1 00:00:08,008 --> 00:00:09,967 واااي، باز شما؟ مشكلتون چيه؟ 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,720 يادتون نمياد هفته‌ي پيش چه اتفاقي افتاد؟ 3 00:00:12,698 --> 00:00:13,804 واي خدا 4 00:00:15,599 --> 00:00:17,300 خانواده‌ي كِو گردن‌سرخ‌ان قشر متوسط تا پايين جامعه و سفيدپوست هستند] [كه معمولاً در نواحي غير شهري زندگي مي‌كند 5 00:00:17,301 --> 00:00:19,936 !يه آهو شكار كردم! مي‌تونم كله‌شو ببرم خونه 6 00:00:19,937 --> 00:00:21,709 بار رو بهم بده منم بهشون ميگم 7 00:00:21,710 --> 00:00:23,731 تمام اين ماجرا يه اشتباه بزرگ بود 8 00:00:23,732 --> 00:00:25,483 دو سومِ بار براي خودمه 9 00:00:25,484 --> 00:00:26,776 يك سوم 10 00:00:28,195 --> 00:00:29,820 اين ديگه چيه؟ - دستگاه جوشم - 11 00:00:29,821 --> 00:00:31,739 براي چيه؟ 12 00:00:31,740 --> 00:00:32,847 آينده 13 00:00:32,848 --> 00:00:35,601 براي انجمن اوليا و مربيان به اندازه‌ي كافي عضو نداريم 14 00:00:35,602 --> 00:00:37,395 همراه با پسرم ليام ماشين مي‌شورم 15 00:00:37,396 --> 00:00:39,381 بهترين روش براي اينه كه بهش ياد بدم كار سخت چه ارزشي داره 16 00:00:39,382 --> 00:00:40,982 اين اطراف مي‌پلكي تا يه جوري 17 00:00:40,983 --> 00:00:42,233 دوباره پات به زندگيم باز بشه 18 00:00:42,234 --> 00:00:43,834 از اين بچه‌ها براي انجام اينكار استفاده نكن 19 00:00:43,835 --> 00:00:45,737 خيلي‌خب، براي جبرانش چيكار مي‌تونم بكنم؟ 20 00:00:45,738 --> 00:00:48,381 كمكم به جز تخت خوابت يه خونه‌ي درست و حسابي پيدا كنم 21 00:00:48,382 --> 00:00:49,933 اينكارو مي‌تونم انجام بدم 22 00:00:49,934 --> 00:00:51,910 زني كه صاحب اينجاست 23 00:00:51,911 --> 00:00:53,327 و ترك تحصيل كرده 24 00:00:53,328 --> 00:00:55,638 و الان مالك نيمي از بخش جنوبي 25 00:00:55,639 --> 00:00:58,208 و يه محله‌ي كامل توي اينديناپوليسه؟ 26 00:00:58,209 --> 00:01:00,210 اين قضيه‌ي ترك كردنِ سكس 27 00:01:00,211 --> 00:01:01,811 اصلاً جواب نميده 28 00:01:01,812 --> 00:01:03,505 !آره، كُس مي‌خوام 29 00:01:06,926 --> 00:01:09,511 ميشه يكم كمتر كتكم بزني؟ - ببنده گالتو - 30 00:01:09,512 --> 00:01:11,971 سر به سر يه كهنه سرباز گذاشتن نقش قانونه 31 00:01:11,972 --> 00:01:13,281 يه طعمه لازم دارم 32 00:01:13,282 --> 00:01:15,225 اين ديگه چيه؟ 33 00:01:15,226 --> 00:01:16,851 اين ديگه چيه؟ 34 00:01:16,852 --> 00:01:19,120 مي‌بينم كه تله‌اي كه برات گذاشته بودمو پيدا كردي 35 00:01:29,871 --> 00:01:35,034 36 00:02:41,801 --> 00:02:43,997 ببخشيد كه مجبور اين پائين نگهت دارم پسر 37 00:02:43,998 --> 00:02:46,999 درك مي‌كنم چرا اونكارو انجام دادي 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,336 ولي از يه كهنه سرباز دزدي كردي رفيق 39 00:02:49,337 --> 00:02:51,380 يعني به آمريكا خيانت كردي و مرتكب جرم بزرگي شدي 40 00:02:51,381 --> 00:02:53,381 هر كاري يه عواقبي داره 41 00:03:08,564 --> 00:03:10,816 !لعنتي 42 00:03:10,817 --> 00:03:12,859 يه زنِ كيري هستي مگه نه؟ 43 00:03:12,860 --> 00:03:13,956 چي؟ 44 00:03:13,957 --> 00:03:16,196 بگو - ترجيح ميدم نگم - 45 00:03:16,197 --> 00:03:17,531 !بگو جنده 46 00:03:17,532 --> 00:03:19,533 !لعنتي، من يه زنِ كيري‌ام - !آرره - 47 00:03:19,534 --> 00:03:23,453 !لعنتي 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,130 !لعنتي 49 00:03:33,131 --> 00:03:34,673 50 00:03:35,591 --> 00:03:36,968 بايد كمكش كنيم؟ 51 00:03:36,969 --> 00:03:38,882 بنظر مياد خودش اينجوري مي‌خواد 52 00:03:43,015 --> 00:03:45,308 بخور پسرم. براي تركوندنِ امتحانِ 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,144 امروزت بايد سرحال باشي 54 00:03:47,145 --> 00:03:49,896 يه كاري كن پيش تيكه‌ها پدر خوبي بنظر بيام 55 00:03:49,897 --> 00:03:51,398 چيا؟ 56 00:03:51,399 --> 00:03:54,734 داف‌هاي مدرسه‌ي ليام 57 00:03:54,735 --> 00:03:56,778 رسيدم به 40 سالگيم 58 00:03:56,779 --> 00:03:58,905 مردها توي 40 سالگي توي كارشون اوج مي‌گيرن 59 00:03:58,906 --> 00:04:01,157 و ترتيب والدينِ مدرسه‌ي بچه‌شونو ميدن 60 00:04:01,158 --> 00:04:03,285 بيشتر مامانا بعد از اولين سال كالجشون 61 00:04:03,286 --> 00:04:06,329 كيرِ درست حسابي بهشون نرسيده 62 00:04:07,101 --> 00:04:10,418 از جمع شدنشون موقع راه رفتن مشخصه 63 00:04:16,549 --> 00:04:18,508 !واي! بوي استفراغ ميده 64 00:04:18,509 --> 00:04:19,718 روز چهارم سم زدايي‌ــه 65 00:04:19,719 --> 00:04:22,095 خدا رو شكر كن اسهال نيست 66 00:04:22,096 --> 00:04:24,556 بعدش نوبت حمله‌ي ععصبيه 67 00:04:24,557 --> 00:04:26,141 هي! بچه‌ها، بهتون گفتم؟ 68 00:04:26,142 --> 00:04:28,101 بازم ترفيع گرفتم 69 00:04:28,102 --> 00:04:30,044 توي گل‌فروشي دستيار مدير شدم 70 00:04:30,045 --> 00:04:31,645 خب مي‌خواي با اون يارو كه توي زيرزمينِ چيكار كني؟ 71 00:04:31,646 --> 00:04:32,981 وقتي كه احساس كنم دوباره مي‌تونه 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,940 براي جامعه مفيد باشه آزادش مي‌كنم 73 00:04:34,941 --> 00:04:37,819 اينكار آدم ربايي نيست؟ - جزء خدمات عموميه - 74 00:04:37,820 --> 00:04:39,488 هي. كسي مي‌تونه امشب مراقب فِرَني باشه؟ 75 00:04:39,489 --> 00:04:41,907 بايد براي امتحان فردام برم با بچه‌ها درس بخونم 76 00:04:41,908 --> 00:04:44,117 من اينكارو مي‌كنم - هي دبز، بابات - 77 00:04:44,118 --> 00:04:45,702 ...بازم ترفيع گرفته. من 78 00:04:45,703 --> 00:04:47,997 هي. هي فِرَني 79 00:04:48,664 --> 00:04:50,457 توي مغازه مي‌بينمت خِپِل خان 80 00:04:50,458 --> 00:04:52,710 ...آره 81 00:04:55,630 --> 00:04:57,255 ...هي، مي‌دوني روي صورتت يه زخمِ 82 00:04:57,256 --> 00:04:59,090 هي، خفه شو باشه؟ 83 00:04:59,091 --> 00:05:01,134 ...ليپ، شنيدي كه بابات 84 00:05:01,135 --> 00:05:02,802 ...اوضاع داره خوب - هي، في كجاست؟ - 85 00:05:02,803 --> 00:05:04,137 بايد ماشينش رو ازش قرض بگيرم 86 00:05:04,138 --> 00:05:05,514 بايد براي مغازه خريد كنم 87 00:05:05,515 --> 00:05:07,264 فكر كنم يه سر رفته ساختمونش 88 00:05:07,265 --> 00:05:10,101 بيا آش‌خور - داداش، ناسلامتي سرجوخه‌م ها - 89 00:05:10,102 --> 00:05:14,941 هيچكس علاقه‌اي به شنيدن حركت رو به جلوي پدرش نداره؟ 90 00:05:18,027 --> 00:05:19,236 من دارم 91 00:05:19,237 --> 00:05:21,988 پسر خودمي. برو كوله‌تو بيار 92 00:05:21,989 --> 00:05:24,307 بايد امتحانتو بتركوني 93 00:05:25,284 --> 00:05:27,328 منم بايد يه حالي به دافا بدم 94 00:05:28,663 --> 00:05:30,080 امروز برنامه‌ت چيه؟ 95 00:05:30,081 --> 00:05:33,291 منو تِرِوِر با يه پيرمرد پولدار قرار ناهار داريم 96 00:05:33,292 --> 00:05:34,292 مي‌خوام ببينم مي‌تونيم 97 00:05:34,293 --> 00:05:36,710 براي جاي بچه‌هاي نيازمندِ كمكِ تِرِوِر يه پولي ازش بگيريم يا نه 98 00:05:36,711 --> 00:05:38,713 مي‌خوام از اعتبارم در بخش جنوبي استفاده كنم 99 00:05:38,714 --> 00:05:40,423 هنوزم داري تلاش مي‌كني ترتيب يارو رو بدي؟ 100 00:05:40,424 --> 00:05:42,175 ...خب 101 00:05:42,176 --> 00:05:44,344 براي بچه‌هاي نيازمند كاراي خوبي انجام ميده 102 00:05:44,345 --> 00:05:46,638 تقريباً بهترين آدميه كه مي‌شناسم 103 00:05:46,639 --> 00:05:48,056 تازه، توي تخت فوق‌العاده‌ست 104 00:05:48,057 --> 00:05:50,391 تو چطوره؟ - بايد زنگ بزنم مدرسه - 105 00:05:50,392 --> 00:05:53,019 ببينم چرا خبري از پولِ ثبتِ نامِ فصل پائيزم نشده 106 00:05:53,020 --> 00:05:54,437 بايد به زودي ثبت نام كنم 107 00:05:54,438 --> 00:05:56,563 !آماده‌اي؟ از جلو نظام 108 00:05:58,063 --> 00:05:59,693 !هماهنگ، حركت 109 00:05:59,694 --> 00:06:01,570 چپ، چپ 110 00:06:01,571 --> 00:06:03,196 !چپ، راست، چپ 111 00:06:30,080 --> 00:06:31,540 !سرجوخه، ايست 112 00:06:32,393 --> 00:06:33,828 بجاي خود 113 00:06:49,457 --> 00:06:52,287 !به صورت هماهنگ، حركت 114 00:06:53,164 --> 00:06:55,223 ديگه وقتشه يكم به رستوران برسيم 115 00:06:55,224 --> 00:06:56,458 يك سال حواسم به اون رايانِ عوضي بود 116 00:06:56,459 --> 00:06:58,123 بهش مي‌گفتم، "داداش يه چند تا بوته بگير 117 00:06:58,124 --> 00:07:00,072 و يه حالي به هود بده، چطوره"؟ 118 00:07:00,073 --> 00:07:01,713 يه حالي بهش بده"؟" فكر كردم فقط مي‌خواستيم 119 00:07:01,714 --> 00:07:03,173 يه دستي به سر و روش بكشيم 120 00:07:03,174 --> 00:07:04,674 تا بتونم توجه مستاجرا رو جلب كنم 121 00:07:04,675 --> 00:07:05,842 ...من چي ميگم تو چي ميگي 122 00:07:05,843 --> 00:07:07,093 حالا بايد يه راهي پيدا كنم 123 00:07:07,094 --> 00:07:09,596 تا اين معتادا هر چند ماه يك بار 124 00:07:09,597 --> 00:07:11,765 شيشه‌ها رو نيارن پائين 125 00:07:11,766 --> 00:07:13,767 و توي كوچه نشاشن 126 00:07:13,768 --> 00:07:14,768 ...خب 127 00:07:16,354 --> 00:07:18,897 مي‌توني يه دوربين امنيتي ارزون قيمت بذاري 128 00:07:18,898 --> 00:07:20,690 يا اينكه كليسا رو آتيش بزني 129 00:07:20,691 --> 00:07:21,983 هر چند مجبور نيستي 130 00:07:21,984 --> 00:07:23,234 مي‌خوان بفرشونش 131 00:07:23,235 --> 00:07:24,652 يه نفر مي‌خواد اون آشغال‌دوني رو بفروشه؟ 132 00:07:24,653 --> 00:07:26,168 آره. تازه اطلاعيه‌شو زده 133 00:07:26,169 --> 00:07:28,239 شايد بالاخره بتونن معتادار از اونجا بيرون كنن 134 00:07:28,240 --> 00:07:29,450 هان 135 00:07:31,202 --> 00:07:32,840 مال رئيسمه 136 00:07:33,454 --> 00:07:34,996 فكر مي‌كني به كي مي‌فروشتش؟ 137 00:07:36,374 --> 00:07:38,125 يه نفر كه قوه تخيل بالايي داره 138 00:07:48,803 --> 00:07:50,929 دفترِ چِك‌ها كجاست؟ 139 00:07:50,930 --> 00:07:52,293 انجامش دادم 140 00:07:52,294 --> 00:07:53,890 مي‌خوام ببينمش لطفاً 141 00:07:53,891 --> 00:07:55,100 ناسلامتي خودم بلدم 142 00:07:55,101 --> 00:07:56,684 براي ساقي چِك بكشم 143 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 آخرين بار سه تا اشتباه داشت 144 00:07:58,104 --> 00:07:59,647 و 300 دلار خرج رو دست باز گذاشت 145 00:07:59,648 --> 00:08:01,147 غير قابل قبوله 146 00:08:01,148 --> 00:08:03,483 تو روم ايستادي و داري بهم ميگي بلد نيستم كارمو انجام بدم؟ 147 00:08:03,484 --> 00:08:06,319 دارم بهت ميگم رياضيت ريده 148 00:08:18,040 --> 00:08:19,324 وايسا ببينم 149 00:08:19,325 --> 00:08:21,793 اينا ته چِكِ حقوقمونه؟ 150 00:08:21,794 --> 00:08:23,962 آره - دو تا چِك كشيدي - 151 00:08:23,963 --> 00:08:25,127 ما كه سه نفريم 152 00:08:25,128 --> 00:08:27,072 همه‌مون به يه اندازه درمياريم. 50- 50 ــه 153 00:08:27,073 --> 00:08:28,842 دو سومِ بار مال ماست 154 00:08:28,843 --> 00:08:32,011 هر كدوممون بايد يك سوم سود ببريم 155 00:08:32,012 --> 00:08:34,222 نه نصف - من شيفت‌هاي بيشتري كار مي‌كنم - 156 00:08:34,223 --> 00:08:36,641 ،تمام كاغذ بازي‌ها رو من انجام ميدم لوله كشي خراب ميشه من تماس مي‌گيرم بيان درستش كنن 157 00:08:36,642 --> 00:08:38,852 ببخشيد، تو نمي‌توني تصميم بگيري 158 00:08:38,853 --> 00:08:40,311 منو كِو چقدر درمياريم 159 00:08:40,312 --> 00:08:41,974 شما رو هم 8 ساعت كار مي‌كنين 160 00:08:41,975 --> 00:08:43,844 من به تنهايي 8 ساعت كار مي‌كنم 161 00:08:43,845 --> 00:08:45,859 پس ميشه 50 - 50 162 00:08:50,364 --> 00:08:52,575 صبح بخير فرانسيس - سلام بِو - 163 00:08:52,576 --> 00:08:54,743 واسه جلسه‌ي اوليا و مربيان مياي؟ 164 00:08:54,744 --> 00:08:57,287 حتماً 165 00:08:57,288 --> 00:09:00,206 ،توي شركت ساخت الوار چمن و روشنايي كار مي‌كني؟ 166 00:09:00,207 --> 00:09:02,112 دستيار مدير بخش باغم 167 00:09:02,113 --> 00:09:05,798 ...تو زمينه‌ي گياها، كود و لوازم هستم 168 00:09:08,215 --> 00:09:09,883 خوبه 169 00:09:09,884 --> 00:09:12,051 كار با بيلچه رو بلدي؟ 170 00:09:12,052 --> 00:09:14,012 خوراكمه 171 00:09:14,013 --> 00:09:17,432 همينطور توي تعويض لامپ‌ها با هر سايز 172 00:09:17,433 --> 00:09:18,842 مهارت بالايي دارم 173 00:09:20,186 --> 00:09:21,618 بهتره يه سر بياي اونجا 174 00:09:21,619 --> 00:09:24,355 ممكنه همينكارو بكنم 175 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 رفته تو نَخم 176 00:09:32,263 --> 00:09:34,240 وقتي خائن ببينه شاخكاش مي‌جنبه 177 00:09:34,241 --> 00:09:36,326 و همينطور فكر مي‌كنه تعليم پذيرم 178 00:09:36,327 --> 00:09:38,605 زنا عاشق پروژه‌ي طولاني مدتن 179 00:09:38,606 --> 00:09:41,581 مخصوصاً وقتي اون پروژه شامل پيشرفت يه مَرد باشه 180 00:09:43,978 --> 00:09:45,419 حالا برو تو ببينم 181 00:09:50,216 --> 00:09:51,549 هي 182 00:09:51,550 --> 00:09:52,759 هي 183 00:09:52,760 --> 00:09:54,427 ممنون 184 00:09:55,402 --> 00:09:57,543 از دَمِ اون كليسايي كه درباره‌ي حرف مي‌زدي رَد شدم 185 00:09:57,544 --> 00:09:59,265 براي پناهگاه جاي خيلي خوبيه 186 00:09:59,266 --> 00:10:00,431 خيلي بزرگه 187 00:10:00,432 --> 00:10:02,393 پشتش يه بخش اضافه داره 188 00:10:02,394 --> 00:10:04,144 اتاقايي كه كشيش‌ها توش زندگي مي‌كردن 189 00:10:04,145 --> 00:10:06,064 توي مشخصاتش از داخل ساختمون عكس نداشت 190 00:10:06,065 --> 00:10:08,390 ولي اون زنِ پاي تلفن گفت واسه فروشش مشكل داشته 191 00:10:08,391 --> 00:10:10,996 شايد بتوني چند تا از بچه‌ها رو ببري و ارزون بگيريش 192 00:10:10,997 --> 00:10:12,751 قراره يكم ديگه با خَيّري كه مي‌شناسم چاي بخوريم 193 00:10:13,472 --> 00:10:15,950 اميدوارم قبلش بري يه دوش بگيري 194 00:10:17,451 --> 00:10:18,768 مي‌خواي بياي؟ 195 00:10:19,453 --> 00:10:22,188 اونجا مي‌بينمت. فقط دير نكني 196 00:10:25,655 --> 00:10:27,794 ♪ مي‌پرم توي كاديلاك ♪ 197 00:10:27,795 --> 00:10:29,546 ♪ كيلومترشو مي‌بريم بالا ♪ 198 00:10:29,547 --> 00:10:31,046 ♪ هر جيزي كه تو بخواي، آره ♪ 199 00:10:31,047 --> 00:10:33,299 ♪ تا لبخند بياد رو لبت ♪ 200 00:10:33,300 --> 00:10:36,010 ♪ هر جيزي كه تو بخواي، هر جيزي كه تو بخواي ♪ 201 00:10:36,011 --> 00:10:40,347 ♪ و ميدمش به تو فِرَني ♪ 202 00:10:40,348 --> 00:10:43,142 تو چته؟ - منظورت چيه؟ - 203 00:10:43,143 --> 00:10:44,477 هميشه داري آهنگ مي‌خوني 204 00:10:44,478 --> 00:10:46,646 لبخند مي‌زني و سر حالي 205 00:10:46,647 --> 00:10:48,398 يه دختر خوشگل دارم 206 00:10:48,399 --> 00:10:50,816 كار خوب، نمره‌هاي خوب، دوستاي خوب 207 00:10:50,817 --> 00:10:52,652 و خيلي هم جذابم 208 00:10:52,653 --> 00:10:55,071 و فردا وقتي امتحان جوشم رو پاس كنم 209 00:10:55,072 --> 00:10:57,114 يه قدم به گرفتن جوازم نزديكتر ميشم 210 00:10:57,115 --> 00:10:59,616 مي‌تونم كاري پيدا كنم كه پول خوبي توشه 211 00:10:59,617 --> 00:11:01,953 كره‌ي بادام زميني كجاست؟ 212 00:11:01,954 --> 00:11:02,954 اونجا 213 00:11:06,000 --> 00:11:07,026 سلام قربان 214 00:11:07,027 --> 00:11:09,134 سرجوخه كارل گلگر هستم قربان 215 00:11:09,135 --> 00:11:10,886 به شماره پرسنليِ 6612 216 00:11:10,887 --> 00:11:13,380 هنوز پول ثبت‌نامم بدست نرسيده 217 00:11:13,381 --> 00:11:16,426 پولي كه بهم داده شده مشكل‌ساز شده؟ 218 00:11:17,663 --> 00:11:18,890 بله قربان؟ 219 00:11:20,805 --> 00:11:22,892 كومانچي، قربان [نام يك قبيله سرخپوست دشتي] 220 00:11:25,519 --> 00:11:27,313 متوجهم 221 00:11:30,399 --> 00:11:32,871 بورسيه‌ي هنديِ منو دادن به يه دانش‌آموز ديگه 222 00:11:32,872 --> 00:11:34,152 چرا؟ 223 00:11:34,153 --> 00:11:35,904 چون يه رگش كومانچيه 224 00:11:35,905 --> 00:11:37,238 !كومانچيِ كيري 225 00:11:37,239 --> 00:11:38,822 شهريه‌ش 24 هزارتاست 226 00:11:38,823 --> 00:11:40,947 تا اول آگوست بايد 12 هزارتا پرداخت كنم 227 00:11:40,948 --> 00:11:42,360 ميشه حدود سه هفته ديگه 228 00:11:42,361 --> 00:11:44,200 بايد امسال خوابگاه بگيرم 229 00:11:44,201 --> 00:11:45,820 اولين نفرِ صَفِ فروشگاه مخصوص كارمندان باشم 230 00:11:45,821 --> 00:11:47,582 به عنوان دانشجوي سال اول نيروي دريايي بايد خودم 231 00:11:47,583 --> 00:11:48,833 لباس زيرمو بشورم و لباسامو اتو كنم 232 00:11:48,834 --> 00:11:50,125 خيلي بده 233 00:11:50,126 --> 00:11:51,377 كاري از دستم برنمياد؟ 234 00:11:51,378 --> 00:11:52,587 12هزارتا داري؟ 235 00:11:52,588 --> 00:11:54,255 نُچ. شانس بياري 236 00:11:59,762 --> 00:12:01,220 نيازي به شانس ندارم 237 00:12:01,221 --> 00:12:02,430 خودم اراده دارم 238 00:12:02,431 --> 00:12:04,181 خير سرم يه سرجوخه‌م 239 00:12:17,111 --> 00:12:19,197 مي‌دوني آدم چه‌جوري مَرد ميشه؟ 240 00:12:19,198 --> 00:12:20,615 نظم 241 00:12:20,616 --> 00:12:22,032 محكوميت و سرزنش 242 00:12:22,033 --> 00:12:23,576 قدرت شخصي 243 00:12:23,577 --> 00:12:25,578 با وجود تمام مشكلات و با كمترين شانس 244 00:12:25,579 --> 00:12:28,121 خودت به تنهايي با سرنوشتش مقابله كنه 245 00:12:28,122 --> 00:12:32,001 تصميم بگيره چي مي‌خواد و يه راهي براي بدست آوردنش پيدا كنه 246 00:12:32,002 --> 00:12:33,586 مي‌خوام انقدر تميز بشم كه تا شب 247 00:12:33,587 --> 00:12:34,976 بتونم صورتمو توشون ببينم 248 00:12:40,344 --> 00:12:43,304 خب، اعداد و ارقام خيلي خوبي هستن گلگر 249 00:12:43,305 --> 00:12:45,348 اينجا رو بدجوري انداختي رو غلطك 250 00:12:45,349 --> 00:12:47,141 ممنون 251 00:12:47,142 --> 00:12:49,618 مي‌خواي كليساي توي خيابون 86ام رو بفروشي؟ 252 00:12:49,619 --> 00:12:52,113 آره، مي‌خواستم ...يه حالي به تمام اون بلوك بدم ولي 253 00:12:52,898 --> 00:12:55,441 ولي براي افزايش تراكم نمي‌تونم تغييراتي توش بدم 254 00:12:55,442 --> 00:12:57,026 و حالا برام مشكل‌ساز شده 255 00:12:57,027 --> 00:12:58,695 چون يه نفر از اون بَنگيا اونجا اوِردُز كرده 256 00:12:58,696 --> 00:13:00,196 و مي‌خوان ازم شكايت كنن 257 00:13:01,067 --> 00:13:02,532 هنوز پيشنهادي نداشتي؟ 258 00:13:03,075 --> 00:13:05,243 مي‌خوان براي يه پناهگاه اجاره‌ش كنن 259 00:13:05,244 --> 00:13:06,466 پناهگاه؟ 260 00:13:06,467 --> 00:13:08,727 خب، اينكارو روي قيمت كلي اونجا 261 00:13:08,728 --> 00:13:10,289 تاثير بد نداره؟ 262 00:13:10,290 --> 00:13:12,291 ساختمون من فقط دو بلوك با اونجا فاصله داره 263 00:13:12,292 --> 00:13:14,335 خب، تنها افراد ديگه‌اي كه علاقه نشون داده بودن دو تا برادر بودن 264 00:13:14,336 --> 00:13:15,999 كه دنبال يه نمايشگاه هنري مي‌گشتن 265 00:13:16,000 --> 00:13:17,422 ولي يه جاي ديگه پيدا كردن 266 00:13:17,423 --> 00:13:18,798 و نمي‌تونم بگم سرزشنشون مي‌كنم 267 00:13:18,799 --> 00:13:20,008 چون او كليسا خيلي درب و داغونه 268 00:13:20,009 --> 00:13:21,884 خب، ميشه درستش كرد 269 00:13:21,885 --> 00:13:23,512 بهتره تو بخريش 270 00:13:25,908 --> 00:13:27,199 خب، چه قيمته؟ 271 00:13:27,200 --> 00:13:28,429 200هزارتا 272 00:13:28,934 --> 00:13:30,560 و ظرف 3 سال، قيمتش دو برابر ميشه 273 00:13:30,561 --> 00:13:32,747 نه، از پَسِ هزينه‌ش برنميام 274 00:13:32,748 --> 00:13:34,188 خب، به زودي بايد خاليش كنم 275 00:13:34,189 --> 00:13:37,191 قبل از اينكه سازمان ميراث فرهنگي ...ورش نداشته بايد اينكارو بكنه پس 276 00:13:41,029 --> 00:13:42,322 نوشابه‌ي رژيمي لطفاً 277 00:13:43,282 --> 00:13:44,641 با يَخِ كم 278 00:13:51,498 --> 00:13:54,417 قسم مي‌خورم، اون جنده‌ي كمونيست آخرش يه كاري مي‌كنه بزنم بكشمش 279 00:13:54,418 --> 00:13:56,502 باورم نميشه بازم مجبوري باش كار كني 280 00:13:56,503 --> 00:13:59,213 خيلي بده و كِو هم داره ديوونه‌م مي‌كنه 281 00:13:59,214 --> 00:14:00,506 داره سعي مي‌كنه 282 00:14:00,507 --> 00:14:02,508 با گردن‌سرخ بازي با روسي‌ها رقابت كنه 283 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 دارم عقلمو از دست ميدم 284 00:14:05,304 --> 00:14:07,264 هي. اينو مي‌بري براي مارگو؟ 285 00:14:08,599 --> 00:14:10,850 هي، مي‌تونم كار سابقمو برگردونم؟ 286 00:14:10,851 --> 00:14:12,460 براي مدرسه‌ي نظامي پول مي‌خوام 287 00:14:12,461 --> 00:14:14,994 اون حرومزاده‌ي كومانچي‌اي پول بورسيه‌مو زد به جيب 288 00:14:14,995 --> 00:14:16,689 لعنتي. نمي‌توني پسش بگيري؟ 289 00:14:16,690 --> 00:14:18,226 فكر نكنم 290 00:14:19,152 --> 00:14:20,902 خب، اگه مي‌خواي مي‌تونم بهت قرض بدم 291 00:14:20,903 --> 00:14:22,171 نه 292 00:14:22,172 --> 00:14:24,154 سومين قانون رهبريِ نظامي 293 00:14:24,155 --> 00:14:27,074 دنبال مسئوليت بگرد و مسئوليت پذير باش 294 00:14:27,075 --> 00:14:29,368 بايد با تلاش خودم برگردم به مدرسه 295 00:14:29,369 --> 00:14:31,078 باشه 296 00:14:31,079 --> 00:14:33,039 براي شستنِ ظرف‌ها نيرو دارم 297 00:14:33,040 --> 00:14:34,666 خواهش مي‌كنم. هر كاري بگي انجام ميدم 298 00:14:39,880 --> 00:14:42,047 ظرف روغن رو خالي و تميز مي‌كنم 299 00:14:42,048 --> 00:14:43,966 !نــه 300 00:14:43,967 --> 00:14:46,762 تو چد روز بوش مي‌مونه تو تنت 301 00:14:48,157 --> 00:14:49,824 واقعاً؟ 302 00:14:49,825 --> 00:14:53,226 خيلي‌خب ولي بايد صبر كني تا شلوغيِ وقت ناهار تموم بشه 303 00:14:53,227 --> 00:14:54,937 نمي‌خوام وقتي مشتري‌ها هستن اينكارو انجام بدي 304 00:15:13,664 --> 00:15:16,958 !هُشَ 305 00:15:16,959 --> 00:15:18,751 شيفت عوض ميشه 306 00:15:18,752 --> 00:15:20,363 زمانِ روسي‌ها تموم شد 307 00:15:20,364 --> 00:15:22,421 زمان كنتاكيه 308 00:15:22,422 --> 00:15:24,757 هر كسي كه آمريكايي مَرد و غيور نيست 309 00:15:24,758 --> 00:15:26,802 لطفاً از اينجا خارج بشه 310 00:15:27,918 --> 00:15:29,250 !همه‌تون گوش بدين 311 00:15:29,251 --> 00:15:31,023 همين الان برين بيرون! اين احمقِ گُنده‌بَك 312 00:15:31,024 --> 00:15:32,869 بابتِ پول مشروبتون ازتون دوبل پول مي‌گيره 313 00:15:33,518 --> 00:15:34,718 بجنبين 314 00:15:41,441 --> 00:15:43,819 اين همه آدم كجا دارن ميرن؟ 315 00:15:46,071 --> 00:15:47,488 يا خدا 316 00:15:47,489 --> 00:15:49,866 حدود 60 تا روسي رفتن بيرون 317 00:15:49,867 --> 00:15:52,119 بايد يه راهي پيدا كنم تا مردممو بيارم اينجا 318 00:15:53,453 --> 00:15:56,956 مي‌دوني كه بين جنوبي و شرقي فرق زيادي وجود داره؟ 319 00:15:58,625 --> 00:16:00,116 دارم ياد مي‌گيرم كِرميت 320 00:16:00,117 --> 00:16:02,795 اين يعني ديگه خبري از بَستِ اول نيست؟ 321 00:16:02,796 --> 00:16:04,130 چي؟ 322 00:16:04,131 --> 00:16:05,882 شاتِ ودكا و يه بَست كوكائين 323 00:16:05,883 --> 00:16:07,345 براي زمان روسي‌ها 324 00:16:08,331 --> 00:16:10,804 مغزش خيلي خوب كار مي‌كنه 325 00:16:13,440 --> 00:16:14,607 هي 326 00:16:14,608 --> 00:16:16,754 يه آدم چسبيده بهت 327 00:16:16,755 --> 00:16:18,574 بايد مايلز رو مياوردم بيرون 328 00:16:18,575 --> 00:16:20,214 تا كَمي يكم بخوابه 329 00:16:20,215 --> 00:16:21,814 بچه بهت ميادا 330 00:16:21,815 --> 00:16:23,733 ناسلامتي بابا شدم 331 00:16:24,692 --> 00:16:27,008 فكر نمي‌كردم بيشتر از 25 سال زندگي كنم. حالا منو ببينين 332 00:16:27,009 --> 00:16:28,195 آره، شبيه كير خر شدي 333 00:16:28,196 --> 00:16:30,197 ديشب 3 ساعت خوابيدم 334 00:16:30,198 --> 00:16:31,908 شب قبلش 2 ساعت 335 00:16:31,909 --> 00:16:34,010 چيزي جز بوريتوي گياهيِ يخ زد نخوردم 336 00:16:34,011 --> 00:16:35,411 ...واي خدا 337 00:16:35,412 --> 00:16:36,495 مي... مي‌خواي 338 00:16:36,496 --> 00:16:37,630 بعداً همديگرو ببينيم؟ 339 00:16:37,631 --> 00:16:39,498 نه، بايد برگردم 340 00:16:39,499 --> 00:16:41,110 قراره پدر و مادرِ كَمي بيان 341 00:16:41,111 --> 00:16:42,710 خونه ريخت و پاشه 342 00:16:42,711 --> 00:16:44,419 ببين، قبل از اينكه بچه بدنيا بياد وقت نكردم 343 00:16:44,420 --> 00:16:45,504 چِك‌هاي بچه‌ها رو امضا كنم 344 00:16:45,505 --> 00:16:46,797 مي‌توني بري مغازه 345 00:16:46,798 --> 00:16:48,132 بياريشون دَمِ خونه‌م بهم بديشون؟ 346 00:16:48,133 --> 00:16:50,092 آره حتماً - روي ميزمن - 347 00:16:50,093 --> 00:16:51,594 خداحافظ - از ديدنتون خوشحال شدم - 348 00:16:51,595 --> 00:16:53,721 آره همچنين - تا بعد - 349 00:17:08,153 --> 00:17:11,781 خيلي خوبه - خيلي باحاله - 350 00:17:11,782 --> 00:17:13,449 مي‌توني دوربينا رو با گوشت چِك كني 351 00:17:15,159 --> 00:17:17,203 كاشف بعمل اومد يه جور 352 00:17:17,204 --> 00:17:19,580 پناهگاه مي‌خواد كليسا رو اجاره كنه 353 00:17:20,499 --> 00:17:22,541 لعنتي - آره - 354 00:17:22,542 --> 00:17:24,043 واقعاً؟ 355 00:17:24,044 --> 00:17:25,527 يعني واسه بي‌خانمانا و اينا؟ 356 00:17:25,528 --> 00:17:26,921 كس ديگه‌اي نمي‌خواسته اجاره كنه؟ 357 00:17:26,922 --> 00:17:30,091 مثل اينكه يه نمايشگاه هنري براي يه مدت خيلي كوتاه مايل به اجاره بوده 358 00:17:30,092 --> 00:17:31,853 مِل توي روابط عموميِ اداره‌ي هنر كار مي‌كنه 359 00:17:31,854 --> 00:17:33,928 مي‌تونه بفهمه كي بودن، چرا نظرشون عوض شده 360 00:17:33,929 --> 00:17:35,389 تجديد نظر مي‌كنن يا نه 361 00:17:35,390 --> 00:17:37,897 ،بايد بهت يادآوري كنم دوست دخترت با من خوب نيست 362 00:17:37,898 --> 00:17:39,376 خب، يكم بيشتر تلاش كن 363 00:17:39,377 --> 00:17:40,977 كير داشته باشه، 20 كيلو وزن اضافه كن 364 00:17:42,938 --> 00:17:45,524 بايد برم چند تا كار انجام بدم. تا بعد 365 00:17:48,986 --> 00:17:50,736 برو 366 00:17:50,737 --> 00:17:52,781 از پسش برمياي 367 00:17:53,787 --> 00:17:54,987 هي 368 00:17:55,568 --> 00:17:56,728 هي، صبر كن 369 00:17:57,536 --> 00:17:59,788 هي، مي‌خوام يه لطفي بهم بكني 370 00:18:01,707 --> 00:18:04,625 مي‌خوان كليسا رو بفروشن 371 00:18:04,626 --> 00:18:07,336 دو تا برادر هنرمند مي‌خواستن اونجا رو نمايشگاه كنن 372 00:18:07,337 --> 00:18:08,963 ولي پشيمون شدن 373 00:18:08,964 --> 00:18:10,589 اميدوار بودم بتوني دليلش رو بفهمي 374 00:18:10,590 --> 00:18:12,425 وقتي كار داري خيلي مهربون ميشي 375 00:18:12,426 --> 00:18:13,718 يه آدم تو دل برو ميشي 376 00:18:13,719 --> 00:18:15,261 كمكم مي‌كني يا نه؟ 377 00:18:15,262 --> 00:18:16,887 مي‌خوام خايه‌مالي كني 378 00:18:16,888 --> 00:18:18,264 فقط يكم 379 00:18:20,344 --> 00:18:21,761 يالا 380 00:18:26,768 --> 00:18:28,232 لطفاً 381 00:18:28,233 --> 00:18:29,456 لطفاً چي؟ 382 00:18:30,235 --> 00:18:33,321 لطفاً دليل پشيمون شدنِ برادرهاي هنرمند رو پيدا كن 383 00:18:33,322 --> 00:18:36,282 حالا بابتِ اينكه آدم عني بودي معذرت خواهي كن 384 00:18:39,198 --> 00:18:41,203 معذرت مي‌خوام 385 00:18:41,204 --> 00:18:42,622 بابتِ؟ 386 00:18:43,606 --> 00:18:45,691 ...بابت اينكه 387 00:18:48,378 --> 00:18:49,927 آدم عني بودم 388 00:18:52,799 --> 00:18:54,258 بذار درباره‌ش فكر كنم 389 00:18:56,136 --> 00:18:57,428 نُچ 390 00:19:01,516 --> 00:19:02,933 پيدا كردن يه محل با قيمت مناسب 391 00:19:02,934 --> 00:19:04,809 واقعاً كار سختي بوده 392 00:19:04,810 --> 00:19:07,740 ... محله‌اي كه بچه‌ها توش فرصت شكوفايي داشته باشن 393 00:19:07,741 --> 00:19:09,482 خيلي گرونتر از بودجه ماست 394 00:19:09,483 --> 00:19:11,633 ولي خب، يه ساختمون 395 00:19:11,634 --> 00:19:13,528 توي يه محله در حال توسعه پيدا كرديم 396 00:19:14,696 --> 00:19:15,696 397 00:19:17,949 --> 00:19:20,284 ... آم، من اهل جنوب شهرم 398 00:19:20,285 --> 00:19:21,551 چنده؟ 399 00:19:21,552 --> 00:19:23,537 اجاره‌ش ماهي 5 هزار دلاره 400 00:19:23,538 --> 00:19:25,161 هزارتا هم پيش ميگيره 5 401 00:19:26,007 --> 00:19:28,376 يه كليساي خيلي بزرگه 402 00:19:28,377 --> 00:19:30,336 قبل از هر چيز ميخوام از كمك‌هايي 403 00:19:30,337 --> 00:19:31,837 ... كه اين مدت به ما كردين تشكر كنم آقاي فليت 404 00:19:31,838 --> 00:19:33,756 لطفاً كوينتون صدام كن 405 00:19:33,757 --> 00:19:35,508 شما حامي اصلي ما هستين 406 00:19:35,509 --> 00:19:37,218 و دليل اينكه ميتونيم به اين همه بچه كمك كنيم 407 00:19:37,219 --> 00:19:38,689 ده هزارتا پيش، نقد 408 00:19:38,690 --> 00:19:40,281 كارتون رو راه ميندازه؟ 409 00:19:40,282 --> 00:19:41,702 از اين بهتر نميشه 410 00:19:42,557 --> 00:19:45,000 به دستيارم ميگم پول رو بزنه به حسابت 411 00:19:46,208 --> 00:19:47,641 خواهش ميكنم 412 00:19:47,642 --> 00:19:48,928 واقعاً ممنون 413 00:19:49,856 --> 00:19:52,609 حس ميكنم شما رو از يه جايي ميشناسم 414 00:19:53,527 --> 00:19:54,819 من خيلي جاها ميرم 415 00:19:55,487 --> 00:19:56,487 416 00:20:02,326 --> 00:20:03,528 سلام 417 00:20:03,529 --> 00:20:05,371 شما مسئول كليساي خيابون 86ـُم هستين؟ 418 00:20:05,372 --> 00:20:07,206 عذر ميخوام، قرار ملاقاتم دير شده 419 00:20:07,207 --> 00:20:09,750 من يه ساختمون اپارتماني همون اطراف دارم 420 00:20:09,751 --> 00:20:12,420 چي شد كه نتونستين يه مستاجر خوب براي اونجا پيدا كنين؟ 421 00:20:12,421 --> 00:20:14,042 يه نفر درخواست اجاره داده 422 00:20:14,043 --> 00:20:15,994 اينطور كه شنيدم يه پناهگاه براي بي‌خانمان‌هاست 423 00:20:15,995 --> 00:20:18,676 رد كردن كليسا كار سختيه مردم فكر ميكنن 424 00:20:18,677 --> 00:20:20,428 روح راحبه‌هاي رواني 425 00:20:20,429 --> 00:20:21,872 و پسرهاي مورد تجاوز قرار گرفته، مياد سراغشون 426 00:20:21,873 --> 00:20:23,347 خب برين سراغ بنگاه‌هاي اقتصادي 427 00:20:23,348 --> 00:20:24,617 رفتم 428 00:20:24,618 --> 00:20:26,308 اون ملك فاجعه‌ست 429 00:20:26,309 --> 00:20:27,624 خب درستش كنين 430 00:20:28,351 --> 00:20:30,763 اونجا يه ساختمون بزرگ يا يه قيمت خيلي مناسب 431 00:20:30,764 --> 00:20:32,106 توي يه محله رو به رشده 432 00:20:32,107 --> 00:20:34,066 حتماً يه آدم درست حسابي پيدا ميشه اونجا رو بخره 433 00:20:34,067 --> 00:20:36,110 گرم كردنش غيرممكنه 434 00:20:36,111 --> 00:20:38,636 كل نما بايد بازسازي بشه 435 00:20:38,637 --> 00:20:41,157 كولر نداره، نصف پنجره‌ها شكسته 436 00:20:41,158 --> 00:20:42,741 لوله كشي مال دهه پنجاه‌ست 437 00:20:42,742 --> 00:20:44,285 و حالا شده خونه گرم و نرم 438 00:20:44,286 --> 00:20:45,827 اون مفنگي‌هاي بي‌خانمان 439 00:20:45,828 --> 00:20:48,164 دوست داري مستاجرهاي بهتري اونجا بشينن؟ 440 00:20:48,874 --> 00:20:50,816 خودت ميتوني بري تر و تميزش كني 441 00:20:55,964 --> 00:20:57,339 سلام، چطوري؟- سلام - 442 00:20:57,340 --> 00:20:58,549 بيا 443 00:20:58,550 --> 00:20:59,550 ببخشيد اينجا به هم ريخته‌ست 444 00:20:59,551 --> 00:21:01,510 نه بابا چيزي نيست كه فداي سرت 445 00:21:01,511 --> 00:21:03,486 اين نامزدم، كمي‌ـه 446 00:21:03,487 --> 00:21:04,972 سلام، حال شما؟ 447 00:21:04,973 --> 00:21:06,765 ببخشيد سينم بيرونه 448 00:21:06,766 --> 00:21:09,185 يه كاوري دارم، منتها نميدونم كجاست 449 00:21:09,186 --> 00:21:10,635 و اينقدر خسته‌م حال ندارم بگردم پيداش كنم 450 00:21:10,636 --> 00:21:11,853 نه، خواهش ميكنم 451 00:21:11,854 --> 00:21:14,148 زياد از اين صحنه‌ها ديدم 452 00:21:14,149 --> 00:21:15,319 مرسي كه اومدي رفيق 453 00:21:15,320 --> 00:21:16,942 واقعاً اوضاعم داغونه 454 00:21:16,943 --> 00:21:18,425 ... مشكلي نيست، منتها اون 455 00:21:18,426 --> 00:21:20,737 مرد ريش بزيه كه لكسوس داشت 456 00:21:20,738 --> 00:21:22,114 زنگ زد ببينه موتورش حاضره يا نه 457 00:21:22,115 --> 00:21:24,116 لعنتي 458 00:21:24,117 --> 00:21:26,619 اصلاً وقت نكردم نگاهش كنم 459 00:21:26,620 --> 00:21:28,412 ميتوني يه نگاه به تسمه كششي 460 00:21:28,413 --> 00:21:30,539 و شلنگ بنزين بندازي؟ لنت‌هاي ترمزش رو هم عوض كن 461 00:21:30,540 --> 00:21:31,957 باشه، رديفه 462 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 مرسي 463 00:21:38,979 --> 00:21:40,206 ميخواي بغلش كني؟ 464 00:21:40,207 --> 00:21:41,346 آره 465 00:21:41,347 --> 00:21:43,592 ديگه كارش تمومه 466 00:21:43,593 --> 00:21:45,012 فقط لطف كن دست‌هات رو استريل كن 467 00:21:45,013 --> 00:21:46,180 باشه، حتماً 468 00:21:46,181 --> 00:21:47,973 خب 469 00:21:47,974 --> 00:21:49,882 آره، عزيزم 470 00:21:49,883 --> 00:21:51,894 به عمو سلام كن 471 00:21:51,895 --> 00:21:55,814 سلام جيگري، بيا بغلم 472 00:21:55,815 --> 00:21:57,149 گرفتمت 473 00:21:57,150 --> 00:21:58,943 گرفتمت كوچولو 474 00:22:00,004 --> 00:22:02,404 دماغ كوچولوش رو ببين 475 00:22:02,405 --> 00:22:04,431 476 00:22:06,910 --> 00:22:08,641 گوش كن، فكر ميكنم تو بايد 477 00:22:08,642 --> 00:22:10,090 يه حامي ديگه پيدا كني 478 00:22:10,622 --> 00:22:11,997 اشكالي نداره، منتظر ميمونم 479 00:22:12,749 --> 00:22:14,544 نه 480 00:22:15,150 --> 00:22:16,835 اگه دو صبح حالت خراب بشه 481 00:22:16,836 --> 00:22:19,129 و بخواي با يك نفر صحبت كني من اون موقع نميتونم پيشت باشم 482 00:22:20,048 --> 00:22:22,007 البته براي يك مدت، متوجه‌اي؟ 483 00:22:23,343 --> 00:22:25,493 بعضي از اين آدمها خيلي زودتر از من ترك كردن 484 00:22:25,494 --> 00:22:28,222 همه‌شون آدم‌هاي بهتري هستن 485 00:22:28,223 --> 00:22:30,342 بهشون اطلاع دادم شايد زنگ بزني 486 00:22:31,685 --> 00:22:32,685 بگيرش 487 00:22:39,818 --> 00:22:42,152 آقاي گلگر، يك لحظه 488 00:22:42,153 --> 00:22:43,946 ليام امروز امتحانش رو رد شد 489 00:22:43,947 --> 00:22:46,491 و فقط به دو سوال از ده سوال جواب درست داده 490 00:22:46,492 --> 00:22:48,742 متوجه سوال‌ها نشدم 491 00:22:48,743 --> 00:22:50,578 مگه سوال‌ها چي بوده 492 00:22:50,579 --> 00:22:52,371 كار با كلمات پايه 493 00:22:52,372 --> 00:22:54,415 جنيفر چسب رو جاي خالي" 494 00:22:54,416 --> 00:22:55,791 "و كار دستيش رو تموم كرد 495 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 "گزينه‌ها "بست 496 00:22:57,335 --> 00:22:58,693 زد" و "نمود" بوده" 497 00:22:58,694 --> 00:23:01,093 "ليام اون‌ها رو خط زده و نوشته "كشيد 498 00:23:01,913 --> 00:23:03,829 خب، عملاً همچين چيزي درسته 499 00:23:03,830 --> 00:23:05,551 ديگه چي بوده؟ 500 00:23:05,552 --> 00:23:07,136 نسبت در ورودي به سرسرا 501 00:23:07,137 --> 00:23:09,888 ... مثل در عقبه به 502 00:23:09,889 --> 00:23:12,516 گزينه‌ها "راهرو"، "آشپزخونه" و "خيابان" بوده 503 00:23:12,517 --> 00:23:14,059 "و اون نوشته "كير 504 00:23:14,060 --> 00:23:17,646 آخه اون از كجا بايد بدونه سرسرا چيه؟ 505 00:23:17,647 --> 00:23:19,246 مگه ما راكفلرس هستيم؟ [ثروتمندترين خانواده دنيا] 506 00:23:19,247 --> 00:23:20,618 اين سوالات براي اين سطح 507 00:23:20,619 --> 00:23:21,866 از مدارس خصوصي استانداردسازي شده 508 00:23:21,867 --> 00:23:24,236 كه به نفع دانش آموزاني باشه كه متوجه منظور ميشن 509 00:23:24,237 --> 00:23:26,105 به اين ميگن پيش داوري فرهنگي 510 00:23:26,106 --> 00:23:27,924 عكسش رو ميذارين روي بروشورهاتون 511 00:23:27,925 --> 00:23:29,826 ولي نميخواين توجه كنين از كجا اومده 512 00:23:30,994 --> 00:23:32,500 ... جناب گلگر بنده متوجه نگراني‌هاي شما هستم 513 00:23:32,501 --> 00:23:33,753 خوبه 514 00:23:33,754 --> 00:23:35,748 براي رفع‌شون چه كار ميكنين؟ 515 00:24:08,614 --> 00:24:11,283 وي، ميدونستي جنوبي‌ها 516 00:24:11,284 --> 00:24:13,060 به هشتاد روش مختلف 517 00:24:13,061 --> 00:24:14,703 ميگن "من نميدونستم"؟ 518 00:24:14,704 --> 00:24:16,288 گوش كن 519 00:24:16,289 --> 00:24:19,261 "بزن در كونم و بهم بگو سالي" 520 00:24:19,962 --> 00:24:23,295 "بشين رو صورتم و بهم بگو برنارد" 521 00:24:23,296 --> 00:24:24,643 برنارد كيه؟ 522 00:24:24,644 --> 00:24:25,842 سر آهويي كه شكار كرده بودي رو آوردن 523 00:24:25,843 --> 00:24:27,466 524 00:24:27,467 --> 00:24:29,093 525 00:24:30,327 --> 00:24:31,662 چه قدر قشنگه 526 00:24:32,138 --> 00:24:35,040 چشم‌هاش پر از احساسه 527 00:24:35,683 --> 00:24:37,685 انگار داره التماس ميكنه بهش شليك نكنم 528 00:24:37,686 --> 00:24:39,478 نميخوام همچين چيزي توي خونه باشه 529 00:24:39,479 --> 00:24:40,813 نه، نه، نه 530 00:24:40,814 --> 00:24:42,150 اين رو براي ساعت كنتاكي بار در نظر دارم 531 00:24:42,151 --> 00:24:44,650 ولي فكر ميكنم در مورد پيشينه‌م اشتباه كردم 532 00:24:44,651 --> 00:24:47,486 بيشتز از اينكه گاوچرون باشن، دهاتي هستن 533 00:24:47,487 --> 00:24:50,155 يا سنتي. شايد هم روستانشين كلي چيز بايد ياد بگيرم 534 00:24:50,156 --> 00:24:52,074 ... كوين - مثلاً دلمه برگ مو - 535 00:24:52,075 --> 00:24:53,826 رنگ‌هاي مختلف داره يا فقط سبز؟ 536 00:24:53,827 --> 00:24:56,015 اگه هست چرا پس ميگن برگ مو؟ 537 00:25:00,373 --> 00:25:02,543 درك ميكنم هضم اين‌ها برات سخته 538 00:25:02,544 --> 00:25:04,169 و من هم كنارت هستم 539 00:25:04,170 --> 00:25:05,754 ولي اگه يك هفته ديگه به اين وضع ادامه بدي 540 00:25:05,755 --> 00:25:07,339 جوري ميزنمت اصل و نسبت يادت بره 541 00:25:07,340 --> 00:25:09,717 تو چرا يه دفعه داغ كردي؟ 542 00:25:09,718 --> 00:25:11,224 هنوز از صبح اعصابم خورده 543 00:25:11,225 --> 00:25:12,763 فهميدم همون كه ميدوني ميخواد با كلك بازي 544 00:25:12,764 --> 00:25:14,216 سود آليباي رو نصف نصف كنه 545 00:25:14,217 --> 00:25:15,737 حق ما رو بخوره 546 00:25:15,738 --> 00:25:17,003 چي؟ - اوهوم - 547 00:25:17,004 --> 00:25:18,684 نصف براي اون، نصف هم ما 548 00:25:18,685 --> 00:25:21,061 خب، اون خيلي بيشتر از ما براي اونجا زحمت ميكشه 549 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 كي بهش اجازه داده همچين تصميماتي بگيره؟ 550 00:25:23,231 --> 00:25:25,411 من بهش گفتم بايد هركدوم يك سوم سهم برداريم 551 00:25:25,412 --> 00:25:26,604 وي، بيخيالش شو 552 00:25:26,605 --> 00:25:28,318 اون هيچوقت براي كاري كه با ما كرد معذرت نخواست 553 00:25:28,319 --> 00:25:30,654 حتي يك بار - وي، اين استرس‌ها واست خوب نيست - 554 00:25:30,655 --> 00:25:32,865 شدي مثل مادر فولاد زره 555 00:25:36,035 --> 00:25:38,829 آره، همون فولاد زره كه گفتم 556 00:25:38,830 --> 00:25:40,748 واقعاً نميتونم بس كنم 557 00:25:40,749 --> 00:25:42,101 آره، با اون نگاهي كه وقتي گفتم آشناست 558 00:25:42,102 --> 00:25:43,876 بهم تحويل داد 559 00:25:43,877 --> 00:25:45,545 آره، يكم ناجور بود 560 00:25:48,131 --> 00:25:50,215 اوه، لعنتي 561 00:25:50,216 --> 00:25:51,617 چيه؟ 562 00:25:51,618 --> 00:25:53,495 اوه، كلاب فريتيل 563 00:25:53,496 --> 00:25:55,721 همونيه كه هميشه ساك با دست‌هاي بسته به ميله ميخواست 564 00:25:55,722 --> 00:25:57,514 چون دست‌هاش رو به ميله ميگيره 565 00:25:57,515 --> 00:25:59,183 ! نه - چرا، واسه اين نشناختمش - 566 00:25:59,184 --> 00:26:00,642 چون وقتي آبش مياد 567 00:26:00,643 --> 00:26:02,019 يقه اسكيش رو تا روي صورتش ميكشه 568 00:26:02,020 --> 00:26:03,395 اوق - اوهوم - 569 00:26:03,396 --> 00:26:04,813 خب، شايد براي همين 570 00:26:04,814 --> 00:26:06,155 به اين سرعت راضي شد بهمون پول بده 571 00:26:06,156 --> 00:26:07,399 بايد ميگفتم بيشتر بده 572 00:26:07,400 --> 00:26:10,694 573 00:26:10,695 --> 00:26:11,990 هي 574 00:26:11,991 --> 00:26:13,490 داري چيكار ميكني؟ 575 00:26:13,491 --> 00:26:15,199 فيونا بهم پول داده يه كاري كنم اين علامت‌هاي خلافكارها 576 00:26:15,200 --> 00:26:16,741 يه كم هنرمندانه‌تر به نظر برسه 577 00:26:16,742 --> 00:26:18,787 ميگه اعتبار محله ميره بالا 578 00:26:18,788 --> 00:26:21,163 اوه اوه، چه بويي ميدي 579 00:26:21,164 --> 00:26:23,415 بوي تخم مرغ فاسد و گنديده ميدي 580 00:26:23,416 --> 00:26:25,542 توي روغن بودم وقت حموم نداشتم 581 00:26:25,543 --> 00:26:27,419 باشه 582 00:26:27,420 --> 00:26:30,928 هي، اينجا واقعاً عاليه 583 00:26:30,929 --> 00:26:33,217 فردا با مشاور املاك تماس ميگيرم 584 00:26:33,218 --> 00:26:34,236 جدي؟ - آره - 585 00:26:34,237 --> 00:26:35,257 سلام 586 00:26:36,217 --> 00:26:38,013 وسايلشون رو جمع ميكني؟ 587 00:26:38,014 --> 00:26:40,098 آره، هرچي سرنگ بود جمع كردم 588 00:26:40,099 --> 00:26:42,675 حالا ميشه بدون ترس از هپاتيت اينجا راه رفت 589 00:26:42,676 --> 00:26:44,653 چه خوب 590 00:26:46,356 --> 00:26:48,232 ميخواي، آم ... بريم يه چيزي بخوريم؟ 591 00:26:48,233 --> 00:26:50,242 بدجور هوس خوراك گوشت كردم 592 00:26:51,604 --> 00:26:53,278 باشه من هم بدجور گرسنه‌ام 593 00:27:29,899 --> 00:27:31,817 چيزي درباره كلمه ايمني شنيدي؟ 594 00:27:31,818 --> 00:27:33,820 آره، "بسه" چطوره؟ 595 00:27:35,280 --> 00:27:38,074 خوبه، دفعه بعدي امتحان ميكنم 596 00:27:40,702 --> 00:27:42,119 مي‌موني؟ 597 00:27:43,037 --> 00:27:45,539 آره، برد همه كارهاش رو به امون خدا ول كرده 598 00:27:46,273 --> 00:27:47,858 بايد رديفشون كنم 599 00:27:48,543 --> 00:27:50,611 مرسي - حالش چطوره؟ - 600 00:27:51,962 --> 00:27:54,631 خسته، مضطرب 601 00:27:54,632 --> 00:27:57,509 ميدوني ديگه، پدر شده 602 00:27:57,510 --> 00:27:58,849 ولي عجب بچه‌اي داره 603 00:27:58,850 --> 00:28:00,012 آره 604 00:28:00,013 --> 00:28:01,805 تا به حال فكر كردي 605 00:28:01,806 --> 00:28:05,183 اين‌هايي كه ازدواج ميكنن و خونواده تشكيل ميدن 606 00:28:05,184 --> 00:28:06,852 يه چيزايي ميدونن كه تو نميدوني؟ 607 00:28:06,853 --> 00:28:08,604 اگه بخوام بچه دار بشم به يكي از دوستاي همجنسگرام ميگم 608 00:28:08,605 --> 00:28:10,105 تو ليوان واسم جق بزنه 609 00:28:11,024 --> 00:28:13,191 آره، ولي من منظورم با يك پارتنر بود 610 00:28:14,592 --> 00:28:16,988 نه، تو بهش فكر ميكني؟ 611 00:28:18,197 --> 00:28:19,531 بعضي وقت‌ها 612 00:28:20,366 --> 00:28:21,385 نميدونم 613 00:28:21,909 --> 00:28:23,872 اگه دلت نخواد هم ايرادي نداره 614 00:28:24,672 --> 00:28:26,121 نميدونم اين فكر از كجا اومده 615 00:28:26,122 --> 00:28:28,540 كه تا سي سالگي بايد ازدواج كني و بچه داشته باشي تا نرمال باشي 616 00:28:31,294 --> 00:28:32,878 شايد زندگي تو فرق كنه 617 00:28:39,596 --> 00:28:40,795 آره 618 00:28:41,330 --> 00:28:42,929 خب، دور بعد چندتا سوال ديگه بده 619 00:28:42,930 --> 00:28:44,598 شروع كن - باشه، باشه - 620 00:28:44,599 --> 00:28:47,309 ... دور سرعت، در حال شعله كشيدن 621 00:28:47,310 --> 00:28:48,602 ... شعله قبل از آتش بايد 622 00:28:48,603 --> 00:28:49,690 خنثي - درسته - 623 00:28:49,691 --> 00:28:51,821 به عرض بريدگي چي ميگن؟ 624 00:28:51,822 --> 00:28:52,980 كرف 625 00:28:52,981 --> 00:28:54,941 حداكثر فشار ايمن براي كار؟ 626 00:28:54,942 --> 00:28:57,069 پسي 15 - پسي بر اينچ مربع 15 - 627 00:28:57,070 --> 00:28:58,904 ... موج دايروي به 628 00:28:58,905 --> 00:29:00,572 شكل توان خارجي گفته ميشه 629 00:29:00,573 --> 00:29:01,948 لعنتي، درسته 630 00:29:01,949 --> 00:29:04,242 خيلي كارت درسته - حسابي ميتركونيم - 631 00:29:04,243 --> 00:29:06,244 آره، حتما 632 00:29:06,245 --> 00:29:07,954 بعد امتحان با ماشين تو 633 00:29:07,955 --> 00:29:09,580 ميريم جاپلين جشن بگيريم؟ 634 00:29:09,581 --> 00:29:11,500 آره، اكس هم ميارم 635 00:29:11,501 --> 00:29:13,043 دبز، تو پايه‌اي؟ 636 00:29:13,044 --> 00:29:14,336 نميدونم بچه‌ها - بيا ديگه - 637 00:29:14,337 --> 00:29:15,913 حقته يه كم خوش باشي 638 00:29:15,914 --> 00:29:17,964 هيچوقت بيشتر از يك روز فرني رو تنها نذاشتم 639 00:29:17,965 --> 00:29:20,384 اون كه پيش مامان بزرگشه، مگه نه؟ اتفاقي نميوفته 640 00:29:20,385 --> 00:29:21,802 راجع بهش فكر ميكنم 641 00:29:22,382 --> 00:29:23,637 تو چقدر مامان خوبي هستي 642 00:29:23,638 --> 00:29:26,556 واقعاً از ته دل عاشق اون بچه هستم 643 00:29:26,557 --> 00:29:28,141 حاضرم به خاطرش آدم بكشم 644 00:29:28,142 --> 00:29:29,617 فكر ميكني مونيكا همچين كاري واسم ميكرد؟ 645 00:29:29,618 --> 00:29:31,061 به خدا كه نميكرد 646 00:29:31,062 --> 00:29:32,646 مامان من هم يه آشغال بيمصرفه 647 00:29:32,647 --> 00:29:34,904 مامان من هم همينطور - كون لقشون - 648 00:29:34,905 --> 00:29:36,525 كون لق مامان‌هاي تخمي - آره - 649 00:29:36,526 --> 00:29:38,068 كون لقشون 650 00:29:38,069 --> 00:29:39,486 برن بميرن 651 00:29:43,027 --> 00:29:45,783 فردا صبح جلسه داريم 652 00:29:45,784 --> 00:29:47,953 در چه مورد؟ ميتونيم همين الان صحبت كنيم 653 00:29:47,954 --> 00:29:49,720 خاليه، خوب نيست 654 00:29:50,414 --> 00:29:52,958 الان قرار دارم، فردا حرف ميزنيم 655 00:30:05,722 --> 00:30:07,681 يا پنج تن آل عبا 656 00:30:07,682 --> 00:30:09,613 اين بوي چيه؟ 657 00:30:09,614 --> 00:30:11,312 روغن كثيف‌هاي پتسي 658 00:30:11,313 --> 00:30:13,395 بيا ليام، بريم بالا بخوابيم 659 00:30:13,396 --> 00:30:16,858 اون بوي گند ميتونه سلول‌هاي مغز رو بكشه 660 00:30:18,109 --> 00:30:19,484 سلام 661 00:30:19,485 --> 00:30:22,070 مرسي كه امروز كمك كردي 662 00:30:22,071 --> 00:30:23,655 ... دلم ميخواد بغلت كنم، ولي 663 00:30:23,656 --> 00:30:25,115 بدجور بو ميدي 664 00:30:25,116 --> 00:30:26,548 خب، بريم سر حساب كتاب؟ 665 00:30:26,549 --> 00:30:28,827 البته، چه قدر بهت بدهكارم؟ 666 00:30:28,828 --> 00:30:32,038 خب، اگه قرار باشه اول اگوست شهريه رو بريزم 667 00:30:32,039 --> 00:30:36,918 بايد هفته‌اي 4.666 دلار در بيارم 668 00:30:36,919 --> 00:30:39,629 يعني روزي 703 دلار 669 00:30:39,630 --> 00:30:41,256 رندش ميكنيم 700 تا 670 00:30:41,257 --> 00:30:44,468 نظر من بيشتر حول و حوش 150 دلار بود 671 00:30:47,506 --> 00:30:49,014 چون فقط همينقدر دارم 672 00:30:49,015 --> 00:30:51,683 مرسي 673 00:30:55,730 --> 00:31:00,817 بايد تا صبح 516 دلار دربيارم كه طبق برنامه پيش برم 674 00:31:03,029 --> 00:31:05,906 تقسيم هشت، هيچي هم نخوابم 675 00:31:06,949 --> 00:31:08,825 ساعتي 64 دلار 676 00:31:10,285 --> 00:31:11,995 به نظرت راننده اوبر صبح تا شب 677 00:31:11,996 --> 00:31:12,995 چقدر درمياره؟ 678 00:31:12,996 --> 00:31:15,165 679 00:31:15,166 --> 00:31:17,542 بگو ديگه، تو هم واسه بو تيكه بنداز 680 00:31:18,419 --> 00:31:22,214 مثل بوي كون خود عزرائيله 681 00:31:22,948 --> 00:31:24,759 682 00:31:27,345 --> 00:31:28,970 ميدونم نميتونم به همه‌شون كمك كنم 683 00:31:30,348 --> 00:31:32,724 ولي اگه بتونم يه سقفي روي سر 684 00:31:32,725 --> 00:31:34,393 ... سه چهار نفر بذارم 685 00:31:35,102 --> 00:31:36,603 نميدونم 686 00:31:36,604 --> 00:31:38,471 يه اتفاق كوچيك ميتونه زندگيشون رو عوض كنه 687 00:31:39,232 --> 00:31:41,025 اين چيزهاست كه شب نميذاره بخوابم 688 00:31:46,489 --> 00:31:48,116 ... خب، آم 689 00:31:48,783 --> 00:31:50,636 من ديگه برم 690 00:32:03,297 --> 00:32:07,253 ميخواستم بخاطر كمك‌هات ازت تشكر كنم 691 00:32:07,254 --> 00:32:09,377 ... نميدونم، يه جورايي 692 00:32:58,644 --> 00:33:01,021 يه استراحتي بديم 693 00:33:01,022 --> 00:33:02,339 اصلاً انتظارش رو نداشتم 694 00:33:03,959 --> 00:33:05,076 ببخشيد 695 00:33:06,370 --> 00:33:07,515 نه ايرادي نداره 696 00:33:13,534 --> 00:33:14,666 شبت بخير پسرم 697 00:33:15,411 --> 00:33:16,954 خودت لامپ رو خاموش ميكني؟ 698 00:33:19,091 --> 00:33:20,583 واسم كتاب بخون 699 00:33:22,331 --> 00:33:23,960 چرا؟ 700 00:33:23,961 --> 00:33:26,296 مامان باباي بقيه بچه‌ها شب‌ها واسشون كتاب ميخونن 701 00:33:27,048 --> 00:33:28,423 702 00:33:28,424 --> 00:33:29,950 آره 703 00:33:30,676 --> 00:33:32,093 راست ميگي 704 00:33:32,970 --> 00:33:34,472 ... آم 705 00:33:46,192 --> 00:33:48,485 استراتژيست پيروز اول به دنبال پيروزي‌ست" 706 00:33:48,486 --> 00:33:50,345 و بعد نبرد 707 00:33:51,197 --> 00:33:53,198 ولي كسي كه سرنوشتش شكست است 708 00:33:53,199 --> 00:33:55,767 اول مبارزه ميكند و بعد به دنبال پيروزي‌ست 709 00:33:56,202 --> 00:33:57,327 710 00:33:57,328 --> 00:33:58,411 جنگ شده؟ 711 00:33:59,020 --> 00:34:00,730 آره پسرم 712 00:34:01,815 --> 00:34:04,376 ... تو، آم 713 00:34:04,377 --> 00:34:05,877 يه ذره براي اين بحث‌ها بچه‌اي 714 00:34:05,878 --> 00:34:07,587 ولي ميخوام يه چيزي بگم كه به درد آينده‌ت بخوره 715 00:34:07,588 --> 00:34:10,507 اون بچه‌هاي پولدار سفيد با خونواده‌هاي ليبرالشون 716 00:34:10,508 --> 00:34:13,000 يه زماني راديكال بودن 717 00:34:13,001 --> 00:34:14,247 شورشي بودن 718 00:34:14,248 --> 00:34:15,339 خائن 719 00:34:15,340 --> 00:34:17,573 يه جايي، زير انتظارات جامعه 720 00:34:17,574 --> 00:34:19,474 كم آوردن 721 00:34:19,475 --> 00:34:21,267 و تبديل به ربات شدن 722 00:34:21,268 --> 00:34:22,811 براي همين وقتي به ما 723 00:34:22,812 --> 00:34:24,145 كه هميشه حرفمون رو ميزنيم 724 00:34:24,146 --> 00:34:25,563 و به سيستم اعتراض ميكنيم 725 00:34:25,564 --> 00:34:28,016 و از مقابله با ساختار قدرت ترسي نداريم، نگاه ميكنن 726 00:34:28,829 --> 00:34:30,193 احساس سرزندگي ميكنن 727 00:34:31,320 --> 00:34:33,071 ... پس 728 00:34:33,072 --> 00:34:35,098 ما بايد از اين مسئله نهايت استفاده رو بكنيم 729 00:34:35,950 --> 00:34:37,075 درسته؟ 730 00:34:37,076 --> 00:34:38,285 آره 731 00:34:39,245 --> 00:34:40,912 هركاري از دستم برميومد براي تميزكردن محوطه بيروني انجام دامد 732 00:34:40,913 --> 00:34:42,746 ميشه كليد‌هاي ساختمون رو هم بدين؟ 733 00:34:42,747 --> 00:34:44,446 ميخواستم اگه بشه چندتا عكس بگيرم 734 00:34:44,447 --> 00:34:46,533 و با چندتا از بنگاه‌هاي اقتصادي محل تماس بگيرم 735 00:34:47,260 --> 00:34:48,608 ممنون مارگو 736 00:34:49,643 --> 00:34:51,475 كسي نميخواد كليسا بخره؟ 737 00:34:51,476 --> 00:34:52,882 فرانسيس مقدس 738 00:34:52,883 --> 00:34:55,051 نه كه مقدس نيستم 739 00:34:55,052 --> 00:34:56,942 حالا كه به 40 سالگي پا گذاشتم 740 00:34:56,943 --> 00:34:59,347 اعتقادم به خدا رو از دست دادم 741 00:34:59,348 --> 00:35:00,975 رسيدي چهل سالگي؟ 742 00:35:02,069 --> 00:35:03,794 خدايا، چقدر سرم درد ميكنه 743 00:35:03,795 --> 00:35:05,468 ساعت چنده 744 00:35:05,469 --> 00:35:07,831 وقتشه مثل يك الكلي خوب 745 00:35:07,832 --> 00:35:09,524 چندتا استامينوفن و يك هايپ بزني 746 00:35:09,525 --> 00:35:11,819 ... واي خدا، الان 747 00:35:14,655 --> 00:35:16,156 قهوه؟ نون تُست؟ 748 00:35:16,157 --> 00:35:17,866 لطفاً 749 00:35:17,867 --> 00:35:19,493 ممنون 750 00:35:21,370 --> 00:35:23,948 بيا بريم ليام يكبار ديگه نبردمون 751 00:35:23,949 --> 00:35:25,499 براي رسيدن عدالت اجتماعي آغاز ميكنيم 752 00:35:28,440 --> 00:35:29,440 كسي سوييچ‌ من رو نديده؟ 753 00:35:33,966 --> 00:35:36,001 براي پول در آوردن، ماشين رو لازم داشتم" 754 00:35:36,002 --> 00:35:38,470 "با تشكر، كارل 755 00:35:48,773 --> 00:35:51,691 شما اوبر سفارش داده بودين؟ - شما كندريك هستين؟ - 756 00:35:51,692 --> 00:35:53,483 نه من كارلم، كجا ميري؟ - نه ممنون - 757 00:35:53,484 --> 00:35:56,191 هرچقدر ميخواستي بدي ده دلار كمتر ميگيرم 758 00:35:56,825 --> 00:35:57,825 باشه 759 00:36:04,204 --> 00:36:06,581 مرسي كه گاراژ رو باز كردي فكر ميكردم به موقع برسم 760 00:36:06,582 --> 00:36:07,916 ايرادي نداره 761 00:36:09,543 --> 00:36:11,002 وقتي لنت‌ها رو عوض كردي 762 00:36:11,003 --> 00:36:12,712 گرده‌هاي سياه ترمز رو تميز كردي؟ 763 00:36:12,713 --> 00:36:13,922 آره، ديشب 764 00:36:13,923 --> 00:36:15,048 خيلي خوبه 765 00:36:15,049 --> 00:36:16,591 حامي جايگزين پيدا كردي؟ 766 00:36:16,592 --> 00:36:17,609 نه هنوز 767 00:36:18,552 --> 00:36:21,066 ... سال اول بايد يه حامي پيدا كني و 768 00:36:21,833 --> 00:36:23,446 ... من نميتونم 769 00:36:24,633 --> 00:36:26,685 ‫از پاك‌كننده‌ي كاربراتور براي اين استفاده كردي؟ 770 00:36:27,978 --> 00:36:29,298 ‫آره، نبايد اينكارو مي‌كردم؟ 771 00:36:29,299 --> 00:36:30,980 ‫بميري ليپ! 772 00:36:30,981 --> 00:36:32,941 ‫پاك‌كننده‌ي ترمز، بُرُس، تفنگ بادي 773 00:36:32,942 --> 00:36:34,193 ‫باشه، ببخشيد رفيق 774 00:36:34,194 --> 00:36:35,740 ‫باشه، اشكال نداره 775 00:36:36,507 --> 00:36:37,946 ‫گندش بزنن 776 00:36:38,388 --> 00:36:40,849 ‫مايلز توي پارك خودشو خراب كرده 777 00:36:41,700 --> 00:36:44,394 ‫يادم رفت توي كيفش پوشك بيشتري بذارم 778 00:36:45,687 --> 00:36:48,873 ‫بعضي وقتا دوست دارم كله‌ي اون بچه رو... 779 00:36:48,874 --> 00:36:50,358 ‫با يه چكش كوچولو بتركونم 780 00:36:50,900 --> 00:36:52,877 ‫ديشب يه ساعت خوابيدم! 781 00:36:52,878 --> 00:36:55,713 ‫اينطوري توي "گوانتانامو" از ملت اعتراف مي‌گيرن ‫[زنداني در آمريكا] 782 00:36:55,714 --> 00:36:58,050 ‫مرد خونواده‌ست، نه؟ 783 00:37:07,393 --> 00:37:10,061 ‫دستيار مدير بخش باغباني، ‫سلام عرض شد 784 00:37:10,062 --> 00:37:11,153 ‫ 785 00:37:11,154 --> 00:37:13,189 ‫هي، اون بيلچه رو كه اونجاست بهم بده... 786 00:37:13,190 --> 00:37:14,473 ‫لعنتي، مي‌دوني چيه؟ 787 00:37:14,474 --> 00:37:15,692 ‫بيخيال، ولش كن 788 00:37:15,693 --> 00:37:17,507 ‫همين الانشم همه‌جام كثيف شده 789 00:37:19,113 --> 00:37:21,698 ‫خانم سيري درباره‌ي امتحان ليام بهمون گفت 790 00:37:21,699 --> 00:37:23,241 ‫والدين يه هيات راه انداختن، 791 00:37:23,242 --> 00:37:26,425 ‫تا انحراف فرهنگي رو ‫در امتحان‌هاي سنجيده‌شده از بين ببرن 792 00:37:26,426 --> 00:37:28,613 ‫داريم از كنگره درخواست مي‌كنيم... 793 00:37:28,614 --> 00:37:30,988 ‫از قانون "موفقيت هر دانش‌آموز" حمايت كنه، 794 00:37:30,989 --> 00:37:32,908 ‫و داريم يه ميزگرد برقرار مي‌كنيم... 795 00:37:32,909 --> 00:37:36,629 ‫تا هر سوال امتحان رو به چندين بيان باز كنيم 796 00:37:36,630 --> 00:37:39,757 ‫طبق ملاحظات قومي و اقتصادي 797 00:37:40,739 --> 00:37:42,427 ‫شروع خيلي خوبيه، 798 00:37:42,428 --> 00:37:44,428 ‫و خوشحالم كه مسئولش هستم، 799 00:37:44,429 --> 00:37:47,307 ‫هر چند بعضي وقتا حس مي‌كنم 800 00:37:47,308 --> 00:37:48,850 ‫راه ما به اين بزرگيه 801 00:37:48,851 --> 00:37:52,187 ‫و هيات به اين بزرگي 802 00:37:54,940 --> 00:37:56,357 ‫دستات... 803 00:37:56,358 --> 00:37:58,067 ‫كثيفن 804 00:37:58,827 --> 00:38:01,308 ‫بعضي از كارگرا دوست دارن دستكش بپوشن 805 00:38:02,072 --> 00:38:04,717 ‫من ترجيح ميدم حس دستاي عريانم رو... 806 00:38:04,718 --> 00:38:06,160 ‫درون خاك نمناك تجربه كنم 807 00:38:11,415 --> 00:38:13,407 ‫كاش ميشد يه جاي راحتي... 808 00:38:13,408 --> 00:38:15,251 ‫سكس كنم 809 00:38:15,252 --> 00:38:17,128 ‫مثل تخت يا... 810 00:38:17,129 --> 00:38:19,631 ‫دستاتو دوباره نشونم بده 811 00:38:19,632 --> 00:38:20,882 ‫ 812 00:38:20,883 --> 00:38:24,048 ‫ناخن‌هات خيلي كثيفن! 813 00:38:24,049 --> 00:38:25,334 ‫ 814 00:38:25,335 --> 00:38:27,013 ‫بگو ببينم پارسال چقدر در آوردين، 815 00:38:27,014 --> 00:38:28,714 ‫بدون ماليات 816 00:38:28,715 --> 00:38:30,183 ‫نمي‌دونم 817 00:38:30,184 --> 00:38:31,518 ‫شايد دو هزار دلار 818 00:38:31,519 --> 00:38:32,852 ‫و من مالياتم نميدم 819 00:38:32,853 --> 00:38:34,809 ‫ 820 00:38:38,776 --> 00:38:40,091 ‫خب اول، 821 00:38:40,092 --> 00:38:41,945 ‫يه معذرت‌خواهي مي‌خوام 822 00:38:41,946 --> 00:38:43,544 ‫از طرف تو به ما 823 00:38:43,545 --> 00:38:45,615 ‫دوم، مي‌خوام كه سه‌تامون... 824 00:38:45,616 --> 00:38:47,242 ‫بشينيم و دقيقاً سر در بياريم... 825 00:38:47,243 --> 00:38:48,535 ‫- چي... ‫- بيا اينجا 826 00:38:48,536 --> 00:38:49,827 ‫اينو ببين 827 00:38:49,828 --> 00:38:50,870 ‫داشتم حرف ميزدم 828 00:38:50,871 --> 00:38:51,871 ‫بيا 829 00:38:59,671 --> 00:39:01,030 ‫در مدت شيفت من، 830 00:39:01,031 --> 00:39:02,532 ‫اين عدد به دست اومده 831 00:39:03,384 --> 00:39:04,642 ‫در مدت شيفت تو... 832 00:39:04,643 --> 00:39:06,438 ‫و شيفت كوين، با همديگه، 833 00:39:06,926 --> 00:39:08,888 ‫اين عدد به دست اومده 834 00:39:09,890 --> 00:39:11,249 ‫كدومش بزرگتره؟ 835 00:39:11,934 --> 00:39:13,032 ‫عدد تو 836 00:39:13,417 --> 00:39:14,608 ‫چقدر؟ 837 00:39:16,505 --> 00:39:17,730 ‫سه برابر 838 00:39:20,067 --> 00:39:21,849 ‫من از سودها درصد مي‌خوام 839 00:39:21,850 --> 00:39:24,800 ‫نه وقتي كه از راه غيرقانوني سود مي‌كني 840 00:39:24,801 --> 00:39:27,115 ‫با خودت چه فكري مي‌كني ‫كه توي بار من مواد مي‌فروشي؟ 841 00:39:27,116 --> 00:39:28,991 ‫اگه دستگير بشيم، كُل اينجا تعطيله، 842 00:39:28,992 --> 00:39:30,827 ‫نه فقط دو دونگي كه صاحبشي 843 00:39:30,828 --> 00:39:32,279 ‫باشه 844 00:39:32,871 --> 00:39:34,498 ‫من مواد رو بيخيال ميشم 845 00:39:36,869 --> 00:39:38,835 ‫فقط اگه منو بگايي 846 00:39:40,671 --> 00:39:42,172 ‫الان چي گفتي؟ 847 00:39:45,718 --> 00:39:47,302 ‫ 848 00:39:47,303 --> 00:39:49,012 ‫نه 849 00:39:49,013 --> 00:39:51,015 ‫اون ممه رو لولو بُرد 850 00:39:56,711 --> 00:39:58,771 ‫من لايق پول بيشتريم 851 00:39:59,583 --> 00:40:00,898 ‫هردوتون اينو مي‌دونين 852 00:40:01,758 --> 00:40:03,468 ‫به صورت نوشتاري درش ميارم، 853 00:40:04,278 --> 00:40:05,737 ‫و بازم مي‌كنمت 854 00:40:40,605 --> 00:40:42,482 ‫يا خدا 855 00:40:43,508 --> 00:40:44,759 ‫واقعيه؟ 856 00:40:44,760 --> 00:40:47,320 ‫ترور الان كه اينجائيم، ‫داره با بنگاه‌دار حرف ميزنه 857 00:40:49,385 --> 00:40:51,034 ‫واي خدا 858 00:40:52,284 --> 00:40:54,827 ‫واي، فوق‌العاده‌س 859 00:40:54,828 --> 00:40:57,246 ‫يه سري اتاق پشتش هستن ‫كه محل زندگي كشيش‌هاست 860 00:40:57,247 --> 00:40:59,533 ‫اگه بچه خوبي باشين، ‫مي‌تونين اول انتخاب كنين 861 00:40:59,534 --> 00:41:02,085 ‫لعنتي، انگار جادويي چيزي مي‌كني 862 00:41:02,086 --> 00:41:03,836 ‫اول بايد راست و ريستش كرد ولي... 863 00:41:03,837 --> 00:41:05,713 ‫عاشقشم 864 00:41:05,714 --> 00:41:07,882 ‫ 865 00:41:07,883 --> 00:41:09,009 ‫مُشت 866 00:41:10,678 --> 00:41:12,595 ‫هي، بريم! يالا! 867 00:41:12,596 --> 00:41:13,596 ‫يالا، يالا! 868 00:41:29,655 --> 00:41:31,115 ‫ 869 00:41:31,990 --> 00:41:33,659 ‫آدماي عجيب غريب 870 00:41:43,168 --> 00:41:44,463 ‫چه كاخي! 871 00:41:45,031 --> 00:41:47,223 ‫يا يه كيسه زباله بردار بيا ‫يا برو كلاً 872 00:41:47,224 --> 00:41:49,219 ‫اون آدماي گالري كه مي‌گفتي رو پيدا كردم 873 00:41:50,384 --> 00:41:52,844 ‫يه مشت نقاش هستن كه ‫بهشون ميگن برادران توسانت 874 00:41:54,162 --> 00:41:57,024 ‫يه فضاي چند منظوره و خالي مي‌خوان ‫تا كارشون رو ارائه بدن 875 00:41:57,725 --> 00:42:00,393 ‫همچنين براي توسعه‌ي فرهنگي ‫و اقامت هنرمندها 876 00:42:01,044 --> 00:42:02,748 ‫براي حمايت جامعه خيلي خوبه 877 00:42:02,749 --> 00:42:05,256 ‫كار "شهري" مي‌كنن 878 00:42:06,358 --> 00:42:08,234 ‫اين گرافيتي‌ــه 879 00:42:08,235 --> 00:42:09,366 ‫هنر خيابوني‌ــه 880 00:42:09,367 --> 00:42:11,106 ‫تازگي يه نمايش توي موسسه داشتن 881 00:42:11,107 --> 00:42:12,347 ‫خيلي خفنه 882 00:42:13,991 --> 00:42:15,783 ‫خب در مورد كليسا چي گفتن؟ 883 00:42:15,784 --> 00:42:17,702 ‫خوششون نيومد، گفتن خيلي كار داره، 884 00:42:17,703 --> 00:42:19,578 ‫خيلي جنوب شهره، اقليت زياد داره 885 00:42:20,411 --> 00:42:22,165 ‫ولي اون جاي ديگه رو هنوز نگرفتن 886 00:42:22,166 --> 00:42:23,916 ‫گمونم يه خريدار ديگه داره كه مي‌خوادش 887 00:42:24,901 --> 00:42:26,794 ‫خب، اگه بتونم يكم تميزكاري كنم، 888 00:42:26,795 --> 00:42:28,379 ‫بنظرت يه نگاه ديگه بهش ميندازن؟ 889 00:42:28,380 --> 00:42:30,047 ‫نمي‌دونم والا 890 00:42:30,048 --> 00:42:31,883 ‫ازشون بپرس، اين شماره تماس‌شونه 891 00:42:35,138 --> 00:42:36,723 ‫چرا اينكارو مي‌كني؟ 892 00:42:38,056 --> 00:42:41,517 ‫من سالي 35 هزار دلار ‫از كار روابط عمومي بي‌سودم در ميارم 893 00:42:41,518 --> 00:42:43,519 ‫خوشم نمياد ‫يه شيريني‌پزي تازه به دوران رسيده بياد... 894 00:42:43,520 --> 00:42:46,815 ‫و براي يه كيك گياهي تخمي ‫ازم 12 دلار پول بگيره 895 00:42:48,233 --> 00:42:49,532 ‫خواهش مي‌كنم 896 00:43:49,002 --> 00:43:51,212 ‫هي، ميرم يه چيزي از كارگاه رنگ بردارم 897 00:43:51,213 --> 00:43:52,521 ‫يكم ديگه برمي‌گردم، باشه؟ 898 00:43:52,522 --> 00:43:53,632 ‫باشه 899 00:44:02,891 --> 00:44:04,856 ‫سِوتلانا توي بار سعي كرد ‫بوسيله‌ي سكس با من... 900 00:44:04,857 --> 00:44:06,223 ‫قسر در بره 901 00:44:07,771 --> 00:44:08,980 ‫و؟ 902 00:44:09,860 --> 00:44:10,913 ‫جواب داد 903 00:44:10,914 --> 00:44:12,066 ‫زنيكه جنده! 904 00:44:13,088 --> 00:44:14,902 ‫- برات خوردش؟ ‫- آره! 905 00:44:15,487 --> 00:44:18,218 ‫- اون كارم با زبونش كرد؟ ‫- آره! 906 00:44:18,219 --> 00:44:19,490 ‫آبت زياد اومد؟ 907 00:44:19,491 --> 00:44:20,741 ‫- كو ‫- درسته 908 00:44:20,742 --> 00:44:21,826 ‫زنيكه جنده! 909 00:44:21,827 --> 00:44:24,579 ‫نميشه با جنده بازي دوباره ‫راهشو به زندگي‌مون باز كنه 910 00:44:24,580 --> 00:44:26,546 ‫اصلاً دوست ندارم اينكارو بكنه! 911 00:44:26,547 --> 00:44:27,706 ‫يه جوري بود! 912 00:44:27,707 --> 00:44:29,281 ‫قبلاً كه با هم بوديم، 913 00:44:29,282 --> 00:44:31,669 ‫بعد از سكس گرم و هيجان‌زده مي‌شدم، 914 00:44:31,670 --> 00:44:33,380 ‫ولي اين دفعه، متفاوت بود 915 00:44:33,381 --> 00:44:35,631 ‫احساس عصبانيت و نفرت داشتم، 916 00:44:35,632 --> 00:44:37,884 ‫اون يه جور قدرت كوفتي روي من داشت... 917 00:44:37,885 --> 00:44:39,677 ‫و نمي‌دونم چيكارش كنم 918 00:44:39,678 --> 00:44:41,762 ‫دفعه‌ي بعدي كه قراره ببينيش كِيه؟ 919 00:44:41,763 --> 00:44:42,889 ‫فردا 920 00:44:42,890 --> 00:44:44,114 ‫قراره بياد... 921 00:44:44,115 --> 00:44:45,600 ‫و يه قرارداد بياره كه بررسيش كنيم 922 00:44:45,601 --> 00:44:47,249 ‫خب خوبه 923 00:44:47,250 --> 00:44:48,728 ‫وقتي پيداش شد، 924 00:44:48,729 --> 00:44:50,563 ‫قرارداد رو آروم مي‌خونيم، 925 00:44:50,564 --> 00:44:52,156 ‫يه مشت سوال مي‌پرسيم، 926 00:44:52,157 --> 00:44:54,269 ‫و به يه توافق مي‌رسيم كه ‫براي همه‌مون خوب باشه، 927 00:44:54,270 --> 00:44:55,860 ‫اگه سعي كرد اون... 928 00:44:55,861 --> 00:44:58,113 ‫سكس هيپنوتيزمي رو بهت تحميل كنه، 929 00:44:58,114 --> 00:45:00,406 ‫جلوش رو بگير، خب؟ 930 00:45:00,407 --> 00:45:01,700 ‫تموم 931 00:45:10,249 --> 00:45:11,876 ‫دو انگشتي مي‌رفت يا سه انگشتي؟ 932 00:45:11,877 --> 00:45:13,044 ‫كو! 933 00:45:25,098 --> 00:45:26,849 ‫- هي ‫- سلام 934 00:45:28,769 --> 00:45:30,394 ‫كسي پول ناهارت رو دزديده؟ 935 00:45:30,979 --> 00:45:33,172 ‫كليسا يه خريدار جدي داره 936 00:45:33,649 --> 00:45:35,107 ‫يه گالري هنر كوفتي 937 00:45:35,758 --> 00:45:38,569 ‫فكر كردم گفتي توي فروختنش مشكل داره 938 00:45:38,570 --> 00:45:40,279 ‫قبلاً آره، الان نه 939 00:45:40,280 --> 00:45:41,673 ‫مي‌خواد ما رو توي آب‌نمك بذاره 940 00:45:41,674 --> 00:45:43,532 ‫تا اينكه وضعيت اونا معلوم بشه 941 00:45:43,533 --> 00:45:44,992 ‫پس معامله انجام نشده؟ 942 00:45:44,993 --> 00:45:47,662 ‫- هنوز شانس اينو داريم كه... ‫- الان گفتم اجاره نميده 943 00:45:47,663 --> 00:45:49,038 ‫بخريمش 944 00:45:49,039 --> 00:45:51,207 ‫بخريمش؟ ‫آخه با كدوم پول اين؟ 945 00:45:51,208 --> 00:45:52,662 ‫همون يارو كه توي فري تيل‌ــه 946 00:45:53,648 --> 00:45:56,045 ‫نه، تا الانشم خيلي بهمون لطف كرده 947 00:45:56,046 --> 00:45:58,340 ‫مشكلي نيست، يه جاي ديگه پيدا مي‌كنيم 948 00:46:02,135 --> 00:46:03,511 ‫- سلام ‫- دبي 949 00:46:03,512 --> 00:46:05,539 ‫اون مجسمه‌اي كه با قوس الكتريكي ‫جوشكاري كردم، عالي شد 950 00:46:05,540 --> 00:46:07,932 ‫استاد شلبي گفت پُربار و پيچيده‌ست، 951 00:46:07,933 --> 00:46:09,600 ‫و نمره‌ي امتحان كتبيم هم عالي شد 952 00:46:09,601 --> 00:46:12,228 ‫- تبريك ميگم ‫- مرسي، خيلي هيجان‌زده‌م 953 00:46:12,229 --> 00:46:14,355 ‫چندتا از دوستام مي‌خواستن ‫يه سفر زميني برن جاپلين... 954 00:46:14,356 --> 00:46:15,898 ‫براي جشن گرفتن و منم مي‌خواستم برم 955 00:46:15,899 --> 00:46:17,409 ‫داشتم فكر مي‌كردم ميشه فرني رو بذارم اينجا... 956 00:46:17,410 --> 00:46:18,459 ‫يه چند شب پيشت باشه؟ 957 00:46:18,460 --> 00:46:20,611 ‫- البته ‫- خيلي هم خوب 958 00:46:20,612 --> 00:46:22,030 ‫كجاست؟ 959 00:46:24,700 --> 00:46:25,934 ‫اون ديگه كيه؟ 960 00:46:25,935 --> 00:46:27,952 ‫اين پِپاست 961 00:46:27,953 --> 00:46:30,454 ‫دوست‌دختر درك، براي تولدم اومدن 962 00:46:30,455 --> 00:46:32,039 ‫درك اينجاست؟ 963 00:46:32,040 --> 00:46:33,889 ‫آره، فكر كنم قايم شده 964 00:46:33,890 --> 00:46:36,795 ‫درك! بيا اينجا! 965 00:46:41,049 --> 00:46:42,396 ‫سلام دب 966 00:46:43,764 --> 00:46:45,349 ‫فرني خيلي بزرگ شده 967 00:46:48,515 --> 00:46:50,182 ‫آره، اينطوريه 968 00:46:51,685 --> 00:46:54,104 ‫يه دفعه‌اي اومدن وگرنه بهت خبر ميدادم 969 00:46:57,524 --> 00:46:59,610 ‫بياين بشينيم، يه صحبتي بكنيم 970 00:47:00,235 --> 00:47:01,694 ‫كسي چاي يا چيز ديگه مي‌خواد؟ 971 00:47:01,695 --> 00:47:03,397 ‫نه ممنون. ببخشيد 972 00:47:33,018 --> 00:47:34,393 ‫- سلام ‫- تو هموني كه اون روز باهم چاي خورديم 973 00:47:34,394 --> 00:47:36,687 ‫آره، ببينيد 974 00:47:36,688 --> 00:47:37,932 ‫شرمنده كه ديروقت مزاحم شدم... 975 00:47:37,933 --> 00:47:39,700 ‫كارت رو بگو، سريع 976 00:47:40,275 --> 00:47:42,026 ‫براي خريدن كليسا پول مي‌خوايم ‫وگرنه از دستش ميديم 977 00:47:42,027 --> 00:47:43,240 ‫خريدن؟ 978 00:47:43,241 --> 00:47:44,725 ‫فكر كردم مي‌خواين اجاره كنين 979 00:47:45,363 --> 00:47:46,697 ‫اوضاع تغيير كرد 980 00:47:46,698 --> 00:47:49,241 ‫از ملاقات‌هاي بدون اطلاع خوشم نمياد 981 00:47:50,065 --> 00:47:51,536 ‫حالا برو پي كارت 982 00:47:52,746 --> 00:47:54,334 ‫مي‌دونم توي فري تيل كار مي‌كنيد 983 00:47:55,040 --> 00:47:56,874 ‫جمعه‌شب‌ها اونجائيد 984 00:47:56,875 --> 00:47:58,626 ‫وقتي مياي، با يقه‌اسكي... 985 00:47:58,627 --> 00:48:00,711 ‫صورتت رو مي‌پوشوني. پس شايد زنت... 986 00:48:00,712 --> 00:48:02,438 ‫دوست داشته باشه در موردش بدونه 987 00:48:04,674 --> 00:48:05,734 ‫عزيزم؟ 988 00:48:06,551 --> 00:48:08,120 ‫همون مو قرمزه‌س كه توي كلاب بود 989 00:48:09,054 --> 00:48:11,109 ‫فكر مي‌كنه بايد در مورد يقه‌اسكي من بدوني 990 00:48:12,055 --> 00:48:13,368 ‫پولم مي‌خواد 991 00:48:14,481 --> 00:48:16,894 ‫ليليان، منم كه پول دارم 992 00:48:16,895 --> 00:48:19,147 ‫باعث افتخاره، چقدر مي‌خواي؟ 993 00:48:21,066 --> 00:48:22,066 ‫ 994 00:48:24,528 --> 00:48:27,530 ‫30 هزار دلار، ‫براي پيش‌قسطِ خريدِ يه ساختمون، 995 00:48:27,531 --> 00:48:29,172 ‫براي جووناي نيازمند 996 00:48:29,173 --> 00:48:31,139 ‫شنيدم خيلي خوب ساك ميزني 997 00:48:31,993 --> 00:48:35,505 ‫كنجكاوم كه مهارت‌هات براي ‫هر دو جنس هست يا نه 998 00:48:40,335 --> 00:48:42,145 ‫بخاطر بچه‌ها انجامش بده 999 00:48:53,098 --> 00:48:55,803 ‫با راستي و شجاعت جلو برو، 1000 00:48:55,804 --> 00:48:57,276 ‫اشتباهاتت رو درست كن، 1001 00:48:57,277 --> 00:48:58,957 ‫و به بقيه هم كمك كن اينكارو بكنن 1002 00:49:00,421 --> 00:49:02,965 ‫موفق شدي رفيق، تو پاكي 1003 00:49:03,817 --> 00:49:06,485 ‫و حالا آزادي 1004 00:49:08,113 --> 00:49:09,447 ‫ممنون 1005 00:49:19,570 --> 00:49:21,209 ‫خيلي طولش دادي 1006 00:49:22,502 --> 00:49:24,795 ‫آره، داشتم مي‌چرخيدم 1007 00:49:24,796 --> 00:49:26,490 ‫فكر نمي‌كردم... 1008 00:49:27,299 --> 00:49:29,175 ‫هميشه مي‌گفتم من نمي‌خوام... 1009 00:49:29,176 --> 00:49:31,427 ‫اين چيزاي مسخره‌اي كه بقيه دارن ‫رو داشته باشم ولي... 1010 00:49:33,371 --> 00:49:35,806 ‫نمي‌دونم... بعد از ديدن برد و اون بچه... 1011 00:49:37,041 --> 00:49:38,876 ‫آخه چه چيز بدي داره؟ 1012 00:49:43,106 --> 00:49:44,106 ‫خوبي؟ 1013 00:49:46,860 --> 00:49:48,319 ‫برد اينجا بود 1014 00:49:49,362 --> 00:49:51,030 ‫- خب ‫- رفت 1015 00:49:51,031 --> 00:49:52,348 ‫همين دوروبره 1016 00:49:55,660 --> 00:49:57,181 ‫منظورت چيه؟ 1017 00:49:57,182 --> 00:49:59,955 ‫شايد بخواي براي پيدا كردن اسپانسر جديد ‫يه فكري بكني 1018 00:50:27,860 --> 00:50:29,818 ‫هي رفيق 1019 00:50:31,150 --> 00:50:32,669 ‫اينجا چه غلطي مي‌كني؟ 1020 00:50:33,281 --> 00:50:34,573 ‫يالا، بذار ببرمت خونه 1021 00:50:36,284 --> 00:50:38,202 ‫من كه بابات نيستم 1022 00:50:39,186 --> 00:50:41,289 ‫مشكل تو كه نيستم 1023 00:50:45,876 --> 00:50:48,279 ‫خب مي‌توني تو خونه‌ي من استراحت كني، باشه؟ 1024 00:50:49,822 --> 00:50:51,090 ‫در اولين فرصت با هم حرف مي‌زنيم 1025 00:50:51,091 --> 00:50:52,341 ‫يالا، بريم 1026 00:50:52,342 --> 00:50:54,219 ‫نه 1027 00:50:55,762 --> 00:50:58,222 ‫- هي برد! ‫- مي‌دوني چيه؟ 1028 00:50:58,223 --> 00:51:00,517 ‫هي! 1029 00:51:02,310 --> 00:51:03,645 ‫كجا داري ميري؟ 1030 00:51:04,437 --> 00:51:06,438 ‫مي‌خواي مست و پاتيل رانندگي كني؟ 1031 00:51:07,148 --> 00:51:08,565 ‫اينكارو نكن رفيق 1032 00:51:08,566 --> 00:51:10,901 ‫هي، بچه‌ت بهت نياز داره! 1033 00:51:15,824 --> 00:51:17,767 ‫لعنتي! 1034 00:51:17,768 --> 00:51:19,368 ‫تمومش كن! 1035 00:51:58,158 --> 00:51:59,723 ‫جاپلين، ما اومديم 1036 00:52:00,258 --> 00:52:03,454 ‫راد گفت قرص ايكس نمي‌خواد، ‫پس اون اول رانندگي مي‌كنه 1037 00:52:04,205 --> 00:52:06,624 ‫اون لامپ خيلي قشنگه 1038 00:52:07,792 --> 00:52:10,377 ‫خدايي قشنگ نيست؟ 1039 00:52:11,004 --> 00:52:12,713 ‫گمونم مواده داره اثر مي‌كنه 1040 00:52:12,714 --> 00:52:15,258 ‫گمونم تو صورتت داره اثر مي‌كنه 1041 00:52:18,217 --> 00:52:19,912 ‫درك دستش به من نمي‌رسه 1042 00:52:21,389 --> 00:52:22,706 ‫هيچكي دستش نمي‌رسه 1043 00:52:40,825 --> 00:52:43,746 ‫ليام، چرا اينو نشونم ندادي؟ 1044 00:52:43,747 --> 00:52:45,922 ‫- چي؟ ‫- امتحانت 1045 00:52:46,595 --> 00:52:51,210 ‫تمام Xها به طور عجيبي تيك خوردن 1046 00:52:51,211 --> 00:52:52,732 ‫A گرفتي 1047 00:52:52,733 --> 00:52:55,069 ‫پايبند بودن به اصول‌مون جواب داد 1048 00:52:55,070 --> 00:52:56,329 ‫مي‌دوني، 1049 00:52:57,762 --> 00:53:00,753 ‫اين همون منطقيه كه براي ‫قدرت‌هاي سياسي پياده مي‌كنم 1050 00:53:00,754 --> 00:53:03,847 ‫توي جنگ بين آدمايي كه هيچي ندارن ‫و اونايي كه همه‌چي دارن، 1051 00:53:03,848 --> 00:53:06,058 ‫گناه اونا مهمات ماست 1052 00:53:06,059 --> 00:53:07,851 ‫هرگز فراموشش نكن 1053 00:53:07,852 --> 00:53:09,978 ‫- باشه ‫- صبح بخير همگي 1054 00:53:09,979 --> 00:53:11,480 ‫- صبح بخير ‫- اون معتادت... 1055 00:53:11,481 --> 00:53:12,898 ‫كجا رفته؟ ناله كردنش رو نمي‌شنوم 1056 00:53:12,899 --> 00:53:15,380 ‫آزادش كردم. داره "پرپل هارت" رو برمي‌گردونه 1057 00:53:15,381 --> 00:53:17,257 ‫و پائيز برمي‌گرده "جوليارد" 1058 00:53:17,258 --> 00:53:18,487 ‫احسنت 1059 00:53:22,148 --> 00:53:25,160 ‫يا خدا، اون دختر روانه‌ي بيمارستانت مي‌كنه 1060 00:53:26,830 --> 00:53:28,830 ‫بيماري برد عود كرده 1061 00:53:29,598 --> 00:53:31,805 ‫رفتش و تمام شب داشتم دنبالش مي‌گشتم 1062 00:53:32,739 --> 00:53:34,192 ‫گندش بزنن، حالت خوبه؟ 1063 00:53:34,193 --> 00:53:35,539 ‫نمي‌دونم 1064 00:53:43,887 --> 00:53:45,763 ‫اين ديگه كيه؟ 1065 00:53:45,764 --> 00:53:48,308 ‫اين دوست‌دخترمه، خب؟ 1066 00:53:48,309 --> 00:53:49,953 ‫من سه بار رفتم بتي فورد 1067 00:53:49,954 --> 00:53:52,103 ‫جواب نداد، كلي هم پول دادم 1068 00:53:52,104 --> 00:53:53,772 ‫تو منو 5 روزه پاك كردي 1069 00:53:53,773 --> 00:53:55,258 ‫بيا 1070 00:53:55,259 --> 00:53:57,344 ‫پوله، از طرف پدر مادرم 1071 00:53:57,345 --> 00:54:00,515 ‫5 هزارتاست، بعلاوه‌... 1072 00:54:00,516 --> 00:54:03,615 ‫آدماي نورا-جين 2500تا بهت ميدن... 1073 00:54:03,616 --> 00:54:06,243 ‫بابت "زهرزُداي مخصوص بيور ترپ" 1074 00:54:10,540 --> 00:54:12,458 ‫خب، بذار ببينم درست فهميدم يا نه 1075 00:54:12,459 --> 00:54:14,334 ‫تو مي‌خواي نصف سودها رو بگيري، 1076 00:54:14,335 --> 00:54:16,208 ‫حتي با اينكه يه نفري، 1077 00:54:16,209 --> 00:54:18,046 ‫و مي‌خواي ما نصف گيرمون بياد، 1078 00:54:18,047 --> 00:54:20,001 ‫حتي با اينكه ما دو نفريم 1079 00:54:21,287 --> 00:54:22,508 ‫منصفانه نيست 1080 00:54:22,509 --> 00:54:24,202 ‫از منصفانه هم اونورتره 1081 00:54:24,203 --> 00:54:26,280 ‫تو بار ما رو دزديدي، ‫گوزم نبايد گيرت بياد 1082 00:54:26,281 --> 00:54:28,140 ‫عزيزم، اون موضوع تموم شد 1083 00:54:28,141 --> 00:54:31,028 ‫نه وقتي كه مياد سوارم ميشه ‫و انگار يه احمق ضعيفم 1084 00:54:31,029 --> 00:54:32,560 ‫اينطوري نميشه 1085 00:54:32,561 --> 00:54:35,355 ‫هر كدوممون يك‌سوم گيرمون مياد، ‫تموم، ختم كلام 1086 00:54:35,356 --> 00:54:37,657 ‫موافقم، شنيدي كه چي گفت 1087 00:54:37,658 --> 00:54:40,110 ‫اين دفعه، چيزي كه مي‌خوايم رو بدست مياريم 1088 00:54:40,111 --> 00:54:42,696 ‫حالا، من ميرم يه سطل كِنتاكي برشته... 1089 00:54:42,697 --> 00:54:44,281 ‫و يه مشت بيسكوييت براي نهار بگيرم 1090 00:54:44,282 --> 00:54:45,627 ‫وقتي برگشتم، تمام كارا... 1091 00:54:45,628 --> 00:54:46,827 ‫و خرجي و اينا رو حساب مي‌كنيم 1092 00:54:46,828 --> 00:54:49,828 ‫تا اون موقع، همين‌جا بشينيد... 1093 00:54:49,829 --> 00:54:51,580 ‫و كاري نكنيد 1094 00:55:03,968 --> 00:55:05,719 ‫اينا رويدادهاي پيش‌بيني‌ نشده‌ست، 1095 00:55:05,720 --> 00:55:07,304 ‫مثل ارزيابي‌ها، 1096 00:55:07,305 --> 00:55:10,265 ‫بازرسي‌ها و توافق‌هاي رهن، 1097 00:55:10,266 --> 00:55:12,768 ‫ولي بهرحال عجله‌اي نيست 1098 00:55:12,769 --> 00:55:14,394 ‫فقط محض اطلاعتون 1099 00:55:15,462 --> 00:55:17,689 ‫ميديم وكلامون بررسيش كنن 1100 00:55:17,690 --> 00:55:19,149 ‫خوبه 1101 00:55:19,150 --> 00:55:20,984 ‫- سلام في ‫- سلام 1102 00:55:20,985 --> 00:55:23,194 ‫- تو مارگويي؟ ‫- آره 1103 00:55:23,195 --> 00:55:25,314 ‫خب، دفترت گفت اينجا ميشه پيدات كرد 1104 00:55:25,315 --> 00:55:27,699 ‫يه چك براي كليسا دارم 1105 00:55:27,700 --> 00:55:29,344 ‫پيش‌قسط ــه 1106 00:55:30,084 --> 00:55:31,620 ‫تو كي هستي؟ 1107 00:55:31,621 --> 00:55:32,963 ‫از پناهگاه جوانان 1108 00:55:32,964 --> 00:55:35,874 ‫مي‌خواستيم اجاره‌ش كنيم ‫ولي حالا مي‌خوايم بخريمش 1109 00:55:35,875 --> 00:55:37,960 ‫وايسا ببينم، ‫پناهگاه، تو و ترور هستين؟ 1110 00:55:37,961 --> 00:55:39,670 ‫شما همديگه رو مي‌شناسين؟ 1111 00:55:39,671 --> 00:55:41,838 ‫- اين برادرمه ‫- اين خواهرمه 1112 00:55:41,839 --> 00:55:44,342 ‫يه لحظه بيا بيرون، من برمي‌گردم 1113 00:55:49,595 --> 00:55:51,973 ‫اون آدما دارن كليسا رو مي‌خرن 1114 00:55:51,974 --> 00:55:53,892 ‫وايسا، كسي هنوز چيزي امضا نكرده؟ 1115 00:55:53,893 --> 00:55:55,477 ‫- خب، نه هنوز نه ‫- خوبه پس... 1116 00:55:55,478 --> 00:55:57,104 ‫برو بهشون بگو امضا نكنن 1117 00:55:57,105 --> 00:55:58,939 ‫ايان، اونجا بدردتون نمي‌خوره 1118 00:55:58,940 --> 00:56:00,399 ‫داخلش آشغال دوني‌ــه 1119 00:56:00,400 --> 00:56:02,523 ‫نه عاشقشيم، عاليه 1120 00:56:02,524 --> 00:56:04,903 ‫خب، يه جاي ديگه پيدا مي‌كنين 1121 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 ‫يعني، ساختمونايي داغوني كه ‫هيچ خريداري نداره... 1122 00:56:07,156 --> 00:56:08,500 ‫همه‌جا پُره 1123 00:56:08,501 --> 00:56:10,075 ‫اونا يه جاي ديگه پيدا مي‌كنن 1124 00:56:10,076 --> 00:56:11,618 ‫ما اول پيداش كرديم 1125 00:56:16,207 --> 00:56:18,375 ‫محله با پناهگاه كنار نمياد 1126 00:56:18,376 --> 00:56:20,252 ‫حالا ديگه جاي محله حرف ميزني؟ 1127 00:56:20,253 --> 00:56:21,878 ‫مردم مي‌خوام احساس امنيت كنن 1128 00:56:21,879 --> 00:56:23,601 ‫بچه‌هاي منم مي‌خوان احساس امنيت كنن 1129 00:56:23,602 --> 00:56:25,215 ‫اين آدما مال "بخش جنوبي" هستن ‫[بخشي از شهر شيكاگو] 1130 00:56:25,216 --> 00:56:26,621 ‫مي‌خوان جو رو برگردونن 1131 00:56:26,622 --> 00:56:28,343 ‫مي‌خوان جامعه رو بدست بگيرن، 1132 00:56:28,344 --> 00:56:30,554 ‫براي بچه‌هاي نيازمند برنامه فراهم كنن 1133 00:56:30,555 --> 00:56:31,805 ‫بچه‌هايي مثل بچه‌هاي تو! 1134 00:56:31,806 --> 00:56:33,223 ‫بچه‌هاي من كلاس هنر نمي‌خوان 1135 00:56:33,224 --> 00:56:34,259 ‫به خونه نياز دارن 1136 00:56:34,260 --> 00:56:38,228 ‫- در معرض خطرن ‫- در معرض خطر نيستن، خود خطرن ايان 1137 00:56:38,980 --> 00:56:40,605 ‫اون دختري كه آوردي خونمون... 1138 00:56:40,606 --> 00:56:41,670 ‫خيلي شر بود! 1139 00:56:41,671 --> 00:56:43,171 ‫دقيقاً براي همين كمك مي‌خواد! 1140 00:56:43,172 --> 00:56:45,551 ‫من خيلي سخت كار كردم ‫و كلي خودمو به خطر انداختم... 1141 00:56:45,552 --> 00:56:46,657 ‫و گذاشتمش براي... 1142 00:56:46,658 --> 00:56:49,528 ‫من قول اون كليسا رو به بچه‌ها دادم فيونا. ‫رهاش نمي‌كنم كه... 1143 00:56:49,529 --> 00:56:51,534 ‫يه كليساي ديگه پيدا كن 1144 00:57:10,678 --> 00:57:11,887 ‫سلام بچه‌ها 1145 00:57:11,888 --> 00:57:13,264 ‫غذا اومده! 1146 00:57:15,266 --> 00:57:17,100 ‫سلام؟ 1147 00:57:17,101 --> 00:57:18,659 ‫ممنون 1148 00:57:18,660 --> 00:57:20,813 ‫اين ديگه چي بود؟ 1149 00:57:25,902 --> 00:57:28,111 ‫نصف نصف 1149 00:57:28,902 --> 00:57:40,111 مترجمين : مهــرداد، كيانوش و پويــا MehrdadSS, Kianoosh_93 & Toxicity 1149 00:57:40,902 --> 00:57:52,111 رسانه‌ي بزرگ نايت مووي NightMovie.Co