يا خدا، بازم شماييد؟
گمونم يه مدتي ...نبوديم، پس
.اينا اتفاقاتي هستن كه افتاده
.لعنتي .صبركن شماها تقه‌اي رو دعوت كردين؟
،دفعه‌ي آخري كه ديدمت .به شام دعوتم كردي
پيشنهادت هنوز سر جاشه؟
چيه، حالا مي‌خواي بري سر قرار؟
،مي‌دوني از اردوي تابستوني كلاس هفتم .اينقدر سكس نكرده بودم
مي‌خواي دوباره بريم؟
.آره
براي بچه‌ي آينده‌مون - عمراً .مگه از روي جنازه‌م رد بشي -
فكر مي‌كني قراره دوباره حامله بشم؟
اگه مي‌خواي درباره‌ي به فرزند خواندگي ،گرفتن يه نوزاد حرف بزني
.مي‌تونيم درباره‌اش حرف بزنيم
قراره بچه‌دار بشيم؟ - نه راستش -
سرگرد كيف؟
.اون بابامه اون يه كروات گيره‌ايه؟
آره. نمي‌دونم چطوري .يه واقعيش رو گره بزنم
.نه بابا
يه راه گريز .واسه وست پوينت هست
.تو برگه‌هاشون نوشته
.مي‌خوام واردش بشي - چرا؟ -
چون مي‌خوام دوست پسرم .به وست پوينت بره، اَفسر
من دوست پسرتم؟ - آره -
تو از كِي خانوم داري، فرانك؟
تو بحث بيماري ذهني .يكم فعاله
.بري رو بخور
.خب، قضيه حالت فعليش نيست
.قضيه چيزيه كه قراره بشه است
اين چيزيه كه ويتفورد تو رو قاطيش كرده؟
.‏25 هزارتام رو فراموش نكن
آره، شما درآمد كافي براي .گرفتن وام سوم نداريد
.من و پتي جدا شديم
.اون به نظر من جدا شدن نمي‌اومد - .داريم طلاق مي‌گيريم -
چرا فقط بهم نگفتي متأهلي؟
!دست‌هاي كوفتيت رو از ماشينم بردار
،مي‌دوني .بيا حلش كنيم
يعني، چقدر بدهكاري؟
.ساختمونم رو ليست كردم
.قراره ساعت 1 عصر مشتري براي بازديد بياد
صبركن، مي‌خواي بخريش؟
مي‌توني وام‌هات رو بدي .و كنار بكشي
.ولي اون‌طوري هيچي برام نمي‌مونه، مكس
.برگشتم خونه‌ي گلگر
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
Dark AngeL مترجم: شقايـق
.يا خدا
كارل؟
.بايد بريم
.سرگرد به زودي مياد
.مرد، مثل يه سنگ خوابيدم
.منم همينطور
.عاشق بيرون خوابيدنم
.واقعاً چاره‌اي نداريم
.خفه شو
.اگه بلند حرف بزنم دست خودم نيست
.تكون بخور .گير ميوفتيم
.اينقدر بهم زل نزن، عجيب غريب
.بدجوري گشنمه - .آره -
يادت رفته چطوري در بزني؟ - .ببخشيد - .فكر مي‌كردم خوابي
داري چي‌كار... يعني چي؟ .مال خودم تموم شده
پس از مال من استفاده مي‌كني؟ - .ممنون -
.سلام، تقه‌اي
تقه‌اي؟
.لعنت
.صبح بخير
.باشه
ديشب كِي اومدي خونه؟
.نمي‌دونم .ديروقت
.ببخشيد
.صبح بخير، سحرخيزها
كسي ديگه مي‌خواد وارد اين دستشويي بشه
وقتي من زير دوشم؟
همسايه‌ها رو دعوت كنيم؟
بايد مثل يه اسب مسابقه‌اي .بشاشم
.سلام - .صبح بخير -
.صبح بخير، تقه‌اي
جدي؟ - تقه‌اي امروز صبح بد اخلاقه؟ -
.بفرماييد
.ممنون
.خواهش .پنج دلار
يا مي‌توني فقط .سودش رو بدي
پنج دلار؟ - .رفيق -
.قهوه‌ي اصيله
هي، مي‌خوام قبل از كار .به يه كلاس چرخش برم
مي‌خواي بياي؟ - به نظرت من مي‌چرخم؟ -
هي، تقه‌اي، اگه ،قراره هرشب اينجا باشي
مي‌خوام يواش يواش واسه كرايه خونه .سهم بدي
چي؟ .نه
،يعني .بايرون عملاً اينجا زندگي مي‌كنه
.تا حالا يه قرون نداده
.من قهوه رو مي‌خرم - .باشه -
كار واقعيت چيه، بايرون؟
.بايرون داره يه اَپ طراحي مي‌كنه
.بايرون يه هرزه‌ي كوچيك سست‌بنيانه
.هي، مراقب حرف زدنت باش - .خودت باش -
باشه، چطوره همه تنفس كنيم؟
.يه آلت تنفس كن، بايرون
.تا بعد، سرگرد
.هي، طرفدار ورزش
.اسكورت نابودگر
.كلاس كولا
.سي‌وي‌اِي كيتي هاوك
.اِس‌اِس‌اِن ناتيلوس .ايالات متحده‌ي آمريكا
.گرگ دريايي
.لعنتي
ندونسته‌هات رو .كامل كن، ملوان
.بله، قربان
.امروز تو كمپ سافتبال خوش بگذره
.امشب مي‌بينمت
.باز كن، كو
.اين بيرون مردم صف كشيدن
.ببين كي اومده
.صبح بخير - .منم از ديدن تو هيجان‌زده‌ام -
.صبح بخير، هيزل - .آقايون -
،خيلي خب .بايد راه بيوفتيم .ديرمون ميشه
كجا ميريد؟ - امروز روزيه -
.كه بالأخره پسردار ميشم
ولي نگران نباشيد، هيزل مطمئن ميشه .هوشيار نباشيد
.ولي الان كه يه بچه داري - .دو تا -
.آره، يه فرزند خوانده .بالأخره باهاش موافقت شد
چند سالشه؟ - .دوازده -
.اسمش سانتياگوئه - ،يه نوزاد مي‌خواستم -
،ولي ليست انتظار خيلي طولاني بود
پس فعلاً قراره .يه بزرگترش رو بگيريم
ولي بالأخره پسري كه .هرگز نداشتم رو به دست ميارم
.بازي‌هاي ليگ كوچك .بوكسينگ .علامت‌گذاري قطارها
مي‌دوني با دخترها مي‌توني تمام اون‌كارها رو انجام بدي، درسته؟
.يه بچه‌ي بزرگتر داشتن خوب ميشه
آره، مي‌تونه توي مراقبت .از بچه‌ها كمك كنه
.ايده‌ي خوبيه خيلي مشتاقم بچه‌هام رو
پيش يه پسر تصادفي .دوازده ساله تنها بذارم
وي، اون يه پسر تصادفي .دوازده ساله نيست
اون پسر تصادفي .دوازده ساله‌ي ماست
.يه گاراژ پسرونه مي‌خوايم
.آبجوي شيردار. تلويزيون .يه بار
به اينجا ميگي كجا؟ - .كار -
.باشه، بايد بريم .راه بيوفت
.خوش بگذره - .هيزل، برخواهيم گشت -
.صبحونه، پسرها
.بزرگترين فيلم جنگي عالم
.نه - نه؟ منظورت چيه؟ -
.انواع خيلي متفاوتي هست
منظورت جنگ جهاني دومه؟ ويتنام؟ جنگ خليج فارس؟
و بعد منظورت نفوذ ،به كشور، عمليات ويژه يا يه نبرد به خصوصه؟
حتي فيلم‌هاي مربوط به زيردريايي‌ها هم .دسته بندي خودشون رو دارن
...باشه، فيلم زيردريايي موردعلاقه‌ات
.شكار اكتبر قرمز - بيشتر از جرز و مد سرخ؟ -
...آره، گرچه كشتي - .صبركن... وايسا... ماشين رو نگه دار -
.تمام اين اسكوترها رو نگاه كن
.حتي زنجيرشون هم نكردن
.چون مردم صاحب‌شون نيستن .به اشتراك مي‌ذارن‌شون
به اشتراك؟ - آره ،پول ميدن ازشون استفاده كنن -
و بعد يه جايي رهاشون مي‌كنن .وقتي كارشون تموم شده
.احمقانه است ،مي‌تونم راحت بدزدم‌شون
،تو سوث‌سايد بفروشم‌شون .پول خوبي در بيارم
.توش ردياب جي‌پي‌اِس داره
تو حدود دو دقيقه .مي‌تونم از شرش خلاص بشم
مي‌دوني قبلاً از شر چندتا لوجك خلاص شدم؟
.باشه .چه جذاب
چه خبره؟
.واسه خراب كردنش آماده ميشيم
چي؟ چرا؟
.واسه آپارتمان طبقاتي جا باز بشه
.قراره كل بلوك اينطوري بشه
.شوخي نكن
.قبلاً صاحب اين ساختمون بودم
آره؟ .منم قبلاً صاحب برج سيرز بودم
سلام. خوبه، ممنون .كه صبحونه آوردين
،اگه الان تو كمپ سافتبال بودم
.داشتم دور زمين مي‌دوئيدم .عوضي‌ها
امروز چي‌كاره‌ايد؟
.مي‌دوني كه، مثل هميشه
،غذاي آشغالي، تلويزيون .غذاي آشغالي، چرت زدن
.رد شدن از روي آب‌پخش‌كن .كار روي پايان نامه‌ام
هنوزم دكستر نگاه مي‌كنيد؟ - .نه، تمومش كرديم -
الان داريم فرندز مي‌بينيم - خوبه، بعدش چي؟ -
.ميريم سراغ حرف گ. دخترهاي گيلمور .ديگه از اين بهتر نميشه
.هي، تق تق
.سلام - سلام .صبح بخير -
.سلام خوشگله
.باشه، بريم
كجا ميري؟
.نمي‌دونم اينگريد؟
.يه سورپرايزه
!عاشق سورپرايزهام
.ليام سورپرايز بود
تخم مرغ مك‌مافينم كجاست؟
.فرانك بردش
يعني چي؟
.لعنت
.صبح بخير، داتي
برق دارين؟
.صبح بخير، خانوم سينك
شما هم برق داريد؟
كي مي‌پرسه؟
.منم دبي .از پايين خيابون
.سرت تو كار خودت باشه
.فقط ما برق نداريم
يادمون رفته پول قبض‌ها رو بديم؟
.نمي‌دونم .فيونا پرداخت‌شون مي‌كنه
.باهاش تماس مي‌گيرم
.‏475 هزار دلار
.مكس، مادر به خطا
.ساختمون رو فروختي
.هي .كلي مواد تموم كرديم
،تخم مرغ، ني، گوشت ،سيب زميني
.گوجه، و، و، و
،ولي سفارش دادم .چون ابتكار عمل به خرج دادم
.امروز مي‌رسه
.همينطور، دستگاه يخ خراب شده .ولي نگران نباش
.حلش كردم .تعميركار تو راهه
.تو كارم واردم
و اين حرف رو مي‌زنم چون ،همكارهام رو دوست دارم
اميدوارم فردا چك‌هاي حقوقي‌مون رو آماده مي‌كني؟
.آره .ممنون
خوبي؟
.آره .خسته‌ام
.باشه
.رسيديم
آماده‌اي؟
.آره .آماده. آماده
.باشه
!سورپرايز
كجاييم؟
.تخمك‌هام رو فريز كردم
.اين داخل هستن
مي‌خوايد از نزديك ببينيدشون؟
.آره
.بذار بچه‌هام رو ببينم
.سلام
،تمام زندگيم
.فقط مي‌خواستم مادر باشم
.ولي رندي هميشه مخالف بود
.حتي درباره‌اش حرف نمي‌زد
.ولي حالا تو رو دارم
.بهم يه فرصت دوباره دادي
دادم؟
...فرانك
تخمك‌هام رو بارور مي‌كني؟
شوخيت گرفته؟
باعث افتخارمه فرانكي كوچولوهام رو
با اينگريد كوچولوهات .آشنا كنم
.فرانك
.خيلي ممنون
.ولي قبضي برامون نيومده
نه، هنوز تو آدرس .پلاك 4503 ولف‌كرست نيستم
.اون آدرس قديمي خواهرمه
خب، قبض رو به اونجا فرستادين؟
.باشه، خب، منطقيه
.ممنون
مطمئني اينجا جاي درستيه؟
.آدرسي كه بهم داد اينجاست
.كاسا د اورو
.آره .همينجاست
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
آره، اومديم ديدن مي؟
عاليه، بشينيد .و بهش خبر ميدم اومديد
.ممنون
.ببخشيد
.اينها من رو ياد يتيم خونه‌ام مي‌اندازن
آخي، بهت شكلات مي‌دادن؟
.شام‌مون بود
.شبيه دونده‌ها هستن
شرط مي‌بندم توي تيم دو و ميداني‌اي .چيزي هستن
مي‌تونيم فاميليش رو به فاميلي خودمون تغيير بديم؟
.نمي‌دونم
.كو كوچولو
.كوين جونيور
.كي‌جي .خوبه
.كي‌جي بال
كي‌جي بال؟ شوخيت گرفته؟
شبيه اسم يه ورزش مي‌مونه .اگه تا حالا اولين باري باشه كه شنيده باشم
خدايا، اميدوارم .بيسبال بلد باشه
اگه فوتبال بلد باشه چي؟
وي، الان برام خرابش نكن، باشه؟
.هيچكس فوتبال بازي نمي‌كنه
.جا سسي روي پيشخوانه
.ممنون - .باشه -
.يا خدا
.سلام .ببخشيد
هي، اين صدايي نيست كه وقتي تو رستوران
در حال غذا خوردن باشي .دلت بخواد بشنوي
چي‌شده؟
آدامس زير تمام ميزها رو ديدي؟
.نه - .حال به هم زنه -
،مي‌دوني شماها چي‌كار مي‌كنيد؟
مطمئن ميشيد تو مسيرتون به اينجا آدامس بجويد؟
مثلاً بگيد، "داريم ميريم رستوران ".پتسي
بهتره يكم آدامس بجوئم"
"تا بچسبونمش زير ميز؟
.ببخشيد
.خدايا
حالش خوبه؟
.مطمئن نيستم
.داره يه جورايي ديوانه‌وار رفتار مي‌كنه - .يكم -
چي گفتن؟
.دو و نيم ماه از موعدش گذشته
.خيلي بد نيست - خيلي بد نيست؟ -
نكنه شما قبض نميدين يا همچين چيزي؟
.از برق استفاده نمي‌كنيم .خلاف قواعد قرآنه
واقعاً؟ - .نه، شوخي كردم -
فكر مي‌كني مسلمان‌ها به برق اعتقاد ندارن؟
خب حالا برق رو دوباره وصل مي‌كنن يا چي؟
آره، وقتي 800 دلار
بعلاوه‌ي هزينه‌ي فعالسازي دوباره بعلاوه‌ي
.جريمه‌ي از موعد گذشتن رو بهشون پرداخت كنم
.عوضي‌ها .اين اخاذيه
.آره .شوخي نكن
مي‌خواي يه بمب‌گذار انتحاري بفرستم سراغ‌شون؟
،لطف داري كه ميگي
.ولي نه، ممنون .فكر كنم فقط پولش رو بدم
.هر جور ميلته
هيچكدوم از قبض‌هاي ديگه هم .پرداخت نشدن
.گاز، تلويزيون، آب
.اي واي
.سلام - چه خبر، تمي؟ -
.پسرها
يه آپارتمان باحال پيدا كردم .كه مي‌خوام نشونت بدم
مي‌خواي يه سر بهش بزني؟
.آره، نه، مي‌خوام
،فقط... مي‌دوني
.در حال كارم
خب، وقت استراحت واسه ناهار داري، درسته؟
.نه، نه راستش
يعني چي، برد؟
به كارمندهات وقت استراحت واسه ناهار نميدي؟
.كار داريم
يجورايي فقط هر موقع .كه بتونيم غذا مي‌خوريم
.عجب ديوثي
،هي، گوردون رمزي .اينجا هلز كيچن نيست
،مي‌دوني .مردم وقت استراحت واسه ناهار دارن
.بايد اتحاديه تشكيل بدين
جدي؟
.زودباش .بريم غذا بخوريم
.يه ساعت ديگه بر مي‌گرده
.خواهر زن خودته
.آره، و اونم يه برده
.حالا فقط بايد صبر كنيم
باورم نميشه كسي تا حالا .به فكر اين كار نبوده
آره، مي‌دوني، اگه اين مردم ،بتونن پول يوگا رو بدن
مي‌تونن بهم پول بدن تا .يه اسكوتر كرايه كنن
...ببخشيد
فكر كنم اسكوترم پشت .ماشين شماست
اسكوتر تو؟ .نه، اينها اسكوترهاي عمومي هستن
.بايد به اشتراك بذاريم‌شون
.آره، شما به اشتراك نمي‌ذاريدش .برشون داشتيد
.خب، خوشحال ميشم يكي‌شون رو بهت اجاره بدم
.ده دلار - چي؟ -
...نه، من
.اخاذيه
از نظر فني بهش ميگن .اخاذي به تهديد، ولي حتماً
باشه. به اداره‌ي .بتر بيزنس زنگ مي‌زنم
.باشه .حالا هر كوفتي كه هست
.بيخيال .واسه بوبا گرفتن به اينها نياز داريم
،و من به شخصه .قرار نيست پياده برم
،آره .قراره بريم بوبا بگيريم
خب، شايد اگه هر چند وقت يه بار ،پياده‌روي كنيد
لازم نبوديد 25 دلار .واسه يوگا هزينه كنيد
.من يه اسكوتر نياز دارم، رفيق .الان يه ساعت هات يوگا انجام دادم
.نمي‌دونم چي بهت بگم، رفيق
.ديگه توي ماشينن - .قوانين اينها هستن -
.باشه
.ده دلار
.حالا شد 15 - چي؟ -
آره، چون .قدر نشناسي
مي‌دوني چيه؟ .خيلي مزخرفه
.اين محله داره به فنا ميره
.ريدم توش .من نيستم
.بابت كارتون ممنون
مشكلي نيست؟
.تا اينجا
.خيلي هيجان‌زده هستيم
هر جايي كه جاي خالي هست .اسم‌هاتون رو بنويسيد
.الان بر مي‌گردم
.چه خوبه
.اين سانتياگوئه
...سانتياگو
.اونها پدر و مادر خوانده‌ات هستن
.يه كلمه هم انگليسي بلد نيست
.مشكلي نيست - .عاليه -
.مشكلوتي نيست
.ولي سرود ملي رو بلده
.زيباست
.قراره خيلي عالي بشه
.خيلي عالي
.پذيرايي
.اتاق خواب اصلي .لوازم خانگي استيل ضد زنگ
.اينجا بزرگه .اين همه فضا نياز ندارم
.هي، فقط نگاش كن
بيرون رو ميربينيد؟ پاسيوي شخصي خودتون؟
.آره - .پس مي‌توني سيگار بكشي -
،ببين، اگه بخوام يه آپارتمان بگيرم .يه استديو مي‌گيرم
.باشه
ولي قرار نيست رو يه تخت تاشو .نزديك يه آشپزخونه‌ي كوچيك سكس كنم
چرا؟
همينطور ميزان زيادي از .سازگاري‌هاي اجتماعي پيشنهاد مي‌كنيم
،باشگاه مطابق پيشرفت روزمره ،سونا .آتش‌كده‌ي كوآرتز كريستال
چي، مثل يه گريل؟
نه، نه، مثل روي منطقه‌ي .اجتماعي پشت‌بوم‌مون
.يه آتش‌دان 50 اينچي بيروني داريم
واسه خوش گذروني همراه دوستان .در زمستان خوبه
.نوشيدن يكم شراب رزه .ريلكس كردن
چرا بخوام بيرون يخ بزنم
وقتي مي‌تونم داخل باشم؟
.لامپ‌هاي حرارتي هست، رفيق
.باشه
.هي، هي، هي
.خيلي خب
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
،ولي وقتي بهت گفتم نگاه نكن، باشه؟
.باشه
اين يارو شايد بزرگترين .كيري كه تا به حال ديدم رو داشته باشه
از كجا مي‌دوني؟
.از زير شلوارش برجسته شده
.مثل يه حيوان بادكنكي كوفتيه
.ولي نگاه نكن .نگاه نكن
.واي
خوشت اومد؟ - .رفيق -
.امكان نداره واقعي باشه
.واقعيه
.چرت ميگي
واقعاً با يه ديلدوي پلاستيكي
غول‌پيكر توي شلوارت راه ميري؟
.زودباش. بايد بريم نمي‌تونم اينجا زندگي كنم، باشه؟
...اگه حرفم رو باور نمي‌كني - .هي، نه، باور مي‌كنيم، مرد -
باور مي‌كنيم، باشه؟ - .اون واقعي نيست -
.نيست - ،به هر حال -
نمي‌خوام اون يار .سينكم رو تعمير كنه
.سلام پهلوون
يه اسكوتر مي‌خواي؟
.بريد به درك
.يكي برامون مونده
.آره، مرد .ظاهرت خسته مياد
،مي‌دونيد .شماها عوضي هستيد
.عوضي‌هايي كه اسكوتر دارن يكي مي‌خواي؟
واقعاً كار بهتري نداريد؟
هي، تويي كه داري وسط روز .قدم مي‌زني
آره، حداقل ما داريم .اخاذي به تهديد مي‌نيم
.هنوز هستيما
.كاملاً ارزشش رو داشت
.بايد از روي اون عوضي رد بشيم
آقاي گلگر؟
،اون اطراف يه اتاق جمع‌آوري هست
و اين براي جمع‌آوري .مني‌تونه
.جمع‌آوري منيم
.يه تيپ لباس مردونه‌ي جديد
.كت زمستوني .كلاه كاپيتاني
.فقط خالي كن توي ليوان
و مطمئن شو كاملاً دست‌هات رو
.قبل از كار بشوري
چيزهايي هست نگاه‌شون كنم؟
در اتاق استراحت يه سري وسايل هست .اگه نياز داشته باشي
.ممنون
.دارم ميرم بانك
گشت آدامس چي ميشه؟
.مراقبم .بعداً مي‌بينمت
.مشتري موردعلاقه‌ام - چه خبر، ايليا؟ -
چه خبر؟ .مي‌دوني
.رؤياي آمريكايي رو دارم
.فروشگاه خودم چي بگم؟
.آره ،نيم پينت استولي
...ماربورو نقره‌اي، و يه
اسكرچر، لطفاً؟ .خط‌خطيش
.ناهار روسي
.آره
.نه .شوخي بود
.زياد ناهار روسي نيست .غذاهاي زيادي دوست داريم
كبريت مي‌خواي؟
.نه .هيچكس هيچوقت كبريت لازم نداره
.هر چي تو بگي .ميشه 28 دلار
.اينم پول خردت .فردا مي‌بينمت
.مطمئن باش
.سريع بود .قضيه اينه
،اون وسايل .به قول تو، به درد نمي‌خوره
.مال دهه‌ي هفتاده
،محض رضاي خدا .روي نواره
.زنه موي شرمگاهي داشت
حس مي‌كنم دارم سكس .والدينم رو نگاه مي‌كنم
.راستش ناراحتم كرد
،پس نيازي به گفتن نيست ،ليوانم خاليه
.مثل علاقه‌ام
چيز ديگه‌اي داريد؟ ...يه چيزي
از اوايل دهه‌ي 90؟
از نينا هارتلي؟
راكل دارين، شايد؟
.شرمنده - ديوانه‌وار چطور؟ -
فيلم سكس ديوانه‌ها رو دارين؟
.نه، آقا .فقط همين رو داريم
.باشه. يه دستي بهم برسون دوست دخترم چطور؟
ميشه اينگريد رو بيارم كمكم
يه جمع‌آوري پر كنيم؟
،مشكلي نداره ولي جفت‌تون بايد
كاملاً دست‌هاتون رو .بشوريد
و آب دهان و يا روان‌كننده ،قدغنه
.چون نمونه رو آلوده مي‌كنن
.باشه
.ممنون، داون
.ميرم سراغ كار
چرا دنبال آپارتمان مي‌گرديم؟
چون هنوز تو يه خونه‌ي ناراحت كننده
پيش برادرها و خواهرهات زندگي مي‌كني؟
خب؟
تو هم با دو تا هرزه و .بايرون زندگي مي‌كني
اون بهتره؟ - .نه، نيست -
.واسه همين يه خونه لازم داري
چي، مي‌خواي بياي پيشم زندگي كني؟
.نه، تو خواب ببيني
،نه، تمام حرفم اينه يكي‌مون
بايد يه آپارتمان داشته باشه .تا بتونيم يه مكان واسه سكس داشته باشيم
.پس جربزه به خرج بده .خونه‌ي خودت رو بگير
چرا تو نمي‌توني واسه خودت خونه بگيري؟
.نمي‌تونم .اسمم روي اجاره نامه هست
.اون هرزه‌ها اجاره فرعي ميدن - ،باشه، خب .منم نمي‌تونم -
،مي‌دوني .من زندگي تو رو ندارم
،قهوه‌ي اصيل ،كلاس چرخش . ..سفيدكننده‌هاي مورفي
.من تو وست تاون زندگي مي‌كنم - كه چي؟ -
پس تو از توي آپارتمانم موندن .متنفري
.منم از خوابيدن تو خونه‌ي تو
.بايد يه فكري بكنيم
،باشه، مي‌دوني داشتم به تبديل كردن زيرزمين‌مون
به يه اتاق خواب .فكر مي‌كردم
باشه، جاي خوبيه؟
.نه، ولي مي‌توني عملي بشه
.باشه
فقط... بايد يه فكري بكنيم .قبل از اينكه بايرون رو بكشم
.طرف گياهخواره
.پيژامه مي‌پوشه - .طرف عوضيه -
.تازه، قبلاً باهم دوست بوديم
چي؟ چطور؟
داشتم آزمايش مي‌كردم، باشه؟
،به جاي يه لزبين .بايرون رو انتخاب كردم
.يا خدا - .مي‌دونم -
.ببين
،الان آپارتمان نمي‌گيرم، ولي
بيا امشب خونه‌ي من بمونيم
و خواهيم ديد .زيرزمين عملي ميشه يا نه
.باشه
باشه، ولي اگه ،بخوام تو اون خرابه بمونم
.بايد يه سري تغييرات بديم
.خيلي خوب
چي بگيريم؟
.شيكاگو داگ
.خوبه. براي منم يكي بگير
.همگي
.ازتون مي‌خوام كه با پسرمون، سانتياگو آشنا بشيد
...سانتياگو
.اين آدما
.سلامتي - .خوش اومدي -
.سلام - انگليسي بلده؟ -
.نه .ولي مي‌خونه
.آهنگ پرچم ستاره‌ي درخشان رو بلده
.ببخشيد
.واقعاً، واقعاً، عاشق اين آهنگه
.آره، توي راه همه‌ش داشت مي‌خوندش
هي، تامي، تو اسپانيايي بلدي، درسته؟
براي سايت‌هاي شغلت و اين‌ها؟
.آره، يه‌مقدار
مي‌توني از طرف ما با سانتياگو حرف بزني؟
.البته - .ممنون، پسر -
.سانتياگو
.بجنب. كار كن
.زود باش
ناموساً؟
.ببخشيد، فقط همين رو بلدم
.فضانورد كوچولو
.كيهان‌نورد كوچولوي كثيف
.آخ
سفينه‌ت كجاست، حرومزاده؟
.خيلي‌خوب، آره، آره
.آره، حالا شد
.بفرما، الان مي‌بينيمش - .جواب داد -
.آره. هيوستن - .باشه. باشه -
.هيوستن، حركت كرديم
.درسته .حالا شد
.ببينش - .برو ببينم -
!ظرف رو بيار - !آوردم، آوردم -
.آوردم - .خيلي‌خوب -
!به پرواز دراومد
اخيراً پدرم رو توي يه حادثه‌ي پرش آزاد .از دست دادم
.پروانه‌ي هواپيما .نمي‌تونم درموردش حرف بزنم
.اون همه‌كس من بود
.اگه كابلم رو ببريد
.شايد مجبور بشم خودم رو دار بزنم
.تو شيطاني
.سلام، كارپول
.مكس ويتفورد عوضي
.عجب منظره‌اي
.آره
مي‌دوني چيه بعد از ظهر رو
دوست دارم؟
.شب در راهه
.ساعت خوشي
.همه حال‌شون خوبه
.و بعد درست بعدش، آخرشبه
.مي‌توني تموم شدن يه روز ديگه رو جشن بگيري
خب چطوري كارت به اينجا كشيده شد؟
منظورت بي‌خانمان شدنه؟ - .اوهومـ -
.يه آهنگ‌ساز بودم
نه بابا، واقعاً؟ - .آره -
.يادش بخير. جاز
چه اتفاقي افتاد؟
.ام‌پي‌تري‌ها صنعت رو نابود كردن
.هي، دو دلار
برنده شدم
.نه بابا
.عالي‌‍ه
.سلام
متأسفانه، الان فقط مي‌تونم نصفش رو .پرداخت كنم
.ولي لطفاً گازم رو قطع نكنيد
اين تنها راهي‌‍ه كه مي‌تونم غذاهاي آماده‌اي
كه شوهرم از يمن براي دخترمون مي‌فرسته
.رو گرم كنم
راستش، اميدوار بودم بتونيد براي هزينه‌هاي ديركرد
.يكم هوام رو داشته باشيد
...مي‌دوني من تازگي‌ها بيماري‌‍ه
.نمي‌خوام با جزئيات حوصله‌تون رو سر ببرم
.ولي من فقط تا چند ماه ديگه زنده‌م
،به عنوان يه اهداكننده‌ي عضو مفتخر
.تمام اين‌ها خيلي زود درآورده ميشن
.به‌جز روده‌ي بزرگ
.روده‌ي بزرگ نه
خيلي‌خوب، نتايج رو از
.آناليز اسپرم‌تون گرفتيم
.عالي‌‍ه. وايسيد، مي‌خوام اينگريد هم باشه
.من بودم اين‌كار رو نمي‌كردم
،متأسفانه ميزان قدرت حركت‌تون
،كه درصد حركت اسپرم‌تون هست
.خيلي كمه ،در حقيقت
.فقط يه اسپرم جنبنده داشتيد
چي؟ چطور ممكنه؟
.يكي - .ولي، شرط مي‌بندم يه مبارزه -
درسته؟ - .خيلي كم حركت مي‌كنه -
همينطور تراكم خيلي كمي از اسپرم
.توي مني‌تون داريد
مطمئنيد اسپرم درستي رو آزمايش كرديد؟
.من مثل يه زنبور عسل نر بارور كننده‌م
.شش تا بجه‌ي ناسپاس براي اثبات حرفم دارم
.خب، خودتون ببينيد
روي حالت آروم گذاشتيش؟
.كاشكي اين‌طور بود .بقيه‌شون مُرده‌ن
.ببينش
.خداي من
.بيچاره روحش هم خبر نداره
درحال حاضر دارويي مصرف مي‌كنيد؟
...خب
آره، داروهاي ضد پس زدن هستن
.كه براي پيوند كبدم مصرف مي‌كنم
.گاهي داروهاي تصادفي
اين مي‌تونه روي جنبش و تراكم .اسپرم‌تون تأثير بذاره
بعضي وقت‌ها نسخه‌ها
.مي‌تونن روي آمار اسپرم‌ها تأثير منفي بذارن
متأسفم، ولي ما نمي‌تونيم
عمل بارور كردن تخم‌هاي اينگريد رو
با اسپرم‌هاي شما به‌صورت موفقيت‌آميز .انجام بديم
ميشه يه شانس ديگه بهم بديد؟
واقعاً فكر مي‌كنم به‌خاطر
.محيط استريل حال‌شون بد شده
اگه بتونم توي خونه انجامش بدم
،با كمك تصاوير به‌درد بخور
فكر مي‌كنم واقعاً بتونيد ببينيد كه پسرهام. .چه كارهايي مي‌تونن بكنن
.ظرف رو ببر
ولي نمونه رو تا دو ساعت بعد از
.خروج از بدن مي‌خوايم
،و بايد گرم نگه داشته بشه
.پس نزديك به بدنت نگه‌ش دار
،و لطفاً از هيچ كاندوم يا روغني استفاده نكن
.چون تأثير منفي توي نمونه‌ت مي‌ذارن
.بدون كاندوم .بدون روغن
.دو ساعت .گرفتم
چي گفت؟ .بگو
خبر خوب - واقعاً؟ عالي‌‍ه -
ولي الان تخم‌ها رو .بارور نمي‌كنن
چرا؟
فقط مي‌خوان اسپرم رو چند ساعتي
،بررسي كنن، مي‌دوني
.كه قوي‌ترين شناگرها رو انتخاب كنن
.پس منم گفتم برم بيرون يه سري كار انجام بدم
.عالي‌‍ه
.خيلي خوشحالم
.هي، من كارتم رو توي خونه جا گذاشتم
ميشه پول رفت آمدم رو بهم بدي؟
.بهت پس ميدم
.البته
.بيا
.تو فوق‌العاده‌اي
.ممنون كه رسونديم - .مشكلي نيست -
.ايناهاش
.سلام
.سلام، دختر خوشگله
دلت برام تنگ شده بود؟
فرهاد رو يادته؟
."بگو "سلام، فرهاد
آبجو؟ - .آره -
.ممنون
خداي من، چرا اينقدر سرده؟
.آبجو لازم نيست سرد باشه
.همين‌طور كه هست خوشمزه‌ست
پنج؟ اين چه كاري‌‍ه؟
!كارل
چيه؟ چي‌شده؟
ميشه لطفاً بياي آشپزخونه؟
ببخشيد، نمي‌خواستك مزاحم .وقت استراحت‌تون بشم
.نه. وقتي برق اومد بيدار شديم
.حسابي ترسوندمون
.آره، خواهش مي‌كنم
.راستي، ترتيب قبض‌ها رو دادم
.1700‏ دلار خرج برداشت
.لعنتي - .آره -
.بعداً مي‌تونيد پولم رو پس بديد
.براي قبض‌ها به فيونا پول مي‌دادم
.ليپ هم همين‌طور. فقط پول‌شون رو نمي‌داده
فقط به اين‌خاطر كه منو ليپ شغل داريم
به اين معني نيست كه از اين به‌بعد .پول همه‌چيز رو بديم
مخصوصاً الان كه ايان توي زندانه
.و فرانك فرانكه
...پس
.صندوق پس انداز برمي‌گرده
.همه بايد پول بذارن
.لعنتي
.دبي سر كار ميره
.سخت‌كوشه
.آره، دمت گرم، تامي
.حالا نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
هي، ميشه من قرضش بگيرم؟
.حياط مامانم حسابي كثيف شده
برگ جمع‌كن با خودش آورده؟
.سانتياگو
بيسبال؟
.خوب گرفتي، رفيق .حالا بفرستش براي من
.حسابي وارده
خداي من، اون .يه كنون داره
.امسال بهترين تابستون عمرم ميشه
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم
خانوم هرنِندز از خشك‌شويي رو يادته؟
البته، حالتون چطوره، خانوم هرنِندز؟
.خوبم، ممنون
،خانوم هرنِندز ايشون سانتياگوـه، پسري كه .درموردش بهتون گفتم
،خانوم هرنِندز، داشتيم فكر مي‌كرديم كه
شايد بتونيد يه سري سوال از طرف ما .از سانتياگو بپرسيد
.غذاهاي مورد علاقه‌ش
.فيلم‌هاي مورد علاقه‌ش - .اسباب‌بازي‌هاي مورد علاقه‌ش -
.باشه .سلام، سانتياگو
.سلام
.من خانوم هرنِندز هستم
!خوش اومدي
چند وقته كه توي ايالات متحده هستي؟
.فكر مي‌كنم حدوداً سه ماه
كوين و ورونيكا مي‌خوان بدونن .غذاهاي مورد علاقه‌ت چيه
اسباب بازي‌هايي كه دوست داري؟
اسباب بازي؟
پدرم به من و خواهرم گفت بايد ...خيلي سخت توي آمريكا كار كنيم
.اگه نه ديپورت‌مون مي‌كنن
خانواده‌ت الان كجا هستن؟
.نمي‌دونم
.هيچ‌كس نمي‌دونه
.دنبال پناهگاه بوديم
...ولي پدرم رو انداختن توي بازداشتگاه
.و من و خواهرم رو جاهاي جدا فرستادن
.ازش بپرس پرتاپ جهشي بلده يا نه
.با پدر و خواهرش از مرز رد شده
.دنبال پناهگاه بودن ول از هم جدا شدن
.و الان نمي‌دونه اون‌ها كجا هستن
وايسا ببينم، اينجا خانواده داره؟
.اومدن اينجا چون مي‌ترسيدن كُشته بشن
.خب، الان ديگه ماله ماست
.برگه‌ها رو امضاء كرديم
.و دوسش دارم
.نمي‌تونيم اين بچه رو نگه داريم
.چرا، مي‌تونيم .توانايي دستش فوق‌العاده‌ست
.خانواده داره
.لعنتي
.چقدر اين‌ها خوشمزه‌ن
تنها چيزي كه توي خونه‌ي ما پيدا ميشد .ميكس سبزيجات و پرتقال بود
ميشه يه آبجوي ديگه بهم بدي؟
.آره، حتماً
لعنتي. چرا اين‌ها گرمن؟
.يك؟ بايد روي پنج باشه
چرا آخه؟
،مي‌دوني، جي‌پي‌اس اين‌ها رو درآوردم
.ولي هنوز كار نمي‌كنه
.وايسا، يه لحظه صبر كن
چي‌شده؟ - وبسايتش نوشته -
،اگه اسكوترها رو شارژ بكني
.بهت پول ميدن - چقدر؟ -
هر اسكوتر بين 5 تا 20 دلار؟
هر اسكوتر؟ - چي؟ -
.لعنتي - .تنها كاري كه بايد بكني اينه كه ثبت‌نام بكني -
.و البته چندتاشون رو پيدا بكني
.مي‌تونم كمكت كنم
شما دوتا چطوريد؟
.من خوبم
آره؟
تو چي؟ چطوري؟
.عالي‌ام
.باشه
هي، ميشه طبقه‌ي بالا باهات صحبت كنم؟
.الان برمي‌گردم
خيلي‌خوب، چي ميخواي، فرانك؟
.كلي به نظر دختر خوبي مياد
.و يه مقدار ناراحت
.آره، خب، ناراحت نيست
.نه، نه، نه، نه، نه
.من اون نگاه پوچ رو مي‌شناسم
.من خيلي از زن‌ها رو شناختم، كارل
و اون زن چيزي كه توي تخت مي‌خواد .رو به‌دست نمياره
.خفه شو، فرانك
.خودت مي‌دوني چيه .سكس مي‌خواد
.روزي ده بار
.نه وقت براي ميان‌وعده
،مثل يه گلگر رفتار كن .محض رضاي خدا
خيلي‌خوب، من مي‌تونم هروقتي، هرجايي .سكس بكنم
.چرت ميگي
20‏ دلار شرط مي‌بندم
...نمي‌توني بري توي اين دستشويي
.100‏ دلاره
.يا خدا
خب، روي 20 دلارش شرط مي‌بندم
نمي‌توني همين الان بري توي اين دستشويي
.و زير سه دقيقه بريزي بيرون
.سعي دارم كمكت كنم
،"اگه اون زني كه طبقه‌ي پايينه بگه "بپر
بايد بگي "چقدر فشار بدم"؟
.100‏ تاش كن
.نه. شرط‌مون 20 تاس
.نه، وايسا، باشه. باشه
.باشه. باشه. قبول
.قبوله. خداي من
.100‏ تا
اين چه كوفتي‌‍ه؟ .بايد مدرك داشته باشم
مي‌خواي باهات بيام تو تماشات كنم؟
.زير سه دقيقه
.بدون روغن، بدون آب دهن - .مشكلي نيست -
هي، كارل. اون موقع رو يادته كه
رفتيم خونه‌ي عمه جينجر ممه‌هاش رو دي‌ديم؟
.هي، فرانك .خفه‌خون بگير
عجب چيزي بودن‌ها، نه؟
داشتم يه برنامه‌اي رو توي شبكه‌ي مستند مي‌ديدم
،درمورد اسب‌ها ...تخم‌هاشون
.باشه، باشه - .داري تقلب مي‌كني -
.كيرشون دو فوت طول داشت
.يه‌جورايي صورتي بود
.چيزهاي صورتي‌‍ه لزج
.يه چيز گرد گنده روش بود
...خانوم‌ها و آقايان، ميشه
.لطفاً، به من توجه كنيد
اين يه ظرف
پر از آدامسه
.كه از زير ميز‌ها درآوردم
.آره. خوشمزه‌ست
دارم سرزنش‌تون مي‌كنم؟
.نه
.من يه آدم باحالم
...دوست دارم خوش بگذرونم. پس
هركس بتونه حدس بزنه چندتا آدامس جويده شده
توي اين ظرف هست يه بسته‌ي 12 تايي .جايزه مي‌گيره
.ظرف رو بين همه‌تون مي‌چرخونيم
مي‌تونيد حدس‌هاتون رو بنويسيد
.و به پيشخدمت‌تون بديد
.بسته 11 تايي
.شايد فردا شب بتوني يه شيفت ديگه برداري
.اميدوارم - .سلام، دبز -
.سلام - ...خيلي‌خوب -
.بفرما - .ممنون -
آره، اگه خواستي بيشتر هم بهت ميدم، خب؟
چه خبرا، فرهاد؟ - چه خبرا، پسر؟ -
.ايشون فرهاده - .به من چه -
.از آشناييت خوشبختم .و ديگه برم خونه
.خيلي‌خوب، بعداً مي‌بينمت
.ممنون، دبز - .مي‌بينم‌تون بچه‌ها -
خب، نظرت چيه؟
به‌نظرم، به‌درد مي‌خوره، درسته؟
،مي‌دوني، وقتي گفتي زيرزمين
با خودم گفتم، تنها كسايي كه توي زيرزمين زندگي مي‌كنن
.يا قاتل زنجيره‌اين يا بچه‌هاي 14 ساله
.اين خيلي داغون‌تره
.انگار يه چيزي اينجا مُرده
.آره .خيلي چيزها اينجا مُردن
بچه بودن؟
.نه. سگ بودن
اردوگاه بي‌خانمان‌ها هم بوده؟
.يه‌جورايي
خيلي‌خوب، فيلم سكوت بره‌ها اينجا ضبط شده؟
خب، گودالش كو؟
.مي‌دوني، راستش اون پشته .بيا. نشونت ميدم
.بيا
.بالاخره
.شانس داشتن چيزي كه همه دارن
.بچه
.تو اين رو بهم دادي، فرانك
.نمي‌دونم چطوري ازت تشكر كنم
مي‌خواي دعا بخونيم؟
.چه فكر خوبي
.من انجامش ميدم .از اونجايي كه كاتوليك بودم
،پدر مقدس
،مريم مقدس
،اون پسر سرسخت، طبل‌زن كوچولو
همين‌طور كه شناگرهاي من در
،سايه‌ي دره‌ي مرگ شنا مي‌كنند .باشد كه از هيچ شيطاني نترسند
باشد كه تبار و اعضائم
قدرت و شكوهي
،تا ابديت داشته باشند .آمين
.آمين - .آمين -
.زيبا بود
.سلام، دكتر
.فرانك، اينگريد
اوضاع چطوره؟
.يه معجزه‌ست
درصد جنبش و تراكم
.حسابي بالاست
.از بيشترين‌هايي كه تا حالا ديدم
...آره پس
پسرهام مي‌تونن شنا كنن، هومـ؟
شنا كنن؟
.سلام، پسركوچولوها
.نصفشون سعي كردن از ظرف نمونه بپرن بيرون
.پسرهاي خودمن
پس، فكر مي‌كنيد شانس‌مون بالاست؟
.شديداً خوش‌بينم
.ممنون
.فوق‌العاده‌ست
.ممنون، دكتر كوآن
.از من تشكر نكن .از فرانك تشكر كن
.فرانك، ممنونم
.ممنونم - .قابلي نداشت -
.ممنون
،شماها بايد ديگه مثل آدم بزرگ‌ها زندگي كنيد
.و بايد از حموم شروع كنيد
.خيلي‌خوب
.خب، خيلي‌خوب
.خب. خب. خب
،خب اينجا
كنار دوش يه مايع ظرف‌شويي داريد
و يه صابون با شش تا رنگ متفاوت
.از مو روش هست
وايسا، شماها نمي‌تونيد همه‌تون .از يه صابون استفاده كنيد
.نه، نه، من استفاده نمي‌كنم
.براي همين مايع ظرف‌شويي گذاشتم
براي همين هميشه بوي ليمو ميدي؟
.آره، ليمو دوست دارم
،وقتي به بيست سال رسيدي
.بايد حداقل دوتا حوله داشته باشي
الان كه به بيست سال رسيدم، فقط خوشحالم
.توي زندان نيستم
.منطقي‌‍ه
.سلامتي
.ممنون - .ممنون -
خانوم؟
.سلام
.بدون سس خواسته بودم
مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
،آره، اين سس مايونز داره
.و من به تخم‌مرغ حساسيت دارم
.من به كسايي كه آلرژي دارن آلرژي دارم
.با اين حال نمي‌بيني كه غر بزنم
ببخشيد؟
.مي‌خوام با مدير اينجا صحبت كنم
.باشه
.سلام
مي‌خواستيد با مدير اينجا صحبت كنيد؟
چه مشكلي پيش اومده؟
مدير خودتي؟ - .اوهومـ -
.خب، تو بي ادبي - .باشه -
واي، نه، داري ميري؟ - .آره -
.و هيچوقت هم برنمي‌گردم
باشه، چون مشتري‌اي كه به غذا آلرژي داشته باشه
.به دردم نمي‌خوره
.خدافظ
.اين زنده‌ست
.آره، آره، آره .بده من
چي‌كار مي‌كني؟ - .ضدعفونيش مي‌كنم -
.يه دقيقه .باكتري‌ها رو مي‌كُشه
.نه، بچه‌ها .اين شايعه‌ست
.درواقع باكتري‌هاي بزرگ‌تري ايجاد مي‌كنه
.كه خطرناك‌تر هستن
مي‌دوني، ما بيشتر نگران
...معتاداي شيشه هستيم، پس
،خيلي‌خوب، اسفنج‌ها، حدوداً
پنج دلارن، پس نبايد
.اسفنج‌هاتون رو نگه داريد
،هروقت كثيف شد .بندازيدش هيچي
.گرفتم
از گوش‌ پاك‌كن‌هاتون دوباره .استفاده مي‌كنيد
.نه، نمي‌خواد جواب بديد
.تازه، يه‌چيز ديگه هم هست
اين چيه؟ - .يه جعبه‌ي لباس زير -
.آره، لباس‌زيرهامون رو باهم مي‌پوشيم
.من كه زمان تا كردن لباس ندارم تو داري، دبي؟
.نه
.باشه
خيلي‌خوب، يه مقدار عجيبه ،كه بايد اين رو بگم
ولي هركدومتون بايد لباس‌زير خودتون .رو داشته باشيد
به تو چه اصلاً؟
.كسي ازت نخواسته اينجا بموني .مي‌توني بري
.يه زماني يه ماماني داشتيم .كه ول كرد رفت
.باشه، شرمنده
.فقط پيشنهاد دادم
.منم همينطور
.هي، فكر مي‌كردم آدم عصباني‌‍ه منم
چي‌كار مي‌كني؟ - .برق خون‌آشامي -
.وسايل فقط با وصل بودن برق مصرف مي‌كنن
پس براي همين دارم مطمئن ميشم
.از اين به بعد توي برق نمي‌مونن
.چه هوشمندانه - .هي، مراقب باش -
.خداي من - چه خبرا؟ -
.سلام - .بيا -
اين رو از كجا آوردي؟ - .يه شرط رو برنده شدم -
.خداي من، بچه‌ها، ناموساً
.لازم نيست اين پنكه روشن باشه
.اينجا مي‌تونم يه كايت رو به پرواز دربيارم
...چي
جريان چيه؟
،خب، هركدوم از اين‌ها رو كه شارژ كنيم
.حدوداً 15 دلار درمياريم
،پس هر روز مي‌ريم مي‌گرديم
.جمع‌شون مي‌كنيم، و شارژشون مي‌كنيم
.كارل - چيه؟ -
.تازه 800 دلار پول قبض برق دادم
.نمي‌توني اينجا اسكوتر شارژ كني
.برق مجاني نيست
.از برق خودمون استفاده نمي‌كنم
،فقط جهت اطلاعت .اين‌كار دزدي به حساب مياد
،خب، فقط جهت اطلاعت كسايي كه اينجا زندگي مي‌كنن
،يه تابلو توي حياط‌شون زدن كه نوشته
يه‌جوري رانندگي كنيد كه انگار" ".بچه‌هاي خودتون اينجا زندگي مي‌كنن
.اون كوفتي رو وصل كن
خيلي‌خوب، اينارو تبديل به .نوشيدني‌هاي بيشتر بكن، لطفاً
.عصر بخير، گروه رويايي
...ميشه
يه آبجو و شات بهم بدي؟
چيه؟ - .صندلي‌‍ه من -
.خب، حيف شد .انگار الان صندلي‌‍ه منه
.بيخيال، اين صندلي‌‍ه منه .هميشه اينجا مي‌شينم
.بذار اينجا بشينم
.پاشو... لعنتي .باشه، باشه. خداي من
خدمتكار جديده كيه؟
.سانتياگوـه
.تا وقتي پدرش رو پيدا كنيم پيش ما مي‌مونه
از كجا اومده؟
.جايي كه ما فكر مي‌كرديم بهزيستي‌‍ه
.سانتياگو گفت هزاران پسر اونجا زندگي مي‌كنن
.كه از خانواده‌هاشون جدا شدن
.گريه مي‌كنن، روي زمين مي‌خوابن
.پتوهاي نازك روي خودشون مي‌ندازن
چي ميگي؟ - .شبيه فيلم ردي از اشك‌ها بود -
،يادم نيست دقيق چي بود
ولي اگه گريه نمي‌كردن اين اسم رو .روش نمي‌ذاشتن
.خب، غيرقانوني اينجان
.از خشونت فرار كردن
اومدن شيكاگو تا از خشونت فرار كنن؟
.نمي‌فهمم جريان چيه
.غذاي گرم دارن، جاي خواب دارن
.يه‌جورايي براشون مثل كمپ تابستوني‌‍ه
.بايد بهتر از جايي باشه كه ازش ميان
.آره، تامي، يه كانتري كلاب معمولي كوفتيه
چي‌كار مي‌كني؟
.تو اين قضيه باهات موافق نيستم
.از خانواده‌هاشون جدا شدن
مي‌دوني، زندگي‌شون اينقدر مزخرف بوده
كه حاضر شدن همه‌چيز رو ،به‌خطر بندازن كه به اين كشور بيان
.از بين تمام جاهاي ممكن
.آره، سرزمين آزادي
.خانه‌ي دليران
.آره، حداقل بخش دليرش هنوز واقعيت داره
.نه، نه
.ساكت. لطفاً
.ساكت
مي‌تونم يه نوشيدني برات بخرم؟
.بله
.هي، بكش كنار، مشتي
.به اندازه‌ي كافي خورده - چي؟ -
بذار طرف برام نوشدني بگيره
.اگه مي‌خواد براي يه دختر نوشيدني بگيره
.دو تا رام و نوشابه رژيمي، لطفاً
مي‌خواي... جشن بگيري؟ - .البته -
.نوچ، نه، نه
.نه، نه، نه
.يالا
مگه چيكار كردم؟ - .ازت خوشم نمياد -
.ولي يه‌چيزي رو انداختم
اين چه كوفتي‌‍ه؟
چي؟ چي؟
.اين صداي خراشيده شدن
.چيزي نمي‌شنوم
.يه چيزي توي ديوارهاتون حركت مي‌كنه
.احتمالاً موش‌هايي به اندازه‌ توسترـه
.ايناها، همين
.دوباره صداش اومد
.بفرما
.درستش كردم
.هي، گلگرها
.يه هديه براتون آوردم
باز چي شده؟
.لعنتي
.خداي من
.حالش خوبه .فقط بي‌هوش شده
.خواباي خوب ببيني، دختر كوچولو
.خب، در اختيار خودتونه
.ما بايد برگرديم بار
.ممنون، بچه‌ها - .ممنون -
خيلي از اين كارها مي‌كنه؟
.آره .خب، اخيراً
Dark AngeL مترجم: شقايـق
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در كانال سينما آرت T.me/CinamaArt