1
00:00:01,950 --> 00:00:04,160
هي ، اينجا چكار مي‌كني؟

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,090
حتي قسمت قبل شِيملِس رو نديدي

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,800
گورتو گم كن از وانت من برو بيرون

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,580
<i>يه اتفاق عجيبي با تيش افتاد</i>

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,710
<i>اون نمي‌خواست از كاندوم استفاده كنه
ولي من مي‌خواستم</i>

6
00:00:11,740 --> 00:00:14,760
<i>سعي كردم بكشم بيرون ولي پاهاشو
محكم دورم قفل كرد و نذاشت</i>

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,490
<i>اون بهت تجاوز كرده</i>

8
00:00:16,790 --> 00:00:18,540
<i>ما توي رابطه هستيم؟</i>

9
00:00:18,570 --> 00:00:20,160
<i>سندي؟</i>

10
00:00:20,180 --> 00:00:21,010
<i>اون كيه؟</i>

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,630
<i>شوهر حرومي منه</i>

12
00:00:22,650 --> 00:00:23,610
<i>چيته؟</i>

13
00:00:23,640 --> 00:00:26,920
<i>حالا فقط بايد سياه‌پوستارو مجبور كنم
كه برگردن تو محله</i>

14
00:00:26,950 --> 00:00:28,550
<i>سياه‌پوستا تو مدارس تيراندازي نمي‌كنن</i>

15
00:00:28,570 --> 00:00:30,150
<i>وقتي مكِيلا با ليكوان مشكل داشت</i>

16
00:00:30,180 --> 00:00:32,250
<i>ميدونست كه بايد بره خونه مامانش
و اونجا ترتيبشو بده</i>

17
00:00:32,270 --> 00:00:33,980
<i>موتورهارو اينجاه نگه ميداريم
تا چندتا مشتري براش پيدا كنيم</i>

18
00:00:34,010 --> 00:00:35,580
<i>تو مشكلي نداري از باشگاهت استفاده كنيم؟</i>

19
00:00:35,600 --> 00:00:36,590
<i>چقدر؟</i>

20
00:00:36,610 --> 00:00:37,920
<i>پنج درصد</i>

21
00:00:37,940 --> 00:00:38,970
<i>قبوله</i>

22
00:00:39,000 --> 00:00:40,340
<i>ديروز بابامو ديدم</i>

23
00:00:40,360 --> 00:00:44,110
<i>بهش گفتم ممكنه ما برگرديم
اتاق قديمي من زندگي كنيم</i>

24
00:00:44,130 --> 00:00:45,680
<i>نه ، نه ، نه
قطعاً نه</i>

25
00:00:45,710 --> 00:00:48,340
<i>ما...آممم
ما داشتيم فكر مي‌كرديم كه خونه رو بفروشيم</i>

26
00:00:48,360 --> 00:00:49,640
<i>خونه گَلِگِر‌ها</i>

27
00:00:49,980 --> 00:00:51,110
<i>عمراً</i>

28
00:00:51,130 --> 00:00:55,480
<i>يه خانمي تو رو بيهوش و در حال خونريزي
پشت يه سطل آشغال پيدا كرده بود</i>

29
00:00:57,140 --> 00:00:58,540
<i>زوال عقل!!؟</i>

30
00:00:58,580 --> 00:01:09,310
<font color="#ff8000">...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::...</font>
<font color="#ff8000"> .: instagram : @erfun_club :.</font>
<font color="#ff8000"> .: 09183134052 :.</font>

31
00:01:10,730 --> 00:01:16,790
: ترجمه و زيرنويس
<font color="#0080c0">.: Erfun HD :. </font>

32
00:02:23,380 --> 00:02:26,360
صبح‌بخير اي برادر من
صبحانه برات درست كردم

33
00:02:27,040 --> 00:02:28,320
اين چشه؟

34
00:02:28,340 --> 00:02:30,300
من كه بهش اعتماد ندارم

35
00:02:32,480 --> 00:02:33,900
صبح‌بخير پسرا

36
00:02:33,920 --> 00:02:35,710
ببين چي درست كردم

37
00:02:35,740 --> 00:02:37,060
موردعلاقه توئه

38
00:02:37,320 --> 00:02:40,230
چه مرگته هي منو لمس مي‌كني؟

39
00:02:40,260 --> 00:02:42,680
تَمي ، فيليپ
بِيكِن رنگين‌كموني؟

40
00:02:42,710 --> 00:02:45,000
پنكيك‌هاي گل‌منگلي؟ -
ما نمي‌خوريم -

41
00:02:45,460 --> 00:02:47,630
اوه ، خوبه ، ممنونم

42
00:02:48,170 --> 00:02:49,230
هي رفيق

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,670
...خب ، آممم

44
00:02:53,970 --> 00:02:57,570
ديشب يكم اوضاع قاطي شد اما
حالا كه همه خوب خوابيديم

45
00:02:57,600 --> 00:03:01,520
مي‌خوام دوباره بحث درمورد
بازسازي و فروش خونه رو باز كنم

46
00:03:02,460 --> 00:03:03,540
...آممم

47
00:03:04,730 --> 00:03:08,880
اگه ديوار اونجارو برداريم
يه سالن دل‌بازتر درست كنيم

48
00:03:08,900 --> 00:03:11,320
مي‌تونيم خونه رو 30هزارتا بيشتر بفروشيم

49
00:03:19,960 --> 00:03:22,050
دبز ، نظرت چيه؟

50
00:03:22,260 --> 00:03:25,130
...اوه ، فيليپ
خب ، به نظرم

51
00:03:25,320 --> 00:03:28,010
مي‌توني يه سالن دل‌بازتر درست كني
و بعدش بياي كس منو بليسي

52
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
يا خدا دبز
چيه كه اينقدر بزرگش مي‌كني؟

53
00:03:30,030 --> 00:03:31,950
من اينجا بزرگ شدم -
آره ما همه‌مون اينجا بزرگ شديم -

54
00:03:31,980 --> 00:03:33,540
شايد بچه‌هامون بتونن يه جاي بهتر بزرگ بشن

55
00:03:33,560 --> 00:03:35,700
آره ، شايد يه جايي كه فرانك نباشه

56
00:03:35,730 --> 00:03:38,300
اوه...الان فهميدم چه خبره

57
00:03:38,320 --> 00:03:39,680
اين حتي فكر تو هم نبوده

58
00:03:39,720 --> 00:03:42,830
اين خانم كوچولوي كوفتي باكلاس
خونه شخصي خودشو تو پيلسن مي‌خواد

59
00:03:42,850 --> 00:03:43,830
...يه لحظه صبر كن ، من حتي

60
00:03:43,850 --> 00:03:47,550
تخماشو چطوري براش خوردي كه راضي شده؟ -
هيچكس تخم‌هاي منو نخورده ، باشه؟ -

61
00:03:47,570 --> 00:03:50,250
و اصلاً مهم نيست اين ايده كي بوده
اين فكر خوبيه

62
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
تو تنها كسي هستي كه اينطور فكر نمي‌كنه

63
00:03:51,910 --> 00:03:53,730
خب ، ايان موافقه چون اين نظر توئه

64
00:03:53,760 --> 00:03:55,850
چي؟ -
كارل هم اينقدر احمقه كه كلاً بخواد فكر كنه -

65
00:03:55,870 --> 00:03:58,570
هي اين درست نيست -
من و ميكي داريم پس‌انداز مي‌كنيم خونه خودمونو بگيريم -

66
00:03:58,600 --> 00:04:01,030
اين ايده از كجا اومد؟
آها از وقتي ليپ گفت مي‌خواد بره

67
00:04:01,060 --> 00:04:02,840
ليپ مي‌خواد خونه خودشو بگيره
منم بايد همين كارو بكنم

68
00:04:02,870 --> 00:04:05,120
مزخرفه ، من بخاطر ليپ اينطور فكر نمي‌كنم

69
00:04:05,140 --> 00:04:07,070
خب ، گرچه يه جورايي راست ميگه

70
00:04:07,090 --> 00:04:08,260
يكيشو بگو

71
00:04:08,290 --> 00:04:10,480
به جاي شُرت تنگ ، رفتي شُرت
ورزشي خريدي چون ليپ هم همينكارو كرد

72
00:04:10,500 --> 00:04:13,110
مشكل قارچي داشتم
پسرام تو شُرت ورزشي بيشتر هوا مي‌خورن

73
00:04:13,140 --> 00:04:15,060
كاملاً درسته
دوباره بگو كي اينو بهت گفت؟

74
00:04:15,090 --> 00:04:17,370
ليپ
گورباباي جفت‌تون ، من مرد خودمم

75
00:04:17,390 --> 00:04:19,940
خيلي‌خب كله‌گنده
پس چرا به ليپ نميگي نمي‌خواي خونه رو بفروشي؟

76
00:04:19,970 --> 00:04:21,640
ميكي ، هي ، بس كن ، فقط خانواده

77
00:04:21,680 --> 00:04:22,560
ميكي جزء خانواده‌ست

78
00:04:22,590 --> 00:04:24,640
...آره ولي اون فقط منظورش -
خودتو قاطي نكن تَمي -

79
00:04:24,670 --> 00:04:27,580
آره ، هيچ‌كدوم از اينا به تو مربوط نيست تَمي -
هي هي پس ميكي جز خانواده‌ست -

80
00:04:27,600 --> 00:04:28,660
ولي تَمي نيست؟

81
00:04:28,690 --> 00:04:29,770
آره . اونا ازدواج كردن

82
00:04:29,790 --> 00:04:31,520
تَمي حق نداره بهت بگه خونه منو بفروشي

83
00:04:31,540 --> 00:04:33,890
اوه ، خداي من
من چيزي بهش نگفتم

84
00:04:33,920 --> 00:04:37,130
اين چه وضعيه؟ -
بكش عقب ، باشه؟ خودم حلش مي‌كنم -

85
00:04:39,550 --> 00:04:42,200
كارل ، خونه رو كه بفروشيم
هر كدوم 20هزارتا گيرمون مياد

86
00:04:42,220 --> 00:04:43,470
باشه ، شايدم بيشتر

87
00:04:43,500 --> 00:04:45,890
مي‌توني واسه خودت خونه مجردي بگيري -
ايول -

88
00:04:45,910 --> 00:04:48,690
خودت مجبوري خونه مجرديتو تميز كني
و خودت غذا درست كني

89
00:04:48,720 --> 00:04:50,350
لعنتي -
مي‌توني با خيال راحت سكس كني بدون -

90
00:04:50,380 --> 00:04:52,310
اينكه وسطش يكي بياد ازت اسپري قرض بگيره

91
00:04:52,340 --> 00:04:54,100
ولي مجبوري خودت همه قبض‌هارو پرداخت كني

92
00:04:54,130 --> 00:04:55,680
ببين ، اينترنتي انجامش ميدي
آسونه

93
00:04:55,710 --> 00:04:58,870
كارل حتي نميدونه كدوم كنترل واسه تلويزيونه
به نظرت بتونه اينترنتي قبض پرداخت كنه؟

94
00:04:58,900 --> 00:05:01,130
دبي نمي‌توني با توهين به چيزي كه مي‌خواي برسي

95
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
تو هم نمي‌توني با دادن به
چيزي كه مي‌خواي برسي تَمي

96
00:05:04,350 --> 00:05:05,560
چي اينقدر خنده‌دارـه؟

97
00:05:05,580 --> 00:05:09,640
چطور شماها هنوز باهم زندگي مي‌كنيد؟
مشخصه از همديگه متنفرين

98
00:05:09,660 --> 00:05:11,310
ما از همديگه متنفر نيستيم -
ما از همديگه متنفر نيستيم -

99
00:05:11,340 --> 00:05:13,370
فقط همه‌مون از دبي متنفريم

100
00:05:13,390 --> 00:05:16,080
هي ، ايان كه از ليپ متنفر نيست
ايان عاشق ليپه

101
00:05:16,110 --> 00:05:18,620
ليپ تنها دوست ايان تو دنياي تخميه -
اوه گور بابات دبي -

102
00:05:18,650 --> 00:05:21,710
گرچه اشتباه هم نميگه -
خيلي‌خب ، ميشه مسائل شخصي رو بذارين كنار؟ -

103
00:05:21,740 --> 00:05:24,790
باشه ، همه آروم باشيد و يه‌بار
مثل آدم تصميم منطقي بگيريم؟

104
00:05:24,820 --> 00:05:25,990
بايد براي آب هم پول بدم؟

105
00:05:26,010 --> 00:05:27,050
آره ، آب هم پوليه

106
00:05:27,080 --> 00:05:29,160
خيلي‌خب ، چطوره هيچ‌كدوم آروم نباشيم

107
00:05:29,180 --> 00:05:33,650
و پاشيم تو روي دبي وايسيم و
بهش بگيم چه موش خودخواهيه؟

108
00:05:33,680 --> 00:05:35,430
تو مو كوتاه مي‌كني تَمي -
تَمي ، تَمي كمكي نمي‌كني -

109
00:05:35,450 --> 00:05:38,020
اگه ليپ وسط تابستون
...بهت بگه گوه گربه ليس بزن

110
00:05:38,040 --> 00:05:39,490
آره ، حداقل من يه چيزي دارم ليس بزنم

111
00:05:39,520 --> 00:05:40,700
كسي گوه نمي‌ليسه
باشه؟

112
00:05:40,730 --> 00:05:43,330
مي‌تونم خدمتكار بگيرم درسته؟
من نمي‌خوام گوه توالت تميز كنم

113
00:05:43,350 --> 00:05:45,360
وقتي گرسنه‌اي خدمتكار چيزي برات درست نمي‌كنه

114
00:05:45,390 --> 00:05:47,100
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، خيلي‌خب

115
00:05:47,120 --> 00:05:49,450
همه لطفاً خفه شين

116
00:05:49,620 --> 00:05:52,030
بذار فقط رأي بگيريم و تموش كنيم

117
00:05:52,310 --> 00:05:53,440
!فروش

118
00:05:53,460 --> 00:05:55,000
خفه فِرَني -
دختر خوب -

119
00:05:55,020 --> 00:05:56,610
حركت مادرانه خوبي بود دبي

120
00:05:56,630 --> 00:05:58,460
بس كنه ، باشه؟
تَمي؟ ميكي؟

121
00:05:58,480 --> 00:06:00,750
خودتونو قاطي نكنيد
فِرَني ، تو هم همينطور

122
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
من به فروش رأي ميدم

123
00:06:03,220 --> 00:06:04,530
من رأي منفي ميدم

124
00:06:04,550 --> 00:06:05,920
ايان

125
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
من رأي منفي ميدم -
ايول -

126
00:06:12,600 --> 00:06:14,410
اتحاد گَلِگِري -
داري باهام شوخي مي‌كني؟ اوه خفه -

127
00:06:14,430 --> 00:06:16,010
كارل؟

128
00:06:16,780 --> 00:06:17,950
مي‌تونم درموردش فكر كنم؟

129
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
بله -
همين الان ، تصميم بگير -

130
00:06:20,720 --> 00:06:22,300
ليام

131
00:06:23,700 --> 00:06:25,260
ليام كدوم گوريه؟

132
00:06:27,980 --> 00:06:30,370
اووم ، چقدر خوشگل شدي

133
00:06:30,400 --> 00:06:33,610
نخير آقا ، اجازه دادي ليپ موتور‌هاي دزدي رو
بياره تو باشگاه قايم كنه كِو

134
00:06:33,750 --> 00:06:36,610
منو تو باهم حرفي نداريم تا اين قضيه تموم بشه

135
00:06:36,640 --> 00:06:38,350
فقط واسه چند روزه

136
00:06:38,370 --> 00:06:39,790
اون چاپر رو ديدي؟
(همين موتور خفن‌ها با فرمون دراز)

137
00:06:39,820 --> 00:06:43,300
هميشه يه چاپر مثل اون مي‌خواستم
روي اون چاپر ده برابر كردني‌تر ميشي

138
00:06:43,330 --> 00:06:45,930
...اگه اون چاپر رو بگيري ديگه خبري از

139
00:06:45,960 --> 00:06:47,010
كردن نيست

140
00:06:47,030 --> 00:06:50,460
بِرَد يه خريدار تو اينديانا پيدا كرده
امروز با ليپ مي‌خوان برن ببيننش

141
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
از شر اونا خلاص شو
همه‌شون

142
00:06:52,550 --> 00:06:55,080
چشم خانم
دخترا حاضرين بريم مدرسه؟

143
00:06:55,100 --> 00:06:57,360
كدوم گوري رفتن اينا؟

144
00:06:58,170 --> 00:06:59,420
دخترا؟

145
00:06:59,680 --> 00:07:01,520
كي اونجاست؟

146
00:07:03,760 --> 00:07:05,420
ليام؟ -
سلام -

147
00:07:05,450 --> 00:07:07,120
يا خدا ليام -
اونجا چكار مي‌كني؟ -

148
00:07:07,150 --> 00:07:08,910
ليپ مي‌خواد خونه رو بفروشه

149
00:07:08,940 --> 00:07:10,560
ليپ مي‌خواد خونه رو بفروشه؟ -
چي؟ -

150
00:07:10,630 --> 00:07:12,220
همه مي‌خوان برن دنبال زندگيشون

151
00:07:12,240 --> 00:07:13,800
و من قراره بي‌خانمان بشم

152
00:07:13,820 --> 00:07:16,030
مي‌تونم با شما زندگي كنم؟

153
00:07:16,350 --> 00:07:17,950
حواست بهش هست؟ -
آره حواسم هست -

154
00:07:17,980 --> 00:07:19,270
خيلي‌خب ، خوبه
دخترا بريم

155
00:07:19,290 --> 00:07:22,100
بيا
بايد برم رأي‌دهنده‌ها رو ببينم

156
00:07:22,840 --> 00:07:24,170
روز انتخاباته

157
00:07:24,210 --> 00:07:26,460
ولي در اين بين من و تو بايد درمورد اينكه

158
00:07:26,480 --> 00:07:29,750
جوون‌هاي سياه‌پوست نبايد دزدكي وارد
خونه مردم بشن حرف بزنيم

159
00:07:29,780 --> 00:07:31,390
بيا بريم

160
00:07:33,490 --> 00:07:37,170
گَلِگِرها حتي قبل از اينكه اينجا
ساخته بشه تو اين خونه زندگي مي‌كردن

161
00:07:38,320 --> 00:07:41,860
پِدَر پدرِ پدربزرگم ، كانل

162
00:07:41,880 --> 00:07:45,470
اينجارو روي زمين‌هاي «كيكاپو هات» ساخت
(مردم بومي آمريكا)

163
00:07:45,500 --> 00:07:47,210
و اين مال منه

164
00:07:48,050 --> 00:07:49,840
بايد يه چيزي مي‌گفتم

165
00:07:49,860 --> 00:07:51,320
...من بايد

166
00:07:51,350 --> 00:07:53,150
كاري بيشتر از گفتن مي‌كردم

167
00:07:53,280 --> 00:07:55,320
تو اون خونه من پدر هستم

168
00:07:56,060 --> 00:07:57,710
...من بايد

169
00:07:59,410 --> 00:08:01,370
من بايد جلوي اين كارو بگيرم

170
00:08:02,340 --> 00:08:04,920
ممنون ، ممنونم
ممنون به حرفام گوش كردي

171
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
بعداً مي‌بينمت

172
00:08:06,330 --> 00:08:07,790
پول اين آبجو‌هارو نميدي؟

173
00:08:07,810 --> 00:08:08,930
بذار به حسابم

174
00:08:08,950 --> 00:08:10,740
تو كه حساب نداري

175
00:08:13,450 --> 00:08:14,690
...آممم

176
00:08:15,660 --> 00:08:17,700
...اينجا كج
من چطوري اومدم اينجا؟

177
00:08:17,720 --> 00:08:21,300
نميدونم چطور اومدي اينجا ولي
ميدونم چطور ميري اگه پول آبجو رو ندي

178
00:08:21,960 --> 00:08:24,980
من 5تا آبجو سفارش دادم
ولي هيچ‌كدومشو نخوردم؟

179
00:08:25,010 --> 00:08:27,630
تا وقتي پولشو بدي برام مهم نيست بخوري يا نه

180
00:08:33,520 --> 00:08:34,590
...من

181
00:08:34,620 --> 00:08:35,890
!چابي

182
00:08:38,620 --> 00:08:39,620
يا خدا

183
00:08:44,730 --> 00:08:46,600
باشه ، باشه

184
00:08:50,410 --> 00:08:52,630
از سر راه برو كنار كوني

185
00:09:11,480 --> 00:09:13,280
چطوري ، دستشويي خاليه؟

186
00:09:13,400 --> 00:09:15,630
چند دقيقه صبر كن بعد برو

187
00:09:16,310 --> 00:09:17,970
دنبال چي مي‌گردي؟ -
چندتا آپارتمان -

188
00:09:17,990 --> 00:09:20,760
وقتي اينجارو بفروشين -
احتمالاً بايد يه جايي بگيريم
فروش؟ -

189
00:09:20,780 --> 00:09:22,410
تو منو قانع كردي خونه رو نفروشيم

190
00:09:22,440 --> 00:09:24,930
بيخيال
من فقط واسه كاراي هميشگيت با ليپ بهت ريدم

191
00:09:24,950 --> 00:09:26,840
برو به بقيه بگو مي‌خواي
اين گوه‌دوني رو بفروشي

192
00:09:26,860 --> 00:09:28,630
يه جايي پيدا مي‌كنيم كلي اتاق واسه كردن داشته باشه
ميدوني چي ميگم؟

193
00:09:28,670 --> 00:09:30,140
نه ، اگه نظرمو عوض كنم

194
00:09:30,160 --> 00:09:33,580
دبي فكر مي‌كنه حق با اونه
منم قول دادم نذارم هرگز دبي فكر كنه حق با اونه

195
00:09:33,610 --> 00:09:34,890
به كي قول دادي؟

196
00:09:35,810 --> 00:09:36,770
ليپ

197
00:09:36,790 --> 00:09:38,660
لعنتي ، تو يه رفيق مي‌خواي كه ليپ نباشه

198
00:09:38,680 --> 00:09:40,390
من غير از ليپ هم رفيق دارم

199
00:09:40,420 --> 00:09:41,890
آره؟ مثلاً كي؟

200
00:09:41,910 --> 00:09:43,060
نگو من -
تو -

201
00:09:43,080 --> 00:09:44,290
خيلي‌خب ، رفيق تو كيه؟

202
00:09:44,320 --> 00:09:45,360
نگو من -
تو -

203
00:09:45,380 --> 00:09:47,000
ديدي؟
هيچ‌كدوم‌مون دوستي نداريم

204
00:09:47,030 --> 00:09:48,400
آره ، تا جايي كه به من مربوطه

205
00:09:48,420 --> 00:09:51,010
رفيق اونه كه قبل از خبرچيني
به خبرچين‌ها شليك كنه

206
00:09:51,040 --> 00:09:53,420
آره خب ، اگه من رفيق لازم دارم
تو هم لازم داري

207
00:09:53,440 --> 00:09:54,320
چرا؟

208
00:09:54,350 --> 00:09:58,260
تو واقعاً مي‌خواي برم تو يه كلاب همجنس‌گراها
و باهاشون درمورد مسائل سكسي حرف بزنم؟

209
00:09:58,290 --> 00:10:00,160
چرا همچين چيزي بخواي؟ -
چون كاري كه دوست‌ها مي‌كنن -

210
00:10:00,180 --> 00:10:01,710
گور بابات ، با سوسول‌ها دوست شو

211
00:10:01,740 --> 00:10:03,880
آره ، سوسول‌ها دوست دارن از سكس ما بدونن

212
00:10:03,910 --> 00:10:06,220
چرا اصلاً مي‌خواي با همه درمورد
زندگي سكسي ما حرف بزني؟

213
00:10:06,240 --> 00:10:09,870
دوست ندارم ، ولي بگو من عوضي‌بازي
درمياوردم كه دوست نداشتي كون‌ليسي كني

214
00:10:09,890 --> 00:10:11,060
خدايا دوباره شروع شد

215
00:10:11,090 --> 00:10:14,420
نمي‌تونم با يه مشت دگرجنس‌گرا اينكارو بكنم
فقط با همجنس‌گراها مي‌تونم

216
00:10:14,450 --> 00:10:15,710
همين الان هم مي‌كني ، مگه نه؟

217
00:10:15,740 --> 00:10:18,660
يه گروه دوستاي همجنس‌گرا داري
كه ميدونن من دوست ندارم كونمو بليسي

218
00:10:18,690 --> 00:10:20,700
الان مي‌خوام برم يه مشت از اون آدمارو بكشم -
نه -

219
00:10:20,720 --> 00:10:23,560
ولي اگه دوست همجنس‌گرا پيدا كنم
قراره راجبه سكس باهاش صحبت كنم

220
00:10:23,590 --> 00:10:25,180
...و اگه تو اونجا نباشي

221
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
كي ميدونه ممكنه چي پيش بياد

222
00:10:27,340 --> 00:10:29,130
اوه ، كه اينطور؟

223
00:10:29,400 --> 00:10:32,070
اون صحبتي كه درمورد تك‌همسري داشتيم يادته؟
چه تصميمي گرفتيم؟

224
00:10:32,090 --> 00:10:34,990
مي‌تونيم واسه بقيه دولا شيم
ولي فقط وقتي باهم هستيم نه تنهايي

225
00:10:35,010 --> 00:10:37,390
پس به نظرم بايد باهم دوست پيدا كنيم

226
00:10:37,410 --> 00:10:39,390
لعنت بهش پسر
از همجنس‌گراها متنفرم

227
00:10:39,420 --> 00:10:41,590
مامانم اينا ، جون جونم اينا

228
00:10:42,390 --> 00:10:43,640
همه‌شون اينطوري نيستن

229
00:10:43,670 --> 00:10:46,570
باشه ، از اونا كه اينطوري نيستن پيدا كنيم
كجا ميشه پيدا كرد؟

230
00:10:46,590 --> 00:10:47,960
نميدونم

231
00:10:47,990 --> 00:10:50,450
فروشگاه لوازم خانگي؟
باشگاه ورزشي

232
00:10:50,480 --> 00:10:52,230
جاهاي فانتزي واسه يه هفته آزمايشي

233
00:10:52,250 --> 00:10:56,350
باشه عاليه ، حالا يه جاي فانتزي همجنس‌گراها
هم تو باشگاه پيدا كرديم ، بعدش چي؟

234
00:10:56,370 --> 00:10:57,380
لبخند ميزنيم

235
00:10:57,410 --> 00:10:58,370
باهاشون صحبت مي‌كنيم

236
00:10:58,390 --> 00:11:00,760
يا خدا ، حالا بايد لبخند هم بزنم؟

237
00:11:00,780 --> 00:11:04,050
صبح كه با لبخند بيدارت كردم
خيلي خوشحال به نظر ميرسيدي

238
00:11:05,980 --> 00:11:07,550
حالا هر چي

239
00:11:19,590 --> 00:11:20,810
دهنم سرويس

240
00:11:21,000 --> 00:11:23,430
سلام
برات قهوه آوردم

241
00:11:23,450 --> 00:11:24,700
نه ، ممنون

242
00:11:25,390 --> 00:11:26,480
كجا ميري؟

243
00:11:26,500 --> 00:11:27,920
مدرسه ابتدايي وينفري

244
00:11:27,950 --> 00:11:30,680
قراره واسه كلاس اولي‌ها درمورد
خطرات غريبه‌ها صحبت كنم

245
00:11:30,710 --> 00:11:33,110
خيلي‌خب ، مي‌خواي امشب باهم باشيم؟

246
00:11:33,140 --> 00:11:34,280
واسه شام و اين چيزا؟

247
00:11:34,300 --> 00:11:37,550
آمم...ببين
به نظرم بهتره ديگه همو نبينيم

248
00:11:38,580 --> 00:11:40,300
...خيلي‌خب ، آمم

249
00:11:40,870 --> 00:11:43,200
...صبر كن ، فكر مي‌كردم

250
00:11:46,350 --> 00:11:47,900
خيلي‌خب

251
00:11:55,970 --> 00:11:57,890
هيش ، اينم از اين

252
00:11:58,630 --> 00:11:59,670
آره

253
00:12:00,090 --> 00:12:01,880
آره ، باشه عاليه
يه ساعت ديگه مي‌بينمت

254
00:12:01,900 --> 00:12:03,230
خيلي‌خب ، خداحافظ

255
00:12:03,250 --> 00:12:04,340
هي

256
00:12:04,510 --> 00:12:07,440
بِرَد يه خريدار واسه موتور‌ها
تو مريل‌ويل پيدا كرده

257
00:12:07,460 --> 00:12:09,730
مي‌خوام برم اونارو از باشگاه كِو بردارم
و ببرم تحويل بدم

258
00:12:09,760 --> 00:12:10,870
عاليه

259
00:12:10,900 --> 00:12:14,620
منم شروع مي‌كنم بعضي چيزارو بسته‌بندي مي‌كنم
تا بعد ببريم خونه بابام

260
00:12:14,670 --> 00:12:15,980
ببخشيد ، چي؟

261
00:12:16,000 --> 00:12:18,730
خب ، منظورم اينه تو همين چند هفته
بايد از اينجا بريم

262
00:12:18,750 --> 00:12:21,600
به نظر هم نمياد به اين زودي‌ها
خونه قديمي‌تون رو بفروشي

263
00:12:21,620 --> 00:12:23,460
توان خريد خونه جديد هم نداريم
...بنابراين

264
00:12:23,490 --> 00:12:26,390
فكر كردم بهتره بريم پيش بابام بمونيم
تا وقتي يه فكري بكنيم

265
00:12:26,420 --> 00:12:28,090
آه ، من يه فكرايي دارم ، باشه؟

266
00:12:28,110 --> 00:12:29,890
ليام و كارل رو ميارم سمت خودم

267
00:12:29,920 --> 00:12:31,020
خونه رو مي‌فروشيم

268
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
از درآمد آرايشگاه هم مي‌تونيم استفاده كنيم

269
00:12:32,950 --> 00:12:34,580
تا يه خونه جديد بگيريم
...باشه ، ولي

270
00:12:34,610 --> 00:12:39,649
حتي اگه دبي بذاره اين اتفاق بيفته
منظورم بازسازي خونه‌ست

271
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
ميدوني؟

272
00:12:40,680 --> 00:12:42,350
يه مدت زمان مي‌بره

273
00:12:42,370 --> 00:12:44,800
خب اينديان رو كه بفروشم
به اندازه‌اي پول دستمون مياد

274
00:12:44,820 --> 00:12:46,290
كه فعلاً يه آپارتمان بگيريم

275
00:12:46,430 --> 00:12:48,020
ليپ
"خونه رو بفروشم"

276
00:12:48,040 --> 00:12:48,830
"موتور بفروشم"

277
00:12:48,860 --> 00:12:50,560
چطوره فقط يه شغل پيدا كني؟

278
00:12:50,580 --> 00:12:51,740
ميدوني منظورمو؟

279
00:12:51,850 --> 00:12:53,720
آمازون راننده استخدام مي‌كنه -
نه ، نه -

280
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
نه ، نه ، نه ، نه
واسه خودم برنامه دارم

281
00:12:55,770 --> 00:12:58,190
خيلي‌خب ، واسه شغل مكانيكي
سراسر شهر

282
00:12:58,220 --> 00:13:04,300
عاليه ، ولي تا زماني كه برنامه‌هات عملي بشه
نظرت راجبه پيك تحويل بسته يا فيليپ‌برگر چيه؟

283
00:13:04,320 --> 00:13:06,870
مي‌توني پيش خانواده من بمونيم
و براي يه خونه جديد پس‌انداز كنيم

284
00:13:06,900 --> 00:13:09,460
مثل يه خانواده معمولي -
نه من نميام با خانواده‌ت زندگي كنم -

285
00:13:09,490 --> 00:13:12,070
باشه؟ با بابات و اون برنامه‌هاي
اخبار كه نگاه مي‌كنه

286
00:13:12,100 --> 00:13:15,700
و ، و ، و
اون كمي لعنتي با اون قضيه كوفتي كمي بودنش

287
00:13:15,730 --> 00:13:17,470
چيه؟ فكر مي‌كني خانواده لعنتي خودت بهتره؟

288
00:13:17,500 --> 00:13:20,930
بيخيال ، سابقه جرم و جنايت
شماها از خانواده گمبينو بيشتره
(يه گروه خانوادگي گانگستري)

289
00:13:20,960 --> 00:13:22,850
...ببين ، درست كردن خونه قديمي

290
00:13:22,870 --> 00:13:25,110
خيلي راحت‌تره اگه اونجا زندگي كنيم

291
00:13:25,140 --> 00:13:28,070
...خب ، دبي
منو كنترل‌كننده جنده صدا زد

292
00:13:28,090 --> 00:13:29,930
بنابراين ما نميريم اونجا

293
00:13:30,040 --> 00:13:32,230
مرسي كه اونجا از من دفاع كردي به‌هرحال

294
00:13:32,260 --> 00:13:34,430
فكر نمي‌كني الان يكم داري كنترل مي‌كني؟

295
00:13:34,460 --> 00:13:36,530
من...من يه نقشه‌اي دارم
باشه؟

296
00:13:36,550 --> 00:13:39,600
آره ، ولي نقشه‌ت بر اساس
چيزهاييه كه تحت‌كنترل تو نيست

297
00:13:39,620 --> 00:13:40,890
...ولي با نقشه من

298
00:13:40,920 --> 00:13:43,500
يه جا براي موندن داريم
درآمد واقعي داريم

299
00:13:43,530 --> 00:13:45,650
خيلي‌خب ، صبر كن

300
00:13:46,050 --> 00:13:48,090
فقط يه روز بهم فرصت بده
باشه؟

301
00:13:48,110 --> 00:13:49,980
بذار روي ليام و كارل كار كنم

302
00:13:50,010 --> 00:13:51,560
بذار اينديان رو بفروشم ، باشه؟

303
00:13:51,580 --> 00:13:54,250
اگه جواب نداد بعد درمورد
حركت بعديمون حرف ميزنيم

304
00:13:54,280 --> 00:13:56,610
فقط يه روز ، باشه؟

305
00:13:58,910 --> 00:14:00,180
باشه قبول

306
00:14:00,670 --> 00:14:01,740
يك روز

307
00:14:01,760 --> 00:14:03,110
خيلي‌خب
...هي

308
00:14:03,130 --> 00:14:05,030
جواب ميده ، باشه؟
بهت قول ميدم

309
00:14:05,050 --> 00:14:06,530
باشه -
خيلي‌خب -

310
00:14:12,890 --> 00:14:14,500
هي بِرَد ، آره

311
00:14:14,520 --> 00:14:17,610
به نظرت مي‌توني كسي رو پيدا كني
كه اينديان هم بخره؟

312
00:14:23,950 --> 00:14:26,690
فاصله اجتماعي ، كوني‌ها

313
00:14:27,340 --> 00:14:28,470
وي كجاست؟

314
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
انتخابات شهرداري

315
00:14:30,020 --> 00:14:31,710
تو مركز اخذ رأي كار مي‌كنه

316
00:14:31,730 --> 00:14:33,050
شايد بهتره بريم رأي بديم

317
00:14:33,070 --> 00:14:35,420
وي گفت اگه تو سعي كني رأي بدي
مياد ميرينه بهت

318
00:14:35,560 --> 00:14:37,960
يه بولي به من ميدي كِو؟
(تركيب آبجو با ويسكي)

319
00:14:38,590 --> 00:14:40,450
كسي قهوه نمي‌خواد؟

320
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
يه مشت الكلي احمق

321
00:14:43,680 --> 00:14:45,740
اوه ، اينم از دخترم

322
00:14:46,000 --> 00:14:48,320
پان‌هد 1984

323
00:14:49,340 --> 00:14:50,630
مسي سوخته

324
00:14:50,650 --> 00:14:52,860
دوشاخه و جلوبندي حرفه‌اي

325
00:14:52,890 --> 00:14:54,690
كاملاً كشيده و سفارشي‌سازي‌شده

326
00:15:02,110 --> 00:15:04,610
گور باباش

327
00:15:17,450 --> 00:15:18,810
هي ، ليام

328
00:15:19,520 --> 00:15:23,010
زنگ زدم فقط ببينم درمورد تصميم‌گيري
واسه فروش خونه به جايي رسيدي يا نه

329
00:15:23,040 --> 00:15:24,240
باهام تماس بگير

330
00:15:24,270 --> 00:15:27,230
اوه ، راستي امشب سالاد ماكاروني
درست مي‌كنم ، غذاي موردعلاقه‌ت

331
00:15:27,250 --> 00:15:28,610
خداحافظ

332
00:15:33,200 --> 00:15:38,030
سلام كارل ، فقط زنگ زدم ببينم
درمورد فروش خونه فكر كردي يا نه

333
00:15:38,050 --> 00:15:39,080
باهام تماس بگير

334
00:15:39,110 --> 00:15:41,800
راستي يكم شربت آناناس برات
گذاشتم تو ميني‌يخچال خودت

335
00:15:41,820 --> 00:15:43,510
آبميوه موردعلاقه‌ت
خداحافظ

336
00:15:45,300 --> 00:15:46,900
سر درنميارم

337
00:15:47,370 --> 00:15:49,670
من ميگم همونطور كه ليپ
مي‌خواد اين گوه‌دوني رو بفروشه

338
00:15:49,690 --> 00:15:53,440
يه ماشين مثل تلما و لوئيز بگير گم شيم بريم مكزيك
(دو شخصيت سينمايي در فيلمي با همين نام)

339
00:15:53,470 --> 00:15:56,600
اين تصميم ليپ تنها نيست
همه بايد به‌عنوان خانواده اين تصميم رو بگيريم

340
00:15:57,080 --> 00:16:00,110
وقتي به خانواده متعهد نيستي بيشتر خوش مي‌گذره

341
00:16:00,400 --> 00:16:02,140
آره ، خب هنوز فِرَني رو دارم

342
00:16:02,170 --> 00:16:04,260
آدما با بچه بهشون خوش نمي‌گذره

343
00:16:04,290 --> 00:16:05,790
سندي

344
00:16:06,030 --> 00:16:07,320
سندي

345
00:16:07,470 --> 00:16:08,900
اوه ، اون رويال حرومزاده‌ست

346
00:16:08,920 --> 00:16:09,930
!سندي

347
00:16:09,950 --> 00:16:10,990
ريدم به اون صداش

348
00:16:11,010 --> 00:16:12,510
!...صبر كن ، نه ، دبي

349
00:16:12,540 --> 00:16:14,640
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
لعنتي

350
00:16:14,660 --> 00:16:16,080
نه ، نه ، اينكارو نكن
نه ، نه ، نه

351
00:16:16,100 --> 00:16:17,530
نه دبي ، وايسا

352
00:16:19,400 --> 00:16:21,630
اوه رويال ، ‌اي حرومزاده‌ي منحرف

353
00:16:21,650 --> 00:16:24,430
نمي‌توني يه دختر 15 ساله رو
مجبور كني باهات ازدواج كنه

354
00:16:24,460 --> 00:16:27,070
...مجبور؟ من مجبورش نكرد -
و واسه بقيه زندگي كوفتيت اونو تعقيب كني -

355
00:16:27,100 --> 00:16:28,850
گورتو گم كن از اينجا -
نه ، دبي ، دبي بس كن -

356
00:16:28,870 --> 00:16:30,420
اينجا چكار مي‌كني؟

357
00:16:30,440 --> 00:16:33,030
متأسفم ، ولي موبايلتو جواب نميدادي

358
00:16:33,050 --> 00:16:35,130
تو وِرايزُن ساعت كاريمو كم كردن
(شركتي مثل ايرانسل)

359
00:16:35,150 --> 00:16:37,120
منم يه شغل تو پيتزا ريونو گرفتم

360
00:16:37,150 --> 00:16:38,930
چه ربطي به اون داره؟ -
خيلي‌خب -

361
00:16:38,960 --> 00:16:41,240
چون يكي بايد حواسش به پرينس باشه

362
00:16:41,270 --> 00:16:42,800
پرينس كبه؟

363
00:16:44,080 --> 00:16:45,300
بيا رفيق

364
00:16:48,710 --> 00:16:49,710
نه

365
00:16:49,740 --> 00:16:52,090
مامانم بخاطر يه سنگ كليه ديگه
دوباره تو بيمارستانه

366
00:16:52,110 --> 00:16:54,520
به نظرت اگه راه ديگه‌اي بود اينكارو مي‌كردم؟

367
00:16:54,550 --> 00:16:56,790
ميشه لطفاً فقط براي 5 ساعت يه مادر باشي؟

368
00:16:56,820 --> 00:16:58,560
يه مادر؟
...تو

369
00:16:58,580 --> 00:17:02,480
هي ، بمون اينجا با ماماني و دوست‌دخترش
بعد از كارم ميام دنبالت مي‌برمت

370
00:17:02,500 --> 00:17:03,560
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
باشه رفيق؟ -

371
00:17:03,580 --> 00:17:05,500
نمي‌توني اونو ولش كني اينجا بري
چكار داري مي‌كني؟

372
00:17:05,530 --> 00:17:06,440
دوست دارم رفيق

373
00:17:06,460 --> 00:17:08,920
ببخشيد سندي ، 5 ساعت

374
00:17:14,560 --> 00:17:15,850
سلام مامان

375
00:17:17,290 --> 00:17:18,820
منو اينجوري صدا نكن

376
00:17:19,460 --> 00:17:21,000
هي ، سندي

377
00:17:21,030 --> 00:17:22,280
بيا

378
00:17:32,630 --> 00:17:33,970
لعنتي

379
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
ميشه اين 20 دلاري رو خورد كني؟

380
00:17:42,340 --> 00:17:44,550
اين يه بسته خالي آبنباته

381
00:17:44,570 --> 00:17:46,780
اوه ، نگاش كن ، عذر مي‌خوام

382
00:17:46,810 --> 00:17:49,390
همين تازگي تشخيص دادن زوال عقل دارم

383
00:17:49,420 --> 00:17:54,030
احتمالاً بايد بسته خالي آبنبات رو
...به جاي كيف پولم برداشته با

384
00:17:55,760 --> 00:17:57,010
خدا حفظتون كنه

385
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
بدبخت

386
00:17:59,900 --> 00:18:02,840
جينا! حالت چطوره؟
چقدر معركه شدي

387
00:18:02,860 --> 00:18:04,030
جنده ، من تو رو نمي‌شناسم

388
00:18:04,060 --> 00:18:05,490
...منو نمي
خيلي خيلي عذر مي‌خوام

389
00:18:05,520 --> 00:18:07,060
!فكر كردم دوستم هستي ، جينا
...از...از

390
00:18:07,090 --> 00:18:08,310
برو گم‌شو پيري

391
00:18:08,910 --> 00:18:10,530
من...من عذر مي‌خوام

392
00:18:16,910 --> 00:18:19,120
سپاس از شما دنيكا

393
00:18:21,730 --> 00:18:23,130
بسيار عالي

394
00:18:33,950 --> 00:18:36,690
تف توش ، لعنتي ، توف توش ، لعنتي

395
00:18:40,380 --> 00:18:41,960
سلام افسر
كِوين بال هستم

396
00:18:41,990 --> 00:18:44,030
يك ماليات‌دهنده شرافتمند
و پدر دو فرزند

397
00:18:44,050 --> 00:18:45,480
اين چاپر مال شماست؟ -
بله -

398
00:18:45,510 --> 00:18:48,140
نه ، اين...آمم
مال دوستمه ، من فقط گرفتم ازش كه

399
00:18:48,160 --> 00:18:49,610
تا سر كار يه دوري باهاش بزنم

400
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
تو صاحب باشگاه كِو هستي؟

401
00:18:51,750 --> 00:18:52,920
هوم؟

402
00:18:54,450 --> 00:18:57,280
بله ، بله
من صاحب باشگاه كِو هستم

403
00:18:57,310 --> 00:18:59,230
دوستت اين موتور رو از كجا آورده؟

404
00:18:59,250 --> 00:19:00,400
نميدونم

405
00:19:00,420 --> 00:19:02,680
ولي مطمئنم اونو قانوني بدست آورده

406
00:19:02,810 --> 00:19:04,620
به نظرت حاضره اينو بفروشه؟

407
00:19:04,740 --> 00:19:07,700
سال‌هاست دنبال يه پان‌هد 48 مي‌گردم

408
00:19:08,490 --> 00:19:11,250
موتور 1200 سي‌سي ، كاربراتور پروانه‌اي

409
00:19:11,280 --> 00:19:12,600
جلوبندي و دوشاخه حرفه‌اي

410
00:19:12,620 --> 00:19:13,950
كاملاً كشيده و حرفه‌اي

411
00:19:14,310 --> 00:19:16,640
درسته افسر
موتورسيكلت‌هارو خوب مي‌شناسي

412
00:19:16,670 --> 00:19:18,250
ولي فكر نمي‌كنم اين يكي فروشي باشه

413
00:19:18,280 --> 00:19:19,410
از دوستت بپرس

414
00:19:19,430 --> 00:19:21,760
امروز آخر وقت مي‌تونم بيام باشگاهت

415
00:19:22,780 --> 00:19:26,440
نظرت چيه شماره‌تو بهم بدي كه اگه
ديدم علاقه‌مند بود بهت زنگ بزنم؟

416
00:19:26,470 --> 00:19:28,360
پليس‌ها نمي‌تونن اطلاعات
شخصي‌شونو به كسي بدن

417
00:19:28,380 --> 00:19:30,790
باشگاه سر راه خونه‌ام‌ـه
ساعت 4 يه سري ميزنم اونجا

418
00:19:30,810 --> 00:19:32,340
ولي فكر نمي‌كنم اون‌موقع اونجا باشه

419
00:19:32,370 --> 00:19:33,850
اگه كسي نباشه زودتر تعطيل مي‌كنيم

420
00:19:33,880 --> 00:19:37,150
اگه امروز نگرفتمش ، بهش بگو
دير يا زود پيداش مي‌كنم
(از اصطلاح پليسي استفاده مي‌كنه)

421
00:19:37,240 --> 00:19:39,800
ساعت 4 مي‌بينمت -
خيلي‌خب افسر ، اونجا هستيم -

422
00:19:40,160 --> 00:19:41,870
شايدم نه ، ولي شايد باشم

423
00:19:41,890 --> 00:19:44,020
ولي احتمالاً اونجا نباشيم

424
00:19:48,230 --> 00:19:50,100
اينم برچسب شما خانم مايِرز

425
00:19:50,120 --> 00:19:52,310
جادوگرِ پيرِ مو سفيدِ هانيتي‌پرست
(شان هانيتي : مجري برنامه سياسي شبكه فاكس)

426
00:19:52,340 --> 00:19:55,200
جرات داري عليه قانون كنترل
اجاره ما رأي بده سفيد خانم

427
00:19:55,740 --> 00:19:57,860
پس اون همه رأي‌دهنده سياه‌پوست كجان؟

428
00:19:57,880 --> 00:20:00,630
مثل مهموني خونگي پائولا دين
براي فروش كالا شده

429
00:20:00,660 --> 00:20:04,240
اوه راستي ، برات سالاد ماكاروني درست كردم
غذاي موردعلاقه‌ت. خداحافظ

430
00:20:05,010 --> 00:20:08,120
حالا ديگه همه مي‌خوان بدونن
درمورد فروش خونه چه حسي دارم؟

431
00:20:08,140 --> 00:20:10,820
قبلاً كسي ازت نپرسيده چه حسي درموردش داري؟ -
نه -

432
00:20:10,850 --> 00:20:12,470
به زور ميدونن هنوز زنده‌م

433
00:20:12,490 --> 00:20:14,350
حقيقت نداره ، اونا دوستت دارن

434
00:20:14,380 --> 00:20:15,970
ولي تو بايد باهاشون حرف بزني

435
00:20:15,990 --> 00:20:18,400
تو يه مرد جوان سياه‌پوستي
تو يه دنياي سفيدِ سفيد

436
00:20:18,430 --> 00:20:20,110
بايد يه كاري كني صداتو بشنون

437
00:20:20,140 --> 00:20:23,470
مثل اون مادرجنده‌هاي سفيدپوست
اونا صداشونو به گوش همه ميرسونن

438
00:20:23,490 --> 00:20:25,080
سياه‌پوستا صحبت نمي‌كنن

439
00:20:25,110 --> 00:20:27,510
قانون كنترل اجاره ما احتمالاً شكست مي‌خوره

440
00:20:27,540 --> 00:20:29,340
ثروتمند‌ها هجوم ميارن و خونه‌هامونو مي‌گيرن

441
00:20:29,370 --> 00:20:32,230
قبل از اينكه متوجه بشي بخش
جنوبي هم ميشه مثل ساحل طلا
(جزيره‌اي فقير در آفريقا)

442
00:20:32,250 --> 00:20:34,620
مامانم كجاست؟ اون هميشه رأي ميده

443
00:20:40,790 --> 00:20:42,420
هي غريبه -
سلام -

444
00:20:42,440 --> 00:20:44,530
امروز اومدي رأي بدي؟ -
اوه ، امروز بود؟ -

445
00:20:44,560 --> 00:20:46,140
آره ، جمع كن خودتو زود بيا

446
00:20:46,160 --> 00:20:49,220
اوه عزيزم ، من نمي‌خوام رأي بدم
دارم وسايلمو بسته‌بندي مي‌كنم

447
00:20:49,240 --> 00:20:50,470
بسته‌بندي براي چي؟

448
00:20:50,490 --> 00:20:51,530
خونه رو فروختم

449
00:20:51,560 --> 00:20:54,270
من و دومينيك داريم نقل‌مكان مي‌كنيم لوئي‌ويل

450
00:20:54,290 --> 00:20:55,330
لوئي‌ويل؟

451
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
آره ، وقتي گذاشتمش براي فروش بهت گفته بودم

452
00:20:57,870 --> 00:21:02,590
ميدوني يه‌سري چيز ميزاي قديمي تو رو پيدا
كردم و مطمئن نيستم كدوماشونو بايد ببخشم

453
00:21:02,610 --> 00:21:03,860
چطوره هيچ‌كدومو نبخشي؟

454
00:21:03,890 --> 00:21:06,780
خيلي‌خب ، چرا بعداً نمياي
اينجا تا باهم تصميم بگيريم؟

455
00:21:06,800 --> 00:21:09,180
خيلي‌خب قندعسل ، دوست دارم

456
00:21:16,220 --> 00:21:19,410
خب ، چرا بهم نگفته بودي بچه تو ول كردي؟
(منظور شانه خالي كردن از سرپرستي هست)

457
00:21:19,440 --> 00:21:22,700
من بچه رو ول نكردم ، خودمو
از يه موقعيت گوهي خارج كردم

458
00:21:22,830 --> 00:21:25,500
رويال به نظر پسر معقول و سربه‌زيري مياد

459
00:21:25,520 --> 00:21:27,280
موقعيت گوهي كه ميگي چطور بود؟

460
00:21:27,340 --> 00:21:32,580
من 15 ساله‌ام بود ، حامله بودم و توسط يه
فروشنده موبايل 30 ساله اغفال شده بودم

461
00:21:32,680 --> 00:21:35,340
اين به نظر تو يه موقعيت گوهي نيست؟

462
00:21:35,680 --> 00:21:38,050
نه اينقدر گوهي كه يه بچه رو بيخيال بشم

463
00:21:38,080 --> 00:21:40,500
من خودم بچه بودم ، دبي

464
00:21:42,840 --> 00:21:44,480
ديگه توانشو نداشتم

465
00:21:44,520 --> 00:21:46,070
خسته شده بودي؟ -
آره -

466
00:21:46,090 --> 00:21:47,370
...براي همين يه بچه رو ول كردي

467
00:21:47,400 --> 00:21:48,920
آره ، 15 ساله‌م بود

468
00:21:48,940 --> 00:21:51,040
نياز داشتم خودمو پيدا كنم

469
00:21:53,110 --> 00:21:55,870
هيچوقت دلت نمي‌خواست خودتو پيدا كني؟

470
00:21:56,670 --> 00:21:57,740
نه

471
00:21:58,890 --> 00:22:01,350
...تو حتي يك‌بار هم فكر نمي‌كني

472
00:22:01,560 --> 00:22:06,410
مثلاً ، اي‌كاش اين پنج سال اخير از
عمرم رو به خاطر فِرَني محدود نبودم

473
00:22:06,440 --> 00:22:07,480
معلومه كه نه

474
00:22:07,500 --> 00:22:09,710
اي‌كاش مي‌تونستم اين خونه رو ترك كنم

475
00:22:09,740 --> 00:22:12,770
مثلاً ، دلمو بزنم به دريا و برم دنيا رو ببينم؟

476
00:22:14,610 --> 00:22:15,940
نه

477
00:22:18,910 --> 00:22:21,540
خب ، پس گمونم تو از من آدم بهتري هستي

478
00:22:21,720 --> 00:22:23,810
آره ، مطمئناً همينطور به نظر ميرسه

479
00:22:23,830 --> 00:22:25,960
اوه ، تو و اون قضاوت كردناتو گاييدم

480
00:22:25,990 --> 00:22:27,820
كجا ميري؟ -
سر كار -

481
00:22:27,840 --> 00:22:29,450
با پرينس چه غلطي بكنم؟

482
00:22:29,480 --> 00:22:32,050
نميدونم ، بفرستش بره پيتزا ريونو

483
00:22:32,070 --> 00:22:35,320
هي ، نمي‌توني همينطوري راهتو بكشي و بري سندي

484
00:22:37,810 --> 00:22:39,430
لعنتي

485
00:22:39,560 --> 00:22:41,280
بپوشش مادرجنده

486
00:22:42,400 --> 00:22:43,780
اون واژنه؟

487
00:22:43,800 --> 00:22:44,810
آره

488
00:22:44,830 --> 00:22:46,920
اين سنجابِ مدل ، براي بازسازي
صحنه تجاوز استفاده بوده

489
00:22:46,940 --> 00:22:50,320
قرباني‌هاي جووني داشتيم كه روي اون
بهمون نشون ميدادن چطور بهشون تجاور شده

490
00:22:50,350 --> 00:22:53,520
نگران نباش ، روي اون قسمت دامن مي‌پوشيم امروز

491
00:22:56,020 --> 00:22:58,470
ممكنه موبايلمو برام نگاه كني؟
جيب عقب

492
00:23:01,330 --> 00:23:03,230
نوشته ، كله‌تخمي شماره 4

493
00:23:03,260 --> 00:23:06,340
دبي حرومي ، تلاش مي‌كنه
كه قانعم كنه خونه رو نفروشيم

494
00:23:07,140 --> 00:23:08,480
چرا مي‌خواي خونه رو بفروشي؟

495
00:23:08,500 --> 00:23:11,410
كه بتونم خونه مستقل بگيرم
و ديگه با خانواده‌م زندگي نكنم

496
00:23:11,580 --> 00:23:14,790
ولي اون خونه رو دوست دارم
و يجورايي دوست دارم با خانواده‌م زندگي كنم

497
00:23:14,820 --> 00:23:17,780
ولي تو غار مردونه‌م تو زيرزمين
بهم تجاوز سطح پايين شد

498
00:23:17,800 --> 00:23:21,110
ولي واقعاً من مي‌خوام تو يه خونه با
همچين خاطرات مخربي زندگي كنم؟

499
00:23:21,860 --> 00:23:23,410
ببخشيد ، تجاوز سطح پايين!؟

500
00:23:23,440 --> 00:23:27,430
من مي‌خواستم از كاندوم استفاده كنم ولي
دختره قبل از اون مثل كوه نشست رو كيرم

501
00:23:29,320 --> 00:23:30,740
...رفيق

502
00:23:31,280 --> 00:23:32,860
يه بار تو يه مهموني بودم

503
00:23:32,880 --> 00:23:34,810
دختره بردم تو يه اتاق تاريك
ميدوني؟

504
00:23:34,840 --> 00:23:36,280
كه برام ساك بزنه

505
00:23:36,430 --> 00:23:39,460
ولي اون چيزي كه فكر مي‌كردم دهنشه
دهنش نبود

506
00:23:40,090 --> 00:23:42,500
نُه ماه بعدش ، بچه منو به‌دنيا آورد

507
00:23:42,520 --> 00:23:44,310
يك ماه بعدش ازدواج كرديم

508
00:23:44,680 --> 00:23:46,310
دو سال بعدش طلاق گرفتيم

509
00:23:46,350 --> 00:23:49,300
و حالا نصف حقوقم ميره
واسه نفقه و كمك‌خرج بچه

510
00:23:49,320 --> 00:23:51,940
الانم با مادربزرگم زندگي مي‌كنم
تو يه خونه حوالي اِنگِل‌وود

511
00:23:51,980 --> 00:23:55,660
درحالي‌كه همسر سابقم كونشو
واسه يه رپر 18 ساله هوا كرده

512
00:23:55,680 --> 00:23:58,990
و پولي كه به سختي درآوردم واسه مواد
و تجهيزات دي‌جِي‌اي حروم مي‌كنه

513
00:23:59,010 --> 00:24:03,300
خب ، كلوپ مُرده جنده‌ها
(قسمتي از آهنگ ديويد بووي يعني از مصرف زياد مُرده)

514
00:24:03,330 --> 00:24:04,890
حالا كي داره مي‌خنده؟

515
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
اينم از اين

516
00:24:13,360 --> 00:24:15,010
حرف نداره

517
00:24:17,150 --> 00:24:19,360
خيلي‌خب ، از كجا بفهميم كي همجنس‌گراست؟

518
00:24:19,390 --> 00:24:22,480
اگه كسي تو آينه داره خودشو برانداز مي‌كنه
همجنس‌گراست

519
00:24:23,440 --> 00:24:25,670
اين يعني هر كوفتي اون بيرون هست همجنس‌گراست

520
00:24:25,700 --> 00:24:28,260
ميدوني چيه؟ اينو نگه‌دار
بايد برم توالت

521
00:24:29,780 --> 00:24:31,620
ببخشيد -
تقصير من بود رفيق -

522
00:24:38,980 --> 00:24:40,100
تمرين چطور بود؟

523
00:24:40,660 --> 00:24:42,150
اووف ، سخت پسر

524
00:24:42,170 --> 00:24:44,720
مربي مجبورم كرد 4 مدل اسكات بزنم

525
00:24:44,750 --> 00:24:47,880
بايد باسنمو براي دوستم رو فورم نگه دارم

526
00:24:48,750 --> 00:24:52,160
هي ، تو احتمالاً لايه‌بردار زيرچشم نداري ، نه؟
انگار چشمام زده بيرون

527
00:24:52,580 --> 00:24:54,320
نميدونم چي هست ايني كه ميگي

528
00:24:54,340 --> 00:24:56,730
آه ، يكي پيدا كردم
نگران نباش

529
00:24:59,230 --> 00:25:02,100
خوب ، نيمه‌گمشده‌ت اينجاست؟

530
00:25:02,130 --> 00:25:04,800
اون تو مركز شهر پيلاتس آموزش ميده
(ضمير‌ مؤنث استفاده كرد)

531
00:25:05,250 --> 00:25:06,310
دختر؟

532
00:25:06,310 --> 00:25:07,400
زنمه

533
00:25:07,470 --> 00:25:08,810
آها ، آره
جالبه

534
00:25:08,840 --> 00:25:11,260
موفق باشي با اون چيزاي گودي زير چشمت

535
00:25:12,570 --> 00:25:16,090
هي ، هي ، دو نفر تو سونا بخار دارن باهم ور ميرن
بيا بريم باهاشون دوست بشيم

536
00:25:16,300 --> 00:25:17,540
بيا

537
00:25:25,560 --> 00:25:27,810
لعنت ، لعنت ، لعنت ، لعنت

538
00:25:28,710 --> 00:25:30,120
لعنت

539
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
!تامي

540
00:25:31,620 --> 00:25:34,270
ليپ ، هي
كِو هستم ، يه مشكلي هست ، باهام تماس بگير

541
00:25:34,300 --> 00:25:35,430
...درمورد

542
00:25:35,450 --> 00:25:37,720
نگهداري زنبور تو لونه‌ست

543
00:25:38,270 --> 00:25:39,460
سواري خوش گذشت؟

544
00:25:39,490 --> 00:25:42,560
چندان عالي نبود ، گمونم اتفاقي يه پليس
رو دعوت كردم بياد موتورهارو ببينه

545
00:25:42,590 --> 00:25:43,450
خب؟

546
00:25:43,470 --> 00:25:44,560
!اونا دزدي هستن ، تامي

547
00:25:44,590 --> 00:25:46,630
دزدي؟
خوب ، اون احمقانه‌ست

548
00:25:46,650 --> 00:25:48,290
كدوم قسمتش؟
دزدي يا پليس‌ها؟

549
00:25:48,320 --> 00:25:49,380
فكر كنم دوتاش

550
00:25:49,400 --> 00:25:52,050
هنوز با وانتت مياي اينجا؟
بايد كمكم كني از شر اينا خلاص بشم

551
00:25:52,070 --> 00:25:53,890
بيخيال پسر ، فقط اومدم يه آبجو تازه بخورم

552
00:25:53,910 --> 00:25:55,350
!تامي

553
00:25:56,200 --> 00:25:58,910
خيلي‌خب ، خداي من
از در پشتي ميام . منتظرتم

554
00:26:01,540 --> 00:26:03,960
ليپ كجايي؟ باهام تماس بگير

555
00:26:10,550 --> 00:26:12,670
ببخشيد ، ما كجاييم؟

556
00:26:12,700 --> 00:26:14,810
نزديك ايستگاه هاوارد

557
00:26:15,020 --> 00:26:16,070
ايستگاه هاوارد؟

558
00:26:16,180 --> 00:26:19,410
اتوبوس به طور جادويي از ايستگاه يارد شد؟

559
00:26:19,590 --> 00:26:22,680
از اون ايستگاه تقريباً نيم ساعت پيش رد شد

560
00:26:22,700 --> 00:26:24,520
اوتوبوس رو نگه‌دار

561
00:26:25,340 --> 00:26:27,310
اوتوبوس لعنتي رو نگه‌دار

562
00:26:28,980 --> 00:26:30,910
از كدوم مسير بايد برگردم؟

563
00:26:36,780 --> 00:26:37,970
ممنونم

564
00:26:38,320 --> 00:26:40,900
دفعه ديگه زودتر بهم بگو ، باشه؟

565
00:26:42,150 --> 00:26:44,240
نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

566
00:26:44,260 --> 00:26:46,110
كمتر از 12هزارتا نمي‌تونم

567
00:26:48,930 --> 00:26:50,930
خيلي‌خب ، 11هزارتا چطوره؟

568
00:26:51,550 --> 00:26:52,650
هفت‌هزار؟

569
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
آره ، گور بابات كله‌تخمي
از دست اينا

570
00:26:54,660 --> 00:26:56,540
اون واسه اينديان 7هزارتا پيشنهاد داد؟

571
00:26:56,570 --> 00:26:58,990
آره ، اين سومين نفريه كه امروز ميزنه تو سر مال

572
00:26:59,010 --> 00:27:01,560
بعد از اون همه خرجي كه واسه موتورها كردم
حالا هزارتا هم كم نمي‌كنم

573
00:27:01,590 --> 00:27:05,030
يا خدا ، گلوي خودمو مي‌برم اگه قرار
باشه برم خونه باب تمياتي زندگي كنم

574
00:27:05,060 --> 00:27:08,510
ببين ، از فروش اون موتور‌ها توي مريوال
حداقل 20 هزارتا گيرم مياد

575
00:27:08,540 --> 00:27:09,540
آره

576
00:27:09,570 --> 00:27:11,760
يكمشو بردار
باهاش براي خودت و تَمي يه خونه اجاره كن

577
00:27:11,790 --> 00:27:13,430
نه ، نه پسر
اونو براي مخارج بچه لازم داري

578
00:27:13,460 --> 00:27:14,540
پنج‌هزارتا بردار

579
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
وقتي اينديان رو فروختي بهم برگردون

580
00:27:19,430 --> 00:27:20,670
مطمئني؟

581
00:27:20,700 --> 00:27:23,810
خب ، اگه باعث ميشه تو گلوي خودتو نبري
كاملاً مطمئنم

582
00:27:25,640 --> 00:27:27,130
ممنونم

583
00:27:35,280 --> 00:27:36,790
اين چه وضعيه؟

584
00:27:43,480 --> 00:27:45,310
مي‌خواي همينطوري ولشون كني اينجا؟

585
00:27:45,340 --> 00:27:47,370
اوضاع كه آروم شد برميگرديم مي‌بريم‌شون

586
00:27:47,400 --> 00:27:48,730
با چاپر چكار مي‌كني؟

587
00:27:48,760 --> 00:27:52,140
خيلي تابلوئه ، پليسا منو باهاش ديدن
ميندازيمش يه جا كه كسي نتونه پيداش كنه

588
00:27:52,160 --> 00:27:53,860
فكرشم نمي‌كنن بايد اينجا دنبال اينا بگردن

589
00:27:53,890 --> 00:27:55,720
اوه لعنتي ، دارم ميام

590
00:27:59,510 --> 00:28:00,510
لعنتي

591
00:28:00,530 --> 00:28:03,400
بدو ، بدو -
چه خبرته مردك؟ -

592
00:28:04,210 --> 00:28:07,000
اين چه وضعيه؟
...هي

593
00:28:10,780 --> 00:28:13,490
تو نمي‌توني خونه بچگي‌هاشو همينطوري بفروشي

594
00:28:13,520 --> 00:28:16,300
اين كيه و چرا اون داره با من حرف ميزنه؟

595
00:28:16,320 --> 00:28:18,950
ليام هستم
دارم تمرين مي‌كنم صدامو به گوش برسونم

596
00:28:18,970 --> 00:28:21,190
كِي تصميم گرفتي نقل‌مكان كني لوئي‌ويل؟

597
00:28:21,220 --> 00:28:23,680
سال‌هاست كه داشتم بهت مي‌گفتم
مي‌خوام اينكارو بكنم

598
00:28:23,710 --> 00:28:26,570
وقتي هم 4 سالم بود بهم گفتي
واسه كريسمس يه لاما بهم ميدي

599
00:28:26,600 --> 00:28:28,090
هنوز منتظرم اون لاما رو بياري

600
00:28:28,110 --> 00:28:30,160
شيكاگو ديگه مثل سابق نيست

601
00:28:30,180 --> 00:28:31,630
سياه‌پوستا دارن از اينجا ميرن

602
00:28:31,660 --> 00:28:34,330
سريع‌تر از اوني كه سفيدپوستا
مارو از آفريقا دزديدن

603
00:28:34,350 --> 00:28:37,990
كه براي همين بايد بموني
ما بايد مبارزه كنيم

604
00:28:38,020 --> 00:28:39,770
شيكاگو خونه ماست

605
00:28:39,800 --> 00:28:42,750
عزيزم ، من واسه مبارزه ديگه خيلي پير شدم

606
00:28:42,990 --> 00:28:47,390
دارم زورمو ميزنم يه پسر سياه رو توي پايتخت
سفيدپوست‌هاي شمال آمريكا بزرگ كنم

607
00:28:47,480 --> 00:28:50,850
اون نشسته جلو تلويزيون داره
كمدي سفيدپوستارو نگاه مي‌كنه

608
00:28:50,880 --> 00:28:52,550
با كفش‌هاي كراكس

609
00:28:53,030 --> 00:28:54,320
ولي آخه لوئي‌ويل؟

610
00:28:54,350 --> 00:28:56,910
خب ، خاله‌ت اونجاست
پسرش هست

611
00:28:56,930 --> 00:28:59,540
و شوهرش ، ميدوني؟
بخاطر خانواده

612
00:28:59,560 --> 00:29:00,910
پس من چي هستم؟

613
00:29:00,940 --> 00:29:03,570
امسال تو فقط دوبار اومدي منو ببيني

614
00:29:03,590 --> 00:29:06,090
تازه فقط 8 بلوك باهاتون فاصله داريم

615
00:29:06,110 --> 00:29:09,010
يه اجتماعي تو لوئي‌ويل هست براي من

616
00:29:09,030 --> 00:29:12,540
...عزيزم ، متأسفم ولي
ديگه زمانش رسيده

617
00:29:22,360 --> 00:29:24,950
باورم نميشه نذاشتي با اون ياروها دوست بشيم

618
00:29:24,980 --> 00:29:27,800
نميشه دوستي‌هارو با سكس شروع كني
پيشينه بديه

619
00:29:27,830 --> 00:29:30,190
اولاً ، ما سكس نكرديم
تو سونا بخار واسه هم جق زديم

620
00:29:30,220 --> 00:29:32,080
دوماً ، رابطه خودمون هم با سكس شروع شد

621
00:29:32,110 --> 00:29:34,870
اگه مي‌خواي با اون دوتا هم ده سال ديگه ازدواج كنم
پس باشه

622
00:29:34,900 --> 00:29:36,690
بيا برگرديم باهاشون دوست بشيم

623
00:29:36,720 --> 00:29:38,310
خيلي‌خب ، باشه
بيخيال يارو سونا بخاري‌ها

624
00:29:38,330 --> 00:29:40,710
ولي واسه كف‌دستي ميريم پيش‌شون آره؟ -
قطعاً -

625
00:29:40,730 --> 00:29:43,710
من گفتم مُد اواسط قرن -
آره ، ولي كدوم بخش از اواسط قرن هست؟ -

626
00:29:43,740 --> 00:29:45,620
فقط يه سال كه نيست -
اهميتي نداره -

627
00:29:45,640 --> 00:29:48,820
من گفتم قرمز شرابي نه پشمكي

628
00:29:48,980 --> 00:29:50,800
تو رو خدا اين دوتا نه -
نه -

629
00:29:51,260 --> 00:29:53,020
فقط يه تصميم كوفتي بگير

630
00:29:53,050 --> 00:29:54,860
باشه -
هي ، رفقا؟ -

631
00:29:55,330 --> 00:29:57,120
تيره يا خاكستري روشن؟

632
00:29:57,320 --> 00:29:59,410
چي؟ -
به نظرم بستگي داره كدوم بخش -

633
00:29:59,430 --> 00:30:00,970
از اواسط قرن رو دوست داري

634
00:30:01,000 --> 00:30:02,260
اون روتختي موتختيا؟
روشن‌تر

635
00:30:02,280 --> 00:30:04,450
لكه‌هاي روان‌كننده رو نشون نميده
بيا بريم

636
00:30:04,560 --> 00:30:06,780
من ايان هستم
ايشون هم ميكي هستن

637
00:30:07,400 --> 00:30:09,410
من تيم هستم
ايشون هم برندِن هستن

638
00:30:09,440 --> 00:30:10,570
هي -
حق با اونه -

639
00:30:10,590 --> 00:30:13,000
روان‌كننده تا حالا 6تا ملحفه‌مونو داغون كرده

640
00:30:13,030 --> 00:30:15,340
خب از چه شوينده‌اي استفاده مي‌كني؟
پايه آب يا سيليكون؟

641
00:30:15,370 --> 00:30:16,400
سيليكون

642
00:30:16,420 --> 00:30:17,590
شوينده بر پايه آب لكه نمي‌كنه

643
00:30:17,620 --> 00:30:18,870
آب هم نميره
ايان

644
00:30:18,890 --> 00:30:20,380
اوه ، جو و شرمن نمي‌تونن امروز

645
00:30:20,400 --> 00:30:23,990
بيان مراسم امضا كتاب اندرسون كوپر
فقط ما هستيم با جان و تراويس

646
00:30:24,550 --> 00:30:25,910
ما امروز وقتمون آزاده

647
00:30:25,930 --> 00:30:27,790
براي مراسم امضا كتاب!؟

648
00:30:27,930 --> 00:30:29,130
از كتاب خوشم نمياد

649
00:30:29,160 --> 00:30:30,760
ما عاشق اندرسون كوپر هستيم

650
00:30:30,790 --> 00:30:32,380
راست ميگه ، اون عاليه

651
00:30:32,400 --> 00:30:34,360
ببين ، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟

652
00:30:34,390 --> 00:30:35,930
اندرسون كوپر ديگه كدوم خريه؟

653
00:30:35,960 --> 00:30:38,150
من از كجا بدونم
ولي شايد بتونيم با اين دوتا دوست بشيم

654
00:30:38,170 --> 00:30:39,980
آها پس نمي‌تونيم با اون سونا بخاريا دوست بشيم

655
00:30:40,010 --> 00:30:42,780
ولي مي‌تونيم با اين دوقلوهاي
لعنتي كه لحاف ميخرن دوست بشيم؟

656
00:30:42,810 --> 00:30:44,350
دلت مي‌خواد يكيشونو بكني؟

657
00:30:44,370 --> 00:30:45,860
نه -
پس آره ، مي‌تونيم با دوقلوهايي -

658
00:30:45,890 --> 00:30:47,870
كه لحاف ميخرن دوست بشيم -
...من نمي -

659
00:30:48,100 --> 00:30:49,560
ما پايه‌ايم

660
00:30:49,660 --> 00:30:51,370
خيلي‌خب -
عاليه -

661
00:30:53,010 --> 00:30:54,050
خيلي‌خب

662
00:30:54,070 --> 00:30:55,570
لبخند بزن

663
00:30:57,290 --> 00:31:02,110
اينطوري شد كه تدي رو
دزديدن و كشتنش بچه‌ها

664
00:31:02,140 --> 00:31:04,970
حالا ، بازم بايد با غريبه‌ها بريم گردش؟

665
00:31:05,000 --> 00:31:06,550
نــــــــــه

666
00:31:06,570 --> 00:31:08,780
كاملاً درسته
...حالا سالي

667
00:31:09,010 --> 00:31:11,710
مي‌خواد تفاوت بين روش‌هاي مناسب لمس شدن

668
00:31:11,730 --> 00:31:15,740
و لمس شدن غيرمناسب توسط
يه بزرگسال رو بهمون ياد بده

669
00:31:19,560 --> 00:31:20,900
...و حالا بچه‌ها

670
00:31:20,930 --> 00:31:23,100
گاهي اوقات بزرگتر‌ها به شما دست ميزنن

671
00:31:23,120 --> 00:31:25,600
و اين مشكلي نداره
مثل بزن قدش

672
00:31:25,620 --> 00:31:26,980
اين مشكلي نداره؟

673
00:31:27,010 --> 00:31:28,560
نـــخير

674
00:31:29,070 --> 00:31:32,200
حالا چي ميشه اگه يه بزرگتر
بدون كاندوم با شما سكس كنه؟

675
00:31:32,230 --> 00:31:33,990
اين مشكلي نداره؟ -
...سالي -

676
00:31:34,020 --> 00:31:35,780
...سالي -
...شايد بهتره فقط -

677
00:31:35,810 --> 00:31:37,920
من فكر مي‌كردم تيش دختر خوبيه

678
00:31:37,940 --> 00:31:42,110
تا اينكه اون شروع كرد راجبه يه چيزايي
مثل حقوق و مزاياي بازنشستگي من پرسيد

679
00:31:42,140 --> 00:31:44,920
و تا به خودم اومدم ديدم
نشسته رو كيرم و بلند نميشه

680
00:31:44,950 --> 00:31:46,110
گوشاتون رو بگيريد بچه‌ها

681
00:31:46,130 --> 00:31:47,090
گَلِگِر

682
00:31:47,120 --> 00:31:48,940
و حالا بايد نفقه بدم بهش

683
00:31:48,960 --> 00:31:52,550
كمك‌خرجي براي بچه بفرستم و
تا آخر عمرم با خانواده‌م زندگي كنم

684
00:32:01,650 --> 00:32:03,040
زودباش كِو ، زودباش كِو
زودباش

685
00:32:03,060 --> 00:32:05,240
من قولِ امروز رو به اون يارو دادم

686
00:32:05,270 --> 00:32:06,760
پاي 20هزارتا وسطه ليپ

687
00:32:06,780 --> 00:32:09,680
ميدونم . احتمالاً اونارو برده يه جا ديگه ، باشه؟ -
يه جا ديگه!؟ كـــجا؟ -

688
00:32:09,700 --> 00:32:11,320
دارم مي‌گيرمش

689
00:32:12,450 --> 00:32:13,870
لعنتي

690
00:32:18,400 --> 00:32:21,340
چرا از تو ساحل همينطوري هلش نديم تو آب؟

691
00:32:21,450 --> 00:32:23,790
عمق آب خيلي كمه
ممكنه كسي ببيندش

692
00:32:25,860 --> 00:32:28,300
بايد تا آخر اين مسير برونمش

693
00:32:28,720 --> 00:32:30,260
اين ايده‌ي وحشتناكيه

694
00:32:30,290 --> 00:32:33,250
بايد قبل از اينكه سقوط كنم تو آب
سرعتم به اندازه كافي برسه

695
00:32:33,270 --> 00:32:35,060
مي‌خوام از روش بپرم

696
00:32:35,440 --> 00:32:37,370
يه‌بار ديدم ايول كِنيول انيكارو انجام داد

697
00:32:37,390 --> 00:32:39,470
آره ولي اون ايول كِنيول بود

698
00:32:39,500 --> 00:32:43,730
اگه حروف اسم منو دوباره بچيني كنار هم
تقريباً شبيه ايول كِنيول ميشه

699
00:32:43,760 --> 00:32:45,210
كلاه‌ايمني رو بده بهم

700
00:32:49,310 --> 00:32:51,140
خداي عزيز موتورسيكلت‌ها

701
00:32:51,160 --> 00:32:52,750
لطفاً نذار من بميرم

702
00:32:52,780 --> 00:32:53,820
آمين

703
00:32:59,080 --> 00:33:01,130
يــــوهـــو

704
00:33:39,430 --> 00:33:40,880
براي فروش؟

705
00:33:42,430 --> 00:33:45,480
خونه من
نمي‌تونن خونه منو بفروشن

706
00:33:45,500 --> 00:33:46,850
لعنت بر شيطون

707
00:33:47,350 --> 00:33:48,650
...اين ، آمم

708
00:33:48,670 --> 00:33:51,960
كي...كي به شما گفته كه
مي‌توني اين خونه رو بفروشي؟

709
00:33:51,990 --> 00:33:53,690
آم ، ببخشيد ، وقت ملاقات داشتين؟

710
00:33:53,710 --> 00:33:56,660
من وقت ملاقات لازم ندارم
اينجا خونه‌ي منه

711
00:33:56,690 --> 00:33:59,770
زنم تو بيشتر اين اتاق‌ها اُوِردوز كرده

712
00:33:59,790 --> 00:34:02,540
پسرم تو وان طبقه بالا به‌دنيا اومد

713
00:34:02,760 --> 00:34:04,750
اينا...اونا براي تو نيستن

714
00:34:04,780 --> 00:34:05,800
بيرون ، بريد بيرون

715
00:34:05,820 --> 00:34:07,750
بريد بيرون
...اينجا

716
00:34:07,770 --> 00:34:09,200
اينجا خونه‌ي منه

717
00:34:09,230 --> 00:34:11,190
تو نمي‌توني اين خونه رو بفروشي

718
00:34:11,220 --> 00:34:12,960
سلام ، پليس؟

719
00:34:21,900 --> 00:34:23,220
اون‌پشت راحتي؟

720
00:34:23,240 --> 00:34:27,230
خب ، يه‌سري آدم باكلاس مي‌خوان
...خونه منو بدزدن بنابراين

721
00:34:27,250 --> 00:34:29,020
اون خونه شما نيست آقا

722
00:34:29,050 --> 00:34:32,140
فكر مي‌كني خونه خودمو تشخيص نميدم؟

723
00:34:32,610 --> 00:34:34,080
يه لطفي بهم بكن

724
00:34:34,380 --> 00:34:36,420
يه لحظه به خودت نگاه كن

725
00:34:38,090 --> 00:34:40,280
حالا به اون خونه نگاه كن

726
00:34:44,010 --> 00:34:47,290
خدايي تو فكر مي‌كني توي يه خونه‌اي
مثل اون زندگي مي‌كني؟

727
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
هي ، چيزي نيست ، چيزي نيست

728
00:34:51,140 --> 00:34:53,990
ببين ، منم گاهي اوقات تو
بعضي مسائل گيج ميشم

729
00:34:54,500 --> 00:34:57,750
ببين ، نظرت چيه يكم به خودت زمان بدي

730
00:34:58,090 --> 00:35:03,780
يكم نفس بكش ، و وقتي حالت جا اومد
بهم آدرس بده تا بتونم ببرمت خونه؟

731
00:35:03,800 --> 00:35:05,970
نمي‌خواي منو ببري پاسگاه پليس؟

732
00:35:06,000 --> 00:35:08,710
نه ، به نظر من كه تو مجرم نيستي

733
00:35:10,910 --> 00:35:12,890
اونطور كه به نظر مياد نيست

734
00:35:15,870 --> 00:35:18,680
خيلي‌خب ، ناگت حيوانات
(ناگت با ظاهر حروف يا حيوانات براي بچه‌ها)

735
00:35:18,700 --> 00:35:21,290
سيب‌زميني‌هاي خندون هم الان حاضر ميشه

736
00:35:24,350 --> 00:35:27,470
خب ، پرينس ، دوست داري بياي
اينجا با ما زندگي كني؟

737
00:35:27,500 --> 00:35:28,740
نه ، ممنون

738
00:35:29,790 --> 00:35:31,370
خب ، مي‌تونه تمام‌وقت نباشه

739
00:35:31,400 --> 00:35:34,420
...مي‌تونه ، ميدوني
حضانت نيمه‌وقت باشه

740
00:35:34,440 --> 00:35:36,190
اونطوري مي‌توني مامانتو بهتر بشناسي

741
00:35:36,220 --> 00:35:38,270
من نمي‌خوام مامانمو بشناسم

742
00:35:38,290 --> 00:35:40,330
خب ، به‌هرحال اون بايد تو رو بشناسه

743
00:35:40,360 --> 00:35:43,230
اون نمي‌تونه همينطوري از آدما فرار كنه
اون يه تعهداتي داره

744
00:35:43,320 --> 00:35:46,340
بي‌احترامي نباشه ، من
دلم نمي‌خواد اينجا زندگي كنم

745
00:35:46,920 --> 00:35:48,610
يه جورايي آشغالدونيه

746
00:35:48,630 --> 00:35:50,010
اينجا آشغالدوني نيست

747
00:35:50,040 --> 00:35:52,340
آبي كه از شير مياد ، نارنجيه

748
00:35:52,370 --> 00:35:55,060
خب اون فقط زنگ‌زدگي لوله‌ست
آب رو باز بذاري ميره

749
00:35:58,170 --> 00:36:00,130
بايد اينجارو بفروشي و يه جديدشو بخري

750
00:36:00,150 --> 00:36:02,140
ما اين خونه رو نمي‌فروشيم
اينجا خونه خانوادگي ماست

751
00:36:02,170 --> 00:36:04,300
ما تا ابد اينجا زندگي مي‌كنيم

752
00:36:04,470 --> 00:36:07,180
مي‌خوام با پدرم زندگي كنم اگه اشكالي نداره

753
00:36:07,210 --> 00:36:08,780
نه ، اشكال داره

754
00:36:08,860 --> 00:36:11,490
سندي نمي‌تونه از اين يكي قِسِر در بره
منصفانه نيست

755
00:36:11,520 --> 00:36:12,530
براي كي؟

756
00:36:12,560 --> 00:36:16,130
براي ماهايي كه قبل 18 سالگي
گيرِ تربيت و بزرگ كردن بچه افتاديم

757
00:36:16,150 --> 00:36:17,660
بهت بر نخوره فِرَني

758
00:36:17,840 --> 00:36:20,380
اما انتخاب خودت بوده ، مگه نه؟

759
00:36:20,580 --> 00:36:21,700
چي؟

760
00:36:21,720 --> 00:36:23,330
كه بچه داشته باشي و بزرگش كني

761
00:36:23,350 --> 00:36:26,100
بابام ميگه آدما گاهي
تصميم‌هاي متفاوتي مي‌گيرن

762
00:36:26,120 --> 00:36:28,170
و مشكلي هم نداره

763
00:36:28,560 --> 00:36:30,070
رويال اينارو گفته؟

764
00:36:34,710 --> 00:36:36,690
نه . نه

765
00:36:37,240 --> 00:36:39,110
سندي نمي‌تونه همينطور بيخيال آدما بشه

766
00:36:39,140 --> 00:36:42,840
وقتي بابات اومد دنبالت ، مي‌خوام درمورد
حضانت مشترك باهاش صحبت كنم

767
00:36:44,700 --> 00:36:46,320
هي ، ليام ، رفيق

768
00:36:46,350 --> 00:36:50,500
ببين ، فقط زنگ زدم ببينم درمورد
فروش خونه فكراتو كردي يا نه؟

769
00:36:50,530 --> 00:36:52,360
...پس ، آممم
باهام تماس بگير

770
00:36:52,530 --> 00:36:55,460
راستي ، منو تَمي براي
شام بيف‌استراگانوف درست كرديم

771
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
غذاي موردعلاقه‌ت هست
پس بيا پيشمون

772
00:36:57,390 --> 00:36:58,960
دوست دارم
خداحافظ

773
00:37:03,900 --> 00:37:05,310
هي ، كارل
چطوري رفيق؟

774
00:37:05,330 --> 00:37:08,550
زنگ زدم ببينم درمورد فروش
خونه فكراتو كردي يا نه؟

775
00:37:08,570 --> 00:37:09,960
...باهام تماس بگير و

776
00:37:09,990 --> 00:37:12,040
راستي ، از اون غذا آماده‌ها كه دوست داري

777
00:37:12,060 --> 00:37:14,040
برات گذاشتم تو ميني‌يخچال خودت
دوست دارم

778
00:37:14,060 --> 00:37:15,370
خيلي‌خب ، خداحافظ رفيق

779
00:37:15,390 --> 00:37:16,510
لعنت بهش

780
00:37:18,890 --> 00:37:20,640
هي ، كدوم گوري بودي تو؟

781
00:37:20,660 --> 00:37:22,320
من خوبم ليپ ، ممنون كه پرسيدي

782
00:37:22,350 --> 00:37:23,480
موتورها كجان؟

783
00:37:23,610 --> 00:37:25,590
بايد از شرشون خلاص مي‌شدم -
چرا؟ -

784
00:37:25,610 --> 00:37:27,350
با چاپر بودم كه پليس گفت بزن كنار

785
00:37:27,380 --> 00:37:28,960
با چاپر رفته بودي دور دور؟

786
00:37:28,980 --> 00:37:30,500
ميشه الان اون بحث رو بذاريم كنار؟

787
00:37:30,530 --> 00:37:32,080
پليسه مي‌خواست اونو بخره

788
00:37:32,310 --> 00:37:33,980
واقعاً؟ چقد...چقدر؟

789
00:37:34,000 --> 00:37:35,230
!رفقا ، موتور دزديه‌ها

790
00:37:35,260 --> 00:37:38,180
براي همين بايد از شرشون خلاص مي‌شدم
بردم‌شون كافه موتورسوارا

791
00:37:38,200 --> 00:37:40,940
گذاشتم‌شون اونجا تا وقتي
بدونيم اوضاع يكم آروم شده

792
00:37:40,960 --> 00:37:42,030
خيلي‌خب

793
00:37:42,050 --> 00:37:43,490
چاپر كجاست؟

794
00:37:43,520 --> 00:37:44,810
انداختمش تو درياچه

795
00:37:44,840 --> 00:37:46,730
دستم انداختي؟ -
دهنم سرويس -

796
00:37:46,760 --> 00:37:48,630
ببين اگه كسي اون چيز رو پيدا كنه

797
00:37:48,650 --> 00:37:50,910
من بايد برم زندان
منم اينو گردن نمي‌گيرم

798
00:37:50,940 --> 00:37:55,169
اون به معني پيش‌پرداخت آپارتمان من و
پول قبض‌هاي بيمارستان بچه‌ي بِرَد بود

799
00:37:57,440 --> 00:38:00,220
ببين ، اونارو كِي ول كردي
جلو كافه موتورسوارا؟

800
00:38:00,370 --> 00:38:02,510
چند ساعت پيش -
خيلي‌خب -

801
00:38:02,940 --> 00:38:05,110
كجا ميري؟ -
خودت چي فكر مي‌كني؟ -

802
00:38:05,290 --> 00:38:06,990
اوه ، لعنت به من

803
00:38:10,310 --> 00:38:12,330
شراب رُز با شيريني براي همه

804
00:38:12,360 --> 00:38:13,610
پپروني

805
00:38:13,790 --> 00:38:17,270
خيلي‌خب ، نظرتون درمورد مراسم امضاي كتاب چيه؟

806
00:38:17,860 --> 00:38:20,820
آم ، راستش خيلي اهل سياست نيستيم

807
00:38:21,010 --> 00:38:22,970
گرچه موهاي سفيد يه جورايي جذابه

808
00:38:23,160 --> 00:38:25,490
درمورد ايان و ميكي بهمون بگين

809
00:38:25,520 --> 00:38:26,690
شما رفقا چكار مي‌كنيد؟

810
00:38:26,710 --> 00:38:28,930
در واقع ما به صورت مسلحانه
سرويس حمل و نقل ارائه ميديم

811
00:38:28,960 --> 00:38:31,630
اووه ، مسلحانه
تا حالا به كسي شليك كردين؟

812
00:38:31,690 --> 00:38:32,710
آره

813
00:38:34,710 --> 00:38:36,210
حالا كجا زندگي مي‌كنيد؟

814
00:38:36,230 --> 00:38:38,450
آمم...بخش جنوبي
با خانواده من

815
00:38:38,590 --> 00:38:40,510
تو بخش جنوبي هم همجنس‌گرا وجود داره؟

816
00:38:40,530 --> 00:38:41,980
هنوز با خانواده‌ت زندگي مي‌كني؟

817
00:38:42,000 --> 00:38:43,310
پنج‌تا برادر و خواهرم

818
00:38:43,330 --> 00:38:46,690
اوه در واقع من ، تَمي ، خواهرزاده‌ت
پدرت و سندي هم هستيم

819
00:38:46,720 --> 00:38:48,780
گندش بزنن
پس ده نفر تو يه خونه هستين؟

820
00:38:48,800 --> 00:38:51,750
آره -
ولي ما هم قراره به‌زودي خودمون خونه بگيريم -

821
00:38:51,770 --> 00:38:53,970
به شرطي كه تخم داشته باشي و به دبي بگي

822
00:38:54,390 --> 00:38:57,760
اگه من مجبور بودم با خانواده‌م
زندگي كنم ، خودمو مي‌كشتم

823
00:38:57,790 --> 00:38:59,090
اوهوم

824
00:38:59,230 --> 00:39:01,510
راستش ، اونقدر‌ها هم بد نيست

825
00:39:01,530 --> 00:39:04,000
اوه خداي من
تو از خانواده‌ت خوشت مياد؟

826
00:39:04,030 --> 00:39:05,660
اوه ، من از خانواده خودم متنفرم

827
00:39:05,680 --> 00:39:07,240
اوخ ، منم همينطور

828
00:39:09,140 --> 00:39:10,730
...آره ، فكر مي‌كنم ما

829
00:39:10,750 --> 00:39:12,390
راستش ما بايد بريم -
چي؟ -

830
00:39:12,420 --> 00:39:13,810
هنوز پپروني‌مو تموم نكردم

831
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
واسه شام بمونيد -
آره -

832
00:39:14,990 --> 00:39:16,220
سِت و تئو هم دارن ميان

833
00:39:16,250 --> 00:39:17,540
شب جوليا چايلده
(برنامه آشپزي)

834
00:39:17,570 --> 00:39:19,170
"اردك را تفت ميديم"

835
00:39:19,190 --> 00:39:21,030
همينه -
بيخيال -

836
00:39:21,060 --> 00:39:22,610
...لعنتي ولي ما بايد
...ميدوني

837
00:39:22,640 --> 00:39:23,950
...ما واقعاً بايد

838
00:39:23,970 --> 00:39:26,230
ما...ما الان برميگرديم -
باشه -

839
00:39:29,420 --> 00:39:31,050
ميشه خواهشاً بريم؟

840
00:39:31,330 --> 00:39:33,120
چرا مي‌خواي الان بريم؟
بهمون چيزاي مفتي ميدن

841
00:39:33,150 --> 00:39:35,960
اونا دارن ميرينن به خانواده من و بخش جنوبي -
كي اهميت ميده؟ -

842
00:39:35,980 --> 00:39:38,140
ببين ، من نمي‌خوام هيچ‌كدوم از اونارو بكنم
اونا هم بهمون غذا ميدن

843
00:39:38,170 --> 00:39:40,060
تا جايي كه به من مربوطه هر كاري مي‌خوان بكنن

844
00:39:40,090 --> 00:39:41,550
ما مي‌مونيم

845
00:39:42,630 --> 00:39:45,240
نمي‌تونيم
بايد به اون چيز برسيم

846
00:39:45,880 --> 00:39:47,690
منظورش اينه ، اون بايد به اون چيز برسه

847
00:39:47,720 --> 00:39:49,150
پس من مي‌مونم

848
00:39:49,170 --> 00:39:50,000
هي -
حالا شد -

849
00:39:50,020 --> 00:39:52,470
ميدوني ، مي‌تونيم درمورد
سكس و اين چيزها صحبت كنيم

850
00:39:53,840 --> 00:39:57,470
و اگه من با يه مشت همجنس‌گرا درمورد
...سكس حرف بزنم و تو اون اطراف نباشي

851
00:39:57,490 --> 00:39:59,040
كي ميدونه چي ممكنه پيش بياد؟

852
00:39:59,070 --> 00:40:00,290
درسته؟

853
00:40:00,840 --> 00:40:02,550
من ديگه چيزي ندارم كه برم براش

854
00:40:02,570 --> 00:40:04,110
پسر خودمي -
يــــوهـــو -

855
00:40:04,540 --> 00:40:06,280
ايان دوست نداره كونشو ليس بزنن

856
00:40:06,300 --> 00:40:07,470
چي؟ -
واي خداي من -

857
00:40:07,500 --> 00:40:09,440
اين بهترين چيزه -
تو اصلاً همجنس‌گرا هستي؟ -

858
00:40:12,190 --> 00:40:13,730
اين خونه‌ي شماست؟

859
00:40:14,980 --> 00:40:16,910
بله ، اينجا خونه‌ي منه

860
00:40:17,480 --> 00:40:18,860
كمك مي‌خواي؟

861
00:40:18,890 --> 00:40:21,100
نه ، خودم مي‌تونم

862
00:40:21,120 --> 00:40:22,580
خيلي‌خب

863
00:40:31,950 --> 00:40:33,630
اوه ، سلام
...من

864
00:40:33,660 --> 00:40:35,170
من نمي‌خوام بترسونمت

865
00:40:35,190 --> 00:40:38,220
فقط بايد تا وقتي اون مرده بره اين داخل بمونم

866
00:40:38,950 --> 00:40:40,450
!ماماني

867
00:40:47,110 --> 00:40:48,240
!هي

868
00:40:48,260 --> 00:40:50,060
نه ، نه ، نه ، نه

869
00:40:50,090 --> 00:40:52,510
...من ، نه ، نه . من
لعنتي

870
00:41:04,570 --> 00:41:06,440
ببين اول مي‌خوام ازش خواهش كنم خودش بخوره

871
00:41:06,460 --> 00:41:07,770
من كه هيولا نيستم

872
00:41:07,800 --> 00:41:09,720
ولي اون يه جورايي آدم مزخرفيه

873
00:41:09,750 --> 00:41:11,010
و اگه گفت نه

874
00:41:11,040 --> 00:41:12,920
...بعد من خوردش كنم و بريزم تو نوشيدنيش

875
00:41:12,940 --> 00:41:14,400
باز هم كار مي‌كنه؟

876
00:41:14,770 --> 00:41:18,010
يا اگه اون فقط نصف نوشيدنيشو خورد
يعني نصف بچه ، سقط ميشه؟

877
00:41:18,040 --> 00:41:19,230
يا اگه دوقلو بودن چي؟

878
00:41:19,250 --> 00:41:21,020
اون‌وقت فقط يه بچه سقط ميشه؟

879
00:41:21,610 --> 00:41:23,950
بهتر نيست دوتا نقشه پشتيبان
داشته باشم محض احتياط؟

880
00:41:23,980 --> 00:41:27,720
يا شايد پودرش كنم و بگم كوكائينه
بعد مجبورش كنم با دماغ بكشه بالا

881
00:41:27,740 --> 00:41:29,720
...منظورم اينه
نميدونم كوكائين مصرف مي‌كنه يا نه

882
00:41:29,740 --> 00:41:32,050
اون آشغاله ، احتمالاً مصرف مي‌كنه

883
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
چرا اينقدر ساكتي؟
نظرت چيه؟

884
00:41:34,700 --> 00:41:35,880
اوه خداي من

885
00:41:35,900 --> 00:41:39,020
قبلاً با همچين چيزي سروكار داشتي
درسته ، بيل؟

886
00:41:48,320 --> 00:41:49,480
هي

887
00:41:49,900 --> 00:41:51,110
هي

888
00:41:51,340 --> 00:41:52,510
روزت چطور بوده؟

889
00:41:52,530 --> 00:41:54,120
خوب بوده

890
00:41:55,300 --> 00:41:56,560
اينديان رو فروختي؟

891
00:41:56,590 --> 00:41:58,090
چندتا پيشنهاد رو بررسي مي‌كنم

892
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
خيلي‌خب

893
00:42:00,160 --> 00:42:02,040
با ليام و كارل به كجا رسيدي؟

894
00:42:02,200 --> 00:42:05,120
هنوز نتونستم متقاعدشون كنم
ولي آمم...ميدوني؟

895
00:42:05,500 --> 00:42:06,950
من خوش‌بينم

896
00:42:07,690 --> 00:42:08,700
خيلي‌خب

897
00:42:09,420 --> 00:42:10,960
زود مياي خونه؟

898
00:42:10,990 --> 00:42:13,280
نه ، احتمالاً يكم ديگه كار دارم
...يه

899
00:42:13,620 --> 00:42:15,580
يه كاري هست كه اول بايد انجام بدم

900
00:42:17,060 --> 00:42:19,600
خيلي خوب ، به‌زودي مي‌بينمت

901
00:42:40,910 --> 00:42:42,740
تو چرا لختي؟

902
00:42:43,930 --> 00:42:46,020
چاپر رو انداختم تو درياچه ميشيگان

903
00:42:46,090 --> 00:42:47,930
بايد راجبش بيشتر بدونم؟

904
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
نه

905
00:42:49,190 --> 00:42:50,300
ليام چطوره؟

906
00:42:50,580 --> 00:42:52,540
رسوندمش رفت ، خيلي ناراحته

907
00:42:52,830 --> 00:42:54,490
خب ، به نظر نمياد تو بهتر از اون باشي

908
00:42:54,520 --> 00:42:56,320
هيچ سياه‌پوستي واسه رأي دادن نيومد

909
00:42:56,350 --> 00:42:58,140
مامانم داره نقل‌مكان مي‌كنه به لوئي‌ويل

910
00:42:58,160 --> 00:42:59,580
كارول داره ميره لوئي‌ويل؟

911
00:42:59,610 --> 00:43:02,940
ميگه اينجا ديگه هيچ اجتماعي واسش نمونده

912
00:43:03,390 --> 00:43:05,230
اوه عزيزم ، خيلي متأسفم

913
00:43:17,910 --> 00:43:19,290
راست كردي؟

914
00:43:19,950 --> 00:43:21,140
آره

915
00:43:22,030 --> 00:43:23,190
موقعيت‌شناس باش

916
00:43:23,210 --> 00:43:25,750
اوه بيخيال ، كِو كوچولو هميشه حالتو خوب مي‌كنه

917
00:43:25,780 --> 00:43:27,290
امشب نه

918
00:43:27,820 --> 00:43:31,470
فقط مي‌خوام بخزم تو تختخواب و
اينقدر گريه كنم تا خوابم ببره

919
00:43:37,580 --> 00:43:38,600
باشه

920
00:43:38,620 --> 00:43:40,120
آره ، اينا عالي هستن

921
00:43:40,260 --> 00:43:41,890
بهترين براي اينكه از آبجو پرش كني

922
00:43:44,280 --> 00:43:46,010
عذر مي‌خوام -
كارل؟ -

923
00:43:46,260 --> 00:43:47,620
اينو بخور

924
00:43:48,240 --> 00:43:49,280
چرا؟

925
00:43:49,310 --> 00:43:54,280
چون نشستي رو من تا يه بچه بكارم تو شكمت
كه بتوني نصف هر چي دارم رو بگيري

926
00:43:54,300 --> 00:43:56,290
ولي از اين خبرا نيست دختر
خودم ختم اين حرفام

927
00:43:56,310 --> 00:44:01,020
پس يا اينو با يه بطري كامل آب بخور يا
ميرم به پليس گزارش ميدم كه بهم تجاوز كردي

928
00:44:01,260 --> 00:44:03,050
من قرص خورده بودم

929
00:44:03,160 --> 00:44:05,790
و...فكر مي‌كردم تو هم سكس مي‌خواي

930
00:44:05,820 --> 00:44:08,150
مي‌خواستم ، ولي با كاندوم

931
00:44:08,420 --> 00:44:10,210
من به لاتكس حساسيت دارم
(جنس كاندوم)

932
00:44:10,350 --> 00:44:12,500
چي؟ يعني جوش و اين چيزا ميزني؟

933
00:44:12,530 --> 00:44:14,620
جوري كه انگار دارم مي‌ميرم

934
00:44:14,780 --> 00:44:16,360
اوه
...خب

935
00:44:16,380 --> 00:44:19,160
پس چرا هي راجبه شغل و
حقوق و مزاياي من مي‌پرسيدي؟

936
00:44:19,180 --> 00:44:21,890
!براي اينكه ازت خوشم مياد كارل

937
00:44:22,740 --> 00:44:23,770
اوه

938
00:44:23,890 --> 00:44:25,560
خب ، منم از تو خوشم مياد

939
00:44:25,580 --> 00:44:26,940
و ميدوني چيه؟
خيلي دلچسب بود

940
00:44:26,970 --> 00:44:29,450
خيلي دلچسب بود كه بدونم بعد از تموم شدن
دوره بهداشت دهان و دندان تو دانشگاه

941
00:44:29,480 --> 00:44:31,110
مجبور نيستم تو رو ساپورت كنم
چون خودت شغل و درآمد داري

942
00:44:31,140 --> 00:44:33,120
مي‌خواي دندانپزشك بشي؟ -
آره -

943
00:44:33,150 --> 00:44:34,690
من شغل خودمو دارم

944
00:44:34,710 --> 00:44:37,730
نياز ندارم يه پليس تازه‌كار
احمق از من مراقبت كنه

945
00:44:39,200 --> 00:44:40,400
خيلي جذابه

946
00:44:41,240 --> 00:44:42,950
كِي كارت تموم ميشه؟

947
00:44:43,380 --> 00:44:44,780
شوخيت گرفته؟

948
00:44:45,580 --> 00:44:49,610
تو منو پس زدي
به من تهمت تجاوز و اخاذي زدي

949
00:44:49,640 --> 00:44:54,460
سعي كردي مجبورم كني قرص ضدبارداري بخورم
و حالا دوباره مي‌خواي بامن وقت بگذروني؟

950
00:44:55,680 --> 00:44:56,920
آره؟

951
00:44:57,850 --> 00:45:00,560
خيلي‌خب ، مسابقات يو.اف.سي

952
00:45:01,010 --> 00:45:04,350
بهترين ستاره‌هاي پاپ زن در تمام دوران

953
00:45:04,380 --> 00:45:05,460
برو -
باشه -

954
00:45:05,480 --> 00:45:08,090
خب ، سلين ، تِيلور رو شكست داد

955
00:45:08,140 --> 00:45:09,430
متأسفم ، چهارم

956
00:45:09,460 --> 00:45:12,120
ولي بعد گاگا ميره به نيمه نهايي

957
00:45:12,140 --> 00:45:14,570
و بعدش گاگا و اگليريا ميرن فينال

958
00:45:14,590 --> 00:45:16,510
اسب تيره : بريتني

959
00:45:16,540 --> 00:45:17,840
اوه -
آره -

960
00:45:17,870 --> 00:45:19,290
بريتني درسته جنده

961
00:45:19,310 --> 00:45:20,580
البته كه درسته

962
00:45:24,990 --> 00:45:27,010
حالا واقعاً ليسيدن دوست نداري؟

963
00:45:27,040 --> 00:45:28,670
چي؟ اوه

964
00:45:28,690 --> 00:45:30,430
نه ، ميكي دوست نداره

965
00:45:30,520 --> 00:45:32,280
شوخي مي‌كرد كه گفت من دوست ندارم

966
00:45:32,370 --> 00:45:33,370
جالبه

967
00:45:33,950 --> 00:45:35,640
پس تو ليسيدن دوست داري؟

968
00:45:36,650 --> 00:45:39,050
خيلي‌خب ، ميكي
يه كوكتل ديگه مي‌خواي؟

969
00:45:42,510 --> 00:45:44,630
خواهش مي‌كنم
ميشه گورمونو گم كنيم از اينجا بريم؟

970
00:45:44,660 --> 00:45:46,540
تو مي‌گفتي دوست‌هاي همجنس‌گرا لازم داريم

971
00:45:46,560 --> 00:45:48,300
از هيچ‌كدوم از اين بچه‌ها خوشت مياد؟

972
00:45:48,320 --> 00:45:50,720
عمراً ، گرچه بدم نمياد تخمامو بندازم تو دهنشون

973
00:45:50,740 --> 00:45:51,820
اينم از اين

974
00:45:53,900 --> 00:45:55,280
اوه -
اوه خداي من -

975
00:46:10,080 --> 00:46:11,850
الان مي‌تونيم بريم؟ -
آره -

976
00:46:13,070 --> 00:46:14,650
شما دارين ميرين؟

977
00:46:14,820 --> 00:46:17,200
تازه همه‌چيز داره هيجان‌انگيز ميشه

978
00:46:24,400 --> 00:46:26,030
...آره

979
00:46:26,810 --> 00:46:27,850
نه

980
00:46:27,930 --> 00:46:31,210
تو بودي كه مي‌گفتي اگه سكس كنيم
بعدش ديگه نمي‌تونيم باهاشون دوست بشيم

981
00:46:33,000 --> 00:46:34,100
باشه

982
00:46:38,870 --> 00:46:41,510
هي ليام ، ببين رفيق
...داشتم فكر مي‌كردم

983
00:46:41,960 --> 00:46:45,400
ميدوني ، اگه ما خونه رو بفروشيم
مي‌تونيم واسه دانشگاهت پس‌انداز كنيم

984
00:46:45,430 --> 00:46:46,430
...پس ، آمم

985
00:46:46,460 --> 00:46:47,960
به‌هرحال ميشه راجبش حرف زد

986
00:46:47,990 --> 00:46:50,190
هر وقت تونستي باهام تماس بگير
خيلي‌خب ، خداحافظ

987
00:46:51,530 --> 00:46:52,990
تَمي؟

988
00:46:54,880 --> 00:46:56,300
مرد كوچك؟

989
00:46:58,790 --> 00:47:00,050
يا خدا

990
00:47:02,780 --> 00:47:04,340
خيلي‌خب ، سلام -
سلام -

991
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
اينجا چه خبره؟ دزد زده بهمون؟ -
يه كمكي بهم مي‌كني؟ -

992
00:47:06,900 --> 00:47:09,190
نه ، نه ، تازه بيدار شده -
سلام رفيق -

993
00:47:09,560 --> 00:47:12,490
فقط يه‌سري وسيله جمع كردم بردم خونه بابام

994
00:47:22,960 --> 00:47:24,920
الان برميگردم رفيق ، باشه؟

995
00:47:28,700 --> 00:47:31,850
هي ، چرا وسيله بردي خونه بابات؟

996
00:47:31,880 --> 00:47:33,760
فكر كردم درباره‌ش حرف زده بوديم -
آره -

997
00:47:33,930 --> 00:47:37,820
گفتيم يه روز مي‌خواي تا اينديان رو بفروشي
يا خانواده‌تو راضي كني خونه رو بفروشن

998
00:47:37,850 --> 00:47:39,270
يه روز كه هنوز تموم نشده

999
00:47:39,490 --> 00:47:43,290
خيلي‌خب ، آخه صدات خيلي اميدوار
...نبود پشت تلفن ، براي همين

1000
00:47:43,310 --> 00:47:45,960
به نظرم گفتيم اگه تا امروز نتونستم كاري بكنم

1001
00:47:45,980 --> 00:47:48,560
بعد ميشينيم درمورد حركت بعدي صحبت مي‌كنيم
درسته؟

1002
00:47:48,720 --> 00:47:51,280
خودت فكر مي‌كني بعدش چي ميشه ، ليپ؟

1003
00:47:51,490 --> 00:47:53,790
كه دوباره فردا تلاش مي‌كنم

1004
00:47:53,950 --> 00:47:58,650
من فكر كردم كه حركت بعدي اينه كه
يه تصميم درست براي خانواده‌مون بگيريم

1005
00:47:58,680 --> 00:48:01,900
تو اون برنامه آمازون ثبت‌نام كردم ، باشه؟
همونطور كه تو خواستي

1006
00:48:01,930 --> 00:48:03,290
ميشه يه قدم هم تو برداري؟

1007
00:48:03,310 --> 00:48:05,250
يه قدم براي بي‌خانمان شدن؟

1008
00:48:05,560 --> 00:48:07,190
نه ، نه ليپ

1009
00:48:07,320 --> 00:48:09,390
قرار نيست اينطوري برات قدمي بردارم

1010
00:48:09,580 --> 00:48:12,390
و خدايا ، تازگيا چت شده؟ -
هيچي ، چيزيم نشده -

1011
00:48:12,410 --> 00:48:14,160
واقعاً؟ چون كاملاً غيرمنطقي شدي

1012
00:48:14,190 --> 00:48:15,860
كنترلي روي خودت نداري -
باشه ، مي‌خواي شروع كني؟ -

1013
00:48:15,880 --> 00:48:17,560
!!!ميري دزدي مي‌كني -
چون منم مي‌تونم بگم -

1014
00:48:17,580 --> 00:48:19,380
دوباره داري مشروب مي‌خوري؟ -
نــــــــــــه -

1015
00:48:19,420 --> 00:48:21,880
يا خدا ، فقط دلم نمي‌خواد
با خانواده عن تو زندگي كنم

1016
00:48:21,900 --> 00:48:23,440
باشه ، پس گوه نخور

1017
00:48:23,470 --> 00:48:25,280
يه روز لازم داشتي تا نقشه‌ت رو عملي كني

1018
00:48:25,300 --> 00:48:26,720
نتونستي عمليش كني

1019
00:48:26,750 --> 00:48:30,500
پس مگه اينكه امشب قبل
...از اينكه بريم بخوابيم يه كاري بكني

1020
00:48:30,530 --> 00:48:32,490
كجا داري ميري؟

1021
00:48:37,940 --> 00:48:39,060
هي

1022
00:48:39,090 --> 00:48:40,260
اين بچه كيه؟

1023
00:48:40,390 --> 00:48:41,520
پسر سندي

1024
00:48:41,840 --> 00:48:43,430
هنوز درمورد خونه تصميم نگرفتي؟

1025
00:48:43,460 --> 00:48:45,560
دست از سرم بردار
قلبم شكسته

1026
00:48:51,370 --> 00:48:53,070
اون چرا هنوز اينجاست؟

1027
00:48:53,240 --> 00:48:55,240
رويال كارش تو پيتزا ريونو تموم نشده

1028
00:48:55,710 --> 00:49:00,120
ولي بايد بدوني كه من مي‌خوام درمورد
گرفتن حضانت مشترك پرينس باهاش صحبت كنم

1029
00:49:01,170 --> 00:49:02,290
چرا؟

1030
00:49:02,310 --> 00:49:04,700
اگه مي‌خواي با من زندگي كني
بايد با قوانين من زندگي كني

1031
00:49:04,730 --> 00:49:07,540
و قوانين من ميگه تو نمي‌توني خانواده رو ول كني

1032
00:49:09,160 --> 00:49:11,370
خب ، پس به نظرم ديگه با تو زندگي نمي‌كنم

1033
00:49:11,390 --> 00:49:12,690
چي؟

1034
00:49:12,810 --> 00:49:14,980
نه . سندي

1035
00:49:19,620 --> 00:49:21,450
سندي ، سندي

1036
00:49:23,300 --> 00:49:24,530
داري چكار مي‌كني؟

1037
00:49:24,550 --> 00:49:26,100
گورمو گم مي‌كنم از اينجا ميرم

1038
00:49:26,130 --> 00:49:27,590
ها...عاليه

1039
00:49:27,610 --> 00:49:29,830
منو بذار تو ليست آدمايي كه ازشون فرار كردي

1040
00:49:29,860 --> 00:49:31,550
من از آدما فرار نمي‌كنم دبي

1041
00:49:31,580 --> 00:49:32,680
به اين سادگي‌ها نيست -
هست -

1042
00:49:32,710 --> 00:49:35,010
يا يكي رو واسه زندگي مي‌خواي يا نمي‌خواي

1043
00:49:35,040 --> 00:49:36,280
من مي‌خوام با آدما زندگي كنم

1044
00:49:36,300 --> 00:49:39,990
آره ، من تو رو انتخاب كردم
تا وقتي كه يه ديوانه رواني كوفتي شدي

1045
00:49:40,020 --> 00:49:42,870
اين زندگي كردن با من نيست
فرار كردن از مشكلاته

1046
00:49:42,900 --> 00:49:46,240
آدما همينطوري ول نمي‌كنن برن ، باشه؟
دلايلي وجود داره

1047
00:49:46,260 --> 00:49:49,340
من از رويال و پرينس فرار كردم
چون نميدونستم كي هستم

1048
00:49:49,360 --> 00:49:50,450
اين خودخواهيه

1049
00:49:50,480 --> 00:49:54,030
خودخواهي نيست -
!!!اين تعريف اصلي خودخواهيه -

1050
00:49:54,060 --> 00:49:58,400
تو از آدمايي كه بهت نياز دارن فرار مي‌كني
چون مي‌خواي بري دنبال گوه‌كاري‌هاي خودت

1051
00:49:58,420 --> 00:50:00,330
هيچوقت تو رو براي اين نمي‌بخشم

1052
00:50:01,800 --> 00:50:03,840
تو منو براي اين نمي‌بخشي؟

1053
00:50:04,060 --> 00:50:06,650
اونا نمي‌بخشن
پرينس نمي‌بخشه

1054
00:50:07,460 --> 00:50:09,220
يا خدا

1055
00:50:10,860 --> 00:50:12,650
فكر مي‌كني من مونيكا هستم

1056
00:50:12,680 --> 00:50:15,850
چي؟ -
من مامانت نيستم ، دبي -

1057
00:50:16,190 --> 00:50:19,490
من خانواده‌مو واسه كثافت‌كاري خودم ول نمي‌كنم -
اينا هيچ ربطي به مامانم نداره -

1058
00:50:19,520 --> 00:50:20,810
گور بابات

1059
00:50:21,410 --> 00:50:25,780
داري همه‌ي مشكلات رها شدنت توسط
مونيكا رو با من مقايسه مي‌كني

1060
00:50:26,080 --> 00:50:28,040
درسته؟
چون اين اتفاقيه كه افتاده

1061
00:50:28,100 --> 00:50:30,420
مونيكا ، از تو فرار كرد

1062
00:50:31,460 --> 00:50:33,740
و حالا بقيه‌شون هم مي‌خوان از تو فرار كنن

1063
00:50:33,760 --> 00:50:36,450
اونا نمي‌خوان از من فرار كنن
مي‌خوان خونه رو بفروشن و پولشو بگيرن

1064
00:50:36,470 --> 00:50:38,060
مطمئني؟

1065
00:50:56,400 --> 00:50:57,740
شب‌بخير

1066
00:50:59,760 --> 00:51:01,130
وقت تلف كردن بود ،‌ها؟

1067
00:51:01,150 --> 00:51:03,220
آره ، به جز اون قسمت كف‌دستي
و سكس گروهي و ساك زدن

1068
00:51:03,250 --> 00:51:05,430
بقيه‌ش كاملاً هدر دادن كل روز كوفتيمون بود

1069
00:51:05,630 --> 00:51:07,510
هنوز فكر مي‌كني دوست همجنس‌گرا نياز داريم؟

1070
00:51:07,540 --> 00:51:08,710
نياز؟

1071
00:51:08,910 --> 00:51:10,690
نه
منظورم اينه مخالفش هم نيستم

1072
00:51:10,710 --> 00:51:13,520
فقط دوستي مي‌خوايم كه باهاش
نقاط مشترك داشته باشيم

1073
00:51:13,550 --> 00:51:16,030
يه دليلي وجود داره كه من
كارامو مثل ليپ انجام ميدم

1074
00:51:16,050 --> 00:51:17,550
من شبيه ليپ هستم

1075
00:51:17,580 --> 00:51:19,970
مشكلي ندارم اگه تنها دوست من فعلاً اونه

1076
00:51:20,000 --> 00:51:21,040
خيلي‌خب

1077
00:51:21,400 --> 00:51:25,650
خب ، مي‌خواي بري به دبي بگي تو هم
همون رو مي‌خواي كه ليپ مي‌خواد؟

1078
00:51:25,950 --> 00:51:27,120
اون عاشقت ميشه

1079
00:51:27,150 --> 00:51:28,690
اون حسابي عاشقت ميشه

1080
00:51:29,640 --> 00:51:30,830
!دبي

1081
00:51:31,360 --> 00:51:33,610
بيخيال . درو باز كن

1082
00:51:33,640 --> 00:51:34,730
بالا چه خبره؟

1083
00:51:34,750 --> 00:51:35,790
مطمئن نيستم

1084
00:51:35,820 --> 00:51:37,780
هي ، شماهم فكر مي‌كنيد
عجيبه كه عاشق متجاوزم شدم؟

1085
00:51:37,800 --> 00:51:39,180
بهت تجاوز نشده -
آره -

1086
00:51:40,070 --> 00:51:41,400
من نمي‌خوام خونه رو بفروشم

1087
00:51:41,420 --> 00:51:42,580
كجا بودي؟

1088
00:51:42,610 --> 00:51:44,460
صدامو پيدا مي‌كردم
(اعتمادبه‌نفس حرف زدن پيدا مي‌كردم)

1089
00:51:44,490 --> 00:51:46,770
صبر كن ، تو به نفروختن رأي ميدي؟ -
آره -

1090
00:51:47,440 --> 00:51:49,900
پس شد شما دوتا و دبي
تموم شد ديگه ، درسته؟

1091
00:51:49,920 --> 00:51:51,960
مهم نيست رأي من چي باشه
ما خونه رو نمي‌فروشيم

1092
00:51:51,990 --> 00:51:55,020
خب من مي‌خوام رأي خودمو عوض كنم
من و ميكي خونه‌ي خودمون رو مي‌خوايم

1093
00:51:55,040 --> 00:51:57,150
پس شد دو مخالف ، دو موافق؟

1094
00:51:57,170 --> 00:51:59,880
آره ، منو ليپ در مقابل ليام و دبي

1095
00:52:09,860 --> 00:52:11,550
...فيونا

1096
00:52:12,110 --> 00:52:14,030
!لـــيپ

1097
00:52:15,220 --> 00:52:16,880
!كارل

1098
00:52:21,260 --> 00:52:23,470
دبي؟
ليپ؟

1099
00:52:23,680 --> 00:52:26,060
از سر راه برو كنار فرانك -
ليپ -

1100
00:52:34,740 --> 00:52:36,200
...اگه به نفروختن رأي بدي

1101
00:52:36,230 --> 00:52:38,270
!ليپ -
يك ماه لباساتو اتو مي‌كنم -

1102
00:52:38,300 --> 00:52:40,360
رأي به فروش بدي يك سال برات پيتزا ميخرم

1103
00:52:40,380 --> 00:52:44,280
چطوره رأي بدي به فروش منم قول
ميدم تخم چشماتو با قاشق درنيارم

1104
00:52:47,950 --> 00:52:49,370
چه غلطي مي‌كني؟

1105
00:52:49,400 --> 00:52:51,020
يه سالن دل‌باز درست مي‌كنم

1106
00:52:51,040 --> 00:52:52,060
اينجارو مي‌فروشيم

1107
00:52:52,080 --> 00:52:53,660
نه ، نه -
هي -

1108
00:52:53,690 --> 00:52:55,220
دبي ، دبي -
آروم باش -

1109
00:52:57,970 --> 00:52:59,420
كون لقت

1110
00:53:15,460 --> 00:53:17,740
عذر مي‌خوام
فيليپ گَلِگِر اينجا زندگي مي‌كنه؟

1111
00:53:17,760 --> 00:53:20,620
چندتا سوال درمورد دزدي
از محل كار سابقش داريم

1112
00:53:21,110 --> 00:53:24,270
اون داخله ، فقط مراقب باشيد
اون يه پتك تخريب دستشه

1113
00:53:27,010 --> 00:53:27,170
<font color="#ff8040">ت</font>رجمه و زيرنويس
Erfun H.D

1114
00:53:27,170 --> 00:53:27,340
<font color="#ff8040">تر</font>جمه و زيرنويس
Erfun H.D

1115
00:53:27,340 --> 00:53:27,500
<font color="#ff8040">ترج</font>مه و زيرنويس
Erfun H.D

1116
00:53:27,500 --> 00:53:27,670
<font color="#ff8040">ترجم</font>ه و زيرنويس
Erfun H.D

1117
00:53:27,670 --> 00:53:27,840
<font color="#ff8040">ترجمه</font> و زيرنويس
Erfun H.D

1118
00:53:27,840 --> 00:53:28,000
<font color="#ff8040">ترجمه </font>و زيرنويس
Erfun H.D

1119
00:53:28,000 --> 00:53:28,170
<font color="#ff8040">ترجمه و</font> زيرنويس
Erfun H.D

1120
00:53:28,170 --> 00:53:28,330
<font color="#ff8040">ترجمه و </font>زيرنويس
Erfun H.D

1121
00:53:28,330 --> 00:53:28,500
<font color="#ff8040">ترجمه و ز</font>يرنويس
Erfun H.D

1122
00:53:28,500 --> 00:53:28,670
<font color="#ff8040">ترجمه و زي</font>رنويس
Erfun H.D

1123
00:53:28,670 --> 00:53:28,830
<font color="#ff8040">ترجمه و زير</font>نويس
Erfun H.D

1124
00:53:28,830 --> 00:53:29,000
<font color="#ff8040">ترجمه و زيرن</font>ويس
Erfun H.D

1125
00:53:29,000 --> 00:53:29,160
<font color="#ff8040">ترجمه و زيرنو</font>يس
Erfun H.D

1126
00:53:29,160 --> 00:53:29,330
<font color="#ff8040">ترجمه و زيرنوي</font>س
Erfun H.D

1127
00:53:29,330 --> 00:53:29,500
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس</font>
Erfun H.D

1128
00:53:29,500 --> 00:53:29,660
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس
E</font>rfun H.D

1129
00:53:29,660 --> 00:53:29,830
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس
Er</font>fun H.D

1130
00:53:29,830 --> 00:53:29,990
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس
Erf</font>un H.D

1131
00:53:29,990 --> 00:53:30,160
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس
Erfu</font>n H.D

1132
00:53:30,160 --> 00:53:30,330
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس
Erfun</font> H.D

1133
00:53:30,330 --> 00:53:30,490
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس
Erfun </font>H.D

1134
00:53:30,490 --> 00:53:30,660
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس
Erfun H</font>.D

1135
00:53:30,660 --> 00:53:30,820
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس
Erfun H.</font>D

1136
00:53:30,820 --> 00:53:33,380
<font color="#ff8040">: ترجمه و زيرنويس
Erfun H.D</font>

1137
00:53:34,110 --> 00:53:35,660
<font color="#ff8000"> ♪ داره روم مي‌باره  ♪</font>

1138
00:53:35,690 --> 00:53:37,990
<font color="#ff8000">♪ قطرات اشك رو روي صورتم ♪</font>

1139
00:53:38,010 --> 00:53:39,890
<font color="#ff8000">♪...مثل قطره آب ♪</font>

1140
00:53:40,070 --> 00:53:43,410
<font color="#ff8000"> ♫
Rain On Me
Ariana Grande , Lady Gaga</font>

1141
00:53:43,560 --> 00:53:47,790
<font color="#ff8000">...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::...</font>
<font color="#0080c0">.: instagram : @erfun_club :. </font>
<font color="#ff0000">.: 09183134052 :.</font>

1142
00:53:48,120 --> 00:53:51,040
<font color="#ff8000">♪ مي‌تونم روي پوستم حسش كنم ♪</font>

1143
00:53:53,950 --> 00:53:56,540
<font color="#ff8000">♪ داره مي‌باره رو من ♪</font>

1144
00:53:57,990 --> 00:54:00,120
<font color="#ff8000">♪ قطره اشك رو روي صورتم ♪</font>

1145
00:54:00,140 --> 00:54:01,830
<font color="#ff8000">♪ بدبختي مثل آب ♪</font>

1146
00:54:01,860 --> 00:54:04,050
<font color="#ff8000">♪ بذار گناهامو بشوره ببره ♪</font>

1147
00:54:04,080 --> 00:54:06,210
<font color="#ff8000">♪ داره مي‌باره رو من ♪</font>

1148
00:54:06,230 --> 00:54:09,360
<font color="#ff8000">♪ ...بذار گناهامو ♪</font>

1149
00:54:09,390 --> 00:54:11,190
<font color="#ff8000">♪ ترجيح ميدم خشك باشم ♪</font>

1150
00:54:11,220 --> 00:54:13,160
<font color="#ff8000">♪ ولي حداقل زنده‌ام ♪</font>

1151
00:54:13,190 --> 00:54:14,940
<font color="#ff8000">♪ ببار رو من ، ببار ببار ♪</font>