محض رضاي سگ، باز هم شما؟
واقعاً، يادتون رفت تو قسمت هفته‌ي پيش
چه اتفاقي افتاد؟ .هفت روز پيش بود
مشروب رو بذاريد كنار ،و خودتون رو به يه جلسه‌ي تخمي برسونيد
.بازنده‌ها
دارم دهنم رو سرويس مي‌كنم تا .از اين آشغالدوني ببرمت بيرون
.كارم اين‌جا تموم نشده
.چند روز ديگه وقت مي‌خوام
فكر نمي‌كني بايد با وثيقه آزادش كنم؟
،اگه فرار كنه .تمام پولت رو از دست ميدي
.مي‌توني بهتر ازش استفاده كني
چطوري؟ - .نمي‌دونم
.رو يه ساختمون آپارتماني ديگه سرمايه گذاري كن
.يه كافه بخر، استديوي يوگا
چطوره بياي چند روز پيش من بموني؟
.خوب ميشه
تمام وقتت رو صرف بودن با اون
.دختر 10 ساله مي‌كني
.كسي ديگه رو نداره
.به اداره خدمات كودكان و خانواده زنگ بزن، داداش
.مشكل تو نيست
هجده دلار؟ .من پونزده‌تا مي‌گيرم
.خب، تو يه دختري - .دنيا اين‌طوريه، جاگز -
وي، چرا الان اينقدر انرژي دارن؟
.بريد بگيريدش
.خيلي خوش رفتار هستن
.پيش دبستاني
نقشه‌هات براي بعد از فارغ‌التحصيلي چيه، سرجوخه؟
قربان؟ - ستوان يكم‌هاي اَفسري -
به طور مرسوم به آكادمي‌هاي .نظامي رفتن
وست پوينت؟
تصديق يه عضو كنگره يا .سناتور رو بگير
واقعاً فكر مي‌كنيد مي‌تونم، قربان؟
.يه بيماري واگيردار توي مدرسه‌مون هست
نتيجه‌ي آزمايش 4 نفر مثبت بوده
.براي چندين نوع بدخيم بيماري‌هاي مقاربتي جنسي
.من با فرانك خوابيدم - .منم همين‌طور -
.من با فرانك خوابيدم - .فرانك -
اميرعلـي ، شقايـق Dark AngeL , illusion
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در كانال سينما آرت T.me/CinamaArt
.صبح بخير، برادران روز مشروب‌خوار من
امروز صبح حال همگي چطوره؟ - .خوب بوديم -
.بوي گوه واقعي ميدي، فرانك
.ويسكي گندم، وي .بطري رو بذار
.نميشه با قوطي‌ها پرداخت كني، فرانك
چرا؟ .بايد اندازه‌ي 20 دلاري اون‌جا باشه
.و اون سطل‌آشغالي ماست
.همين الان گذاشتم‌شون بيرو
،درسته .و حالا من دارم بازآوري‌شون مي‌كنم
.نه
يه حساب برام باز مي‌كني؟ به خاطر قديم‌ها؟
،لعنت .الان يكم به خودم شاشيدم
بچه‌ها، ميشه حسابم كنيد؟
.ما ازت متنفريم، فرانك
.وي
ميشه ته بشكه رو بهم بدي؟ .حداقل بذار اون رو بنوشم
مي‌خواي آبجوي گرم و فاسد ته بشكه رو بنوشي؟
.واي، خودت رو كم ارزش مي‌كني، فرانك
.حال به هم زنه، فرانك - .هر روز -
،وقتي انتخاب‌هات كم هستن .آدم عاقل وفق پيدا مي‌كنه
.باشه .يه آبجو از روي ترحم. يكي
پول نداري ، ها، فرانك؟
.بي‌پول تر از مترجم اين قسمت
مي‌دونم چطوري مي‌توني يكم ،پول سريع در بياري
.اگه علاقمند باشي
.ديگه دهني نميرم، هيويي
اين خانوم پنج دلار براي
هر علامت "روييز نامزد كنگره" اي كه از .يه حياط بدزدي ميده
علامت‌ها رو به كوچه‌ي پشت
،مقر وايمن ببري .بهت پول نقد ميده
واسه علامت‌هاي دزدي؟ چه كاريه؟
.فقط واسه دزدي پول مي‌گيري
.باشه، ممنون
جريان لباس فرم چيه، جي‌آي جو؟
.فكر مي‌كردم تابستون بيكاري
آره، نبايد در حال استراحت باشي؟
.در آرامش و آرامشي براي
.يه سرباز كه قراره به وست پوينت بره نيست
دبز، ميشه شير رو بهم بدي؟
.دبز
.هشتاد سنت
در مقايسه با مردها .زن‌ها هشتاد سنت بر دلار پول مي‌گيرن
.و اگه زن رنگين پوست باشي، 65 سنت
اين‌جا يه كشور مزخرفه .كه تبعيض جنسي قائل ميشه
.يادتون نره - !دبز -
.خدا رو شكر سر كار نيستي .هي، يه لطفي بكن
بايد وي رو به يه تور .پيش دبستاني ببرم
ميشه حدود يه ساعت مراقب دخترها باشي؟
.نمي‌تونن بيان .ممنون
چرا باهام حرف مي‌زني؟
.چون دبي هستي - .نه -
چرا داري با تنها زن توي اتاق ،حرف مي‌زني
كوين بال؟
چرا مراقبت از كودكان كار يه زنه؟
.بذار بهت بگم چرا
مي‌دونستي يه مرد معمولي آمريكايي
حدود 17.5 ساعت در هفته كار خونگي بدون گرفتن دستمزد انجام ميده؟
.آشپزي، تميزكاري ،گرچه، درحالي كه زنان
.حدود 28.4 ساعت در هفته كار مي‌كنن
حالا، با توجه به اين حقيقت كه ميانگين درآمد يه مرد
،آمريكايي ساعتي 26.82 دلاره ميشه 40 هزار دلار در سال
كه زنان پول نمي‌گيرن
براي پختن، تميزكاري، و پاك كردن .كون كودكان
پس نمي‌توني؟
،زودباش، فراني .بيا با سركوب مردسالاري مخالفت كنيم
!آره
.ليپ، فقط يه ساعت، مرد .خواهش مي‌كنم
.نه - .فقط يه ساعت -
.نمي‌تونم. نه اين‌كه نخوام .بايد قبل از كار برم به يه جلسه
.متأسفم - .كارل! رفيق خودم -
آره، شرمنده، ساعت 9 .با يه ارشد جلسه دارم
.من مي‌تونم .مدرسه ندارم
.محشره! خيلي ممنون
.اين هم كيسه پوشك‌هاشون
گفتي كي بودي؟
اين زن‌ـه، يه مدت .با ما مي‌مونه
مطمئني؟ .يعني، خيلي لطف مي‌كني
پول ميدي، درسته؟ - .خدا خيرت بده، زنادو -
خوبي؟ مطمئني؟ - .آره -
.باشه - .بايد برم -
.آره، منم - ،آره، ليپ -
.الانش هم واسه مدرسه دير كردم من رو مي‌بري؟
.آره، مي‌برم
!سلام
.بريم، رفيق هي، زن، بهم پيام بده، باشه؟
.باشه - .باشه -
.هي مكس ويتفورد مي‌شناسي؟
هموني كه روي صندلي‌هاي اتوبوس هست؟
آره، اون مشاور املاك شماره يك تجاريه
.توي شيكاگو
.پسر صندلي‌اي هم همين رو ميگه
اون خونه توي خيابون 26اُم رو به مايلز فروخته. چرا؟
.امروز باهاش ملاقات دارم
مي‌خوام شروع كنم دنبال .املاك تجاري بگردم
پول وثيقه‌ي ايان ،داره جيبم رو سوراخ مي‌كنه
پس مي‌خوام حق شراكتم رو .روي خريد يه ملك ديگه خرج كنم
ملك تجاري؟
آره، خودت بهم گفتي .سرمايه گذاري كنم
،منظورم شايد خريد يه ساختمون ديگه بود .چندتا آپارتمان
.اون چيزها مثل فروشگاه كوچيك مي‌مونن
و فروشگاه‌هاي كوچيك از سرم زياديه؟
مكس ويتفورد فقط .سعي مي‌كنه باهات بخوابه، باور كن
خب، مي‌تونم با مردهايي كه .سعي مي‌كنن باهام بخوابن كنار بيام
.از وقتي نه سالم بود كارم اين بوده
ملك تجاري .خطر بيشتري داره
تو فروش اون رخت‌‌شورخونه .خيلي عالي عمل كردم
.فقط فكر نمي‌كنم به دردت بخوره
پس به درد كي مي‌خوره؟
براي آدم‌هايي كه از اول پول داشتن
.و حالا پول بيشتر براشون فرقي نداره
پس بايد يه پولدار غيرقابل كردن باشم
،تا تو زندگي به جايي برسم منظورت اينه؟
مي‌دوني چيه؟ .فراموشش كن
.نگرانش نباش
.من نه روي يك بلكه دوتا ملك سود كردم
.مي‌دونم
.و عالي پيش ميري
خب شماها رو چرا گرفتن؟
.يه بلك اِيمكس كلاس اولي رو دزديدم
.سوشي صبحونه‌ام رو با كسي شريك نشدم
.باحاله
.ليام، بيا داخل، لطفاً
با ضرب المثل‌
گناهان پدر" آشنا هستي؟"
.فكر كنم تو خونه شنيدمش
پدرت خيلي از والدين‌هاي ...هاپكينز رو خيلي
ناراضي كرده، و ،جايي كه نارضايتي باشه
.اغلب خشم و تلافي هست
كميته‌ي چند نژادي و ترقي
،كه بورسيه‌ات رو تقبل مي‌كردن درخواست‌هايي كردن
،و، خب
.خيلي از اين‌جا بودنت خوشحال شديم، پسرم
چرا با فعل گذشته حرف مي‌زني؟
.اين رو به عنوان يه موقعيت برات مي‌بينيم
،با پله‌اي كه ما زير پات گذاشتيم
.حالا مي‌توني پرواز كني، پرنده كوچولو
دارم اخراج ميشم؟
.آره
گم شدي، عزيزم؟
.ستوان يكم اَفسري كارل گلگر هستم
براي ديدن عضو كنگره .آبرمن اومدم، خانوم
چرا؟
به دنبال افتخار تصديقش .براي وست پوينت هستم
موكل هستي؟
خانوم؟
اين اطراف زندگي مي‌كني؟
،باشه، عزيزدلم .بهت ميگم چطوريه
،اول ،يه وقت ملاقات مي‌گيري
.و اولين وقت‌مون نه هفته‌ي ديگه است
و با مدارك و رزومه‌ي ...بيوگرافيت برمي‌گردي
چيم؟
.دستيابي‌هاي ورزشي و آموزشيت
،مي‌دوني ،انتشارات، جوايز
و سابقه‌ي استثنائيت
از كار داوطلبانه‌ات .در اين جامعه
كار داوطلبانه؟
بايد مجاني كار كني تا وارد وست پوينت بشي؟
فكر مي‌كردم فقط بايد .بخواي چندتا ملا رو بكشي تا واردش بشي
100ساعت خدمات اجتماعي‌اي
كه بعد از زندان نوجوانان انجام دادم؟
با دستور دادگاه؟
.نه
اين يه ليست از
.داوطلبين مجاز سازماندهي‌مون
.شايد بهتر باشه از اينجا شروع كني
هيچ‌كدومشون پول ميدن؟
،وقتي درمورد ازدواج حرف مي‌زنيم درمورد چي حرف مي‌زنيم؟
،خب، مي‌تونيد به انجيل مراجعه كنيد
.ببينيد چي دارن كه بگن
.ميتونيم رساله‌ي افسسيان رو بخونيم، 5:25
مردي كه بايد زنش رو"
.جوري كه مسيح كليسا رو دوست داشت دوست داشته باشه
".اون زندگيش رو فداي اون كرد
ولي اين خيلي به ما نميخوره، درسته؟
خب، وقتي كه من اين
،زوج‌هاي زيبا رو مي‌بينم كه امروز روبروي من ايستادن
،كه با شرايط جديد‌مون زندگي ميكنن
يكي از شرايط رضايت متقابل ،و كاهش خشونت
يك اتحاد واقعي رو مي‌بينم، يك اتحاد كه با .طبقه‌بندي مقابله مي‌كنه
،پس، باب و هوبارت
،سمير و اي‌جِي
،گَري و تِركيش
امروز به اين حياط اومديد
كه فقط عهد ببنديد؟
.بله
.بيايد با شما شروع كنيم، باب و هوبارت
.گلگر
.برات وثيقه گذاشتن
چي؟ - .آزادي -
نه، حتماً اشتباهي شده، خب؟
.من وسط مراسم عهد بستن هستم .كار من اينجا تموم نشده
.من نميرم - .حركت كن، يالا، يالا -
.نه - !به پدر گلگر دست نزنيد -
.ما ازش محافظت مي‌كنيم
!بذاريد كارش رو تموم كنه
!من نمي‌خوام برم
وايسا ببينم، الان اون‌ها ازدواج كردن يا نه؟
.بگو كه ازدواج كردن، گلگر
با قدرت اختياري كه در من قرار داده شده
...و ايالت خوب ايلينوي
.رواني
دخترها هنوز دارن اون صداي سگ گوش‌خراش رو درميارن؟
.آره
.ببين، زرا، اين‌ها جما و امي هستن
.فكر كنم هنوز يكمي ازشون مي‌ترسه
تو پرستار جديدشوني؟
.آره
.آره، عزيزم، مي‌تونيم بريم سرسره بازي
.از آشناييت خوشحال شدم
با كيف پول من داري چيكار مي‌كني؟
داري ازم دزدي مي‌كني؟
.نه
!هي! كيف پولم رو پس بده
داري چه غلطي ميكني؟ نمي‌توني همين‌طوري
.دخترها رو اينجا ول كني
داري چه غلطي ميكني؟
.نه، اين‌ها ناقص هستن
تابلوها ناقص هستن، و، اِف‌دي‌اِي
دستور برداشتن‌شون رو داده. قطعات
.كوچيك داشت
.براي همين برشون مي‌گردونن
!اون تابلوي منه، بيشعور
.نه، برش مي‌گردونم
.آره، جون عمت، برمي‌گردوني - .برشون مي‌گردونم -
خب، شاهزاده‌ خانوم‌‌هاتون چند سالشونه؟
.4‏ سالشونه
خب، برنامه‌ي ما سه‌بار برنده‌ي
.مُهر برتري توسط روزنامه‌ي خانواده‌ي خوب شده
.از اين طرف دنبالم بيايد
واي، اون خرگوش‌ها واقعي‌ان؟
.بله، بله
.هر بچه خرگوش خودش رو توي بوكوپ داره
،ما سعي داريم بچه‌ها رو توي ساختاري لطيف احاطه كنيم
.مثل رحم
.رحم‌ها لطيف هستن
.خيلي‌خوبه، باهوش
.من هم فكر مي‌كنم تو درآينده جراح ميشي
.بهت افتخار مي‌كنم
.امروز روز زبان خارجه‌ست
خب نظرت چيه؟
.وقتي مُردم ميخوام برم اينجا
اين هم از فرم ثبت‌نام‌مون
.همراه با اطلاعات بوكوپي درمورد بوكوپ
اين چه رقمي‌‍ه، اينجا؟
رقم سال آينده‌ست؟
.نه، اون شهريه‌مونه
سالانه؟ - .ماهانه -
يك ماه؟
.اين سه‌برابر رهن خونمونه
عزيزم، آره، اين رقم‌ها ممكنه يه‌مقدار
،به‌نظر زياد بيان
.ولي توي شيكاگو كاملاً معمول هستن
بورسيه‌اي هم هست؟
.توي بوكوپ نه
چطوره به يه جاي يه‌مقدار
.بيشتر به بودجه‌تون بخوره
خب؟
همگي، سلام! من ،دبي گلگر هستم
،و من با افتخار يك جوشكار زن هستم
.و ديگه اين تفاوت قيمت رو تحمل نمي‌كنم
من اينجا دنبال زنان قدرتمند، مستقلي مي‌گردم
.كه حاضرن كنار من بايستن و بگن نه
.ما پرداخت مساوي ميخوايم
.ما بايد متحد بشيم، خانوم‌ها
.ما بايد باهم بمونيم، خانوم‌ها
...ما
ببخشيد، جناب، كارمندهاي زن‌تون كجا هستن؟
.رفتن كت شلوار زنونه بخرن
.توي راه‌پيمايي زنان - .كلاه‌هاي زنونه بدوزن -
!خم ميشن
.كاشكي به جلو خم ميشدن
.آفرين، آفرين، عوضي‌‍ه زن‌گريز
،خيلي‌خوب، اممـ
،خب، اسم من جيسون‌‍ه
.من يه الكلي و معتاد هستم
.سلام، جيسون - .سلام، جيسون -
.ببخشيد با خودم بچه آوردم
.جاي ديگه‌اي نداشتم كه بذارمش
.مامانش 6 سال پيش دستگير شد
،و من همه‌ش سعي ميكنم كه ببرمش به يه پناهگاه
،ولي پناهگاه‌ها مردي كه يه بچه داره رو قبول نمي‌كنن
،براي همين
.كلي شب‌هاي سخت رو توي ماشين گذرونديم
.هفته‌ي پيش چهار روز هوشيار بودم
.دو روز پيش كشيدمش. از هوش رفتم
.از صداي جيغ‌هاي بچه بيدار شدم
.چيزي كه واقعاً ميخوام يه مقدار جنس‌ـه
...ولي اومدم اينجا، پس
.ممنون كه حرف‌هات رو باهامون به اشتراك گذاشتي، جيسون
ديگه كسي نيست؟
.خيلي‌خوب، وقت امروزمون تموم شد
.خيلي‌خوب، مي‌بينمتون
ميخواي قبل از اينكه بريم سركار براي پتسي كيك پاي بگيري؟
الان يه‌مقدار براي كيك زوده، نه؟
.هيچوقت خيلي زود نيست
.تازه، كيك صبحونه دارن
."بهش ميگن "سيب
.هي، ممنون كه حرف‌هات رو زدي
خوب بود؟
.خب، يه‌مقدار عجيبه كه بدبختيات رو بخواي به بقيه بگي
.آره، نه، كارت خوب بود .فقط، باز هم برگرد
هي، مي‌تونم يه چيزي ازت بخوام؟
.البته، آره، آره، آره
...نميدونم چطوري بايد بگم. من
.انگار ميخوام باهات قرار بذارم
.من به اسپاسنر نياز دارم
...داشتم فكر مي‌كردم شايد تو
.حاضر باشي اسپانسر من بشي
من؟
نه، پسر، من... آخرين كسي‌ام كه به‌درد .اسپانسريت ميخوره
،ولي، اممـ
.ميدوني، شايد بايد از مارشال بخواي
هموني كه عصا داره؟
.آره
.من يكي رو ميخوام كه بعد از 1990 دنيا اومده باشه
.منظورم اينه كه، اين مردم همه‌شون دايناسورن
.بهت برنخوره
.نخورد، كله‌خر
.حس مي‌كنم ميتونم باهات حرف بزنم
آره، بذار بهش فكر كنم، خب؟
چيه؟َ
بذار بهش فكر كنم؟
.اينجا اتحاد، خدمت، و بازپروري‌‍ه پسر
.خدمت. اون پسر بهت نياز داره
.به اندازه‌ي كافي آدم‌هايي كه بهم نياز دارن دورم هستن
.هورا
.ملت عاشقتن و بهت نياز دارن
.ببخشيد
الو؟
.آره
.لعنتي، خيلي‌خوب. آره، الان ميام
!خيلي‌خوب. آره، بعداً ميام پيشت
پس اداره‌ي تصديق عضو كنگره
فرستادت اينجا؟ اون فرم كوش؟
.فقط چندتا سوال معمول مي‌پرسم
چرا ميخواي مربي بشي؟
.نمي‌خوام
پس، براي چي اينجايي؟
.بايد يه‌جايي داوطلب بشم
چه دروس تخصصي‌اي رو ميتوني آموزش خصوصي بدي؟
.هيچي
توانايي خاصي داري؟
.كارم با چاقو خوبه، خانوم
.از برديدن و تماشاي خون‌ريزي چيزها خوشم مياد
،فكر مي‌كنم جايي كه برات مناسب باشه رو بشناسم
و... بهت اطمينان ميدم
.شديداً به داوطلب نياز دارن
.بيا
.افق آرام‌بخش
انگار اسم يه سالن مانيكوره، نه؟
.نه نيست
.سلام، من اينجام، ولي من اينجا نيست. خيلي دير كردم
.فقط كفش ميخوام - .باشه -
هي، اين گوه كيه توي كمد من؟
.من
با اون كارتون كفش‌ها چيكار كرديد؟
.اون كفش پاشنه بلند قرمزها رو ميخوام
،آره، گلگر، عاليه
.فقط بچپونشون زير راه‌پله‌ي كنار حوله‌هاي خيس، كپك‌زده
.با تشكر
تو چرا مدرسه نيستي؟
.اخراجم كردن
براي چي؟
.فرانك
چيكار كرده؟
.همه‌ي مامان‌ها رو
.بهشون بيماري مقاربتي انتقال داده
بعد تو رو انداختن بيرون؟
.همين الان سوار ماشينم شو. يالا
.باشه - .يالا -
.سلام
.ببخشيد، فقط تعجب كردم
.خيلي آدم‌هاي مثل تو كه تابل جمع ميكنن رو نمي‌بينيم
چندتا داري؟
.22
.شغل خوبي داري، جمع‌آوري تابلو
.من مدير يه كمپين هستم
.خداي من
من چطوري يه مدير كمپين بشم؟
.وارد شدن بهش كار سختي‌‍ه. يه عالمه دوندگي داره
ده سال قانون سياست، و فوق‌ليسانس ييل .براي من وقت گرفت
.بفرما
.يك دهم، به‌علاوه‌ي ده دلار اضافه براي احتياطت
.با بيست تا خيلي بيشتر ميتونم احتياط كنم
براي پخش نكردن اطلاعات
.توي بخش جنوبي
.باشه، بيا
.بازم ممنون
خب، وايسا، كدوم بلوك‌ها هنوز تابلو دارن؟
.تا آخر كار 50‌ تا ديگه ميتونم گير بيارم
.ترجيه ميديم كار رو به كاركن‌هاي مختلف بديم
.درك ميكني ديگه
!به وايمن راي بده
.هي، كو، شرمنده، پسر هي، دخترها خوبيد؟
.حالشون خوبه
.سلام، هي، خانوم
تو مسئول اون مارمولك كوچولويي هستي
كه كيف پول من رو دزديد؟
.آره، ببين، من خيلي شرمنده‌م
چقدر برده؟ .ميتونم پولت رو پس بدم
.كل اون كيف پول كوفتي رو برد
.80‏ دلار، كارت شناساييم، كارهاي اعتباريم
.باشه، خب، مي‌تونيم حلش كنيم
بفرما، اين 80 تا، و .من براتون پيداش مي‌كنم
بهتون برش مي‌گردونم، خب؟
...قول ميدم. اممـ
...هي، نديدي دختره از كدوم طرف رفت، يا
مشكل من نيست. به دختره بگو
.يه بار ديگه توي پارك ببينمش، زنگ ميزنم به پليس
آكادمي براير‌لِين چي؟
اون كجاست؟ - .اسكوكي -
چطوري هر روز ميخواي بري تا اونجا؟
اون مدرسه‌ها براي بچه‌هايي‌‍ه كه پرستار .و راننده دارن
.بايد يه مدرسه پيدا كني كه خيلي به خونه نزديك‌تر باشه
.يا فقط بري به دايت
.من نميتونم برم مدرسه دولتي
چرا؟ - .هاپكيز من رو لطيف كرده -
.الان عادت‌هاي خاصي دارم. من پاته ميخورم
.من روغن زردآلو به پوست دور ناخون‌هام ميزنم
،خب، سه هفته از مدرسه‌ها مونده
.و بايد يه جايي بري
.مكس ويتفورد گفته ديرتر مياد
.حركت مقتدرانه قديمي
نميشه فقط ببينيم آكادمي برير‌لين جاي خالي داره يا نه؟
شايد ترتيب انتقال رو بدن؟
.باشه، بيا، شماره‌ش رو بزن
.پذيرش
سلام، تماس گرفتم كه ببينم
...شما جاي خالي داريد براي
نژاد دانش‌آموز؟
.سياه‌پوست
.شرمنده، خودمون يكي داريم
يكي چي؟
.دانش‌آموز سياه‌پوست. ممنون از تماس‌تون
.متأسفم
.فردا مي‌برمت مدرسه دولتي
.ولي امروز بايد اين يارو ويتفورد رو تحت تأثير قرار بدم
فروشنده‌هاي ملك واقعي هميشه چيزي بهتر از
.اوني كه نشونت ميدن دارن
.فقط بايد قانعشون كني كه لياقت ديدن اون رو داري
.اون تازه وظيفه‌ي سپرده هم داره
.توي درس رفتارشناسي خونديمش ،اگه ميخواي تحت‌تأثير قرارش بدي
.خيلي از كلمه‌ي "استادانه" استفاده كن
.آدم باكلاسا به خوب اين رو ميگن
.پنير استادانه. سوپ استادانه
واو، اين چيزها رو از كجا ياد گرفتي؟
.مدرسه‌ي خصوصي‌‍ه استادانه
.استادانه
ميتونم كمكي بهتون بكنم، جناب؟
.آره، ميخوام با مدير كمپين صحبت كنم
.يه موضوع اضطراري‌‍ه
ايشون دارن كمك مالي جمع ميكنن، ولي من .مدير كارها هستم، ديگو
،خيلي‌خوب مدير كارها ديگو
درجرياني كه دوتا از بلوك‌هاي شهر
هيچ تابلوي رويزي نداره؟
.ميدونم، اين يه مشكله
النور ويمن كلاهبردار به بي‌خانمان‌ها پول ميده .كه براي اون‌كار رو بكنن
.خب، اين تأسف‌باره - .تأسف‌باره -
.اون خبيث‌ـه
خب، خوشبختانه، من توي برپا كردن تابلوها .تجربه دارم
.شايد بتونم برم بيرون و براتون سرجاشون بذارمشون
چقدر بابتش پول ميديد؟ - .هر تابلو 5 دلار -
.ولي، سعي مي‌كنيم افراد محلي رو استخدام كنيم
.هي، من هم به اندازه‌ي اون‌ها محلي هستم .محله‌ي جنوب، به دنيا اومدم و بچه‌دار شدم
.مردم محلي اسپانيايي
.من اسپانيايي هستم. فرانك رودريگز
رودريگز؟ - .آره -
،پدرم ايرلندي بود، ولي
.مامانم مكزيكي بود
.من يه چيمي چانگاي درست و حسابي‌ام
.هي، من 22 تا از اين‌ها مي‌برم
شماها جلو جلو پول رو ميديد؟
بعداً توي مناظره بايد بياي پيشمون
،تا پولت رو بديم. آلهاندرو اونجاست
.مدير كمپين
.خيلي‌خوب، پس
.گرفتم
!پيروز باشيد ويمن - .منظورت رويز بود -
چي؟
.پيروز باشيد، رويز
.آره. يالا، يالا
.ايان
.ايان، خداي من
.خداي من
خداي من، باورت ميشه؟
.ما خودمون ريال به ريالش رو درآورديم
ما؟ - .پيروهات -
.پول وثيقه رو آنلاين اعلام كرديم كه آزادت كنيم
.البته، من كارم اونجا تموم نشده بود
.اون‌ها بهم نياز دارن
.خداي من، كلي اتفاقات هيجان‌انگيز افتاده
.الان ديگه اسپانسر داريم
،توي 45 تا ايالت هستيم .1‏ ميليون هوادار توي اينستا داريم
داريم يه سري از اون تسهيلات ايمان‌آوري رو
تعطيل مي‌كنيم. پول داريم
.و وكلاي رايگان دارن روش كار مي‌كنن
.براي تو وكيل دفاع گرفتيم
.خيلي‌خوب، ببخشيد، خيلي سريع حرف مي‌زنم
...فقط
.خيلي از ديدنت خوشحالم
آماده‌اي كه با جمعيت روبرو بشي؟
.بيا
!بيا
.چند ساعته منتظرن
!اومد. مسيح همجنسگرا
،من دبي گلگر هستم و يك جوشكار زن هستم
!و اينجام كه عليه مردسالاري بلند شم
...من به دنبال هركدوم و تمام كارمندهاي زن مي‌گردم
!كُس‌ت رو نشونمون بده - ،كه كنار من بايستن -
!و بگن نه
.بايد كنار هم بمونيم، خانوم‌ها
چه خبرا؟ - !ما ساكت نمي‌مونيم -
.اي كله‌خر .نزديك بچه‌م رو بزني
.خانوم، بايد بري
.داري حواس افرادم رو پرت ميكني - .اون‌ها يه مشت خوك كثيفن -
!ممه مي‌بينيم
تا وقتي با يكي از
.كارگرهاي خانوم‌تون حرف نزدم جايي نميرم
.اصلاً نداريم
هيچ كارگر خانومي نداريد؟
.نه
.پس اون كُس بوگندوت رو از اينجا ببر بيرون
آره، خب، فكر ميكنم كار كردن توي
.يه مراسم ختم يه‌مقدار ناجور باشه، ديويد
خيلي‌خوب، پس، ميتوني بهش بگي
.با 740 تا ثابت برگرده يا بره خودشو بگاد
.خب
.ببخشيد، فقط امروز خيلي سرم شلوغه
.چه ميشه گفت؟ ثروت، واقعي‌‍ه
خب، نظرت چيه؟
استخون‌بنديش خوبه، ولي من بيشتر دنبال يه چيز
اعيوني‌تر ميگردم .استادانه‌تر
.كه اينطور
.فكر مي‌كنم يه نفر رو هردوتامون مي‌شناسيم
فورد كلاگ؟
خدا، اون ايرلندي‌‍ه؟
تو دوست اوني؟
.نه، نه دقيقاً
.فقط همينطوري ميشناسمش
.آره، دستيارم توبي براي يه بازسازي استخدامش كرد
مثل كابوس بود. مسخره
.6‏ ماه بيشتر از چيزي كه گفته بود كار رو طول داد
سه برابر پول گرفت، و كلي هم درمورد
.يه روكوبي مسخره غر زد
درهرحال، اگه به كسي كه تو كار چوب‌ـه .نياز داشتي، به من زنگ بزن
.باشه، ممنونم
،خب، 540 تا ثابت
...و يه پيشنهاد ديگه هم دارم، پس
فكر ميكني افزايش اجاره‌ي هر مغازه چقدر ميشه
سالانه، همراه با اعيوني كردن محله؟
.حداقل 20%. شايد هم بيشتر
.واقعاً؟ هومـ
،يه مقدار قيمتشون پايين نمياد
يه چند درصدي پايين نمياد؟
پرداخت نقد قبل از تحويل باعث يه تعادل نميشه؟
.ببخشيد مزاحم ميشم
.فيونا، بايد به قرار بعديت بريم ساعت 1
اين آقا كوچولو كيه؟
.ايشون كارآموز منه، ليام
،يه نابغه‌ست. درهرحال
از آشناييت خوشحال شدم، آقاي...؟
.ويتفورد
.بيا
هي، ميدوني چيه؟
.به‌نظر باهوش مياي
چطوره يه جاي ديگه رو بهت نشون بدم؟
،يه ملك ديگه پايين مالكولم ايكس دارم .هنوز ليست هم نشده
نظرت چيه، ميتوني برنامه‌ي ساعت 1 رو عقب بندازي؟
.باشه، فقط همين دفعه
.عاليه. آدرس رو برات مي‌فرستيم
.ببين كي برگشته - .دارم برشون مي‌گردونم -
الان داري چه غلطي مي‌كني؟
،دارم برشون مي‌گردونم، احمق .همونطور كه گفتم
.ميبيني؟ دارم ميارمشون
.بفرما
!من اون تابلو رو نخواستم
جديدن، ميبيني؟
.اون‌ها ناقص بودن
!من تابلوي ديگه‌اي نميخوام
.ناقص بود
.تو چته، احمقي؟ خداي من
به كي ميگي احمق؟
كمكي از دستم برمياد؟
.آره، شنيدم داوطلب نياز داريد
ميخواي داوطلب بشي؟ اينجا؟
.بله، قربان. من نياز به مدرك سرويس اجتماعي دارم
.سعي دارم وارد وست پوينت بشم
خب، عاليه. پسر نظامي، هومـ؟
.اره، شكم قوي‌اي داري. عالي‌‍ه
چند كيلو وزنه مي‌توني بزني؟ چون اين حروم‌زاده‌ها
.ممكنه سنگين باشن
شماها اينجا دقيقاً چيكار مي‌كنيد؟
.خب، بيا اين پشت، نشونت ميدم
يه رات‌وايلر 15 ساله پير اونجا داريم
.و يه جفت مستيف 16 ساله
.تو يه لحظه تموم ميشه
تموم ميشه؟
،آره. فقط سه چهار دقيقه طول ميكشه
.اگه لوله‌ي اگزوز رو دست بذاري
اينجا سگ ميكُشي؟
.آره. اين خدمتي‌‍ه كه به جامعه مي‌كنيم، پسرم
،كُشتن سالخورده‌ها .و سگ‌هاي به‌شدت بيمار
.من يه دام‌پزشك بازنشسته‌م
.38‏ سال براي خودم تمرين كردم
و از ديدن اون مردم بدبختي كه
وقتي سگ‌هاشون پير ميشن توي خيابون .بهشون شليك ميكنن خسته شدم
ميندازنشون توي آشغال‌دوني و از پل ميندازنشون پايين
.با يه آجر سيماني كه به پنجه‌شون بستن
و همه‌ي اين‌ها به اين خاطر كه 150 دلار نداشتن
.كه بدنشون به دام‌پزشكي
.خب، الان ميتونن به كران آرامش‌بخش زنگ بزنن
ما مي‌ريم دنبالشون، مياريمشون اينجا، و .ميذاريم در آرامش بميرن
توي يه اتاق پر از گاز؟
.آره
...اممـ
.بنجو و لاكي مُردن
.اسكيپي هم مُرد. يالا، بيا تو
،قيافه‌ش رو ديدي
وقتي درمورد اون دروغ بيست درصديش ضايه‌ش كردم؟
"!داشت با خودش مي‌گفت، "تو روحش
.خدا، تركونديم
هيچ مدرسه‌ي خصوصي ديگه‌اي پيدا نكردي؟
.نه، ولي 57 تا مدرسه خصوصي توي شيكاگو هست
.حتماً يكيشون يه نفر رو قبول ميكنه
.و اينقدر هم با موهات ور نرو
.اين به‌معني ضعف‌ـه
...200‏ دلار
...مدير كمپين آلهاندرو
درمورد نامزدي در مأمورهاي سياه‌پوست به ثبت رسيده
در كنفرانس آمريكا حرف ميزنه. و ...و كجا حريف‌هاي من
اون پول رو خرج كردن؟ - تو آلهاندويي؟ -
.درست توي جيبش
...اگه از "جيب" منظور آيزاك رويز كمپين منه
...پس آره - آلهاندرو؟ -
.نه - .من گناهكارم -
گناهكار به تلاش براي معرفي سازنده
.با موندن توي اداره
.و آيزاك رويز اوني‌‍ه كه حرف ميزنه .اون يه كاسب جمهوري‌خواهه
اون پونصد هزار دلار از مكزيكي‌‌هاي نوپا
فدراسيون فوتبال و بعد برنامه‌هاي بزرگي رو اعلام كردن
كه زمين‌هاي بيسبال‌مون رو تبديل به .زمين‌هاي فوتبال خاكي بكنن
هي، الان اينجا چه‌خبره؟
.اين مناظره‌ي رويز و ويمن‌ـه
.اون‌ها نامزد كنگره‌ي ايالت اين ناحيه‌ن
كنگره‌، هومـ؟
كه اين ساختمون رو تبديل كنم
.به مركز محله‌ي جنوب رنگين‌كماني‌هاي اسپانيايي
سخت كوشي‌‍ه
شهروندان آمريكايي آفريقايي‌اي
كه به مركز هنري شاه آفريقايي ماريتين لوثر -
توي كارخونه‌ي آبجوسازي رفتن‌؟
...هي، اممـ
تو آلهاندرواي؟
.بله، قربان، شرمنده
.اهدا كننده‌ها اونجان - .نه، نه، نه -
.من پولم رو ميخوام .تابلو نصب كردم
.110‏ دلار
...پس، اممـ
.تو بايد فرانك رودريگز باشي
.خودِ خودمم
.ممنون، رفيق
.اصل ماجرا ما سياست "بدون هيچي" داريم
.بدون فضولي، بدون گريه، بدون خبرچيني
.چيزي كه اصل ماجراست همون اصلش ميمونه
.اون دستشويي‌‍ه خود به خود تميز نميشه، گوگولي
.بيايد اين پايين
.بجنبيد، بيايد
.اينجا
.اينجا شيرخوارگاه‌مونه
.و اينجا جايي‌‍ه كه بچه‌هاي بزرگ‌تر رو نگه ميداريم
.ما بهش منطقه تخيل ميگيم
اسباب بازي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها كجان؟
خرگوش‌‌‌‌‌ها كجان؟
.ببينيد، خرگوش‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها هستن .از تخيلت استفاده كن
.تو بايد اسباب بازي‌‌ها رو تصور كني
...خب
.انگار چيز زيادي نيست - .فعلاً -
.ولي فرصت توپي‌‍ه
باور كن، همه‌چيز توي اين بلوك
.ارزشش توي پنج‌سال آينده چهاربرابر ميشه
.ميتوني يه مغازه‌ي بستني‌فروشي اونجا بزني
.يه استوديوي يوگا. پيلاتس
.هيچ محدوديتي نداره
چرا چهاربرابر؟
.يه پروژه‌ي جديد پايين همين خيابونه
.هنوز اعلام نشده
شايعه‌ي بيمارستان خصوصي حقيقت داره؟
.آره
.داريم يه آسايشگاه سان‌ست بروك ديگه ميزنيم
.هيچكس دلش نميخواد ايزي‌لايف عوض كنه
ناراحت‌كننده‌ست، درسته؟
.قدر افراد آسيب‌پذيرمون رو نمي‌دونيم
.تازه، كلي رستوران پايين خيابون باز ميشه
.توي بشقاب نقره‌اي بهت غذا ميدن
راهي هست كه بتونم توي آسايشگاه سان‌ست بروك معامله‌اي كنم؟
.نه، نه، بخشيد من خيلي روي اين
كار كردم. منظورم اينه كه، بايد مي‌جنگيدم
.كه بتونم پول خودم رو واردش كنم
.ولي فرصت همينجاست
خب، خوشت اومد؟
.آسايشگاه، آره
،گوش كن، من ميرم فيگ و چري يه چيزي بخورم
ولي اگر از هر كدوم خوشت اومد
.بهم يه زنگ بزن
.مگر اين كه بخواي بريم يه نوشيدني بخوريم
...نوشيدني بعدش هم شام، بعد هم
.شايدم بيشتر
.تو بايد اجازه بدي منم وارد اين آسايشگاه بشم
.من پول دارم .محله رو هم ميشناسم
نوشيدني؟ آره؟
فكر كنم من الانش هم يه كاري دارم، اينطور نيست؟
.شام همراه با سرمايه گذار‌‌‌ها
.ما بايد پنج دقيقه پيش مي‌رفتيم
.خب، از ديدنت خوشحال شدم
.صد در صد، باهام در تماس باش
.ميبينمت لنس .سلامت باشي
.عحب غوضي‌ايه
.بدتر
!هي
!سلام
!وايسا زن
!زن
.زن
.بيا اينجا. بيا اينجا
.هي سعي نكن من رو بگيري - .بزارم زمين -
.من به مركز حمايت از كودكان بر نمي‌گردم
...درباره‌‌‌‌‌‌ي چي حرف ميزني
!لعنتي
ميشه تمومش كني؟
،ديوونه من به حمايت از كودكان زنگ نزدم .من طرف توئم
.اي خدا
چه مرگت شده؟
.زن، نميشه بچه ها رو توي پارك ول كرد
.خانومه مي‌خواست به پليس زنگ بزنه
آره، خب براي چي ازش دزدي كردي؟
.من بهت پول رو مي‌دادم
اصلا براي چي پول نياز داري؟
.براي مامانم
مامانت اين دور و وراس؟
نه، ولي اون يه صندوق پستي داره
.توي اداره‌‌‌ي پست اين نزديكا
.از اونجا كوپن غذا ميگيره
.خب منم سعي كردم تا وقتي ميتونم براش يكم پول بذارم
تو نميتوني اين كار احمقانه رو بكني، خيلي خوب؟
ببين، مامان من هميشه غيبش ميزد، خب؟
،هميشه از من پول ميخواست .اما تو نميتوني اين كار رو بكني
.اون از من نخواسته
.باشه
.ببين، من يكم پول توي صندوق پست مامانت ميذارم
باشه؟
.ولي تو ديگه نبايد اين كار رو بكني
.باشه
.خيلي‌خوب
كيف پول اون خانومه كجاست؟
.خيلي عصبانيه
.توي آشغال دوني‌‌‌‍‍‍‍‍‍ه آليس
كجا داري ميري ؟- .زباله‌گردي -
مياي؟
،و بعد هاپو گفت
".بيا دوست باشيم، گربه كوچولو"
،و گربه كوچولو احساس ترس كرد
چون گربه‌ها بايد از سگ‌ها .بترسن
ولي كيتي تصميم گرفت شجاع باشه
چون سگ‌ها و گربه‌ها .مي‌تونن رفيق صميمي باشن
.نمايش خيمه شب بازي عالي‌اي بود، خواهر - .ممنون -
بچه‌ها كمك كردن عروسك‌ها رو از لباس‌هاي اهدا شده و كارتن‌هاي شير
.درست كنيم
.خلاقيت و بازآوري رو آموزش ميده
.بيا بريم سر اصل مطلب، خواهر
چقدر؟
،خب، ما تلاش مي‌كنيم شهريه رو قابل پرداخت نگه داريم
،پس فقط هفته‌اي 150 دلار دستمزد دريافت مي‌كنيم
ولي نياز داريم بچه‌هاتون .تعميد شده باشن
بچه‌هاتون تعميد شده هستن؟
.10درصد - .تعميد شده -
.پرت‌شون كرديم تو آب .ما خيلي مذهبي هستيم
هرشب دعا مي‌كنيم و اون صليب‌هاي كثيف رو
.روي صورت‌هامون نگه مي‌داريم
.منظورش تو چارشنبه‌ي اَش هست
.گاهي پنجشنبه‌ها هم همين‌طور
.ما با مسيح موافق هستيم
پس تنها جاي خالي‌اي كه داريم ،كاملاً مال شماست
.آقا و خانوم بال
ببخشيد، گفتي يه جاي خالي؟
.بله، شانس آورديد
اِميلي‌جو كوچولو تو مأموريت .سودان‌شون به والدينش ملحق شد
!ايان، عاشقتيم
خوبي؟
.آره .فقط به زنداني بودن عادت كرده بودم
.درسته
اين‌ها كي هستن؟ - .اون‌ها جنبش هستن -
،اين جوئه، بث ،سارا، مانتي، و كيمبي
.شوراي ارشدمون
.بيا بريم تو اتاق كنفرانس
.بهشون گفتيم نفري يه سلفي
سلفي؟ - .اهداكننده‌هامون -
،اگه هزار دلار يا بيشتر بدي يه قدم و تكرار
.با مسيح هم‌جنس‌گرا بهت ميدن - صبركن. جنيوا، اهداكننده‌ها؟ -
.براي وثيقه‌ات
هيجان‌انگيزه، نه؟ .چقدر رشد كرديم
.به خاطر تو، به لطف تو
.كارت‌هاي فهرست رو بهش بده
.مانتي يه اظهارنامه برات نوشته
قبلاً تو انتشارات .لئو بورنت كار مي‌كرد
"دوران آشفته و آزاردهنده‌ام در زندان؟"
خوبه، درسته؟
.زندان الهام‌انگيز بود
خب، فقط مخالفتت به عنوان يه مرد هم‌جنس‌گرا رو نشون بده
.و خشونت روزانه‌اي رو كه تحمل كردي
اين چيه؟
اون تمام علامت‌گذاري‌هاي مشعلي‌مونه .كه انجام داديم
.به افتخارت فردا بيشتر انجام ميديم
چرا؟
شده يه سمبل آزاد كردن .بچه‌ها از ظلم
.اين رو برات آورديم كه بپوشي
.يه عكس عالي براي وب‌سايت باهاش مي‌گيريم
اجازه دارم برم بشاشم؟ - .البته، آره، البته -
،اون گوشه است .فقط سريع بيا
.ده دقيقه‌ي ديگه كنفرانس مطبوعاتي شروع ميشه
.يك مميز هفت ميليون
شنيدي؟
و سانست بروك كه توي اِونستون هست دو سال پيش
بعد از مالكيت اوليه با سود 2 ميليوني .فروخت
اون عوضي ،رو يه تخم طلايي نشسته
و سعي داره اون عن رو بندازه روي من
كه از دهه‌ي 80 بازسازي نشده
و توي بازار بوده از زمان... من... كِي، ليام؟
فوريه. قيمت درخواستي ديروز .روي لوپر رفت پايين
.باور نكردنيه - .چون اون يه عوضيه -
.بهت گفتم
پيشنهاد خونه‌ي .شيرخواري هنوز آنلاينه
ميگه پنج‌تا جا براي شراكت .باقي مونده
.اون يه دروغ‌گوي كصكشه
داره همه‌اش رو كنار هم مي‌ذاره و من رو با
يه پول آشغالي كم راضي كرد؟
.چون يه عوضيه .بهت گفتم
ميشه اينقدر يادم نندازي حق با تو بوده؟
سعي كرد باهاتم بخوابه؟
.آره، سعي كرد
.نه، من رو جدي نگرفت
.و آره، تو كاملاً درست مي‌گفتي
.و قرار نيست از زيرش قسر در بره
.سانست بروك داره مياد به محله‌ي من
.تو حياط خلوت من .قراره پول چاپ كنه
.و من هم مي‌خوام شريك باشم .زودباش، ليام
كجا ميريم؟
كه چيزي كه مال ماست رو .بگيريم
،نگران نباش، سرگروهبان .هيچ دردي رو حس نمي‌كنه
.تزريق دردي نداره
و تو يه زمين پر از علف .كنار درياچه دفن خواهد شد
.مايه‌ي آرامشمه
.ممنون .من عاشق بيسكوئيتم
.البته كه هستي .و اون هم عاشقته
،وقتي آماده بودي .شروع مي‌كنيم
.موسيقي رو پخش كن
.و چندتا از اون پدال‌ها رو بده
.همه‌شون رو نه
.چندتا واسه بقيه نگه دار
.آفرين پسر .آفرين پسر خوب
خدايا، اون يه سگ ارتشيه؟
آره، ژنرال بيسكوئيت از اَفغانستان .باهام بوده
.يه چشمم رو از دست دادم
.يه رفيق صميمي گير آوردم
تو تمام سختي‌ها با همديگه بوديم، رفيق؟
برو اون‌جا، باشه؟ .هي
خب، كدوم گوري بود؟
.داستانش طولانيه .شرمنده خيلي دير كردم
،امشب كار مي‌كنم .جبران مي‌كنم
.نگرانش نباش
هي، مي‌توني، آچار ترك رو بهم بدي؟
.آره
.ممنون
چي‌شده؟
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم. به عنوان .يه دوست
مي‌خواي بهم گرايش جنسيت رو اعتراف كني، مرد؟
بايد اسپانسر اون مرده .كه بچه داره بشي
.لعنت
،مرحله‌ي بعدي تو هوشياريته .آماده‌اي
بايد بهش چي بگم، برد، ها؟
"از پسش برمياي؟"
.به زور خودم از پسش برميام - .پس اون رو بهش بگو -
ببين، همين الانش هم .بدون دونستن اسپانسر بودي
،ببين واسه يوئنس چي‌كار كردي .و واسه من
به قدر كافي داستان دارم كه بابت‌شون مضطرب باشم، باشه؟
.ليپ
كمك به يه عضو معتادان گمنام ديگه خيلي براي هوشياريت بهتره
تا دنبال يه بچه بودن كه .مال تو نيست
.گلگرها اسپانسر نميشن .برامون اسپانسر مياد
.توي دي‌اِن‌اِي‌مونه
.خب، شايد تو بيشتر از دي‌اِن‌اِيت باشي
.حداقل فكر مي‌كنم هستي
.بايد برم دستشويي تو ببرشون اون‌جا
و چندتا شيريني بهشون بده
و كاري كن احساس راحتي بكنن .و بعد شروع كن
،مي‌دوني .شايد بتونيم يه لحظه صبركنيم
واسه چي؟
.يعني، بذاريم طبيعي بميرن .اون‌ها عملاً مردن
.تازه بيسكوئيت يه كهنه‌سربازه .لايق بهتر از اين‌هاست
،كاملاً باهات موافقم ،پسرم
.ولي من پولي دريافت نمي‌كنم
.هفته‌اي 20-25 تا سگ ميارم اين‌جا
،كلي غذاي سگ مي‌خواد .پوشك سگ، دارو
،بعضي‌هاشون يه رژيم كلي مي‌خوان .و اون ميشه دوبرابر
.پس، شروع كن .بجنب
!بازه
.الان ميام پايين، فرهاد
سلام؟ .دنبال دبي گلگر مي‌گردم
اين‌جا چه گوهي مي‌خوري؟
ميتونم يه‌لحظه باهات حرف بزنم؟
نه. چطوري پيدام كردي؟
به همه‌ي افراد توي شيكاگو گفتي دبي گلگر هستي
.و يه جوشكاري كه كُس داره
.پيدا كردنت خيلي كار سختي نبود - چي ميخواي؟ -
.داره ديرم ميشه - .امروز صبح بهت دروغ گفتم -
.يه خانوم ديگه تحت‌نظر من هست
كي؟
.من
تو خانومي؟
.من نميخوام يك سوم چيزي كه مردها مي‌گيرن بگيرم
.اين مضخرفه
.توي شغل قبليم من بهترين برق‌كار موجود بودم
رئيسش يك سوم چيزي كه مردها مي‌گرفتن .بهم مي‌داد
،حالا، يه گروه خوب دارم
.ولي ديدي كه شوخي‌هاشون چقدر ميتونه خشن باشه
.من توي پناهگاه شير هستم
.بايد بگم كه پسرها گريه نمي‌كنن
.واي. چقدر كارِت سخته
.باورت نميشه. رئيسم يه عوضي‌‍ه واقعي‌‍ه
.شرمنده، نميخوام بهت خيره بشم
.فقط واقعاً شبيه پسرهايي
.آره، آره، ميدونم
.لعنتي، بايد برم. براي كار ديرم ميشه
...آره، اممـ
ساعت چند كارت تموم ميشه؟
،شايد بعدآً بريم يه آبجو بخوريم
مردسالاري رو نابود كنيم؟
.آره، ساعت 9 كارم تموم ميشه
.خيلي‌خوب، پس، اين يه قراره
چون نميدونم كسي
.كسي مياد دنبالم يا نه
هنوز پنج‌تا جا براي شراكت
.توي سان‌ست بروك هست
پس، چه مرگته، ويتفورد؟
فكر ميكني من به اندازه‌ي كافي باهوش نيستم؟
يا دوست داري يه كاري كني خانوم‌ها حس كنن
براي پيوستن به شركت خصوصيت بايد باهات سكس كنن؟
...اممـ
.ايشون فيونا گلگر هستن يه خانوم خيلي علاقمند به
.درمورد سرمايه‌ذاري ملك‌ـه
.من محله رو مي‌شناسم .مردم رو مي‌شناسم
اون آدم‌هاي پيري كه ميخوايد ايزي لايف‌شون .رو عوض كنيد مي‌شناسم
.از اجاره‌ها خبر دارم مردمي كه مُهر
.اجاره رو ميزنن مي‌شناسم
.اون بلوك رو مثل كف دستم مي‌شناسم
.من 50 هزار تا توي جيبم دارم و ميخوام شريك بشم
.بايد 100 هزار تا داشته باشي
.پس 100 هزارتا توي جيبم دارم
خب پس چي ميگي؟
هستم؟ يا نيستم؟
.چون اگه هستم كه ميرم
،ولي اگه نيستم
.همينجا مي‌ايستم
.و همه‌ي غذاي كوفتيت رو ميخورم
،بذاريد از شما آقايون محترم بپرسم
كدوم يكي از اين نامزدهاي كنگره شبيه شما هستن؟
اون يه اسپانيايي‌‍ه همجنسگراست و .خانومه هم يه سياه‌پوست نيمه جذابه
دقيقاً. مردهاي آمريكايي قبلاً همه‌چيز رو .كنترل مي‌كردن
كتاب‌هاي تاريخ رو ببينيد. ما .قبلاً رهبرها ما بوديم
.حالا، الان رفتيم توي حاشيه
،امروز عصر توي يه مناظره‌ي كنگره شركت كردم
و حالا ميدونيد چه تجربه‌اي داشتم؟
.نژادپرستي معكوس
.الان همه‌ش گِي‌ها و كس‌هاي معكوس هستن
،شرايط داره تغيير ميكنه، آقايون
و خيلي هم سريع داره تغيير ميكنه، درست ميگم؟
.به آبجو بهم بده
.يه چيز ديگه بهتون ميگم
.اون‌ها سعي دارن آبجوسازي قديمي‌مون رو ازمون بگيرن
ميخوان تبديلش كنن به .اِل‌جي‌بي‌تي و يه مشت چرت و پرت ديگه
يا يه گالري هنري آفريقايي كوفتي؟
كه چي؟
.بايد يكي از افراد خودي رو كانديد كنيم، پسرها
.يه نور روشن و درخشان از اميد
به كسي نياز داريم كه ارزش‌هاي ما رو
بالا ببره و ازشون محافظت كنه. كسي كه مطمئن بشه
.فرهنگ ما محو نميشه
كسي كه بياد يه جا بشينه و به يه بشكه‌ي تفنگ خيره بشه
.كه يه تجربه‌ي كاري‌‍ه
ولي كي؟
مو وايت چطوره؟
.اون مُرده - مُرده؟ مطمئني؟ -
مُرده... يكي چك كنه. مُرده؟
.اينجا نوشته زنده‌ست، ولي بازنشست شده
.خب، عاليه. مو وايت ايده‌ي عاقلانه‌ايه
.اون يه عضو كنگره‌ي واقعي بود
اون قانون نوشيدن الكل رو آزاد كرد كه ايرلندي‌ها
.يه جايي براي الكل خوردن داشته باشن
.اون براي بازسازي كاميسكي كمك كرد
.اون باچي رو براي برادران ايتاليايي آورد
.و، زمين زمين اسب‌دواني - .درسته -
خودش نبود كه يادبود كريس كولابوس رو
از خراب شدن نجات داد؟
.معلومه كه خودش بود
.مو وايت از رفقاي محله‌ي جنوب‌ـه
.بايد مو وايت رو پيدا كنيم و ترقيبش كنيم
.بايد براي كمپينش پول جمع كنيم
.ده دلارو اول من مي‌ذارم
.بدش به من. ده دلار
همگي، ده دلار. نظرتون چيه؟
.يالا، آره
.جمع‌آوري از همين الان شروع ميشه
.ظرف كميپين مياد پيش‌تون
.هي، بيايد دوباره شيكاگو رو سرافراز كنيم
.آره
...مو وايت - ...مو وايت -
.من ميگرمش. مو وايت، مو وايت
.آره، مو وايت .مو وايت. مو وايت
،آره، ميدونم اينجا مثل ريدز كارلتون نيست
.ولي زيرزمين گلگر با ون‌هاي كشتار مبارزه ميكنه، پسرها
.براتون يه‌مقدار آب آوردم
ميخوام برم يكم بدوم. درخواستي داريد؟
،نه؟ باشه، پس، شماها فقط آروم باشيد
.هر چقدر وقت ميخوايد داريد كه به‌طور طبيعي بميريد
.خب؟ مراقب خودتون باشيد
.يا مسيح. ايان
كِي آزاد شدي؟ - .امروز -
.به خونه خوش‌اومدي .خوب به‌نظر مياي
اون داخل ورزش كردي؟
...خب
از چه چيزهايي بي‌خبرم؟
.ميدوني، مثل هميشه، مثل هميشه
.خب، من بايد برم حدود 80 پوند غذاي سگ بگيرم
ميدوني، بعداً حرف مي‌زنيم؟
.آره، آره
وايسا، اون دختره روي تخت من كيه؟
.اون زن‌ـه، بچه‌ي ليپ
...پس
هردوتاتون ميريد به مهدكودك
،و هردوتاتون لباس شبيه به‌هم مي‌پوشيد
.ولي هيچوقت نبايد هردوتاتون باهم توي يه مكان باشيد
.جما، بابايي از در پشتي ميارتت
.و اِمي، ماماني از در جلويي ميارتت
و اِمي، اگه تو توي زمين بازي باشي
،به اين معني‌‍ه كه تو، جما
.بايد توي كلاس باشي
،و جما، اگه تو توي اتاق هنر باشي
.اون‌وقت اِمي، تو بايد يه‌جايي قايم بشي
.و از الان اسم هردوتاتون اِمي‌‍ه
.هيچ جمايي نيست .جما ديگه وجود نداره
،فقط اِمي. و شما كاتوليك‌هاي بسيار مذهبي هستيد
.پس خيلي اين‌كار رو بكنيد
.خوبه
.خيلي‌خوب
اين يه بازي مخفي خانوادگي‌‍ه
خيلي باحال ميشه، درسته؟
.دوسِت داريم اِمي. و دوسِت داريم، اِمي قلابي
.دوسِت داريم، اِمي قلابي
سلام. اوضاع چطوره، پسر؟
.اينجام
.آره
.هي
مياي تو؟
هي، پسر، ميدوني چيه؟ چطوره باهمديگه بريم تو؟
هومـ؟
.من اسپانسريت رو مي‌كنم
.بجنب، بجنب عزيزدلم، يالا، يالا، تو حالت خوبه
.بعد از گفتگو ميريم پاي مي‌خوريم
.يه جاي خوب رو بلدم
.من پاي نمي‌خورم
.الان ديگه ميخوري
ميتونم كمكي بهت بكنم؟ - مو وايت؟ -
.خودمم
آره، شما كي هستيد؟
.قربان، كشورتون بهتون نياز داره
جونِ من؟
.خيلي‌خوب، آشغالت رو بردار
انگور يا پانچ؟ - .پانچ -
.موفق شديم
.گلگر بالاخره اولين اصل رو انجام داد
اميرعلـي ، شقايـق Dark AngeL , illusion
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در كانال سينما آرت T.me/CinamaArt
:راه ارتباطي @illusion_Sub
.دست
.قلب
.ضامن
.و شليك
.قلب. شليك
.قلب. شانه
.چه غلطي ميكني؟ ساعت 5 صبح‌ـه
.كارل
.اون فقط يه سگ كوفتي‌‍ه، كارل
16/September/2018