.بازم شماييد
...باشه، اتفاقي .كه افتاد اينه
كري يه كلاه گيس قهوه‌اي گذاشت
و داشت تو ترافيك ،مي‌دوئيد
و كسي كه فكر مي‌كردم ،آدم بده است، نبود
و دوست پسرش .بمب‌گذار انتحاريه
باورتون ميشه؟
.سريال اشتباهي رو گفتي، فرانك - چي؟ -
،اون هوملند بود .نه شيملس
.لعنتي
.پركاست رو با آبجو مخلوط نكنيد
متصدي بار جديد كيه؟ - .سانتياگو -
باهامون مي‌مونه تا وقتي .پدرش رو پيدا كنيم
قرار بود برن در اينديانا .پيش عموشون زندگي كنن
چطوري قراره يه مرد تصادفي گواتمالايي رو
در گري اينديانا پيدا كنيم؟
:تو اينترنت گشتم مهاجران غيرقانوني"
رو در گري اينديانا، كجا ميشه ".پيدا كرد
.يه ليست كامل از محل‌ها گير آوردم
عموي سانتياگو رو پيدا كردين؟
.آره .پيداش كرديم و بعد گمش كرديم
!پرواز كن، دوست مكزيكي من
.گواتمالايي - !دوست گواتمالايي من -
!پرواز كن
ليام، سهمت از قبض‌هاي .اين ماه: 70 دلار
.من نه سالمه - .يه فكريش بكن -
كارل، سهمت از قبض‌هاي .اين ماه 70 دلاره
شايد بايد يه شغل واقعي گير بياري
و اين همه با دوست دخترت .وقت نگذروني
.من و اينگريد حامله‌ايم
سه قلو؟ - .شش قلو -
و داريم از دست يه متخصص باروري
،كُره‌‌ي شمالي مخفي ميشيم .پس جا باز كنيد
.داريم ميايم اين‌جا زندگي كنيم - .خنده داره -
واقعاً فكر مي‌كني مي‌تونيم هزينه‌ي بيشتر از يه بچه رو تقبل كنيم؟
.يه شغل گير مياري
رؤياهات مُرده؟" .شخص مورد نظر ما تويي
".مرد هوبو لوكو باش كو، اين چيه؟
دارن يه رقابت برگزار مي‌كنن
كه سخنران .هوبو لوكو رو انتخاب كنن
برنده يه قرارداد 50 هزار دلاري
براي بودن در يه .كمپين رسانه‌هاي اجتماعي باشه
.كار خودمه
.من مرد هوبو لوكو هستم
.بوي زمين بار مشروب فروشي ميدي
!هيچي ازت نمي‌خوام
خيلي از اين‌كارها مي‌كنه؟ - .آره -
.خب، اخيراً
مترجم: شقايق Dark AngeL
.لعنتي
باز هستيد؟
.بيست و چهار ساعته
.هر جا مي‌خوايد بنشينيد
.براتون منو ميارم
استخدام داريد؟
چي؟
.آدم سخت كوشي هستم
اين بوفه‌ي اين‌جا چطوره؟
بازم از اين‌ها داري؟
،چند ساعت از آخرين سفارشات گذشته .ولي يكم قهوه براتون ميارم
پس فقط داري سر كار مشروب مي‌زني؟
اوضاع اينجا خوبه، فيونا؟
.بيايد بريم
.لعنتي
حالت خوبه؟
.آره
.خوبم
.چيزي به جز نامه‌هاي آشغالي نيست
.فضله‌ي موش زير شيرووني
.آتيش در هواكش خشك‌كن
.اين تبليغات وحشتناك هستن
نشتي‌هاي كربن مونوكسيد از كوره؟
.فيونا هميشه به اين مسائل رسيدگي مي‌كرد
بايد نگران اين چيزها باشم؟
.مشكلات صاحب خونه بودنه
.بزرگسال بودن به درد نمي‌خوره
چيه؟ .الان دارم به اندازه‌ي 7 نفر مي‌خورم
خب، پس هفت نفري بايد
پول اخ كنيد اگه قراره .اينجا زندگي كنيد
.خيلي خوب
عصر امروز قراره چندتا
.جلسه‌ي تلفني داشته باشم
.بعدش برات يه چك مي‌نويسم
سلام. كجا ميريد؟
.كمپ سافت‌بال
يكي از اون 20 شغلي كه براشون درخواست .دادم بهم زنگ زد
خوبه. كدوم يكي؟
.يه رستوران غذاهاي دريايي
.كارل گلگر قراره كار قانوني بكنه
با حداقل دستمزد؟
تنها شغلي كه كسي مثل من .مي‌تونه گير بياره
مي‌دوني، واقعاً نميشه "دلال مواد" بودن
يا "قاچاقچي سلاح" بودن رو .تو فرم ثبت نام وست پوينت بنويسي
.زودباش، عزيزم
ميشه به يه لوله كش زنگ بزنيم؟
نوشته مي‌تونه در ازاي ده دلار .وان‌مون رو با سيم باز كنه
وان‌مون چشه مگه؟
اندازه‌ي دو اينچ آب كف‌آلود توش داره
.و هميشه پايين نميره
.صبح بخير، خانواده‌ي اول
.خانواده‌ي دوم
چرا شبيه يه حيوون مزرعه‌اي شدي؟
.بوي يه حيوون رو هم ميدي
پدرتون قراره سخنران
.نوشيدني جديد هوبو لوكو باشه
حالا، هنوز رقابت رو .برنده نشدم، اينگي
هوبو چي‌چي؟
.يه نوشيدني الكلي خوشمزه است
دنبال كسي مي‌گردن
.كه هيچ هدفي تو زندگيش نداره
.بالأخره وظيفه‌ام رو پيدا كردم
به زودي مي‌تونم .از عزيزانم حمايت كنم
.آره
.برام آرزوي موفقيت كن
،برو سراغ‌شونن .ببر هوبو لوكوي من
،خدافظ .تخمك‌هاي فرانك كوچولو
.حتي نيازي به برگزاري رقابت نيست
،اگه در مورد الكله
.بايد فقط جايزه رو بهش بدن
به نظرتون بايد نگران موريانه باشيم؟
چه خبر شده؟
.خداي من، ساعت نزديك 7:30 شده
.بسته است
خب، فيونا كجاست؟
خب، الانش هم چندتا مشتري رو .رد كرديم برن
خب، بيايد سريع دست به كار بشيم
.تا مشتري بيشتري از دست نديم
.باشه، قهوه رو آماده كنيد
.گريل‌ها رو روشن كنيد
.مطمئن بشيد كچاپ‌ها آماده باشن
.من كركره‌ها رو مي‌بندم
.باشه، ميزها رو آماده كنيد
.بجنبيد، بچه‌ها .زودباشيد
.هي، الايزا
زنده است؟
!هي، پاشو
!ازم دور شو
!آروم باش
.لعنتي
.ببخشيد
خوبي؟
آره. ساعت چنده؟
چرا اينجا بسته بود؟
،ديروقت داشتم حساب كتاب مي‌كردم
و يه لحظه رفتم تو
...دفتر پشتي، و
سه مرد مشكوك ،يهو پيداشون شد
و فكر كردم قراره ازم دزدي كنن
.يا... نمي‌دونم چي
.خداي من خوبي؟
رستوران رو بستم. نمي‌دونستم
،هنوز اين اطراف هستن يا نه
و نمي‌خواستم برم خونه يا ديروقت با مترو برم
.اگه يه وقت سعي كنن بيان دنبالم
وقتي به دفتر پشتي رفتي پول رو گذاشتي بيرون؟
.آره، عيبي نداره
.باشه
،مي‌خوام برم و يه دوش بگيرم
و براي شيفت ناهار .بر مي‌گردم
.و ديگه اتفاق نمي‌افته
مي‌بيني؟ .شامپو
.نه مايع ظرف‌شويي
.مفهوم جالبيه
.بيا، بذار نشونت بدم
.باشه
.مرد ...آره، اون
.راستش حس خيلي خوبي ميده
خوب سرت رو ماساژ ميدم، ها؟ [ ‏= ساك مي‌زنم ]
.آره، از ساك معموليت بهتره
!هي - !تق، تق، تق -
.فقط منم - !خداي من، رفيق -
.و به كيرت نگاه نمي‌كنم
.فقط گيره‌ام رو اينجا جا گذاشتم
.خالي بستم !كيرت رو ديد زدم. خدافظ
هي، دوست پسر احمقت هنوز بهم 300 دلار بدهكاره
!براي قبض كامكست
.بايد اون آدم‌ها رو رد كني برن
آره، بعد بايد مشكلات گير آوردن
يه هم‌اتاقي جديد رو .تحمل كنم
.باشه، برگرد .نوبت توئه
.باشه - امروز بي‌كاري؟ -
.آره
.منم
.بايد يه كاري بكنيم
چرا؟ قرار نيست با بون باشي؟
نه، داره .به يمن بر مي‌گرده
مگه تمام مين زميني‌ها اون‌جا نيستن؟
.اميدوارم يكي‌شون منفجر بشه
.خب بيا بريم بگرديم .تا حالا چنين كاري نكردم
مي‌تونيم ببينيم اصلاً از همديگه .خو‌ش‌مون مياد يا نه
كل روز كارهاي حوصله سر بر .واسه انجام دارم
.منم .مي‌تونيم باهمديگه انجامش بديم
.برگرد
.يه نگاهي بنداز - .خوبه -
.آره، خوشم اومد -
درسته، مي‌بيني، منم .ماساژ سر خوبي ميدم
اين چيه؟
!ديابلاس !لاس ديابلاس
.سانتياگو
.احتمالاً دوباره كابوس ديده
!بمير! بمير
.نه، خواهش مي‌كنم .بسه، لطفاً
!دخترها
بسه. چي‌كار مي‌كنيد؟ - !هي! داريد بهش صدمه مي‌زنيد -
با چسب پاهاش رو بستيد؟ - و دستبند؟ -
.سانتياگو، خيلي متأسفم
.بايد ببخشي‌شون
.دخترها يكم وحشي هستن
قرار بود مهد كودك .رام‌شون كنه
.زودباش، عزيزم .بيا بريم يكم آبميوه بياريم
دخترها، شما چتون شده؟
.ما به مردم صدمه نمي‌زنيم - نمي‌زنيم؟ -
.نه، البته كه نه ،بايد مؤدب باشيم
و سانتياگو .بخشي از خانواده‌مونه
.نه - ،آره، عزيزم -
.و خواهرش هم قراره به زودي بياد
.نه، اونها ميرن خونه
.خونه ندارن
آدم‌هاي بد مي‌خواستن به برده‌هاي جنسي و
اعضاي گنگ‌هاي خلافكاري .تبديل‌شون كنن
.كو، لطفاً حرف نزن
.سعي دارم يادشون بدم
.اونها چهار سال‌شونه .زودباشيد، دخترها
.وقتشه واسه مدرسه لباس بپوشيد
.سانتياگو رو به بار ببر
.سانتياگو
نظرت چيه؟
من و تو يكم وقت پدر و پسرونه‌ي خودموني داشته باشيم؟
ها؟ !بريم انجامش بديم
.نه، نه
.خدايا، خيلي متأسفم
.آره، فقط لباس رو بالا بگيريد
!خوب شد
هي، هوبو لوكو الان تو .پنجاه ترند اوله
فكر مي‌كردم يه 30 تايي بي‌خانمان بيان اينجا
.و تموم بشه بره
!هي، همگي
،همگي بگيد
"!من عاشق هوبو لوكو هستم"
!من عاشق هوبو لوكو هستم
شوخي‌تون گرفته؟
اين همه آدم كي هستن؟
.يا خدا
هي، همه براي رقابت هوبو لوكو به اينجا اومدن؟
ظاهراً، ولي .من قراره برنده بشم
،قراره سخت باشه .از جايي كه احتمال برد من زياده
نه بابا؟
تا حالا بيش از 37 روز .سر يه شغل نبودم
سال 2013 پس‌انداز زندگيم رو
.رو يه فيلم بلاك‌باستر خرج كردم
من يه زن دو قطبي، دوست دختر ،از سرطان رها شده
و مادري كه هرگز دوستم .نداشت رو دفن كردم
در اولين جنگ خليج پارس
.دو سوم كيرم منفجر شد
سال 2006 بخت‌آزمايي رو برنده شدم
و تصادفاً از برگه‌ي برد
.به عنوان دستمال توالت استفاده كردم
.من در فلينت ميشيگان بزرگ شدم
.فرانك گلگر
.مايكي اوشي
ايرلندي هستي، ها؟
خب، معتاد مرده‌اي كه .كيف پولش رو برداشتم ايرلندي بود
.خيلي متأثركننده است
واسه چي اين وانمودكننده‌هاي كوفتي
فكر مي‌كني مي‌تونن جايزه‌ي ما رو برنده بشن؟
چون والدين‌شون بهشون گفتن
مي‌تونن هر چيزي باشن .كه مي‌تونن
.بيا يه درسي بهشون ياد بديم
.بريم دهن سرويس كنيم
.ببخشيد .عذر مي‌خوام
!ببخشيد - .عذر مي‌خوام -
!وي آي پي - .داريم رد ميشيم -
.بزنيد كنار .از اين طرف. يه لحظه
.مراقب باشيد .هي، هي، هي
!بذاريد بي‌خانمان‌هاي واقعي رد بشن
.بي‌ادب نباش .بي‌ادبي نكن
!هي، هي، هي - .زودباش، ببخشيد -
!هي! هي، هي - .خداي مهربون -
.واسه رقابت اومديم
كجا رو امضا كنيم؟ - !اونها بدون نوبت اومدن -
و دقيقاً دنبال
.همين دل و جرئتي هستيم
شنيدي، عزيز جان؟
.دنبال همين مي‌گردن
!از اين‌جا بريد بي دل و جرئت‌ها
.بايد ياد بگيريد - .هي، رفقا -
فقط... مي‌خوام .اينجا رو امضا كنيد
.همين الان
.تمومه - .دوباره، آره -
.عاليه
باشه، بعدش، ازتون مي‌خوام
.ميزان الكل خون‌تون رو تست كنيد
.از اين طرف
.بگيريد
.بيست و سه صدم
.خوبه
.بيست و هفت صدم
.ميزان هميشگيش همينه
.عالي بود
،باشه، حالا، اينجا
بايد دو اونس از هوبو لوكو رو
،در كمتر از 15 ثانيه بخوريد
و لطفاً، روي من .بالا نياريد
.لطفاً از سطل زباله‌ي اينجا استفاده كنيد
...باشهف و
.خداي من .عالي بود
.مثل نوشيدن آبه
.بيشتر شبيه آب رقيق شده است
.خب، يه كلاه هوبو لوكو داشته باشيد
آژانس مسابقه دهنده‌ها رو
.تا يكم ديگه اعلام مي‌كنه
.باشه، بعدي
.موفق باشيد، عوضي‌ها
شنيدين، احمق‌ها؟
.اينجا پذيراييه
.رزومه‌ات خيلي تحت تأثير قرارم داد
جدي؟ - .آشپزخونه -
.آره
ارتشي هستي، ها؟
.باشه
.و اينجا محل استراحت كاركنانه
:لباس فرمت .همين‌جاست
اگه واسه پوشيدنش .كمكي خواستي بگو
.آره
هي، خب كارم چيه؟
پيشخدمت، ظرف‌شور؟
.علامت چرخون گوشه‌ي خيابوني
.سلام، فرني
اون چيه؟
.مراقب باش .بيا
.سلام
اينجا چه خبره؟
.حالت تهوع صبحگاهي
.دارم وان رو باز مي‌كنم
.درش آوردم
!حال به هم زنه
.لعنتي
بايد "لوله كشي" رو .به رزومه‌ي جوشكاريم اضافه كنم
باشه، ميشه يه دوش بگيرم، لطفاً؟
.آره
هي، تا حالا واسه پس‌انداز كردن پول از اون‌كارها كردي؟
بررسي نشست كربن مونوكسيد يا تميز كردن دريچه‌ي خشك‌كن؟
.نه ،سرم خيلي گرم، مي‌دوني
.بزرگ كردن 5 تا بچه و فرانك بود
.خب، سريع دوش بگير
مطمئن شو بعدش .موهات رو توي زهكش تميز كني
.آره، باشه
.دبز
.ببخشيد بهت پريدم
.داري خوب عمل مي‌كني
.ممنون
،در ضمن ،بعدش قراره شيفت ناهار كار كنم
پس امروز .بهت پول ميدم
.خوبه
واقعاً به تهوع صبحگاهيم .كمك مي‌كنه
پس لازمه مثلاً، دست همديگه رو بگيريم يا همچين چيزي؟
.نمي‌دونم دست‌هات عرق مي‌كنن؟
حالا كه اونطوري پرسيدي .مي‌كنن
دستت بايد رو باشه يا زير؟
.زير - .ببين، منم همينطور -
.هرگز شدني نميشه
.عيبي نداره .به هرحال رسيديم
يه خانه‌ي سالمندان؟
.آره .ماهي يه بار داوطلبانه ميام اينجا
.زودباش، مي‌توني كمكم كني
.لعنتي
هي، قراره لگن هم ...تميز كنيم يا
چه خبر، هرزه‌ها؟
تمي، آدري خمير دندون .زده به موهام
.بذار ببينم
.من اون كار رو نكردم
.فردا ميگي انجامش دادي
.تصميمت رو بگير آلزايمري
باشه، خانوم‌ها. اول كي رو بشوريم؟
،امروز يه دستيار دارم .پس مي‌تونيم هر بار دو نفر رو ببريم
.من - .منم همينطور -
قراره چي‌كار كنيم؟ - .موهاشون رو بشوريم -
موهاشون رو؟
.آره .مراقب اون يكي باش
،كرم مي‌ريزه .دوست داره كير بگيره
.هي آماده‌اي؟
.سلام
چه خبر، مرد؟
چي‌كار مي‌كني؟
يه ظاهر آمريكايي‌تر به سانتياگو ميدم
.قبل از اين‌كه به اليباي بريم
.مي‌خواد شبيه خودش بشم
.خييل خوشحاله
مي‌خواي كمكم كني پول بيشتر در بيارم؟
.امروز نمي‌تونم
.خواهرم رو پيدا كردن
.مياد پيش‌مون زندگي كنه
!چه باحال
خواهرش رو هم مياريد؟
آره. مردم يتيم‌خونه قراره
يه مدت ديگه .بيارنش
.اينم از اين
.و آخرين چيز
ها؟
.باشه
چطوره؟
.مثل يه آمريكايي به درد نخور
.خوبه
خب تو خونه يه دوستِ خانوم داري؟
.مطمئناً
.جازمين داون
فقط سه سال پيش .بيرونم كرد
مرد جوان خوشتيپي مثل تو رو؟
آره، خب، زيادي بيهوش مي‌شدم
.كه بخواد تحملش كنه
،ولي اگه بشم مرد هوبو لوكو
بايد برم گردونه، درسته؟
.تا وقتي به نفر دوم بسنده كنه
.لازم نيست
.همه جاي قيافه‌ات نوشته بازنده
!باشه، عصر بخير
.بله، خوش آمديد
ممنون كه به جستجومون ...به دنبال مرد هوبو لوكو وارد شديد
،يا زن هوبو لوكومون
.البته .بله، خانوم‌ها
باشه، فرم درخواست‌هاتون رو ،بازبيني كرديم
.و آماده‌ايم 20 مسابقه دهنده رو اعلام كنيم
،اگه اسم‌تون صدا زده شد لطفاً بيايد بالا
.به ايوان هوبو لوكو
!بتاني هوسمن
!بتاني اومد - .هي، باشه -
...بعدي، ويكتور
.نگ‌هاي
.ويكتور! رفيق من - !هورا -
.باشه - :بعدي -
!فرانك گلگر
!آره كجاست؟
.هي، اومدش - .فرانك اونه -
!اومدش
.باشه .گلوريا سوئيتلند
.طرفدار داره
!مايكي اوشي
.مايكي، مايكي، مايكي - .آره -
!هورا
.حالا رقابت داريم
.آره - .هولا -
.بعدي، خانوم اوكوين
.درسته .اونه
.هي، هي، هي
نه يعني نه، آدري، باشه؟
.آفرين
خب مي‌خواي وادارم كني امروز
باهات چه كارهاي حوصله سر بري انجام بدم؟
،بايد يه شارژر گوشي جديد بگيرم
،جوراب
.بعد برم خريد خوار و بار
.دبز نوبتيش كرده
.نوبت منه
مي‌تونم كمكت كنم .يه سري چيزهاي سالم بگيري
مي‌دوني واقعاً تو خوار و بار فروشي
راهروهاي فراورده دارن؟
.نه بابا
.حس خيلي خوبي داره
خيلي وقت شده از وقتي يه پسر
.انگشت‌هاش رو تو موهام فرو برده
هي، چند وقته اينجا داوطلب هستي؟
.از موقع دانشكده زيبايي
.مامان بزرگم پگي قبلاً اينجا زندگي مي‌كرد
چي گفتي؟
با تو نبودم، هيلدا .مو جارويي
داشتم به ليپ درباره‌ي .مادربزرگم پگي مي‌گفتم
اون فاحشه؟
.يه بار با دوست پسرت خوابيده .باهاش كنار بيا
مي‌دوني، وقتي از 75 سالگي .رد بشي نبايد اين مسائل مهم باشن
.هرگز فراموش نمي‌كنم
.باشه، خب، خوبه .يادت نره
.داري اونطوري بهم لبخند مي‌زني
چطوري؟
.كه ازم خوشت مياد
خب، يه جورايي سخته خوشم نياد وقتي
تو روز بي‌كاريت داري
تو موهاي يه خانم مسن .رولر مي‌ذاري
.آدري، بسه
.ولش كن
.اون كير منه
چه خبر، نيم وجبي؟
.علائم پشت پنجره رو ديدم
".نيازمند كارگر" .شغل لازم دارم
چند سالته؟
.25
.باشه، وقتي 31 سالت شد برگرد
.باشه
با اون ليموهاي آب‌گيري شده چي‌كار مي‌كنيد؟
.باشه، تبريك ميگم، بي‌خانمان‌ها
،براي هفته‌ي آينده قراره در اين
حياط پشتي بخوابيد و لازمه روزانه
16‏ اونس .هوبو لوكو بخوريد
هر روز، بهتون چالش‌هاي .زماني داده ميشه
اون‌هايي كه نتونن كارها رو تكميل كنن
.حذف ميشن
همينطور بايد .آگاهي برند ايجاد كنيد
به هر كدوم يه گوشي و دو .كوارت هوبو لوكو داده ميشه
كلي عكس و فيلم از افرادي
كه هوبو لوكوي شما رو .امتحان مي‌كنن بگيريد
باشه، كي براي اولين چالش آماده است؟
!آره - .هورا -
،به رمق يه بي‌خانمان واقعي هر كدوم از مسابقه دهنده‌ها
براي خواب امشب .وسايل خواب خودشون رو گير ميارن
بابت خلاقيت و
.كارداني‌تون قضاوت ميشيد
.يه ساعت وقت داريد
باشه، بريد بيرون، بي‌خانماني !رو شروع كنيد
!باشه
!فرانك - چي‌كار مي‌كني؟ -
!بيخيال، فرانك - !ولم كن. نه -
!صبركن بيام
.آره، رفيق
.ميگوي پاپكورن برگشته
...تخم سگ
آره، آره رفيق. ميگوي .پاپكورني برگشته
هي، دزد دريايي باسني، با ميگوت سودا ميل داري؟
!ريدم دهنت، عوضي
.تف بهش
.آره، آره، رفيق
.ميگوي پاپكورني .لعنت
ما كِي اينجا علف كاشتيم؟
.اون كپكه - .لعنتي -
شماها از كي يهويي به نظافت اهميت ميدين؟
.سانتياگو رو خوشحال مي‌كنه
آره، داريم كارهايي كه .دوست داره انجام ميديم
هي، سانتياگو گفت
دخترهاتون سعي دارن .بكشنش
چي؟
امروز صبح داشتن اين كار رو مي‌كردن؟
صبركن، واقعاً داشتن؟
...بهشون گفت لاس ديابلاس
.شياطين
،ولي باهاش مشكلي نداره چون نمي‌خواد
.برش گردونيد
.قرار نيست برش گردونيم
چرا دخترها بخوان بكشنش؟
.سعي ندارن كسي رو بكشن
.فقط دارن بازي مي‌كنن - ...شايد حسادت مي‌كنن -
.رقابت برادر و خواهري
شايد فقط نمي‌خوان يه
پسر تصادفي قهوه‌اي پوست كه انگليسي حرف نمي‌زنه
.تو خونه‌شون زندگي كنه
.خودشون هم قهوه‌اي پوست هستن - .سايه‌شون فرق داره -
.ديوانگيه
،به اندازه‌ي سفيدپوست‌ها ،كه در واقع صورتي هستن
فكر مي‌كنن تمام سياه‌پوست‌ها .يه رنگ هستن
خب، سفيدپوست‌هاي قهوه‌اي‌طور چي، مثل ايتاليايي‌ها
يا پرتغالي‌ها يا اسپانيايي؟
مي‌تونن به اندازه‌ي سانتياگو .قهوه‌اي باشن
.اون‌ها قهوه‌اي اروپايي هستن
باشه، گيج شدم. منظورت چيه؟
.باشه، خيلي ساده است دخترهات
يه قهوه‌اي متفاوت ،نسبت به سانتياگو هستن
پس مي‌خوان اونِ قهوه‌اي
متفاوت بره خونه جايي كه بهش تعلق داره
و خود قهوه‌اي‌شون رو رها كنه
تا تمام خوبي‌هاي .آمريكا رو تصاحب كنن
داري ميگي دخترهامون نژادپرستن؟
داره ميگه ايمي و جما
.درك نمي‌كنن چه خبره
اگه وقتي مارتينا بياد بخوان بكشنش چي؟
.كسي هيچكس رو نمي‌كشه
مارتينا كيه؟ - .خواهر سانتياگو -
،اگه قهوه‌ايش مثل سانتياگو باشه
.مي‌خوان بكشنش
.خفه شو، تامي .حرفي كه كرميت زد
.فقط حسودي مي‌كنن
بعد از مدرسه باهاشون حرف مي‌زنيم
و بهشون ميگيم كلي چيزهاي خوب در آمريكا هست
براي تمام مردم قهوه‌اي پوست
پس لازم نيست كارشون به زندان كشيده بشه
براي كشتن مردم قهوه‌اي پوست متفاوت
يا يه همچين چيزي، درسته؟
.هي، تو رو مي‌شناسم
.تو شوهر سابق اون خانوم ديوونه‌اي
آره. اينجاست؟ - .گلگرها خبرچيني نمي‌كنن -
.يه برنامه توي موبايلم دارم كه ميگه اينجاست
.آها، باشه
.يه‌كار به‌درد بخور انجام بده و در رو باز كن
.باشه
.بفرما
ميشه اطراف رو بگردم؟
.راحت باش
.ممكنه طبقه‌ي بالا باشه
اينگريد؟ - افتادي؟ -
.نه - !اينگريد -
فقط مي‌خوام مطمئن بشم .جنين‌هام داخل مي‌مونن
كجايي؟
دارم آب‌ليمو مي‌فروشم كه پول دربيارم
.كه دوباره بتونم توي خونه بخوابم
اينگريد؟ - چه غلطي داري مي‌كني؟ -
گردها رو از
دريچه‌ي خشك‌كن جارو مي‌كشم .قبل از اينكه آتش بگيرن
...اينگريد، كجايي
.اينگريد
.اينگي
اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - .دكتر كوان باهام تماس گرفت -
.گفت بارداري
.فوق‌العاده‌ست
فوق‌العاده؟
تو هيچوقت نمي‌خواستي من به‌خاطر شرايطم
.بچه داشته باشم
،خب، الان كه بارداري
.يه معجزه‌ي زيباست
.بيا با هم انجامش بديم - چي؟ -
.اون‌ها حتي بچه‌هاي تو نيستن
.بچه‌هاي فرانك‌ هستن
.آره، ولي تازه باهاش آشنا شدي
فكر مي‌كني واقعاً به داشتن بچه‌هاي بيشتر متعهده؟
.آره. آره
ولي من كسي بودم كه هميشه ،پيشت بوده
،و خواهد بود
پس بيا دوباره مصرف داروهات رو شروع بكن
بعدش مي‌ريم براي چك‌آپ .پيش دكتر كوان
.مي‌خواي من رو گول بزني
مي‌خواي من رو ببري روي اون ميز معاينه
!و بذاري كوان جنين‌ها رو ازم بيرون بكشه
.نه، اين‌كار رو نمي‌كنم .نمي‌كنم، قول ميدم
.دوتا رو نگه مي‌داريم. دوقلو خواهيم داشت عالي نميشه؟ دوقلو؟
.چرند نگو
.تو بچه‌هاي من رو نمي‌خواي
.فرانك مي‌خواد .فرانك عاشقمه
.عاشق تمام شش‌تا جنين منه
،الان يه بيمار تلفني داري
.پس لطفاً برو
.باشه، باشه
.بعداً بهت سر مي‌زنم
.هي، دبي
.رندي اشتباه مي‌كنه
فرانك به شش‌تا بچه‌م متعهد مي‌مونه، درسته؟
.عمراً
چرا چسبيدي به من؟
.رخت‌خواب خودت رو پيدا كن .اينجا منطقه‌ي منه
.گفتم شايد بتونيم يه معامله‌اي بكنيم
،هركدوم‌مون برنده بشه
.پول سخنگو رو تقسيم مي‌كنيم .نصف، نصف
مي‌خواي پول من رو بگيري؟
يا مي‌خوام نصف پول خودم رو بهت بدم، هومـ؟
.تو يه آدم حقه‌بازي، مايكي‌او
.من تنهام، برو
.هرجور راحتي
.هرجور راحتي - !برو -
.همينه
!هي، تو توي اون ماشين چي‌كار مي‌كني؟
!برو بيرون
!هي - ...من -
!برگرد اينجا
كدوم گوري داري ميري؟
!همين نصيبت ميشه
!حقت بود، عوضي
!آره، بهتره همينطوري فرار كني
خب، خريدن چيزهاي سالم از
فروشگاه عجيب بود؟
.هي، قبلاً هم چيزهاي سالم خريدم
،سس گواكامولي، ويسكي اسكاتلندي
،ژله
.بستني با تيكه‌هاي شكلات نعنايي
مي‌خواي تمام چيزهاي سالم آشغال رو ليست بكني؟
.آره، مي‌تونم ادامه بدم .شيك شبدر
.تخم‌مرغ سبز، گوشت ران
زَن؟
.نمي‌دونستم ديگه كجا مي‌تونم برم
!بله، رفيق
.پاپ‌كورن ميگويي برگشته
.خداي من. اينجا رو
گلگر؟
لعنتي. چه خبر، ليتل شينز؟
جريان چيه، اينجا داري مي‌فروشي؟
.فقط پاپ‌كورن ميگويي
.چون اين منطقه رو ما گرفتيم
.رقيبي نمي‌خوام
.من رقيبت نيستم
خب، از كجا بدونم تمام اين قيافه‌ي
دزد دريايي همجنس‌گرا براي ظاهرسازي نيست؟
.چندين ساله از كسب و كار خارج شدم
.فقط الان توي مغازه‌ي كاپيتان باب كار مي‌كنم
.من مشكل اعتماد دارم، پسر چه ميشه كرد؟
بايد قيافه‌ي شبيه جاني دپ‌ت ،رو زير و رو كنم
.كه مطمئن بشم چيزي نداري - .هي، قسم مي‌خورم، ندارم -
.زير و روش كن
!لعنتي. فقط ميگو هستن
!بيخيال، بذاريدم زمين، حروم‌زاده‌ها
.راقب كلاه باش
خب، چه اتفاقي افتاد؟
زَن، مامانت كجاست؟
.نمي‌دونم
.بيا
.يه چيزي برات درست مي‌كنم بخوري
آخرين بار كِي ديديش؟
.رفت پيتزا بخره
.توي مسافرخونه منتظر موندم
.تلويزيون و اين چيزها ديدم
ديگه برنگشت؟
.بيا
.صاحب مسافرخونه من رو انداخت بيرون
كِي اين اتفاق افتاد؟
.چند روز پيش
از اون موقع كجا بودي، زَن؟
بعضي وقت‌ها مامانم توي ايستگاهِ .ماشين‌سنگين‌ها كار مي‌كنه
.منم همونجا بودم
ايستگاه ماشين سنگين؟
...چندتا مرد اونجا هستن، ولي
.مامانم، هيچوقت نيومد
وايسا، وايسا ببينم، چندتا مرد؟
يعني چي؟ بهت دست زدن؟
.آروم باش - نه نمي‌خوام -
!آروم بشم. مامانش دوباره ولش كرده
.باشه، خب، داري مي‌ترسونيش
.حمومش مي‌دم .باهاش حرف مي‌زنم
.ببينم اتفاقي افتاده يا نه
باشه؟
.باشه
.چيزي نيست
.ببخشيد، زَن
!آب‌ليمو
!آب‌ليموي تازه ببريد
!بيايد آب‌ليموي تازه ببريد
.واسه هركدوم از افرادم يكي بديد
.ميشه 5 دلار
.بقيه‌ش رو نگه دار
.ممنون
چقدر ديگه قرار اينجا باشيد؟
.نمي‌دونم. يه مدتي
.راه وروديم رو بسنيد
!آب‌ليمو! آب‌ليموي تازه ببريد
.خداي من
يكم آب‌ليمو مي‌خواي؟
.فقط اسپرايت‌ـه
.ديشب سرم به سنگ خورد
.عادت‌هام رو كاملاً تغيير دادم
.خوبه - .عالي‌‍ه -
.تينا، غذاي ميز 41 رو مي‌برم
.آره، باشه
،گوشت ران گريل‌شده و پنير... براي شما
.و تاكو هم بايد براي شما باشه
.خوش باشيد - .بله، ممنون -
.مارگو - .عصر بخير -
چي باعث شده بياي اينجا؟
ديشب پليس يه تماس اضطراري
.درمورد يه سرقت احتمالي داشته
،يه زن آشفته زنگ زده گفته سه‌تا مرد
،تهديدش مي‌كردن
و گفت اون‌ها رفتن ولي مي‌ترسه
.دوباره برگردن
،و وقتي پليس رسيده ،رستوران تعطيل بوده
كه جالبه، از اون‌جايي كه .ما 24 ساعته باز هستيم
.شايد آدرس اشتباهي رو رفتن
.بس كن
،نمي‌خوام بهم دروغ بگي
.و بوي الكل ميدي
نمي‌دونم الان مستي
يا ديشب خيلي مست بودي
.كه الان داره ازت بيرون مي‌زنه
.نه، هوشيارم
.اخراجي
چي؟
خب، چرا؟
.امروز هيچ مشروبي نخورم، قسم مي‌خورم
،طي يك ماه گذشته تماس‌هايي دريافت كردم
،از مشتري‌ها و مغازه‌دارها و كارمند‌ها
مي‌گفتن كه تو سركار مست بودي
يا خوابت برده .يا عصباني بودي
.لطفاً من رو اخراج نكن .لطفاً
،ماه‌هاي سختي رو گذروندم
.ولي سر به راه شدم
..."كسايي كه ميگن "سر به راه شدن
.سر به راه نشدن
.فقط سعي دارن بقيه رو قانع بكنن كه شدن
.لطفاً يه شانس ديگه بهم بديد
.قول ميدم درستش مي‌كنم
.خوبه
.بايد همين‌كار رو بكني - .آره -
.ولي نه تا وقتي من هستم
،الان مدير موقت تويي
پس مطمئن شو كه وسايلش رو .جمع مي‌كنه و ميره
.گور باباي همتون
.جاسوسي‌‍ه من رو مي‌كنيد
اگه من نبودم، هيچ‌كدوم از شما حروم‌زاده‌هاي معتاد گمنام
.حتي شغلي هم نداشت
،مي‌خواستم تو رو اخراج كنم چون كارت افتضاحه
،ولي با گريه بهم زنگ زدي
درمورد مامانت و قبض‌هاي داروييش .بهم گفتي
.و گذاشتم سركارت بموني
...فيونا، فكر مي‌كنم فقط بايد
.خفه‌خون بگير، الايزا
.دارم ميرم
.و مي‌دونيد چيه
.آشپز كيرش رو به غذاي همه‌تون ماليده
.آره، نوش جون
ميشه لطفاً صورت‌حساب رو بياريد؟
.ريدم توش، رفيق
چه بلايي سرت اومده؟
،كتكم زدن، كفش سمتم پرت كردن
حتي نمي‌دونم چندتا ميلك‌شيك .و آبجو انداختن
.بچه‌ي بيچاره
.بيا اينجا. بيا اينجا
آره، فكر نمي‌كنم اين بهترين ايده
.براي گذاشتن تابلو اون بيرون باشه
اينجا شغل ديگه‌اي داريد؟
شوخي مي‌كني؟
يه پوشه پر از فرم درخواست ،اين شغل دارم
،كساني با مدارك دكترا
،انسان‌شناس‌ها و استاد‌هاي زبان
.و چيزهاي به‌دردنخور ديگه مثل اين‌ها
.واي، باشه
.تازه، امروز كارت عالي بود
.فروش‌ها بيست درصد افزايش داشته
همين الان كه داريم حرف مي‌زنيم .سفارش پاپ‌كورن ميگويي بيشتري گرفتم
پس، فردا برمي‌گردي، درسته؟
.آره، حتماً
.آره
جيگرها، براي امروز صبح سانتياگو رو مي‌زديد؟
.چون دوسش نداريم
چرا؟ .سانتياگو آدم خوبي‌‍ه
پس الان ميره؟
.نه، عزيزم، نميره
.پيش ما مي‌مونه
.خانواده‌مونه
.لعنتي
دخترها، به‌خاطر اينه‌كه سانتياگو
رنگ قهوه‌ايه پوستش با شما فرق داره؟
يا، دخترها، به‌خاطر اينه‌كه به سانتياگو حسودي مي‌كنيد؟
بايد با مردم جوري رفتار كنيم كه
.دوست داريم باهامون رفتار بشه
كساني توي اين دنيا هستن
كه مي‌خوان قهوه‌اي ‌پوست‌هايي مثل ما ،رو برگردونن آفريقا
ولي ما زير بارش نمي‌ريم، درسته؟
نه. پس زير بار اين هم نمي‌ريم
كه اون‌‌ها بخوان قهوه‌اي پوست‌هاي نوع ديگه رو
.بفرستن به آمريكاي مركزي
گرفتيد؟
.بذار من امتحان كنم ،عسل‌ها
من قبلاً با بچه‌هاي ديگه توي يتيم‌خونه‌هايي كه بودم
رقابت خواهر برادري داشتم، خب؟
.مخصوصاً يه پسره بود، جويي كچيتوري
هميشه براي پدر و مادر ناتنيم خودشيريني مي‌كرد
و اون‌ها هم بهش
،پودينگ باتراسكاچ اضافه مي‌دادن
،و من فكر مي‌كردم اون رو بيشتر دوست دارن
،ولي در واقعيت
.از همه‌مون متنفر بودن
كو، اين الان چه كمكي به ما مي‌كنه؟ - .نمي‌دونم -
.يادم رفته بود داستان چطوري تموم ميشه
.من باز مي‌كنم
.بيشتر درمورد قهوه‌اي پوست‌ها حرف بزن
.فكر مي‌كنم داشت جواب مي‌داد
فقط چون سانتياگو اينجاست، معنيش .اين نيست كه ما شما رو كمتر دوست داريم
،و فقط چون متفاوته
معنيش اين نيست كه بايد .از شرش خلاص بشيم
.وي - بله؟ -
.ببين كي اومده - .سلام -
!مارتينا
!سانتياگو
.فقط 30 ثانيه مونده
اين چه كوفتي بود؟
با تخته من رو مي‌زني؟
از الان قرار اين‌طوري پيش بريم؟
توي جنگ‌هاي هوبو همه‌چيز .منصفانه‌ست، فرانك
.دعوت به مبارزه پذيرفته شد، دوست من
تازه داشتم با يه مشتري تلفني .صحبت مي‌كردم
چهارتا انجمن يوناني قرارداد براي
تبديل هوبو لوكو به نوشيدني‌هاي الكلي‌‍ه آينده‌شون توي
.مهموني‌هاي انجمن‌شون امضاء كردن
.داريم مي‌تركونيم - .اوهومـ -
پست اينستا كه كم‌تر از يك ساعت پيش گذاشتم
.تا الان صدهزارتا ويو خورده
.متأسفم، ويكتور
.تو حذف شدي
.و بعد 19 تا باقي موند
.آماتور به‌دردنخور
.پلاستيك حبابي
.انتخاب خوبي‌‍ه، فرانك
.ولي نه به هوشمندانگي‌‍ه عايق و برزنت
تو برنده‌ي
اين چالش هستي، مايكي‌او - !آره -
خيلي‌خوب، براي چالش بعدي
،بريم اون بيرون
.زباله‌گردي براي شام
كي فكر مي‌كنه مي‌تونه بهترين غذا رو بياره؟
!من مي‌تونم - !خب، خواهيم ديد -
!برو! برو! برو
!يك ساعت! بريد
يادتون نره هوبو لوكو‌تون رو توي فضاي مجازي
!به اشتراك بذاريد
هوبوي آمريكايي رو به شهرت
.جو كمل مي‌رسونيم
.كار خوبي كردي كه اومدي اينجا
.مي‌دوني، ليپ پسر باهوشي‌‍ه
.ازش خوشم مياد
.يه راهي پيدا مي‌كنه
.آره
ولي ديگه نبايد توي ايستگاه ماشين‌سنگين‌ها بموني، خب؟
.يه عالمه آدم عجيب غريب اونجا هست
...ببين، اگه من ببينم
اگه ببينم يه دختر كوچولو ،تنها توي خيابون مونده
،مي‌خوام ازش محافظت كنم
،مطمئن بشم كه جاش امنه
ولي يه سري آدم بد هستن
،كه مي‌خوان بهش آسيب بزنن
شايد چيزهايي بگن
.يا بلاهايي سرش بيارن
،اگه هروقت چنين اتفاقي افتاد
.مي‌توني درموردش به من بگي
هي، هر حرفي كه داشته باشي ،من بهش گوش ميدم
،كه سعي كنم كاري كنم حالت بهتر بشه
.يا شايد دهن اون شخص رو سرويس كنم
.نمي‌دونم
.بيا
بريم سراغ كمد ليپ
.يه چيز تميز پيدا كنيم كه بپوشي
نه، سالي، من نگفتم تو
مسئول اين هستي كه لو تولدت رو
.يادش رفته
گفتم تو مسئول روش رفتاري هستي
كه وقتي لو تولدت رو يادش رفته
.انجام ميدي
!حدس بزنيد كي خبر مرگش اخراج شده
تو خونه‌ي خودم بهم ميگي ساكت بشم؟
داره با بيمارش سالي
.جلسه‌ي درماني تلفني انجام ميده
.سلام، سالي
سالي، هر درماني كه بخواي رو !من اينجا دارم
...ببخشيد، سالي - چه اتفاقي افتاد؟ -
چرا اخراج شدي؟
،چرت و پرت
.ور، ور، ور
پس الان برنامه‌ت چيه؟
همينجا بموني، تمام روز مشروب بخوري؟
.نه، شايد يه چيزي هم خوردم
پول چي؟
ميشه دو دقيقه درمورد پول نق نزني؟
يه مقدار پاپ‌كورن ميگويي از .سر كار مزخرفم آوردم
.ايول - .دارم گاز رو روشن مي‌كنم -
.بايد دنبال نشتي‌‍ه كربن مونوكسيد بگردم
.بايد يه شغل پيدا كني، فيونا
.اوهومـ
چي شد؟
!نه! لعنتي
!يالا
.لعنتي
!كمك
!من اين پايين گير كردم
.دارم ميام، دارم ميام
!گفتم دارم ميام
،خب، چيزي كه داري ميگي اينه كه، سالي
،با اين‌كه از دست لو عصباني هستي
حاضري روي كارهاي خوبي كه ،مي‌كنه تمركز بكني
سالي، روان‌شناست مهموني‌‍ه چاي‌خوري
.با حيوون‌هاي عروسكي گرفته
.در بازه
بله؟
.دنبال اينگريد مي‌گرديم
.من شوهر سابقش هستم ...ايشون دكتر كوان
.به يه‌ ورم هم نيس كه شما كي هستيد .اينجاست
،آره، مي‌دوني، سالي
هفته‌ي ديگه همين موقع
.گفتگو‌مون رو ادامه مي‌ديم
باورم نميشه به من خيانت كردي
.و اون رو آوردي اينجا
اينگريد، دكتر كوان بهم توضيح داد
از شدت خون‌ريزي مي‌ميري
.اگه 6 تا بچه رو نگه داري
پس چرا تمام اون جنين‌ها رو توي من كاشتي؟
چون فقط 5 درصد احتمال داشت
هركدوم‌شون از كاشت توي
.رحم چروك تو جون سالم به در ببرن
،پس داري ميگي من يه معجزه‌ي پزشكي‌ام؟
يه تراژدي‌‍ه پزشكي ميشي
.اگه تمام اون 6 تا جنين رو نگه داري
.حاضرم شانسم رو امتحان بكنم
.اينگريد، الان مي‌ريم مطب دكتر كوان
.نه - اون -
...عمل رو انجام ميده، و بعدش - .نه، نه، نه -
.من مي‌برمت خونه
!نه! از خونه‌ي من بريد بيرون
،جنده، اگه همين الان نياي مطب من
حرف كره‌ي شمالي‌اي روت انجام ميدم و دستم رو مي‌كنم توي واژنت
اون جنين‌ها رو با دست‌هاي خالي !ازت بيرون مي‌كشم
!دكتر، خواهش مي‌كنم
!مي‌خواد بچه‌هام رو بكشه
اينگريد؟
.اينگريد؟ لعنتي
.اينگي
!اينگريد؟ در رو باز كن
.خواهش مي‌كنم - آهاي؟ -
كسي اين پايينه؟ - !خواهش مي‌كنم -
!گير كردم - .اينگريد -
خب، همه‌مون توي يه دوره‌اي .احساس گير كردن مي‌كنيم
مي‌خواي درموردش حرف بزني؟
!نه، جنده‌ي رواني! دبي‌ام
بايد از اينجا بيام بيرون و گاز رو قطع كنم
!قبل از اين‌كه خونه منفجر بشه
دبي؟
!كمك
!يكي كمك كنه
دبي؟
كلي؟
.شلوارم گير كرده
مي‌توني درش بياري؟
چي؟
!فقط شلوارت رو دربيار
...اممـ
.خداي من
.چه كون قشنگي
.بريم اون گاز رو قطع كنيم
،ممنون بابت شام .رستوران فرانسوي‌‍ه باكلاس
!آره
حلزوني اينجا نيست؟
!بيخيال
،همه‌چيز منصفانه‌ست، مايكي‌او !همه‌چيز منصفانه‌ست
!بيخيال ديگه
!بيخيال
چه خبر، رفقا؟
.هيچي، فقط آب‌ليمو مي‌فروشيم
.همسايه‌ها گفتن مزاحمت ايجاد كرديد
.بله، افسر، من تماس گرفتم .من بودم
مشكلي هست؟
.اين بچه‌ها كارشون خوب نيست
خيلي سر و صدا مي‌كنن، خب؟
.روي ماشينم آب ريختن
سر و صدا؟ .اين تايلر ده كريتورـه
.نبايد اينجا باشن، قربان
.ما دوتا خيابون پايين‌تر زندگي مي‌كنيم
خب، پس، شما مجوز داريد كه
جلوي خونه‌ي من ايستگاه مواد غذايي بزنيد؟
ازشون بپرس، قربان. دارن؟
براي فروش آب‌ليمو بايد مجوز بگيريم؟
.80-2-10‏ پاسخ ميده
ايستگاه آب‌ليمو رو ببريد پايين خيابون
.و صداي موسيقي رو كم كنيد
وايسيد، قربان، همين؟
مي‌خوايد چي‌كار كن، خانوم؟
.جلوي كارشون رو بگيريد
.همين الان ماشينم رو دادم كارواش
مي‌دونيد چيه؟
.انگار به اندازه‌ي كافي پول درآورديد
چطوره امروز رو تعطيل كنيد؟
چي؟ براي چي؟
.فقط انجامش بديد
.ارزش سختيش رو نداره
.اينم 20 دلار
.براي خودتون مجوز بگيريد
.خب، شنيديد آقا چي گفت .آشغال‌هاتون رو جمع كنيد
.عالي‌‍ه
.يه شام خانوادگي‌‍ه بزرگ .دقيقاً همين رو مي‌خواستم
از غذا لذت مي‌بري، مارتينا؟
.بهتر از چيزي‌‍ه كه توي بازداشت‌گاه داشتن
.خيلي متأسفم كه انداختنت اونجا
.معمولاً آمريكا اينجوري نيست
فكر مي‌كردم اينجا بايد
.بهترين كشور دنيا باشه
.بدموقعي گير ما افتاديد
بهشون گفتي؟
.هنوز نه
چرا؟
.حق با تو بود. خيلي خوبن
،خب، نظرتون چيه شام رو تموم كنيم
و يكم تلويزيون ببينيم؟ هومـ؟
شما توي گواتامالا پاون استار داريد؟
.نمي‌تونيم بعد از شام بمونيم
.بايد برگرديم
برگرديد؟ بازداشتگاه؟
.گواتامالا
.امشب با عمومون مي‌ريم
عموتون؟ خوزه گومز؟
،پدرمون ديپورت شده پس ما هم بايد بگرديم
.كه پيشش باشيم
.ديپورت؟ خيلي متأسفم
بله. ممنون بابت
،پيشنهاد فرزندخونگي‌تون
ولي كشورتون ديگه مردم
خسته و فقيري كه حسرت آزادي ،رو دارن نمي‌خواد
مثل اون خانوم سبز بزرگ كه .توي نيويورك هاربر هست
خانوم سبز بزرگ؟
.مجسمه‌ي آزادي
.خيلي وقته كه خوابيده
.احتمالاً چندين روزه كه نخوابيده
.آره، مي‌دوني، اگه مي‌خواي مي‌توني بري
داري به من اجازه‌ي رفتن ميدي؟
.نه
نه، فقط منظورم اينه كه
،اگه كنار اومدن باهاش خيلي سخته
.مي‌دوني، درك مي‌كنم
واقعاً فكر مي‌كني كاري كه من اگه نخوام رو انجام ميدم؟
.نه، فكر نمي‌كنم
.درسته
.زدمت، آره
.سلام
سلام، رفيق. چه خبرا؟
.يه خانمي زنگ زد پليس بياد برام
مگه چي‌كار كردي؟
هيچي، فقط جلوي در خونه‌ش .آب‌ميوه مي‌فروختم
.گفت روي ماشين گرونش آب ريختم
كدوم خانوم؟
.توي باندي
هموني كه خونه‌ي آقاي ريبك رو خريد بازسازي كرد؟
.اوهومـ
با كي بودي؟
،يه سري از بچه‌هاي مدرسه
.تاد و دشان
سياه‌پوست؟
.آره
.حروم‌زاده
!هي
قرار نيست اين‌ها رو بخوريم كه، درسته؟
.نه، عمراً، نه
.مثل فيرفكتور كار مي‌كنيم
!موفق شدم
.گندش بزنن .لعنتي
نمي‌توني اين بازيكن رو از بازي .دور كني، فرانك
چطوري اومدي بيرون؟
.ماشين آشغالي اومد
،من رو انداخت پشت ماشين. سخت بود
ولي يه كپه‌ي بزرگ از بيك‌مك .نذاشت بيوفتم
.خيلي‌خوب، خوش برگشتيد
حالا مي‌چرخيم و بهترين گزينه‌مون رو
.براي چالش زباله‌گردي انتخاب مي‌كنيم
سوشي‌ هومـ؟
.گزينه‌ي شجاعانه‌ايه
!هي
اون جنده‌ي جديد توي باندي رو مي‌شناسيد؟
،آره، با برادرم ليام رفتار نژادپرستانه كرده
.پس محله رو بستيم. يالا
هي، آقاي جكسون. براي يه نژادپرست
.مهموني خوش‌آمد گويي گرفتيم
.سگ‌ت رو بيار
.يالا، پسر. بريم
!به جنوب شهر خوش اومدي، جنده خانوم
مطمئني مي‌خوايد اين‌كار رو بكنيد؟
.آره
.ايناهاش
.سلام
.عمو خوزه، خيلي ممنون كه اومدي
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.مي‌دونم شما جزء آدم بدها نيستيد
.نمي‌دونم چي گفت
.چيز خوبي بود .لبخند زد
.اينم از پسرم
.زنگ زدم پليس
.توي راه هستن
.شما داريد آرامش رو بهم مي‌زنيد
.هي، خانوم
برادر من بود كه ايستگاه آب‌ليمو فروشي .زده بود
چي؟ - .درسته -
.من يه برادر سياه‌پوست دارم
چيه؟ براي همينه كه نمي‌خواستي
نزديك خونه‌ت باشه ديگه، درسته؟
چون سياه‌پوسته؟
.خيلي‌خوب، بايد بريد خونه‌هاتون
.بعضي‌هامون شغل داريم
مي‌دوني، من تمام عمرم .توي اين محله زندگي كردم
.بچه‌ها هميشه اينجا آب‌ليمو مي‌فروختن
،بچه‌هاي سياه‌پوست ،بچه‌هاي سفيدپوست
،بچه‌هاي روسي .بچه‌هاي مكزيكي
ميشه از حصار خونه‌م دور بشي؟
تا حالا هيچكس با ايستگاه آب‌ميوه فروشي مشكلي نداشته
،تا وقتي كه شما بچه خوشگل‌هاي
،عشق يوگاي
،لاته خور
تتو روي مچ‌پاي، نژادپرست
،اومديد به محله‌ي ما پس حصارهات؟
.ريدم توي حصارهات
!لعنتي
!هي
Dark AngeL مترجم: شقايـق
مسير ارتباطي @illusion_sub
.ويديوي چالش غذا مشهور شده
.بالاي 400 هزار بازديد
مردم دارن يه حركتي .به اسم "اژدهاي هوبو" مي‌زنن
.قطعاً بعد از اين ترفيع مي‌گيريم
داخل يه مسمويت الكلي‌‍ه ديگه هست؟
.آره، امروز چهارمي‌‍ه