شماها چي مي‌خوايد؟
.اون جريان آنچه گذشت‌ـه
چيه، قسمت هفته‌ي پيش رو نديديد؟
.احتمالاً بايد نشونشون بديم
.آره، فكر كنم
!برو
ميخواي داوطلب بشي؟ اينجا؟
،بله، قربان. نياز به يه سري پرونده دارم
.براي خدمات اجتماعي .سعي دارم وارد وست‌پوينت بشم
فقط سه يا چهار ثانيه طول ميكشه
.اگه لوله‌ي اگزوز رو درست سرجاش بذاري
سگ‌ها رو ميكُشي؟
.خيلي‌خوب، شماها فقط آروم باشيد
.به‌طور طبيعي بميريد
كارگرهاي خانوم كجان؟
!توي راه‌پيمايي زن‌ها - .كلاه زنونه مي‌فروشن -
"جاگز؟"
.امروز صبح بهت دروغ گفتم
.يه خانوم زير نظر من كار ميكنه - كي؟ -
.من
اونجا داروهات رو بهت ميدن؟
من دارم از بره‌هاي بي‌دفاع محافظت مي‌كنم
.كه غرور جسمي و روحي‌شون سلاخي نشه
.گلگر! برات وثيقه گذاشتن
.پيروهات
.پول وثيقه رو آنيلاين اعلام كرديم كه آزادت كنيم
!مسيح همجنسگرا
ملك تجاري؟ - ،آره -
.خودت بهم گفتي سرمايه‌گذاري كنم
.مكس ويتفورد سعي ميكنه باهات سكس كنه، باور كن
به‌نظر باهوش مياي. داريم
.يه آسايشگاه سان‌ست بروك ديگه مي‌زنيم
.بخواي وارد بشي بايد صدتا داشته باشي
.پس صدتا دارم
.موفق شديم
.من اسپانسر ميخوام - من؟ -
كمك كردن به يكي از اعضاي معتادان گمنام
براي هشياريت خيلي بهتر از اينه كه
.دنبال بچه‌اي بدويي كه بچه‌ي خودت هم نيست
.من اسپانسريت رو مي‌كنم. بيا
!ما به كسي نياز داريم كه از ارزش‌هاي ما حمايت كنه
مو وايت چطوره؟
!بيايد دوباره شيكاگو رو سرافراز كنيم
مو وايت؟
خودمم. شما؟
.كشورتون بهتون نياز داره
اميرعلي ، شقايق Dark AngeL , illusion
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
.اين حق اون زن‌گريزهاي كوني رو مي‌ذاره كف دستشون
!آره
.فقط دوتا كير مونده
مشخصه تجربه‌ي زيادي در زمينه‌ي
.كير نداشتي. بيشتر اين‌طوريه
!قرارگيري آغازين
.آره، دستگير ميشيم
خيلي‌خوب، حالا نوبت كيه؟
.اين يكي
.اي واي
.هي، درل فيتر لعنتي، پسر
.اون سركارگر كا قبليم بود [كُس داري؟]
.واي لعنتي. اين يكي دوتا كير گيرش مياد
.سلام
...اممـ
چه غلطي داري مي‌كني؟
.منتظرم
منتظر چي؟ - .مرن -
!صبح‌بخير، فرزندان جنوب‌شهري من
.مزاحم‌تون نميشم
فقط ميخوايم حمايت‌»ون رو
.از فردايي بهتر نشون بديم
چطوره؟
.سلام
مرن" يعني چي؟"
.مرن. خدا
،ولي خدا جنسيت نداره ،شايد هم هردوتا جنسيت رو داشته باشه
.پس مرد، زن... مرن
.خداي پدر مادر
...و تو منتظري كه مرن
.باهام حرف بزنه
.بهم بگه بعدش چيكار كنم
زياد از اين كارها ميكنه؟
،وقتي توي زندان بودم هميشه حرف ميزد
.ولي از وقتي اومدم بيرون، هيچي
.به‌خاطر اينه كه اصلاً باهات حرف نزده
،مرن
...قدرت والاتر، والامقام، روح اعظم
...اسمش رو هرچي ميخواي بذار .ولي اون باهات حرف نمي‌زنه
.و ما هم با تو حرف نزديم
روشنگري، يا هرچيز ديگه‌اي كه اين دين‌هاي نوظهور مسخره
،دارن تبليغ ميكنن
.وقت تلف كردنه
،خداي همجنسگرا، تائوئيسم
،علم‌گرايي، تعاليم مسيحيت
...يوئيل اوستين، ديپك چوپرا
مثل اينه كه بري به يكي از اون مدرسه‌هاي بي‌منطق
كه دانش‌آموزها برنامه‌ي آموزشي خودشون رو ،مي‌سازن
.بعد نمره هم نمي‌گيرن
.مذهب روشي براي شروع عمل نيست
،اگه ميخواي خدا باهات حرف بزنه
،بايد بچسبي به روش‌هاي كلاسيك: بوداگرايي
.يهوديت، مسيحيت
،و اگه قوانين رو بشكني
.تا ابد توي جهنم مي‌سوزي
.اين هم از روشنگرايي‌اي كه مي‌خواستي
،در همين حين
من بايد محله‌ي جنوب رو
.از دست يه‌ـعداد مهاجر نجات بدم
خيلي‌خوب، شماها بايد بريد، هومـ؟
يالا. نبايد روز اول مدرسه دولتي
.دير برسي
.فقط همين براشون مهمه
.وايسيد
.بفرماييد
.تا بعد
.هي، داداش، ليام، بهتره اون كرواتت رو دربياري
نميخواي؟ .باشه
الان ديگه براشون ساندويچ درست مي‌كني، باباجون؟
از نظرت اين عجيبه؟
.بفرماييد، خانوم ريلي
.بهتون اطمينان ميدم، هيچ دردي نكشيد
.خدا خيرت بده، پسر مهربون
.الان ديگه اسپاركي جاي بهتري‌‍ه
تموم؟
يوهو! نظرت؟
.يه زمين خالي‌‍ه
.آره، كه يك دهمش ماله منه
.ولي موضوع اين نيست كه الان چه‌شكلي‌‍ه
.موضوع اينه كه چه‌شكلي ميشه
الان داري به زمين
.مركز سالمندان سان‌ست بروك آينده نگاه مي‌كني
قشنگه، هومـ؟
.اومـ
"اومـ؟" اومـ" يعني چي؟"
خب، فقط اينكه مي‌تونستن
،يه‌مقدار بيشتر رو بخش معماريش كار كنن
ميدوني؟
خب، اون‌ها ميخوان
،يه حس خيلي ساده‌ي، كاربردي
.اروپايي داشته باشه. من كه دوستش دارم
.آره، واقعاً كه كاربردي‌‍ه
اين چيزي‌‍ه كه ويتفورد خرت كرد كه توش سرمايه‌گذاري كني؟
.ويتفورد خرم نكرد كه جايي سرمايه‌گذاري كنم
.من توي يه شراكت محدود سرمايه‌گذاري كردم
پس مكس ويتفورد
تمام تصميمات رو مي‌گيره؟
.شريك اصلي مي‌گيره، آره
.اين يه شركت محدوده، كه يعني مسئوليت‌هاي من محدوده
.كه يه پشت‌بوم ساز معتاد نتونه ازم شكايت كنه
آها، پس يعني فقط ميتوني تمام سرمايه‌ت ،رو از دست بدي
كه گفتي چقدر بود؟ - .صدهزارتا -
صدهزارتا؟ - .اوهومـ -
دلار؟ - كه با 30% پيش‌بيني شده -
.توي كمتر از يك‌سال ديگه بهم برمي‌گرده
.يالا. هنوز 12 تا بلوك ديگه رو بايد بدويم
خدا. ناموساً؟
.نگران نباش، اسپاركي
.تا آخرش من پيشتم
.پابلو دوست داره بازي كنه و بدوه"
".اون روزش رو زير نور گرم آفتاب مي‌گذرونه
.هي. صبح‌بخير
ببخشيد. جلسه به اين زودي تموم شد؟
تازه دارن شروع مي‌كنن
.بفرما - .هي، پسر -
.مرسي كه اجازه دادي ساعت 2 نصف‌شب بهت زنگ بزنم
اره، اسپانسري همينه ديگه، ميدوني؟
ميشه برگه‌ي دادگاهم رو امضاء كني؟
آره، ببين، ولي بايد سروقت بيايا، خب؟
.من واسه كسايي كه سروقت نميان چيزي امضاء نمي‌كنم
.شرمنده
.اشكال نداره
بله؟
لعنتي. حالش خوبه؟
.آره، باشه، خيلي‌خوب
.آره، الان ميام اونجا هي، من بايد برم، خب؟
.بچه‌م توي اورژانسه
تو بچه داري؟
.بازم كير ميخوايم
!ميدونم
.يه‌سري از خانوم‌هاي كلاس جوشكاريم رو مي‌شناسم
.فكر كنم اون‌ها بتونن كمك‌مون كنن - .خوبه -
ميدوني وقتي ميگي "شربت زيتون" دهنت مثل وقتي ميشه
كه ميگي "دوسِت دارم"؟
يعني چي؟ - .نگاه -
.واي خدا .واقعاً اينجوره
ديدي؟
.آره، من دوست‌هاي دگرجنس‌گراي زيادي ندارم
.يه‌جورايي از اين وضعيت خوشم مياد
.منم همينطور. منم دوست دارم دوست همجنسگرا داشته باشم
چند سالت بود كه فهميدي همجنسگرايي؟
اممـ، همون لحظه‌اي كه زدن در كونم
.و بند نافم رو بريدن
.خيلي‌خوب
.لعنتي. ببين
.واي، ببين
.عاشقشم
.هي
يعني چي؟
يه ليست از بارهايي كه توي محله‌ي جنوب توشون بيشترين مقدار
تجاوز اتفاق ميوفته رو نوشتن و اليباي شماره يك‌ـه؟
.من اينجا به كسي تجاوز نكردم
!هيچكس اينجا به كسي تجاوز نكرده
.حداقل داخل بار نكرده .توي كوچه، شايد
،مي‌دونستم يه‌سريا كه فكر مي‌كردن اليباي آشغاله
ولي الان فكر مي‌كنن كه ما متجاوز هم هستيم؟
كي گفته ما متجاوزيم؟ - .يه مقاله‌ي مسخره -
بدش به من. كي اين رو نوشته؟
.بتني پيكفورد واتسون
.معلومه كه فاميليش دوتايي‌‍ه
قيافه‌ش براتون آشنا نيست؟
.احتمالاً لزبيني چيزي‌‍ه - .نه. نه -
.من كه دوست دارم بكنمش - !هي، هي، هي، هي -
حتي به سياه‌پوست‌هاي جنده پول ميدن"
".كه با سينه‌هاي مصنوعي و دامن‌هاي كوتاه بيان اونجا
.خودم اون جنده رو ميكُشم
.خيلي غيرمنصفانه‌ست
.خب، دور و ورتون رو ببينيد
اصلاً اينجا چيش به تجاوز ميخوره؟
[ممه و كون] [بِتركون]
[!بهترين سرِ شهر]
نميدونم، وي. شايد اينجا
.يه مقدار به محل تجاوز ميخوره - نه بابا؟ -
.همين الان كير كريگ زده بيرون
!كريگ! لعنت بهت، پسر
.تخم‌هام داغ شده بود
فقط يه امتحان كوچيك گروهي
.كه ببينم آخر هفته‌تون چطور بوده
شوخي كردم. فقط ده تا سواله
.كه ببينم يادتونه چطور نمودار جمله رو بنويسيد يا نه
.ليام
،از اونجايي كه روز اولته
.انتظار ندارم كه هيچ كدوم از اين‌ها رو بلد باشي
.فقط تمام تلاشت رو بكن
.شروع كنيد
.هي
!روزبخير، دوستان بيكار من
،يه سري چيز مفتي براتون آوردم
.پس با افتخار ازشون استفاده كنيد
.كلاه گرفتم. بفرماييد
.كلاه براي همه
...وي، ميشه يه كوچولو
!ديگه چي دارم؟ اوه
.تيشرت. اين‌ها رو ببين
.پخش‌شون كن
.خيلي باحالن .تك سايز اندازه‌ي همه ميشه
.ديگه چي دارم؟ اتيكت
بيا، پخش‌شون كن، ميشه؟
و، البته، يه كمپين سياسي
.بدون دكمه نميشه
.مرسي، وي
".مو وايت: مو بهتر"
ميدوني اين جمله نژادپرستانه‌ست، آره؟
،و، لازم به گفتن نيست كه
پذيراي كمك‌هاي مالي سياسيتون هستيم
.و بابتش ازتون ممنونيم
شوخيتون گرفته؟
،لازمه يادآوري كنم، آقايون و خانوم‌ها
الان موضوع سر چيه؟
.هيچكس از ما محافظت نمي‌كنه
.مو وايت تنها اميدمونه
مطمئني موضوع پولش نيست، فرانك؟
!معلومه كه موضوع پولشه، تامي
.كمك‌هاي مالي عامل حياتي كمپين‌هاي سياسي‌‍ه
واقعاً فكر كرديد كمپين‌هاي لوئيز يا وايمن
اهميتي به ما ميدن؟
!معلومه كه نه
سرشون گرم غر زدن درمورد
.برابري زن و مرد و ميراث فرهنگي‌‍ه
!اون‌ها حتي اهل محله‌ي جنوب هم نيستن
و من حتي مطمئن نيستم كه
.توي اين كشور به دنيا اومده باشن
روئيز؟
اصلاً اين چه‌جور اسمي‌‍ه؟
.دوست دارم گواهي تولدش رو ببينم
.مو وايت براي چيزهايي كه ما بهشون اهميت ميديم مي‌جنگه
ممنون، مرد. ممنون. آقايون؟
.زود باشيد، بچه‌ها. بيايد انجامش بديم
.ميدونم. سخته
.بايد براي خودمون انجامش بديم
.اينم از اين. اينم از اين
.اين‌طوري نگاهم نكن. يالا. يالا
.بچه‌ها، زود باشيد - !زودباشيد، محله‌ي جنوب -
.موضوع مهمي‌‍ه
.خيلي‌خوب
.حتي ازت درخواست هم نمي‌كنم
...حالا هم اگه ميشه من رو ببخشيد
.بايد برم براي برنده شدن يه كارهايي بكنم
!حتماً رأي بديد
هنوز باورم نميشه كه تو
.صدهزارتا رو توي يه زمين خالي سرمايه‌گذاري كردي
،آره، امشب سندها رو امضاء مي‌كنم
.بعدش هم سريع مي‌ريم تو كارش
.ساعت 7 باهاش قرار دارم
ويتفورد اصلاً چيزي درمورد من ميدونه؟
هومـ؟
درمورد من ميدونه، اينكه ما باهميم؟
.آره، درمورد تو حرف زديم
به كي مي‌فروشيدش؟
.سان‌ست بروك
.توي مذاكره براي خريد زمين هستن
!سلام
پس هنوز معامله انجام نشده؟
چرا گند ميزني به عرض اندام كردن من؟
فقط به‌خاطر اينكه تو فكر مي‌كني ايده‌ي خوبي نيست
.دليل نميشه براش عوضي‌بازي دربياري
.من عوضي‌بازي درنميارم
...فقط دارم ميگم ممكنه
.فكر مي‌كردم قرار باهم غذا بخوريم
نميشه مثل مردم عادي بشينيم سر ميز؟
.چرا، ولي اون‌موقع سيب‌زميني‌ها سرد ميشن
كيه كه از سيب‌زميني سرد خوشش بياد؟ - خب، تو اصلاً -
.سيب‌زميني سفارش ندادي. اون‌ها ماله منن
.خب، بيا. همه‌شون رو نميتوني بخوري
.خيلي ممنون
،گوش كن، محض اطلاعت .من كاملاً ازت حمايت مي‌كنم
.فاز دو... قرار عالي پيش بره
خب، فقط به‌خاطر اينكه فكر مي‌كني
.ميخوام اين رو بشنوم نگو. روراست باش
من باهات روراست بودم، بعدش تو بهم گفتي
.دارم گند ميزنم به عرض اندام كردنت
ميشه چيزبرگرم رو بدي، لطفاً؟
.آره
.ممنون
.ميرم سر ميز
ببين، تا حالا به يه .معبد بودايي‌ها نرفتم
.مي‌خوام مرن باهام حرف بزنه
.خدا .باهام حرف بزنه
كمكي بهم مي‌كني؟
.تكرار كن ".اومدم ياد بگيرم"
.اومدم ياد بگيرم
به بودا"
".پناه آوردم
.به بودا پناه آوردم
".تا وقتي به روشن فكري برسم"
.تا وقتي به روشن فكري برسم
.يه سؤال سريع
،وقتي به روشن فكري برسم
بعد مرن باهام حرف مي‌زنه؟
.چون يه مدت زد
،ولي بعد .يهو، متوقف شد
،پس مرن ديگه باهام حرف نزد
يا من ديگه صداي مرن رو نشنيدم؟
.اين با من، رالف
مطمئني؟ - .آره، نگرانش نباش -
.از بوتسي مراقبت مي‌كنم
.باشه .ممنون، كارل
.فردا مي‌بينمت
.نگران نباش، بوتسي
.امروز قرار نيست بميري
كيف باري مسخره‌ات رو !از فضاي من ببر بيرون
.راستش كيف باري نيست
.كيف مدرسه‌ايه
و كدوم خري تو سه هفته‌ي آخر سال تحصيلي
ميره يه مدرسه‌ي جديد؟
.تمام مدارس خصوصي پُر بودن
.پسر كيف مدرسه‌ايه كوفتي
.من دوتا دختر دارم چجور پدري هستم
اگه همين‌طور صاحب محل تجاوز محلي هم باشم؟
وي به ذهنت نفوذ كرد، نه؟
،اَليباي بايد يه پناهگاه باشه
،بهشتي كه زن‌ها بتونن بيان ،استراحت كنن
.و فقط اگه بخوان سكس كنن
همه مي‌تونيم از يه جايي كه اگه مي‌خواستيم
.سكس كنيم مي‌تونستيم استفاده كنيم
،تو اين سن و دوره نمي‌توني
با يه زن حرف بزني
.بدون اين‌كه با گريه داد بزنه داري آزارش ميدي حتي، اگه مي‌تونستن
.از بازتاب‌هاي عكس خودشون هم شكايت مي‌كردن
.من ديگه قرار نيست باهاشون حرف بزنم
.به هرحال كسي با تو حرف نمي‌زنه
،آره، ولي اگه حرفي مي‌زدن .چيزي نمي‌گفتم
نگاه ترسناك بهشون انداختن .جواب نيست
حتي، من احتمالاً ديروز .صداي داد 9 يا 10 تا زن رو در آوردم
فكر مي‌كني زن‌ها از اين خوش‌شون مياد؟ - .من تو كار ساخت و ساز هستم -
.نمي‌تونم همين‌جوري تغيير كنم مهم نيست
.اگه زمان تمام شده يا نه ،اگه يه خوشگله رد بشه
،به طور غير ارادي تخم‌هام رو مي‌گيرم
.و داد مي‌زنم بليسيدشون .فقط اتفاقيه كه مي‌افته
.باشه، بيا از اون‌جا شروع كنيم
.ديگه نمي‌توني بهشون بگي خوشگله
دُم؟
.نه - پشم؟ -
!نه
زن؟
.فكر نكنم
.توش كلمه‌ي مرد رو داره
.فهميدم
.مؤسسات مهبلي
.باشه، من ميرم
.شايد بهتره فقط همون زن رو بگيم
...بعضي... زن
.بهتر شد
بعضي زن‌ها دوست دارن .بهشون گفته بشه خوشگل
حالا، چطوري بايد فرق
بين اون‌هايي كه خوش‌شون مياد و اون‌هايي كه نه
رو تشخيص بديم؟
.زن‌هاي پير دوست دارن باهاشون لاس بزني
شايد فقط بايد به زن‌هاي پير .بگيم
!كرميت - چرا -
بايد اون رو بخوايم؟
.يه استاندارد همسان نياز داريم
.باشه، اين هم استانداردت
،گمون كن حال به هم زن هستي
،كه هيچكس نمي‌خواد بهش دست بزني
و براشون مهم نيست كه تو فكر مي‌كني
...خوشگل هستن يا نه .اين هم استاندارد كوفتيت
.تا حالا اينقدر گيج نشده بودم
ختم كلام اينه كه
.بار نمي‌تونه ديگه تجاوزي باشه
،اگه زن‌ها نيان
.واسه كار بده
.تازه، تجاوزي اشتباهه
.و مهم‌تر، تجاوزي اشتباهه
اين خط چرخشي چطوره؟
.خط شكسته
.خط شكسته بلدي - .بله، خانوم -
.واي
!ببخشيد، عذر مي‌خوام
.سلام سلام، من دنبال
.يه زن مي‌گردم، ز-ن
فاميلي؟
.گَلوِز
.زن گلوز
اين‌جاست؟ حالش خوبه؟
...و شما
.ليپ .برادرش... هستم
.شرمنده، سابقه‌اي از شخصي به نام زن نداريم
اون... موهاي ،ژوليده‌اي داره
.با يه دست شكسته اومده
يه دختر داشتيم كه قبل‌تر .با يه دست شكسته اومد
آره؟
...بذار ببينم
اَلكساندرا گلوز؟ - .بله، خودشه -
.بشين .يه دقيقه ديگه بهت ميگم
.باشه
،سلام، من فرانك گلگر هستم
.و اون مو وايت‌ـه
.داره كانديد مجلس ميشه - .سلام -
،و اسم شما چيه اگه مشكلي نداره بپرسم؟
.اِولين .اِولين توماس
،خب، اِولين
دليلي كه اومديم اين‌جا
اينه كه مو
،يه جنوب شهري مفتخره .درست مثل خودت
،دو بلوك اون‌ورتر بزرگ شده ،توي هلستد
.كه حالا شده محله‌ي كراكي‌ها
ها؟
،و منظورم اينه ،اِولين
وقتشه به جنوب شهر
،غرور رو وارد كنيم
و اون با آدم‌هاي خوبي .مثل تو شروع ميشه
آقا، جنوب شهر .به يه ور من هم نيست
.من حتي يه شغل كوفتي ندارم
،من هم ندارم
!واسه همين مو وايت رو توي دفتر مي‌خوايم
درسته، مو؟ - .درسته -
مو مي‌خواد شغل‌ها رو
براي مردم كاري ،جنوب شهر برگردونه
مردمي كه والدين و پدربزرگ و مادربزرگ‌هاشون !اين شهر رو ساختن
غرور چيزيه كه جنوب شهر رو امن
،و قوي كرد و تمام اون
با يه چيز شروع ميشه، كه چي هست؟
.يه شغل
.آفرين
ميشه يه علامت توي حياط‌تون بذاريم
تا حمايت‌تون به مو رو نشون بديم؟
.آره، حدس مي‌زنم عيبي نداره .البته
.منظورم همين غرور جنوب شهري بود
.باشه .غرور جنوب شهري
.مطمئن باش - .خوشم اومد -
.آره، باشه - .باشه -
.ببخشيد .10دلار، لطفاً
چي؟
از هر اهداييه‌اي به شدت .استقبال مي‌كنيم
.ما 10 رو پيشنهاد مي‌كنيم
.بعضي‌ها 20تا ميدن
.ممنون، اِولين
.نه، من ميارم‌شون .من ميارم
بيداري؟
.ببخشيد
،هي
قبلاً اين‌جا به روشن فكري رسيدين؟
فقط... من
.چيز خاصي نمي‌گيرم
،باشه، يه ارزيابي حدودي
معمولاً چقدر طول مي‌كشه؟
.براي بودا، يه شب طول كشيد
.خب، خيلي بد نيست
.بعد از سال‌ها و زندگي‌هاي مديتيشن كردن
.درسته، باشه
.من همچين وقتي ندارم
.شرمنده
.ناماسته
.سلام
هي، خوبي؟ چت شد؟
.از باشگاه جنگلي افتادم
.ولي رفتم تا بالا
.آفرين
درد داره؟
.يكم - .سلام -
شما پدرش هستيد؟ - .نه -
.نه، نه، من برادرش هستم
،بابام يه دائم‌الخمره .و مامانم غيبش زد
تو قيمش هستي؟
.نه، دقيقاً نه
باشه، خب، به بخش عكسبرداري اشعه‌ي ايكس .مي‌بريمش و دستش رو آماده مي‌كنيم
.باشه - و فقط مي‌تونيم به دست -
.يه والد يا قيم قانوني ترخيصش كنيم .باشه، عزيزم
.باشه
.از اين طرف برمي‌گرديم
.سلام، وي يه شات ييگر ميدي؟
.سلام، كارل .شدني نيست
چيه، مي‌تونم براي كشورمون بميرم
ولي نمي‌تونم يه مشروب ساده بگيرم
تا 21 سالگي؟ - .يه محركه -
اگه نميري، مي‌توني .مشروب بنوشي
ولي قرار نيست تو جنوب شهر زياد زنده بموني
اگه اون پودل كوچولو رو همه‌اش .اين‌طرف اون‌طرف ببري
،نژادش يوركيه .و سرطان داره
.احتمالاً فقط چند روز زنده است
.براي سگ، نه تو - .ممنون -
اصلاً با يه سگ سرطاني چي‌كار داري؟
.خدمات اجتماعي بايد وارد
.وست پوينت بشم - ميري وست پوينت؟ -
،مي‌خوام .ولي احتمالاً هرگز اتفاق نيوفته
،به دفتر عضو كنگره آبرمن رفتم
،ببينم مي‌تونه من رو توصيه كنه يا نه
.ولي حتي نتونستم باهاش وقت ملاقات بگيرم
.آبرمن عضو كنگره است؟
مي‌شناسيش؟
سفيدپوست؟ چهره‌ي قرمز؟
خيس عرق؟ - .آره -
!لعنت به من
هي، عزيزمف مي‌دونستي وابي يه عضو كنگره است؟
جدي؟
،وقتي يه سلطه‌گرا بودم
.يكي از مشتري‌هاي هميشگيم بود
طرف دوست داشت بهش شلاق بزنم
.و صداش كنم وابي - .و حالا شده يه عضو كنگره -
هنوز شلاقيش مي‌زني؟
.سال‌ها پيش بازنشسته شدم
لباس زير چرمي واسه .بخش‌هاي زنونه‌ام زياد خوب نيست
شده به خارج شدن از بازنشستگي فكر كني؟
.هرگز - حتي اگه معنيش اين بود -
به يه بچه‌ي جنوب شهري در مضيقه
يه فرصت براي رسيدن به رؤياش رو بدي؟
.ساديسم و مازوخيسم مثل موتورسواري نيست، كارل
،نمي‌توني همين‌جوري يه جفت كارد به خودت ببندي
،يه توپ خفه‌كننده تو دهن كسي كني
.و شروع به شلاق زدنش كني
.اين‌طوري نميشه موتور سواري كرد
.يعني، عيب نداره به هرحال كي قراره
بذاره يه بچه‌ي جنوب شهري فقير اَفسر بشه؟
فقط ميرم ،ارتش ثبت نام مي‌كنم، وضعيت رو مي‌پذيرم
.به عنوان يه الكلي پير و فرتوت و ناراحت بازنشسته ميشم
شايد اگه شانس بيارم بهم اجازه بدن از روي ويلچر
تو دبيرستان آر او تي سي .آموزش بدم
.زودباش، بوتسي .مي‌دونم بايد غذا بخوري
.سلام متأسفانه همين الان
.مراسم شابوت صبح‌مون تموم شد
،راستش، فقط
.دنبال يه سري جواب مي‌گشتم
.من رباي هستم سؤالت چيه؟
اگه يه دين يا يه جنبش
،دنيا رو جاي بهتري كنه مهمه اگه
به مسير متفاوتي نسبت به
مسير اصلي بره؟
خب، تقريباً الان .تمام دين‌ها رو توصيف كردي
يه سؤال بهتر شايد اين باشه "خواست خدا چيه؟"
.دقيقاً مي‌خوام همين رو بدونم
خدا با شما حرف مي‌زنه؟ - ،من به خدا دعا مي‌كنم، آره -
،ولي در ايمان يهودي
اعتقاد داريم پنج كتاب تورات
.كلام خداست
.يه جورايي مثل انجيل
.فقط بخش اولش
...آره، خوندمش. پس خدا با كسي حرف زد؟
...با موسي، و موسي
.نوشتش
،ولي باهاش حرف زد با كلمه؟
.ولي فقط با موسي
ديگه هيچوقت با كسي حرف نزده؟
.نه به كلمه .يه بار يه بوته رو آتيش زد
چرا توي دين‌ها چيزها رو آتيش مي‌زنن؟
.سلام
چه خبر، خرخون؟
.يه معامله‌اي برات دارم
وايكودين؟ - چي؟ -
.نه اون دختره رو مي‌بيني؟
دختر كلوچه‌اي؟ كه چي؟
،مي‌خواد من رو بكشه
پس داشتم به اين فكر مي‌كردم
اگه كمكت كنم نمرات بهتر بگيري چي؟
مثلاً، با مشق و اين چيزها؟
مجاني؟
.نه، در مقابل محافظت از دست دختر كلوچه‌اي
.دارم اين كلاس رو مي‌افتم
.باشه، قبوله
.اسمم تاده
.ليام
بله؟
.اشتباه اومديم .ببخشيد
.يه لحظه صبركن .صبركن
تو حامي وايمن هستي؟
.بله
مو وايت. و شما؟
.دي ساندرز
،خب، دي .از ديدنت خوشبختم
ببين، مي‌دونم وايمن ،يه آفريقايي آمريكاييه
ولي واسه همين بهش رأي ميدي؟
.كاملاً .هميشه اين‌كار رو مي‌كنم
،و اين محشره ...مگه اين‌كه
.بخواي خيابونت دوباره آسفالت بشه
.اين چاله‌ها رو نگاه كن، دي
.وايمن 10 سال توي كنگره بوده
.هنوز چاله داري
.بايد زيربناهامون رو تعمير كنيم
جنوب شهر :جواهر روي تاج شيكاگو بود
تميز، پارك‌هاي امن جايي كه خانواده‌ها
.و دوست‌ها مي‌تونستن برن پيك‌نيك و خوش باشن
.ما يه جامعه بوديم .مراقب همديگه بوديم
.ما... يه خانواده بوديم
،حالا
،هر گوشه يه مشروب‌فروشي هست
.روي هر تابلو گرافيتي كشيدن
.آره، خيلي ناراحت كننده است
،سؤالم از تو اينه
يه مارتين لوتر كينگ
مركز هنر آفريقايي اون رو درست مي‌كنه؟
مي‌تونيم از اون پول براي ،تعمير خيابون‌تون استفاده كنيم
پارك‌هامون رو تميز كنيم، دوباره ،جنوب شهر رو مفتخر كنيم
و واسه همين من .كانديد كنگره شدم، دي
.غرور جنوب شهر
.و واقعاً از رأيت ممنون ميشم، دي
.غرور جنوب شهر
.كمكم كن شدنيش كنم
.من مو وايت هستم
.واسه كنگره كانديد شدم - !مو وايت -
.مو وايت - .مو وايت. مو موايت -
.مايليم يه تابلو توي حياط‌تون قرار بديم
.دارم واسه كنگره كانديد ميشم - .مو وايت -
مو وايت. قرار نيست روي .برگه‌ي نامزدها پيداش كنيد
.ببين چي براتون داريم
يه كلاه هم مي‌خوايد؟
.خوب به نظر مياد - .آره -
.خيلي سكسيه
.خوبه
.فكركنم خيلي معموليه
.خدا، اون حوصله سر بره اصلاً مال منه؟
.نه. نه
.لعنت واسه يه جلسه‌ي كاري ساعت 7
تو بار يه هتل چي مي‌پوشن؟
تو باره؟
كجا؟
،فقط تو و مكس هستيد
يا كسي ديگه هم هست؟
آره، من و مكس
.تو يه بار، كاغذ امضا كنيم
.خيلي هيجان‌انگيزه
ميشه من بيام؟
.نه
.اگه بياي باعث ميشه ضعيف به نظر بيام
مثلاً، "سلام، من فقط يه .زن احمق هستم
،نمي‌تونم خودم يه سند رو امضا كنم ".پس يه پسره رو با خودم آوردم
يه پسره؟ - .مي‌دوني منظورم چيه -
.نه، نمي‌دونم منظورم چيه
.نمي‌دونم ما چه كوفتي هستيم
پس حالا رابطه مي‌خواي؟ يعني چي؟
...داشتم مي‌پرسيدم چه حسي به ما داري .يه سؤال عادي
چرا الان اين صحبت رو مي‌كنيم؟
بهم اعتماد نداري؟
.به تو دارم ...فقط
.به ويتفورد ندارم
پس حسودي مي‌كني؟
.آره، حسودم .آره
راضي شدي؟
.دارم با مكس يه معامله‌ي كاري مي‌كنم
.قراره با هم در ارتباط باشيم .به هم پيام بديم
.قراره جلسه داشته باشيم
،اگه باعث ميشه حسودي كني .متأسفم
ولي به اين معنا نيست .كه قراره باهاش بخوابم
معنيش اينه كه
.لباس‌هاي تخمي جديد مي‌خوام
امكان نداره بتونم پاهاي
.بعد از زايمانم رو توي اين‌ها فرو كنم
.بايد اون‌ها رو بذارم توي خشك‌شويي
.سلام، دوست قديمي
.شرمنده، رفيق به محض
.امكان خودم رو رسوندم حالش خوبه؟
.آره، آره، آره ،دستش شكسته
.ولي حالش خوبه .ببين، مي‌خوام باباش باشي
چي؟
فقط به يه والد يا ،قيم ترخيصش مي‌كنن
.پس مي‌خوام تظاهر كني يه بابا هستي
.همين‌طور، تو يه دائم‌الخمر هستي - .اين‌كار رو نمي‌كنم -
.برد، بيخيال، بهم كمك كن
پس مي‌خواي خودم رو جاي پدرش جا بزنم؟
آره، و ،يه سري كاغذبازي رو امضا كني
.ولي الان بيشترش رو پُر كردم
خب، چرا خودت نمي‌توني؟
،به قدر كافي واسه باباش بودن بزرگ نيستم
و تازه، قبلاً بهشون گفتم .برادرشم
پس من پسر تو هم هستم؟
.آره .پدر، ناپدري، هرچي
!به اندازه‌اي پير نيستم كه پدرت باشم
.آره، ولي قيافه‌ات پيره
.رفيق، من الان متأهلم
.باشه، تازه خودم رو جمع و جور كردم
امكان نداره توي منجلاب
.عجيب‌غريب گلگري تو مكيده بشم
يعني چي؟ .برد، خواهش مي‌كنم
ببين، اگه ،از اين‌جا خارجش نكنم
.به سازمان كودكان و خانواده زنگ مي‌زنن
نمي‌توني همين‌جوري به يه اورژانس بري
...و تظاهر كني باباي يه بچه
كائنات داره بهت ميگه
.كار درست رو انجام بدي اگه زن بدجوري آسيب مي‌ديد چي؟
شده به اون فكر كني؟ .تو پدرش نيستي
.نمي‌تونستي كمكش كني
...ببين، برد - .شرمنده، رفيق -
.برد
اون پدرش بود؟
.آره
.داره ميره
.آقاي قابل اطمينان
!خدايا، حس خوبي ميده
!داريم كار مهم انجام ميديم، فرانك
.جنوب شهر عاشقته .داريم عالي پيش ميريم
.و من هم عاشق جنوب شهر هستم
مي‌دوني، حداقل كاري كه مي‌تونم انجام بدم اينه كه
به اين مردم كمك كنم مفهوم محله‌مون رو به خاطر بيارن، ها؟
!مو وايت برگشته
چي‌شد؟
.هيچي، هيچي
مطمئني؟
.آره، آره .همه چيز خوبه
.خدايا. بيا از اين طرف بريم
داره چه اتفاقي مي‌افته؟ حالت خوبه؟
.از اين بهتر نبودم .از اين بهتر نبودم
درد داري؟
.مو، من مدير كمپينت هستم
،اگه يه مشكل سلامتي داري
.بايد بهم بگي
!مشكل سلامتي ندارم
.فقط بايد نگاه كنم كجا قدم بردارم
.همين ،هي... يه
مدرسه اي نزديكي‌ها هست؟
چرا؟
.قوزك‌بند هروقت به 100 ياردي
،يه مدرسه نزديك ميشم
.يه شوك كوچيك مي‌گيرم - چي؟ -
چرا قوزك‌بند پات داري
كه وقتي نزديك يه مدرسه ميشي بهت شوك ميده؟
.سال‌ها پيش بود بهم گفت
...18سالشه، ولي
ولي؟ ولي چي، مو؟
.نبود - چي؟ -
.ببين، ما عاشق هم بوديم
.5سال باهمديگه بوديم
!اون من رو ترك كرد
.تو تولد 20 سالگيش
.پس 15 سالش بود
فرانك، ميشه آروم باشي؟
.من تاوانش رو پس دادم
خب، پس چرا بايد يه قوزك‌بند تخمي
پات كني؟
،فقط واسه 6 ماه ديگه هست ...تا وقتي
.تا وقتي عفو مشروطم تموم بشه
.فرانك، گوش كن
.ازم رو برنگردون
...اين مردم
.بهم نياز دارن
.سلام .اسم من تايرل‌ـه
اين چه كوفتيه؟
.يه فرم رضايت
از الان به بعد، هر زني رو كه مي‌خوايد آزار بديد
بايد رضايت كتبيش رو بده
قبل از اين‌كه اجازه داشته باشيد .مزاحمش بشيد
هيچ زني اين رو امضا نمي‌كنه .مگه اين‌كه مست باشه
.بايد هوشيار باشه
،ديگه .هيچوقت قرار نيست سكس كنم
مگه فكر كردي تا حالا سكس داشتي؟
همچنين، اَليباي ديگه هيچ مشروبي
.به نام سكس روي ساحل رو سرو نمي‌كنه
.فقط به نام "ساحل" شناخته خواهد شد
مگه اين‌جا آكاپولكوئه؟ .هيچكس اون رو نمي‌نوشه
.زن‌ها مي‌نوشن
،در مورد تلويزيون وقتي هنوز بازي‌هاي
،وايت ساكس رو پخش مي‌كنيم قراره يه سري برنامه‌هاي
ديگه براي خانوم‌ها رو .معرفي كنيم
مثل چي؟ - برنامه‌هاي آشپزي؟ -
اِلن؟
.اين ما هستيم
.ديگه زياده‌روي نكن، كرميت
چيه؟
.21دلار توي اي‌بِي پيداش كردم
واقعاً؟
.نه ،اون چيز
.حدود 300 سال قدمت داره
داري به تغيير دين فكر مي‌كني؟
چي؟
.كلاه يهودي سرته
.نه
.فقط، دارم نگاه مي‌كنم
خب، اگه چيزي ديدي كه دوست داشتي .بهم بگو
.صبركن
مي‌دوني خدا مي‌خواد بعدش چي‌كار كنيم؟
.يه ايده‌ي خوب دارم - داري؟ -
چطور؟ خدا باهات حرف زد؟
.نه
.يه نفر بايد جواب‌ها رو داشته باشه
.بهش ميگن انجيل .بخونش
اين چيزها رو از روز اول .مشخص كردن
.روز 39 .حالا هرچي
.هروقت حوا اون سيب رو خورد
واقعاً باور داري كار حوا بود؟
.زياد بهش فكر نكن
مي‌خواي بدوني خدا مي‌خواد چي‌كار كني؟
.با ده فرمان شروع كن
.فرمان هستن
.باشه
،وقت بخير ،حامي‌هاي مو وايت. هي، كو
چندتا آبجوي سرد واسه عضو كنگره‌ي آينده‌تون
.و مدير كمپين وفادارش
.و به دنبالش دوتا ويسكي، لطفاً
آقايون، اگه ميشه .به من توجه كنيد، لطفاً
اين حقيقت كه شايد من رو
...دوباره به عنوان عضو كنگره‌تون بخوايد - !كو -
.خيلي برام باارزشه
،مي‌خوام حساب فعليم رو پاك كنم
.و اين هم صدتا واسه حساب بعديم
.ممنون، مرد خوب من
.ممنون از تو، فرانك
و هيچكس مردم جنوب شهر رو بهتر از مو وايت
.درك نمي‌كنه - .درسته -
!شغل‌هاي بهتر مي‌خوايد - .آره -
.خيابون‌هاي امن‌تر - .آره -س
.خونه‌ي ارزون‌تر مي‌خوايد
.آره - ،خب، پس -
.فروتنانه، درخواست رأي‌تون رو دارم
.نوش
!يه دور ديگه
و، شما؟
اگه ميشه فقط .اين رو امضا كن
.ممنون
.فرم رضايت
.دوباره شروع كن ،واسه بار هزارم
از كجا بايد مي‌دونستم
.دختره فقط 15 سالشه
چي؟
و رابطه‌ي من با هدر
.حالا ديگه خيلي وقته پشت‌سرمه
،و مي‌دونستيد كه توي چين
سن رضايت 13 ساله؟
.و اون كشوريه كه داره پيشرفت مي‌كنه
.لعنت .باشه، ممنون، مو
.ممنون .خيلي ممنون
.باشه .توي رأي‌گيري مي‌بينيم‌تون
!اين يارو رو يادمه جاده‌ي آپالاچيان رو
.باهمديگه طي كردن گفت مي‌خواد
.كمكش كنه يه نشان شايستگي بگيره
مو كنگره رو ترك كرد .تا مراقب زن درحال مرگش باشه
.مو كنگره رو ترك كرد تا يه 15 ساله رو بكنه
،گفت 18 سالشه .و بايد مي‌ديديدش
،اين رو نگاه كنيد بهم بگيد اين دختره ظاهرش 15 ساله؟
!يا مسيح .انگار 10 سالشه
.12شايد
.باشه، باشه مو اشتباه كرد؟
.آره، درسته
،ولي ازش پشيمونه
،و مهم‌تر اينه كه .تاوانش رو داد
.رفت زندان
.درحال احيا بوده .سيستم كار مي‌كنه
فكر مي‌كنم بايد همه اين رو در نظر داشته باشيم كه
،مو يه عضو كنگره‌ي عاليه
و قبل از اون، بهترين مربي فوتبالي بود
،كه دبيرستان رابرت اي لي داشته بود
و مي‌دونيد چي حتي از فوتبال هم
آمريكايي‌تره؟
.فرصت‌هاي دوباره
حتي، تمام اين كشور روي .فرصت‌هاي دوباره ساخته شده
.او جي يه فرصت دوباره داشت
،خرابش كرد .ولي يه فرصت داشت
تدي كندي، مردي كه نمي‌خوايد پشت فرمون باشه
اگه مي‌خوايد بريد اون‌طرف پُل؟
.هفت بار دوباره نامزد شد
و اعتراف كنيد، همه طرفدار تايگر هستيم
.هر دفعه‌ كه مياد توي پيست مسابقه
،منظورم اينه .همه اشتباه مي‌كنيم
همه‌مون يه فرصت دوباره نمي‌خوايم؟
.مرد، مي‌دونم كه من مي‌خوام
،و براي جنوب شهر
.مو وايت همون فرصت دوباره است
.رأي من رو داري، مو
.مو وايت
!مو وايت !مو وايت
!يه دور ديگه !بريم
ساعت‌هاي سپري شده از آخرين صحبت متجاوزي 2
ساعت‌هاي سپري شده از آخرين صحبت متجاوزي 0
!آره
،شرمنده مزاحم شدم ،آقاي عضو كنگره
...ولي يه
.لنورا - .لنورا اومده ديدن‌تون -
،ميگه وقت قبلي داره
.ولي توي تقويم ندارمش
.عضو كنگره آبرمن حالا شما رو مي‌بينه
.خيلي ممنون
.سلام، من دنيس هستم
شما قيم اَلكساندرا هستيد؟
.آره - .عاليه -
مي‌تونم گواهي‌نامه رانندگي
و كارت بيمه‌تون رو ببينم، لطفاً؟
،ببين، دنيس
،از نظر فني .من قيم قانونيش نيستم
باشه؟ ...ولي من
مراقبش هستم تا .وقتي مادرش برگرده
ولي نمي‌دوني قراره كِي برگرده؟
.نه
ولي مي‌دوني كجاست؟
.نه
باشه، من مأمور تأمين اجتماعي .بيمارستان هستم
من رو فرستادن اين‌جا چون درباره‌ي
.خانواده‌ي اَلكساندرا نگراني دارن
يعني چي؟
،ميگي برادرش هستي .و بعد قيمش
يه مرد مياد و بعد ميره، و حالا ميگي
داري ازش مراقبت مي‌كني تا وقتي ،مادرش برگرده
ولي اون گفت .مادرش برنمي‌گرده
باشه، متوجهم ...كه اون به نظر
همه‌ي اين مسائل رو حل مي‌كنيم وقتي .اداره‌ي كودكان و خانواده برسه
.درسته
آماده‌اي؟
.وابي خيلي دلش برات تنگ شده بود
.يه مدتي گذشته بود
...چي باعث شد - !حرف نزن -
محكم‌تر؟
الان چي گفتم؟
!محكم‌تر - محكم‌تر مي‌خواي؟ -
!خداي من
...يه بچه هست
.مي‌خوام به وست پوينت توصيه‌اش كني
.بچه‌ي خوبيه .با قلب بزرگ
.زاده شده تا به كشور خدمت كنه
!قبلاً يكي رو توصيه كردم
.هرزه، درخواست نبود
اسمش چيه؟
.كارل گلگر
،شايد... شايد بتونم
.اون يكي بچه رو توصيه نكنم
شايد؟
!آره
!آره! آره
.هي، زن، زن، زن
باهام بيا، باشه؟
.كد آبي .كد آبي
.سلام
!لعنت، دختر واسه چي لباس شيك پوشيدي؟
.مي‌تونم همين رو از تو بپرسم
.داستانش بمونه واسه يه موقع ديگه
.بايد حرفه‌اي به نظر بيام
.يه جلسه دارم
.خب، خوشگل شدي
.ممنون .اِچ و اِم‌ـه
.قراره فردا پس‌شون بدم
با يه مرد جلسه داري يا يه زن؟
مهمه؟ به هرحال، همين رو
.مي‌پوشيدم
.پس مرده
ببين، مي‌خوايم اين معامله انجام بشه، باشه؟
،اگه خوب به نظر بيام .به جايي برنمي‌خوره
.بهش ميگن براي موفقيت لباس پوشيدن
.واسه دسته‌ي سرود خوان موعظه مي‌كني
خب، قراره تو اين جلسه مشروب باشه؟
نه، نه، فقط قراره .يه سري برگه امضا كنيم
شايد يكم شامپاين واسه .جشن گرفتن بنوشيم
.خوبه كجا؟
.تو يه هتل مركز شهر
فورد مشكلي نداره؟
.فورد تخمي
.عجيب رفتار مي‌كنه
.مثلاً، حسود
.برام سؤاله چرا
.اون‌طوري نيست
پس مشكل چيه؟
چرا حالا داره بحثش رو ،پيش مي‌كشه؟ يعني، يهويي
تو يه رابطه باشه
چون با يه مرد جلسه دارم؟
طرف جذابه؟
.آره، بدجوري
...آره، ولي
چرا همه‌ چيز به من مربوطه؟
چرا من و فورد نمي‌تونيم فقط باهم باشيم؟
چرا بايد بشه يه چيز رسمي؟
چون وقتي ،رسمي نيست
.مردم ناراحت ميشن
سلام، چه خبر، فيونا؟ - .سلام، كو -
،وقتي مردم انتخاب‌هاشون رو باز مي‌ذارن
.نميشه به همديگه اعتماد كرد
،وقتي با كو قرار گذاشتن رو شروع كردم، اين‌طوري بودم ،تو مرد مني"
من زن توئم، و اگه" ،از اين بابت خوشحال نيستي
".تو خواب مي‌كشمت
.واقعيت داره
اون چيه؟
سعي دارم يه لوگو يا يه سمبل يا چيزي درست كنم
تا بتونم روي پنجره بزنمش
.تا زن‌ها بدونن جاشون اين‌جا امنه
.سلام، كو - .جاشون امن نيست -
مي‌دونم. واسه همين دارم .يه سمبل يا يه لوگو مي‌سازم
.يه آبجو و ويسكي سريع مي‌خوام
.شايد تا حالا به اين سختي كار نكرده باشم
كانديدت كجاست؟ بچه‌ها رو مي‌بوسه؟
.اميدوارم فقط بوس‌شون كنه
.پدوفايل حال به هم زن
واسه همين امكان نداره
.برنده بشه ،فقط مي‌خوام خفه بشه
وگرنه مردم ديگه به كمپين
.كمك نمي‌كنن
.باورنكردني هستي
،من رو كه مي‌شناسي .دختر رؤياهام
.هرگز دست از فكر به فردا برنمي‌دارم
.كو
ميشه يه شات جيمي بهم بدي، لطفاً؟
هي، اون آهنگ كمپين بيل كلينتون نبود؟
"هرگز دست از فكر به فردا برندار؟"
.همين رو نياز داريم
.يه آهنگ كمپين
...خب
.دموكراسي هيچوقت نمي‌خوابه
.مگه اين‌كه با يه دختر 15 ساله باشه
.سلام
.حتي نمي‌خوام بپرسم
.كاملاً يادم رفت سرمه
از كجا مطمئن شدي هم‌جنس‌گرا هستي؟
.چون داشتم با يه مرد سكس مي‌كردم
چرا؟
.نمي‌دونم
.فكركنم شايد من هم‌جنس‌گرا باشم
.نيستي
از كجا مي‌دوني؟
اين حرف‌ها از كجا اومده؟ چون
حالا جوشكار شديه؟ - .نه -
.نمي‌دونم ...من
فقط احساساتي دارم
.كه تا حالا نداشتم‌شون
با يه زن ديگه سكس كردي؟
.آره .يه بار
،خيلي وقت پيش ولي
گذاشتم يه زني كه داشتم براش بچه‌داري مي‌كردم
.برام بخوره
واقعاً؟
.آره .يه انعام عالي گرفتم
لطفش رو جبران كردي؟ - .نه -
.آره، تو هم‌جنس‌گرا نيستي .يه شاهزاده‌ي بالشي هستي
از اون موقع با يه دختر بودي؟
.آره تازه با يه دختر
.توي دستشويي عشق‌بازي كردم
.باشه، خب، اون يه شروعه
چه جور پورني دوست داري؟
.پورن نگاه نمي‌كنم
.چرت نگو .همه پورن نگاه مي‌كنن
.حداقل بايسكشوال هستم - .نه -
.نيستي
چرا همه‌اش بهم ميگي چي نيستم؟
فكر مي‌كردم مسيح هم‌جنس‌گرا فقط .طرفدار عشق و قبول شدنه
.شرمنده
آره، ديگه نمي‌دونم .طرفدار چي هستيم
جريان مسيح هم‌جنس‌گرا
.كاملاً از كنترل خارج شده
يعني، مردم دارن .كارهاي مسخره مي‌كنن
ظاهراً، حالا .شدن چگواراي هم‌جنس‌گرا
...اخيراً، حس مي‌كنم
:هي، خبر جديد
تو نه مسيح هستي، و .نه چگواراي هم‌جنس‌گرا
يه گلگر دوقطبي هستي كه .داروهاش رو مصرف نكرده
پس چطوره دست از تلاش براي نجات دنيا برداري
و خودت رو نجات بدي؟
.ديگه نمي‌دونم چي هستم
.حداقل مي‌دوني هم‌جنس‌گرا هستي
.آره
...لنورا
.مشخصاً خيلي قبولت داره
.بله، قربان
...پس
هيچ كانديدي
براي پذيرش در وست پوينت
.بهتر از كارل... گلگر نمي‌شناسم
.كاملاً درسته
اميرعلي ، شقايق Dark AngeL , illusion
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در كانال سينما آرت T.me/CinamaArt
.عجب عذرخواهي تخمي خوبي
:راه ارتباطي @illusion_Sub