گفت

909
00:41:49,184 --> 00:41:50,476
! من كه از خدامه

910
00:41:50,477 --> 00:41:52,353


911
00:41:52,354 --> 00:41:54,939
!آره رفيق ! اين‌جورياست

912
00:41:54,940 --> 00:41:57,483
!آره

913
00:41:57,484 --> 00:41:59,361


914
00:42:00,737 --> 00:42:02,988
نيل" , چي‌ شده؟ -"
فرني" كجاست؟ -"

915
00:42:02,989 --> 00:42:04,615
خونه مامان بزرگشه

916
00:42:04,616 --> 00:42:06,575
چي‌؟-
اينجوري لازم نيست ادا در بياري كه-

917
00:42:06,576 --> 00:42:08,327
از ويلچرت افتادي زمين

918
00:42:08,328 --> 00:42:10,371
مياي خونه حمومم كني‌؟

919
00:42:10,372 --> 00:42:12,581
نه -
با كي‌ حرف ميزني؟ -

920
00:42:12,582 --> 00:42:14,375
بايد برم -

921
00:42:14,376 --> 00:42:17,690
هيچكس, دوست پسر اوسكلمه

922
00:42:17,691 --> 00:42:19,505
بهم فضاي شخصي‌ نميده

923
00:42:19,506 --> 00:42:21,125
هر شب ميگه منو حموم كن

924
00:42:21,126 --> 00:42:23,342
چه سكسي -
نخيرم -

925
00:42:23,343 --> 00:42:24,761
فلجه

926
00:42:24,762 --> 00:42:27,555
گفتي‌ فلجه؟ -
آره -

927
00:42:27,556 --> 00:42:29,515
من مي‌كنم, واسه دوران آموزشيم

928
00:42:29,516 --> 00:42:31,007
مريض جديد نياز دارم

929
00:42:32,686 --> 00:42:34,396
باشه

930
00:42:37,190 --> 00:42:39,024
چارلي" باز هم منم "

931
00:42:39,025 --> 00:42:42,403
چه غلطي ميكني‌؟
من اين بيرون منتظر توام

932
00:42:42,404 --> 00:42:43,608
به نفعته زود بياي‌

933
00:42:43,609 --> 00:42:45,153
شوخي‌ ندارم

934
00:42:49,696 --> 00:42:51,136


935
00:42:51,137 --> 00:42:53,165
ممه‌هاي مامانت 85 بوده

936
00:42:54,039 --> 00:42:55,265
آره -
خدايا-

937
00:42:55,266 --> 00:42:57,460
مي‌رم چند تا آبجو بردارم بريم تو اتاقم

938
00:42:57,461 --> 00:42:59,253
ريدم توش, با خودت چيكار كردي ؟

939
00:42:59,254 --> 00:43:00,629
به تو ربطي نداره

940
00:43:00,630 --> 00:43:01,794
مثلاً "مانيكا"‌ست

941
00:43:01,795 --> 00:43:03,382
"ليام" -
چي‌؟ -

942
00:43:03,383 --> 00:43:04,967
رفيق, دكتر‌ها قطع اميد كردن

943
00:43:04,968 --> 00:43:06,386
ولي‌ عجب ممه‌هايي‌ شده

944
00:43:08,013 --> 00:43:09,722
اين لباس "مانيكا" ‌ست؟

945
00:43:09,723 --> 00:43:11,881
آره با چند تا آبجو و يه دهني عوضش كردم

946
00:43:11,882 --> 00:43:14,435
لباس "مانيكا" رو دادي 
به يه دختر خيابوني؟

947
00:43:14,436 --> 00:43:15,982
به درد "مانيكا" كه نمي‌خوره ديگه

948
00:43:15,983 --> 00:43:18,349
از كجا آورديش؟ -
از انبارش -

949
00:43:18,350 --> 00:43:20,065
هنوز وسايلش اونجاست؟

950
00:43:20,066 --> 00:43:22,778
يه چيزاييش مونده, بيشترش آت و آشغاله -
ميخوام ببينمش -

951
00:43:22,779 --> 00:43:24,863
باشه خوب فردا ميريم رواني‌

952
00:43:27,700 --> 00:43:29,408
خونه ـتون آخر حاله

953
00:43:29,409 --> 00:43:30,951


954
00:43:30,952 --> 00:43:31,994


955
00:43:31,995 --> 00:43:33,441


956
00:43:33,442 --> 00:43:37,583


957
00:43:37,584 --> 00:43:39,752


958
00:43:39,753 --> 00:43:41,670
واي خدا

959
00:43:41,671 --> 00:43:43,464


960
00:43:43,465 --> 00:43:45,414
چه حالي‌ ميده

961
00:43:46,092 --> 00:43:47,176


962
00:43:47,177 --> 00:43:49,178


963
00:43:49,179 --> 00:43:50,664


964
00:43:50,665 --> 00:43:52,932


965
00:43:52,933 --> 00:43:54,767


966
00:43:54,768 --> 00:43:56,352


967
00:43:56,353 --> 00:43:57,854


968
00:44:03,109 --> 00:44:05,152
كريستال" , "فيونا" ـم"

969
00:44:05,153 --> 00:44:07,531
فرار نكن, اومدم حرف بزنيم

970
00:44:11,529 --> 00:44:12,895
سلام -
چيه؟-

971
00:44:12,896 --> 00:44:14,537
نميخوام بندازمت بيرون
نگران نباش

972
00:44:14,538 --> 00:44:17,374
باشه -
ولي‌ بايد باهام راه بياي‌ -

973
00:44:18,291 --> 00:44:20,141
ميتونيم باهم يه برنامه ريزي داشته باشيم؟

974
00:44:20,142 --> 00:44:21,621
مثلاً چي‌؟

975
00:44:21,622 --> 00:44:24,194
نميشه مجاني اينجا زندگي‌ كني

976
00:44:24,195 --> 00:44:26,330
ميتوني‌ يه مقدار از پولو بهم بدي؟


977
00:44:26,331 --> 00:44:28,717
مثلاً نصفشو الان بدي
بقيه ـشو يكي‌ دو هفته ديگه

978
00:44:28,718 --> 00:44:31,383
فكر كنم بتونم -
عاليه -

979
00:44:31,384 --> 00:44:33,974
ميرم دسته چكم رو بيارم -
باشه -

980
00:44:34,975 --> 00:44:36,851


981
00:44:36,852 --> 00:44:38,310
من مي‌دونم كه اين شرايط چقدر سخت

982
00:44:38,311 --> 00:44:40,604
و پر استرس ميتونه باشه

983
00:44:40,605 --> 00:44:43,858
من هم بار‌ها توي موقعيت تو بودم

984
00:44:43,859 --> 00:44:46,245
به اين فكر كردي بچه‌ها رو بفرستي‌ كمپ؟

985
00:44:46,246 --> 00:44:48,696
مجاني‌ هم هست كنار پاركه 
اينجوري ميتوني‌

986
00:44:48,697 --> 00:44:50,823
يه چند تا شيفت ديگه هم تو هتل بگيري

987
00:44:50,824 --> 00:44:52,283
آره, بهش فكر مي‌كنم

988
00:44:52,284 --> 00:44:53,534
باشه

989
00:44:53,535 --> 00:44:57,035
ديگه منو نپيچون, باشه؟ -
اوكي -

990
00:44:57,789 --> 00:45:00,709


991
00:45:04,838 --> 00:45:07,006
واريز شده به حساب صاحب خونه جنده ي

992
00:45:07,007 --> 00:45:08,757
كير قاپ خود فروخته ـم

993
00:45:08,758 --> 00:45:10,676
يك سنت

994
00:45:10,677 --> 00:45:12,720
هي‌

995
00:45:12,721 --> 00:45:13,870
كس عمه ـت

996
00:45:13,871 --> 00:45:16,849


997
00:45:16,850 --> 00:45:22,022


998
00:45:42,792 --> 00:45:44,877
اول ايمني

999
00:45:44,878 --> 00:45:46,709
بعدش ادب

1000
00:45:48,048 --> 00:45:49,548
بفرماييد

1001
00:45:49,549 --> 00:45:51,592
مامانم داره مياد سر بزنه و

1002
00:45:51,593 --> 00:45:52,968
يه مدت پيشم بمونه

1003
00:45:52,969 --> 00:45:54,411
بعد حاميم ميگه بايد يه مرز محكم

1004
00:45:54,412 --> 00:45:55,596
مشخص كنم

1005
00:45:55,597 --> 00:45:57,723
من حتي نميدونم مرز محكم چي‌ هست

1006
00:45:57,724 --> 00:45:59,892
فقط اينو مي‌دونم كه مامانم 
مياد تو آشپزخونه و

1007
00:45:59,893 --> 00:46:01,242
قبل از اينكه من بتونم قهوه بخورم

1008
00:46:01,243 --> 00:46:02,728
شروع ميكنه به غُر زدن

1009
00:46:02,729 --> 00:46:04,737
مي‌ترسم بعد از دو روز 
مجبور شم واسه خودم

1010
00:46:04,738 --> 00:46:07,399
به جاي قهوه تكيلا بريزم

1011
00:46:07,400 --> 00:46:10,141
خيلي‌ خب, كس ديگه دوست داره
 بگه چه حسي داره؟

1012
00:46:10,142 --> 00:46:13,031
چارلي" , معتادم"

1013
00:46:13,615 --> 00:46:16,241
روز سختي گذروندم

1014
00:46:16,969 --> 00:46:20,621
در واقع 18 ساعت بدي رو گذروندم

1015
00:46:20,622 --> 00:46:22,118
يه تحويل داشتم

1016
00:46:22,708 --> 00:46:23,925
يه گِرم كُك

1017
00:46:23,926 --> 00:46:26,325
روي يه پيتزا

1018
00:46:27,212 --> 00:46:29,421
احتمالاً يكي‌ از اكيپ قديميم

1019
00:46:29,422 --> 00:46:32,164
ميخواد باز من برگردم

1020
00:46:33,414 --> 00:46:34,993
هنوز نزدمش

1021
00:46:35,553 --> 00:46:37,145
ولي‌ ميخوام

1022
00:46:37,847 --> 00:46:40,474
از ديروز تا الان فقط

1023
00:46:40,475 --> 00:46:41,923
بهش زُل مي‌زنم

1024
00:46:42,536 --> 00:46:44,728
هنوز رو ميز آشپزخونمه

1025
00:46:44,729 --> 00:46:47,439


1026
00:46:47,440 --> 00:46:48,961
نمي‌دونم چيكارش كنم

1027
00:46:48,962 --> 00:46:51,122
نتونستم با خودم كنار بيام 
كه بريزمش تو دستشويي

1028
00:46:51,611 --> 00:46:55,479
... واسه همين زنگ زدم به حاميم و

1029
00:46:56,243 --> 00:46:58,701
اون گفت كه خودمو به يه جلسه ترك برسونم

1030
00:46:58,702 --> 00:46:59,900
حالا هم اينجام

1031
00:47:01,204 --> 00:47:02,538
همين

1032
00:47:02,539 --> 00:47:04,124


1033
00:47:13,466 --> 00:47:14,967
الان ميا‌‌ن بيرون -
مرسي‌ -

1034
00:47:14,968 --> 00:47:16,632
هيچ مشكلي‌ نيست

1035
00:47:16,633 --> 00:47:19,013
نه, بچه خوبيه
ظرفيتش بالاست

1036
00:47:19,014 --> 00:47:20,556
آره , خودشون دو تايي‌ رفتن خوابيدن

1037
00:47:20,557 --> 00:47:21,980
دور و بر ساعت دو و نيم

1038
00:47:21,981 --> 00:47:24,268
اوه آره, خيلي‌ آروم كل شب رو خوابيد

1039
00:47:24,269 --> 00:47:26,772
ميدوني‌, خوب شد كه تير اندازي نداشتيم

1040
00:47:26,773 --> 00:47:28,051
البته فقط ديشب رو ميگم

1041
00:47:28,052 --> 00:47:29,523
!مامان , كلي‌ بهمون خوش گذشت

1042
00:47:29,524 --> 00:47:30,816
ميدوني‌ چيه؟ همه رو واسه ـم

1043
00:47:30,817 --> 00:47:32,029
توي ماشين تعريف كن عسلم

1044
00:47:32,030 --> 00:47:33,167
بذار يه چند تا از لباسات رو بردارم

1045
00:47:33,168 --> 00:47:34,319
بيا, لباست رو بده من

1046
00:47:34,320 --> 00:47:36,071
...و باشه, بذار

1047
00:47:36,072 --> 00:47:37,709
دستا بالا, دستا بالا , دستا بالا

1048
00:47:37,710 --> 00:47:39,491
آره, خوبه

1049
00:47:39,492 --> 00:47:40,588
...خيلي‌ خب , حالا

1050
00:47:40,589 --> 00:47:42,316


1051
00:47:42,317 --> 00:47:43,871
تمومه؟ باشه

1052
00:47:43,872 --> 00:47:45,654
بريم عزيزم

1053
00:47:46,583 --> 00:47:48,208


1054
00:47:48,209 --> 00:47:50,836


1055
00:47:50,837 --> 00:47:52,088


1056
00:47:53,548 --> 00:47:55,591
ميخواي بريم؟

1057
00:47:55,592 --> 00:47:57,134
آره بريم

1058
00:47:57,135 --> 00:47:59,470


1059
00:47:59,471 --> 00:48:00,763


1060
00:48:00,764 --> 00:48:03,058


1061
00:48:16,154 --> 00:48:19,198


1062
00:48:19,199 --> 00:48:25,080


1063
00:49:25,431 --> 00:49:28,100


1064
00:49:28,101 --> 00:49:31,770


1065
00:49:31,771 --> 00:49:34,773


1066
00:49:34,774 --> 00:49:36,567
بكش بيرون تخم سگ

1067
00:49:36,568 --> 00:49:38,694
كيرم توش

1068
00:49:38,695 --> 00:49:39,695


1069
00:49:40,196 --> 00:49:42,050


1070
00:49:42,051 --> 00:49:43,282
مي‌خواستي منو ببيني‌, رئيس؟

1071
00:49:43,283 --> 00:49:44,783
بله لطفاً, بيا تو

1072
00:49:44,784 --> 00:49:46,870
بفرما بشين

1073
00:49:53,126 --> 00:49:54,545
حواسم بهت هست

1074
00:49:56,212 --> 00:49:58,046
ببخشيد؟

1075
00:49:58,047 --> 00:49:59,602
تو علاقه‌اي نداري كارمند

1076
00:49:59,603 --> 00:50:02,886
لامبر لان ‌اند لايتينگ" باشي‌, درسته؟"

1077
00:50:07,565 --> 00:50:10,268
تو اومدي كه مدير بشي‌

1078
00:50:11,227 --> 00:50:12,958
قدم به قدم , دوست من

1079
00:50:12,959 --> 00:50:15,572
اخلاق كاري و فداكاريت تحسين بر انگيزه

1080
00:50:15,573 --> 00:50:20,944
واسه همين بهت پست 
ناظر بخش "گاردن" رو مي‌دم

1081
00:50:20,945 --> 00:50:23,155


1082
00:50:23,156 --> 00:50:24,621
اوكي -
هان؟ هان؟ -

1083
00:50:24,622 --> 00:50:26,491
مرسي‌ -
هان؟ -

1084
00:50:26,492 --> 00:50:28,912
آره -

1085
00:50:32,665 --> 00:50:34,301
بيشتر آت و آشغالاي "مانيكا" رو 
از قبل فروختم

1086
00:50:34,869 --> 00:50:36,961
ديگه چيزي نمونده كه ارزشي داشته باشه

1087
00:50:40,298 --> 00:50:42,467
به نظرت اين چقدر مي‌‌ارزه؟

1088
00:50:43,218 --> 00:50:45,385
نميتوني‌ چيزاشو بفروشي

1089
00:50:45,386 --> 00:50:48,138
چرا؟ اون كه مرده

1090
00:50:48,139 --> 00:50:50,170
چون همه بايد اين فرصت رو داشته باشن 
كه وسايلشو بگردن

1091
00:50:50,171 --> 00:50:52,351
ببينن چي‌ ميخوان

1092
00:50:52,352 --> 00:50:54,394
تي‌ شرت خوني

1093
00:50:54,395 --> 00:50:56,063
لوسيون مرطوب كننده

1094
00:50:56,064 --> 00:50:58,398
و يه شونه موي كر كثيف -
هي‌ -

1095
00:50:59,248 --> 00:51:00,641
بوي "مانيكا" رو ميده

1096
00:51:01,319 --> 00:51:03,904
بعدشم , تو چيزاي خوبشو دادي به جنده هات

1097
00:51:03,905 --> 00:51:08,325
هي‌! شما فنچولاي لاشي هستين 
كه شيشه‌هاي منو دزديدين, هان؟

1098
00:51:08,326 --> 00:51:10,202
كير به شانس -
هي‌, وايسا ببينم -

1099
00:51:10,203 --> 00:51:12,246


1100
00:51:12,247 --> 00:51:18,169


1101
00:51:19,504 --> 00:51:22,005
زود باش, بجنب

1102
00:51:22,006 --> 00:51:25,092
شيشه كوفتي من كو؟

1103
00:51:25,093 --> 00:51:26,426


1104
00:51:26,427 --> 00:51:28,262


1105
00:51:28,263 --> 00:51:33,434


1106
00:51:38,273 --> 00:51:41,317
مادر جنده ها! جفتتون رو نفله مي‌كنم

1107
00:51:53,121 --> 00:51:54,122
هيچي‌ نگو

1108
00:51:55,748 --> 00:51:57,708
نمي‌دونم چي‌ بگم چون نمي‌دونم

1109
00:51:57,709 --> 00:51:58,918
چي‌ شده

1110
00:52:01,779 --> 00:52:05,101
ميخواستم "چارلي" رو خراب كنم
كُك تو پاچه ـش كنم

1111
00:52:05,102 --> 00:52:07,551
بعد عذاب وجدان گرفتم
يواشكي رفتم تو خونه ـش

1112
00:52:07,552 --> 00:52:10,305
مواد رو ريختم دور 
سگش پريد بهم

1113
00:52:11,806 --> 00:52:13,765
اينجوري مي‌خواستي احساساتت رو

1114
00:52:13,766 --> 00:52:15,315
درگير دختره نكني‌, آره؟

1115
00:52:15,790 --> 00:52:17,583
گند بالا آوردم , خوب؟

1116
00:52:21,586 --> 00:52:24,240


1117
00:52:24,736 --> 00:52:25,903
اين مال توئه

1118
00:52:29,282 --> 00:52:30,449
آره

1119
00:52:31,322 --> 00:52:32,686
خبري از كوك هم نيست

1120
00:52:33,192 --> 00:52:34,536
توي جلسه ديدمت

1121
00:52:35,472 --> 00:52:36,747
رفتي تو خونه من

1122
00:52:36,748 --> 00:52:38,249
موادارو دور بريزي, آره؟

1123
00:52:40,198 --> 00:52:41,490
آره

1124
00:52:41,491 --> 00:52:43,337
تمام اين مدت, فكر مي‌كردم 
داري بچه داري ميكني‌

1125
00:52:43,338 --> 00:52:44,838
كه "سي‌ يرا" رو برگردوني , پسر

1126
00:52:44,839 --> 00:52:46,883
راجع بهت اشتباه فكر كرده بودم , پسر

1127
00:52:48,422 --> 00:52:49,801
اشكالي... نداره

1128
00:52:49,802 --> 00:52:52,511
بيا اينجا ببينم

1129
00:52:53,306 --> 00:52:56,141
ليپ" , مديونتم بَـــد"

1130
00:52:56,142 --> 00:52:58,310
اين چه حرفيه -
نه, جدي ميگم -

1131
00:52:58,311 --> 00:53:00,632
عجب پسريه, هان؟

1132
00:53:00,633 --> 00:53:02,856


1133
00:53:02,857 --> 00:53:05,317
مرسي‌ پسر, دمت گرم

1134
00:53:05,318 --> 00:53:06,605
آره -
باشه -

1135
00:53:06,606 --> 00:53:08,237
خيلي‌ خوب -
فعلا داداش -

1136
00:53:12,033 --> 00:53:15,118


1137
00:53:15,119 --> 00:53:17,371


1138
00:53:17,372 --> 00:53:19,956


1139
00:53:19,957 --> 00:53:24,087


1140
00:53:31,469 --> 00:53:34,262
جنده دو زاري -
من خواستم باهات خوب باشم -

1141
00:53:34,263 --> 00:53:36,348
سعي‌ كردم باهات راه بيام

1142
00:53:36,349 --> 00:53:38,517
ولي‌ با بد دختري در افتادي

1143
00:53:38,518 --> 00:53:40,102
اينم اخطار تخليه ـت

1144
00:53:40,103 --> 00:53:44,064
بيست و چهار ساعت وقت داري 
پول بدي وگرنه با پليس ميا‌م

1145
00:53:44,065 --> 00:53:46,733
"مرسي‌ "دبز -
خواهش -

1146
00:53:46,734 --> 00:53:49,569
ايول مردونگي -
مرسي‌ -

1147
00:53:49,570 --> 00:53:51,948
بريم تو كارش؟

1148
00:53:53,866 --> 00:53:54,992
عشق صدام ميكنه

1149
00:53:58,875 --> 00:54:01,330
"هي‌ نفر بعدي توئي خانم "كاردينال

1150
00:54:01,331 --> 00:54:03,125


1151
00:54:03,126 --> 00:54:04,668


1152
00:54:04,669 --> 00:54:06,568
"بريم , "دبز

1153
00:54:07,768 --> 00:54:10,382


1154
00:54:10,383 --> 00:54:11,758
روي گردنت جاي كبوديه؟

1155
00:54:11,759 --> 00:54:13,969
نمي‌دونستم "نيل" انقدر وحشيه

1156
00:54:13,970 --> 00:54:15,595
آره, يه چيزي تو همين مايه ها

1157
00:54:15,596 --> 00:54:17,305
موهاتم خيلي‌ خوشگل شده

1158
00:54:17,306 --> 00:54:18,520
مرسي‌

1159
00:54:18,521 --> 00:54:25,560
تــرجــمه وزيــرنويــس: ســــارا.ب
telegram : sarah7b 

1160
00:54:32,280 --> 00:54:33,835
اين ديگه چه كس شريه؟

1161
00:54:34,615 --> 00:54:36,159
گلدون گرفتم

1162
00:54:40,579 --> 00:54:42,324
شما دوتا ديگه خيلي‌ كس شدين

1163
00:54:42,874 --> 00:54:47,879