1 00:00:08,742 --> 00:00:10,781 واي، محض رضاي خدا هفته‌ي پيش چه كار مهمي داشتين 2 00:00:10,782 --> 00:00:12,993 كه سريال ما رو از دست دادين؟ 3 00:00:12,994 --> 00:00:14,494 خب، تجويل بگيرين 4 00:00:15,813 --> 00:00:17,664 مگراينكه بخواين ما رو تماشا كنين 5 00:00:17,665 --> 00:00:18,665 گورتونو گُم كنين 6 00:00:18,666 --> 00:00:19,847 آره، گورتونو گُم كنين 7 00:00:19,848 --> 00:00:21,335 تا حالا سه بار رفتم كمپ بتي فورد 8 00:00:21,336 --> 00:00:22,463 ولي جواب نداد 9 00:00:22,464 --> 00:00:23,814 و تو توي 5 روز پاكم كردي 10 00:00:23,815 --> 00:00:26,673 مردم نوراجين بخاطر روش تله‌ي سگِ آبيِ مخصوصت 11 00:00:26,674 --> 00:00:28,521 براي سم‌زدايي بهت 2500 دلار پول ميدن 12 00:00:28,522 --> 00:00:31,178 ...من آماده‌ام تا دوباره مثل سابق شم 13 00:00:31,179 --> 00:00:33,013 يه شهروند شرافتمند 14 00:00:33,014 --> 00:00:34,301 من به شانس‌هاي مجدد اعتقاد دارم 15 00:00:34,302 --> 00:00:37,688 به اداره‌ي باغباني و نورسازي خوش اومدين آقاي گلگر 16 00:00:38,353 --> 00:00:39,853 چيه؟ 17 00:00:39,854 --> 00:00:41,219 باباي احمقم اومد داخل 18 00:00:41,220 --> 00:00:43,566 مي‌خواي از اينجا بري بيرون؟ - آره حتماً - 19 00:00:44,484 --> 00:00:46,485 جاپلين، اينم از اين 20 00:00:46,486 --> 00:00:47,986 فرهاد قرص اكس نمي‌خواد 21 00:00:47,987 --> 00:00:50,030 پس گفت اول اون مي‌رونه 22 00:00:50,031 --> 00:00:52,491 شايد بهتر باشه به فكر پيدا كردن اون اسپانسر جديد باشي 23 00:00:52,492 --> 00:00:54,118 هي، بچه‌ت بهت نياز داره 24 00:00:55,222 --> 00:00:57,275 چِكِ كليسا. پيش قسطه 25 00:00:57,276 --> 00:00:58,819 تو كي هستي؟ - هموني كه دنبال پناهگاه براي جوون‌هاست - 26 00:00:58,820 --> 00:01:00,626 وايسا ببينم، اونايي كه دنبال پناهگاهن تو و تِرِوِرين؟ 27 00:01:00,627 --> 00:01:03,824 و من براي اينكه مي‌خوام خودمو بهتر كنم احساس عذاب وجدان دارم 28 00:01:03,825 --> 00:01:05,826 اون كليسا رو به اون بچه‌ها قول دادم فيونا 29 00:01:05,827 --> 00:01:07,495 !يه كليساي ديگه پيدا كن 30 00:01:15,996 --> 00:02:09,996 مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co 31 00:02:10,510 --> 00:02:23,410 مترجمين : مهرداد، كيانوش و نيما Dark Assassin, Kianoosh_93, Mehrdadss 32 00:02:23,696 --> 00:02:25,864 منظورم اينه، خيلي نامرديه 33 00:02:25,865 --> 00:02:27,532 چيزي كه بيشتر از همه عصبانيم مي‌كنه 34 00:02:27,533 --> 00:02:29,534 اينه كه ايان مي‌دونه مخالف ساختن پناهگاه 35 00:02:29,535 --> 00:02:30,577 براي اون بچه‌ها نيستم 36 00:02:30,578 --> 00:02:31,954 عاشق پيچ گوشتي‌ام 37 00:02:31,955 --> 00:02:33,497 ...ولي فقط 38 00:02:33,498 --> 00:02:35,263 نه توي حيات پشتيِ خونه‌ي من 39 00:02:35,264 --> 00:02:38,043 بفرما. گفتم و آتيشم نگرفتم 40 00:02:38,044 --> 00:02:40,295 موضوع اينه وقتي ...يه چيزي رو محكم بپيچوني 41 00:02:40,296 --> 00:02:41,922 انگار من يه آدم پولدارِ عوضيم 42 00:02:41,923 --> 00:02:43,715 كه تصوري كه مردم ازش دارن قراره بخاطر 43 00:02:43,716 --> 00:02:45,534 چندتا بچه‌ي بي‌خانمان از بين بره 44 00:02:45,535 --> 00:02:47,120 راضي كننده‌ست 45 00:02:47,867 --> 00:02:49,888 اصلاً به غُرغُرهام گوش ميدي؟ 46 00:02:49,889 --> 00:02:51,056 نه 47 00:02:51,057 --> 00:02:52,773 ولي تو خواهرشي 48 00:02:52,774 --> 00:02:54,384 فكر مي‌كني بايد طرف تو باشه 49 00:02:54,385 --> 00:02:56,630 درسته. ناسلامتي اون جزء خانواده‌مه 50 00:02:56,631 --> 00:02:58,563 اگه توي اداره‌ي اين ساختمون گَند بزنم 51 00:02:58,564 --> 00:03:00,399 اوني كه بايد توي پناهگاه زندگي كنه منم 52 00:03:00,400 --> 00:03:02,431 هر چيزي كه داشتم و نداشتم گذاشتم پاي اينكار 53 00:03:02,432 --> 00:03:04,351 ...خون، عرق 54 00:03:06,715 --> 00:03:07,715 لعنتي 55 00:03:09,367 --> 00:03:11,596 مال خانم كارديناله؟ - تا حالا پول داده؟ - 56 00:03:11,597 --> 00:03:13,912 نه. سه هفته پيش يه هفته بهش فرصت دادم 57 00:03:13,913 --> 00:03:15,737 و تنها چيزي كه شنيدم صداي پارس كردن بوده 58 00:03:25,466 --> 00:03:26,591 خانم كاردينال؟ 59 00:03:26,592 --> 00:03:28,093 ديگه نمي‌خواد الكي صداي سگ دربيارين 60 00:03:31,139 --> 00:03:33,410 از توي آپارتمانتون آب چِكه مي‌كنه 61 00:03:33,411 --> 00:03:35,025 بايد بيام داخل 62 00:03:37,979 --> 00:03:38,979 دارم ميام داخل 63 00:03:42,394 --> 00:03:43,896 خانم كاردينال؟ 64 00:03:47,416 --> 00:03:49,114 واي، چه بوي بدي مياد 65 00:03:50,156 --> 00:03:51,616 واي خدا 66 00:03:56,047 --> 00:03:57,047 !خانم كاردينال 67 00:03:58,124 --> 00:04:00,125 !واي خدا 68 00:04:01,461 --> 00:04:02,857 69 00:04:04,169 --> 00:04:05,512 70 00:04:11,024 --> 00:04:12,554 اينجا در خطر آتيش‌سوزيه 71 00:04:12,555 --> 00:04:13,638 ...و 72 00:04:14,654 --> 00:04:17,267 هر نوع خطر ديگه‌اي كه فكرشو بكني 73 00:04:17,268 --> 00:04:19,811 واي خدا، مي‌تونم احساس كنم هر نوع بيماري‌اي كه وجود داره از پاهام مياد بالا 74 00:04:21,147 --> 00:04:22,148 سلام 75 00:04:23,149 --> 00:04:24,524 واقعاً سگ در كار بوده 76 00:04:24,525 --> 00:04:25,525 سلام 77 00:04:30,753 --> 00:04:32,037 !لعنتي 78 00:04:34,827 --> 00:04:36,912 نه. نه، نه، نه 79 00:04:36,913 --> 00:04:38,330 !لعنتي 80 00:04:38,331 --> 00:04:40,374 واي خدا، نه 81 00:04:40,375 --> 00:04:41,416 واي نه 82 00:04:41,417 --> 00:04:42,751 نه، نه، نه 83 00:04:42,752 --> 00:04:44,086 نه، اينكارو نكن 84 00:04:44,087 --> 00:04:45,337 !واي خدا 85 00:04:53,276 --> 00:04:55,055 !لعنتي 86 00:04:55,056 --> 00:04:56,848 سلام عزيزم 87 00:04:56,849 --> 00:04:58,892 از تو خوشگلتر هم هست؟ 88 00:04:58,893 --> 00:05:00,769 از تو خوشگلتر هم هست؟ 89 00:05:00,770 --> 00:05:03,067 نه نيست، نه نيست 90 00:05:03,068 --> 00:05:05,732 هي نِس؟ - حالش خوبه؟ - 91 00:05:05,733 --> 00:05:09,611 نه، خانم كاردينال مُرده 92 00:05:09,612 --> 00:05:10,759 واي خدا 93 00:05:10,760 --> 00:05:12,531 آره، احتمالاً يه چند روزي ميشه 94 00:05:12,532 --> 00:05:15,325 خيلي بده - آره - 95 00:05:15,326 --> 00:05:18,537 اين خوشگله... عشق و توجه مي‌خواي مگه‌نه؟ 96 00:05:18,538 --> 00:05:19,704 مگه‌نه؟ البته كه مي‌خواي 97 00:05:19,705 --> 00:05:21,373 البته كه مي‌خواي 98 00:05:21,374 --> 00:05:24,532 نِس، شايد... شايد بهتر باشه يه چيز رو درباه‌ي 99 00:05:24,533 --> 00:05:25,585 اون سگ بدوني 100 00:05:25,586 --> 00:05:26,711 چي؟ 101 00:05:30,883 --> 00:05:33,218 زود بيدار شدي پسرم 102 00:05:33,219 --> 00:05:35,379 بايد فيونا رو برسونم ساختمونش 103 00:05:35,380 --> 00:05:37,723 تا بتونم براي اينكه خودمو جاي راننده‌هاي اوبر جا بزنم از ماشينش استفاده كنم [نوعي سرويس هم سفري آنلاين مثل اسنپ] 104 00:05:38,975 --> 00:05:40,809 به معتاده غذا دادي؟ 105 00:05:40,810 --> 00:05:42,727 آره. گفت درمان شده و مي‌خواد بره خونه 106 00:05:42,728 --> 00:05:44,740 همه‌شون همينو ميگن 107 00:05:44,741 --> 00:05:46,398 بعد از مدرسه جاي من بهش آب ميدي؟ 108 00:05:46,399 --> 00:05:47,941 بايد پول بيشتري بهم بدي 109 00:05:47,942 --> 00:05:49,065 معتادا كثيفن 110 00:05:49,066 --> 00:05:51,570 پسرم، بيماري يه اعتياده 111 00:05:51,571 --> 00:05:54,031 يه آدم بيمار رو نبايد اينجوري قضاوت كرد 112 00:05:55,424 --> 00:05:57,890 لعنتي - چي شده؟ - 113 00:05:57,891 --> 00:05:59,703 مي‌دوني، از آكادمي خواستم ببينم 114 00:05:59,704 --> 00:06:00,996 مي‌تونن كمكم كنن يا نه؟ 115 00:06:00,997 --> 00:06:02,695 ولي بهم جواب رَد دادن 116 00:06:02,696 --> 00:06:05,459 اون كومانچيِ كيري پول كامل مي‌گيره ولي حتي يه سنت هم به من نميدن 117 00:06:05,460 --> 00:06:08,712 غبطه خوردن به اينكارهاي كوچيك كه براي جبران كردن اتفاقاتي كه براي 118 00:06:08,713 --> 00:06:09,963 برادرهاي آمريكايي‌مون افتاده سخته 119 00:06:09,964 --> 00:06:11,923 چقدر ديگه مي‌خواي؟ 120 00:06:11,924 --> 00:06:14,759 بعد از اينكه اون معتاده كه پائينه بره 121 00:06:14,760 --> 00:06:16,344 براي ترم اول بازم 4227 دلار كم دارم 122 00:06:16,345 --> 00:06:19,004 اگه 5 هزار تا بهت بدم تا فيونا رو بكشي چي؟ 123 00:06:21,100 --> 00:06:23,006 قتل يه جرم مهم و بزرگه ايان 124 00:06:23,007 --> 00:06:24,737 براي 10 تا حاضرم اينكارو بكنم 125 00:06:24,738 --> 00:06:27,772 بايد به عنوان يه خدمت عمومي اينكارو انجام بدي 126 00:06:27,773 --> 00:06:30,108 اين ديگه چيه؟ 127 00:06:30,109 --> 00:06:32,904 يه نامه‌ست فرانك 128 00:06:35,416 --> 00:06:37,188 بايد خدمتت عرض كنم كه اينجوري نيست 129 00:06:37,867 --> 00:06:41,536 در واقع دعوت نامه‌م براي حضور در طبقه‌ي ميانيِ احتماعه 130 00:06:41,537 --> 00:06:44,456 اولين باره كه بدون كلاهبرداري كارت اعتباري مي‌گيرم 131 00:06:44,457 --> 00:06:46,875 رسماً وارد كلوپ شدم 132 00:06:46,876 --> 00:06:49,294 قراره يه مادر مُرده‌اي توي شركتي كه كارت اعتباري صادر مي‌كنه كارشو از دست بده 133 00:06:49,295 --> 00:06:50,783 كاملاً برعكس 134 00:06:50,784 --> 00:06:53,590 به اندازه‌اي كه مردم مطمئنن و اعتماد دارن توي سياتل بارون مياد ميشه به منم اعتماد كرد 135 00:06:53,591 --> 00:06:56,468 در واقع، دارين به كارمند نمونه‌ي ماه نگاه مي‌كنين 136 00:06:56,469 --> 00:06:58,678 قراره عكس بره روي ديوار مشاهير 137 00:06:58,679 --> 00:07:00,952 بايد پول در بيارم؟ - هي، منو تا پَتسي مي‌رسوني؟ - 138 00:07:00,953 --> 00:07:01,958 5دلار ميشه 139 00:07:01,959 --> 00:07:03,511 ناسلامتي تو مسيرته ها 140 00:07:03,512 --> 00:07:04,601 خب؟ 141 00:07:04,602 --> 00:07:06,519 باعث افتخاره 142 00:07:06,520 --> 00:07:08,813 توي مدرسه‌ي من عقب مونده‌ها و منگلا دانش‌آموز نمونه‌ي ماه ميشن 143 00:07:10,775 --> 00:07:12,225 اين فرق داره 144 00:07:14,142 --> 00:07:16,378 يه جورايي اميدوار بودم براي جلسه سروكله‌ش پيدا بشه 145 00:07:17,254 --> 00:07:19,491 لعنتي، تا جايي كه مي‌دونيم ممكنه مُرده باشه 146 00:07:19,492 --> 00:07:20,700 به پليس گفتين؟ 147 00:07:20,701 --> 00:07:23,578 آره. خبري نشده 148 00:07:23,579 --> 00:07:26,623 آخرين باري كه مست كره بود سه هفته ناپديد شده بود 149 00:07:26,624 --> 00:07:28,042 يا خدا، سه هفته؟ 150 00:07:30,851 --> 00:07:33,338 هي - مغازه نيومده - 151 00:07:33,339 --> 00:07:34,547 اونجا نبوده 152 00:07:35,480 --> 00:07:37,175 با كَمي تماس گرفتي؟ 153 00:07:37,176 --> 00:07:38,692 آره، گوشيشو برنمي‌داره 154 00:07:40,888 --> 00:07:42,430 آره 155 00:07:42,431 --> 00:07:44,808 هرگز نبايد برمي‌گشتم براش كار كنم 156 00:07:44,809 --> 00:07:46,667 مدت زيادي تو ترك بود پيش خودم گفتم شايد 157 00:07:46,668 --> 00:07:48,311 شايد اين دفعه ديگه واقعاً آدم شده 158 00:07:48,312 --> 00:07:50,537 اون يه دائم‌الخمره. دائم‌الخمرها مي‌خورن ديگه 159 00:07:51,162 --> 00:07:54,859 اين يه شكست عاديه. همه‌ي مردم شكست مي‌خورن 160 00:07:54,860 --> 00:07:57,252 تمام معتادا خود شيفتگي دارن 161 00:07:58,086 --> 00:07:59,761 نمي‌دونم ايني كه گفتي يعني چي 162 00:07:59,762 --> 00:08:01,866 ولي اگه به معناي كوني بودنه موافقم 163 00:08:01,867 --> 00:08:04,419 بايد چيكار كنيم؟ - منظورت چيه؟ - 164 00:08:05,415 --> 00:08:07,486 نمي‌تونيم دست رو دست بذاريم كه، نه؟ 165 00:08:07,487 --> 00:08:09,321 اون بابا خودشو بگا ميده 166 00:08:09,322 --> 00:08:10,583 خودشه و خودش 167 00:08:11,408 --> 00:08:12,961 نه 168 00:08:12,962 --> 00:08:14,660 نه، من... من اينو قبول نمي‌كنم 169 00:08:14,661 --> 00:08:15,965 اينكه تو قبول كني يا نه 170 00:08:15,966 --> 00:08:17,663 هيچ ربطي به اين موضوع نداره 171 00:08:17,664 --> 00:08:19,634 خيلي‌خب، ميرم مي‌گردم دنبالش 172 00:08:19,635 --> 00:08:21,417 منظورم اينه، شايد خونه‌ي كَمي‌ــه 173 00:08:21,418 --> 00:08:22,554 بعيد مي‌دونم 174 00:08:22,555 --> 00:08:23,683 بيرونش كرد 175 00:08:23,684 --> 00:08:25,303 شايد باتريِ گوشيش تموم شده 176 00:08:25,304 --> 00:08:27,189 خب؟ شايد يه جايي خوابش برده تا مستيش بپره 177 00:08:27,190 --> 00:08:28,474 كي مي‌دونه؟ 178 00:08:29,145 --> 00:08:30,474 پيداش مي‌كنم 179 00:08:34,571 --> 00:08:35,900 يالا 180 00:08:36,541 --> 00:08:39,571 به كمكت احتياج دارم - من؟ - 181 00:08:39,572 --> 00:08:41,907 آره، كي بهتر از تو مي‌تونه يه آدم مست رو پيدا كنه؟ 182 00:09:04,400 --> 00:09:06,611 نه، نه، نه. هنوز نبايد ارضا شي 183 00:09:06,612 --> 00:09:08,725 هنوز نه 184 00:09:10,561 --> 00:09:11,811 حالا مي‌توني ارضا شي 185 00:09:11,812 --> 00:09:13,271 186 00:09:14,461 --> 00:09:15,967 187 00:09:26,911 --> 00:09:28,995 وقتي كاري كه بهت ميگن رو انجام بدي 188 00:09:28,996 --> 00:09:30,622 پاداش مي‌گيري 189 00:09:40,800 --> 00:09:42,467 فرانك، ما فقيريم؟ 190 00:09:42,468 --> 00:09:45,440 نه، ناسلامتي امروز صبح كارت اعتباري جديدمو ديدي كه 191 00:09:45,441 --> 00:09:46,763 داريم ميرم بالا پسرم 192 00:09:46,764 --> 00:09:48,420 !فرانك گلگر در مسير صعوده 193 00:09:48,421 --> 00:09:50,977 پس چرا وقتي بقيه با ماشين ميان مدرسه ما پياده ميايم؟ 194 00:09:50,978 --> 00:09:53,645 خب ما بيشتر از بقيه به بقاي اين سياره اهميت ميديم 195 00:09:53,646 --> 00:09:55,455 و با اينكار انتشار كربن رو كمتر مي‌كنيم 196 00:09:55,456 --> 00:09:58,067 بعلاوه، راه رفتن يه تمرين خوبه 197 00:09:59,151 --> 00:10:00,860 پس فقيريم 198 00:10:00,861 --> 00:10:02,483 نسبتاً آره 199 00:10:02,484 --> 00:10:05,241 خيلي‌خب. مي‌بينمت 200 00:10:18,379 --> 00:10:19,879 چي شده؟ 201 00:10:19,880 --> 00:10:21,173 هيچي 202 00:10:22,908 --> 00:10:23,908 اينكارو نكن 203 00:10:25,843 --> 00:10:27,554 ...فقط 204 00:10:27,555 --> 00:10:29,097 مي‌دوني 205 00:10:29,098 --> 00:10:31,307 قبلاً هم صورتتو موقع ارضا شدن ديدم 206 00:10:31,308 --> 00:10:32,714 ...ولي چهره‌ي امروزت رو 207 00:10:32,715 --> 00:10:34,492 تا حالا نديده بومدش 208 00:10:35,479 --> 00:10:37,203 انگار كاملاً از خود بي خود شده بودي 209 00:10:37,940 --> 00:10:39,442 خوب بود 210 00:10:41,249 --> 00:10:43,334 واسه همينه كه خواستين اول من آبم بياد؟ 211 00:10:44,169 --> 00:10:45,655 تا بتونين منو از سر راه بردارين؟ 212 00:10:45,656 --> 00:10:48,032 تا بتونين خودتون دوتايي حال كنين؟ 213 00:10:48,033 --> 00:10:49,451 مردِ من تويي. خودتم اين مي‌دوني 214 00:10:49,452 --> 00:10:51,134 تو مرد نمي‌خواي 215 00:10:51,135 --> 00:10:53,403 جوري ارضا شدي كه انگار داشت كله‌ت مي‌تركيد 216 00:10:54,846 --> 00:10:57,251 با توهم ارضاهاي خيلي خوبي داشتم عزيزم 217 00:10:58,377 --> 00:11:00,754 ...تمام دفعاتي كه من ارضات كردم 218 00:11:00,755 --> 00:11:02,077 اون سري روي تاب 219 00:11:02,078 --> 00:11:03,631 ...اون سري توي كوچه‌ي پشت فروشگاه سيف‌وي 220 00:11:03,632 --> 00:11:05,747 تا حالا اينجوري و با شدت ارضا نشده بودي 221 00:11:05,748 --> 00:11:07,093 اون يه زنه 222 00:11:07,094 --> 00:11:09,053 بدن يه زن رو بهتر مي‌شناسه 223 00:11:09,054 --> 00:11:10,722 خب، خيلي‌خوبه وي 224 00:11:10,723 --> 00:11:13,067 اگه يه زن بدن يه زن رو انقدر بهتر مي‌شناسه 225 00:11:13,068 --> 00:11:14,642 شايد بهتر باشه منم بزنم تو كار مردا 226 00:11:14,643 --> 00:11:16,227 چون اونا بدن مردا رو بهتر مي‌شناسن 227 00:11:16,228 --> 00:11:18,688 شايد اونوقتمنم بتونم مثل امروزت ارضا شم 228 00:11:18,689 --> 00:11:20,899 تو گي نيستي - !تو كه اينو نمي‌دوني - 229 00:11:20,900 --> 00:11:22,901 تو كه اينو نمي‌دوني. شايد باشم 230 00:11:22,902 --> 00:11:25,609 شايد گي باشم. نيمه گي 231 00:11:25,610 --> 00:11:27,362 خيلي‌خب باشه. برو ساك بزن 232 00:11:27,363 --> 00:11:29,835 شايد همينكارو كردم. ميرم ساكمي‌زنم 233 00:11:29,836 --> 00:11:31,470 شايد مثل تو ترنس باشم 234 00:11:31,471 --> 00:11:33,453 تو كه نمي‌دوني - منظورت دوگانه سوزه؟ - 235 00:11:33,454 --> 00:11:35,489 دوگانه سوز، ترنس حالا هرچي 236 00:11:36,279 --> 00:11:37,304 منصفانه‌ست نه؟ 237 00:11:37,305 --> 00:11:38,759 تو مي‌توني با يه دختر ديگه باشي قبول 238 00:11:38,760 --> 00:11:40,502 خب، من مي‌خوام با يه مرد باشم 239 00:11:40,503 --> 00:11:42,998 مي‌بينيم وقتي كه توي حموم رو نگاه مي‌كني و مي‌بيني 240 00:11:42,999 --> 00:11:44,798 من با يه نفر بجز تو ارضا ميشم و 241 00:11:44,799 --> 00:11:46,623 حتي تو اونجا نيستي چه حالي ميشي 242 00:11:47,248 --> 00:11:49,761 منم دوست دارم وقتي با يه مرد ارضا بشي نگاه كنم 243 00:11:49,762 --> 00:11:51,063 !نـه! نـه 244 00:11:51,064 --> 00:11:53,264 هيچكدومتون دعوت نيستين 245 00:11:54,083 --> 00:11:56,341 وقتي مي‌خوام گي بازي كنم فقط خودم بايد اونجا باشم 246 00:11:56,342 --> 00:11:57,787 بايد برم سر كار 247 00:11:57,788 --> 00:11:58,807 ...شما دو تا فقط 248 00:11:58,808 --> 00:12:00,271 وقتي كه من نيستم تمام روز 249 00:12:00,272 --> 00:12:01,940 مثل كربه‌ها همديگرو بليسين 250 00:12:01,941 --> 00:12:03,650 بهترين فكريه كه تا حالا كرده 251 00:12:03,651 --> 00:12:06,069 براي امروز صبح 4 بار كافيه 252 00:12:08,647 --> 00:12:09,906 4بار؟ 253 00:12:16,500 --> 00:12:18,019 خب حالا بايد چيكار كنم؟ 254 00:12:18,020 --> 00:12:19,958 با فاميلاش تماس مي‌گيرين؟ 255 00:12:19,959 --> 00:12:21,699 بله خانم، اگه پيداشون كنيم 256 00:12:22,203 --> 00:12:24,254 متاسفم، من... هيچ طلاعاتي ندارم 257 00:12:24,255 --> 00:12:25,536 خيلي هم غير طبيعي نيست 258 00:12:26,590 --> 00:12:28,007 فقط دو سه بار ديدمش 259 00:12:28,008 --> 00:12:29,175 كسي بهش سر نميزد 260 00:12:29,176 --> 00:12:30,845 تقريباً همه‌ش تو خونه‌ش بود بيرون نميومد 261 00:12:33,222 --> 00:12:35,014 ...خب 262 00:12:35,015 --> 00:12:36,767 اين همه وسايل چي ميشه؟ 263 00:12:38,769 --> 00:12:40,822 خب اصولاً به وُراثش مي‌رسه 264 00:12:40,823 --> 00:12:42,356 البته اگه كسي پيدا بشه 265 00:12:43,343 --> 00:12:45,233 اگه چيزي پيدا كردين 266 00:12:45,234 --> 00:12:47,402 آدرسي، هر جيزي 267 00:12:47,403 --> 00:12:48,474 باهام تماس بگيرين 268 00:12:48,475 --> 00:12:49,560 ممنون. حتماً 269 00:12:50,364 --> 00:12:53,783 يه جورايي سگِ بانمكيه 270 00:12:53,784 --> 00:12:56,196 آره. بعد از چيزي كه ديدم چندان مطمئنم نيستم 271 00:12:56,197 --> 00:12:58,621 با بخش حمايت از حيوانات تماس گرفتم ميان مي‌برنش 272 00:12:58,622 --> 00:13:00,137 چه بلايي سرش مياد؟ 273 00:13:00,138 --> 00:13:02,834 چون گوشت انسان رو خورده مي‌كشنش 274 00:13:02,835 --> 00:13:04,502 واي خدا - موفق باشي - 275 00:13:04,503 --> 00:13:05,504 آره 276 00:13:13,387 --> 00:13:14,929 هي. هي راستي؟ 277 00:13:14,930 --> 00:13:16,764 بايد همينجا بموني رفيق خب؟ 278 00:13:19,051 --> 00:13:21,426 همينجا بمون و منتظر جلاد بمون 279 00:13:23,272 --> 00:13:24,856 متاسفم كه دوستت مُرده 280 00:13:28,652 --> 00:13:30,117 صبح بخير كِو - صبح بخير - 281 00:13:30,118 --> 00:13:31,156 چي ميل داري؟ 282 00:13:31,157 --> 00:13:32,517 ميشه لطفاً برام يه قهوه، دو قند 283 00:13:32,518 --> 00:13:33,985 و يه كيك برام بياري؟ 284 00:13:35,784 --> 00:13:37,841 چه خبرا؟ - هي، چه خبرا رفيق؟ - 285 00:13:41,540 --> 00:13:42,928 هي، مي‌تونم يه جيزي ازت بپرسم؟ 286 00:13:44,627 --> 00:13:45,793 آره چرا كه نه. بپرس 287 00:13:45,794 --> 00:13:47,754 از كجا فهميدي گي‌اي؟ 288 00:13:49,214 --> 00:13:50,673 قبلاً عادي بودي 289 00:13:50,674 --> 00:13:52,612 و بعدش كم كم تجربه كردي 290 00:13:52,613 --> 00:13:55,251 و تصميم گرفتي گي بودن رو بيشتر دوست داري؟ 291 00:13:56,027 --> 00:13:59,514 به... به گمونم يه جورايي مي‌دونستم 292 00:13:59,515 --> 00:14:02,283 پس هميشه مطمئن بودي كه بيشتر تو نخ پسرايي؟ 293 00:14:03,062 --> 00:14:05,177 من... نه، راستش نه 294 00:14:05,178 --> 00:14:06,314 مي‌دوني وقتي كه بچه‌تري 295 00:14:06,315 --> 00:14:07,565 همه بهت ميگن كه بايد 296 00:14:07,566 --> 00:14:08,733 بيشتر تو نخ دخترا باشي 297 00:14:08,734 --> 00:14:10,276 پس من... يه جورايي 298 00:14:10,277 --> 00:14:11,611 كلاس پنجم يه تجربه‌ي عجيب داشتم 299 00:14:11,612 --> 00:14:12,695 و به شدت تو نخ 300 00:14:12,696 --> 00:14:14,697 يه دختره به نام كَري يِزل بودم 301 00:14:14,698 --> 00:14:16,721 ولي كاملاً مطمئنم به اين خاطر بوده كه 302 00:14:16,722 --> 00:14:17,947 اون بيشتر از همه شبيه پسرا بود 303 00:14:17,948 --> 00:14:19,639 ...تا اون وقت كه 304 00:14:20,352 --> 00:14:21,954 اون وقت كه چي؟ 305 00:14:21,955 --> 00:14:23,413 جاستين تيمبرليك رو ديدم [خواننده و ترانه‌سراي پاپ و بازيگر آمريكايي] 306 00:14:24,264 --> 00:14:25,329 آره 307 00:14:25,889 --> 00:14:27,377 خيلي جذابه - آره - 308 00:14:27,378 --> 00:14:28,628 به من علاقه نداري؟ 309 00:14:31,131 --> 00:14:32,806 نه - چرا؟ - 310 00:14:33,308 --> 00:14:34,430 جذاب نيستم؟ 311 00:14:34,431 --> 00:14:36,142 ...چرا. ولي منظورم اينه 312 00:14:36,143 --> 00:14:38,766 ايان، لاته‌ي سويا بدون كف، خيلي داغ 313 00:14:38,767 --> 00:14:40,686 دو تا قند و يه كيك 314 00:14:40,687 --> 00:14:41,891 مال تو پرداخت شده 315 00:14:41,892 --> 00:14:43,101 اون يارو كه آخر ميز نشسته 316 00:14:49,108 --> 00:14:50,639 بايد برم 317 00:15:02,121 --> 00:15:03,371 تو پول كيكمو دادي؟ 318 00:15:03,372 --> 00:15:04,456 آره 319 00:15:05,666 --> 00:15:07,281 مي‌خواي مخمو بزني؟ 320 00:15:07,282 --> 00:15:08,527 ببخشيد؟ 321 00:15:09,294 --> 00:15:10,842 مي‌خواي منو بكني؟ 322 00:15:10,843 --> 00:15:12,755 ن... ن... نـه 323 00:15:12,756 --> 00:15:14,579 نه، من فـ... من فقط... من... نه 324 00:15:14,580 --> 00:15:16,900 چون اين...اگه مي‌خواستي اينكارو بكني چيز بدي نيست 325 00:15:16,901 --> 00:15:18,261 ناراحت نشدم 326 00:15:19,243 --> 00:15:21,029 و جوابم نه نيست 327 00:15:21,640 --> 00:15:23,558 متـ... متاسفم. همچين منظوري نداشتم 328 00:15:23,559 --> 00:15:25,935 ...هفته‌اي يكبار، من سعي مي‌كنم يه كار خير انجام بدم 329 00:15:25,936 --> 00:15:27,592 ...پس - پس نمي‌خواي مخمو بزني؟ - 330 00:15:27,593 --> 00:15:28,730 نه. نه. نه، نه 331 00:15:28,731 --> 00:15:30,273 ...كاملاً تصادفي بود. چيزه 332 00:15:30,274 --> 00:15:31,816 اميدوارم ناراحت نشده باشي 333 00:15:31,817 --> 00:15:32,984 ... چون، ميدوني، من 334 00:15:32,985 --> 00:15:34,944 ... شما خيلي خوشتيپي هيچ مشكلي هم نداري، فقط 335 00:15:34,945 --> 00:15:36,572 من همجنسگرا نيستم 336 00:15:38,449 --> 00:15:40,097 337 00:15:40,098 --> 00:15:41,824 اهان، باشه، ممنون 338 00:15:41,825 --> 00:15:43,411 خواهش ميكنم 339 00:15:43,412 --> 00:15:45,163 روز خوش 340 00:15:48,906 --> 00:15:50,308 اين جمله معني خاصي ميده؟ 341 00:15:51,184 --> 00:15:52,670 به چه منظور؟ نه 342 00:15:52,671 --> 00:15:54,172 نه منظور خاصي نداشتم 343 00:15:54,173 --> 00:15:55,716 فقط گفتم روز خوبي داشته باشي 344 00:15:56,925 --> 00:15:58,040 باشه 345 00:15:59,261 --> 00:16:00,344 باشه ببخشيد 346 00:16:00,345 --> 00:16:01,513 نه، باشه 347 00:16:02,431 --> 00:16:03,890 روز خوش 348 00:16:08,604 --> 00:16:09,604 349 00:16:11,148 --> 00:16:14,317 اگه پيداش كردين برش نگردونين 350 00:16:14,318 --> 00:16:15,847 مگه اين كه ترك كرده باشه 351 00:16:17,074 --> 00:16:19,072 اين ديگه آخرين فرصتش بود 352 00:16:21,033 --> 00:16:23,067 برد خيلي به گردن ما حق داره 353 00:16:23,786 --> 00:16:26,014 و ما هم ميخوايم لطفش رو جبران كنيم 354 00:16:33,796 --> 00:16:35,171 ميشه بگيريش؟ 355 00:16:35,172 --> 00:16:36,704 ميرم چاي بيارم 356 00:16:37,471 --> 00:16:39,635 خوشحالم شما اومدين و ميتونم باهاتون صحبت كنم 357 00:16:42,888 --> 00:16:44,773 ما چهار سال صبر كرديم 358 00:16:45,390 --> 00:16:47,753 ... چهار سال آزگار 359 00:16:48,593 --> 00:16:50,134 كه بچه دار بشيم 360 00:16:51,313 --> 00:16:53,746 به اين اميد كه برد ميتونه خودش رو كنترل كنه 361 00:16:55,234 --> 00:16:56,557 ممنون 362 00:16:57,069 --> 00:17:00,531 اون وقت تا بچه به دنيا اومد دوباره شروع كرد به مصرف 363 00:17:03,631 --> 00:17:06,244 كمي، گوش بده، حق داري عصباني باشي 364 00:17:06,245 --> 00:17:08,913 آره، ولي اعتياد يك بيماريه 365 00:17:08,914 --> 00:17:10,570 ميدوني كه اون داره باهاش مقابله ميكنه 366 00:17:10,571 --> 00:17:14,001 همين يه دونه بچه كافيه نميتونم همش نگران اون هم باشم 367 00:17:14,002 --> 00:17:17,171 دغدغه‌م بايد اين باشه كه اوضاع ماليمون مساعد باشه 368 00:17:17,172 --> 00:17:18,965 و بتونم شكم اون رو سير كنم 369 00:17:23,158 --> 00:17:24,470 خوب بلدي 370 00:17:25,405 --> 00:17:26,598 كاري نكردم 371 00:17:34,384 --> 00:17:35,898 بيا، برو بغل مامان 372 00:17:35,899 --> 00:17:38,442 سلام عزيزم 373 00:17:38,443 --> 00:17:40,070 آره 374 00:17:41,897 --> 00:17:43,441 ببخشيد 375 00:17:48,227 --> 00:17:49,746 من واقعاً برد رو دوست دارم 376 00:17:52,984 --> 00:17:54,849 ولي نه وقتي كه مسته 377 00:17:55,252 --> 00:17:57,296 ... اگه ميخواد خودش رو بكشه 378 00:17:59,537 --> 00:18:01,481 نبايد ما رو وارد قضيه بكنه 379 00:18:03,866 --> 00:18:05,678 كمي 380 00:18:05,679 --> 00:18:08,290 برحسب اتفاق /تو نميتوني با گوشيت برد رو پيدا كني 381 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 خداي من 382 00:18:57,105 --> 00:18:58,773 هي، ما سكس كرديم؟ 383 00:18:58,774 --> 00:19:00,525 آره، چهار بار 384 00:19:01,213 --> 00:19:03,454 كاندوم گذاشتي؟ 385 00:19:03,455 --> 00:19:05,776 دفعه اول خواستم بكشم بيرون 386 00:19:06,698 --> 00:19:08,783 نه، لعنتي 387 00:19:08,784 --> 00:19:10,451 ! نه - چي شده؟ - 388 00:19:10,452 --> 00:19:12,370 من حامله‌م - چي؟ - 389 00:19:12,371 --> 00:19:13,514 از الان كه مشخص نميشه 390 00:19:13,515 --> 00:19:15,539 سلام فرني، صبحت بخير 391 00:19:15,540 --> 00:19:17,124 سلام 392 00:19:17,125 --> 00:19:18,918 393 00:19:18,919 --> 00:19:20,711 خودم حسش ميكنم 394 00:19:20,712 --> 00:19:22,338 دارم تخم گذاري مي‌كنم 395 00:19:22,339 --> 00:19:24,257 سينه‌هام به همين سرعت دو برابر شده 396 00:19:24,258 --> 00:19:26,842 واي خدا ! حس ميكنم اسپرهات دارن به سمت تخمكم حمله ميكنن 397 00:19:26,843 --> 00:19:28,185 واي خدا 398 00:19:28,186 --> 00:19:30,554 يك اشتباه رو دو بار تكرار نميكنم 399 00:19:30,555 --> 00:19:32,181 نه، فرني، منظورم اين نيست كه تو يك اشتباهي 400 00:19:32,182 --> 00:19:33,670 به خدا منظورم اين نبود 401 00:19:33,671 --> 00:19:35,226 من ميرم داروخونه 402 00:19:35,227 --> 00:19:36,530 بايد قرص ارژانسي بگيرم 403 00:19:36,531 --> 00:19:38,604 ميشه سويچ ماشينت رو بدي و مراقب فرني باشي؟ 404 00:19:38,605 --> 00:19:40,356 اين همه عجله واسه چيه؟ 405 00:19:40,357 --> 00:19:42,066 !اين همه عجله واسه چيه؟ 406 00:19:42,067 --> 00:19:44,360 من كمتر از 67 ساعت وقت دارم 407 00:19:44,361 --> 00:19:45,984 اون قرص كوفتي رو بخورم 408 00:19:45,985 --> 00:19:47,488 وگرنه بايد دوباره همون تصيمي رو بگيرم 409 00:19:47,489 --> 00:19:48,731 كه منجر به بدنيا آوردن فرني شد 410 00:19:48,732 --> 00:19:50,638 كه البته بيشتر از كل دنيا دوسش دارم 411 00:19:50,639 --> 00:19:52,439 ولي اگه دوباره حامله بشم 412 00:19:52,440 --> 00:19:54,912 فكر نميكنم بتونم از پس زندگي بربيام 413 00:19:54,913 --> 00:19:57,081 همين الانش هم دارم پاره ميشم 414 00:19:57,082 --> 00:19:59,041 پس به من نگو آروم باشم 415 00:20:02,462 --> 00:20:03,587 ممنون، زود برميگردم 416 00:20:03,588 --> 00:20:05,324 ... آم - چيه؟ - 417 00:20:05,325 --> 00:20:07,300 راستش، پنج‌شنبه هم سكس داشتيم 418 00:20:09,344 --> 00:20:10,553 ! لعنتي 419 00:20:17,227 --> 00:20:18,644 واقعاً؟ 420 00:20:18,645 --> 00:20:19,979 سه دلار كه ديگه كارت كشيدن نميخواد 421 00:20:19,980 --> 00:20:22,023 پول نقد كثيفه و ديگه كاربرد نداره 422 00:20:22,024 --> 00:20:23,793 كدوم احمقي به تو كارت اعتباري داده؟ 423 00:20:23,794 --> 00:20:27,116 عاشق اينم كه از خونه اينقدر راحت و آسوده خريد كنم 424 00:20:27,117 --> 00:20:28,529 اينجا رو داشته باش 425 00:20:28,530 --> 00:20:30,740 تحويل همان روز، درب منزل 426 00:20:30,741 --> 00:20:33,284 به جز مشروب، تو چي لازم داري 427 00:20:33,285 --> 00:20:34,368 كه همون روز تحويل بگيري؟ 428 00:20:34,369 --> 00:20:36,829 ميدوني، وقتي بهش فكر ميكني مثل يك معجزه‌ست 429 00:20:36,830 --> 00:20:38,664 يه دكمه "خريد" ميزنم 430 00:20:38,665 --> 00:20:42,209 و يه دنيا دست به كار ميشن 431 00:20:42,210 --> 00:20:44,545 كه نيازهاي شخصي من رو برطرف كنن 432 00:20:44,546 --> 00:20:47,757 ديگه مجبور نيستم كه.. 433 00:20:47,758 --> 00:20:52,000 جاهاي شلوغ و كثيف برم و با آدم‌هاي گه بر بخورم 434 00:20:52,001 --> 00:20:53,611 اين هم از اين 435 00:20:54,431 --> 00:20:56,297 بفرماييد، بفرستش بياد 436 00:20:56,683 --> 00:20:59,143 حالا چي داري ميخري؟ - من كه گفتم مشروب - 437 00:20:59,144 --> 00:21:00,519 اتومبيل 438 00:21:00,520 --> 00:21:02,285 يا به عبارتي، خودرو 439 00:21:02,286 --> 00:21:04,065 از اينترنت ماشين خريدي؟ 440 00:21:04,066 --> 00:21:06,317 بدون هيچ هزينه‌اي تا سه ماه نياز به هيچ پرداختي نيست 441 00:21:06,318 --> 00:21:07,651 عملاً مجاني خريدمش 442 00:21:07,652 --> 00:21:09,028 وقتي توي سيستم باشي 443 00:21:09,029 --> 00:21:10,571 اينجوري بهت حال ميدن 444 00:21:10,572 --> 00:21:12,323 وقتي يكي از خودشون باشي 445 00:21:13,422 --> 00:21:14,757 لعنتي 446 00:21:15,285 --> 00:21:18,094 موندم كولر صندلي هم سفارش دادم 447 00:21:19,211 --> 00:21:20,504 كه كونم رو خنك كنه يا نه 448 00:21:29,591 --> 00:21:30,831 ببخشيد 449 00:21:31,684 --> 00:21:32,924 سلام، ميتونم كمكتون كنم؟ 450 00:21:32,925 --> 00:21:34,678 سلام، قرص‌هاي ارژانسي‌تون رو پيدا نكردم 451 00:21:34,679 --> 00:21:35,930 آره، ميذاريمشون پشت پيشخون 452 00:21:35,931 --> 00:21:38,316 ميشه يه ورق لطف كنين؟ 453 00:21:38,317 --> 00:21:41,644 ... 46.87 بله خانم، با احتساب ماليات ميشه 454 00:21:41,645 --> 00:21:43,294 منتها من ديگه ندارم 455 00:21:43,908 --> 00:21:44,980 يعني چي؟ 456 00:21:44,981 --> 00:21:46,857 تموم كرديم 457 00:21:46,858 --> 00:21:48,484 آخر هفته‌ها زود تموم ميشه 458 00:21:48,485 --> 00:21:50,406 مخصوصاً از وقتي كازينو باز شده 459 00:21:53,573 --> 00:21:55,074 تف توش 460 00:21:57,744 --> 00:21:59,036 لعنتي 461 00:21:59,037 --> 00:22:00,696 اينكه اينجاييد و اينجا نشستيد 462 00:22:00,697 --> 00:22:02,081 خودش كمكه 463 00:22:05,502 --> 00:22:08,212 يالا فيونا، تمومش كن 464 00:22:51,798 --> 00:22:53,383 ناموسا؟ 465 00:22:58,972 --> 00:23:00,346 ميتونم كمكتون كنم؟ 466 00:23:00,347 --> 00:23:02,975 بله، سلام، تماس گرفته بودم يه قرص ارژانسي ميخواستم 467 00:23:02,976 --> 00:23:04,018 نه، كسي تماس نگرفت 468 00:23:04,019 --> 00:23:05,186 نيازي به نسخه نيست 469 00:23:05,187 --> 00:23:07,271 ... آه، بله من 470 00:23:07,272 --> 00:23:08,356 ميشه لطف كني؟ 471 00:23:09,566 --> 00:23:11,932 دلار و كارت شناسايي لطفاً 65 472 00:23:12,486 --> 00:23:14,153 چشم، ممنون 473 00:23:18,283 --> 00:23:20,515 عذر ميخوام، براي گرفتن اين قرص توي ايالت ميزوري بايد 17 سالتون شده باشه 474 00:23:20,516 --> 00:23:21,911 چي؟ 475 00:23:21,912 --> 00:23:23,734 فقط چند ماه ديگه مونده كه 17 سالم بشه 476 00:23:23,735 --> 00:23:25,300 خيلي مسخره‌ست 477 00:23:25,301 --> 00:23:27,442 چون 17 سالم نيست بايد دوباره حامله بشم؟ 478 00:23:27,443 --> 00:23:29,085 اين حرف اصلاً منطقي نيست 479 00:23:31,379 --> 00:23:33,338 الان من بايد چه خاكي تو سرم بريزم؟ 480 00:23:35,157 --> 00:23:36,926 ريدم تو ميزوري 481 00:23:46,895 --> 00:23:48,354 اون ماشينشه 482 00:23:51,399 --> 00:23:53,317 اون چيه زده بيرون؟ 483 00:23:56,738 --> 00:23:58,656 فكر كنم دست مايكل جردنه 484 00:23:58,657 --> 00:24:00,366 همون كه جلوي استاديوم يونايتده؟ 485 00:24:00,367 --> 00:24:02,274 حتماً شوخيت گرفته 486 00:24:03,161 --> 00:24:04,788 مثل اينكه يك شيريني فروشي رو خالي كرده 487 00:24:07,749 --> 00:24:10,251 اوضاع داره بيريخت ميشه 488 00:24:10,252 --> 00:24:12,253 ديگه قراره چي پيدا كنيم؟ جسد؟ 489 00:24:12,254 --> 00:24:13,920 چرا به بابا طرف اهميت ميدي؟ 490 00:24:13,921 --> 00:24:14,964 طرف روانيه 491 00:24:14,965 --> 00:24:16,424 خودم كارهاي بدتر از اين كردم 492 00:24:18,009 --> 00:24:20,010 اينا هم اكستنشن‌‌ـه، ديدي؟ 493 00:24:20,011 --> 00:24:21,794 معني اين چيزا چيه؟ 494 00:24:21,795 --> 00:24:23,264 مثل يك معماست 495 00:24:23,265 --> 00:24:24,682 معنيش اينه كه اون يك الكليه 496 00:24:24,683 --> 00:24:25,891 بيا، كمك كن اين دست رو برداريم 497 00:24:25,892 --> 00:24:27,685 چرا؟ 498 00:24:27,686 --> 00:24:29,570 چون اگه طرفدارهاي شيكاگو بولز ... توي ماشين برد پيداش كنن 499 00:24:29,571 --> 00:24:31,021 زنده زنده پوستش رو ميكنن 500 00:24:31,022 --> 00:24:32,402 بيا 501 00:24:32,403 --> 00:24:34,525 چه كارش بكنيم؟ 502 00:24:34,526 --> 00:24:36,610 كيلويي وزنش هست 400-500 503 00:24:36,611 --> 00:24:38,237 آره ميدونم 504 00:24:51,626 --> 00:24:54,336 ببخشيد خانم، ميشه لطفاً كمكم كنين؟ 505 00:24:54,337 --> 00:24:56,589 من يه اشتباه كردم و دارم سعي ميكنم مسئوليتش رو قبول كنم 506 00:24:56,590 --> 00:24:57,985 يه ذره بيش از حد مشروب خورده بودم 507 00:24:57,986 --> 00:24:59,633 و از كاندوم استفاده نكردم 508 00:24:59,634 --> 00:25:01,510 ميشه محبت كنين يك قرص ارژانسي واسم بخرين؟ 509 00:25:01,511 --> 00:25:03,387 البته - واقعاً؟ - 510 00:25:03,388 --> 00:25:05,306 خيلي ممنونتون ميشم 511 00:25:05,307 --> 00:25:06,390 دستتون درد نكنه 512 00:25:06,391 --> 00:25:07,698 ما بايد هواي هم رو داشته باشيم 513 00:25:20,917 --> 00:25:23,032 شما تا به حال آزمايش كردين؟ 514 00:25:23,033 --> 00:25:24,879 مثل تو كارگاه شيمي و اينا؟ 515 00:25:24,880 --> 00:25:26,732 - من ابزارش رو خريدم - منم 516 00:25:26,733 --> 00:25:28,370 نه، آزمايش شيمي رو نميگيم 517 00:25:28,371 --> 00:25:29,658 ... ميدونين، مثلاً 518 00:25:31,341 --> 00:25:32,341 سكسي 519 00:25:34,002 --> 00:25:35,252 نه 520 00:25:35,253 --> 00:25:36,754 نوچ 521 00:25:36,755 --> 00:25:39,680 منظورت اينه كه مثلاً برش گردوني از عقب بكني؟ 522 00:25:42,648 --> 00:25:44,691 نه، بيخيال 523 00:25:51,770 --> 00:25:54,688 524 00:25:54,689 --> 00:25:56,607 كي مرده؟ 525 00:25:56,608 --> 00:26:00,569 بايد براي عكس كارمند برتر ماه خوشتيپ باشم 526 00:26:00,570 --> 00:26:03,614 يك قدم ديگه رو به جلو 527 00:26:03,615 --> 00:26:07,149 ميگن براي شغلي كه ميخواي بهش برسي لباس بپوش نه شغلي كه الان داري 528 00:26:11,956 --> 00:26:13,707 سلام - سلام فرني - 529 00:26:13,708 --> 00:26:16,335 صبح بخير، حالت چطوره؟ منم ماماني 530 00:26:16,336 --> 00:26:17,981 تا چند دقيقه ديگه برميگردم پيشت 531 00:26:19,087 --> 00:26:20,201 قربونت بش 532 00:26:20,202 --> 00:26:22,132 ميدونم يه روزي دلت ميخواد خواهر يا برادر داشته باشي 533 00:26:22,133 --> 00:26:23,887 ولي الان بايد حواسم به اين باشه 534 00:26:23,888 --> 00:26:26,061 كه مدرسه رو تموم كنم و يك كار درست حسابي پيدا كنم 535 00:26:26,062 --> 00:26:27,846 و يك خونه پيدا كنم 536 00:26:27,847 --> 00:26:29,530 ... با يك حياط قشنگ، تاب داشته باشه 537 00:26:29,531 --> 00:26:31,600 چطوره؟ دوست داري نه؟ 538 00:26:31,601 --> 00:26:33,071 ... ولي اگه دوباره حامله بشم 539 00:26:33,072 --> 00:26:34,812 واقعاً فاجعه ميشه 540 00:26:34,813 --> 00:26:36,522 هي، خريدي؟ 541 00:26:37,816 --> 00:26:39,075 !هي 542 00:26:40,236 --> 00:26:41,985 قرصم كو؟ 543 00:26:41,986 --> 00:26:44,697 عمراً بذارم بري 544 00:26:46,825 --> 00:26:48,659 پولم رو پس بده 545 00:26:48,660 --> 00:26:50,285 ! ولم كن 546 00:26:50,286 --> 00:26:52,204 جنده پدر سگ 547 00:26:52,205 --> 00:26:53,737 مامان 548 00:26:58,631 --> 00:26:59,712 549 00:27:00,632 --> 00:27:01,744 هي 550 00:27:04,843 --> 00:27:07,219 تو چقدر خوشگلي 551 00:27:07,220 --> 00:27:10,431 مرسي 552 00:27:10,432 --> 00:27:11,974 ميدوني الان چي فهميدم؟ 553 00:27:12,636 --> 00:27:14,309 مشكلي پيش اومده؟ 554 00:27:14,310 --> 00:27:16,770 اگه من لز بودم، بدجوري دلم ميخواست باهات باشم 555 00:27:16,771 --> 00:27:19,273 ... تو خيلي جيگري و خيلي هم دوستت دارم، ولي 556 00:27:20,163 --> 00:27:22,443 علاقه‌اي به كوست ندارم 557 00:27:22,444 --> 00:27:25,028 و اين يعني من لزبين نيستم 558 00:27:25,029 --> 00:27:26,186 منطق ساده 559 00:27:26,628 --> 00:27:28,980 اين كارهات به تسخير دوباره كوست 560 00:27:28,981 --> 00:27:31,201 به دست ارتش شوروي مربوطه؟ 561 00:27:31,202 --> 00:27:34,246 اون جنده بي‌اعصاب يه چيزي داره كه حتي وقتي ميخوام 562 00:27:34,247 --> 00:27:37,115 با چاقو تيكه تيكه‌ش كنم بدجور حشريم ميكنه 563 00:27:37,116 --> 00:27:38,835 خيلي مشخصه، نه؟ 564 00:27:39,711 --> 00:27:42,264 وقتي واست رئيس بازي ميكنه خوشت مياد 565 00:27:42,265 --> 00:27:44,506 نه خوشم نمياد، عصبانيم ميكنه 566 00:27:44,507 --> 00:27:46,171 ولي كوست خوشش مياد 567 00:27:46,779 --> 00:27:49,345 وي، تو دوست داري مطيع باشي 568 00:27:49,346 --> 00:27:51,806 مطيع؟ يه چيزي ميگي انگار من رو نميشناسي 569 00:27:55,676 --> 00:27:57,136 برنامه كاري رو واست آوردم 570 00:28:01,733 --> 00:28:05,194 ملودي چهارشنبه‌ها به خاطر شيمي درماني مادرش نميتونه كار كنه 571 00:28:05,195 --> 00:28:07,821 و سيرا هم شنبه صبح به خاطر 572 00:28:07,822 --> 00:28:09,239 مسابقه بيسبال كودكانِ لوكاس 573 00:28:09,240 --> 00:28:10,783 جاشون رو عوض كني درست ميشه 574 00:28:12,285 --> 00:28:15,412 تا به حال همچين جاي داغوني نديده بودم 575 00:28:15,413 --> 00:28:17,581 پس پيرزنه مُـرد؟ 576 00:28:17,582 --> 00:28:19,281 اسمش هلن بود 577 00:28:20,543 --> 00:28:22,794 شوهرش توي ويتنام كشته شده 578 00:28:22,795 --> 00:28:24,839 ببين 579 00:28:27,509 --> 00:28:28,753 اينجا حامله بوده 580 00:28:29,594 --> 00:28:31,094 ببين 581 00:28:31,095 --> 00:28:32,931 دختر داشته 582 00:28:36,768 --> 00:28:38,560 قبل از اينكه شوهرش عازم بشه 583 00:28:38,561 --> 00:28:39,729 سر همين چهار راه ازدواج كردن 584 00:28:41,231 --> 00:28:44,191 1972 ،دوازده مي 585 00:28:44,192 --> 00:28:46,277 كليساي نيو كانونت باپتيست 586 00:28:49,197 --> 00:28:51,025 ممكنه من هم به اين عاقبت دچار بشم 587 00:28:51,673 --> 00:28:54,325 يه پير زن، كه تو تنهاييش مي‌ميره 588 00:28:54,953 --> 00:28:57,768 و توي كمد لباس‌هاش چيزي جز لباس‌هاي ارغواني نيست 589 00:28:57,769 --> 00:28:59,206 نه 590 00:28:59,207 --> 00:29:00,874 امكان نداره از شر من خلاص بشي 591 00:29:00,875 --> 00:29:02,662 و من هيچوقت اجازه نميدم لباس ارغواني بپوشي 592 00:29:04,963 --> 00:29:07,317 مسخره بازي‌هات رو بذار كنار و يه دستي به سر و روي اينجا بكش 593 00:29:09,342 --> 00:29:11,793 مطيع؟ جدي گفتي؟ 594 00:29:12,591 --> 00:29:14,444 توضيح بهتري به ذهنت ميرسه؟ 595 00:29:41,541 --> 00:29:42,833 درسي كه از اين مسئله ميگيرم 596 00:29:42,834 --> 00:29:44,376 اينه كه توي آمريكا 597 00:29:44,377 --> 00:29:46,837 اگه سرت رو بندازي پايين و كارت رو درست انجام بدي 598 00:29:46,838 --> 00:29:48,464 پاداشش رو ميگيري 599 00:29:50,508 --> 00:29:51,883 600 00:29:51,884 --> 00:29:52,884 بپر بالا 601 00:30:08,072 --> 00:30:09,599 بلوتوث هم داره؟ 602 00:30:12,947 --> 00:30:14,156 بتركون 603 00:30:16,868 --> 00:30:18,192 بزن بريم 604 00:30:24,435 --> 00:30:25,734 جنده - دهاتي - 605 00:30:25,735 --> 00:30:26,950 قاتل - دزد - 606 00:30:26,951 --> 00:30:29,535 دوست داشتي مامانت تو رو سقط ميكرد؟ 607 00:30:29,536 --> 00:30:30,603 ... من كه مشكلي نداشتم 608 00:30:30,604 --> 00:30:31,656 چطور راضي به همچين كاري هستي؟ 609 00:30:31,657 --> 00:30:33,205 چون اون موقع هيچوقت جنده احمقي مثل تو 610 00:30:33,206 --> 00:30:35,875 كه به خودش اجازه درباره زندگي مردم تصميم‌گيري كنه رو نمي‌ديدم 611 00:30:35,876 --> 00:30:38,388 خدا كنه تا شب واسه يكي از اين افريته‌ها وثيقه بذارن 612 00:30:38,389 --> 00:30:39,890 وگرنه تا صبح دهنمون سرويسه 613 00:30:59,884 --> 00:31:01,290 اگه ميخواي آزمايش كني 614 00:31:01,291 --> 00:31:03,117 بايد با يك معلم با تجربه اين كار رو بكني 615 00:31:03,118 --> 00:31:04,998 آره، شايد، ولي خب من زياد حس همجنسگرايي ندارم 616 00:31:04,999 --> 00:31:06,797 مرد، زن، اگه لذت ببري 617 00:31:06,798 --> 00:31:08,434 چه فرقي ميكنه؟ 618 00:31:08,435 --> 00:31:10,962 كير هم همون كوسِ تغيير شكل داده شده‌ست 619 00:31:13,591 --> 00:31:14,841 راستش من نميتونم خوب گي ها رو تشخيص بدم 620 00:31:14,842 --> 00:31:15,920 نميدونم كجا دنبالشون بگردم 621 00:31:15,921 --> 00:31:18,367 پشت درخت‌هاي جنگل رو نگرد 622 00:31:18,368 --> 00:31:19,846 اين ديگه چه حرفي بود؟ 623 00:31:19,847 --> 00:31:21,426 ضرب المثل روسي‌اي چيزي بود؟ 624 00:31:21,427 --> 00:31:23,263 چون كمك كه نكرد هيچ بدتر گيج شدم 625 00:31:26,020 --> 00:31:28,021 626 00:31:28,022 --> 00:31:29,523 چي؟ 627 00:31:29,524 --> 00:31:31,983 پسر دانل وسيل؟ 628 00:31:31,984 --> 00:31:34,778 اون چند سال پيش مدافع فيكس تيم فوتبال شهر بود 629 00:31:45,790 --> 00:31:47,209 خدا من 630 00:31:48,084 --> 00:31:50,253 ... مادربزرگ ميگفت ديوونه‌ست 631 00:31:52,171 --> 00:31:53,221 632 00:31:54,121 --> 00:31:56,520 سلام، من فيونا هستم 633 00:31:56,521 --> 00:31:57,972 شما دخترشون هستين؟ 634 00:31:57,973 --> 00:31:59,636 نه، خواهر زاده‌شم 635 00:31:59,637 --> 00:32:01,471 دخترش سالهاست كه فوت كرده 636 00:32:01,472 --> 00:32:03,255 من صاحب خونه هلن بودم 637 00:32:03,655 --> 00:32:06,189 سلوي، پليس باهام تماس گرفت 638 00:32:06,644 --> 00:32:08,812 گمونم من تنها قوم و خويشش هستم 639 00:32:08,813 --> 00:32:10,053 نمي‌شناختينش؟ 640 00:32:10,054 --> 00:32:11,513 نه راستش 641 00:32:12,483 --> 00:32:14,666 چه بد 642 00:32:15,445 --> 00:32:18,697 مدت زيادي اينجا تنها بوده 643 00:32:18,698 --> 00:32:20,339 فقط اين كوچولو پيشش بوده 644 00:32:23,161 --> 00:32:25,829 خيلي وقت بود ارتباطي با خونواده نداشت 645 00:32:25,830 --> 00:32:27,456 نميدوني چرا؟ 646 00:32:27,457 --> 00:32:29,598 درباره يه چيزي با مامان بزرگ دعواشون شده بود 647 00:32:30,543 --> 00:32:32,001 عجيبه نه؟ 648 00:32:32,002 --> 00:32:33,755 كل عمر نتوني يكي رو ببخشي 649 00:32:36,343 --> 00:32:37,716 آره، حيفه 650 00:32:38,383 --> 00:32:40,449 پس من وارث خوش شانس اين‌ها هستم آره؟ 651 00:32:40,450 --> 00:32:41,966 آره، خيلي خوش شانسي 652 00:32:41,967 --> 00:32:44,181 تنهات ميذارم يه نگاهي به اينجا بندازي 653 00:32:44,182 --> 00:32:46,183 به نظر كه يك مشت آشغالن 654 00:32:46,184 --> 00:32:47,714 ... خب، من چندتا عكس پيدا كردم 655 00:32:47,715 --> 00:32:50,827 يه زنگ بزنم شوهرم بياد يه دست كمكي باشه 656 00:32:52,023 --> 00:32:53,523 باشه 657 00:32:54,817 --> 00:32:56,693 تو همينجا بمون، باشه؟ 658 00:32:57,547 --> 00:33:00,061 از نظارت بر حيوانات ميان دنبال سگش 659 00:33:02,116 --> 00:33:03,784 سلام، ممنون كه زنگ زديد 660 00:33:03,785 --> 00:33:05,434 ‫در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم 661 00:33:09,540 --> 00:33:10,916 ‫پسر... 662 00:33:15,004 --> 00:33:17,143 ‫نظرت چيه چندتا تيكه بلند كنيم؟ 663 00:33:19,550 --> 00:33:21,218 ‫به نظر ميره كه تمدن به.. 664 00:33:21,219 --> 00:33:23,220 ‫به سطوح پايين‌تري داره ميرسه، دامنيك 665 00:33:23,221 --> 00:33:27,015 ‫شب گذشته، يه خرابكار دست مجسمه‌ي ‫مايكل جردن رو جدا كرده 666 00:33:27,016 --> 00:33:30,560 ‫و مجسمه‌ي بزرگترين قهرمان شيكاگو، ناقص شده 667 00:33:30,561 --> 00:33:33,355 ‫شكي نيست كه كار هواداران ديوونه سلتيك بوده 668 00:33:33,356 --> 00:33:34,856 ‫سلام.. 669 00:33:34,857 --> 00:33:36,548 ‫يادت مياد كه يه نفر اتفاقي.. 670 00:33:36,549 --> 00:33:37,984 ‫اينا رو برده باشه؟ 671 00:33:37,985 --> 00:33:40,237 ‫اون عوضي‌ها رو يادم مياد 672 00:33:40,238 --> 00:33:42,239 ‫يه نفر نبود؟ 673 00:33:42,240 --> 00:33:44,791 ‫اون و دوست دخترش تمام شب اينجا بودن 674 00:33:45,701 --> 00:33:47,244 ‫دوست دخترش؟ 675 00:33:47,245 --> 00:33:48,662 ‫پيراشكي كرم دار مي خواستن 676 00:33:48,663 --> 00:33:51,456 ‫و منم نداشتم، پس عصباني شدن 677 00:33:51,457 --> 00:33:54,455 ‫نمي‌خواستم سر چند تا پيراشكي ‫با يه آدم مست دعوا كنم، مي‌دوني كه؟ 678 00:33:54,456 --> 00:33:56,419 ‫- درسته، آره ‫- بعد برگشتن 679 00:33:56,420 --> 00:33:57,879 ‫گفت حس بدي پيدا كرده 680 00:33:57,880 --> 00:33:59,923 ‫بهم دو دلار داد و دوست دختر تخميش گفت.. 681 00:33:59,924 --> 00:34:03,260 ‫كه بايد بره بشاشه. ‫بعد از در اشتباهي رفت 682 00:34:03,261 --> 00:34:05,929 ‫پس بهش گفتم " پشت دوست دخترت " 683 00:34:05,930 --> 00:34:07,430 ‫چيزي كه بعدش شنيدم.. 684 00:34:07,431 --> 00:34:08,765 ‫اين بود كه داشتن مثل حيوون‌ها جيغ ميزدن 685 00:34:08,766 --> 00:34:10,852 ‫و مرده با موهاي دختره از در فرار كرد 686 00:34:13,896 --> 00:34:15,481 ‫چه اتفاقي براي دختره افتاد؟ 687 00:34:26,200 --> 00:34:27,493 ‫يا پيغمبر 688 00:34:34,250 --> 00:34:37,878 ‫الو.. 689 00:34:37,879 --> 00:34:41,298 ‫- روبراهي؟ ‫- آخ 690 00:34:41,299 --> 00:34:42,508 ‫لعنتي! 691 00:34:46,137 --> 00:34:48,221 ‫برد لعنتي 692 00:34:48,222 --> 00:34:51,607 ‫اون اكستنشن‌ها سيصد دلار ‫آب خورده بود 693 00:34:55,021 --> 00:34:57,387 ‫كامي قرار نيست پسش بگيره ‫اون رفته 694 00:34:58,149 --> 00:34:59,191 ‫تو كه مطمئن نيستي 695 00:34:59,623 --> 00:35:03,028 ‫داري خودت رو اسكل مي‌كني ‫نميشه همه رو نجات داد 696 00:35:03,029 --> 00:35:04,362 ‫من نمي‌خوام همه رو نجات بدم 697 00:35:04,363 --> 00:35:06,239 ‫دارم سعي مي‌كنم به دوستم كمك كنم 698 00:35:06,240 --> 00:35:07,782 ‫دنيا همينطوريه 699 00:35:07,783 --> 00:35:09,743 ‫- به شرطي عمرت طولانيه كه.. ‫- بهتره بزني به چاك 700 00:35:09,744 --> 00:35:12,245 ‫- باشه؟ ‫- هوشياري اون به تو ربطي نداره 701 00:35:12,246 --> 00:35:14,706 ‫اينكه خودت رو به گه‌كارياش ارتباط ميدي ‫تو رو هم به گا ميده 702 00:35:14,707 --> 00:35:16,502 ‫به نظرت همين الآنش به گا نرفتم؟ 703 00:35:16,962 --> 00:35:19,743 ‫همين الآنش زندگيم بيهوده نيست؟ 704 00:35:21,005 --> 00:35:22,255 ‫ببين، اگه برد نتونه از پسش بربياد، 705 00:35:22,256 --> 00:35:23,882 ‫من چطور بايد بتونم، ها؟ 706 00:35:24,662 --> 00:35:27,219 ‫فكر مي‌كني خيلي باهوشي، ‫مرتيكه‌ي پير و مست؟ 707 00:35:27,220 --> 00:35:30,837 ‫اگه برد نتونه من چه طور مي‌تونم؟ 708 00:35:47,031 --> 00:35:48,031 ‫برو 709 00:35:51,494 --> 00:35:52,976 ‫تو باور نداري؟ 710 00:35:53,609 --> 00:35:54,911 ‫به خودت مربوطه 711 00:35:56,040 --> 00:35:57,572 ‫اما من اينكارو مي‌كنم 712 00:36:21,816 --> 00:36:22,827 ‫گوش كن... 713 00:36:23,842 --> 00:36:26,112 ‫هيچ مي‌دوني برد ممكنه كجا باشه؟ 714 00:36:52,263 --> 00:36:54,390 ‫سلام 715 00:36:56,600 --> 00:36:57,910 ‫چند لحظه وقت داري؟ 716 00:36:57,911 --> 00:36:59,317 ‫نه راستش 717 00:36:59,318 --> 00:37:02,105 ‫امروز خيلي دست تنهام ‫و سرم شلوغه 718 00:37:02,106 --> 00:37:05,692 ‫ايان.. نمي‌خوام بيشتر از اين با هم بجنگيم 719 00:37:05,693 --> 00:37:06,986 ‫كي گفته مي‌جنگيم؟ 720 00:37:08,654 --> 00:37:10,196 ‫فكر مي‌كني كه نفهميدم.. 721 00:37:10,197 --> 00:37:11,720 ‫اون جاي خواب تو بود، درسته؟ 722 00:37:11,721 --> 00:37:13,450 ‫مگه چه فرقي مي‌كنه؟ 723 00:37:13,451 --> 00:37:15,859 ‫فقط مي‌خوام ازش بگذريم 724 00:37:16,426 --> 00:37:18,069 ‫هر كاري لازمه بكن 725 00:37:18,622 --> 00:37:21,124 ‫هي. ما خواهر برادريم 726 00:37:21,125 --> 00:37:23,016 ‫بيخيال، چيزي مهم‌تر از اين نيست 727 00:37:24,517 --> 00:37:26,004 ‫براي تو يه چيزايي هست 728 00:37:26,005 --> 00:37:27,547 ‫اين حرفت يعني چي؟ 729 00:37:27,548 --> 00:37:28,855 ‫پول برات مهم‌تره 730 00:37:30,051 --> 00:37:31,802 ‫اصلا منصفانه نيست 731 00:37:32,887 --> 00:37:35,180 ‫اگه مي‌دونستم كه تو مي‌خواي ‫بخريش.. 732 00:37:35,181 --> 00:37:37,212 ‫اول ميومدم باهات حرف ميزدم 733 00:37:37,213 --> 00:37:38,892 ‫بازم همون اشتباه رو مي‌كردي 734 00:37:38,893 --> 00:37:40,477 ‫خب كه چي؟ 735 00:37:40,478 --> 00:37:42,479 ‫- من اشتباه نكردم ‫- درسته 736 00:37:42,480 --> 00:37:45,648 ‫چون چيزي كه براي فيونا خوبه، ‫نمي‌تونه اشتباه باشه 737 00:37:45,649 --> 00:37:46,954 ‫اشتباه مي‌كني 738 00:37:46,955 --> 00:37:49,655 ‫ما بچه‌هايي هستيم كه تنها چيزي كه مي‌خوايم، ‫جاي خوابه 739 00:37:49,656 --> 00:37:51,529 ‫اما پولدار شدن تو مهم‌تره 740 00:37:51,530 --> 00:37:52,695 ‫- پولدار شدن؟ ‫- آره 741 00:37:52,696 --> 00:37:54,532 ‫من به زور دارم خرجم رو درميارم! 742 00:37:54,533 --> 00:37:57,634 ‫تمام روز داشتم يه جسد رو از يه آپارتمان ‫خارج مي‌كردم 743 00:37:57,635 --> 00:38:00,205 ‫قضاوتت واقعا تخميه 744 00:38:00,206 --> 00:38:01,797 ‫قضاوت؟ 745 00:38:01,798 --> 00:38:04,464 ‫من تلاش كردم تا زندگيم رو راست و ريست كنم.. 746 00:38:04,465 --> 00:38:06,252 ‫و تو داري از من خرده مي‌گيري؟ 747 00:38:06,253 --> 00:38:09,172 ‫به خاطر چي؟ يه مشت غريبه؟ 748 00:38:09,173 --> 00:38:11,508 ‫چرا بايد هر چيزي رو كه به خاطرش كار ‫كردم قرباني كنم، 749 00:38:11,509 --> 00:38:13,009 ‫تا اونا بتونن وارد اون ساختمون بشن؟ 750 00:38:13,010 --> 00:38:14,471 ‫چون اونا بيچاره‌ن و تو نه! 751 00:38:14,472 --> 00:38:15,751 ‫چرنده 752 00:38:15,752 --> 00:38:18,175 ‫اونا هم اندازه‌ي من فرصت داشتن 753 00:38:18,176 --> 00:38:20,058 ‫من از تو يا هر كس ديگه‌اي.. 754 00:38:20,059 --> 00:38:22,394 ‫به خاطر تلاش براي آينده‌ي خودم ‫معذرت نمي‌خوام 755 00:38:22,395 --> 00:38:23,896 ‫براي آينده‌ي همه‌مون 756 00:38:27,596 --> 00:38:29,807 ‫ديگه نمي‌شناسمت 757 00:38:39,153 --> 00:38:41,199 ‫واقعا بايد اصلاح كني، اينو مي‌دوني؟ 758 00:38:43,346 --> 00:38:45,375 ‫بفرماييد... 759 00:38:45,376 --> 00:38:46,961 ‫شام 760 00:38:53,050 --> 00:38:54,426 ‫كير خوبيه 761 00:38:54,427 --> 00:38:55,754 ‫توي دهنت بهتر هم ميشه 762 00:38:55,755 --> 00:38:56,782 ‫اوهم.. 763 00:38:57,680 --> 00:38:58,931 ‫چوچول كه نيست 764 00:39:00,510 --> 00:39:03,299 ‫و انقدري بزرگه كه ‫قبول كردنش برام سخت باشه 765 00:39:03,978 --> 00:39:05,744 ‫به لطف مطالب سايت يلپ 766 00:39:06,397 --> 00:39:07,620 ‫مي‌توني شروع كني؟ 767 00:39:19,118 --> 00:39:20,618 ‫حتي شق هم نكردم 768 00:39:20,619 --> 00:39:22,954 ‫- چرند نگو ‫- رفيق، الله واري ميگم 769 00:39:22,955 --> 00:39:24,372 ‫غيرممكنه 770 00:39:24,373 --> 00:39:25,665 ‫نه، اصلا شق نكردم 771 00:39:25,666 --> 00:39:27,417 ‫امكان نداره ‫منو نگاه 772 00:39:27,418 --> 00:39:29,836 ‫جفتمون رو نگاه كن ‫ما شبيه خدايان يونان باستانيم 773 00:39:29,837 --> 00:39:31,151 ‫بذار ببينم 774 00:39:37,428 --> 00:39:39,096 ‫داداش، واقعا تو هم‌جنس‌گرا هستي؟ 775 00:39:41,390 --> 00:39:44,351 ‫نه، ظاهرا نه 776 00:40:12,296 --> 00:40:13,463 ‫سلام 777 00:40:13,464 --> 00:40:16,299 ‫سلام 778 00:40:16,300 --> 00:40:18,552 ‫چند ساعته اينجا رو تميز مي‌كنيم 779 00:40:19,678 --> 00:40:21,169 ‫عاليه. ممنون 780 00:40:21,805 --> 00:40:24,272 ‫فكر نمي‌كنم چيزي از پول پيشش باقي مونده باشه؟ 781 00:40:24,273 --> 00:40:26,560 ‫نه، شرمنده 782 00:40:28,231 --> 00:40:30,021 ‫اونجا.. 783 00:40:30,022 --> 00:40:32,148 ‫من يه تعداد از عكساش رو.. 784 00:40:32,149 --> 00:40:34,526 ‫بالاي اون ميز كوچولويي كه اونجاست، گذاشتم 785 00:40:34,527 --> 00:40:36,185 ‫نديدمشون 786 00:40:37,488 --> 00:40:39,656 ‫مي‌دوني، راستش براي اين همه آت آشغال ‫جا نداريم 787 00:40:39,657 --> 00:40:41,700 ‫آره، البته 788 00:41:17,361 --> 00:41:19,238 ‫بسته‌ست. بريم 789 00:41:21,567 --> 00:41:23,199 ‫يه نگاه به اطراف ميندازم 790 00:41:23,200 --> 00:41:25,704 ‫مي‌دوني كه اين يارو ارزشش رو نداره، مگه نه؟ 791 00:41:25,705 --> 00:41:27,333 ‫يه دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه 792 00:41:55,566 --> 00:41:56,609 ‫سلام 793 00:41:59,127 --> 00:42:00,379 ‫برد! 794 00:42:02,740 --> 00:42:03,907 ‫يالا! 795 00:42:05,242 --> 00:42:06,576 ‫الو! 796 00:42:09,663 --> 00:42:11,414 ‫نه 797 00:42:11,415 --> 00:42:13,207 ‫بايد... 798 00:42:13,208 --> 00:42:15,752 ‫من موهاش رو خراب كردم 799 00:42:15,753 --> 00:42:17,712 ‫منتظر وينونا نشستم 800 00:42:17,713 --> 00:42:20,089 ‫باشه، خيلي خب ‫بيا تو ماشين منتظر بمونيم، خب؟ 801 00:42:20,090 --> 00:42:21,300 ‫بيا اينجا 802 00:42:22,384 --> 00:42:24,386 ‫داري چه گهي ميخوري؟ 803 00:42:25,596 --> 00:42:27,430 ‫- دارم ميبرمت خونه ‫- نه 804 00:42:27,431 --> 00:42:29,140 ‫- نه، من.. ‫- آروم باش 805 00:42:29,141 --> 00:42:30,892 ‫آروم باش ‫آروم باش، يالا 806 00:42:30,893 --> 00:42:32,935 ‫فقط سوار شو... خب؟ 807 00:42:32,936 --> 00:42:34,812 ‫سوار شو، خب؟ 808 00:42:34,813 --> 00:42:36,564 ‫نه، نه! 809 00:42:36,565 --> 00:42:38,191 ‫گفتم تنهام بذار 810 00:42:38,192 --> 00:42:40,526 ‫عوضي 811 00:42:40,527 --> 00:42:41,944 ‫ببين، من تنها نميذارم، خب؟ 812 00:42:41,945 --> 00:42:43,613 ‫من مي‌برمت.. 813 00:42:43,614 --> 00:42:45,284 ‫لعن... 814 00:42:45,285 --> 00:42:46,785 ‫لعنتي 815 00:42:55,459 --> 00:42:57,210 ‫ 816 00:42:57,211 --> 00:42:58,211 ‫ 817 00:43:12,643 --> 00:43:14,718 ‫اين هموني نيست كه گوشت آدم رو ‌مي‌خوره؟ 818 00:43:18,482 --> 00:43:20,525 ‫بيخيال، لازم نيست اينكارو كني 819 00:43:20,526 --> 00:43:23,233 ‫هم بزرگاش گازم گرفتن هم كوچيكاش 820 00:43:23,234 --> 00:43:24,654 ‫هر دفعه هم درد داشته 821 00:43:54,352 --> 00:43:56,021 ‫سعيم رو كردم، خب؟ 822 00:43:56,937 --> 00:43:59,150 ‫اما يه ذره هم هم جنس‌گرا نيستم 823 00:43:59,151 --> 00:44:01,263 ‫من فقط يه ناهم‌جنس‌خواه خسته كننده‌م 824 00:44:01,264 --> 00:44:03,735 ‫پس ادامه بديد، تو و اون مي‌تونيد ‫حالتون رو كنيد 825 00:44:03,736 --> 00:44:05,987 ‫من همينجا روي مبل جقم رو ميزنم 826 00:44:05,988 --> 00:44:08,073 ‫خب حداقل شجاعت امتحانش رو داري 827 00:44:09,241 --> 00:44:11,725 ‫راستش فقط مي‌خواستم ‫حسوديت بشه 828 00:44:11,726 --> 00:44:12,984 ‫مثل خودم 829 00:44:15,581 --> 00:44:17,917 ‫لازم نيست حسود باشي، عزيزم 830 00:44:18,738 --> 00:44:20,486 ‫فكر مي‌كنم كه فيونا كمكم كرد بفهمم.. 831 00:44:20,487 --> 00:44:22,333 ‫كه تاثيرش واقعيش روي من به خاطر چيه 832 00:44:22,334 --> 00:44:23,546 ‫به خاطر كُسش نيست 833 00:44:25,080 --> 00:44:27,425 ‫چه چيزي از كُس قدرت‌مندتره؟ 834 00:44:27,426 --> 00:44:28,747 ‫جندگيشه 835 00:44:28,748 --> 00:44:31,180 ‫به خاطر زن بودنش نيست ‫به خاطر تاثيرگذاريشه 836 00:44:32,753 --> 00:44:34,016 ‫خب، عاليه 837 00:44:35,270 --> 00:44:36,893 ‫فكر كنم بتونم اينكارو برات كنم 838 00:44:36,894 --> 00:44:37,977 ‫تو؟ 839 00:44:37,978 --> 00:44:39,812 ‫البته 840 00:44:40,534 --> 00:44:41,597 ‫چرا نه؟ 841 00:44:42,410 --> 00:44:43,876 ‫چيكار مي‌تونم كنم؟ ‫فقط بهم بگو 842 00:44:44,430 --> 00:44:45,777 ‫بهم راهش رو بگو 843 00:44:45,778 --> 00:44:47,968 ‫هر چيزي بخواي، تلاشم رو مي‌كنم ‫گوش به فرمانتم 844 00:44:47,969 --> 00:44:51,231 ‫فقط بهم بگو.. چطور روت تاثير بذارم 845 00:44:51,232 --> 00:44:53,242 ‫فكر مي‌كنم متوجه اصلي موضوع نميشي، عزيزم 846 00:44:55,078 --> 00:44:56,559 ‫خيلي خب، من ميرم 847 00:44:56,560 --> 00:44:58,080 ‫وقتي برگشتم.. 848 00:44:58,081 --> 00:45:00,379 ‫تحت تاثير قرارت ميدم، خب؟ 849 00:45:12,875 --> 00:45:14,602 ‫كي ميذاره من پدرش باشم؟ 850 00:45:15,641 --> 00:45:18,806 ‫بچه‌اي كه بفهمه من پدرشم، ‫زهره ترك ميشه 851 00:45:21,016 --> 00:45:23,137 ‫همه باباها عوضين 852 00:45:24,775 --> 00:45:26,288 ‫تو هم مستثني نيستي 853 00:45:28,111 --> 00:45:30,155 ‫بگو كه يولي رو نكردم 854 00:45:34,193 --> 00:45:35,791 ‫نمي‌تونم برگردم 855 00:45:35,792 --> 00:45:37,412 ‫نمي‌تونم با كامي رو در رو بشم 856 00:45:39,315 --> 00:45:41,153 ‫بدون من راحت‌ترن 857 00:45:43,323 --> 00:45:44,538 ‫قهوه‌ت رو بخور 858 00:45:45,592 --> 00:45:47,305 ‫نمي‌تونم، مرد 859 00:45:48,867 --> 00:45:50,665 ‫قدرتش رو ندارم 860 00:45:52,813 --> 00:45:54,360 ‫بذار برم.. فقط.. 861 00:45:55,118 --> 00:45:56,286 ‫بذار برم 862 00:46:02,907 --> 00:46:04,158 ‫منو نگاه 863 00:46:06,134 --> 00:46:07,817 ‫فكر مي‌كني خيلي به گا رفتي؟ 864 00:46:07,818 --> 00:46:09,017 ‫تو همه چي داشتي، مرد 865 00:46:09,018 --> 00:46:11,362 ‫هر چيزي كه مهمه داشتي 866 00:46:11,363 --> 00:46:13,114 ‫فكر مي‌كني اتفاقي بوده؟ 867 00:46:13,115 --> 00:46:15,199 ‫تو اون خانواده رو ساختي 868 00:46:15,200 --> 00:46:17,994 ‫خب؟ تو اون كسب و كار رو درست كردي 869 00:46:17,995 --> 00:46:20,638 ‫هر روز سخت كار ميكردي ‫و خودت رو بازيابي مي‌كردي 870 00:46:20,639 --> 00:46:23,479 ‫تو يه زندگي داري ‫تو كسايي رو داري كه دوستت دارن 871 00:46:24,027 --> 00:46:25,260 ‫چون لياقتش رو داري 872 00:46:28,755 --> 00:46:31,632 ‫پس در گاله رو ببند، عوضي غر غرو 873 00:46:31,633 --> 00:46:32,926 ‫قهوه‌ت رو بخور 874 00:46:37,229 --> 00:46:38,921 ‫و بعد از اول شروع كن 875 00:46:49,032 --> 00:46:51,110 ‫فكر كنم وقتي زدم تو دنده‌ت دستم بگا رفت 876 00:46:51,111 --> 00:46:53,946 ‫آره، فكر مي‌كنم يكي از دنده‌هام رو شكسته باشي 877 00:46:53,947 --> 00:46:56,490 ‫خوبه، عوضي ‫حقت بود 878 00:46:57,743 --> 00:46:59,201 ‫هي، صداش رو زياد كن 879 00:46:59,202 --> 00:47:01,001 ‫و جستجو براي.. 880 00:47:01,002 --> 00:47:03,164 ‫پيدا كردن منفورترين شخص در شيكاگو ادامه داره... 881 00:47:03,165 --> 00:47:05,499 ‫و سرنوشت دست مجسمه‌ي مايكل جردن.. 882 00:47:05,500 --> 00:47:07,710 ‫همچنان رمزآلود باقي مانده 883 00:47:07,711 --> 00:47:10,961 ‫يكي دست مجسمه‌ي مايكل جردن رو قطع كرده؟ 884 00:47:11,798 --> 00:47:14,472 ‫كدوم عوضي‌اي اين كارو مي‌كنه؟ 885 00:47:18,889 --> 00:47:20,132 ‫نه 886 00:47:21,266 --> 00:47:23,309 ‫امكان نداره 887 00:47:23,310 --> 00:47:26,008 ‫به خاطر علاقه‌ي شديدم به ‫مايكل جردن اينكارو كردم 888 00:47:27,532 --> 00:47:29,106 ‫باهاش چيكار كردم؟ 889 00:47:29,107 --> 00:47:30,662 ‫مي‌دوني، چون.. 890 00:47:31,401 --> 00:47:34,111 ‫اگه بفهمن كار من بوده، ‫زنده زنده من رو ميسوزونن 891 00:47:34,112 --> 00:47:35,680 ‫ختم به خير شده 892 00:47:58,792 --> 00:47:59,960 ‫خانم؟ 893 00:48:01,139 --> 00:48:02,140 ‫بله؟ 894 00:48:03,726 --> 00:48:06,518 ‫- بچه داري؟ ‫- نه 895 00:48:06,519 --> 00:48:08,044 ‫دلت نخواسته؟ 896 00:48:10,607 --> 00:48:11,607 ‫نمي‌تونم بچه‌دار بشم 897 00:48:13,986 --> 00:48:15,111 ‫معذرت مي‌خوام 898 00:48:15,112 --> 00:48:16,487 ‫برو به جهنم 899 00:48:17,245 --> 00:48:19,281 ‫يه همجنگسراي سياه پوست... 900 00:48:19,282 --> 00:48:21,919 ‫و يه تروريست با يه بچه‌ اينجان ‫تا آزادن كنن 901 00:48:22,953 --> 00:48:24,871 ‫بذار بچه‌ت زندگيش رو كنه! 902 00:48:27,290 --> 00:48:28,791 ‫- سلام فراني ‫- ماماني اينجاست 903 00:48:28,792 --> 00:48:29,983 ‫ممنون 904 00:48:33,130 --> 00:48:35,506 ‫بفرماييد! 905 00:48:35,507 --> 00:48:37,216 ‫تو بهتريني، فرانك 906 00:48:37,217 --> 00:48:39,885 ‫بهت بابت كارمند نمونه ي ماه شدن ‫تبريك ميگم 907 00:48:39,886 --> 00:48:42,138 ‫به نظرم زودتر از اينا بايد ميشدي 908 00:48:43,849 --> 00:48:45,516 ‫فرانك گلگر 909 00:48:45,517 --> 00:48:46,726 ‫چاك هارتلي 910 00:48:46,727 --> 00:48:47,727 ‫از طرف شركت اومدم 911 00:48:47,728 --> 00:48:48,770 ‫ 912 00:48:48,771 --> 00:48:50,987 ‫خوشحالم كه يكي از افراد برجسته شركت رو مي‌بينم 913 00:48:50,988 --> 00:48:53,168 ‫مي‌تونيم چند دقيقه داخل دفتر آقاي سينگ حرف بزنيم؟ 914 00:48:53,169 --> 00:48:54,288 ‫البته 915 00:48:54,289 --> 00:48:55,900 ‫ 916 00:48:55,901 --> 00:48:57,612 ‫ 917 00:49:00,252 --> 00:49:01,824 ‫اديب نمياد؟ 918 00:49:01,825 --> 00:49:04,284 ‫متاسفانه نه 919 00:49:04,285 --> 00:49:07,663 ‫ 920 00:49:07,664 --> 00:49:10,583 ‫آقاي سينگ ديروز اخراج شدن 921 00:49:12,627 --> 00:49:15,671 ‫چاك بايد بگم كه اصلا برام ‫تحملش راحت نيست 922 00:49:15,672 --> 00:49:19,162 ‫اديب همونطور كه برام همكار بود ‫يه دوست خوب هم بود 923 00:49:19,163 --> 00:49:20,551 ‫به من يه فرصت داد 924 00:49:20,552 --> 00:49:22,524 ‫يجورايي بهم يه زندگي جديد داد 925 00:49:22,525 --> 00:49:24,496 ‫اون حرف نداشت، درسته 926 00:49:24,497 --> 00:49:26,630 ‫پس متوجه هستي كه... 927 00:49:27,309 --> 00:49:28,908 ‫باعث ميشه حس مهم بودن پيدا كنم 928 00:49:29,950 --> 00:49:32,354 ‫و بله، آماده‌م تا جاش رو پر كنم 929 00:49:32,355 --> 00:49:34,679 ‫با قلبي ناراحتي انجامش ميدم 930 00:49:34,680 --> 00:49:38,027 ‫فكر مي‌كردم زمان بيشتري ببره ‫تا جايگزينش بشم 931 00:49:38,028 --> 00:49:39,987 ‫ 932 00:49:39,988 --> 00:49:41,489 ‫فرانك 933 00:49:41,490 --> 00:49:43,408 ‫اشتباه متوجه شدي 934 00:49:44,409 --> 00:49:45,536 ‫ 935 00:49:45,537 --> 00:49:46,936 ‫كه اينطور؟ 936 00:49:46,937 --> 00:49:49,134 ‫خب، اگه قراره.. 937 00:49:49,873 --> 00:49:52,091 ‫داخل شركت كار كنم.. 938 00:49:52,092 --> 00:49:53,877 ‫من اينجام تا تو رو هم اخراج كنم 939 00:49:54,628 --> 00:49:55,712 ‫چي؟ 940 00:49:58,882 --> 00:50:00,674 ‫امروز آخرين روز كاريته 941 00:50:00,675 --> 00:50:01,988 ‫متوجه نميشم 942 00:50:01,989 --> 00:50:05,054 ‫من كارمند نمونه‌ي ماه شدم ‫چه كار اشتباهي كردم؟ 943 00:50:05,055 --> 00:50:07,531 ‫خداي من، هيچي 944 00:50:08,735 --> 00:50:10,226 ‫هيچ كاري نكردي 945 00:50:10,227 --> 00:50:12,521 ‫تو بهترين كارمند بودي 946 00:50:14,569 --> 00:50:18,067 ‫شركت داره فروشگاه رو مي‌بنده 947 00:50:18,068 --> 00:50:21,689 ‫در واقع نصف فروشگاه‌هاش در كشور رو 948 00:50:22,405 --> 00:50:24,990 ‫ببين، فروشگاه‌هاي اينترنتي دهنمون رو سرويس كردن 949 00:50:24,991 --> 00:50:28,828 ‫مثل بيگانه‌هايي كه از معده‌مون ميان بيرون.. 950 00:50:28,829 --> 00:50:30,622 ‫و مغزمون رو ميخورن 951 00:50:34,042 --> 00:50:36,085 ‫من مثل عزرائيل دارم.. 952 00:50:36,086 --> 00:50:37,629 ‫سر تا سر كشور مي‌چرخم 953 00:50:40,441 --> 00:50:42,716 ‫و وقتي كارم تو شهر اسپوكن تموم بشه.. 954 00:50:42,717 --> 00:50:44,946 ‫فقط يه نفر براي اخراج كردن مي‌مونه 955 00:50:44,947 --> 00:50:46,221 ‫كي؟ 956 00:50:47,524 --> 00:50:48,901 ‫خودم 957 00:50:56,189 --> 00:50:57,816 ‫برات آرزوي بهترين‌ها رو مي‌كنم، دوست من 958 00:50:58,900 --> 00:51:00,609 ‫ممنون، چاك 959 00:51:00,610 --> 00:51:03,654 ‫اما مردايي مثل ما.. ما قوي هستيم 960 00:51:03,655 --> 00:51:06,604 ‫سخت كوش، قابل اعتماد و درست‌كار هستيم 961 00:51:06,605 --> 00:51:09,869 ‫اين چيزا شكستمون نميده و 962 00:51:09,870 --> 00:51:11,922 ‫و دوباره ادامه ميديم و عقب نمي‌شينيم 963 00:51:13,331 --> 00:51:14,331 ‫درسته 964 00:51:26,514 --> 00:51:28,800 ‫زود باشيد. زمانمون داره تموم ميشه 965 00:51:29,467 --> 00:51:30,854 ‫بسپرش من! 966 00:51:32,267 --> 00:51:34,143 ‫من قرص‌ها رو مي‌گيرم 967 00:51:34,144 --> 00:51:35,946 ‫الله اكبر 968 00:51:37,898 --> 00:51:39,417 ‫خدايي؟ 969 00:51:39,418 --> 00:51:41,358 ‫الله اكبر! 970 00:51:41,359 --> 00:51:43,611 ‫الله... 971 00:51:44,988 --> 00:51:47,990 ‫يالا، بريم.. 972 00:51:47,991 --> 00:51:49,909 ‫ميشه يه قرص اورژانسي بهم بديد، لطفا؟ 973 00:52:21,934 --> 00:52:23,143 ‫چي فكر مي‌كني؟ 974 00:52:26,863 --> 00:52:28,030 ‫چي فكر مي‌كني؟ 975 00:52:28,031 --> 00:52:29,365 ‫ 976 00:52:29,366 --> 00:52:31,450 ‫بيخيال، رفيق 977 00:53:21,334 --> 00:53:24,217 ‫آقايون و خانم‌ها، به معجزه اعتقاد داريد؟ 978 00:53:24,218 --> 00:53:26,260 ‫به خاطر اينكه مردم شيكاگو.. 979 00:53:26,261 --> 00:53:28,674 ‫دست در حال دانك مايكل جردن.. 980 00:53:28,675 --> 00:53:30,426 ‫دوباره پيدا شد 981 00:53:30,427 --> 00:53:32,344 ‫كه داخل پارك پينگ‌تام خاك شده.. 982 00:53:32,345 --> 00:53:34,990 ‫كه شهروندان شيكاگو صداش مي‌كنن 983 00:53:34,991 --> 00:53:37,273 ‫" پارك يادبود او " 984 00:53:37,274 --> 00:53:39,768 ‫دست مايكل جردن به صورت با شكوهي.. 985 00:53:39,769 --> 00:53:42,438 ‫تا ابد در بهشت خواهد بود 986 00:53:42,439 --> 00:53:44,481 ‫چه جايي مناسب‌تر اينجا؟ 987 00:53:44,482 --> 00:53:46,287 ‫جان با ادامه‌ي آخر! 988 00:53:46,288 --> 00:53:52,288 مترجمين : مهرداد، كيانوش و نيما Dark Assassin, Kianoosh_93, Mehrdadss 989 00:53:52,289 --> 00:53:58,289 مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co