1 00:00:05,797 --> 00:00:07,298 هي 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,550 ناسلامتي من دارم زير يه بزرگراه با يه جسد زندگي مي‌كنم 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,719 ولي بازم قسمت هفته‌ي قبل سريالِ رو از دست ندادم Shameless 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,914 خودتو جمع‌وجور كن رفيق 5 00:00:13,917 --> 00:00:16,051 از تمام كمك‌هايي كه امروز كردي ممنونم 6 00:00:16,054 --> 00:00:17,475 ولي من ازت نخواستم اينكارو بكني 7 00:00:17,476 --> 00:00:20,353 خيلي وقت پيش مشروب رو انتخاب كردم 8 00:00:20,354 --> 00:00:23,937 اگه چيزي كه داري مي‌بيني رو دوست نداري، پس نگاه نكن 9 00:00:23,940 --> 00:00:26,601 با يه قيمت كم تو و خانوادت رو مي‌برم اونور مرز 10 00:00:26,604 --> 00:00:28,518 هي فرانك، اگه داري ميري كانادا 11 00:00:28,521 --> 00:00:30,319 مي‌توني يه مقدار انسولينِ كانادايي برام بياري؟ 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,934 اونجا 50% ارزون‌تره 13 00:00:31,937 --> 00:00:33,012 اين ديگه چيه؟ 14 00:00:33,015 --> 00:00:34,367 يه چيز كيري 15 00:00:34,368 --> 00:00:36,494 كه قراره به يه چيزي كه كيري نيست تبديلش كني 16 00:00:36,495 --> 00:00:37,929 قضيه اون چيزي كه بنظر مي‌رسه نيست 17 00:00:37,932 --> 00:00:39,705 چيه، اينكه يه دختر ديگه رو حامله كردي؟ 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,626 وقتي اتفاق افتاد كه منو سيرا با همديگه نبوديم 19 00:00:41,629 --> 00:00:42,543 سيرا مي‌دونه؟ 20 00:00:42,546 --> 00:00:43,805 فرصت نداشتم بهش بگم 21 00:00:43,807 --> 00:00:45,731 بنظر مياد 9 ماه فرصت داشتي بهش بگي 22 00:00:45,734 --> 00:00:47,937 تو همجنس‌بازي ايان؟ - البته كه هستم - 23 00:00:47,940 --> 00:00:49,275 دوست داري بياي اين بالا توي محراب 24 00:00:49,277 --> 00:00:50,911 و عسي مسيح رو به زندگيت برگردوني؟ 25 00:00:50,914 --> 00:00:52,176 همينطوريشم عيسي توي زندگيم هست 26 00:00:52,177 --> 00:00:53,583 هيچكدوم از شما درب‌وداغونا از اين مزخرفات خسته نشده 27 00:00:53,585 --> 00:00:54,804 و دلش بخواد از اينجا بيا بيرون؟ 28 00:00:56,181 --> 00:00:58,182 كارت عالي بود 29 00:00:58,183 --> 00:01:00,559 اونجوري با اون كشيش بحث كردي گذاشتنش توي يوتيوب 30 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 هنوز هيچي نشده 1000 تا بازديد داشته 31 00:01:02,521 --> 00:01:03,804 آيريش فورد؟ - آره - 32 00:01:03,807 --> 00:01:04,966 پدر بچه اونا؟ - آره - 33 00:01:04,968 --> 00:01:06,281 آره، واسه هردومون 34 00:01:06,284 --> 00:01:07,544 ...و بچه‌هامون 35 00:01:07,546 --> 00:01:09,193 دقيقاً اين شكلي ميشن 36 00:01:09,194 --> 00:01:10,653 اون... يكي از بچه‌هاي فورده؟ 37 00:01:10,656 --> 00:01:11,529 آره 38 00:01:11,530 --> 00:01:12,905 5تا بچه داري، هان؟ - آره - 39 00:01:12,906 --> 00:01:14,240 اوضاع داره از دسترس خارج ميشه 40 00:01:14,241 --> 00:01:15,921 حالا اين وسط كي پيچيده‌ست؟ 41 00:01:24,000 --> 00:02:27,000 رسانه‌ي بزرگ نايت مووي تقديم مي‌كند NightMovie.Co 42 00:02:27,000 --> 00:02:37,000 ‫مترجمين : مهــرداد، كيـــانوش، نيـــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin 43 00:02:39,910 --> 00:02:41,744 هان 44 00:02:41,745 --> 00:02:44,456 معمولاً روي اين درخت يه روبان هست 45 00:02:46,625 --> 00:02:48,292 از اون طرف 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,795 مي‌دوني داري كجا ميري؟ 47 00:02:50,796 --> 00:02:52,755 مستقيم بعدش سمت چپ 48 00:02:52,756 --> 00:02:56,342 ولي به گمونم قبلاً از اون درخت رد شده بوديم 49 00:02:56,343 --> 00:02:58,052 اصلاً هنوز به كانادا رسيديم؟ 50 00:02:58,053 --> 00:02:59,512 خفه شو 51 00:02:59,513 --> 00:03:01,972 يكم جلوتر. حركت مي‌كنيم 52 00:03:08,651 --> 00:03:10,731 !برين پائين 53 00:03:19,950 --> 00:03:21,133 لعنتي 54 00:03:21,136 --> 00:03:23,077 ماموريت لغو ميشه 55 00:03:23,078 --> 00:03:25,246 !تكرار مي‌كنم، ماموريت لغو ميشه 56 00:03:46,917 --> 00:03:48,602 واي خدا - چي شده؟ - 57 00:03:48,603 --> 00:03:49,714 فقط برو سمت شمال. برو سمت شمال 58 00:03:49,717 --> 00:03:51,186 چــ - فقط برو سمت شمال - 59 00:03:51,189 --> 00:03:52,565 ...نمي‌تونم - همه‌چي درست ميشه - 60 00:03:52,566 --> 00:03:53,799 برو شمال - ولي اونا كيان؟ - 61 00:03:53,802 --> 00:03:55,405 نمي‌تونم كسي رو اون بيرون ببينم - ...برو - 62 00:03:55,407 --> 00:03:56,986 نمي‌دونم كيان - دزدن يا راهزن؟ - 63 00:03:56,987 --> 00:03:58,404 به اندازه‌ي كافي جا نيست، خب؟ 64 00:03:58,405 --> 00:03:59,822 برو يه درخت ديگه پيدا كن 65 00:03:59,823 --> 00:04:02,750 واي خدا، مثل يه خواب بدي 66 00:04:02,753 --> 00:04:04,368 نمي‌دونم كيان 67 00:04:04,369 --> 00:04:06,036 كسي رو مي‌بيني - ...نه كسي رو - 68 00:04:06,037 --> 00:04:08,914 سلام. اشتباهي اومدين اينور مرز پسرا هان؟ 69 00:04:08,915 --> 00:04:11,046 لعنتي 70 00:04:11,049 --> 00:04:13,026 فكر كنم ردِ پياده‌گردي‌تون رو پيدا كرديم 71 00:04:23,388 --> 00:04:25,055 لعنتي. ساعت چنده؟ 72 00:04:25,056 --> 00:04:26,724 هنوز زوده 73 00:04:26,725 --> 00:04:27,600 74 00:04:27,601 --> 00:04:30,269 ببخشيد، نمي‌خواستم شب رو بمونم 75 00:04:30,272 --> 00:04:31,730 نگران نباش 76 00:04:31,733 --> 00:04:34,098 يه جورايي سخت ميشه جلوم مقاومت كرد 77 00:04:34,101 --> 00:04:35,941 ...آره خب 78 00:04:35,942 --> 00:04:37,443 اينكه در مقابل كسايي كه مخالف تساوي حقوق هر دو جنس هستن دربياي 79 00:04:37,451 --> 00:04:39,410 يه جورايي باعث ميشه نشه جلوت مقاوت كرد 80 00:04:39,413 --> 00:04:41,906 خب، اگه خوشت مياد 81 00:04:41,907 --> 00:04:44,074 مي‌تونم بازم يه چندتا نقل‌وقول ديگه 82 00:04:44,075 --> 00:04:45,242 از انجيل برات بگم 83 00:04:47,662 --> 00:04:49,748 بايد برم 84 00:04:56,838 --> 00:04:58,798 ...اين 85 00:04:58,799 --> 00:05:00,800 يه جورايي خوبه 86 00:05:00,801 --> 00:05:02,927 كه دوباره باهميم 87 00:05:02,928 --> 00:05:04,116 نه؟ 88 00:05:06,056 --> 00:05:07,641 هنوز به اين نتيجه نرسيدم 89 00:05:12,562 --> 00:05:13,882 كيري 90 00:05:38,132 --> 00:05:40,671 داري سرسخت‌تر ميشي گلگر 91 00:05:40,674 --> 00:05:42,258 براي اولني بار گريه نكردي 92 00:05:42,259 --> 00:05:45,358 آره، به گمونم آستانه‌ي دردم داره ميره بالا 93 00:05:53,767 --> 00:05:55,310 مي‌خواي با هم صبحونه بخوريم؟ 94 00:05:57,023 --> 00:06:00,068 بايد برم خونه پيش گهواره‌ش باشم الاناست كه خواهرزاده‌م بيدار بشه 95 00:06:00,610 --> 00:06:02,945 خواهرزاده داري؟ 96 00:06:02,946 --> 00:06:05,238 بچه‌ي خواهرم. زَن 97 00:06:05,241 --> 00:06:07,491 خواهر داري؟ 98 00:06:07,492 --> 00:06:09,285 ناتنيه 99 00:06:09,286 --> 00:06:12,830 بچه‌ي باباي كسخولم از يه جنده كه حتي درست و حسابي هم نمي‌شناختتش 100 00:06:12,831 --> 00:06:15,390 يه 100 باري رفته كمپ ترك اعتياد 101 00:06:15,393 --> 00:06:16,518 102 00:06:16,521 --> 00:06:17,908 بعضي وقتا حواسم به بچه‌ش هست 103 00:06:24,509 --> 00:06:26,366 هي، خيلي خوب بود موندي اينجا 104 00:06:28,648 --> 00:06:31,288 تو باهام مهربوني ولي من زانومو مي‌كنم تو حلقت 105 00:06:33,184 --> 00:06:34,311 باشه 106 00:06:42,777 --> 00:06:45,195 فيونا، سگت تمام شب رو داشت پارس مي‌كرد 107 00:06:45,196 --> 00:06:47,865 راستي نبود. اون توي آپارتمان پيش خودم بود 108 00:06:47,866 --> 00:06:50,909 اينجا اولين جائيه كه باهمديگه نودل درست كرديم 109 00:06:50,910 --> 00:06:53,162 قضيه‌ي اين مستد چيه؟ 110 00:06:53,163 --> 00:06:55,205 مي‌خوام قبل از اين دوست پسرم 111 00:06:55,206 --> 00:06:57,207 از پيشم بره براش يه ويدو درست مي‌كنم 112 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 كسدي از اينكه چند هفته ديگه مي‌خوام 113 00:06:59,210 --> 00:07:01,420 برگردم آكادمي و از هم جدا ميشيم نگرانه 114 00:07:01,421 --> 00:07:02,755 مي‌خواد يادم بمونه 115 00:07:02,756 --> 00:07:04,965 توي خونه چه چيزهاي خوبي داشتم 116 00:07:04,966 --> 00:07:07,176 اينجا اولين باريه كه سكس داشتيم 117 00:07:07,177 --> 00:07:08,677 ديوونه‌مه 118 00:07:10,513 --> 00:07:12,640 اين خونه داره به يه مسافرخونه‌ي سرراهي تبديل ميشه 119 00:07:12,641 --> 00:07:14,968 آره، واسه همينه كه توي ساختمونم مي‌خوابم 120 00:07:14,971 --> 00:07:16,622 چي، هنوز اون آپارتمان رو اجاره ندادي؟ 121 00:07:16,624 --> 00:07:17,936 ...نه، اجاره‌ش ميدم. فقط 122 00:07:17,937 --> 00:07:19,897 آدماي زيادي شبا اينجا مي‌خوابن 123 00:07:20,866 --> 00:07:22,296 هي، يه سگِ ديگه داريم؟ 124 00:07:22,299 --> 00:07:24,254 اسمش توتوئه بستمش بيرون 125 00:07:24,257 --> 00:07:25,460 توتو ديگه كدوم خريه؟ 126 00:07:25,463 --> 00:07:27,112 مال اون زوجِ تازه به دوران رسيده‌ي سر خيابونه 127 00:07:27,113 --> 00:07:28,874 زدم تو كار پرستاري از سگ 128 00:07:28,877 --> 00:07:30,808 شبيه فيلم ۱۰۱ سگ خالدار شديم 129 00:07:32,661 --> 00:07:34,536 آره، بنظر مي‌رسه توتو عصبانيه دبز 130 00:07:34,537 --> 00:07:36,914 آره، بعضي وقتا پارس مي‌كنه دليلش رو نمي‌فهمم 131 00:07:36,915 --> 00:07:38,416 ولي روزي 40 دلار ميدن 132 00:07:38,419 --> 00:07:40,754 و براي شهريه‌ي دوره‌ي جوشكاري پول نياز دارم 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,756 صبح بخير - صبح بخير - 134 00:07:45,757 --> 00:07:47,925 تو و ترور باز رفتين تو كار هم؟ 135 00:07:47,926 --> 00:07:49,968 مطمئناً يه شروع جديده 136 00:07:52,597 --> 00:07:54,682 همه با يكي‌ان جز من؟ 137 00:07:54,683 --> 00:07:56,176 بهش نميگيم با يكي بودن 138 00:07:56,179 --> 00:07:57,871 يكي كردون روح‌هاست 139 00:07:57,874 --> 00:08:00,813 من و دوران بهش ميگم "بهترين دوست‌هايي كه براي هم منفعت دارن" [سكس بدون تعهد] 140 00:08:00,814 --> 00:08:02,940 كبودي هم قبوله؟ 141 00:08:02,941 --> 00:08:04,441 اميدوارم موقع سكس دوتا كاندوم بذارين 142 00:08:04,442 --> 00:08:06,276 اينجا به اندازه‌ي كافي شلوغ هست 143 00:08:06,277 --> 00:08:08,862 اينو تصوير رو بخاطر بسپار 144 00:08:11,991 --> 00:08:14,451 آماده‌اي اسوتلانا رو استخدام كني؟ 145 00:08:14,452 --> 00:08:16,277 سلطه توي دي‌ان‌اي‌ــمه 146 00:08:16,280 --> 00:08:19,707 مثل يه بچه خرس توي بدنم به خواب زمستاني فرو رفته بود 147 00:08:19,708 --> 00:08:21,250 ولي الان بيدار شدم 148 00:08:21,251 --> 00:08:23,043 به يه خرس گريزلي تبديل شدم 149 00:08:23,044 --> 00:08:25,003 مي‌خواي دوباره قوانين رو تمرين كني؟ 150 00:08:25,004 --> 00:08:26,964 من يه مردم وي 151 00:08:26,965 --> 00:08:29,466 مردا تمرين نمي‌كنن. عمل مي‌كنيم 152 00:08:29,467 --> 00:08:31,887 اسوتلانا زن سرسخت و بدقِلِقيه 153 00:08:31,890 --> 00:08:33,121 بايد قوي باشي 154 00:08:33,124 --> 00:08:35,639 قوانين فيلم بهانه رو مي‌خوام نابود كنم 155 00:08:35,640 --> 00:08:37,105 ديگه از آقاي خوش برخورد خبري نيست 156 00:08:37,108 --> 00:08:39,226 قوانين جديد 157 00:08:39,227 --> 00:08:41,311 ...رفتار جديد و 158 00:08:41,312 --> 00:08:42,785 "دلم مي‌خواد بهم بگن "قربان 159 00:08:42,788 --> 00:08:44,815 "قربان كِو" 160 00:08:44,816 --> 00:08:47,651 "نه. نه فقط... همون "قربان 161 00:08:47,652 --> 00:08:49,108 شايدم "قربان تخم"؟ 162 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 مي‌خوام يونيفورم بپوشه 163 00:08:50,907 --> 00:08:54,027 يكي از اون لباس‌هاي زشت مامان دوز كه مي‌بندي به گردن 164 00:08:54,030 --> 00:08:56,785 از اينكه همه‌ش سينه‌هاشو مي‌اندازه بيرون خسته شدم 165 00:08:56,786 --> 00:08:58,245 از اين به بعد، بايد فقط 166 00:08:58,246 --> 00:09:00,998 سينه‌هاي تو بيرون باشه 167 00:09:00,999 --> 00:09:03,250 اين بِيكن؟ 168 00:09:03,251 --> 00:09:05,295 به اندازه‌ي كافي تُرد نيست. دوباره درست كن 169 00:09:08,757 --> 00:09:10,351 سلطه 170 00:09:10,354 --> 00:09:11,577 بوم 171 00:09:18,016 --> 00:09:20,074 واقعاً اين كلاه رو سرتون مي‌كنين 172 00:09:20,077 --> 00:09:22,102 فكر مي‌كردم فقط مال تو كارتون‌هاست 173 00:09:23,897 --> 00:09:25,241 شما پناهنده مياين اينجا 174 00:09:25,244 --> 00:09:28,808 يه مقدار اينوكانا، ادوير و اپي‌نفرين مي‌خرين و به آمريكا قاچاقش مي‌كنين 175 00:09:28,811 --> 00:09:32,394 هي، ما خدمت‌گذاران يه هدف عادلانه‌ايم، هان؟ 176 00:09:32,397 --> 00:09:36,191 مراقبت سلامت در آمريكا افراد سالمند و فقير رو نابود مي‌كنه 177 00:09:36,194 --> 00:09:37,496 روش ما تنها راه براي اينه كه 178 00:09:37,499 --> 00:09:40,204 يه پدربزرگ قبل از تولد 90 سالگيش 179 00:09:40,205 --> 00:09:41,872 بخاطر سرطان خون نميره 180 00:09:41,873 --> 00:09:43,624 يا يه بچه توي يه آپارتمان 181 00:09:43,625 --> 00:09:46,461 بعد از خوردن يه ساندويچِ كره‌ي بادام زميني نتونه نفس بكشه 182 00:09:48,463 --> 00:09:49,929 چقدر پول 183 00:09:49,932 --> 00:09:52,341 مي‌خواستي چقدر بخري؟ 184 00:09:52,342 --> 00:09:54,051 ...خب 185 00:09:54,052 --> 00:09:57,054 نظرت چيه ما رو همينجا پياده كنين و اين پول مال شما بشه 186 00:09:57,055 --> 00:09:59,598 و برين تيم هورتونز غذا بزنين تو رگ؟ [شركت رستوران‌هاي زنجيره‌اي كانادايي] 187 00:09:59,599 --> 00:10:00,766 سنگ مُفت، گنجشك هم مُفت 188 00:10:00,767 --> 00:10:01,968 هي، هي، هي، هي 189 00:10:01,971 --> 00:10:04,017 وانمود مي‌كنم نمي‌خواستي به يكي 190 00:10:04,020 --> 00:10:07,202 از پليس‌هاي گارد اعليحضرت پيشنهاد رشوه بدي 191 00:10:07,205 --> 00:10:09,775 چطور وانمود كني دستگيرمون نكردي؟ 192 00:10:10,401 --> 00:10:12,986 اين مرد بي‌خانمان بدبخت براي اينكه 193 00:10:12,987 --> 00:10:16,240 دور از خيابون‌هاي از بين رفته‌ي حلب بخاطر جنگ باشه به يه سرپناه نياز داره 194 00:10:16,241 --> 00:10:18,577 آمريكا بهش پشت كرده 195 00:10:18,580 --> 00:10:20,911 من يه زيست شناسِ محاسباتي در دانشگاه لويولا هستم 196 00:10:20,912 --> 00:10:23,747 كه بيش از مدتي كه ويزا داشتم توي آمريكا موندم 197 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 مي‌خوام يه كاري كنم دلشون به حالمون بسوزه محمد 198 00:10:25,917 --> 00:10:27,459 هيچكس از يه آدمِ خود ستا و خودخواه خوشش نمياد 199 00:10:27,462 --> 00:10:29,491 اسمم رامي‌ــه. اصلانم شبيه محمد نيست 200 00:10:32,757 --> 00:10:35,175 !يا خدا 201 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 اون ديگه چي بود؟ 202 00:10:36,386 --> 00:10:37,671 اين ديگه چي بود؟ 203 00:10:44,477 --> 00:10:48,605 اون، آقاي زيست شناسي كامپيوتري يه هديه از الله بود 204 00:10:48,606 --> 00:10:50,166 بريم 205 00:10:50,169 --> 00:10:51,900 يالا، يالا، يالا - صبر كن - 206 00:10:51,901 --> 00:10:54,028 مُردن؟ 207 00:10:55,488 --> 00:10:56,530 بريم 208 00:10:56,531 --> 00:10:57,781 !آخ 209 00:10:57,782 --> 00:10:59,408 داري چيكار مي‌كني؟ مرز جنوبه 210 00:10:59,409 --> 00:11:01,201 من برنمي‌گردم. ميرم سمت شمال 211 00:11:01,202 --> 00:11:02,953 من اينجا نمي‌مونم 212 00:11:02,954 --> 00:11:04,121 !لعنتي 213 00:11:04,122 --> 00:11:05,642 !برنمي‌گردم 214 00:11:07,496 --> 00:11:09,163 !حروم زاده 215 00:11:10,583 --> 00:11:12,337 نه، اينكارو نمي‌كني. نه، اينكارو نمي‌كني - يالا، يالا - 216 00:11:12,338 --> 00:11:13,505 نه. نه - ...بريم. بايد اينوري - 217 00:11:13,506 --> 00:11:14,666 !از اين طرف - !نه! نه - 218 00:11:16,926 --> 00:11:19,136 درست همينجاست. سقف يه مشكلي داره 219 00:11:19,137 --> 00:11:21,263 يكي از مستاجرام بخاطر چِكه كردن آب شاكي بود 220 00:11:21,264 --> 00:11:24,184 بنظر مي‌رسه ايزوگامش خرابش شد. يه نگاه بنداز 221 00:11:25,016 --> 00:11:28,643 مطمئناً بايد همه‌جا رو 222 00:11:28,646 --> 00:11:30,689 قير گوني كني 223 00:11:30,690 --> 00:11:33,525 فكر كنم كار يه روز باشه، مي‌دوني؟ 224 00:11:33,526 --> 00:11:36,320 حدود 675 تا برات آب مي‌خوره؟ 225 00:11:36,321 --> 00:11:38,113 675دلار؟ 226 00:11:38,114 --> 00:11:40,318 با هزينه‌ي مواد و كارگر اصلاً نبايد صبر كرد 227 00:11:40,320 --> 00:11:42,218 يه بارون بياد اينجا نابود ميشه 228 00:11:42,221 --> 00:11:44,662 اونوقت هزينه‌ي بيشتري مي‌ذاره روي دستت 229 00:11:45,788 --> 00:11:49,139 500تا و بع ماگرو ميرچوسكي معرفيت مي‌كنه 230 00:11:49,142 --> 00:11:51,210 داره خيلي از ساختمون‌هاي اينجا رو بازسازي مي‌كنه 231 00:11:51,211 --> 00:11:53,837 مطمئناً به سقف‌كار هم احتياج داره 232 00:11:53,838 --> 00:11:57,225 550تا براي كل كار، نصفشم اول مي‌گيرم 233 00:11:57,228 --> 00:12:00,135 نقد بدم مشكلي نسيت؟ - نه قبوله - 234 00:12:04,777 --> 00:12:07,484 « فورد: كفِ خونه‌ت هنوز مشكل داره؟ » 235 00:12:10,772 --> 00:12:12,773 اگه اتاق يه نفر مي‌گرفتي چي؟ 236 00:12:12,774 --> 00:12:14,983 اونجوري، شب مي‌تونم بيام ببينمت 237 00:12:14,984 --> 00:12:17,154 توي سرباز خانه زندگي مي‌كنيم 20تا پسر توي يه اتاقيم 238 00:12:18,369 --> 00:12:19,863 خب، مي‌تونم اون نزديكيا يه ماشين پارك كنم و توش بخوابم 239 00:12:19,864 --> 00:12:21,452 اونوقت مي‌توني بياي بيرون و ببينيم 240 00:12:21,455 --> 00:12:22,874 مي‌تونيم بعد از عصرونه 241 00:12:22,877 --> 00:12:24,303 كنيم FaceTime و آخر هفته‌ها 242 00:12:24,306 --> 00:12:25,702 ملاقات‌هاي زناشويي چي؟ 243 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 منظورم اينه، نمي‌تونم يه ماه رو 244 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 بدون ديدن تو و سرباز كوچولوت سَر كنم 245 00:12:28,706 --> 00:12:30,457 !منو سرباز بزرگم 246 00:12:30,458 --> 00:12:32,501 مي‌تونيم پشت تلفن يه كارايي بكنيم. حال ميده 247 00:12:33,783 --> 00:12:35,890 قراره چند ماه نبينمت 248 00:12:35,893 --> 00:12:37,714 منظورم اينه، از اينكه به كشورت خدمت مي‌كني بهت افتخار مي‌كنم 249 00:12:37,715 --> 00:12:38,801 ولي من بايد چيكار كنم؟ 250 00:12:38,803 --> 00:12:40,885 نمي‌تونم وقتي كه دارم تو رو دو دستي تقديم 251 00:12:40,888 --> 00:12:43,162 جنده‌هاي نظامي مي‌كنم برم خونه‌ي ننه بابام زندگي كنم 252 00:12:43,165 --> 00:12:44,331 دختري اونجا نيست 253 00:12:44,334 --> 00:12:46,056 دخترا هميشه هستن 254 00:12:46,057 --> 00:12:47,849 نمي‌خوام تو رو به يه 255 00:12:47,850 --> 00:12:49,851 جنده‌اي كه عاشق يونيفرم ببازم 256 00:12:51,229 --> 00:12:53,428 واقغاً مي‌خواي اينو تنها بذاري؟ 257 00:12:57,694 --> 00:12:59,903 و به محض اينكه مجوزهاي اقامت‌مون رو 258 00:12:59,904 --> 00:13:02,155 بگيريم يه چندتا تخت مي‌ذاريم اينجا 259 00:13:02,156 --> 00:13:03,740 بايد پولي چيزي بده؟ 260 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 پناهگاه رايگانه 261 00:13:06,869 --> 00:13:08,995 ننه بابام اين دفعه براي هميشه بيرونش كردن 262 00:13:08,998 --> 00:13:11,291 هنوزم سخته كه روز و شب برام دعا مي‌كردن 263 00:13:12,178 --> 00:13:13,784 بابت اينكه قبل از اينكه بفرستنش 264 00:13:13,787 --> 00:13:16,795 مركز ترك همجنس‌گرايي از اونجا آورديش بيرون ممنونم 265 00:13:16,796 --> 00:13:18,755 اينجا جاي باحالي بنظر مياد 266 00:13:18,756 --> 00:13:21,373 مال كساييه كه بهشون گفتن هيچ جايي ندارن و مال اين جامعه نيستن 267 00:13:21,376 --> 00:13:23,260 منظورم اينه، خيلي‌ها باور دارن كه 268 00:13:23,261 --> 00:13:26,347 مسيح فقط يه آشغالي كه با همجنس‌بازا مشكل داشته نبوده نه؟ 269 00:13:29,434 --> 00:13:31,310 مي‌تونم كمكت كنم؟ - ببخشيد - 270 00:13:31,311 --> 00:13:33,062 تو همون پسره توي يوتيوبي؟ 271 00:13:35,256 --> 00:13:37,190 شما كي هستين؟ 272 00:13:37,191 --> 00:13:38,859 من ديگون جسيون كوك 273 00:13:38,860 --> 00:13:40,610 از كليساي ابنيزر باپتيست 274 00:13:40,611 --> 00:13:42,946 ايشون پدر مقدس مانرو از كليساي سنت اليزابت هستن 275 00:13:42,947 --> 00:13:46,242 و مي‌خوايم درباره‌ي پيامت بحث كنيم 276 00:13:47,952 --> 00:13:50,787 پيام من اينه كه، مسيح خارج از جنسيته 277 00:13:50,788 --> 00:13:52,102 پس باهاش كنار بيا ديكون 278 00:13:52,105 --> 00:13:53,605 ما هم مخالف اين موضوع تيستيم 279 00:13:53,608 --> 00:13:55,569 ما از يه ديد و بصيرت جامع حمايت مي‌كنيم پسرم 280 00:13:55,572 --> 00:13:57,042 نيومديم اينجا باهات مخالفت كنيم 281 00:13:57,045 --> 00:13:58,636 مي‌خوايم ازت تشكر كنيم 282 00:13:58,639 --> 00:14:01,089 ...حرفات الهام‌بخش بوده. بنظرم 283 00:14:01,090 --> 00:14:03,009 بنظرم تو چيزي هستي كه مردم احتياج دارن 284 00:14:04,270 --> 00:14:05,646 قانون جديد 285 00:14:06,763 --> 00:14:08,722 ديگه نبايد سينه‌هاتو بندازي بيرون 286 00:14:08,723 --> 00:14:11,433 اينجا يه مكان خوب و خوش‌نامه 287 00:14:11,434 --> 00:14:12,934 قوانين خاصي براي لباس پوشيدن تعيين مي‌كنيم 288 00:14:16,898 --> 00:14:19,274 اين لباس، لباسِ يه راهبه‌ي كاتوليكه هان؟ 289 00:14:19,275 --> 00:14:20,650 نه براي فروختن مشروب 290 00:14:20,651 --> 00:14:22,360 يونيفورم جديدته 291 00:14:22,361 --> 00:14:23,678 اين لباس بهت اين درس رو ميده 292 00:14:23,681 --> 00:14:25,822 كه سر به سر آدمايي كه دوست داري نمي‌ذاري 293 00:14:25,823 --> 00:14:27,991 مگراينكه اون آدما ابله باشن 294 00:14:27,992 --> 00:14:30,160 "تو پِي" 295 00:14:30,161 --> 00:14:31,976 "تو پِي" اين كلمه رو زياد بكار مي‌بري 296 00:14:31,979 --> 00:14:33,855 يعني ابله، درسته؟ 297 00:14:33,858 --> 00:14:35,958 خب، يه قانون جديد ديگه 298 00:14:37,397 --> 00:14:39,503 ديگه بهمون نميگي ابله 299 00:14:55,144 --> 00:14:56,895 سلطه 300 00:14:56,896 --> 00:14:58,146 بوم 301 00:15:01,970 --> 00:15:03,047 بايد بهت بگه بچه جون 302 00:15:03,050 --> 00:15:04,472 پرونده‌ي آقاي يونس رو بررسي كردم 303 00:15:04,475 --> 00:15:06,613 و كار خاصي نميشه كرد 304 00:15:06,614 --> 00:15:08,073 توي دادگاه مست بوده؟ 305 00:15:08,074 --> 00:15:10,285 آره، وضعيت جالبي نداره 306 00:15:10,288 --> 00:15:12,327 ...چيزه 307 00:15:12,328 --> 00:15:13,995 فكر مي‌كني چقدر براش بِبُرَن؟ 308 00:15:13,996 --> 00:15:15,330 احتمالاً بيشترين حد ممكن رو 309 00:15:15,331 --> 00:15:16,998 درسته، ولي... منظورم اينه، اون پيره 310 00:15:16,999 --> 00:15:19,000 نميشه ادعاي سختيِ حكم يا يه همچين چيزي بكني؟ 311 00:15:19,001 --> 00:15:21,419 بعد از اعلام حكم 30 روز وقت داريم درخواست تجديد نظر بديم 312 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 تمام تلاشمو مي‌كنم ولي من هوديني نيستم بچه جون [هري هوديني، شعبده‌بازِ معروف] 313 00:15:23,381 --> 00:15:26,175 اگه بتوني يه چند سالي ازش كم كنيم خودش پيروزيِ بزرگيه 314 00:15:27,760 --> 00:15:29,219 خيلي‌خب، چـ... چه كار ديگه‌اي از دستم برمياد؟ 315 00:15:29,220 --> 00:15:31,761 براش پول بفرستي هميشه بهش احتياج پيدا مي‌كنن 316 00:15:31,764 --> 00:15:34,224 هي رفيق، ميشه يه لحظه بياي؟ 317 00:15:34,225 --> 00:15:35,892 يه... يه جورايي الان سرم شلوغه 318 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 ...فقط مي‌خواستم 319 00:15:37,147 --> 00:15:38,105 ...خيلي‌خب 320 00:15:38,108 --> 00:15:39,396 ببخشيد 321 00:15:39,397 --> 00:15:40,481 ببين، فقط مي‌خواستم بگم 322 00:15:40,484 --> 00:15:43,381 ازت ممنونم كه لوم نميدي، مي‌دوني؟ 323 00:15:43,384 --> 00:15:45,068 آره، هنوز بهش نگفتي؟ 324 00:15:45,069 --> 00:15:48,405 بهش ميگم. هنوز وقت مناسبش نرسيده 325 00:15:48,406 --> 00:15:50,198 خيلي‌خب، فقط پاي منو به اين ماجرا باز نكن خب؟ 326 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 چه خبرا؟ 327 00:15:51,284 --> 00:15:53,118 سلام عزيزم 328 00:15:53,119 --> 00:15:55,347 ميشه كليد ماشينتو بهم بدي؟ بايد چندتا كار انجام بدم 329 00:15:55,350 --> 00:15:57,706 حتماً. شما روبراهين؟ 330 00:15:57,707 --> 00:15:59,792 آره، مشكلي نيست - آره - 331 00:16:04,327 --> 00:16:06,379 توتو. توتو 332 00:16:06,382 --> 00:16:10,093 سلام، اومدم درباره‌ي نحوه‌ي پرداخت هزينه‌ي كلاسم جوشكاري با قوس الكتريكيِ 333 00:16:10,094 --> 00:16:11,887 پيشرفته‌ي سطح دو صحبت كنم 334 00:16:11,888 --> 00:16:14,264 اسم؟ - گلگر، دبرا - 335 00:16:19,639 --> 00:16:22,616 شهريه‌ت 2500 تاست چِك ميدي يا با كارت اعتباري پرداخت مي‌كني؟ 336 00:16:22,619 --> 00:16:24,433 راستش انقدر پول ندارم 337 00:16:24,436 --> 00:16:26,693 چقدر داري؟ 338 00:16:26,694 --> 00:16:29,530 حدود 200 تا پس انداز كردم تا به عنوان بيعانه پرداخت كني 339 00:16:30,489 --> 00:16:32,214 مي‌توني بيعانه بدي ولي مهلت 340 00:16:32,217 --> 00:16:33,788 ثبت نام فرداست 341 00:16:33,791 --> 00:16:35,703 و براي اينكه جاتو نگه داريم 342 00:16:35,706 --> 00:16:37,166 به 2300 تا باقيمانده نياز داريم 343 00:16:41,202 --> 00:16:43,960 اون پسرته؟ 344 00:16:43,961 --> 00:16:46,755 نوه‌مه 345 00:16:46,756 --> 00:16:49,090 اين دخترمه 346 00:16:49,091 --> 00:16:50,884 اسمش فِرَنيه 347 00:16:50,885 --> 00:16:53,788 چند سال پيش به دنيا اومد 348 00:16:53,791 --> 00:16:56,795 پدرش گذاشت و رفت و منو تنها گذاشت 349 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 توي خيابونا التماس مي‌كردم 350 00:17:01,771 --> 00:17:04,022 نزديك بود سازمان مراقبت از فرزندان ازم بگيرتش 351 00:17:04,023 --> 00:17:06,691 به اين مدرك جوشكاري نياز دارم تا بتونم يه كار خوب پيدا كنم 352 00:17:06,692 --> 00:17:08,944 و يه پول درست و حسابي دربيارم تا دخترم بهم افتخار كنه 353 00:17:08,945 --> 00:17:11,363 تا بتونم اين احساس كه با بدنيا آوردنش گند زدم به زندگيم رو از خودم دور كن 354 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 چون زندگيمو بهتر مي‌كنه 355 00:17:16,160 --> 00:17:17,787 باشه 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,558 اسمت رو توي ليست ثبت نام‌هاي 357 00:17:22,561 --> 00:17:23,917 لحظه آخري مي‌نويسم 358 00:17:23,918 --> 00:17:25,335 بيا 359 00:17:25,336 --> 00:17:27,867 اينو بعلاوه‌ي 300 دلار فردا باهات بيار 360 00:17:27,870 --> 00:17:30,632 به اون 200 دلاري كه بيعانه دادي اضافه‌ش كن 361 00:17:30,633 --> 00:17:33,085 ميشه 20% شهريه 362 00:17:33,088 --> 00:17:34,945 بيشتر از اين نمي‌تونم باهات راه بيام 363 00:17:34,948 --> 00:17:37,718 ممنون. ميارم. خيلي ممنونم 364 00:17:37,721 --> 00:17:39,641 روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور - 365 00:17:41,373 --> 00:17:45,179 !توتو! توتو 366 00:17:45,182 --> 00:17:46,409 توتو، بس كن 367 00:17:46,412 --> 00:17:48,416 ببخشيد خانم بعضي وقتا رفتارش عجيب و غريب ميشه 368 00:17:48,419 --> 00:17:50,110 بيا بريم، سگ بد 369 00:17:52,822 --> 00:17:54,197 آخ، خدا 370 00:17:54,198 --> 00:17:56,032 ميشه دهنت رو ببندي؟ 371 00:17:59,370 --> 00:18:01,371 ببين، ببين، يك كلبه 372 00:18:01,374 --> 00:18:03,132 بايد يه چيزي پيدا كنيم اين دستبندها رو باز كنيم 373 00:18:03,135 --> 00:18:04,666 بايد بريم داخل 374 00:18:04,667 --> 00:18:06,543 من هيچ جا نميام 375 00:18:06,544 --> 00:18:08,211 حالا واسه من مومن درستكار شدي؟ 376 00:18:08,212 --> 00:18:10,156 حالا شدي مرد تابع قانون؟ 377 00:18:10,159 --> 00:18:11,798 تو هم پيري هم سفيد پوست 378 00:18:11,799 --> 00:18:13,174 من هم پير نيستم هم اهل خاورميانه‌م 379 00:18:13,175 --> 00:18:14,884 به نظرت كي رو مقصر ميدونن؟ 380 00:18:14,885 --> 00:18:16,303 وقتي كه من رو مسئول 381 00:18:16,304 --> 00:18:18,346 حفظ امنيت و آزاديت كرده بودي 382 00:18:18,347 --> 00:18:20,020 از اين غُـرها نميزدي 383 00:18:20,023 --> 00:18:21,622 من دويست دلار بهت دادم كه راه رو نشون بدي 384 00:18:21,625 --> 00:18:23,167 تو كه مبارز آزادي نيستي 385 00:18:23,170 --> 00:18:25,169 خونه پرش يك پيشاهنگ تيغ‌زني 386 00:18:25,171 --> 00:18:27,731 به خاطر اين نمك به حروم بودن بايد دو برابر ازت پول ميگرفتم 387 00:18:27,732 --> 00:18:29,903 بايد در رو بشكنم - وايستا بابا - 388 00:18:29,906 --> 00:18:32,861 اينجا كاناداست كسي در خونه‌ش رو قفل نميكنه 389 00:18:35,114 --> 00:18:37,283 اره ندارن 390 00:18:39,140 --> 00:18:41,918 دست راستي يا چپ؟ 391 00:18:41,921 --> 00:18:43,747 چي؟ وايسا 392 00:18:43,748 --> 00:18:46,664 واسه آزادي بايد از خودگذشتي كرد محمد 393 00:18:46,667 --> 00:18:48,293 ... داري چه 394 00:18:51,526 --> 00:18:52,756 همم 395 00:19:03,434 --> 00:19:04,559 بيا ديگه - لعنتي - 396 00:19:04,560 --> 00:19:05,804 مواد رو بنداز 397 00:19:14,612 --> 00:19:15,987 اي بابا، ديوونم كردي توتو 398 00:19:19,492 --> 00:19:21,951 پس از صبح واسه اين پارس ميكني؟ 399 00:19:27,833 --> 00:19:29,710 چي شد؟ 400 00:19:37,093 --> 00:19:39,719 سلام 401 00:19:39,720 --> 00:19:41,471 چه قشنگ شده 402 00:19:41,472 --> 00:19:43,390 آره، يك كم تر و تميزش كردم 403 00:19:43,391 --> 00:19:45,754 چند وقته براي دوري از خونواده شلوغم اينجا زندگي ميكنم 404 00:19:45,757 --> 00:19:47,603 راستش يك جورايي بدمم نمياد تنها باشم 405 00:19:49,728 --> 00:19:51,395 ممنون كه كمك كردي 406 00:19:51,398 --> 00:19:54,273 اگه به خودم بود يه ميخ ميزدم و با چكش ميوفتادم به جونش 407 00:19:54,276 --> 00:19:56,820 آخه اين چه حرفيه ميزني 408 00:19:56,821 --> 00:19:59,141 هيچوقت نبايد اينجور جاها ميخ بزني پاركت ميشكنه 409 00:20:00,241 --> 00:20:01,741 باشه 410 00:20:01,742 --> 00:20:03,868 بيا بهش دست بزن 411 00:20:03,869 --> 00:20:05,676 جان؟ - به چوب - 412 00:20:05,679 --> 00:20:07,624 چي؟ - پاركت - 413 00:20:14,304 --> 00:20:16,036 تاريخيه 414 00:20:18,187 --> 00:20:21,136 خب، اين دفعه ديگه بايد بذاري باهات حساب كنم 415 00:20:21,137 --> 00:20:24,180 واسه پولش نيومدم اين كار خيريه‌ست 416 00:20:24,181 --> 00:20:26,933 يعني من از اون بدبخت بيچاره‌هام؟ 417 00:20:26,934 --> 00:20:29,395 نه، ولي من واسه اين كف پول نميگيرم 418 00:20:33,023 --> 00:20:35,692 برنامه‌ت چيه؟ 419 00:20:35,693 --> 00:20:37,026 امشب؟ 420 00:20:37,027 --> 00:20:38,528 بعد از ظهر 421 00:20:38,529 --> 00:20:40,029 چندتا از دوستام برنامه بولينگ ريختن 422 00:20:40,030 --> 00:20:41,239 جاي باحاليه 423 00:20:41,240 --> 00:20:45,827 غذاهاي خوبي هم داره خوش ميگذره 424 00:20:45,828 --> 00:20:47,537 ميخواي باهام قرار بذاري؟ 425 00:20:47,538 --> 00:20:49,018 فقط گفتم بدوني برنامه‌م چيه 426 00:20:49,021 --> 00:20:50,874 آخه نميخوام زيادي پيچيده بشم 427 00:20:50,875 --> 00:20:52,580 نميتوني خودت رو عوض كني 428 00:20:57,506 --> 00:21:00,759 آدرس رو واست اس‌ام‌اس ميكنم 429 00:21:00,760 --> 00:21:02,094 اگه تونستي بيا 430 00:21:11,479 --> 00:21:13,530 يك عكس بزرگ 431 00:21:13,533 --> 00:21:15,190 بله، من به سن قانوني رسيدم 432 00:21:15,191 --> 00:21:16,679 بله، ميدونم كه اون 433 00:21:16,682 --> 00:21:17,971 عكس كوسمه 434 00:21:17,974 --> 00:21:19,635 من ميرم نوشابه بگيرم 435 00:21:19,644 --> 00:21:20,779 آره، ميخوام بزرگ بزنش به ديوار خوابگاه 436 00:21:20,780 --> 00:21:22,671 ميشه دوتا نوشابه و يكسري مشورت درباره دخترها بهم بدي؟ 437 00:21:22,674 --> 00:21:24,604 بگو ببينم قضيه چيه 438 00:21:24,607 --> 00:21:26,336 كسيدي واسه اين كه من بايد 439 00:21:26,338 --> 00:21:27,494 برگردم دانشكده افسري زده به سرش 440 00:21:27,495 --> 00:21:29,329 ميترسه باعث تموم شدن رابطه‌مون بشه 441 00:21:29,330 --> 00:21:30,635 به احتمال زياد هم حق با اونه 442 00:21:30,638 --> 00:21:33,249 روابط دوران نوجووني چندان پايدار نمي‌مونه 443 00:21:33,250 --> 00:21:36,920 رابطه‌هاي دوران نوجووني فقط واست مريضي مياره 444 00:21:36,921 --> 00:21:40,256 فكر كنم ميخواد تو يك كاري بكني 445 00:21:40,257 --> 00:21:41,580 چه كاري؟ 446 00:21:41,583 --> 00:21:43,758 يك حركت عاشقانه كه بهش نشون بدي چقدر دوستش داري 447 00:21:43,761 --> 00:21:46,554 زدم V يك بار پشمام رو براي ورونيكا شكل 448 00:21:46,555 --> 00:21:49,182 منتها اون فكر كرد حرف اول كوس رو نوشتم [Vagina : كوس] 449 00:21:49,183 --> 00:21:52,519 نصيحت من : خوب بهش فكر كن 450 00:21:52,520 --> 00:21:54,640 چيز ساده‌تري مد نظرت نيست؟ 451 00:21:54,643 --> 00:21:57,937 حلقه روي نوك سينه. كوچيك ولي پرمعنا 452 00:21:57,940 --> 00:21:59,820 ميتوني اسمش رو روي قلبت تتو كني 453 00:21:59,822 --> 00:22:02,390 يا دور تخم‌هات قلاده ببندي و تسمه رو بدي دست اون 454 00:22:02,393 --> 00:22:04,827 اگه تخت فشارت گذاشته بايد بهش بفهموني بكشه عقب 455 00:22:04,830 --> 00:22:06,783 دانشكده افسري واقعاً تو رو جمع و جور كرد 456 00:22:06,784 --> 00:22:08,576 نبايد بذاري كسي گند بزنه بهش 457 00:22:08,577 --> 00:22:11,273 خب، اون كمك كرد شهريه‌م رو جور كنم 458 00:22:11,276 --> 00:22:13,039 نميخواد به چيزي گند بزنه كسيدي عاشقمه 459 00:22:13,040 --> 00:22:15,625 چه خبر رفقا؟ چي ميگفتين؟ 460 00:22:15,626 --> 00:22:17,710 داشتيم راجع به اين صحبت ميكرديم 461 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 كه چقدر دانشكده افسري براي كارل مهمه 462 00:22:23,467 --> 00:22:26,135 واقعاً دمت گرم، كس، وايستا 463 00:22:26,136 --> 00:22:28,065 ! واقعاً ريدي به احساساتم 464 00:22:28,068 --> 00:22:30,654 دهن بچه گاييده‌ست 465 00:22:39,859 --> 00:22:42,671 اومدم اسوتلانا يوگينيونا 466 00:22:42,674 --> 00:22:44,363 پوژاليستا رو ببينم 467 00:22:45,823 --> 00:22:48,033 اسوتلانا ! مشتري 468 00:22:57,252 --> 00:22:59,211 فريلانيا الكسويچ؟ 469 00:23:00,432 --> 00:23:01,546 امكان نداره 470 00:23:01,547 --> 00:23:03,883 خيلي نسبت به گذشته فرق كردم، نه؟ 471 00:23:05,634 --> 00:23:06,713 بيا بريم اونطرف صحبت كنيم 472 00:23:06,716 --> 00:23:08,523 هي ! روسي ممنوع 473 00:23:08,526 --> 00:23:11,356 پنج دقيقه وقت استراحتته بعدش بايد برگردي بار رو پياده كني 474 00:23:11,359 --> 00:23:12,849 چي ميخواي؟ 475 00:23:12,850 --> 00:23:15,852 تو كمك كردي قاچاقي بيام اينجا 476 00:23:15,853 --> 00:23:19,147 فريلانيا الكسيويچ هميشه دينش رو پس ميده 477 00:23:19,148 --> 00:23:21,649 گفتي اگه من بتونم 478 00:23:21,650 --> 00:23:25,112 كسي رو پيدا كنم كه به جاي جنده زنش بشم، خودت رو ميكشي 479 00:23:26,155 --> 00:23:28,174 خب، بفرما بكش 480 00:23:29,199 --> 00:23:30,867 چرت ميگي 481 00:23:30,868 --> 00:23:32,869 تو هميشه يك بدبخت بيچاره زشت بودي 482 00:23:32,870 --> 00:23:34,829 فقط به درد جق زدن ميخوردي 483 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 بله 484 00:23:37,708 --> 00:23:39,667 ... چه حيف كه تو هنوز 485 00:23:39,668 --> 00:23:43,963 يك برده بدتر از جنده‌اي كه براي فقير فقرها كار ميكني 486 00:23:43,964 --> 00:23:46,090 اگه اينقدر عوضي نبودي 487 00:23:46,091 --> 00:23:48,010 شايد تو هم ميتونستي با كسي ازدواج كني 488 00:23:51,805 --> 00:23:55,796 ‏4500 دلار براي ‏20 كيلو روان كننده و تميز كننده كوس 489 00:23:55,799 --> 00:23:57,936 حسابمون صاف شد 490 00:23:57,937 --> 00:24:01,732 حالا تو شدي يك بدبخت بيچاره زشت 491 00:24:07,494 --> 00:24:09,452 استراحت تمومه 492 00:24:38,352 --> 00:24:40,770 يوئنس 493 00:24:40,771 --> 00:24:43,502 شماره حساب ‏79877821 494 00:24:46,065 --> 00:24:49,807 بله، آم، سي دلار لطفا 495 00:24:49,810 --> 00:24:51,233 ... عاليه، و ميشه يك 496 00:24:51,236 --> 00:24:54,242 ... شماره تاييدي چيزي بدين 497 00:24:54,243 --> 00:24:56,619 بله، بله 498 00:24:56,620 --> 00:24:58,287 ممنون 499 00:24:58,288 --> 00:25:00,530 سال، طرف به لاكتوز حساسيت داره 500 00:25:00,533 --> 00:25:02,001 "نوشتم "بدون پنير 501 00:25:03,919 --> 00:25:05,628 خوبي؟ 502 00:25:05,629 --> 00:25:07,338 آره 503 00:25:07,339 --> 00:25:08,965 اوضاع يوئنس چطوره؟ 504 00:25:08,966 --> 00:25:10,346 بگايي 505 00:25:10,349 --> 00:25:12,335 تا چند روز ديگه حكمش رو اعلام ميكنن 506 00:25:12,338 --> 00:25:16,055 هنوز هم اعصابم از دستش خورده ولي خب اون كه كسي رو جز من نداره 507 00:25:16,056 --> 00:25:18,808 ... بايد به تخمم باشه، ولي 508 00:25:18,809 --> 00:25:21,185 خوش‌شانسه كه تو رو داره 509 00:25:21,186 --> 00:25:23,271 اوهوم 510 00:25:23,272 --> 00:25:25,314 چارلي چطوره؟ 511 00:25:25,315 --> 00:25:27,150 واقعاً داره سعي ميكنه پدر خوبي باشه 512 00:25:27,151 --> 00:25:28,901 سر وقت مياد 513 00:25:28,902 --> 00:25:30,445 ديگه لش بازي نميكنه 514 00:25:30,446 --> 00:25:33,448 واقعاً واسه لوكاس خوبه 515 00:25:33,449 --> 00:25:37,035 سيرا، سفارش - باشه - 516 00:25:37,036 --> 00:25:38,661 بابت يوئنس متاسفم 517 00:25:38,662 --> 00:25:40,710 اگه كاري چيزي داشتي، بهم بگو 518 00:25:40,713 --> 00:25:42,832 ممنون 519 00:25:50,090 --> 00:25:52,508 آم، يه سوالي داشتم - هوم؟ - 520 00:25:52,509 --> 00:25:54,312 وقتي كه فرانك عروسيت رو خراب كرد 521 00:25:54,315 --> 00:25:56,179 و جريان مصرف دوباره شان رو بهت گفت يادته؟ 522 00:25:56,180 --> 00:25:59,140 تو رو خدا دوباره يادم ننداز 523 00:25:59,141 --> 00:26:00,391 اگه فرانك ميدونست 524 00:26:00,392 --> 00:26:04,228 و چيزي نميگفت، بدتر نبود؟ 525 00:26:04,229 --> 00:26:06,744 جريان چيه؟ 526 00:26:06,747 --> 00:26:09,194 دوست پسر سيرا زده يك دختر ديگه رو حامله كرده 527 00:26:09,197 --> 00:26:10,804 لعنتي 528 00:26:10,807 --> 00:26:12,361 سيرا خبر داره؟ 529 00:26:12,362 --> 00:26:13,613 نه، نه 530 00:26:13,614 --> 00:26:15,273 و من دارم به خودم كنار ميام 531 00:26:15,276 --> 00:26:16,288 اينكه بهش نگم خيلي ديوثـانه نيست 532 00:26:16,291 --> 00:26:19,077 نه، نه، بذار خوش بفهمه 533 00:26:19,078 --> 00:26:21,329 باشه - منم يك سوال دارم - 534 00:26:21,330 --> 00:26:23,164 اگه كار بارم توي پتسي گرفته باشه 535 00:26:23,165 --> 00:26:25,780 و به اندازه كافي توي ساختمون مستاجر باشن 536 00:26:25,783 --> 00:26:28,920 به نظرت ميتونم يكي از آپارتمانها رو براي خودم نگه دارم؟ 537 00:26:28,921 --> 00:26:30,254 ميخواي جدا شي؟ 538 00:26:30,255 --> 00:26:32,215 راجع بهش فكر كردم 539 00:26:32,216 --> 00:26:33,885 نميتونم ميتونم از پس هزينه‌ش بربيام يا نه 540 00:26:33,888 --> 00:26:35,726 خب، حداقلش كسي نيست بندازتت بيرون 541 00:26:40,182 --> 00:26:41,327 سلام دبز - سلام - 542 00:26:41,330 --> 00:26:43,309 سلام، سيرا ميشه يك نوشابه بدي؟ 543 00:26:43,310 --> 00:26:45,062 ممنون توتو 544 00:26:45,729 --> 00:26:47,688 توتو 545 00:26:47,691 --> 00:26:50,733 دبز، سگت روي اعصاب مشتري‌هاست 546 00:26:50,734 --> 00:26:52,318 فكر كنم اون داره كارش رو انجام ميده 547 00:26:52,319 --> 00:26:53,983 گمونم سگ مواديابه 548 00:26:53,986 --> 00:26:58,033 يك كاري كن نره سمت كسي يا بيرون ببندش 549 00:26:58,784 --> 00:27:00,285 باشه. بيا 550 00:27:02,538 --> 00:27:04,554 .سلام عزيزم پيامت رو ديدم، جريان چيه؟ 551 00:27:04,557 --> 00:27:07,208 چه گوگوليه 552 00:27:07,209 --> 00:27:09,085 مغازه‌ت هنوز پاتوق چِـت‌بازهاست؟ 553 00:27:09,086 --> 00:27:10,711 آره، مشتري‌هاي ثابتمونن 554 00:27:10,712 --> 00:27:11,796 چطور؟ 555 00:27:11,797 --> 00:27:13,256 يك توزيع كننده ارزون دارم 556 00:27:13,257 --> 00:27:14,947 كه تخصصش گُـله 557 00:27:14,950 --> 00:27:16,393 الان هم چيزي همراهت هست؟ 558 00:27:19,263 --> 00:27:21,764 چقدر بايد بفروشيم كه تا فردا ‏300 دلار جور بشه؟ 559 00:27:21,765 --> 00:27:24,934 حدودا ‏15 پَـك 560 00:27:24,935 --> 00:27:26,727 ميتونم واست آبش كنم 561 00:27:26,728 --> 00:27:28,510 توزيع كننده‌ت كيه؟ 562 00:27:28,513 --> 00:27:31,124 لقبش "توتو"ـه 563 00:27:37,447 --> 00:27:39,615 كمك كن زينش رو بذارم 564 00:27:39,616 --> 00:27:41,200 من اسب مردم رو نمي‌دزدم 565 00:27:41,201 --> 00:27:43,351 مامورها هنوز دنبالمونن 566 00:27:43,354 --> 00:27:44,666 دلت ميخواد گير بيوفتيم؟ 567 00:27:44,669 --> 00:27:46,414 من اصلاً اسب سواري بلد نيستم 568 00:27:46,415 --> 00:27:48,082 مثل همون شتر سواريه ديگه 569 00:27:48,083 --> 00:27:49,803 پدرسگ، مگه من شتر سوار شدم؟ 570 00:27:50,809 --> 00:27:52,343 دارين با پايپر چه كار ميكنين؟ 571 00:27:54,464 --> 00:27:55,965 چه دختر نازي 572 00:27:55,968 --> 00:27:57,143 اسمت چيه؟ 573 00:27:57,146 --> 00:27:58,893 جني. اون اسب منه 574 00:27:58,896 --> 00:28:01,679 ميدونيم ممكنه چطور به نظر برسه 575 00:28:01,682 --> 00:28:03,723 ولي خب ما چاره‌اي نداريم 576 00:28:03,724 --> 00:28:06,882 اجازه ميدي پايپر رو قرض بگيريم؟ بعداً پسش ميفرستيم 577 00:28:06,885 --> 00:28:07,810 بــابا 578 00:28:07,811 --> 00:28:08,811 نه، نه، عزيزم - يا خدا - 579 00:28:08,812 --> 00:28:09,947 جيغ نزن - بـابــا - 580 00:28:09,950 --> 00:28:12,440 ما باهات كاري نداريم - بـابا ! كـمـك - 581 00:28:16,158 --> 00:28:18,571 يك دختر كوچولو رو زدي 582 00:28:18,572 --> 00:28:20,156 اتفاقي شد 583 00:28:20,157 --> 00:28:21,715 ميخواستم يه مشت آروم بزنم 584 00:28:21,718 --> 00:28:22,843 585 00:28:22,846 --> 00:28:24,366 چه كوچولوئه 586 00:28:24,369 --> 00:28:25,703 واي خدا 587 00:28:25,704 --> 00:28:27,663 گورمون رو از اينجا گم كنيم 588 00:28:29,169 --> 00:28:30,791 خيلي چسبيدي - باشه - 589 00:28:30,792 --> 00:28:32,793 كجا رو بگيرم؟ 590 00:28:32,794 --> 00:28:35,338 ميتوني دستت رو دور كمرم بگيري 591 00:28:35,339 --> 00:28:36,756 خيلي ضايع‌ست، واقعاً ناجوره 592 00:28:36,757 --> 00:28:38,257 اي خدا ! تو چقدر سوسولي 593 00:28:38,258 --> 00:28:39,342 دارم ميوفتم دارم ميوفتم 594 00:28:39,343 --> 00:28:40,845 خب، خودت رو نگه دار - خيلي‌خب - 595 00:28:40,847 --> 00:28:43,177 آروم برو، آروم برو - نه، بايد تندتر بريم - 596 00:28:43,180 --> 00:28:44,883 نفست ميخوره تو صورتم 597 00:28:44,885 --> 00:28:45,800 ببخشيد - محكم بگير - 598 00:28:45,802 --> 00:28:47,492 اي خدا - پايپر، پايپر - 599 00:28:49,239 --> 00:28:50,851 زانوم بگا رفت 600 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 601 00:28:53,106 --> 00:28:54,815 و بعد كشيش گفت 602 00:28:54,816 --> 00:28:58,444 نينا آماده‌ست زندگيش رو تقديم مسيح كنه" "و شيطان رو از خودش دور كنه 603 00:28:58,445 --> 00:29:00,780 و من با خودم گفتم 604 00:29:00,781 --> 00:29:02,620 لعنتي 605 00:29:02,623 --> 00:29:04,999 يعني ديگه نميتونم با دخترها سكس كنم؟ 606 00:29:11,625 --> 00:29:14,491 اين مزخرفات رو از قول مسيح تو گوشتون ميخونن 607 00:29:14,494 --> 00:29:17,088 ... ولي حقيقت اينه كه 608 00:29:17,089 --> 00:29:20,077 مسيح دقيقاً ميخواد تو با دخترها باشي 609 00:29:20,080 --> 00:29:24,553 چون عشق همينه و مسيح خود عشقه 610 00:29:24,554 --> 00:29:27,306 ميدوني، اكثر اين عوضي‌ها خودشون مخفيانه همجنسگرا هستن 611 00:29:27,307 --> 00:29:29,194 آرزوشونه مثل تو آزاد مي‌بودن 612 00:29:29,197 --> 00:29:30,197 آمين 613 00:29:30,200 --> 00:29:31,894 پس چرا كسي رو از 614 00:29:31,895 --> 00:29:34,271 چيزي كه خدا آفريدتش منع كنيم؟ 615 00:29:34,272 --> 00:29:37,731 ما نمونه‌هاي زنده خلقت خدا هستيم 616 00:29:37,734 --> 00:29:39,596 اين كه پسرها هم رو ببوسن عشق مسيحه 617 00:29:39,599 --> 00:29:41,858 دخترها هم رو ببوسن، عشق مسيح 618 00:29:41,861 --> 00:29:44,322 بگين توي كليساتون به اين چيزا آمين بگن 619 00:29:44,325 --> 00:29:45,826 آمين - خيلي‌خب - 620 00:29:55,335 --> 00:29:57,460 سلام - سلام - 621 00:29:57,463 --> 00:29:59,255 جاي رديفيه - آره - 622 00:29:59,256 --> 00:30:02,383 بيا به بچه‌ها معرفيت كنم 623 00:30:02,384 --> 00:30:04,679 مينگ لي، ناتاشا - سلام - 624 00:30:04,682 --> 00:30:08,804 اينديو، مارلينا، سوفي، تريشا و خوزه 625 00:30:08,807 --> 00:30:11,058 سلام - بچه‌ها اينم فوينا - 626 00:30:11,059 --> 00:30:12,882 سلام، فكر نكنم اسم كسي يادم مونده باشه 627 00:30:12,885 --> 00:30:14,770 از آشناييتون خوشبختم 628 00:30:14,771 --> 00:30:16,480 چطور با فورد آشنا شدي 629 00:30:16,481 --> 00:30:20,609 توي يك سري از كارهاي آپارتمانم كمكم كرد 630 00:30:20,610 --> 00:30:21,976 شما چي؟ 631 00:30:21,979 --> 00:30:23,468 توي نپال وقتي كه براي 632 00:30:23,471 --> 00:30:26,198 اسوشيتت پرس عكاسي ميكرد آشنا شديم 633 00:30:26,199 --> 00:30:27,366 نپال؟ 634 00:30:27,369 --> 00:30:29,368 فورد واقعاً آدم فني‌ايه 635 00:30:29,369 --> 00:30:31,807 زماني كه باهم زندگي ميكرديم كل خونه رو تعمير كرد 636 00:30:31,810 --> 00:30:33,741 قضيه براي خيلي وقت پيشه 637 00:30:33,744 --> 00:30:36,052 هي، فيونا، تو توي تيم مي و اينديو هستي 638 00:30:36,055 --> 00:30:38,098 ناتاشا بيا اينجا تو با من و خوزه‌اي 639 00:30:38,101 --> 00:30:39,666 بريم - باشه - 640 00:30:41,965 --> 00:30:43,841 ... ميگم اينجا كه 641 00:30:43,842 --> 00:30:45,593 مسابقات خيلي جدي نيست، نه؟ 642 00:30:45,594 --> 00:30:46,761 نه، واسه سرگرميه 643 00:30:46,762 --> 00:30:48,390 نه بابا، من در حد ‏225 ميزنم 644 00:30:48,393 --> 00:30:50,431 ميانگين تو چنده؟ 645 00:30:50,432 --> 00:30:52,184 نميدونم 646 00:30:55,244 --> 00:30:56,937 آره - قشنگ بود - 647 00:30:56,938 --> 00:30:58,822 خيلي قشنگ بود - ايول - 648 00:30:58,825 --> 00:31:00,816 ... ميدونم هنوز اوايل فصله 649 00:31:00,817 --> 00:31:02,401 ... ولي تيم اينديانا 650 00:31:05,113 --> 00:31:07,239 اسوتلانا از صبح پاي لپتاپه 651 00:31:07,240 --> 00:31:08,476 به اين كارش حس خوبي ندارم 652 00:31:08,479 --> 00:31:10,326 به نظرت داره براي انتقام توطئه ميكنه؟ 653 00:31:10,327 --> 00:31:12,995 اين همون ادميه كه پدر يا به عبارتي همسرش 654 00:31:12,996 --> 00:31:14,455 رو كشته، و هنوز كسي جسد رو پيدا نكرده 655 00:31:17,768 --> 00:31:22,088 اجازه هست برم يك سيگار بكشم قربان؟ 656 00:31:22,089 --> 00:31:23,838 اجازه صادر شد 657 00:31:28,970 --> 00:31:30,197 دخلمون رو مياره 658 00:31:40,096 --> 00:31:42,650 شام آماده‌‌ست 659 00:31:42,651 --> 00:31:44,627 حموم لوكاس تموم شد؟ - آره - 660 00:31:46,029 --> 00:31:48,447 به به، چه غذايي 661 00:31:48,448 --> 00:31:49,865 با سس سبوس يا بدون سس؟ 662 00:31:49,868 --> 00:31:50,947 با سس 663 00:31:52,661 --> 00:31:54,206 ممنون 664 00:31:59,292 --> 00:32:00,876 خوبي؟ 665 00:32:00,877 --> 00:32:02,504 آره، رديفم 666 00:32:04,339 --> 00:32:05,714 مرسي 667 00:32:15,142 --> 00:32:16,684 ... آم 668 00:32:16,685 --> 00:32:18,436 من يك كاري دارم 669 00:32:18,979 --> 00:32:20,646 داشتيم غذا ميخورديم 670 00:32:20,647 --> 00:32:22,898 بايد برم 671 00:32:22,899 --> 00:32:24,650 بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 672 00:32:24,651 --> 00:32:25,694 چارلي 673 00:32:29,114 --> 00:32:31,615 ... اي بابا 674 00:32:37,486 --> 00:32:40,166 آره، تيم فيونا 675 00:32:53,096 --> 00:32:56,473 خب، همه‌تون چند زبون بلدين؟ 676 00:32:56,474 --> 00:32:58,267 من فقط انگليسي و چيني صحبت ميكنم 677 00:32:58,268 --> 00:33:00,352 اوه، تو اهل چين هستي؟ 678 00:33:00,353 --> 00:33:02,230 نه 679 00:33:05,192 --> 00:33:07,985 چند وقته با فورد دوستي؟ 680 00:33:07,986 --> 00:33:11,572 دوست پسر سابقمه دو سال باهم بوديم 681 00:33:11,573 --> 00:33:13,866 تو هم باهاش بودي؟ 682 00:33:13,867 --> 00:33:16,076 يك سال و نيم هم با سوفي بوده 683 00:33:16,077 --> 00:33:17,912 سه سال با ناتاشا 684 00:33:22,792 --> 00:33:24,541 سلام، نسا، چطوري؟ 685 00:33:24,544 --> 00:33:26,295 يه اتفاقي افتاده 686 00:33:26,296 --> 00:33:28,214 يكي از ايزوگام كارها افتاده 687 00:33:28,215 --> 00:33:29,580 لعنتي، چي؟ 688 00:33:29,583 --> 00:33:31,717 حالش خوبه، ولي بايد هرچه سريعتر خودت رو برسوني 689 00:33:31,718 --> 00:33:34,803 باشه، دارم ميام 690 00:33:34,804 --> 00:33:35,931 من بايد برم 691 00:33:35,934 --> 00:33:37,682 يه اتفاقي توي ساختمون افتاده 692 00:33:37,685 --> 00:33:39,975 يكي از ايزوگام كارها از سقف افتاده 693 00:33:39,976 --> 00:33:42,479 من هم باهات ميام 694 00:33:45,279 --> 00:33:48,526 فعلاً - ميبينمت - 695 00:33:54,366 --> 00:33:55,452 هي 696 00:33:55,455 --> 00:33:57,451 من ميرم زن پيتزا بخورم 697 00:33:57,452 --> 00:33:58,410 تو هنوز كار داري؟ 698 00:33:58,411 --> 00:33:59,971 آره خودم در رو ميبندم 699 00:34:06,002 --> 00:34:08,462 چي شده؟ 700 00:34:08,463 --> 00:34:09,947 منظورت چيه؟ 701 00:34:09,950 --> 00:34:12,591 تو فقط وقتايي كه فكرت مشغوله تا ديروقت ميموني 702 00:34:12,592 --> 00:34:15,427 نه خوبم 703 00:34:15,428 --> 00:34:17,805 برو خوش باش 704 00:34:17,814 --> 00:34:19,565 چيه هنوز درگير يوئنسي؟ 705 00:34:22,560 --> 00:34:24,687 آره 706 00:34:24,688 --> 00:34:27,856 ...آره، من فقط 707 00:34:27,857 --> 00:34:29,775 نمي‌تونم اين تصوير كه بقيه‌ي عمرش رو بايد توي يونيفورمِ نارنجي رنگ 708 00:34:29,776 --> 00:34:31,193 بگذرونه رو از ذهنم دور كنم، مي‌دوني؟ 709 00:34:31,194 --> 00:34:32,695 تو كه نمي‌توني همه چيزو درست كني 710 00:34:32,696 --> 00:34:35,531 ...هي 711 00:34:35,532 --> 00:34:37,951 بنظرت مي‌توني كمكم كني يكم استرسمو كم كنم؟ 712 00:34:41,246 --> 00:34:43,872 بايد سريع باشيم. گرسنه‌مه 713 00:34:43,873 --> 00:34:45,569 هي زَن؟ 714 00:34:45,572 --> 00:34:48,252 مي‌توني بري توي دفتر بازي كني؟ 715 00:34:48,253 --> 00:34:50,088 يالا زَن 716 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 ...لعنتي. ببخشيد. من 717 00:35:08,231 --> 00:35:09,523 ...من فقط 718 00:35:09,524 --> 00:35:12,190 لعنتي. هي. هي 719 00:35:14,565 --> 00:35:16,238 هي 720 00:35:16,239 --> 00:35:17,643 هي - متاسفم - 721 00:35:17,646 --> 00:35:19,950 جاي ديگه‌اي نداشتم برم 722 00:35:19,951 --> 00:35:21,452 چي شده؟ 723 00:35:23,246 --> 00:35:25,748 چيه؟ 724 00:35:25,749 --> 00:35:27,708 چارلي زده يه دختري رو حامله كرده 725 00:35:27,709 --> 00:35:29,126 تازه بجه‌ش بدنيا اومده 726 00:35:29,127 --> 00:35:31,337 الان چارلي ...توي بيمارستان پيششه و اون فقط 727 00:35:31,338 --> 00:35:33,922 دروغگوي مادر جنده 728 00:35:33,923 --> 00:35:35,549 تو خوبي؟ 729 00:35:35,550 --> 00:35:37,926 ...نمي‌دونم، من فقط نمي‌تونم درست درك كنم 730 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 من... وسط شام بلند شد رفت 731 00:35:39,888 --> 00:35:41,388 اين ديگه چه وضعشه؟ 732 00:35:41,389 --> 00:35:43,557 هي ببين، چيزي نيست، خب؟ 733 00:35:43,558 --> 00:35:45,101 كاملاً حق داري عصباني باشي 734 00:35:45,104 --> 00:35:46,810 ‫نفس بكش، خب؟ 735 00:35:46,813 --> 00:35:48,694 ‫نفس بكش، باشه؟ 736 00:35:48,697 --> 00:35:50,939 ‫فقط نفس بكش، چيزي نيست 737 00:35:50,940 --> 00:35:52,507 ‫هي، خواستي بري در رو قفل كن 738 00:35:52,510 --> 00:35:53,557 ‫ما ميريم 739 00:35:53,560 --> 00:35:55,444 ‫هي ادي، ببخشيد، خب؟ 740 00:35:55,445 --> 00:35:57,557 ‫- نمي‌خواستم.. ‫من متاسفم 741 00:35:57,560 --> 00:35:59,239 ‫داستانتونو خراب كردم ‫من بايد برم 742 00:35:59,240 --> 00:36:01,038 ‫هي، هي، هي 743 00:36:06,122 --> 00:36:09,291 ‫مي‌خواي در موردش حرف بزني؟ 744 00:36:09,292 --> 00:36:10,851 ‫قهوه‌اي چيزي نمي‌خواي؟ 745 00:36:12,837 --> 00:36:15,673 ‫نه، بايد برم 746 00:36:15,674 --> 00:36:18,467 ‫خيل يخب 747 00:36:18,468 --> 00:36:19,593 ‫- دارمت ‫- ببخشيد 748 00:36:19,594 --> 00:36:20,947 ‫نه، چيزي نيست 749 00:36:29,354 --> 00:36:30,354 ‫هي 750 00:36:30,355 --> 00:36:31,605 ‫سلام 751 00:36:31,606 --> 00:36:33,546 ‫خبري نشده؟ 752 00:36:33,549 --> 00:36:36,819 ‫با پرستارها حرف زدم 753 00:36:36,820 --> 00:36:38,654 ‫رادني هنوز تو بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ست 754 00:36:38,655 --> 00:36:41,657 ‫به خانواده‌ش ميگن كه ‫من اينجا بودم 755 00:36:41,658 --> 00:36:43,493 ‫خوبه 756 00:36:45,161 --> 00:36:46,912 ‫خودت چطوري؟ 757 00:36:46,913 --> 00:36:48,627 ‫خوبم 758 00:36:52,502 --> 00:36:54,336 ‫- سلام ‫- سلام 759 00:36:54,337 --> 00:36:55,754 ‫من همسر رادني، ترينا هستم 760 00:36:55,755 --> 00:36:57,937 ‫سلام، من فيونا هستم ‫ايشونم فورده 761 00:36:57,940 --> 00:36:59,633 ‫ 762 00:36:59,634 --> 00:37:01,385 ‫رادني وقتي افتاده كه داشته روي ‫پشت بوم من كار مي‌كرده 763 00:37:01,388 --> 00:37:02,421 ‫حالش خوبه؟ 764 00:37:02,424 --> 00:37:04,179 ‫فكر مي‌كنن قوزكش رو شكسته 765 00:37:04,180 --> 00:37:05,848 ‫تازه آوردنش بيرون 766 00:37:05,849 --> 00:37:07,516 ‫متاسفم كه مي‌شنوم اينطوريه 767 00:37:07,517 --> 00:37:09,351 ‫لينك هنوز نيومده؟ 768 00:37:09,352 --> 00:37:11,687 ‫- لينك؟ ‫- صاحبكارش 769 00:37:11,688 --> 00:37:14,768 ‫نه، شما اولين نفري هستيد ‫كه از جانب كارش ميايد 770 00:37:17,902 --> 00:37:20,779 ‫خب اگه هر كمكي از دستم برمياد 771 00:37:20,780 --> 00:37:24,199 ‫حتما در جريانم بذار ‫هر چيزي... 772 00:37:24,200 --> 00:37:26,893 ‫- ممنون ‫- البته 773 00:37:26,896 --> 00:37:28,063 ‫اين خيلي با ارزشه 774 00:37:28,066 --> 00:37:29,955 ‫به رادني ميگم كه اومديد 775 00:37:29,956 --> 00:37:31,499 ‫خيلي خب 776 00:37:37,291 --> 00:37:40,174 ‫ميشه سريع‌تر باشي؟ 777 00:37:40,175 --> 00:37:41,967 ‫تا چند ساعت ديگه به مرز ميرسيم 778 00:37:41,968 --> 00:37:43,552 ‫وقتي از خطر به دور شديم ‫يه نقشه‌ي جديد مي‌كشيم 779 00:37:43,553 --> 00:37:45,637 ‫بايد استراحت كنم 780 00:37:45,638 --> 00:37:47,264 ‫فكر مي‌كنم زانوم خرد شده 781 00:37:47,265 --> 00:37:49,433 ‫اونقدرام باد نكرده كه خرد شده باشه 782 00:37:49,434 --> 00:37:51,046 ‫احتمالا فقط كبود شده 783 00:37:51,049 --> 00:37:52,895 ‫و مرداي حاضر در ميدان نبرد اجازه نميدن... 784 00:37:52,896 --> 00:37:55,194 ‫يه زانوي مجروح جلوشون رو بگيره 785 00:37:55,197 --> 00:37:58,476 ‫آزادي مي‌خواي؟ ‫با استراحت و بي‌خيالي به دست نمياد 786 00:37:58,479 --> 00:38:02,279 ‫براي آزادي ممكنه دست و پات خرد بشن 787 00:38:02,280 --> 00:38:04,907 ‫هر سربازي از جنگ جراحاتي برميداره 788 00:38:04,908 --> 00:38:06,825 ‫ما سرباز نيستيم! 789 00:38:06,826 --> 00:38:09,244 ‫ما فقط فراري هستيم 790 00:38:09,245 --> 00:38:13,081 ‫من و همسرم به تازگي پسر‌دار شديم 791 00:38:13,082 --> 00:38:15,250 ‫برنامه‌م اين بود كه در مونترئال ساكن بشم 792 00:38:15,251 --> 00:38:16,671 ‫و بعد اونا رو بيارم 793 00:38:16,674 --> 00:38:18,754 ‫و اگه امشب اينجا بميرم... 794 00:38:18,762 --> 00:38:20,639 ‫و ديگه نبينمشون، چي ميشه؟ 795 00:38:26,846 --> 00:38:28,806 ‫خب، اگه مُردي 796 00:38:28,807 --> 00:38:31,526 ‫احترام پسرت رو خواهي داشت 797 00:38:31,529 --> 00:38:33,796 ‫مي‌تونه بگه كه پدرش هر كاري كرده.. 798 00:38:33,799 --> 00:38:35,563 ‫تا زندگي بهتري براش فراهم كنه 799 00:38:38,274 --> 00:38:39,858 ‫ممكنه يه عوضي.. 800 00:38:39,859 --> 00:38:43,487 ‫و يه همه چي بلد تو كون نرو باشي، 801 00:38:43,490 --> 00:38:45,572 ‫اما براي خانواده‌ت يه قهرماني 802 00:38:47,862 --> 00:38:49,265 ‫ممنون 803 00:38:49,268 --> 00:38:51,296 ‫جناب پيش‌آهنگ 804 00:38:53,957 --> 00:38:55,583 ‫اسمم فرانكه 805 00:38:59,003 --> 00:39:01,964 ‫خيلي خب. تو يه كم استراحت كن ‫من اول كشيك ميدم 806 00:39:01,965 --> 00:39:03,341 ‫خيلي خب 807 00:39:10,223 --> 00:39:11,765 ‫يه خادم و يه كشيش.. 808 00:39:11,766 --> 00:39:13,433 ‫و چند تا راهبه داريم ‫كه مي‌خوان به جنبشمون ملحق بشن 809 00:39:13,434 --> 00:39:15,227 ‫به فكر جمع آوري خيرات.. 810 00:39:15,228 --> 00:39:16,812 ‫و افزايش بودجه براي بچه‌ها هستم 811 00:39:16,813 --> 00:39:19,338 ‫عاليه 812 00:39:19,341 --> 00:39:20,482 ‫آره 813 00:39:20,483 --> 00:39:22,109 ‫باورم نميشه.. 814 00:39:22,110 --> 00:39:25,112 ‫كه چقد روي زندگي مردم تاثير ميذاري 815 00:39:25,113 --> 00:39:27,447 ‫تو مثل كسي هستي.. 816 00:39:27,448 --> 00:39:29,951 ‫كه دوست داشتم موقع بزرگ شدن كنارم باشه 817 00:39:32,572 --> 00:39:34,247 ‫چطور؟ 818 00:39:36,205 --> 00:39:40,455 ‫كسي كه هوام رو داشته باشه 819 00:39:40,458 --> 00:39:43,484 ‫و جلوي دنيا ازم محافظت كنه 820 00:39:45,550 --> 00:39:47,968 ‫من نمي‌تونم ازت جلوي دنيا دفاع كنم 821 00:40:32,818 --> 00:40:35,187 ‫تو به كانادا رسيدي، رفيق 822 00:40:35,190 --> 00:40:37,976 ‫اميدوارم باهات خوب رفتار كنن 823 00:40:37,977 --> 00:40:40,452 ‫موفق باشي 824 00:40:40,455 --> 00:40:42,690 ‫سلام عليكم 825 00:41:07,987 --> 00:41:09,091 ‫صبح بخير 826 00:41:09,092 --> 00:41:10,842 ‫ 827 00:41:10,843 --> 00:41:12,190 ‫هنوز درگير اون داستان انجيلي؟ 828 00:41:12,193 --> 00:41:13,762 ‫آره، داره به مخاطبين آنلايني كه از متنفرن 829 00:41:13,763 --> 00:41:15,263 ‫ثابت مي‌كنم كه مسيح با هم‌جنس‌گراها ‫مشكلي نداره‌ 830 00:41:15,264 --> 00:41:17,766 ‫كاربر @HolyMoses4562 توي تمام پستاش... 831 00:41:17,767 --> 00:41:19,768 ‫از واژه‌ي "نجاست" استفاده مي‌كنه 832 00:41:19,769 --> 00:41:22,077 ‫به @HolyMoses بگو تو تمام پستاش ‫كير بخوره 833 00:41:24,816 --> 00:41:26,566 ‫هي 834 00:41:26,567 --> 00:41:28,402 ‫چي شده؟ شب بيدار بودي؟ 835 00:41:28,403 --> 00:41:30,612 ‫تا دير وقت داشتم با كسيدي دعوا مي‌كردم 836 00:41:30,613 --> 00:41:32,781 ‫هنوزم نميذاره برگردي مدرسه؟ 837 00:41:32,782 --> 00:41:34,741 ‫بدجوري منو مي‌پرسته 838 00:41:34,742 --> 00:41:36,910 ‫نمي‌خوام از دستش بدم، همونطوري كه.. 839 00:41:36,911 --> 00:41:39,329 ‫ساير اعضاي اين خانواده نمي‌تونن ‫رابطه‌هاشون رو حفظ كنن 840 00:41:39,330 --> 00:41:40,374 ‫- چي.. ‫- كي گفته ما نمي‌تونيم.. 841 00:41:40,376 --> 00:41:41,667 ‫- منظورت چيه؟ ‫- رابطه‌هامون رو نگه داريم؟ 842 00:41:41,669 --> 00:41:44,374 ‫ما عاشق همديگه‌ايم. همه بايد ‫اين رو قبول كنن 843 00:41:44,377 --> 00:41:48,463 ‫شير خشك نداريم؟ 844 00:41:48,464 --> 00:41:50,424 ‫مي‌خواي براي فرني ازش استفاده كني؟ 845 00:41:50,425 --> 00:41:52,884 ‫از خوراك كودك ارزون‌تره ‫و امروز روز مراقبتم نيست 846 00:41:56,264 --> 00:41:58,056 ‫يه مراسم گي‌كشي داره برگذار ميشه 847 00:41:58,057 --> 00:41:59,099 ‫بايد بچه‌ها رو جمع كنم 848 00:41:59,100 --> 00:42:00,393 ‫مي‌بينمت 849 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 ‫چه خبر، رفيق؟ 850 00:42:03,021 --> 00:42:05,063 ‫تماس از دست رفته از سيه‌را 851 00:42:05,064 --> 00:42:06,861 ‫لعنتي 852 00:42:06,864 --> 00:42:08,023 ‫سيه‌را؟ 853 00:42:08,026 --> 00:42:09,777 ‫هموني كه پيچوندت 854 00:42:10,903 --> 00:42:12,571 ‫آره حق با توئه 855 00:42:12,572 --> 00:42:14,615 ‫ما تو رابطه‌هامون ريديم 856 00:42:18,828 --> 00:42:20,412 ‫خونه، خونه! 857 00:42:20,413 --> 00:42:21,538 ‫رسيدم خونه! 858 00:42:21,539 --> 00:42:23,343 ‫كارگراي چاق با دست‌مزد كم... 859 00:42:23,346 --> 00:42:25,500 ‫كه پودر لباس‌شويي تخفيف خورده مي‌خرن 860 00:42:25,501 --> 00:42:28,545 ‫دلم خيلي براتون تنگ شده بود! 861 00:42:28,546 --> 00:42:30,672 ‫خدا آمريكا رو بركت بده! 862 00:42:30,673 --> 00:42:33,741 ‫خدا آمريكا رو بركت بده! 863 00:42:41,976 --> 00:42:44,479 ‫هي، زان 864 00:42:47,899 --> 00:42:49,174 ‫هي 865 00:42:52,278 --> 00:42:53,820 ‫ببين من.. 866 00:42:53,821 --> 00:42:56,239 ‫بابت ديشب مي‌خواستم معذرت خواهي كنم 867 00:42:56,240 --> 00:42:58,533 ‫ما فقط براي سكس با هميم، ‫عاشق هم كه نيستيم 868 00:42:58,534 --> 00:43:00,161 ‫مشكلي نيست 869 00:43:02,872 --> 00:43:04,248 ‫خوبه 870 00:43:07,210 --> 00:43:08,444 ‫ريدي 871 00:43:08,447 --> 00:43:10,354 ‫از دستت عصبانيه 872 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 ‫پسر خوب، توتو 873 00:43:50,545 --> 00:43:53,213 ‫ماماني شهريه‌ش رو درمياره 874 00:43:53,214 --> 00:43:54,885 ‫آره، درمياره 875 00:43:58,052 --> 00:44:00,346 ‫چند دقيقه‌ست كه سوتلانا داره استراحت مي‌كنه؟ 876 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 ‫به نظر خيلي وقته، درسته؟ 877 00:44:04,976 --> 00:44:07,102 ‫كو، اين اصلا خوب نيست 878 00:44:07,103 --> 00:44:10,260 ‫بهت كه گفتم داره عليه ما يه نقشه‌اي مي‌كشه 879 00:44:10,263 --> 00:44:12,023 ‫يه داف روسي ديروز مياد اينجا، 880 00:44:12,024 --> 00:44:14,986 ‫و از اون موقع سوتلانا ‫داره عجيب رفتار مي‌كنه 881 00:44:16,070 --> 00:44:17,249 ‫درسته 882 00:44:17,252 --> 00:44:19,614 ‫تمومش مي‌كنم 883 00:44:19,615 --> 00:44:21,534 ‫وقت سلطه‌ست 884 00:44:25,580 --> 00:44:27,539 ‫خيلي خب، چي توي اون لپ‌تاپه؟ 885 00:44:27,540 --> 00:44:28,768 ‫كار شخصيه 886 00:44:28,771 --> 00:44:31,257 ‫قانون جديد: سر كار، كار شخصي نداريم 887 00:44:31,260 --> 00:44:33,837 ‫- لپ‌تاپ رو باز كن ‫- نه، شخصيه 888 00:44:33,838 --> 00:44:35,714 ‫قانون جديد : يا چيزي كه تو لپ‌تاپه نشون ميدي 889 00:44:35,715 --> 00:44:37,004 ‫يا برمي‌گردي روسيه 890 00:44:37,007 --> 00:44:38,382 ‫هيچي بهتون نشون نميدم 891 00:44:38,385 --> 00:44:39,640 ‫بهمون نشون بده چي تو اون ‫كامپيوتر لعنتيه، 892 00:44:39,642 --> 00:44:40,937 ‫وگرنه زنگ ميزنيم اداره‌ي مهاجرت 893 00:44:40,940 --> 00:44:42,512 ‫با هم يه قراري داشتيم ‫كه اداره‌ي مهاجرت در كار نباشه 894 00:44:42,513 --> 00:44:44,306 ‫قانون جديد ؛ قرار بي قرار 895 00:44:44,307 --> 00:44:45,932 ‫لپ‌تاپ لعنتي رو نشونمون بده! 896 00:44:45,933 --> 00:44:46,934 ‫باشه! 897 00:44:48,811 --> 00:44:50,645 ‫مي‌خوايد ببينيد دارم چيكار مي‌كنم؟ 898 00:44:50,646 --> 00:44:52,606 ‫دارم دنبال اطلاعاتي در مورد.. 899 00:44:52,607 --> 00:44:53,885 ‫اون پيرمرد خرفت مي‌گردم.. 900 00:44:53,888 --> 00:44:55,650 ‫كه مي‌خواد با اين جنده‌ دوهزاري... 901 00:44:55,651 --> 00:44:57,986 ‫كه خودم قاچاقي آوردمش آمريكا، ازدواج كنه 902 00:44:57,987 --> 00:44:59,863 ‫اون مي‌تونه مثل يه آمريكايي به روياهاش برسه 903 00:44:59,864 --> 00:45:02,407 ‫زندگي پر از زيبايي و مزيتي داشته باشه 904 00:45:02,408 --> 00:45:04,576 ‫در حالي كه من اينجا نشستم.. 905 00:45:04,577 --> 00:45:06,119 ‫و دو تا معشوق دارن.. 906 00:45:06,120 --> 00:45:08,496 ‫مثل يه برده‌ي فاحشه باهام رفتار مي‌كنن 907 00:45:08,497 --> 00:45:10,874 ‫و مجبورم مي‌كنن لباس خون‌آشام‌ها رو بپوشم 908 00:45:10,875 --> 00:45:12,111 ‫تا آخرين ذره‌اي كه از غرورم مونده... 909 00:45:12,114 --> 00:45:15,254 ‫ازم بگيرن 910 00:45:27,892 --> 00:45:29,809 ‫داداش 911 00:45:29,812 --> 00:45:31,613 ‫بايد حرف بزنيم، پسر 912 00:45:31,616 --> 00:45:32,852 ‫حاجي من دارم كار مي‌كنم، خب.. 913 00:45:32,855 --> 00:45:34,189 ‫سيه‌را منو انداخت بيرون 914 00:45:34,192 --> 00:45:35,500 ‫آره، شنيدم دوباره بابا شدي 915 00:45:35,502 --> 00:45:37,859 ‫مباركه 916 00:45:37,860 --> 00:45:39,317 ‫نمي‌دونم چيكار كنم 917 00:45:39,320 --> 00:45:40,862 ‫كلي زمان برد تا.. 918 00:45:40,863 --> 00:45:42,678 ‫دوباره اعتماد لوكاس و سيه‌را رو جلب كنم 919 00:45:42,681 --> 00:45:44,115 ‫همه چي داشت بهتر ميشد 920 00:45:44,116 --> 00:45:47,202 ‫باشه، ميشه صدات رو بياري پايين، خب؟ 921 00:45:47,203 --> 00:45:49,204 ‫ميشه فقط.. 922 00:45:49,205 --> 00:45:50,764 ‫ميشه به خاطر من با سيه‌را حرف بزني؟ 923 00:45:50,767 --> 00:45:52,900 ‫بهش بگي دوباره قبولم كنه 924 00:45:52,903 --> 00:45:54,751 ‫نمي‌تونم خودم رو درگير اين ماجرا كنم، مي‌فهمي؟ 925 00:45:54,752 --> 00:45:57,255 ‫خواهش مي‌كنم، پسر ‫اون به تو احترام ميذاره 926 00:45:58,881 --> 00:46:02,384 ‫نمي‌دونم اگه دوباره از دستشون بدم ‫بايد چيكار كنم 927 00:46:02,385 --> 00:46:06,429 ‫بالاخره حسابم پاكه، مي‌فهمي؟ 928 00:46:06,430 --> 00:46:10,100 ‫نمي‌خوام دوباره يه آدم لاشي باشم 929 00:46:10,101 --> 00:46:11,559 ‫بايد كمكم كني 930 00:46:11,560 --> 00:46:13,444 ‫به خاطر منم كمك نمي‌كني، به خاطر لوكاس كمك كن 931 00:46:13,447 --> 00:46:16,731 ‫چون اون بچه عشق منه 932 00:46:16,732 --> 00:46:19,109 ‫و اون... 933 00:46:19,110 --> 00:46:22,028 ‫يه بابا مي‌خواد 934 00:46:22,029 --> 00:46:23,905 ‫خواهش مي‌كنم، رفيق.. 935 00:46:23,906 --> 00:46:26,784 ‫فقط باهاش حرف بزن 936 00:46:31,163 --> 00:46:33,499 ‫حرف قشنگي به اون زن زدي 937 00:46:36,875 --> 00:46:40,336 داري از من استفاده ابزاري مي‌كني؟ 938 00:46:40,339 --> 00:46:41,589 ‫چي؟ 939 00:46:41,590 --> 00:46:44,509 ‫داستان بولينگ؟ 940 00:46:44,510 --> 00:46:47,470 ‫نه، فكر مي‌كردم خوش بگذره 941 00:46:47,471 --> 00:46:50,098 ‫ببين، اگه تو نخ من نيستي، كافيه به زبون بياري 942 00:46:50,099 --> 00:46:51,850 ‫لازم نيست جايي دعوتم كني، ‫كه تمام دوست دختراي سابقت هستن 943 00:46:51,851 --> 00:46:53,351 ‫و تمام مدت منو به تخمت بگيري 944 00:46:53,352 --> 00:46:55,645 ‫بچه دبيرستاني كه نيستيم ‫مرد باش 945 00:46:55,646 --> 00:46:58,648 ‫داري قبل از اينكه حتي با هم ‫سر قرار بريم، باهام اتمام حجت مي‌كني؟ 946 00:46:58,649 --> 00:47:00,442 ‫آره، همينطوره 947 00:47:00,443 --> 00:47:04,112 ‫در ضمن، من يه دختر پيچيده و آشفته نيستم 948 00:47:04,113 --> 00:47:06,156 ‫كه تو يه خونه با يه خونواده‌ي ديوونه ‫گير افتاده باشه 949 00:47:06,157 --> 00:47:08,367 ‫منم هدف‌ها و نقشه‌هاي خودم رو دارم 950 00:47:08,370 --> 00:47:10,288 ‫و توي به دست آوردنشون عاليم 951 00:47:17,010 --> 00:47:20,043 ‫كدومش معنيش " جوري رفتار نكن كه خودت رو بكشي" ‫ميشه؟ 952 00:47:20,046 --> 00:47:22,955 ‫دست‌بند سنگ مصنوعي ‫بچه‌ي چهار ساله‌م رو هم مبهوت مي‌كنه 953 00:47:22,958 --> 00:47:24,417 ‫انتخاب عالي‌ايه اما به نظر... 954 00:47:24,420 --> 00:47:25,967 ‫بيشتر دنبال يه حلقه‌ي پيمان مي‌گردي؟ 955 00:47:25,968 --> 00:47:27,260 ‫حلقه‌ي پيمان چيه؟ 956 00:47:27,261 --> 00:47:28,845 ‫يعني تعهد در رابطه با يه راه خروجي 957 00:47:28,846 --> 00:47:30,272 ‫ياقوت قرمز دارم 958 00:47:30,275 --> 00:47:32,640 ‫يا اين زيركنياي مكعبي 959 00:47:32,641 --> 00:47:34,142 ‫به نظر اين خودشه 960 00:47:34,143 --> 00:47:36,478 ‫از كلكسيون جواهرات آيس‌برگ لاغره 961 00:47:36,479 --> 00:47:38,421 ‫دلال محبت، صد دلار 962 00:47:41,025 --> 00:47:44,235 ‫ببين، بايد برم پيش يه مشتري ديگه، ‫كدومو مي‌خواي؟ 963 00:47:44,236 --> 00:47:45,678 ‫من دلال محبت رو برميدارم 964 00:47:50,993 --> 00:47:53,588 ‫به نام عيسي، تنها پسر خداوند... 965 00:47:53,591 --> 00:47:55,955 ‫من هم‌جنس‌گرايي شيطاني.. 966 00:47:55,956 --> 00:47:57,457 ‫را از بدن و روحت مي‌زدايم 967 00:47:57,458 --> 00:47:59,834 ‫تو همينطوري كه هستي هم ‫مقدس و پاكي 968 00:47:59,835 --> 00:48:01,961 ‫بدن هم‌جنس‌گرات يه موهبته، نه يه گناه 969 00:48:01,962 --> 00:48:03,129 ‫نه، جناب 970 00:48:03,130 --> 00:48:05,340 ‫نه، جناب ‫امروز نه 971 00:48:05,341 --> 00:48:07,330 ‫اينجا مكاني براي پيغام شما نيست 972 00:48:07,333 --> 00:48:08,957 ‫پيغامم از عشق؟ 973 00:48:08,960 --> 00:48:10,804 ‫كليسا جاش نيست؟ 974 00:48:10,805 --> 00:48:12,222 ‫حضور شما اينجا خوشايند نيست، پسر 975 00:48:12,223 --> 00:48:13,348 ‫- راهنمايان ‫- حضور من خوشايند نيست؟ 976 00:48:13,349 --> 00:48:15,057 ‫فكر مي‌كردم حضور هر كسي در خانه‌ي خدا ‫خوشاينده 977 00:48:15,059 --> 00:48:16,518 ‫آروم، بي‌خيال، رفقا ‫آروم باشيد 978 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 ‫نه وقتي كه داري كلام خداوند رو منقطع مي‌كني 979 00:48:18,482 --> 00:48:21,106 ‫خيلي خب، شما نمي‌تونيد ‫جلوي جنبش عدالت رو بگيريد 980 00:48:21,107 --> 00:48:23,108 ‫اين موضوع تموم نشده! 981 00:48:23,109 --> 00:48:24,901 ‫ببين بچه جون، به اين مرتيكه گوش نكن، خب؟ 982 00:48:24,902 --> 00:48:26,987 ‫چيزيت نميشه ‫ما برمي‌گرديم! 983 00:48:28,072 --> 00:48:29,322 ‫سلام 984 00:48:29,325 --> 00:48:30,858 ‫من رو براي نيمسال دوم ثبت نام كنيد، لطفا 985 00:48:30,861 --> 00:48:33,952 ‫خيلي خوشحالم كه برگشتي 986 00:48:33,953 --> 00:48:35,241 ‫خيلي خب 987 00:48:38,916 --> 00:48:41,626 ‫دو.. 988 00:48:41,627 --> 00:48:43,878 ‫نپرس 989 00:48:53,889 --> 00:48:55,127 ‫سلام 990 00:48:56,767 --> 00:48:58,560 ‫سلام 991 00:48:58,561 --> 00:49:01,257 ‫ببين، مي‌دونم.. 992 00:49:01,260 --> 00:49:02,986 ‫كه خيلي رنج كشيدي 993 00:49:02,989 --> 00:49:05,467 ‫و واقعا به من ربطي نداره اما... 994 00:49:09,905 --> 00:49:13,700 ‫چارلي ديوونه‌ت شده 995 00:49:13,701 --> 00:49:15,577 ‫مي‌دوني، پسره... 996 00:49:15,578 --> 00:49:17,412 ‫ولم نمي‌كنه 997 00:49:17,413 --> 00:49:18,913 ‫تا براش يه فرصت ديگه بگيرم 998 00:49:22,585 --> 00:49:25,253 ‫مي‌فهمم 999 00:49:25,254 --> 00:49:27,005 ‫تو از اون دخترايي نيستي كه.. 1000 00:49:27,006 --> 00:49:29,632 ‫كسي بخواد از دست بده 1001 00:49:43,872 --> 00:49:46,105 ‫كون كونك بازي هم عشق مسيحه! 1002 00:49:46,108 --> 00:49:48,109 ‫ماليدن همديگه هم عشق مسيحه! 1003 00:49:48,110 --> 00:49:50,069 ‫ماليدن همديگه هم عشق مسيحه! 1004 00:49:50,070 --> 00:49:52,113 ‫ماليدن همديگه هم عشق مسيحه! 1005 00:49:52,114 --> 00:49:54,186 ‫ماليدن همديگه هم عشق مسيحه! 1006 00:49:54,189 --> 00:49:55,999 ‫كُس‌ليسي هم عشق مسيحه! 1007 00:49:56,002 --> 00:49:57,952 ‫كُس‌ليسي هم عشق مسيحه! 1008 00:49:57,953 --> 00:50:00,374 ‫كُس‌ليسي هم عشق مسيحه! 1009 00:50:00,377 --> 00:50:02,582 ‫كافيه! كافيه! 1010 00:50:02,583 --> 00:50:03,917 ‫ما حق داريم تظاهرات كنيم 1011 00:50:03,918 --> 00:50:05,467 ‫شما داريد كفر مي‌گيد 1012 00:50:05,470 --> 00:50:07,378 ‫موعظه‌ي نفرت، كفره 1013 00:50:07,379 --> 00:50:09,275 ‫بهتون اجازه نميدم تا.. 1014 00:50:09,278 --> 00:50:10,965 ‫تا حقانيت و اخلاق اين كليسا رو زير سوال ببريد... 1015 00:50:10,966 --> 00:50:12,350 ‫كُس‌ليسي هم عشق مسيحه! 1016 00:50:12,353 --> 00:50:13,650 ‫شما با اين عقيده‌هاي مسخره‌تون 1017 00:50:13,653 --> 00:50:14,819 ‫كُس‌ليسي هم عشق مسيحه! 1018 00:50:14,821 --> 00:50:16,411 ‫كُس‌ليسي هم عشق مسيحه! 1019 00:50:16,414 --> 00:50:18,513 ‫دارم ميگم بريد 1020 00:50:18,516 --> 00:50:19,974 ‫كون‌كونك بازي هم عشق مسيحه! 1021 00:50:19,975 --> 00:50:21,625 ‫اين بحث رو تموم كنيد! 1022 00:50:21,628 --> 00:50:24,461 ‫ خواهش مي‌كنم بريد.. 1023 00:50:24,464 --> 00:50:26,481 ‫ماليدن همديگه هم عشق مسيحه! 1024 00:50:26,482 --> 00:50:28,316 ‫ليس زدن ممه هم عشق مسيحه! 1025 00:50:28,317 --> 00:50:30,151 ‫ليس زدن ممه هم عشق مسيحه! 1026 00:50:30,152 --> 00:50:31,861 ‫ليس زدن ممه هم عشق مسيحه! 1027 00:50:31,862 --> 00:50:33,738 ‫ليس زدن ممه هم عشق مسيحه! 1028 00:50:34,823 --> 00:50:35,740 ‫هي، وايسيد عقب 1029 00:50:35,741 --> 00:50:38,326 ‫همگي، وايسيد عقب 1030 00:50:38,327 --> 00:50:40,621 ‫منو نگاه كن ‫با من بمون 1031 00:50:42,203 --> 00:50:44,225 ‫هي! يالا! 1032 00:50:46,168 --> 00:50:47,628 ‫يالا! 1033 00:50:51,507 --> 00:50:54,175 ‫يالا! يالا! بلند شو! ‫بلند شو! 1034 00:50:54,176 --> 00:50:55,625 ‫خداي من 1035 00:51:02,142 --> 00:51:03,561 ‫داره نفس مي‌كشه 1036 00:51:06,855 --> 00:51:08,232 ‫ 1037 00:51:10,025 --> 00:51:11,278 ‫خدا رو شكر 1038 00:51:58,824 --> 00:52:00,951 ‫داري ميري؟ 1039 00:52:02,911 --> 00:52:04,955 ‫آره.. 1040 00:52:06,570 --> 00:52:09,500 ‫ببين، ببخشيد من مي‌خواستم.. 1041 00:52:09,501 --> 00:52:12,962 ‫اينجا پيشت بمونم 1042 00:52:16,175 --> 00:52:17,885 ‫اما بايد برم 1043 00:52:25,225 --> 00:52:28,102 ‫دوستان، هم‌ميهنان و متحدان.. 1044 00:52:28,103 --> 00:52:30,911 ‫من از اعماق جهنم سفر كردم 1045 00:52:30,914 --> 00:52:34,108 ‫از روي يه اسب افتادم، ‫از جنگل رد شدم 1046 00:52:34,109 --> 00:52:36,778 ‫و آخرين منبع درآمدم.. 1047 00:52:36,779 --> 00:52:39,155 ‫توسط كانادايي‌ها ازم گرفته شد 1048 00:52:39,156 --> 00:52:42,492 ‫به آمريكاي اتوماسيون شده‌اي برمي‌گردم كه.. 1049 00:52:42,493 --> 00:52:47,288 ‫درش سفيد پوستا با ربات‌ها و چيني‌ها جايگزين شدن 1050 00:52:47,289 --> 00:52:49,919 ‫و من بي‌پول و دست‌خاليم 1051 00:52:49,922 --> 00:52:52,126 ‫و تنها مايه‌ي تسلي‌اي كه دارم.. 1052 00:52:52,127 --> 00:52:53,820 ‫مهمون كردن كلي آبجو... 1053 00:52:53,823 --> 00:52:56,214 ‫براي شما خواهر و برادران كارگرمه 1054 00:52:56,215 --> 00:52:58,966 ‫حالا كي پولشو ميده؟ 1055 00:52:58,967 --> 00:53:02,598 ‫پس داروهامون رو نياوردي؟ 1056 00:53:02,601 --> 00:53:05,473 ‫اينم يه بخشي از حرفام بود 1057 00:53:05,474 --> 00:53:08,766 ‫احتمال اون بخشي كه در مورد ‫مشقت‌ها بود رو نشنيديد 1058 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 ‫من بهت صد دلار دادم، فرانك 1059 00:53:10,396 --> 00:53:12,614 ‫- فرانك... بگيرش! ‫- حرومزاده 1060 00:53:12,617 --> 00:53:14,297 ‫- فرانك! ‫- خداي من، اون خيلي سريعه 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,326 ‫ويولن خودته؟ 1062 00:53:28,497 --> 00:53:30,578 ‫دارم براي يه دوست، رديفش مي‌كنم 1063 00:53:33,248 --> 00:53:36,836 ‫پس... 1064 00:53:36,839 --> 00:53:39,172 ‫بابت اون داستان اتمام حجت معذرت مي‌خوام 1065 00:53:41,635 --> 00:53:44,117 ‫در واقع وقتي كه.. 1066 00:53:44,120 --> 00:53:47,933 ‫بيشتر من رو بشناسي ‫و عصبانيم نكني، آروم‌ترم 1067 00:53:52,938 --> 00:53:54,898 ‫تو واقعا خيره كننده‌اي 1068 00:53:57,252 --> 00:53:59,045 ‫به نظر من 1069 00:54:00,805 --> 00:54:02,334 ‫چطور خيره‌كننده‌ام؟ 1070 00:54:35,439 --> 00:54:37,231 ‫الآن كارم رو تموم مي‌كنم 1071 00:54:46,533 --> 00:54:48,243 ‫خيلي خب 1072 00:54:52,986 --> 00:54:57,460 ‫خيلي خب، ميذارم كارت رو تموم كني 1073 00:55:00,923 --> 00:55:02,424 ‫خيلي خب 1074 00:55:03,926 --> 00:55:05,064 ‫خدافظ 1075 00:55:53,225 --> 00:55:55,080 ‫اينجا 1076 00:56:03,318 --> 00:56:05,027 ‫چه گهي ميخوري، كارل؟ 1077 00:56:05,028 --> 00:56:07,780 ‫مي‌خوام اولين باري كه عاشق هم شديم ‫رو بازسازي كنم 1078 00:56:07,781 --> 00:56:11,267 ‫پس يه چيزي به اين مناسبت برات گرفتم 1079 00:56:15,998 --> 00:56:18,416 ‫خداي من! 1080 00:56:18,417 --> 00:56:21,252 ‫آره، من باهات ازدواج مي‌كنم! ‫معلومه كه آره! 1081 00:56:21,253 --> 00:56:23,004 ‫خداي من! 1082 00:56:23,005 --> 00:56:24,630 ‫باهام ازدواج مي‌كني؟ 1083 00:56:24,631 --> 00:56:26,811 ‫آره! آره! 1084 00:56:28,158 --> 00:56:30,052 ‫آره، آره! 1085 00:56:31,053 --> 00:56:48,053 ‫مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫NightMovie.Co 1086 00:56:49,781 --> 00:56:57,906 ‫مترجمين : مهـــرداد، كيــــانوش و نيـــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin