‫۱ 00:00:03,879 --> 00:00:06,173 ‫ای بابا ‫باز هم؟ 2 00:00:06,256 --> 00:00:06,882 ‫باز هم یادتون رفت قسمت قبلی چی شد... 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,593 ‫و میخواید ما براتون بگیم؟ 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,552 ‫خب لامصبا این سیگار ‫برقیا رو بذارید کنار 5 00:00:10,636 --> 00:00:12,763 ‫همین گوزیده به مغزتون که یادتون نمیاد 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,514 ‫درک هست؟ 7 00:00:14,598 --> 00:00:15,766 ‫- درک مرده ‫- مستمری مرگ 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,392 ‫وقتی یه ارتشی بمیره... 9 00:00:17,476 --> 00:00:18,435 ‫خانوادش ۱۰۰ هزارتا گیرشون میاد 10 00:00:18,519 --> 00:00:20,145 ‫من حاضرم که یک سوم مستمری رو بهت بدم 11 00:00:20,229 --> 00:00:24,525 ‫ولی در ازاش حضانت کامل فرنی رو میخوام 12 00:00:24,608 --> 00:00:25,442 ‫ای وای 13 00:00:25,526 --> 00:00:27,736 ‫قرار ملاقات با دکتر ‫رابینسون رو از دست ندم خوبه 14 00:00:27,819 --> 00:00:29,071 ‫جورج این هفته میاد خونمون پیکنیک 15 00:00:29,154 --> 00:00:31,573 ‫یه بیمارستان دکتر سیاه پوست قراره بیان 16 00:00:31,657 --> 00:00:33,200 ‫تو هم بیا ‫برای کار و کاسبیت خوبه 17 00:00:33,283 --> 00:00:34,868 ‫میخوای موقع استراحت ناهار بریم بگردیم؟ 18 00:00:34,952 --> 00:00:36,453 ‫باید برم دیدن افسر عفو مشروطم 19 00:00:36,537 --> 00:00:38,288 ‫کیبل ‫جوجو 20 00:00:38,372 --> 00:00:39,623 ‫دوست جدید نمیخواید؟ 21 00:00:39,706 --> 00:00:40,666 ‫پاولا فازش چیه؟ 22 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 ‫کونت که پاره شد میفهمی 23 00:00:42,793 --> 00:00:44,044 ‫من سارا هستم 24 00:00:44,127 --> 00:00:45,671 ‫- برای چی میای کلیسا؟ ‫- ترک الکل 25 00:00:45,754 --> 00:00:47,297 ‫- تو؟ ‫- تاتم 26 00:00:47,381 --> 00:00:48,924 ‫یه مشت تازه مادر هستیم که برای ‫اینکه نزنه به سرمون دور هم جمع میشیم 27 00:00:49,007 --> 00:00:50,467 28 00:00:50,551 --> 00:00:51,802 ‫مربی از کنی سوء استفاده جنسی کرده؟ 29 00:00:51,885 --> 00:00:53,428 ‫یه وکیل داره اطلاعات جمع میکنه 30 00:00:53,512 --> 00:00:55,430 ‫میخواد علیه شهر ‫دادخواهی سنخی راه بندازه 31 00:00:55,514 --> 00:00:57,140 ‫میگه اگه ببریم نفری ‫۱۰ هزارتا عایدمون میشه 32 00:00:57,224 --> 00:00:58,558 ‫مطمئنی مربی بهت تعارض جنسی نکرد؟ 33 00:00:58,642 --> 00:00:59,559 ‫اگه بهم دست زده بود یادم میومد 34 00:00:59,643 --> 00:01:02,604 ‫قرارمون این نشد که من بچه ‫های تو رو بزرگ کنم فرنک 35 00:01:02,688 --> 00:01:05,440 ‫نمیخواستم خیتت کنم ولی ‫اینا بچه های پسرم کارل هستن 36 00:01:05,524 --> 00:01:06,942 ‫۳۰،۱۵ بهت میدم 37 00:01:07,025 --> 00:01:08,402 ‫۴۰ ، ۵ 38 00:01:08,485 --> 00:01:10,404 ‫شغل سومم کار با خونوادست 39 00:01:10,487 --> 00:01:11,196 ‫وقتی گفتم میتونید اینجا بمونید... 40 00:01:11,280 --> 00:01:13,782 ‫منظورم این نبود که میتونی کل ‫فک و فامیلت رو بیاری اینجا 41 00:01:13,865 --> 00:01:16,285 ‫فکر کردم منظورت ضمبر دوم شخص جمع بود 42 00:01:16,368 --> 00:01:16,827 ‫برای همین زبان اسپانیایی بهتره 43 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 ‫دقیق تره 44 00:02:34,571 --> 00:02:37,321 ‫این نهمین اتوبوسی ‫هست که کارگران بدون... 45 00:02:37,402 --> 00:02:40,288 ‫مدرک قانونی را از ‫تگزاس وارد شیکاگو میکند 46 00:02:40,369 --> 00:02:42,537 ‫بسیاری از ناظران این عمل ‫را کاملا سیاسی میدانند 47 00:02:42,621 --> 00:02:46,208 ‫که هدف آن توبیخ شهرهای پناهگاهی ‫(مهاجر نپذیر) لیبرال میباشد 48 00:02:46,291 --> 00:02:48,210 ‫فرماندار تگزاس در پاسخ به... 49 00:02:48,293 --> 00:02:52,506 ‫تاماله داغ ‫بدو بیا تاماله داغ ببر 50 00:03:03,809 --> 00:03:06,395 ‫فرنی کجاست؟ 51 00:03:06,478 --> 00:03:09,022 ‫خیلی دلم میخواد ببینمش 52 00:03:09,106 --> 00:03:11,024 ‫درک عاشقش بود 53 00:03:11,108 --> 00:03:12,567 ‫کسشعر نگو "پپا" 54 00:03:12,651 --> 00:03:14,403 ‫درک فرنی رو کیرش هم حساب نمیکرد 55 00:03:14,486 --> 00:03:16,363 ‫- تو هم همینطور ‫- چی؟ 56 00:03:16,446 --> 00:03:18,657 ‫خیلی دلم میخواد ببینم چقدر بزرگ شده 57 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 ‫با این مادر نابغه ای که داره... 58 00:03:20,409 --> 00:03:24,788 ‫مطمئنم که تو ۱۵ سالگی ‫خوندن نوشتن یاد میگیره 59 00:03:24,871 --> 00:03:25,622 ‫میدونم که هدفت چیه 60 00:03:25,705 --> 00:03:28,166 ‫هدفم چیه؟ 61 00:03:28,250 --> 00:03:30,168 ‫تو این خیالی که من بخاطر فرنی... 62 00:03:30,252 --> 00:03:33,046 ‫از سهم مستمری مرگ درک بیخیال بشم 63 00:03:33,130 --> 00:03:34,881 ‫کور خوندی جنده خانوم 64 00:03:34,965 --> 00:03:38,969 ‫فرنی فردا طبق برنامه میاد اونجا 65 00:03:39,052 --> 00:03:40,011 ‫و طبق قرارمون... 66 00:03:40,095 --> 00:03:43,223 ‫فی الفور چک پولم رو میخوام 67 00:03:43,306 --> 00:03:45,892 ‫یه چیز دیگه هم میخوام ، ‫که فرنی منو مادر صدا کنه 68 00:04:06,371 --> 00:04:07,956 ‫هوی 69 00:04:08,039 --> 00:04:09,791 ‫کجا تشریف میبری؟ 70 00:04:09,875 --> 00:04:11,793 ‫دارم طبق معمول زباله های ‫زیستی درمانگاه رو میبرم... 71 00:04:11,877 --> 00:04:12,794 ‫بریزم تو کامیون آشغالی 72 00:04:12,878 --> 00:04:15,422 ‫امروز نمیشه 73 00:04:15,505 --> 00:04:17,799 ‫بودجه رو کم کردن. ‫کامیون دفع زباله های زیستی... 74 00:04:17,883 --> 00:04:18,758 ‫و از این کسشعرا دیگه تعطیل 75 00:04:18,842 --> 00:04:20,635 ‫بلا استثنا 76 00:04:20,719 --> 00:04:22,846 ‫خب این زباله های ‫بیمارستانی رو چیکار کنم پس؟ 77 00:04:22,929 --> 00:04:25,223 ‫خیلی خطرناکه جناب سروان 78 00:04:25,307 --> 00:04:26,016 ‫حتی ویروس ایدز داخلش ایدز گرفته 79 00:04:26,099 --> 00:04:28,310 ‫بندازش تو زباله سوز 80 00:04:28,393 --> 00:04:29,853 ‫و برو پی کارت 81 00:04:29,936 --> 00:04:31,271 ‫- زباله سوز؟ ‫- آره 82 00:04:31,354 --> 00:04:32,522 ‫همش رو بسوزون 83 00:04:32,606 --> 00:04:33,482 ‫بذار من خودم تا اونجا باهات میام 84 00:04:33,565 --> 00:04:36,193 ‫هوی حاجی 85 00:04:37,152 --> 00:04:38,361 ‫بذارید بیام بیرون لاشیا 86 00:04:41,448 --> 00:04:43,283 87 00:04:44,993 --> 00:04:45,410 ‫پیداش کردم 88 00:04:53,877 --> 00:04:55,921 ‫دیگه پولهام رو نمیذارم اونجا فرنک 89 00:04:56,004 --> 00:04:57,506 ‫دفعه قبلی برام درس شد 90 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 ‫یعنی شما بچه ها یه لباس ‫رسمی درست و حسابی ندارید؟ 91 00:05:00,592 --> 00:05:04,346 ‫همه این لباسا شبیه لباسهایی ‫هست که استعمارگرها میپوشیدن... 92 00:05:04,429 --> 00:05:07,098 ‫تا سر آفریقایی ها رو شیره بمالن ‫و بگن ما به فرهنگ شما بها میدیم 93 00:05:10,268 --> 00:05:10,393 94 00:05:13,071 --> 00:05:17,692 ‫فک کنم منم اگه یکم آگاهی فرهنگی به ‫خرج بدم برای جوش خوردن معامله خوب باشه 95 00:05:17,776 --> 00:05:19,236 ‫امروز بیکاری؟ 96 00:05:19,319 --> 00:05:20,862 ‫میخوام به تاد کمک کنم تا کلیپ ‫بازی های برجستش رو درست کنه 97 00:05:20,946 --> 00:05:22,072 ‫خب پس... 98 00:05:22,155 --> 00:05:25,199 ‫تبریک میگویم. هم اکنون ‫شما را به مقام سفیر... 99 00:05:25,280 --> 00:05:28,541 ‫دیپلماتیک ویژه گلگر ها ‫در نیجریه منتصب میکنم 100 00:05:30,163 --> 00:05:33,041 ‫اولین وظیفت اینه که کمکم ‫کنی یه بچه رو بفروشم 101 00:05:34,084 --> 00:05:36,545 ‫به نظرت یکم زیادی لباس نکردیم تن بچه؟ 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,880 ‫مثلا الان تابستونه 103 00:05:42,133 --> 00:05:44,886 ‫خب پس کاپشنش رو درمیارم 104 00:05:44,970 --> 00:05:46,388 ‫- آرع ‫- خب 105 00:05:46,471 --> 00:05:47,430 ‫خوبه 106 00:05:53,770 --> 00:05:55,647 ‫چیه؟ 107 00:05:55,730 --> 00:05:57,566 ‫- چیه؟ ‫- نه چیزی نیس 108 00:05:57,649 --> 00:05:59,484 ‫فقط خوشحالم که داریم ‫اینکارو با هم میکنیم 109 00:06:01,278 --> 00:06:01,653 ‫منم همینطور 110 00:06:04,698 --> 00:06:05,866 ‫خوبه 111 00:06:09,244 --> 00:06:09,452 ‫اوناهاشن 112 00:06:12,998 --> 00:06:14,249 ‫فک نکنم از من خوششون بیاد 113 00:06:14,332 --> 00:06:15,458 ‫چی؟ 114 00:06:15,542 --> 00:06:17,335 ‫آخه برای چی راضی شدم بیام اینجا؟ 115 00:06:17,419 --> 00:06:19,629 ‫ببین ، مشکلی پیش نمیاد 116 00:06:19,713 --> 00:06:20,922 ‫خب؟ 117 00:06:21,006 --> 00:06:22,340 ‫به هم معرفیتون میکنم ‫و بعد میرم دنبال کارم 118 00:06:22,424 --> 00:06:24,384 ‫میتونی با مادرهای دیگه درد و دل کنی 119 00:06:24,467 --> 00:06:26,595 ‫و میدونی... 120 00:06:26,678 --> 00:06:27,470 ‫از تجارب مادری خودت براشون بگی 121 00:06:30,098 --> 00:06:31,349 ‫سلام همگی 122 00:06:31,433 --> 00:06:32,517 ‫سلام 123 00:06:32,601 --> 00:06:34,144 ‫چطوری؟ 124 00:06:34,227 --> 00:06:35,478 ‫- خوبی سارا؟ ‫- سلام 125 00:06:35,562 --> 00:06:37,856 ‫- سلام چطوری؟ ‫- سلام 126 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 ‫سلام دوستان 127 00:06:39,482 --> 00:06:42,027 ‫ دوستان ‫این "تمیه" 128 00:06:42,110 --> 00:06:45,238 ‫این تمیه ‫میشه... 129 00:06:45,322 --> 00:06:46,406 ‫مادر "فرد" 130 00:06:46,489 --> 00:06:49,284 ‫خیلی خوشحالم از دیدنت "تمی" 131 00:06:49,367 --> 00:06:49,534 ‫سلام 132 00:06:52,078 --> 00:06:54,205 ‫خب... 133 00:06:54,289 --> 00:06:56,249 ‫من میرم دیگه 134 00:06:56,333 --> 00:06:58,376 ‫آره خواهشا برو 135 00:06:58,460 --> 00:07:00,503 ‫- ما هواشو داریم ‫- باشه 136 00:07:00,587 --> 00:07:01,963 ‫بعدا میبینمتون ‫خوش بگذره 137 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 ‫خب؟ ‫خوش بگذره 138 00:07:08,219 --> 00:07:09,804 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 139 00:07:09,888 --> 00:07:10,639 ‫نه 140 00:07:10,722 --> 00:07:12,974 ‫از دست خودم عصبانیم که روت کراش داشتم 141 00:07:13,058 --> 00:07:13,642 ‫روم کراش داشتی؟ 142 00:07:13,725 --> 00:07:15,810 ‫قبلا آره ‫الان نه 143 00:07:15,894 --> 00:07:16,186 ‫چرا؟ 144 00:07:16,269 --> 00:07:18,188 ‫"کلی"؟ 145 00:07:18,271 --> 00:07:19,773 ‫آره ولی "کلی" که اومد اینجا... 146 00:07:19,856 --> 00:07:20,815 ‫تازه فهمیدم که چقدر دوستت دارم 147 00:07:20,899 --> 00:07:23,138 ‫از این به بعد فقط باید ‫مثل دوتا همکار باشیم 148 00:07:23,219 --> 00:07:25,070 ‫و ما میخوایم از خونتون هم بریم 149 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 ‫تو فقط بخاطر زدن مخ ‫من گفتی بیایم خونتون 150 00:07:26,488 --> 00:07:29,824 ‫- کجا میخواید برید؟ ‫- نمیدونم 151 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 ‫سازمان مهاجرت هنوزم محله ‫قبلی رو زیر نظر داره 152 00:07:31,660 --> 00:07:33,953 ‫دوتا از بچه ها رو فرستادم ‫که یه سر و گوشی آب بدن 153 00:07:34,037 --> 00:07:35,121 ‫ولی جفتشون رو گرفتن 154 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 ‫شاید مجبور شیم یه مدت ‫توی خیابون زندگی کنیم 155 00:07:36,289 --> 00:07:39,709 ‫اذیت نکن "عن" ‫یعنی میخوای تو خیابون بخوابی؟ 156 00:07:39,793 --> 00:07:40,669 ‫مشکلی پیش نمیاد 157 00:07:45,340 --> 00:07:46,424 ‫چی شده؟ 158 00:07:46,508 --> 00:07:47,759 ‫میگه دیگه نمیتونیم اینجا چیزی بفروشیم 159 00:07:47,880 --> 00:07:48,753 ‫این قسمت واس ماس 160 00:07:49,080 --> 00:07:52,180 ‫تاماله فروشی های دیگه باید ‫سریعا کاسه کوزشون رو جمع کنند 161 00:07:53,053 --> 00:07:56,400 ‫ایندفعه خیلی دوستانه بهتون هشدار دادم ولی ‫دفعه دیگه مجبور میشیم خشونت به خرج بدیم 162 00:07:57,917 --> 00:07:59,237 ‫این قسمت مال ماست 163 00:07:59,604 --> 00:08:05,696 ‫پس بهتره قبل از اینکه اون روی سگ من بالا ‫بیاد برگردی به همون جهنم دره ای که ازش اومدی 164 00:08:05,777 --> 00:08:07,112 ‫خب؟ 165 00:08:26,589 --> 00:08:27,882 166 00:08:27,966 --> 00:08:29,050 ‫بس کنید 167 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 ‫بس کنید 168 00:08:30,927 --> 00:08:32,137 ‫بذارید برم 169 00:08:32,220 --> 00:08:32,887 ‫عقب نشینی تاکتیکی میکنیم 170 00:08:32,971 --> 00:08:34,806 ‫فعلا خودتون رو نجات بدید ‫بعدا حمله میکنیم 171 00:08:39,477 --> 00:08:43,398 ‫فک کنم پاتوق بچه بازها ‫رو پیدا کردم "وی" 172 00:08:43,481 --> 00:08:44,315 ‫تو این سایت خیلی قشنگ... 173 00:08:44,399 --> 00:08:47,277 ‫و مرحله به مرحله آموزش داده 174 00:08:47,360 --> 00:08:49,112 ‫واسه خودت سرگرمی جدید جور کردی؟ 175 00:08:49,195 --> 00:08:50,864 ‫چی؟ ‫نه بابا 176 00:08:50,947 --> 00:08:52,782 ‫دارم خودم رو واسه پرونده ‫کودک نوازی مربی آماده میکنم 177 00:08:52,866 --> 00:08:53,992 ‫با وکیله قرار ملاقات دارم... 178 00:08:54,075 --> 00:08:58,246 ‫و اگه بتونم متقاعدش کنم که منو ‫هم به قربانیان پرونده اضافه کنه... 179 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 ‫مثل بقیه بروبچ تیم... 180 00:08:59,414 --> 00:09:00,790 ‫نونمون میره تو روغن 181 00:09:00,874 --> 00:09:02,751 ‫آره تمرین کن چون حیله گر ‫ را بهانه سخت کج است 182 00:09:04,335 --> 00:09:06,671 ‫اول از همه ازم تعریف کرد 183 00:09:07,338 --> 00:09:09,841 ‫بعدش دست زد به زانوم 184 00:09:09,924 --> 00:09:11,593 ‫و سر آخر هم کیرمو قلقلک داد 185 00:09:11,676 --> 00:09:13,762 ‫به نظرت بگم "آلت تناسلی" یا "کیر" ؟ 186 00:09:13,845 --> 00:09:14,971 ‫نمیدونم 187 00:09:16,389 --> 00:09:18,558 ‫گلابی و کرانبری برای چی؟ 188 00:09:18,641 --> 00:09:19,601 ‫چی داری درست میکنی؟ 189 00:09:19,684 --> 00:09:20,769 ‫سالاد سیب زمینی 190 00:09:20,852 --> 00:09:23,063 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 191 00:09:23,146 --> 00:09:26,944 ‫دارم غذایی درست میکنم که به مذاق فرهیخته ‫ارجمند ترین پزشکان شیکاگو خوش آید 192 00:09:27,025 --> 00:09:32,992 ‫مثل تو در و دهاتی نیستم که فک کنم سوسیس ‫و بیسکوییت ترد برای شام بچه ها خوبه 193 00:09:33,073 --> 00:09:35,867 ‫سس آربی میزدم روش ‫دخترا انگشتشونم باهاش میخوردن 194 00:09:35,950 --> 00:09:37,911 ‫میشه از آشپزخونه من بری بیرون؟ ‫باید تمرکز کنم 195 00:09:37,994 --> 00:09:39,079 ‫نمیخوام تو تبدیل کردن واحدها برینم 196 00:09:39,162 --> 00:09:43,541 ‫مقادیر رو به گرم و میلی لیتر گفته 197 00:09:43,625 --> 00:09:44,542 ‫من دخمل خوبی هستم 198 00:09:44,626 --> 00:09:46,044 ‫آره میدونم 199 00:09:46,127 --> 00:09:46,836 ‫چونکه مادرت خوب تربیتت کرده و... 200 00:09:46,920 --> 00:09:49,089 ‫حلال و حروم رو نشونت داده 201 00:09:49,172 --> 00:09:52,967 ‫ولی فردا وقتی رفتیم ‫خونه اون پپای سلیطه... 202 00:09:53,051 --> 00:09:57,388 ‫باید دخمل خیلی بدی باشی 203 00:09:57,472 --> 00:09:59,557 ‫مثلا برو یه چاقوی گنده بردار... 204 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 ‫و بچپون تو شکم هاپوشون 205 00:10:02,018 --> 00:10:04,521 ‫تا هاپو اوخ اوخ بشه ‫و خونش بپاشه همه جا 206 00:10:04,604 --> 00:10:07,023 ‫یا مثلا میتونی رو ‫تخت خوابش پوپ کنی 207 00:10:07,107 --> 00:10:10,068 ‫من دخمل خوبی هستم 208 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 ‫بابا باهامون راه بیا دیگه فرنی 209 00:10:11,945 --> 00:10:13,446 ‫من دخمل خوبی هستم 210 00:10:15,824 --> 00:10:18,535 ‫نمیدونی از کجا میتونم ‫بچه مو قرمز کرایه کنم؟ 211 00:10:18,618 --> 00:10:20,662 ‫اگه همون موقع که بهت گفتم بیا ‫عضو کانون موقرمزها شو... 212 00:10:20,745 --> 00:10:22,372 ‫به حرفم گوش میکردی... 213 00:10:22,455 --> 00:10:23,873 ‫الان میدونستی از کجا ‫بچه موقرمز جور کنی 214 00:10:23,957 --> 00:10:24,874 ‫دارم جدی میگم ایان 215 00:10:24,958 --> 00:10:27,335 ‫تونستم پپا رو راضی کنم که به جای ‫حضانت کامل به حضانت مشترک راضی بشه 216 00:10:27,418 --> 00:10:28,753 ‫و بخشی از مستمری مرگ درک رو بهم بده 217 00:10:28,837 --> 00:10:30,672 ‫ولی تاب اینو ندارم که ‫حتی یه لحظه فرنی... 218 00:10:30,755 --> 00:10:34,050 ‫رو با اون جنده تنها بذارم 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,177 ‫پس میخوای فرنی ‫تقلبی بهش غالب کنی؟ 220 00:10:36,261 --> 00:10:37,220 ‫آره دنبال یه آتیش پاره میگردم... 221 00:10:37,303 --> 00:10:40,431 ‫که بلایی سرش بیاره که ‫کلا بیخیال حضانت بشه 222 00:10:40,515 --> 00:10:41,850 ‫ولی ظاهرا دختر خوبی بار آوردم 223 00:10:41,933 --> 00:10:43,643 ‫برای همین حتما نگهش میداره 224 00:10:43,726 --> 00:10:44,978 ‫نمیتونی اینکارو بکنی 225 00:10:45,061 --> 00:10:46,437 ‫پپا متوجه میشه که فرنی تقلبیه 226 00:10:46,521 --> 00:10:48,728 ‫مردم نسبت به ما موقرمزها هم ‫عقاید بسیار نژادپرستانه ای دارن 227 00:10:48,809 --> 00:10:50,024 ‫فک میکنن ما هممون شبیه همیم 228 00:10:50,108 --> 00:10:51,234 ‫فرنک دوبار تو هفته ‫منو "ایان" صدا میکنه 229 00:10:51,317 --> 00:10:53,695 ‫خب ببین... 230 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 ‫میتونی تو "کانون دخترها و پسرها"... 231 00:10:55,905 --> 00:10:57,157 ‫یا بهزیستی دنبال همچین بچه ای بگردی 232 00:10:57,240 --> 00:10:58,533 ‫خیلی وضع بچه های اونجا خرابه 233 00:10:58,616 --> 00:11:00,535 ‫خب من میرم سرکار 234 00:11:00,618 --> 00:11:02,829 ‫کی کار پیدا کردی؟ 235 00:11:02,912 --> 00:11:04,956 ‫خب بیشتر کلاهبرداری از بیمه هست تا کار 236 00:11:05,039 --> 00:11:07,876 ‫کاری هست که افسر عفو مشروط ‫فاسدم مجبورم کرده انجام بدم 237 00:11:07,959 --> 00:11:10,211 ‫اولش مسیح همجنسگرایان ‫بودی و حالا کلاهبردار شدی؟ 238 00:11:10,295 --> 00:11:13,715 ‫آره زندان واقعا اصلاحم کرد 239 00:11:13,798 --> 00:11:14,757 ‫میبینمتون 240 00:11:23,349 --> 00:11:26,519 ‫زندانی ملکویچ 241 00:11:27,645 --> 00:11:28,521 ‫ولی از حق نگذریم... 242 00:11:28,605 --> 00:11:30,857 ‫نقشه فرار توپی کشیدی 243 00:11:30,940 --> 00:11:34,485 ‫آره اگه مشکل بودجه ای ‫به هم نزده بودید... 244 00:11:34,569 --> 00:11:36,821 ‫الان توی خونه پاهامو انداخته ‫بودم روی هم و آبجوی تگری میزدم 245 00:11:36,905 --> 00:11:40,700 ‫رفتن وسط زباله های ‫بیمارستانی واقعا شهامت میخواد 246 00:11:40,783 --> 00:11:43,244 ‫میدونید،اینجا چند ‫مورد طاعون داشتیم 247 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 ‫چنتا زندانی واقعا سیاه مرگ ‫قرون وسطایی گریبان گیرشون شد 248 00:11:45,288 --> 00:11:49,753 ‫و در حمام های بخش C هم ۹ سویه ‫باکتری مرض گوشتخوار پیدا شده 249 00:11:49,834 --> 00:11:52,079 ‫توقع داری چی بگم؟ ‫دوره و زمونه بدی شده 250 00:11:52,160 --> 00:11:55,590 ‫آخه کدوم ابلهی وقتی که ‫حکم آزادیش صادر شده... 251 00:11:55,673 --> 00:11:58,051 ‫چنین حماقتی مرتکب میشه؟ 252 00:11:58,801 --> 00:12:02,180 ‫آره درسته ‫تو آزادی 253 00:12:02,263 --> 00:12:03,431 ‫بخاطر همکاریت توی پرونده "الچاپو" 254 00:12:03,514 --> 00:12:05,516 ‫و کمکی که تو گیرانداختنشون کردی... 255 00:12:05,600 --> 00:12:07,310 ‫اسمت پرید تو لیست آزادیها 256 00:12:07,393 --> 00:12:10,772 257 00:12:10,855 --> 00:12:12,523 ‫خب پس... 258 00:12:12,607 --> 00:12:15,109 ‫با اجازه مرخص بشم از خدمتتون 259 00:12:15,193 --> 00:12:16,444 ‫یه چیزایی به گوشم خورده 260 00:12:16,527 --> 00:12:18,863 ‫که دار و دسته کارتل کالدرون... 261 00:12:18,947 --> 00:12:22,450 ‫برات آش آزادی پختن ، اونم چه آشی 262 00:12:28,831 --> 00:12:31,960 ‫همانطور که میبینید... 263 00:12:32,043 --> 00:12:35,588 ‫همه چیز برای ورود یک ‫بچه به زندگیمون مهیاست 264 00:12:35,672 --> 00:12:37,382 ‫این خونه شماست؟ 265 00:12:37,465 --> 00:12:41,346 ‫باید بگم که توقع یه ‫خونه روستایی رو داشتم 266 00:12:41,427 --> 00:12:42,804 ‫ما در "مینیاپولیس" ‫زندگی میکنیم آقای گلگر 267 00:12:42,887 --> 00:12:46,557 ‫خداوند همه چیز به ما بخشیده است 268 00:12:46,641 --> 00:12:48,726 ‫همه چیز بجز برکت حضور یک فرزند 269 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 ‫کی دوباره میتونیم بچه رو ببینیم؟ 270 00:12:51,355 --> 00:12:52,147 ‫خب هنوز ذهنم درگیر... 271 00:12:52,228 --> 00:12:54,982 ‫هزینه گزافی هست که در سایت پرداخت کردم 272 00:12:55,870 --> 00:12:58,414 ‫۵۰۰ دلار 273 00:12:59,529 --> 00:13:01,447 ‫ممنونم 274 00:13:04,742 --> 00:13:08,288 ‫خیلی خوشحالم که میتونیم رویه ‫فرزندخواندگی رو ادامه بدیم 275 00:13:10,790 --> 00:13:14,794 ‫متاسفانه ممکنه که یکم بیشتر طول بکشه 276 00:13:14,877 --> 00:13:16,587 ‫متقاضیان دیگه ای هم هستن 277 00:13:16,668 --> 00:13:19,382 ‫و ارزیابی بایسته ‫از جانب من الزامیه 278 00:13:19,465 --> 00:13:20,925 ‫اگر یک اتاق در محل انجام ‫مذاکره داشته باشیم... 279 00:13:21,009 --> 00:13:24,220 ‫برای تسریع روند ‫مثمر واقع خواهد شد 280 00:13:24,304 --> 00:13:25,805 ‫میتونیم براتون یه اتاق رزرو کنیم 281 00:13:25,888 --> 00:13:27,432 ‫اگه لطف کنید سوئیت بگیرید بهتره 282 00:13:27,515 --> 00:13:28,933 ‫و صورت حساب رو هم فعلا باز بذارید 283 00:13:29,017 --> 00:13:31,519 ‫شاید بچه خدمات اتاق خواست 284 00:13:31,602 --> 00:13:34,647 ‫ماشالا این بچه خیلی اشتهاش زیاده 285 00:13:36,024 --> 00:13:38,693 ‫آخه اون یارو که شبیه نسخه مکزیکی ‫"وودی" داخل داستان اسباب بازیهاست... 286 00:13:38,776 --> 00:13:40,987 ‫رو چه حسابی فکر کرده که میتونه ‫منطقه ای که مال ماست رو ازمون بگیره؟ 287 00:13:41,070 --> 00:13:43,197 ‫باید میذاشتی جرشون بدم 288 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 ‫ببینید، شاید دشمن تونسته ‫باشه امروز بر ما پیروز بشه 289 00:13:45,074 --> 00:13:48,327 ‫ولی دقت تاکتیکی برنده نهایی ‫این نبرد رو مشخص میکنه 290 00:13:49,579 --> 00:13:51,539 ‫منظورت چیه؟ 291 00:13:51,622 --> 00:13:52,915 ‫دارم درباره جنگیدن صحبت میکنم دوستان 292 00:13:52,999 --> 00:13:54,584 ‫و جنگیدن شوخی بردار نیست 293 00:13:54,667 --> 00:13:56,586 ‫ولی خوشبختانه من تقریبا ‫واحد استراتژی در نبرد... 294 00:13:56,669 --> 00:13:58,629 ‫رو در دانشکده افسری پاس کردم 295 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 ‫بذار ببینم ‫پیشنهاد میکنم بهشون ضد حمله بزنیم 296 00:14:01,799 --> 00:14:03,760 ‫سه چهار نفر که بیشتر نیستن 297 00:14:03,843 --> 00:14:05,511 ‫شماها که ماشالا هزار نفرید 298 00:14:05,595 --> 00:14:08,014 ‫ما از همین مزیت استفاده ‫میکنیم و بهشون ضد حمله میزنیم 299 00:14:08,097 --> 00:14:09,974 ‫ما آشپزیم ‫جنگجو که نیستیم 300 00:14:10,058 --> 00:14:12,497 ‫به من اعتماد کنید. تعداد زیاد نفرات ‫واقعا روی روحیه دشمن تاثیرگذاره 301 00:14:12,578 --> 00:14:14,050 ‫تاحالا اسم استراتژی "شوک و بهت" به گوشتون خورده؟ ‫( استفاده از نفرات زیاد برای ترساندن دشمن و اتمام سریع جنگ) 302 00:14:14,131 --> 00:14:15,938 ‫یا عملیات آزادسازی عراق؟ 303 00:14:16,022 --> 00:14:18,149 ‫برای آمریکا که نتیجه خوبی داشت. ‫اینطور فکر نمیکنید؟ 304 00:14:18,232 --> 00:14:21,277 ‫جنگ رو بردن و ۲۰ سال ‫تو عراق حکمرانی کردن 305 00:14:23,905 --> 00:14:26,741 ‫ببینید، اگه نمیخواید که از ‫منطقه خودتون پرتتون کنند بیرون 306 00:14:26,824 --> 00:14:28,242 ‫الان وقتشه که با جنگیدن پسش بگیرید 307 00:14:29,005 --> 00:14:31,289 ‫خب همه بلند شن برن یه ‫چیز تیز یا سنگین بردارن 308 00:14:31,710 --> 00:14:33,397 ‫وقت عمله 309 00:14:36,501 --> 00:14:38,377 ‫- آقای بال؟ ‫- بله 310 00:14:38,461 --> 00:14:40,755 ‫بفرمایید بنشینید ‫یکم دیگه میرسن خدمتتون 311 00:14:40,838 --> 00:14:42,090 312 00:14:42,173 --> 00:14:43,633 ‫معاینه فیزیکی هم انجام میگیره؟ 313 00:14:43,716 --> 00:14:46,094 ‫اینجا دفتر وکیله 314 00:14:46,177 --> 00:14:47,428 ‫نه درسته 315 00:14:47,512 --> 00:14:48,429 ‫منظورم برای پرونده بود 316 00:14:48,513 --> 00:14:50,014 ‫گفتم شاید لازم باشه که ببینن ک... 317 00:14:54,089 --> 00:14:57,176 ‫خیلی خب ‫میرم بشینم 318 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 ‫کوین بال هستم، ‫سال ۱۹۹۴ پست سنتر پشتیبان بازی میکردم 319 00:15:03,736 --> 00:15:06,155 ‫مربی کیرم رو قلقلک داد 320 00:15:14,372 --> 00:15:15,957 321 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 ‫سلام 322 00:15:18,042 --> 00:15:19,794 ‫چطور پیش رفت؟ 323 00:15:19,877 --> 00:15:20,962 ‫خوب بود 324 00:15:21,045 --> 00:15:22,380 ‫همین؟ خوب بود؟ ‫سلام 325 00:15:24,090 --> 00:15:25,550 ‫آره در همین حد میگم که خوب بود 326 00:15:26,801 --> 00:15:29,095 ‫طوری شده؟ 327 00:15:30,301 --> 00:15:32,997 ‫منظورت به غیر از این ‫اتفاقه که منو کشوندی... 328 00:15:33,078 --> 00:15:35,437 ‫تو پارک که همخوابه هات رو نشونم بدی؟ 329 00:15:35,518 --> 00:15:37,937 ‫من با هیچکدومشون نخوابیدم 330 00:15:38,020 --> 00:15:40,314 ‫جدا؟ ‫سارا چطور؟ 331 00:15:40,398 --> 00:15:41,357 ‫نه 332 00:15:41,440 --> 00:15:42,525 ‫خودتو خر کن لیپ 333 00:15:43,241 --> 00:15:44,574 ‫دیدم که بازوت رو فشار داد 334 00:15:44,655 --> 00:15:46,490 ‫- بازوم رو فشار داد؟ ‫- آره 335 00:15:48,041 --> 00:15:53,163 ‫زنها وقتی به یکی دادن و یا میخوان ‫به یکی بدن بازوی طرف رو فشار میدن 336 00:15:53,244 --> 00:15:54,495 ‫خب... 337 00:15:54,579 --> 00:15:56,122 ‫من و سارا فقط دوستیم 338 00:15:56,205 --> 00:15:57,498 ‫خب طرف تو چه وضعیتی هست ؟ 339 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 ‫منظورم اینه که دوست پسر داره ‫یا مجرده یا اینکه ازدواج کرده؟ 340 00:15:59,834 --> 00:16:02,003 ‫فک کنم طلاق گرفته 341 00:16:02,086 --> 00:16:03,171 ‫طلاق گرفته؟ 342 00:16:03,254 --> 00:16:04,172 ‫- آره ‫- آره 343 00:16:04,255 --> 00:16:08,801 ‫خب پس دیگه صد درصد ‫نمیخواد باهات بخوابه 344 00:16:08,885 --> 00:16:10,136 ‫ایشون میفهمه من چی میگم 345 00:16:10,219 --> 00:16:11,762 ‫مگه نه؟ 346 00:16:11,846 --> 00:16:12,555 ‫با اینکه متوجه حرفهام نمیشه... 347 00:16:12,638 --> 00:16:14,182 ‫ولی میفهمه داستان از چه قراره 348 00:16:14,265 --> 00:16:15,683 ‫چونکه زنها این چیزها رو میدونن 349 00:16:15,766 --> 00:16:17,018 ‫هممون این مسائل رو میدونیم 350 00:16:17,101 --> 00:16:18,644 ‫صحیح 351 00:16:18,728 --> 00:16:22,481 ‫ببین لیپ، لازم نیست بهم ‫دروغ بگی تا ناراحت نشم 352 00:16:22,565 --> 00:16:25,610 ‫اصلا لازم نیست اینکارو کنی 353 00:16:25,693 --> 00:16:28,446 ‫میتونیم با هم بچه رو بزرگ کنیم و با ‫هرکی دلمون خواست رابطه داشته باشیم 354 00:16:28,529 --> 00:16:29,989 ‫- باشه باشه ‫- من اصلا زن حسودی نیستم 355 00:16:30,072 --> 00:16:32,533 ‫ولی میدونی چی اعصابم رو خورد میکنه؟ 356 00:16:32,617 --> 00:16:33,784 ‫اینکه منو خر فرض کنی و بهم دروغ بگی 357 00:16:33,868 --> 00:16:36,537 ‫نه نه... 358 00:16:36,621 --> 00:16:37,371 ‫وقتی بچه داره اینطوری گریه میکنه... 359 00:16:37,455 --> 00:16:38,998 ‫نباید بالا و پایینش کنی 360 00:16:39,081 --> 00:16:40,333 ‫باید سرش رو بذاری رو شونت 361 00:16:40,416 --> 00:16:41,792 362 00:16:41,876 --> 00:16:42,585 ‫و بعدش تکونش بدی 363 00:16:42,668 --> 00:16:44,795 ‫- جدی؟ ‫- آره 364 00:16:44,879 --> 00:16:46,214 ‫- باز به من گفتی با بچه چطور تا کنم؟ ‫- خب... 365 00:16:46,297 --> 00:16:47,965 ‫- جدا؟ خیلی خب ‫- عزیز بابا 366 00:16:48,049 --> 00:16:49,926 ‫بیا برو بقل بابات 367 00:16:50,009 --> 00:16:51,886 ‫چونکه بابات تو هر کاری متخصصه 368 00:16:51,969 --> 00:16:55,306 369 00:17:02,939 --> 00:17:04,273 ‫سلام 370 00:17:04,357 --> 00:17:06,567 ‫الان تو سایت سازمان بهزیستی شما هستم 371 00:17:06,651 --> 00:17:10,534 ‫و دارم آمار گوناگونی ‫چندین گروه اقلیتی رو میبینم 372 00:17:11,656 --> 00:17:14,033 ‫ولی تو دسته بندیهاتون ‫موقرمز وجود نداره 373 00:17:14,116 --> 00:17:16,744 ‫مثل اینکه یه اشتباه سهویه 374 00:17:16,827 --> 00:17:19,413 ‫درواقع موقرمزها اقلیت به حساب میان 375 00:17:19,497 --> 00:17:20,915 ‫همین حرفها رو میزنید که... 376 00:17:20,998 --> 00:17:23,626 ‫تفاوت در رنگ موی افراد جزء... 377 00:17:23,709 --> 00:17:25,628 ‫الو؟ 378 00:17:25,711 --> 00:17:26,128 ‫الو؟ 379 00:18:00,246 --> 00:18:01,831 ‫لعنتی 380 00:18:06,335 --> 00:18:08,212 ‫باید از اتوبوس پیاده شم 381 00:18:08,296 --> 00:18:09,964 ‫درو باز کن و به حرکت ادامه بده 382 00:18:11,924 --> 00:18:13,759 ‫باز کن این سگ صاحاب رو 383 00:18:37,033 --> 00:18:38,618 ‫پشمام ریخت 384 00:18:38,701 --> 00:18:40,661 ‫خودتو پرت کردی پایین چرا؟ 385 00:18:40,745 --> 00:18:41,454 ‫خوبی آقای ملکویچ؟ 386 00:18:41,537 --> 00:18:42,913 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 387 00:18:42,997 --> 00:18:45,583 ‫ببخشید، ‫من لری سیور هستم 388 00:18:45,666 --> 00:18:48,377 ‫و افتخار این رو دارم که ‫افسر عفو مشروط شما باشم 389 00:18:48,461 --> 00:18:49,712 ‫تو افسر عفو مشروط منی؟ 390 00:18:49,795 --> 00:18:51,088 ‫خب رو چ حسابی اتوبوس رو ‫تعقیب میکردی عن چهره؟ 391 00:18:51,172 --> 00:18:52,798 ‫من که تعقیبت نمیکردم 392 00:18:52,882 --> 00:18:55,217 ‫میخواستم تو ایستگاه بعد بیام ‫باهات آشنا بشم و بعد برسونمت 393 00:18:55,574 --> 00:18:56,316 ‫برسونیم؟ 394 00:18:57,626 --> 00:18:58,598 ‫ببین 395 00:18:58,679 --> 00:19:01,891 ‫من صلاحت رو میخوام، خب؟ 396 00:19:13,611 --> 00:19:16,280 ‫ببخشید ‫میتونم کمکتون کنم؟ 397 00:19:16,364 --> 00:19:19,825 ‫نه اومدم همینجوری یه نگاهی بندازم ‫ممنون 398 00:19:19,909 --> 00:19:23,412 ‫میخواستم بدونم که ‫قوانین مربوط به عودت کودک چی هستن؟ 399 00:19:24,914 --> 00:19:28,292 ‫اگر خانواده سرپرست بخوان ‫به قرارداد خاتمه بدن... 400 00:19:28,376 --> 00:19:31,545 ‫با آغوش باز کودک رو پس میگیریم 401 00:19:31,629 --> 00:19:33,214 ‫خیلی خوبه 402 00:19:33,297 --> 00:19:35,299 ‫میدونید این کوچولو کجاست؟ 403 00:19:35,383 --> 00:19:38,219 ‫این "بلا" هست ‫اونجاست 404 00:19:38,302 --> 00:19:39,720 ‫خوبه 405 00:19:39,804 --> 00:19:41,222 ‫سوء رفتاری چیزی داره که ‫تا الان به فرزند خواندگی نگرفتنش؟ 406 00:19:41,305 --> 00:19:43,724 407 00:19:43,808 --> 00:19:46,102 ‫نه درواقع خیلی بچه شیرینیه 408 00:19:46,185 --> 00:19:49,647 ‫ولی برعکس خواهرش "استلا"... 409 00:19:49,730 --> 00:19:52,942 ‫یکی از قوانین ما اینه که خواهر ‫برادرها رو از هم جدا نمیکنیم 410 00:19:53,025 --> 00:19:54,610 ‫پس اگه بخواید "بلا" ‫رو به فرزندی بگیرید... 411 00:19:54,694 --> 00:19:56,862 ‫باید "استلا" رو هم بگیرید 412 00:19:56,946 --> 00:19:58,698 ‫بیا 413 00:20:01,158 --> 00:20:02,743 ‫سلام 414 00:20:04,453 --> 00:20:05,746 ‫سلام بلا 415 00:20:05,830 --> 00:20:07,957 ‫دوس داری فردا بیای... 416 00:20:08,040 --> 00:20:09,750 ‫و با من و دخترم "فرنی" بازی کنی؟ 417 00:20:09,834 --> 00:20:11,335 ‫ما خیلی خوبیم 418 00:20:11,419 --> 00:20:14,922 ‫بچه بازی یا عقب مونده ای؟ 419 00:20:15,005 --> 00:20:17,174 ‫دخترا معمولا بچه باز نیستن 420 00:20:17,258 --> 00:20:20,530 ‫ولی تو بهزیستی چیزای ‫عجیب و غریب زیاد دیدم 421 00:20:20,611 --> 00:20:22,221 ‫ببخشید دختر کوچولو 422 00:20:22,304 --> 00:20:24,807 ‫من نه بچه بازم و نه احمق 423 00:20:24,890 --> 00:20:26,976 ‫مطمئنی احمق نیستی؟ 424 00:20:27,059 --> 00:20:30,187 ‫یعنی واقعا فکر کردی که تا فردا... 425 00:20:30,271 --> 00:20:33,566 ‫میتونی خواهر کوچولوم رو از اینجا ببری؟ 426 00:20:33,649 --> 00:20:34,400 ‫چرا نتونم؟ 427 00:20:34,483 --> 00:20:36,902 ‫چونکه باید یه پروسه ای ‫رو پشت سر بذاری احمق جون 428 00:20:36,986 --> 00:20:38,571 ‫کاغذ بازی داره ‫بررسی پیشینه داره 429 00:20:40,573 --> 00:20:41,365 ‫من میتونم "بلا" رو ‫از اینجا خارج کنم... 430 00:20:41,449 --> 00:20:44,969 ‫و تو هر قسمتی از شهر تحویلش بدم 431 00:20:45,050 --> 00:20:47,969 ‫در ازاش پنج تا عروسک ‫"لول" و نیم کیلو پاستیل... 432 00:20:48,050 --> 00:20:50,499 ‫و یه شیشه "ویپ جوس" با طعم کیک تولد ( سیگار الکتریکی طعم دار که در دودسته نکوتین دار و بدون نکوتین موجود است) 433 00:20:50,583 --> 00:20:52,126 ‫من بهت باج نمیدم 434 00:20:52,209 --> 00:20:53,127 ‫هرجور راحتی 435 00:20:53,210 --> 00:20:54,587 ‫یه ساعت دیگه قیمتش دوبرابر میشه 436 00:21:13,230 --> 00:21:14,774 ‫ورونیکا 437 00:21:14,857 --> 00:21:15,733 ‫خوشحالم تونستی بیای دختر 438 00:21:15,816 --> 00:21:18,652 ‫مگه میتونستم نیام؟ 439 00:21:19,987 --> 00:21:24,327 ‫ببین چقدر دکتر تحصیل کرده ‫پولدار سیاهپوست اینجاست 440 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 ‫همه دکترن؟ ‫ای جونم 441 00:21:26,660 --> 00:21:27,995 ‫نمیدونم چی بگم 442 00:21:28,078 --> 00:21:30,122 ‫الان اینقدر به خودم ‫میبالم که ممکنه گریم بگیره 443 00:21:31,079 --> 00:21:33,451 ‫چرا جفنگ میبافی؟ 444 00:21:33,532 --> 00:21:36,045 ‫من بخاطر این ازت خوشم ‫میاد که خوب نقش بازی میکنی 445 00:21:36,128 --> 00:21:38,088 ‫تو اومدی اینجا که جنست رو بفروشی ‫و منم اینجام تا بهت کمک کنم 446 00:21:38,172 --> 00:21:40,841 ‫خب بذار به چند نفر ‫از دوستان معرفیت کنم 447 00:21:40,925 --> 00:21:43,719 ‫تا این داروی گلوواندیات ‫رو دستت باد نکنه 448 00:21:44,720 --> 00:21:46,931 ‫خب بهتره با دکتر "لیوینگستون" شروع کنی 449 00:21:47,014 --> 00:21:48,849 ‫خیلی راحت قانع میشه 450 00:21:48,933 --> 00:21:51,185 ‫دکتر واشنگتن یکم بدقلقه 451 00:21:51,268 --> 00:21:52,853 ‫بذار اول مست کنه 452 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 ‫بهم اعتماد کن ‫سگ مست میشه نه اینجور 453 00:21:55,314 --> 00:21:58,526 ‫جوری مست میشه که برای خوک ‫، گوشت خوک تجویز میکنه 454 00:21:58,609 --> 00:22:00,444 ‫خب پس بهتره مشروب ببرم خدمتش 455 00:22:02,613 --> 00:22:03,447 ‫آره 456 00:22:03,531 --> 00:22:05,616 ‫- و آره ‫- خیلی ممنون 457 00:22:08,994 --> 00:22:10,204 ‫اگه شرکت بیمه ازت سوالی پرسید... 458 00:22:10,287 --> 00:22:12,206 ‫بگو که سه بار مُردی و ‫نور عزلی رو هم دیدی... 459 00:22:12,289 --> 00:22:14,416 ‫بعدش تو اون دنیا به مادربزرگت گفتی که ‫"گور بابات، من هنوزم میخوام زندگی کنم" 460 00:22:14,500 --> 00:22:16,252 ‫و وقتی به هوش اومدی ما انواع ‫و اقسام دارو رو بهت دادیم... 461 00:22:16,335 --> 00:22:17,628 ‫که زنده نگهت داریم 462 00:22:17,711 --> 00:22:19,296 ‫متوجه شدی؟ 463 00:22:19,380 --> 00:22:21,382 ‫چی دوس داری؟ 464 00:22:21,465 --> 00:22:22,842 ‫پرکوست لطفا 465 00:22:26,470 --> 00:22:27,555 ‫خب اینم سومی 466 00:22:27,638 --> 00:22:28,931 ‫یکی دیگه مونده تا ناهار 467 00:22:29,014 --> 00:22:30,599 ‫سوشی چطوره؟ 468 00:22:30,683 --> 00:22:32,142 ‫هیچوقت فلسفشو نفهمیدم 469 00:22:32,226 --> 00:22:34,186 ‫سوشی تو شیکاگو اونم تو تابستون؟ 470 00:22:34,270 --> 00:22:36,564 ‫اطراف ما اقیانوس نیست که 471 00:22:36,647 --> 00:22:38,691 ‫خوبم هست ‫پس دریاچه میشیگان چیه؟ 472 00:22:39,733 --> 00:22:42,486 ‫میخوام ایندفعه من رانندگی کنم 473 00:22:44,947 --> 00:22:46,365 ‫بچست؟ 474 00:22:46,448 --> 00:22:48,242 ‫خانومه حاملست ‫کمک لازم داره 475 00:22:50,494 --> 00:22:52,371 ‫مشکل چیه ؟ 476 00:22:52,454 --> 00:22:53,080 ‫هوی ‫چیکار داری میکنی داداش؟ 477 00:22:53,163 --> 00:22:55,124 ‫یکی کمک لازم داره 478 00:22:55,207 --> 00:22:56,542 ‫خب به ما چه؟ ‫شغل ما چیز دیگه ایه 479 00:22:56,625 --> 00:22:58,335 ‫ما فقط باید نمایشمون رو اجرا کنیم 480 00:22:58,419 --> 00:23:00,337 ‫پائولا عصبانی میشه ‫برگرد تو ماشین 481 00:23:01,589 --> 00:23:02,631 ‫بیا 482 00:23:04,592 --> 00:23:06,010 ‫چقدر وقته که اینطوریه؟ 483 00:23:06,093 --> 00:23:07,261 ‫وقتی پیداش کردیم تو این وضع بود 484 00:23:07,344 --> 00:23:09,054 ‫میدونید انقباضات رَحمی داشته یا نه؟ 485 00:23:09,138 --> 00:23:10,848 ‫- نمیدونم ‫- نمیدونی؟ 486 00:23:10,931 --> 00:23:13,100 ‫برو برانکارد رو بیار ‫کمکم کن بذاریمش تو ماشین 487 00:23:15,853 --> 00:23:17,313 ‫برو 488 00:23:19,189 --> 00:23:20,608 ‫باشه ولی اگه پاولا خواست تنبیهت کنه... 489 00:23:20,691 --> 00:23:22,484 ‫پای منو نمیکشی وسط 490 00:23:26,864 --> 00:23:28,824 ‫نمیتونم حتی تصورش رو بکنم... 491 00:23:28,908 --> 00:23:32,202 ‫که این سال ها چطور با ‫این ضربه روحی کنار اومدید 492 00:23:32,286 --> 00:23:35,421 ‫آره واقعا سخت بوده برام 493 00:23:35,502 --> 00:23:39,003 ‫خب من مشتاقم که شما رو به ‫غرامتی که حقتون هست برسونم 494 00:23:39,084 --> 00:23:40,628 ‫البته نمیخوام که خیلی امیدوارتون کنم 495 00:23:40,711 --> 00:23:41,795 ‫چونکه مورد فقط یه مربی ورزشیه 496 00:23:41,879 --> 00:23:45,090 ‫ولی اگه طرفمون یه ‫کشیش یا اسقف بود 497 00:23:45,174 --> 00:23:46,634 498 00:23:46,717 --> 00:23:49,637 ‫یا مثلا اگه کاردینال بود، ‫گنج مقدس نصیبمون میشد 499 00:23:49,720 --> 00:23:50,679 ‫اینجور بگم که... 500 00:23:50,763 --> 00:23:53,599 ‫بطور تضمینی یه پول شش ‫رقمی میتونستیم بگیریم 501 00:23:53,682 --> 00:23:55,768 ‫ولی با وضع کنونی... 502 00:23:55,851 --> 00:23:58,562 ‫یه پول در حد مربی ورزش نصیبت میشه 503 00:24:00,189 --> 00:24:01,941 ‫مبلغ زیادی نیست... 504 00:24:02,024 --> 00:24:04,401 ‫ولی خوشبختانه اونقدری هست که ‫تا حدی موجب التیام دردتون بشه 505 00:24:04,485 --> 00:24:06,487 ‫خب پس هروقت آماده بودید... 506 00:24:06,570 --> 00:24:07,947 ‫لطفا بگید که وقتی "لو دیکی" ‫مربی تیمتون بود چه اتفاقی افتاد؟ 507 00:24:08,030 --> 00:24:10,616 508 00:24:10,699 --> 00:24:12,201 ‫خب خیلی هم خوب نبود 509 00:24:12,284 --> 00:24:15,287 ‫در این حد بگم 510 00:24:15,371 --> 00:24:17,164 ‫بازیکن نیمکتی بودم 511 00:24:17,247 --> 00:24:19,583 ‫و یه استعداد جزئی هم داشتم 512 00:24:19,667 --> 00:24:22,503 ‫وقتی بازیم میداد تو ‫پست سنتر بازی میکردم 513 00:24:22,586 --> 00:24:24,797 ‫ولی همیشه دوست داشتم... 514 00:24:24,880 --> 00:24:26,882 ‫- تو پست استرچ فور بازی کنم ‫- میبخشید 515 00:24:26,966 --> 00:24:29,385 ‫فک کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدید 516 00:24:29,468 --> 00:24:31,261 ‫منظورم این بود که از سوء ‫استفاده جنسی برام بگید 517 00:24:31,345 --> 00:24:34,515 ‫درسته درسته ‫البته 518 00:24:34,598 --> 00:24:37,059 ‫منظورتون لمس مناطق ممنوعه هست 519 00:24:38,602 --> 00:24:41,689 ‫اول از همه اعتمادم ‫رو به خودش جلب کرد 520 00:24:41,772 --> 00:24:45,025 ‫خلاء های عاطفی خانوادگیم را پر کرد 521 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 ‫بعدش سطح ریسک کردن را سنجید 522 00:24:48,445 --> 00:24:49,655 ‫و بعدش... 523 00:24:53,450 --> 00:24:55,244 ‫بعدش... 524 00:25:02,584 --> 00:25:04,545 ‫ببخشید 525 00:25:04,628 --> 00:25:06,380 ‫راستش... 526 00:25:06,703 --> 00:25:07,524 ‫یکم... 527 00:25:11,135 --> 00:25:13,345 ‫ببخشید 528 00:25:15,514 --> 00:25:18,934 ‫و در نهایت قلقلک داد... 529 00:25:19,018 --> 00:25:20,644 ‫آلت تناسلیم رو به شدت ‫مورد تعارض قرار داد 530 00:25:23,355 --> 00:25:24,565 ‫کلا تا تَه رفت 531 00:25:24,648 --> 00:25:26,150 ‫منظورم رو که متوجه میشید؟ 532 00:25:31,488 --> 00:25:32,823 ‫خب... 533 00:25:34,290 --> 00:25:36,410 ‫برای شروع خوب بود 534 00:25:36,493 --> 00:25:40,122 ‫ولی اگه میخواید که به قربانیان پرونده ‫اضافتون کنم و به نتیجه ای برسیم... 535 00:25:40,738 --> 00:25:41,739 ‫باید با جزییات برامون بگید 536 00:25:42,801 --> 00:25:43,742 ‫اطلاعات دقیق 537 00:25:44,635 --> 00:25:48,332 ‫تاریخ و زمان ‫و شرح دقیق نحوه تعارض جنسی 538 00:25:48,413 --> 00:25:50,790 ‫با کلمات خودتون 539 00:25:55,804 --> 00:25:59,391 ‫ولی برای به دنیا آوردن بچه این آقا... 540 00:25:59,475 --> 00:26:01,435 ‫مجبور شدم سزارین اضطراری انجام بدم 541 00:26:01,518 --> 00:26:03,937 ‫و وقتی تو بیمارستان ‫برای زندگیم میجنگیدم... 542 00:26:04,021 --> 00:26:06,398 ‫این آقا میرفته دنبال خانوم بازی 543 00:26:06,482 --> 00:26:09,068 ‫کون لقش 544 00:26:09,151 --> 00:26:11,612 ‫فشار دادن بازو رو کجای دلم بذارم؟ 545 00:26:11,695 --> 00:26:13,739 ‫این؟ 546 00:26:13,822 --> 00:26:15,949 ‫این تو هر زبونی یعنی ‫خواستی بکنی درش بازه 547 00:26:16,033 --> 00:26:18,702 ‫درست میگم؟ 548 00:26:18,786 --> 00:26:22,498 ‫خیلی خودبینه 549 00:26:22,581 --> 00:26:24,458 ‫جوری رفتار میکنه که ‫انگار اصلا چیز مهمی نیست 550 00:26:24,541 --> 00:26:27,252 ‫حرم سرای تازه مادران باز کرده آقا... 551 00:26:27,336 --> 00:26:29,296 ‫و فکر کرده منم یکی از جنده ‫های کسمغز حرمسراش هستم... 552 00:26:29,379 --> 00:26:30,714 ‫که هر وقت دلش خواست بیاد با ‫اون دهن کون مرغیش بهم دروغ بگه 553 00:26:32,883 --> 00:26:35,177 ‫به نظرت منم باید برم بیرون، مگه نه؟ 554 00:26:35,566 --> 00:26:37,489 ‫یه نفرو پیدا کنم و باهاش بخوابم؟ 555 00:26:40,015 --> 00:26:42,226 ‫آره 556 00:26:42,309 --> 00:26:43,685 ‫چطوری خودتو راضی میکنی ‫که یه نفر رو بفروشی؟ 557 00:26:44,840 --> 00:26:46,465 ‫پس به نظرت این کاری که تو با ‫اون دوستت میکنی چیه اسمش دقیقا؟ 558 00:26:46,546 --> 00:26:48,524 ‫همون دوستت "تاد" که بسکتبال ‫بازی میکنه رو میگم 559 00:26:48,607 --> 00:26:52,361 ‫این استعدادیاب های دانشگاهی طرف ‫رو به معنای واقعی حراج میکنند 560 00:26:52,444 --> 00:26:54,238 ‫وقتی پاش به بسکتبال حرفه ای ‫باز شد برای کی کار میکنه؟ 561 00:26:54,321 --> 00:26:55,405 ‫برای صاحبهاش 562 00:26:55,489 --> 00:26:56,031 ‫مثلا یه کالا خرید و فروش میشه 563 00:26:56,115 --> 00:26:57,991 564 00:26:58,075 --> 00:26:58,992 ‫ولی این بچست 565 00:26:59,076 --> 00:27:02,412 ‫کار و کاسبی که احساسات سرش نمیشه 566 00:27:02,496 --> 00:27:04,039 ‫اینو یادت باشه 567 00:27:04,123 --> 00:27:08,293 ‫اگه توی تجارت احساسات ‫به خرج بدی میبازی 568 00:27:08,377 --> 00:27:11,672 ‫اصلا نظرت چیه به چشم ‫فروش بهش نگاه نکنیم؟ 569 00:27:11,755 --> 00:27:12,798 ‫نباید ارزش اینکار رو پایین بیاریم 570 00:27:12,881 --> 00:27:15,676 ‫بیشتر مثل یه فرصت میمونه 571 00:27:15,759 --> 00:27:17,344 ‫فرصت؟ 572 00:27:17,427 --> 00:27:19,096 ‫اگه این بچه... 573 00:27:19,179 --> 00:27:20,514 ‫عضو خانواده گلگر در ‫جنوب شیکاگو نباشه، 574 00:27:20,597 --> 00:27:23,100 ‫به یک سری از فرصت ها ‫هیچوقت دست پیدا نمیکنه 575 00:27:23,183 --> 00:27:26,569 ‫کاش میتونستم این فرصت ‫رو نصیب همه بچه هام کنم 576 00:27:26,812 --> 00:27:29,439 ‫اگه میتونستم ، تو رو هم میفروختم 577 00:27:29,520 --> 00:27:31,229 ‫تو دیگه کی هستی 578 00:27:31,310 --> 00:27:32,901 ‫میدونم که ممکنه برداشت بدی کنی 579 00:27:32,985 --> 00:27:34,820 ‫ولی بدون که میخواستم ‫"دبی" رو هم بفروشم 580 00:27:34,903 --> 00:27:37,406 ‫ولی هیچکی ازم یه بچه که مشکل ‫نفخ معده داشت رو نمیخرید 581 00:27:37,489 --> 00:27:39,366 ‫برای چی فروش این بچه اینقدر طول کشید؟ 582 00:27:39,449 --> 00:27:41,994 ‫بریم سریع بفروشیمش ‫و بعد یه چیزی بخوریم 583 00:27:42,077 --> 00:27:43,537 ‫فروش بچه دو ماراتون هست 584 00:27:43,620 --> 00:27:45,414 ‫دو سرعت نیست که 585 00:27:45,497 --> 00:27:48,500 ‫ولی در"به فرزندی گرفتن" یا "فرصت"، 586 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 ‫یا اصلا همون فروش بچه یا هر ‫اسمی که دلت میخواد روش بذاری... 587 00:27:51,703 --> 00:27:53,755 ‫هنوزم قوانین تجارت برقراره 588 00:27:56,296 --> 00:27:57,339 ‫اوناهاشن ‫لبخند بزن 589 00:27:59,303 --> 00:28:00,804 ‫یکم پیرن 590 00:28:00,888 --> 00:28:03,098 ‫عشق نسبت به فرزند که ‫سن و سال حالیش نمیشه 591 00:28:03,181 --> 00:28:05,058 ‫و طبق جستجویی که توی گوگل ‫کردم، فهیدم که خیلی خر پولن 592 00:28:05,142 --> 00:28:07,269 ‫سر عروسک های باربی رو اینا میسازن 593 00:28:07,352 --> 00:28:09,187 ‫خب نقشه چیه؟ 594 00:28:09,271 --> 00:28:13,483 ‫راضیشون کنیم که از ‫آفریقایی ها بیشتر پول بدن 595 00:28:21,992 --> 00:28:23,869 ‫ولی قیمتش بالاست 596 00:28:23,952 --> 00:28:24,912 ‫بیمه مدیکید پوشش میده 597 00:28:24,995 --> 00:28:28,415 ‫اکثر مریضهای من از طبقه ی کارگر هستن 598 00:28:28,498 --> 00:28:31,228 ‫معمولا عضو اتحادیه کارگری نیستن ‫و در صنایع خدماتی مشغول هستن 599 00:28:31,309 --> 00:28:33,962 ‫میتونن هزینه مدیکید رو بدن ولی از پس ‫هزینه یک بیمه درست و حسابی برنمیان 600 00:28:34,046 --> 00:28:35,923 ‫بخش عمده ای از هزینه این دارو ‫رو باید از جیب خودشون بدن 601 00:28:36,006 --> 00:28:37,549 ‫خب این قضیه چی میشه؟ 602 00:28:37,633 --> 00:28:39,836 ‫آیا گلواندیا به مریضهایی ‫که برای اولین بار... 603 00:28:39,917 --> 00:28:41,834 ‫این دارو رو مصرف ‫میکنند کمک مالی میکنه؟ 604 00:28:41,915 --> 00:28:44,389 ‫نه هنوز ‫تا اونجایی که من میدونم خیر 605 00:28:44,473 --> 00:28:46,475 ‫ببخشید 606 00:28:59,529 --> 00:29:00,948 ‫آخرین باری که کولونوسکوپی ‫انجام میدادم... 607 00:29:01,029 --> 00:29:03,755 ‫تو کون یکی از مریضهام ‫دقیقا یه همچین چیزی دیدم 608 00:29:05,515 --> 00:29:06,370 ‫البته تو اون کرانبری نبود 609 00:29:06,453 --> 00:29:07,871 ‫هر کی این سالاد سیب زمینی رو آورده... 610 00:29:07,955 --> 00:29:09,498 ‫حتما از طرفداران "دونالد ترامپه" 611 00:29:09,581 --> 00:29:10,958 ‫هر کی اینو آورده... 612 00:29:11,041 --> 00:29:13,574 ‫زنگ زده پلیس و این ‫مهمونی رو گزارش داده 613 00:29:13,655 --> 00:29:16,274 ‫هر کی اینو آورده ازیناست ‫که وسط کنسرت صلوات میفرستن 614 00:29:16,355 --> 00:29:18,947 ‫هر کی اینو آورده از لیف استفاده نمیکنه 615 00:29:19,028 --> 00:29:20,801 ‫هر کی اینو آورده سالی ‫یه بار میره حموم اصلا 616 00:29:52,124 --> 00:29:54,501 ‫صبر کن بینم 617 00:29:54,584 --> 00:29:56,878 ‫برای چی فقط همین یه نفره؟ ‫بقیشون کو پس؟ 618 00:29:57,891 --> 00:30:00,097 ‫بقیه رفتن خونتون رو آباد کنن 619 00:30:00,757 --> 00:30:02,342 ‫چی گفت؟ 620 00:30:02,426 --> 00:30:03,885 ‫گفت که کیر خوردیم 621 00:30:22,154 --> 00:30:25,615 ‫پوست ذرتها رو سوزوندن 622 00:30:25,699 --> 00:30:27,701 ‫رو گوشت خوک جوهرنمک ریختن 623 00:30:35,208 --> 00:30:35,667 ‫ببخشید عن 624 00:30:35,751 --> 00:30:37,419 ‫تقصیر من بود 625 00:30:37,502 --> 00:30:39,504 ‫اشتباه تاکتیکی بود 626 00:30:43,967 --> 00:30:46,511 ‫تاماله 627 00:30:46,595 --> 00:30:49,514 ‫بیاید اینجا تاماله ببرید 628 00:30:49,598 --> 00:30:52,142 ‫تاماله داغ 629 00:30:53,643 --> 00:30:54,519 ‫تاماله 630 00:30:54,603 --> 00:30:57,522 ‫بیاید اینجا تاماله ببرید 631 00:30:57,606 --> 00:31:00,776 ‫بیاید تاماله داغ ببرید 632 00:31:04,529 --> 00:31:07,949 633 00:31:10,994 --> 00:31:12,913 ‫گوه 634 00:31:12,996 --> 00:31:14,748 ‫ای ریدم 635 00:31:14,831 --> 00:31:15,874 ‫کیر 636 00:31:15,957 --> 00:31:18,585 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 637 00:31:18,668 --> 00:31:21,254 ‫داستانش طولانیه ‫عفو ترحمی خوردم 638 00:31:21,338 --> 00:31:23,423 ‫برای چی از پنجره اومدی داخل؟ 639 00:31:23,507 --> 00:31:25,217 ‫جلو خونتون پر از مکزیکیهای گوبازه 640 00:31:26,676 --> 00:31:28,762 ‫ماجرا چیه؟ 641 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 ‫داستانش طولانیه 642 00:31:31,164 --> 00:31:32,582 ‫در این حد بگم که تا دلت ‫میخواد تاماله میدمت بخوری 643 00:31:34,518 --> 00:31:36,770 ‫بیا اینجا 644 00:31:41,358 --> 00:31:44,277 ‫خب موقعی که اصلا با این ‫بچه تنهایی وقت نگذروندم... 645 00:31:44,361 --> 00:31:44,736 ‫از کجا باید بدونم که به ‫فرزندی بگیرمش یا نگیرمش؟ 646 00:31:44,820 --> 00:31:46,113 ‫بله متوجهم 647 00:31:46,196 --> 00:31:47,823 ‫ولی اگه بخواید کودک ‫رو از اینجا ببرید... 648 00:31:47,906 --> 00:31:50,534 ‫گفتم که خواهرش رو هم میبرم 649 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 ‫اجازه بدید توضیح بدم خدمتتون 650 00:31:52,452 --> 00:31:55,455 ‫به منظور جلوگیری از ‫اتخاذ تصمیمات عجولانه والدین ناتنی... 651 00:31:55,539 --> 00:31:57,958 ‫ایالت مجموعه ای از مصوبات ‫و مقررات را تنظیم ساخته است... 652 00:31:58,041 --> 00:32:00,335 ‫تا بدین جهت بر تکفل ‫کودکان نظارت داشته باشد 653 00:32:00,418 --> 00:32:03,880 654 00:32:03,964 --> 00:32:06,049 ‫من نمیتونم این اجازه رو ‫بهتون بدم که بچه رو ببرید 655 00:32:21,940 --> 00:32:23,733 ‫اینجا تنهایی داری چیکار میکنی دختر؟ 656 00:32:23,817 --> 00:32:24,693 ‫هیچی 657 00:32:24,776 --> 00:32:27,028 ‫خب برو وسط 658 00:32:28,655 --> 00:32:29,739 ‫بیا 659 00:32:40,417 --> 00:32:41,793 660 00:32:53,763 --> 00:32:55,515 ‫پاستیل کو پس؟ 661 00:32:55,599 --> 00:32:59,769 ‫برخلاف باور عامه ، ‫من در واقع هالو نیستم 662 00:32:59,853 --> 00:33:01,688 ‫وقتی به قولت وفا کردی ‫پاستیلا رو هم بهت میدم 663 00:33:01,771 --> 00:33:02,939 ‫قبوله 664 00:33:03,023 --> 00:33:03,690 ‫اگه بخوام که بلا اون ‫روی سگش رو نشون بده... 665 00:33:03,773 --> 00:33:06,735 ‫چقدر هزینش میشه؟ 666 00:33:06,818 --> 00:33:08,195 ‫هرچی وحشی تر بشه بهتره 667 00:33:09,779 --> 00:33:11,698 ‫برام یه جفت از اون کفشها ‫که پاشنه نورانی داره بخر... 668 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 ‫یه کاری میکنم که آدم هم بُکشه 669 00:33:15,410 --> 00:33:17,954 ‫سلام 670 00:33:18,038 --> 00:33:19,998 ‫یک غذا ریختیم رو ملحفه 671 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 ‫میشه یکی رو بفرستید که عوضش کنه؟ 672 00:33:22,334 --> 00:33:23,877 ‫۲۰ دقیقه دیگه؟ 673 00:33:23,960 --> 00:33:25,879 ‫باشه 674 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 ‫داشته باش 675 00:33:31,343 --> 00:33:32,260 ‫منم میتونم 676 00:33:32,344 --> 00:33:33,511 ‫عمرا 677 00:33:34,137 --> 00:33:35,597 ‫- آماده ای؟ ‫- آره 678 00:33:38,725 --> 00:33:40,560 ‫یک 679 00:33:40,644 --> 00:33:41,895 ‫تو اینکاره نیستی 680 00:33:41,978 --> 00:33:44,064 ‫- میخوای؟ ‫- نه 681 00:33:47,067 --> 00:33:47,734 ‫هوی نی نی جون 682 00:33:47,817 --> 00:33:50,403 ‫تو چیزی نمیخوای بخوری؟ 683 00:34:03,583 --> 00:34:04,709 ‫میگم... 684 00:34:04,793 --> 00:34:06,086 ‫ازینکه نفروختمت خوشحالم 685 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 ‫خیلی باحالی آخه 686 00:34:07,837 --> 00:34:09,422 ‫ممنون 687 00:34:17,514 --> 00:34:18,640 ‫تمی؟ 688 00:34:18,723 --> 00:34:21,309 ‫چیه؟ 689 00:34:21,393 --> 00:34:24,145 ‫هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ 690 00:34:24,229 --> 00:34:26,022 ‫نه 691 00:34:26,106 --> 00:34:28,525 ‫خب میخوای حرف بزنیم... 692 00:34:28,608 --> 00:34:31,528 ‫و سنگامون رو وا بکنیم؟ 693 00:34:31,611 --> 00:34:33,113 ‫الان نمیتونم 694 00:34:33,196 --> 00:34:34,364 ‫برای چی؟ 695 00:34:35,949 --> 00:34:38,034 ‫دارم میرم بیرون با ‫داکوتا و چندتا از دوستام... 696 00:34:38,118 --> 00:34:39,995 ‫مشروب بخورم 697 00:34:41,121 --> 00:34:43,206 ‫میخوای با این لباس با دکوتا بری بیرون؟ 698 00:34:43,290 --> 00:34:45,917 ‫مطمئنم چندتا پسر هم اونجا هستن 699 00:34:46,001 --> 00:34:48,044 ‫کدوم پسرا؟ 700 00:34:48,128 --> 00:34:49,587 ‫خیلی داری سوال میپرسی 701 00:34:49,671 --> 00:34:52,549 ‫مگه یادت رفته؟ ‫من فقط مامان بچتم 702 00:34:52,632 --> 00:34:54,467 ‫میتونی مراقب فرد باشی؟ 703 00:34:54,551 --> 00:34:56,428 ‫ماشالا کارت تو بچه داری حرف نداره 704 00:34:57,220 --> 00:34:59,889 ‫تو هم میتونی با یکی از اون ‫زنهای حرمسرات بری بیرون 705 00:34:59,973 --> 00:35:01,354 ‫مثلا با سارا 706 00:35:14,321 --> 00:35:16,656 ‫نصف مغازه ها پوسته ی ذرت تموم کردن 707 00:35:16,740 --> 00:35:18,783 ‫نصف دیگشونم به ما نمیفروشن 708 00:35:18,867 --> 00:35:21,202 ‫اون اشغال ها کل ‫بازار رو تصاحب کردن 709 00:35:21,286 --> 00:35:21,995 ‫شاید بهتر باشه پولی که ‫برامون مونده رو برداریم و... 710 00:35:22,078 --> 00:35:23,580 ‫برگردیم گوادالاخارا ‫(شهری در مکزیک) 711 00:35:23,663 --> 00:35:25,707 ‫صبرکن 712 00:35:28,835 --> 00:35:30,795 ‫این دفعه نقشه چیه؟ 713 00:35:30,879 --> 00:35:34,299 ‫نقشه ای ندارم 714 00:35:34,382 --> 00:35:36,426 ‫من که کامل در جریان نیستم 715 00:35:36,509 --> 00:35:37,761 ‫شما هستین 716 00:35:39,929 --> 00:35:41,181 ‫الان شما در موقعیتی ‫هستین که همه ازتون متنفرن 717 00:35:41,264 --> 00:35:44,142 ‫پشت خط های دشمن گیر کردین 718 00:35:45,769 --> 00:35:46,978 ‫شما یه کسب و کار راه انداختین 719 00:35:47,062 --> 00:35:49,064 ‫کنار همدیگه موندین 720 00:35:49,147 --> 00:35:50,482 ‫وقتی شما رو میبینم،به این فکر ‫میکنم که اگه خانواده‌ی من... 721 00:35:50,565 --> 00:35:54,110 ‫نصف اراده و اخلاق کاری ‫شما گنزالس ها رو داشتن... 722 00:35:54,194 --> 00:35:56,529 ‫اونوقت شاید پدرم فقط ‫مصرف کننده مواد مخدر نبود 723 00:35:56,613 --> 00:35:58,782 ‫بلکه یکی از تولید ‫کنندگان آن میشد 724 00:35:58,865 --> 00:36:01,117 ‫چیزی که میخوام بگم اینه که... 725 00:36:01,201 --> 00:36:02,911 ‫با همون اراده ای که باعث ‫شد به اینجا برسید... 726 00:36:02,994 --> 00:36:06,414 ‫بار دیگر ادامه بدید 727 00:36:14,172 --> 00:36:15,256 ‫گوشت میخوایم چیکار؟ 728 00:36:15,340 --> 00:36:18,760 ‫امریکایی‌های جوون سفید پوست ‫تحصیل کرده عاشق سه تا چیزن... 729 00:36:18,843 --> 00:36:20,887 ‫قرار گذاشتن با دخترای فنچ، ‫ناسزا گفتن به خداوند... 730 00:36:20,970 --> 00:36:23,473 ‫و خوردن غذای بدون گوشت 731 00:36:23,556 --> 00:36:25,767 ‫آخه تو توی جنوب شیکاگو... 732 00:36:25,850 --> 00:36:27,644 ‫چنتا جوان تحصیل کرده ‫سفیدپوست آمریکایی دیدی؟ 733 00:36:29,396 --> 00:36:32,482 ‫نزدیک‌ترین فروشگاه غذای ‫ارگانیک سالم کجاست؟ 734 00:36:34,984 --> 00:36:37,740 ‫ ...مشهورترین ‫ستاره پاپ در جهان... 735 00:36:37,821 --> 00:36:40,532 ‫میتونه رو هر سوراخ کونی ‫که دلش خواست مواد بکشه 736 00:36:40,615 --> 00:36:42,158 ‫مثلا زنگ میزنه به ‫مدیر برنامش و میگه... 737 00:36:42,242 --> 00:36:45,328 ‫چند مدل سوراخ کون واسم بفرست 738 00:36:45,412 --> 00:36:49,165 ‫الان میخوام چنتا لاین ‫کوکایین بدم بالا 739 00:36:49,249 --> 00:36:51,835 ‫ولی اون فقط سوراخ ‫کون من پسندش شده بود 740 00:36:51,918 --> 00:36:53,044 ‫بابا این چیه گذاشتی کوین 741 00:36:53,128 --> 00:36:54,462 ‫گاییدی مارو 742 00:36:54,546 --> 00:36:56,923 ‫بذار بیسبالمون رو ببینیم 743 00:36:57,006 --> 00:37:00,719 ‫دهه ۸۰ عاشق آهنگای طرف بودم 744 00:37:00,802 --> 00:37:02,929 ‫کی فکرشو میکرد که طرف بچه بازه؟ 745 00:37:03,012 --> 00:37:05,682 ‫همه ‫همه میدونستن 746 00:37:05,765 --> 00:37:07,434 ‫یکم یواش تر حرف میزنی تامی‌؟ 747 00:37:07,517 --> 00:37:09,352 ‫دارم گوش میدم 748 00:37:09,436 --> 00:37:12,689 ‫توی تور جهانیش در سال ۱۹۹۱... 749 00:37:12,772 --> 00:37:15,483 ‫نصف وقتش رو روی ‫استیج میگذروند... 750 00:37:15,567 --> 00:37:19,446 ‫و نصف دیگه وقتش، دماغش رو ‫کرده بود لای دولوب کونم 751 00:37:57,567 --> 00:37:59,903 752 00:38:08,286 --> 00:38:09,746 ‫باید با ایان گلگر صحبت کنم 753 00:38:09,829 --> 00:38:10,330 ‫ گلگر 754 00:38:10,413 --> 00:38:11,164 ‫تو کی هستی؟ 755 00:38:11,247 --> 00:38:13,592 ‫من کیم؟ ‫اسمیت و وسن (مارک اسلحه) 756 00:38:13,673 --> 00:38:14,667 ‫شت 757 00:38:14,751 --> 00:38:15,460 ‫این گلاکه. نه؟ 758 00:38:15,543 --> 00:38:17,796 ‫اونجوری خیلی خفن میشد 759 00:38:17,879 --> 00:38:19,047 ‫ولی منظورم رو فهمیدی. نه؟ 760 00:38:19,296 --> 00:38:20,140 ‫گلگر 761 00:38:22,425 --> 00:38:22,842 ‫پائولا سلام 762 00:38:22,926 --> 00:38:25,303 ‫میکی مالکویچ 763 00:38:25,386 --> 00:38:26,346 ‫اومدی بیرون؟ 764 00:38:26,429 --> 00:38:27,305 ‫ازادی مشروط؟ 765 00:38:27,388 --> 00:38:28,515 ‫به تو چه ربطی داره؟ 766 00:38:28,598 --> 00:38:29,891 ‫- افسر ازادی مشروطت کیه؟ ‫- لری 767 00:38:29,974 --> 00:38:32,352 ‫سیور؟ 768 00:38:32,435 --> 00:38:34,938 ‫مطمئنم که اون نون ‫کپک زده ی بوزینه... 769 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 ‫نمیدونه که چطور از کونت کار بکشه 770 00:38:37,816 --> 00:38:40,401 ‫شما میلکویچ ها فوق العاده این ‫خوب پول درمیارین 771 00:38:42,654 --> 00:38:43,571 ‫تو 772 00:38:44,600 --> 00:38:47,367 ‫شنیدم امروز مادر ترسا شدی برای من 773 00:38:47,450 --> 00:38:49,118 ‫بریم یه دور بزنیم 774 00:38:49,202 --> 00:38:51,204 ‫نه صبرکن 775 00:38:53,957 --> 00:38:54,916 ‫یه خانم حامله؟ 776 00:38:54,999 --> 00:38:55,875 ‫چقدر تو احساساتی‌ای دیگه 777 00:38:55,959 --> 00:38:58,461 ‫مشکلی نییست 778 00:38:58,545 --> 00:39:00,213 ‫مشکلی نیست رفیق 779 00:39:00,296 --> 00:39:02,549 780 00:39:02,632 --> 00:39:03,341 ‫میک 781 00:39:03,424 --> 00:39:04,676 782 00:39:05,134 --> 00:39:07,554 ‫یا خدا 783 00:39:14,644 --> 00:39:17,146 ‫خیلی خب ببین 784 00:39:17,939 --> 00:39:21,234 ‫منو دوباره بفرست زندان اگه میخوای 785 00:39:21,317 --> 00:39:22,652 ‫من هیچوقت همینطوری ‫از کنار کسی که... 786 00:39:22,735 --> 00:39:24,362 ‫داره کنار خیابون میمیره، رد نمیشم. 787 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 ‫نه نه نه 788 00:39:29,826 --> 00:39:31,536 ‫نه من هیچ علاقه ای ندارم 789 00:39:31,619 --> 00:39:33,121 ‫که تو رو برگردونم زندان 790 00:39:34,581 --> 00:39:35,748 ‫هنوز کارم باهات تموم نشده 791 00:39:37,292 --> 00:39:39,836 ‫- زود باش. بیا بریم 792 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 ‫اروم باش بیسکوییت ‫دارم برات شام میارم دختر 793 00:39:46,239 --> 00:39:47,844 ‫این دیگه چیه؟ 794 00:39:47,927 --> 00:39:51,472 ‫مامان یادم رفته چطوری با ‫آهنگ "الکتریک اسلاید" برقصم 795 00:39:55,894 --> 00:39:56,895 ‫صبر کن بینم... 796 00:39:56,978 --> 00:39:59,606 ‫آره این دختر من افرو امیرا هست 797 00:39:59,689 --> 00:40:02,442 ‫که روزا یه خانوم تاجر خفنه... 798 00:40:02,525 --> 00:40:04,110 ‫و شبا مدل فشنه 799 00:40:04,193 --> 00:40:07,864 ‫که اجازه نمیده مردای سفیدپوست ‫بهش کمتر از خانوم بگن 800 00:40:07,947 --> 00:40:11,889 ‫همه جا اینو با خودت میبردی 801 00:40:11,970 --> 00:40:14,579 ‫چرا اینا رو داری بهم نشون میدی؟ 802 00:40:14,662 --> 00:40:19,500 ‫وقتی از خونه من رفتی اصل و ‫نسب خودت رو هم فراموش کردی 803 00:40:19,584 --> 00:40:21,711 ‫من تو خونم فرهنگ سیاهپوستا حاکمه 804 00:40:21,794 --> 00:40:23,379 ‫دام 805 00:40:23,463 --> 00:40:25,089 ‫دام عزیزم ‫به خواهرت بگو 806 00:40:25,173 --> 00:40:26,090 ‫که داری چی نگاه میکنی 807 00:40:26,174 --> 00:40:28,384 ‫"ریشه ها" اثر "الکس هالی" 808 00:40:31,302 --> 00:40:32,887 ‫تو هم همینطوری بودی 809 00:40:34,271 --> 00:40:37,560 ‫یادمه دایرة المعارف تاریخ ‫سیاه پوستانی بودم برا خودم 810 00:40:37,644 --> 00:40:40,271 ‫حتی به لیام از فرهنگ سیاهپوستها میگفتم 811 00:40:40,781 --> 00:40:42,767 ‫خب به نظرت کی تو رو اینطوری بار آورد؟ 812 00:40:42,954 --> 00:40:45,777 ‫آدمهای دور و ورت اخیرا کیا بودن؟ 813 00:40:46,653 --> 00:40:49,072 ‫من فقط رقص الکتریک اسلاید رو یادم رفت 814 00:40:49,155 --> 00:40:50,114 ‫اونقدرام اصل و نسبم رو فراموش نکردم 815 00:40:50,198 --> 00:40:51,824 ‫نکردی؟ 816 00:40:51,908 --> 00:40:56,412 ‫خب پس قضیه ی سالاد سیب زمینی چیه؟ 817 00:40:58,414 --> 00:40:59,832 ‫میدونی تو اینقدر ... 818 00:40:59,916 --> 00:41:01,542 ‫با سفیدپوستا رفت و آمد کردی 819 00:41:01,626 --> 00:41:03,920 ‫که وقتی اومدی اینجا، ‫من اصلا تعجب کردم 820 00:41:04,003 --> 00:41:06,923 ‫دوست های سفیدپوست ‫همسایه های سفیدپوست 821 00:41:07,006 --> 00:41:10,259 ‫صاحب یه بار با مشتری های سفیدپوست ‫یه دوست پسر سفیدپوست 822 00:41:10,343 --> 00:41:12,428 ‫بعد از اینکه با کوین خوابیدم 823 00:41:12,512 --> 00:41:15,431 ‫هفته بعدش کلا ‫"الن شو" نگاه میکردم 824 00:41:15,515 --> 00:41:18,351 ‫الن!! ‫به نظرت چرا به این فلاکت افتادم؟ 825 00:41:19,594 --> 00:41:20,433 ‫نه عزیزم 826 00:41:20,514 --> 00:41:23,760 ‫تو رقص الکتریک اسلاید رو یادت نرفته 827 00:41:23,841 --> 00:41:26,651 ‫اینقدر با اون پسره‌ی ‫سفیدپوست خوابیدی اینطوری شدی 828 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 ‫از ما گفتن بود 829 00:41:29,404 --> 00:41:30,863 ‫فاک 830 00:41:30,947 --> 00:41:32,448 ‫یا پیغمبر 831 00:41:32,532 --> 00:41:35,076 ‫خب بگو ببینم ‫الان دستورالعمل رو رعایت میکنی؟ 832 00:41:35,159 --> 00:41:36,327 ‫میخوام صداتو بشنوم 833 00:41:36,411 --> 00:41:39,706 ‫- بگو مامان بشنوه ‫- فاک 834 00:41:39,789 --> 00:41:40,790 ‫چی گفتی؟ ‫نمیشنوم 835 00:41:40,873 --> 00:41:42,333 ‫پائولا ‫شت 836 00:41:42,417 --> 00:41:43,459 ‫میخوای زنجیر ‫بیسکوئیت رو باز کنم؟ 837 00:41:43,543 --> 00:41:45,795 ‫- اوکی ‫- نه نه نه نه نه نه 838 00:41:45,878 --> 00:41:46,671 ‫باشه 839 00:41:46,754 --> 00:41:48,965 ‫خیلی خب ‫هرکار بگی میکنم 840 00:41:49,048 --> 00:41:49,966 ‫فقط اینو دورش کن 841 00:41:50,049 --> 00:41:52,051 ‫بیسکوئیت بشین 842 00:41:52,135 --> 00:41:54,971 ‫دختر خوب 843 00:42:05,982 --> 00:42:07,400 844 00:42:07,483 --> 00:42:08,735 ‫ایان رو دیدی؟ 845 00:42:09,017 --> 00:42:10,528 ‫نه از وقتی که با اون زنه رفت 846 00:42:19,162 --> 00:42:20,955 ‫صف جریانش چیه؟ 847 00:42:21,039 --> 00:42:24,250 ‫ننه بچت چهل دقیقه ست تو دستشوییه 848 00:42:36,255 --> 00:42:38,008 ‫تمی؟ 849 00:42:38,931 --> 00:42:41,601 ‫کجا بودی؟ 850 00:42:42,124 --> 00:42:44,126 ‫فرد رو بردم بیرون هوا بخوره 851 00:42:47,190 --> 00:42:48,691 ‫خوبی؟ 852 00:42:58,284 --> 00:43:00,161 ‫خفه بابا 853 00:43:00,517 --> 00:43:02,186 ‫توی بار اتفاقی افتاد؟ 854 00:43:05,166 --> 00:43:06,959 ‫به بار ربطی نداره 855 00:43:07,043 --> 00:43:07,960 ‫ببین من دارم سعی میکنم... 856 00:43:08,044 --> 00:43:09,796 ‫بفهمم چیا تو رو عصبی میکنه 857 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 ‫ولی واقعا کار سختیه 858 00:43:12,677 --> 00:43:14,258 ‫یه راهنمایی میکنی؟ 859 00:43:14,342 --> 00:43:17,887 ‫که مجبور نباشیم بیست سوالی بازی کنیم؟ 860 00:43:22,517 --> 00:43:26,312 ‫خدایا ‫مشکل این خراب شدست 861 00:43:26,395 --> 00:43:29,565 ‫همیشه پر از فک و فامیل این و اونه 862 00:43:30,036 --> 00:43:32,068 ‫یا مجرم هایی که ایان میاره خونه 863 00:43:32,151 --> 00:43:35,363 ‫یا پر از خانواده های ‫اسپانیایی که کارل میاره 864 00:43:35,446 --> 00:43:37,490 ‫فرنک هم که فقط مونده برینه رو سرمون 865 00:43:37,573 --> 00:43:38,616 ‫من... 866 00:43:38,699 --> 00:43:40,797 ‫من نمیتونم اینجا نفس بکشم... 867 00:43:40,878 --> 00:43:42,703 ‫به فضا احتیاج دارم 868 00:43:42,787 --> 00:43:45,123 ‫فرد فضا لازم داره 869 00:43:45,206 --> 00:43:46,374 ‫خیلی خب 870 00:44:01,639 --> 00:44:03,850 871 00:44:03,933 --> 00:44:05,810 ‫سلام عزیزم 872 00:44:07,937 --> 00:44:09,689 ‫چقدر سحرخیزی 873 00:44:09,772 --> 00:44:10,815 874 00:44:10,898 --> 00:44:15,236 ‫با اون چشمای درشتت منو نگاه نکن ها 875 00:44:15,319 --> 00:44:17,864 ‫میدونم میخوای چیکار کنی 876 00:44:17,947 --> 00:44:20,658 ‫و باور کن جواب نمیده 877 00:44:20,741 --> 00:44:21,909 ‫جواب نمیده 878 00:44:21,993 --> 00:44:22,368 ‫نه 879 00:44:22,451 --> 00:44:24,537 ‫نه جواب نمیده 880 00:44:24,620 --> 00:44:26,497 ‫اره 881 00:44:28,040 --> 00:44:30,418 ‫خب 882 00:44:30,501 --> 00:44:33,129 ‫اشکال نداره 883 00:44:33,212 --> 00:44:35,631 ‫بابابزرگ هم هر چند ‫وقت یه بار بالا میاره 884 00:44:35,715 --> 00:44:38,718 ‫بیا تمیزت کنیم. خب؟ 885 00:44:38,801 --> 00:44:40,094 ‫مثل اب خوردنه 886 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 ‫بالاخره اومدی 887 00:44:48,811 --> 00:44:50,229 ‫تقریبا داشت دیرم میشد 888 00:44:50,313 --> 00:44:52,023 ‫ولی نشد ‫پس زر نزن 889 00:44:52,106 --> 00:44:53,024 ‫یکم زیادی مشروب خوردم 890 00:44:55,109 --> 00:44:56,485 ‫امادست؟ 891 00:44:56,569 --> 00:44:57,904 ‫قراره روی وسایل ‫الکترونیکیشون جیش کنه 892 00:44:57,987 --> 00:44:59,280 ‫و چندجا رو هم آتیش بزنه 893 00:44:59,363 --> 00:45:00,823 ‫پس اره ‫فکرکنم اماده ست 894 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 ‫خوبه 895 00:45:02,325 --> 00:45:05,161 ‫یادت باشه ‫الان اسمت فرانیه 896 00:45:14,837 --> 00:45:16,255 897 00:45:16,339 --> 00:45:17,465 ‫فکر نمیکردم واقعا بیای 898 00:45:17,548 --> 00:45:19,926 ‫ولی اومدم ‫اینم فرانیه 899 00:45:20,009 --> 00:45:21,557 ‫درس به موقع ‫همونجوری که قول داده بودم 900 00:45:25,848 --> 00:45:27,099 ‫خیلی خب فرانی 901 00:45:27,183 --> 00:45:28,476 ‫برو تو 902 00:45:28,559 --> 00:45:31,103 ‫مامان جدیدت الان میاد 903 00:45:31,187 --> 00:45:33,773 ‫و خونه رو بهت نشون میده 904 00:45:40,029 --> 00:45:41,239 ‫پس فکرکنم من یه چک بهت بدهکارم 905 00:45:41,322 --> 00:45:42,531 ‫اره فکرکنم 906 00:45:49,372 --> 00:45:50,331 ‫فرانی 907 00:45:50,414 --> 00:45:52,416 ‫چیکار کردی؟ 908 00:45:54,252 --> 00:45:55,086 ‫من دوازده تا میخوام 909 00:45:55,169 --> 00:45:56,504 ‫باورم نمیشه اینا فقط گیاهیه 910 00:45:56,587 --> 00:45:57,421 ‫فوق العادن 911 00:45:57,505 --> 00:45:58,464 ‫خیلی ممنونم 912 00:45:58,547 --> 00:46:00,174 ‫مرسی 913 00:46:00,258 --> 00:46:02,009 ‫سس سالسای گیاهی هم دارین؟ ‫مرسی 914 00:46:02,093 --> 00:46:02,969 ‫صبح بخیر 915 00:46:03,052 --> 00:46:04,637 916 00:46:04,720 --> 00:46:07,265 ‫این بیشترین پولیه که تا ‫حالا تو یه روز در آوردیم 917 00:46:14,855 --> 00:46:16,315 ‫این برای چی بود؟ 918 00:46:16,399 --> 00:46:17,400 ‫اگه تو کمکمون نکرده بودی 919 00:46:17,483 --> 00:46:19,360 ‫الان تو راه مکزیک بودیم 920 00:46:19,443 --> 00:46:20,987 ‫بدون تو موفق نمیشدیم کارل 921 00:46:26,701 --> 00:46:28,911 ‫مرسی 922 00:46:28,995 --> 00:46:32,581 ‫سه نسل از مردهای گلگر 923 00:46:32,665 --> 00:46:34,333 ‫چقدر عالیه 924 00:46:34,417 --> 00:46:36,460 ‫هیچی بهتر از این نیست 925 00:46:36,544 --> 00:46:37,837 ‫اقای گلگر 926 00:46:37,920 --> 00:46:39,964 ‫تا الان مشکلی با روند نداشتیم... 927 00:46:40,047 --> 00:46:41,340 ‫ولی انگار ما بیشتر از بچه، 928 00:46:41,424 --> 00:46:42,883 ‫با شما وقتمون رو گذروندیم 929 00:46:42,967 --> 00:46:46,304 ‫اگه امروز بتونیم بچه ‫رو تنهایی ملاقات کنیم 930 00:46:46,387 --> 00:46:49,598 ‫میتونیم رابطمون با بچه رو تقویت کنیم 931 00:46:49,682 --> 00:46:52,226 ‫نه نه فکر نکنم 932 00:46:52,310 --> 00:46:53,936 ‫این مرسومه 933 00:46:54,020 --> 00:46:56,522 ‫ولی این یه پسر کوچولوی خیلی خاصه 934 00:46:56,605 --> 00:46:58,357 ‫و به عنوان بابابزرگش، ‫وظیفه‌ی من اینه که... 935 00:46:58,441 --> 00:47:00,276 ‫چیزی که پدرم میخواد بگه اینه که... 936 00:47:00,359 --> 00:47:02,028 ‫اگه یه مو از سر نوش کم بشه... 937 00:47:02,111 --> 00:47:03,737 ‫نمیتونه خودش رو ببخشه 938 00:47:03,818 --> 00:47:05,448 ‫راستش این منظور من.... 939 00:47:05,531 --> 00:47:08,617 ‫شاید بتونیم برای وقت ‫گذرونی بریم سینما یا...؟ 940 00:47:15,458 --> 00:47:17,293 ‫بیا بابا 941 00:47:17,752 --> 00:47:17,918 942 00:47:22,673 --> 00:47:26,842 ‫و وقتی بود که مربی منو به تور ‫تبلیغاتی با تیممون دعوت کرد... 943 00:47:27,636 --> 00:47:30,639 ‫تا حالا با یه مرد قدرتمند سفر کردین؟ 944 00:47:30,723 --> 00:47:32,516 ‫بهش فکر که میکنم از خود بی خود میشم 945 00:47:32,600 --> 00:47:34,018 ‫و سررشته افکارم پاره میشه 946 00:47:34,101 --> 00:47:38,439 ‫هزاران نفر اونو نگاه میکنن ‫و اون فقط تو رو میبینه 947 00:47:40,441 --> 00:47:43,402 ‫یه شب ‫پشت اتاق پرو ش 948 00:47:43,486 --> 00:47:46,697 ‫دستکشی پر زرق و برق ‫در یکی از دستانش کرد 949 00:47:50,493 --> 00:47:51,869 ‫و حتی نمیتونم بهتون بگم 950 00:47:51,952 --> 00:47:53,454 ‫که با دست دیگه ش چیکار کرد 951 00:48:03,839 --> 00:48:07,551 ‫من دارم میگم ‫چاقو و چنگال 952 00:48:07,635 --> 00:48:10,596 ‫ساده و موثرن ‫درستش اینه که با همینا غذا خورد 953 00:48:10,679 --> 00:48:13,849 ‫تا حالا سعی کردید با ‫چاپستیک، استیک بخورید؟ 954 00:48:13,933 --> 00:48:16,102 ‫چون واقعا نمیشه 955 00:48:17,561 --> 00:48:19,563 ‫چینی ها خیلی از کارها رو ‫به نحو احسن انجام دادن 956 00:48:19,647 --> 00:48:23,901 ‫چپوندن کاغذ توی کلوچه، ‫دستکاری واحد پول و دیوار چین 957 00:48:23,984 --> 00:48:25,152 ‫ولی چاپستیک؟ 958 00:48:25,236 --> 00:48:27,071 ‫مثل این میمونه که چوب رو ‫بتابونی و نخوره به توپ 959 00:48:28,072 --> 00:48:31,283 ‫باید بیسبال امریکایی بلد ‫باشی، که منظورم رو بفهمی 960 00:48:34,453 --> 00:48:36,497 ‫فکرکنم باید بریم از بچه خبر بگیریم 961 00:48:36,580 --> 00:48:37,790 ‫طوریش نمیشه فرانک 962 00:48:37,873 --> 00:48:39,291 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 963 00:48:39,375 --> 00:48:41,460 ‫معلوم نیست که 964 00:48:41,544 --> 00:48:42,878 ‫شاید ما باید بچه رو نگه داریم 965 00:48:42,962 --> 00:48:45,423 ‫خودت رو جمع کن مرد 966 00:48:45,506 --> 00:48:47,967 ‫هی من حواسم جمعه 967 00:48:48,050 --> 00:48:50,594 ‫صدهزار دلار 968 00:48:50,678 --> 00:48:52,471 ‫چی؟ 969 00:48:52,555 --> 00:48:55,808 ‫خانواده ی ژنگ حاضرن ‫صدهزار دلار نقد بپردازن 970 00:48:55,891 --> 00:48:58,060 ‫اگه همین الان بجه رو بهشون ‫تحویل بدین و مهمتر از همه... 971 00:48:58,144 --> 00:49:00,229 ‫دیگه هیچ ارتباطی با ‫اقای گلگر نداشته باشن 972 00:49:00,312 --> 00:49:00,563 ‫هیچوقت 973 00:49:00,646 --> 00:49:03,149 ‫برای همیشه 974 00:49:03,232 --> 00:49:04,275 ‫قبوله 975 00:49:06,694 --> 00:49:09,155 ‫دخترا توجه کنین ‫مساله مهمیه 976 00:49:09,238 --> 00:49:10,489 ‫اماده اید؟ 977 00:49:10,573 --> 00:49:13,868 ‫پنج شیش ‫پنج شیش هفت 978 00:49:13,951 --> 00:49:16,120 ‫به سمت راست 979 00:49:16,203 --> 00:49:17,997 ‫همینه 980 00:49:18,080 --> 00:49:18,998 ‫همینه 981 00:49:19,081 --> 00:49:20,499 ‫برگرد برگرد 982 00:49:20,583 --> 00:49:22,877 ‫یکم قرش بدید 983 00:49:22,960 --> 00:49:23,502 ‫و بچرخ 984 00:49:23,586 --> 00:49:24,587 ‫برو که رفتیم 985 00:49:24,670 --> 00:49:25,713 ‫خیلی خوبه ایمی 986 00:49:25,796 --> 00:49:28,340 ‫این خیلی... ‫سلام عزیزم 987 00:49:28,424 --> 00:49:29,884 ‫مثل اینکه قرار نیست ما اون پول رو بگیریم 988 00:49:29,967 --> 00:49:31,552 ‫- چی شد مگه؟ ‫- نمیدونم 989 00:49:31,635 --> 00:49:33,345 ‫وکیل حرفم رو باور نکرد 990 00:49:33,429 --> 00:49:36,182 ‫که خیلی عجیبه چون من ‫واقعا خوب نقشمو بازی کردم 991 00:49:36,265 --> 00:49:37,683 ‫با همه ی جزئیاتش 992 00:49:37,766 --> 00:49:39,810 ‫اخ عزیزم ‫میای باهامون ؟ 993 00:49:39,894 --> 00:49:41,687 ‫قراره درمورد الهیات ازادی ‫سیاه پوست ها حرف بزنیم 994 00:49:41,770 --> 00:49:42,438 ‫و بعدش "مارتین" نگاه کنیم 995 00:49:42,521 --> 00:49:44,356 ‫نه 996 00:49:44,440 --> 00:49:46,901 ‫من میرم طبقه بالا 997 00:49:46,984 --> 00:49:50,738 ‫حتی بهشون گفتم منو مجبور ‫کرد با میمونه چیکار کنم 998 00:49:50,821 --> 00:49:52,615 ‫پاشو پاشو پاشو 999 00:49:52,698 --> 00:49:54,074 ‫باید اینکارو بکنیم ‫اماده ای؟ 1000 00:49:54,158 --> 00:49:56,368 ‫نباید اینقدر زود ‫پیشنهادشونو قبول میکردی 1001 00:49:56,452 --> 00:49:57,536 ‫اشتباه کردی 1002 00:49:57,620 --> 00:49:58,329 ‫یعنی باید صبر میکردم تا وقتیکه... 1003 00:49:58,412 --> 00:50:00,164 ‫تو گند بزنی به کل معامله؟ 1004 00:50:00,247 --> 00:50:01,040 ‫من فقط یکم وقت بیشتر لازم داشتم 1005 00:50:01,123 --> 00:50:03,501 ‫که فایده ش این بود که... 1006 00:50:03,584 --> 00:50:05,544 ‫بیشتر میتونستیم این ‫خانواده ها رو بدوشیم 1007 00:50:05,628 --> 00:50:06,795 ‫تا جاییکه جا دارن 1008 00:50:06,879 --> 00:50:08,339 ‫ذره ذره ازشون بکنیم 1009 00:50:08,422 --> 00:50:09,256 ‫اره یادمه 1010 00:50:09,340 --> 00:50:12,051 ‫هیچ جایی برای احساسات ‫توی تجارت نیست 1011 00:50:12,134 --> 00:50:13,052 ‫خودت رو جمع‌ کن 1012 00:50:13,135 --> 00:50:13,469 ‫تو یه گلگری 1013 00:50:13,552 --> 00:50:14,803 ‫مثل گلگرها باش 1014 00:50:26,774 --> 00:50:29,485 ‫ببخشید 1015 00:50:29,568 --> 00:50:31,987 ‫زوجی که اینجا بودن، الان کجان؟ 1016 00:50:32,071 --> 00:50:33,489 ‫عجله داشتن و رفتن 1017 00:50:33,572 --> 00:50:34,365 ‫پذیرش گفت که ظاهرا... 1018 00:50:34,448 --> 00:50:36,367 ‫چون بچشون مریض بوده ‫باید زود میرفتن 1019 00:50:44,667 --> 00:50:47,670 ‫ناهار چیکار کنیم؟ 1020 00:50:47,753 --> 00:50:49,380 ‫پیراشکی چطوره؟ 1021 00:50:53,467 --> 00:50:54,760 ‫یا باربیکیو کره ای 1022 00:50:54,843 --> 00:50:56,595 ‫کمک لازم داریم! 1023 00:50:56,679 --> 00:50:58,639 ‫- یا باربیکیو آمریکایی ‫- کمک کنین 1024 00:50:58,722 --> 00:51:00,558 ‫نمیدونم ‫تو انتخاب کن 1025 00:51:00,641 --> 00:51:02,434 ‫کجا میری؟ 1026 00:51:02,518 --> 00:51:04,895 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- مگه کوری لاشی؟ 1027 00:51:04,979 --> 00:51:06,355 ‫عجب دوره و زمونه ای شده 1028 00:51:09,774 --> 00:51:12,440 ‫هنوزم اتاق به حساب نیجریه ای هاست 1029 00:51:12,521 --> 00:51:15,030 ‫تنهام بذار تا برای ‫نوه م عزاداری کنم 1030 00:51:16,394 --> 00:51:19,868 ‫بیا این چیزا رو بدزدیم ‫که بعدا پشیمون نشیم 1031 00:51:19,952 --> 00:51:22,162 ‫به خصوص محتویات مینی بار 1032 00:51:24,123 --> 00:51:26,250 ‫خب اینا رو هم میذارم ‫به حساب هدیه خداحافظی... 1033 00:51:26,333 --> 00:51:28,627 ‫ اون بچه دزدها 1034 00:51:28,711 --> 00:51:30,421 ‫کمترین کاریه که میتونن بکنن 1035 00:51:54,445 --> 00:51:56,030 ‫نظرت چیه؟ 1036 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 ‫این دیگه چیه؟ 1037 00:52:01,076 --> 00:52:03,037 ‫یه ون جدیده 1038 00:52:05,748 --> 00:52:08,083 ‫اینو خریدی؟ 1039 00:52:08,167 --> 00:52:09,543 ‫اره 1040 00:52:09,627 --> 00:52:11,086 ‫اره دبی تازگیا یکم پول دراورده 1041 00:52:11,170 --> 00:52:13,672 ‫و یکم بهم قرض داد 1042 00:52:13,756 --> 00:52:16,884 ‫بابای فرانی یه قهرمان جنگی بوده 1043 00:52:16,967 --> 00:52:18,510 ‫فکر کردم کشته شدن قهرمانانه ی اون... 1044 00:52:18,594 --> 00:52:20,012 ‫و پونصد دلار من... 1045 00:52:20,095 --> 00:52:21,822 ‫بتونه یه زندگی بهتر برای تو بسازه 1046 00:52:25,601 --> 00:52:26,852 ‫تو گفتی ما به فضای ‫بیشتری احتیاج داریم 1047 00:52:26,935 --> 00:52:30,939 ‫مگه نه؟ ‫اینم فضای اضافه 1048 00:52:31,023 --> 00:52:32,483 ‫فکر کردم خوشحال میشی 1049 00:52:32,566 --> 00:52:34,360 ‫خدای من 1050 00:52:34,443 --> 00:52:35,235 ‫- تو خیلی احمقی ‫- چی؟ 1051 00:52:35,319 --> 00:52:37,738 ‫اصلا گوش میکردی من چی گفتم؟ 1052 00:52:37,821 --> 00:52:39,531 ‫اره گوش میکردم 1053 00:52:39,615 --> 00:52:41,408 ‫برای همین ون رو گرفتم 1054 00:52:48,374 --> 00:52:51,085 ‫خب... 1055 00:52:52,461 --> 00:52:55,339 ‫خب فکر کنم از این به بعد ‫باید تو ون زندگی کنیم انگار 1056 00:52:57,383 --> 00:52:59,051 ‫اره؟ 1057 00:52:59,134 --> 00:53:00,386 ‫اره 1058 00:53:00,469 --> 00:53:03,305 ‫دبی یه لحظه تنهامون میذاری؟ 1059 00:53:03,568 --> 00:53:04,228 ‫مرسی 1060 00:53:08,977 --> 00:53:11,563 ‫ببین ما قراره جفتمون ‫اینجا زندگی کنیم 1061 00:53:11,647 --> 00:53:14,316 ‫پس باید یه سیستمی طراحی کنیم... 1062 00:53:14,400 --> 00:53:16,193 ‫میدونی که...مثلا برای وقتی که ‫تو بخوای با یه پسر بیای.... 1063 00:53:16,276 --> 00:53:19,279 ‫یه جوراب بذاری روی ‫در تا من بفهمم یا... 1064 00:53:21,699 --> 00:53:25,953 ‫من قرار نیست جوراب بذارم روی در ‫خب؟ 1065 00:53:26,362 --> 00:53:29,032 ‫توی بار با هیچکی نریختم رو هم 1066 00:53:31,041 --> 00:53:33,419 ‫تنها دلیلی که رفتم 1067 00:53:33,502 --> 00:53:35,921 ‫این بود که کاری کنم تو حسادت کنی 1068 00:53:36,004 --> 00:53:40,884 ‫و تنها دلیلی که میخواستم ‫حسادتت گل کنه... 1069 00:53:40,968 --> 00:53:43,679 ‫میدونی که... 1070 00:53:43,762 --> 00:53:45,347 ‫واضحه که.... 1071 00:53:45,431 --> 00:53:48,851 ‫واضحه؟ 1072 00:53:48,934 --> 00:53:51,395 ‫من هنوز دوستت دارم 1073 00:53:51,478 --> 00:53:53,522 ‫من.. 1074 00:53:53,605 --> 00:53:56,108 ‫من واقعا دوستت دارم 1075 00:54:01,196 --> 00:54:04,658 ‫پس ما رابطمون چیه؟ 1076 00:54:04,742 --> 00:54:08,787 ‫همین الان قبول کردم که تو ‫یه ون کثیف با تو زندگی کنم 1077 00:54:08,871 --> 00:54:11,832 ‫پس فکر کنم الان با همیم 1078 00:54:11,915 --> 00:54:14,001 ‫اره؟ 1079 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 ‫اره 1080 00:54:31,351 --> 00:54:32,811 ‫چیکار میکنی؟ 1081 00:54:32,895 --> 00:54:34,396 ‫میخوام برای فردا تاماله درست کنم 1082 00:54:34,480 --> 00:54:34,980 ‫بقیه کجان؟ 1083 00:54:36,289 --> 00:54:37,107 ‫دارن جشن میگیرن 1084 00:54:37,191 --> 00:54:38,650 ‫به مناسبت اپارتمان جدیدمون 1085 00:54:38,734 --> 00:54:40,444 ‫امروز به اندازه ی کافی برای ‫یه خونه ی جدید پول درآوردیم 1086 00:54:40,527 --> 00:54:42,321 ‫بخش شمالی ‫اونورا پر از فروشگاه مواد غذاییه 1087 00:54:42,499 --> 00:54:43,697 ‫چی؟ نه 1088 00:54:43,780 --> 00:54:44,740 ‫من بهت گفتم که ما داریم میریم 1089 00:54:44,823 --> 00:54:46,950 ‫اره ولی گفتی هرچقدر ‫بخوای میتونی بمونی 1090 00:54:47,034 --> 00:54:48,535 ‫من هرجا خانواده م بره، میرم 1091 00:54:54,041 --> 00:54:56,376 ‫سفیدپوست احمق 1092 00:54:56,460 --> 00:54:58,086 ‫یعنی چی؟ 1093 00:54:58,170 --> 00:54:59,171 ‫تو یه گرینگویی 1094 00:54:59,254 --> 00:54:59,838 ‫یعنی چی؟، 1095 00:55:01,853 --> 00:55:04,063 ‫تو یه سفیدپوست احمق ساده ای 1096 00:55:07,012 --> 00:55:09,848 ‫نمیتونم بدون اینکه تاماله ‫درست کردن یادت بدم ازینجا برم 1097 00:55:53,976 --> 00:55:56,061 ‫خدایا ‫همه برین بیرون! 1098 00:55:56,144 --> 00:55:58,647 ‫همه بیرون ‫فرانی چه گهی میخوری؟ 1099 00:55:58,730 --> 00:56:00,566 ‫الو آتشنشانی؟ 1100 00:56:00,649 --> 00:56:01,358 ‫میخواستم یه اتیش سوزی رو گزارش بدم 1101 00:56:01,441 --> 00:56:04,278 ‫بذار برم ‫چهاردست‌وپا کن و بیا سمت من 1102 00:56:04,361 --> 00:56:05,779 ‫زود باش