1
00:00:02,028 --> 00:00:05,473
اوه ، هي . ببين الان نميتونم بهت بگم
هفته قبل تو شِيملِس چه خبر بود
2
00:00:05,498 --> 00:00:07,734
دارم با يهسري مشكلات لولهكشي سروكله ميزنم
3
00:00:07,965 --> 00:00:09,258
گوه بگيرنش
4
00:00:09,912 --> 00:00:12,623
!دبـــي
هي ، بيا اين بالا ، باشه؟
5
00:00:12,648 --> 00:00:15,506
فِرَني دوباره عروسكشو انداخته تو توالت
راهش بسته شده
6
00:00:17,196 --> 00:00:18,698
زوال عقل!؟
7
00:00:19,559 --> 00:00:21,511
مادرجنده
8
00:00:21,536 --> 00:00:25,002
چطوري اومدم اينجا؟
فيـــونا؟ ليـــپ؟
9
00:00:25,279 --> 00:00:26,756
تري امروز مياد خونه
10
00:00:26,781 --> 00:00:28,744
با پرستاري چيزي ميفرستنش خونه؟
11
00:00:28,769 --> 00:00:29,771
فكر نميكنم
12
00:00:29,796 --> 00:00:30,963
ميتونم كمكت كنم؟
13
00:00:31,465 --> 00:00:33,044
مامانم داره نقلمكان ميكنه لوئيويل
14
00:00:33,069 --> 00:00:35,530
ميگه اينجا ديگه اجتماعي براش نمونده
15
00:00:35,555 --> 00:00:38,750
فقط ميخوام بخزم تو رختخواب
و اينقدر گريه كنم تا خوابم ببره
16
00:00:38,775 --> 00:00:40,480
ببين ، اون وسايل رو كه بفروشيم
17
00:00:40,505 --> 00:00:42,498
يه مدت كفاف خرجمونو ميده -
نميتوني از گاراژ من استفاده كني -
18
00:00:42,523 --> 00:00:43,899
آره ، بههرحال به كارمون هم نمياد
19
00:00:43,924 --> 00:00:45,260
اولين جاييه كه پليسها ميگردن
20
00:00:45,285 --> 00:00:47,059
پليسها؟ -
آره ، ممكنه بيان يه چرخي بزنن -
21
00:00:47,744 --> 00:00:50,020
...هي ، ميدونستي ديشب از بورن فيري
22
00:00:50,298 --> 00:00:51,726
من و بِرَد ازش دزدي كرديم
23
00:00:51,751 --> 00:00:53,169
من فقط...فقط نياز داشتم يه كاري بكنم
24
00:00:53,194 --> 00:00:56,675
اگه گير بيفتي ، و بري زندان
اين چيو ميخواد درست كنه؟
25
00:00:56,700 --> 00:00:58,580
خب ، چرا نيومدي بهم بگي بچه خودتو ول كردي؟
26
00:00:58,605 --> 00:01:02,294
تو از آدمايي كه بهت نياز دارن فرار ميكني
چون ميخواستي بري دنبال كثافتكاري خودت
27
00:01:02,319 --> 00:01:05,529
داري تمام مشكلات رها شدنت توسط مونيكارو
با من مقايسه ميكني
28
00:01:05,554 --> 00:01:09,332
مونيكا از تو فرار كرد و حالا
بقيه هم ميخوان از تو فرار كنن
29
00:01:09,698 --> 00:01:10,728
لعنتي
30
00:01:10,753 --> 00:01:12,070
چه غلطي داري ميكني؟
31
00:01:12,095 --> 00:01:13,633
خونه رو ميفروشيم -
!نـــــه -
32
00:01:13,658 --> 00:01:14,963
...هــــي
33
00:01:14,988 --> 00:01:16,239
فيليپ گَلِگِر اينجا زندگي ميكنه؟
34
00:01:16,264 --> 00:01:18,599
اون داخله ، فقط مراقب باشيد
يه پُتك تخريب دستشه
35
00:01:19,002 --> 00:01:27,028
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::...
.: instagram : @erfun_club :.
.: 09183134052 :.
36
00:01:28,086 --> 00:01:34,961
: ترجمه و زيرنويس
.: Erfun HD :.
37
00:02:48,808 --> 00:02:50,017
!هــي
38
00:02:52,218 --> 00:02:53,942
ميخواي كفدستي زدن منو نگاه كني؟
39
00:02:54,932 --> 00:02:56,392
ممنون ، ولي عمراً نه
40
00:02:59,362 --> 00:03:01,531
هي ، هيچ خبري نشد كه من چرا اينجام؟
41
00:03:01,556 --> 00:03:03,512
وقتي كاراگاه برات وقت داشت بهت ميگه
42
00:03:03,537 --> 00:03:05,036
خيليخب ، ميشه يه ساندويچي چيزي بهم بدي؟
43
00:03:05,061 --> 00:03:07,957
قانوناً نبايد بهت غذايي بديم
چون قانوناً تحت بازداشت نيستي
44
00:03:07,982 --> 00:03:09,530
خيليخب ، پس قانوناً ميتونم الان برم
45
00:03:09,555 --> 00:03:13,363
حتماً ولي اگه سعي كني بري احتمالاً اونوقت
بازداشتت ميكنن و دوباره برميگردي اينجا
46
00:03:21,129 --> 00:03:23,360
ليپ خوبه؟ -
اون چيزيش نميشه -
47
00:03:23,385 --> 00:03:25,115
اولين بارش نيست ميره واسه سوال و جواب
48
00:03:25,140 --> 00:03:26,600
از پس يه بازجويي برمياد
49
00:03:26,625 --> 00:03:28,877
نميتوني از امتياز پليسي
خودت استفاده كني؟
50
00:03:28,902 --> 00:03:31,492
من وارد پليس شدم كه چرخهاي عدالت رو
گريسي كنم خوب بچرخه
51
00:03:31,517 --> 00:03:33,811
باتري قلمي داريم؟
52
00:03:33,836 --> 00:03:35,421
عجب سوراخ بزرگيه
53
00:03:35,686 --> 00:03:37,470
ميتونست فقط بگه ميخوام بازسازي كنم
54
00:03:37,495 --> 00:03:39,080
برادرت همه كاراشو پر سروصدا انجام ميده
55
00:03:39,105 --> 00:03:40,947
هي ، زودتر بخور
ميخوام يه سري هم به تري بزنم
56
00:03:40,972 --> 00:03:42,933
امروز كلي كار داريم
نميدونم واسه اون وقت باشه يا نه
57
00:03:42,958 --> 00:03:45,226
وقت هست اگه اينقدر ور ور
نكني و شروع كني به خوردن
58
00:03:45,251 --> 00:03:47,306
شماها اون قضيه بعد از
مدرسه منو كه يادتون نرفته؟
59
00:03:47,331 --> 00:03:49,234
آره ، البته
از دستش نميديم رفيق
60
00:03:49,336 --> 00:03:52,716
كدوم قضيه؟
نميخواي پدرت اونجا باشه كه تشويقت كنه؟
61
00:03:52,741 --> 00:03:54,336
آممم...راستش نه
62
00:03:55,350 --> 00:03:56,629
خب ، حالا چي هست؟
63
00:03:56,654 --> 00:03:58,597
يه مسابقه براي انتخاب اسم جديد مدرسه
64
00:03:58,622 --> 00:04:00,177
برنده يه آيپد مجاني ميگيره
65
00:04:00,202 --> 00:04:02,304
مدرسه براي چي يه اسم جديد لازم داره؟
66
00:04:02,329 --> 00:04:04,526
چون بعد از دنيس هَسترت نامگذاري شده
(سياستمدار فاسد آمريكايي)
67
00:04:04,551 --> 00:04:06,386
دنيس هَسترت ديگه خر كيه؟
68
00:04:07,054 --> 00:04:09,653
سخنگوي سابق مجلس نمايندگان
69
00:04:09,678 --> 00:04:11,994
اهل شيكاگو -
و يه كودكآزار -
70
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
اون بركنار شد
71
00:04:13,556 --> 00:04:18,673
بركنار؟ نميتوني تاريخ رو بركنار كني
همين الانش هم اتفاق افتاده
72
00:04:18,716 --> 00:04:21,149
صحت سياسي آخر باعث نابودي اين كشور ميشه
(از نظر سياسي صحيح)
73
00:04:21,174 --> 00:04:22,482
اون به بچهها تعرض كرده
74
00:04:22,507 --> 00:04:24,259
منظورمو نگرفتي
75
00:04:24,546 --> 00:04:30,113
نميتونيم استانداردهاي جنسيتي امروز رو
به...مريضهاي جنسي گذشته نسبت بديم
76
00:04:30,138 --> 00:04:31,598
قبلاً مريضهاي جنسي خوب بودن؟
77
00:04:31,623 --> 00:04:34,931
دنيس هَسترت مقدار زيادي
ذخيره ارزي براي ايلينوي آورد
78
00:04:34,956 --> 00:04:39,465
فكر نميكنم بتونم همينطوري بايستم كنار
و ببينم پليس ميراث اونو از بين ميبره
79
00:04:39,490 --> 00:04:42,022
اين چيزيه كه ميخواي بخاطرش بميري فرانك؟
80
00:04:42,047 --> 00:04:44,363
دفاع از كودكآزارها؟ -
!دفاع از سنتها -
81
00:04:44,388 --> 00:04:48,680
دفاع از تاريخ مشترك ما؟ آره
حاضرم واسه حفظ اين ارزشها بميرم
82
00:04:48,705 --> 00:04:51,461
اين چيزيه كه همهمون بايد
در كنار هم بخاطرش جون بديم
83
00:04:51,486 --> 00:04:53,286
عجله كن
هي ، بيا بريم
84
00:04:53,311 --> 00:04:56,731
ميخوام مطمئن بشم اون حروميها
اونجا از تري خوب مراقبت ميكنن
85
00:04:57,276 --> 00:05:01,290
اونيكي اوبر ساعت ده مياد دنبالش
و اونيكي مشكل من نيست
(تاكسي اينترنتي)
86
00:05:01,315 --> 00:05:03,393
دبـي كجاست؟ -
از كِي تا حالا من شدم -
87
00:05:03,418 --> 00:05:05,170
مسئول نگهداري از دبـي؟
88
00:05:05,195 --> 00:05:07,785
مگه شما به اون مسائل
قيچيطور لزبيني متعهد نيستين؟
89
00:05:07,810 --> 00:05:09,479
منظورت رابطهست؟
90
00:05:09,764 --> 00:05:12,016
نميدونم ، هيچوقت راجبش حرف نزديم
...ولي
91
00:05:12,041 --> 00:05:14,355
از اونجا كه ديشب نيومده خونه
گمونم تعهدي نداريم
92
00:05:14,380 --> 00:05:16,520
با فِرَني بايد چكار كنيم؟
ما بايد بريم سر كار
93
00:05:16,545 --> 00:05:18,401
مشكل كوفتي من نيست
94
00:05:18,426 --> 00:05:21,345
هيچكدوم از اين كثافتكاريها به
من مربوط نيست از جمله خواهرت
95
00:05:22,576 --> 00:05:26,208
خيليخب ، بيا فِرَني . سر راه
محل كارم تو رو ميذارم مدرسه
96
00:05:26,617 --> 00:05:29,980
خيليخب ، هي
اگه خبري از ليپ شد به منم بگو ، باشه؟
97
00:05:30,005 --> 00:05:31,433
باشه
98
00:05:31,458 --> 00:05:33,919
آممم...اون يارو داره چكار ميكنه؟
99
00:05:37,832 --> 00:05:41,174
اين چيز مزخرف كار نميكنه
100
00:05:43,069 --> 00:05:44,387
لعنتي
101
00:05:47,093 --> 00:05:48,744
خيليخب ، عشق من
102
00:05:48,810 --> 00:05:51,581
گذاشتم تا الان بخوابي
حتي ناديده گرفتم كه از روي تخت
103
00:05:51,606 --> 00:05:53,792
پاشدي اومدي روي كاناپه تا بيشتر بخوابي
104
00:05:54,044 --> 00:05:56,088
ولي الان ديگه وقت كارپت دانومه
105
00:05:56,496 --> 00:05:58,205
چي؟ -
كارپت دانوم -
106
00:05:58,333 --> 00:06:00,101
به لاتين يعني بيدار شو
107
00:06:00,324 --> 00:06:03,285
اوه ، فقط ميخوام بخوابم ، خواهش ميكنم
108
00:06:04,458 --> 00:06:05,824
ميخواي راجبش حرف بزني؟
109
00:06:05,849 --> 00:06:08,474
مامانم داره ميره
داره ماهارو ول ميكنه
110
00:06:08,499 --> 00:06:11,044
راجبه چيش حرف بزنيم؟ -
اوه ، ميتونيم بريم بهش سر بزنيم -
111
00:06:11,069 --> 00:06:13,182
واسه تعطيلات و اين چيزا
كي دلش نميخواد تو كريسمس
112
00:06:13,207 --> 00:06:14,822
وقتشو تو كِنتاكي بگذرونه؟
113
00:06:16,258 --> 00:06:19,246
وي ، اگه بلند نشي
واسه باز كردن اَليباي ديرمون ميشه
114
00:06:19,271 --> 00:06:21,023
كي اهميت ميده؟ -
پس دخترا چي؟ -
115
00:06:21,048 --> 00:06:22,093
بايد اونارو هم آماده كنيم
116
00:06:22,118 --> 00:06:25,022
تو كه دلت نميخواد موهاشونو من درست كنم ، ها؟ -
كي اهميت ميده؟ -
117
00:06:25,047 --> 00:06:27,818
وي ، تو خودت هميشه ميگفتي
يه مادر سفيدپوست ميتونه
118
00:06:27,843 --> 00:06:30,064
هر طور دلش خواست
دختراشو آماده كنه و ببره مدرسه
119
00:06:30,089 --> 00:06:32,921
ولي اگه يه مادر سياهپوست اينكارو بكنه
مردم عادي بودن مادر رو ميبرن زيرسوال
120
00:06:32,946 --> 00:06:33,951
!برو پي كارت
121
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
كاري از دست من برمياد كه بلند بشي؟
122
00:06:36,745 --> 00:06:38,179
خيليخب ، قبول
123
00:06:38,204 --> 00:06:40,164
پاشدم -
خيليخب ، عاليه -
124
00:06:40,189 --> 00:06:42,465
برميگردم طبقه بالا و ميرم تو تخت
125
00:06:42,490 --> 00:06:45,258
يهبار ديگه مزاحمم شو تا با چاقو بزنم تو كونت
حالا نگاه كن
126
00:06:50,280 --> 00:06:51,510
چطور خوابيدي؟
127
00:06:51,535 --> 00:06:52,820
خوب نبود
128
00:06:52,978 --> 00:06:55,480
جدّي ميگم ، فكر ميكنن كدوم خري هستن؟
129
00:06:55,505 --> 00:06:57,298
ببخشيد ، نميدونم درمورد كي حرف ميزني
130
00:06:58,198 --> 00:07:03,255
خانوادهم ، سندي و اون
شوهر عوضيش و بچه پنهانيش
131
00:07:04,500 --> 00:07:06,325
راستي ممنون كه گذاشتي خراب بشم اينجا
132
00:07:06,350 --> 00:07:09,234
حس بدي دارم از تخت خودت انداختمت بيرون -
كاناپه يه جورايي راحته -
133
00:07:09,259 --> 00:07:11,556
منظورم اينه ميتونستيم باهم بخوابيم رو تخت
134
00:07:12,329 --> 00:07:14,715
تحت يه شرايط عادي ، از خدامه
135
00:07:14,740 --> 00:07:19,018
ولي به نظرم الان احساساتي هستي
و منم نميخواستم سوءاستفاده كنم
136
00:07:29,191 --> 00:07:30,617
امروز برنامه داري واسه خودت؟
137
00:07:30,731 --> 00:07:31,983
كــار
138
00:07:32,087 --> 00:07:33,324
حيف شد
139
00:07:33,753 --> 00:07:36,792
ولي من رئيسم
ميخواي بياي؟
(به معناي «ميخواي ارضا بشي» هم هست)
140
00:07:40,517 --> 00:07:43,228
ببين ، من خونه بودم ، با خانمم و بچهم
141
00:07:43,347 --> 00:07:45,307
باشه؟
اون حرفامو تأييد ميكنه
142
00:07:45,332 --> 00:07:47,170
بچه هنوز نميتونه حرف بزنه
ولي اگه ميتونست
143
00:07:47,195 --> 00:07:49,131
ميگفت بابايي كل شب خونه بوده
144
00:07:49,480 --> 00:07:53,041
ما سوابق دستگيريهاي
نوجواني تو رو داريم . باشه؟
145
00:07:53,066 --> 00:07:54,994
پس اين پسر پيغمبربازي رو بذار كنار
146
00:07:55,019 --> 00:07:56,939
نه ، اون نسخه قديمي منه
باشه؟
147
00:07:56,964 --> 00:07:59,883
الان اصلاح شدم
حتي ديگه هوشيار هم هستم
(الكل نميخورم)
148
00:08:00,103 --> 00:08:02,143
...ميدوني ، البته نميگم كه مقدس هستم ، ولي
149
00:08:02,168 --> 00:08:04,365
الان مرد خانوادهم
يه زندگي صادقانه درست ميكنم
150
00:08:04,390 --> 00:08:07,405
خيليخب ، عوضي
ما ميدونيم كه تو با سرقت ارتباط داري
151
00:08:07,430 --> 00:08:10,143
پس يا همكاري كن يا كاري ميكنيم همكاري كني
152
00:08:10,168 --> 00:08:12,421
خيليخب ، اولاً اگه ميدونستي
من ارتباطي با اين قضيه دارم
153
00:08:12,446 --> 00:08:15,500
الان بازداشت بودم
دوماً من دارم همكاري ميكنم
154
00:08:15,525 --> 00:08:18,429
چكار ميكنم اگه اين اسمش همكاري كردن نيست؟ -
...ببين -
155
00:08:18,454 --> 00:08:20,224
واسه خودت آسونش كن
156
00:08:20,249 --> 00:08:22,828
بهمون بگو موتورها كجا هستن
كي بهت كمك كرده
157
00:08:22,853 --> 00:08:26,648
و شايد بتونيم توصيه كنيم از اتهامات مبرا بشي
158
00:08:32,871 --> 00:08:34,730
هي ، ميتونم برم؟
159
00:08:52,160 --> 00:08:55,550
اوه ، حرومزاده آخرين بار كِي اينو عوض كردن؟
160
00:08:55,575 --> 00:08:57,163
من از كدوم گوري بدونم؟
نميتونم ببينمش كه
161
00:08:57,188 --> 00:08:59,393
گرچه بوشو ميتوني حس كني -
براي اين چيزا وقت نداريم -
162
00:08:59,418 --> 00:09:02,101
از برنامه عقبيم ، زود هم بايد
تمومش كنيم كه به برنامه ليام برسيم
163
00:09:02,126 --> 00:09:03,445
...ميكي
164
00:09:04,014 --> 00:09:06,558
...چه غلطي داري
...هي ، برگرد
165
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
ميكي؟ بيخيال مرد
166
00:09:11,461 --> 00:09:12,837
چه خبرته ميك؟
167
00:09:12,862 --> 00:09:14,586
وظايف مربوط به تري ، كوني
بلند شو
168
00:09:14,611 --> 00:09:16,744
نه ، عمراً پسر . من سهشنبه مراقبش بودم
169
00:09:16,769 --> 00:09:18,125
...نوبت من ني
170
00:09:18,150 --> 00:09:21,522
كيسه گوهشو خالي كن يا مغزتو ميتركونم
انتخاب كن
171
00:09:25,227 --> 00:09:26,227
اوه ، هي
172
00:09:26,382 --> 00:09:29,218
ميشه يه چيزي رو درمورد
دستگيريهاي اخير واسه من نگاه كني؟
173
00:09:29,243 --> 00:09:30,703
حتماً ، اسم مجرم چيه؟
174
00:09:30,728 --> 00:09:32,814
آممم...فيليپ گَلِگِر
175
00:09:34,481 --> 00:09:36,961
تازهكار ، واقعاً داري از من ميخواي كه همهي
176
00:09:36,986 --> 00:09:39,572
قوانين رو زيرپا بذارم كه تو
بتوني توي روند تحقيقاتي كه
177
00:09:39,597 --> 00:09:42,272
كه يكي از اعضاي خانوادهت
با اون مرتبطه دخالت كني؟
178
00:09:45,551 --> 00:09:46,760
سربهسرت ميذاشتم
179
00:09:46,785 --> 00:09:48,953
من هميشه از اين سيستم سوءاستفاده ميكنم
180
00:09:48,978 --> 00:09:50,699
يكي از مزاياي اين شغلـه
181
00:09:51,118 --> 00:09:55,286
گ-ل-گ-ر
182
00:09:58,341 --> 00:10:01,774
هنوز بازداشت نشده اما دنبال
حكم بازرسي خونهش هستن
183
00:10:01,922 --> 00:10:03,710
فقط منتظر امضا قاضي هستن
184
00:10:03,767 --> 00:10:05,310
لعنتي
185
00:10:06,123 --> 00:10:08,101
گَلِگِر -
اوه ، خانم -
186
00:10:08,364 --> 00:10:10,494
ميدوني كي قراره افسر آموزش جديد من باشه؟
187
00:10:10,519 --> 00:10:11,867
افسر آموزش؟
188
00:10:11,892 --> 00:10:13,351
از اين خبرا نيست
189
00:10:13,376 --> 00:10:15,899
هيچكس نميخواد باهات كار كنه
"بخاطر "نفرين كارل
190
00:10:15,924 --> 00:10:16,955
خانم!؟
191
00:10:16,980 --> 00:10:18,891
"نفرين كارل"
192
00:10:18,916 --> 00:10:21,574
هر كسي به تو آموزش ميداد آخرش زخمي شد
193
00:10:22,102 --> 00:10:24,399
تا حالا چيزي راجبه پاي خرگوش شانس شنيدي؟
194
00:10:24,424 --> 00:10:26,476
آره -
تو دقيقاً برعكس اون هستي -
195
00:10:26,501 --> 00:10:28,597
حالا ، همهش هم خبر بد نيست
196
00:10:28,622 --> 00:10:31,195
برات يه مأموريت جديد گرفتم -
چي هست؟ -
197
00:10:31,220 --> 00:10:33,180
همين الان اومد تو
198
00:10:33,947 --> 00:10:36,074
اون لباس فرم رو دربيار و بيرون منتظر ما باش
199
00:10:36,966 --> 00:10:38,635
الان ديگه با معاون هستي
200
00:10:38,660 --> 00:10:39,953
حالا شد
201
00:10:39,978 --> 00:10:42,439
خدايا ، چقدر اينا باحالن
202
00:10:43,791 --> 00:10:45,250
لعنتي
203
00:10:48,660 --> 00:10:50,724
اوه ، گندش بزنن -
حرف زشت -
204
00:10:50,749 --> 00:10:53,517
ببخشيد دخترا ، فقط يه ايميل از طرف يه نفر گرفتم
205
00:10:54,160 --> 00:10:56,215
فكر ميكنين چيه؟
ماليات؟ شركت تو هيئتمنصفه؟
206
00:10:56,240 --> 00:10:57,393
قبض پرداخت نشده پاركينگ؟
207
00:10:57,418 --> 00:11:00,012
شايد يه مهموني پيتزا باشه -
يه درس واسه زندگي -
208
00:11:00,037 --> 00:11:03,302
ايميل از طرف دولت هيچوقت عالي نيست
اونا هميشه مزخرفه
209
00:11:04,278 --> 00:11:05,794
اينم از اين
210
00:11:06,550 --> 00:11:08,458
مهموني پيتزاست؟
211
00:11:09,220 --> 00:11:12,260
از اونم بهتره
يه غافلگيري واسه ماماني
212
00:11:12,285 --> 00:11:13,787
بياين
213
00:11:24,011 --> 00:11:25,647
گندش بزنن
214
00:11:26,433 --> 00:11:28,679
گندش بزنن
كارل : رفيق به فاك رفتي "
" پليس ميخواد خونه رو بگرده
215
00:11:28,704 --> 00:11:29,913
لعنتي
216
00:11:32,063 --> 00:11:33,331
تَمي ، هي ، ليپ هستم
217
00:11:33,356 --> 00:11:36,091
يه مشكل بزرگ كوفتي داريم ، باشه؟
...كارل الان زنگ زد گفت ، آممم
218
00:11:38,758 --> 00:11:40,739
ميدوني چيه؟ بيخيال
...فقط
219
00:11:40,764 --> 00:11:42,855
خونه ميبينمت ، باشه؟
خداحافظ
220
00:11:46,645 --> 00:11:49,207
فقط ميخوايم بريم بار من
هموني كه الان پوشيدي خوبه
221
00:11:49,232 --> 00:11:51,024
اينو ديروز پوشيدم
222
00:11:53,127 --> 00:11:55,230
...اگه از چيزايي كه من دارم خوشت نمياد -
نـــه -
223
00:11:55,255 --> 00:11:57,443
...بخاطر اون نيست ، فقط
نميدونم
224
00:11:57,618 --> 00:12:00,730
ميخوام يكم به خودم برسم
هميشه حالمو بهتر ميكنه
225
00:12:01,073 --> 00:12:05,136
كه در حال حاضر قطعاً ميتونه كمك كنه
باتوجه به اينكه در حد خودكشي حالم خرابه
226
00:12:05,161 --> 00:12:06,280
ميخواي راجبش حرف بزني؟
227
00:12:06,305 --> 00:12:07,629
چه حرفي واسه گفتن هست؟
228
00:12:07,654 --> 00:12:11,201
ممكنه زندگيم الان فاجعه باشه ولي به
اين معني نيست كه نميتونم خوشگل باشم
229
00:12:11,557 --> 00:12:12,923
هي ، اين چيه؟
230
00:12:15,062 --> 00:12:17,081
مال دوستدختر سابقمه ، وسايل قديمي هِيلي
231
00:12:17,602 --> 00:12:18,843
بانمكه
232
00:12:19,007 --> 00:12:20,574
ميتونم بعضيهاشو قرض بگيرم؟
233
00:12:20,599 --> 00:12:21,804
حتماً
234
00:12:22,276 --> 00:12:23,590
لطف داري
235
00:12:33,250 --> 00:12:34,478
اينا مال شماست؟
236
00:12:34,503 --> 00:12:36,922
اينطور ميگن
بپر بالا
237
00:12:37,768 --> 00:12:39,651
ميتونم رانندگي كنم؟ -
نـــه -
238
00:12:40,568 --> 00:12:42,818
هي ، ميشه حداقل بگين كجا ميخوايم بريم؟
239
00:12:59,767 --> 00:13:02,814
هي ، بيدار شدي -
ميرم يه سري به مامانم بزنم -
240
00:13:02,839 --> 00:13:05,173
چرا؟ -
ميخوام كمكش كنم وسايلشو بستهبندي كنه -
241
00:13:05,198 --> 00:13:07,033
درمورد ماجراي نقلمكانش حس بهتري داري؟
242
00:13:07,058 --> 00:13:09,982
نه ميخوام كليداي ماشين حمل اسبابشو بدزدم
243
00:13:10,261 --> 00:13:11,340
واقعاً؟
244
00:13:11,365 --> 00:13:12,466
حقشه اگه بكنم
245
00:13:12,491 --> 00:13:16,337
ولي تصميم گرفتم به جاش
دختري باشم كه ازش حمايت ميكنه
246
00:13:16,362 --> 00:13:19,387
ميخوام با يه نگرش مثبت با
ماجراي رفتنش برخورد كنم
247
00:13:19,420 --> 00:13:20,982
!اوه ، مثبت
248
00:13:21,007 --> 00:13:22,863
آره عوضي ، مثبت
249
00:13:22,888 --> 00:13:25,625
بالغانه ، مثل پرتو خورشيد لعنتي
چرا نبايد اينطور باشه؟
250
00:13:25,650 --> 00:13:27,435
مامانم داره ميره اونطرف دنيا زندگي كنه
251
00:13:27,460 --> 00:13:29,617
كِنتاكي اونقدرها هم دور نيست -
خداحافظ كِو -
252
00:13:29,642 --> 00:13:31,887
خب ، اميدوار بودم بتونيم
بعد از ظهر باهم وقت بگذرونيم
253
00:13:31,912 --> 00:13:33,747
تا آخر عمرم نكبتم قراره با تو وقت بگذرونم
254
00:13:33,772 --> 00:13:35,947
مامانم دو روز ديگه ميره -
كِي برميگردي؟ -
255
00:13:35,972 --> 00:13:37,812
هر وقت دوست داشتم
256
00:13:38,264 --> 00:13:41,059
هي سوالهاي مزخرف و مسخره ميپرسه
257
00:13:42,318 --> 00:13:44,399
اما چرا الان؟
258
00:13:44,424 --> 00:13:47,312
اونه چند دهه پيش اون پسرا رو انگولك كرده
259
00:13:47,337 --> 00:13:50,883
قانون مرور زمان اين فرهنگ رو از بين نميبره؟
260
00:13:50,908 --> 00:13:54,778
آقاي گَلِگِر ، دنيس هَسترت
ديگه نماد ارزشهاي ما نيست
261
00:13:54,803 --> 00:13:56,429
به جهنم كه نيست
262
00:13:56,454 --> 00:13:58,039
اون سخنگوي مجلس بود
263
00:13:58,064 --> 00:13:59,986
شانس سوم براي رياستجمهوري
264
00:14:00,011 --> 00:14:02,205
اون يه مربي كشتي بوده
265
00:14:02,230 --> 00:14:05,768
مربيهاي كشتي ما چطور
ميخوان فيتيلهپيچ كردن رو آموش بدن
266
00:14:05,793 --> 00:14:09,036
...اگه اونا نتونن
چندتا پسر رو دستمالي كنن
267
00:14:09,061 --> 00:14:11,822
پيشزمينه داشتن مهمه -
خواهش ميكنم صداتونو بياريد پايين؟ -
268
00:14:11,847 --> 00:14:13,838
من ميتونم برم سر كلاس؟ -
بله -
269
00:14:14,875 --> 00:14:18,924
...و
چرا اينو گذاشتن بهعهدهي بچهها؟
270
00:14:18,949 --> 00:14:20,129
بچهها احمق هستن
271
00:14:20,154 --> 00:14:24,090
هيئت مدرسه ميخواست بچهها با انتخاب اسم جديد
احساس غرور و افتخار داشته باشند
272
00:14:24,115 --> 00:14:28,177
براي همين مسابقه فقط براي
دانشآموزان فعلي و فارغالتحصيلان هست
273
00:14:29,405 --> 00:14:30,698
فارغالتحصيل؟
274
00:14:31,160 --> 00:14:33,036
من فارغالتحصيل هستم
275
00:14:33,061 --> 00:14:34,619
واقعاً؟ -
معلومه كه آره -
276
00:14:34,644 --> 00:14:37,021
برميگرده به وقتي كه جِي ادگار هووِر اينجا بود
277
00:14:38,111 --> 00:14:39,905
زندهباد فِدز
278
00:14:40,019 --> 00:14:41,980
نه! كون لقت
...كو
279
00:14:42,083 --> 00:14:44,878
پشت تلفن شاخبازي درمياري جنده؟
280
00:14:44,903 --> 00:14:48,361
نه ، نه ، نه ، ميشيگان يا چين كوفتي
مهم نيست كدوم قبرستوني خودتو قايم كردي
281
00:14:48,386 --> 00:14:52,445
ميام پيدات ميكنم و كيسه گوه تري
رو تو دهنت خالي ميكنم آشغال عوضي
282
00:14:53,706 --> 00:14:54,965
پسرعمو جوئي؟
283
00:14:54,990 --> 00:14:56,909
كلهتخمي يهو تصميم گرفته بذاره بره
284
00:14:56,934 --> 00:14:59,102
پيش يكي از دوستاي بهدردنخورش
تو ميشيگان قايم شده
285
00:14:59,127 --> 00:15:00,708
همهش براي اينكه از تري مراقبت نكنه
286
00:15:00,733 --> 00:15:01,850
اين مزخرفاتو باور ميكني؟
287
00:15:01,875 --> 00:15:03,585
آخه طرف تري هستش
288
00:15:04,379 --> 00:15:06,590
واضحه واسه اينكار نميتونيم
به خانواده اعتماد كنيم
289
00:15:06,615 --> 00:15:08,409
بايد يه نفر براي اين كارا استخدام كنيم
290
00:15:08,434 --> 00:15:09,772
مثلاً با پول؟
291
00:15:09,797 --> 00:15:12,905
آره ، يكي از اون پرستار خونگيها
يا هر چي اسمشون هست بگيريم
292
00:15:12,930 --> 00:15:14,318
ميخواي يه پرستار استخدام كني؟
293
00:15:14,343 --> 00:15:16,143
فكر ميكردم ميخوايم واسه خونه پسانداز كنيم
294
00:15:16,168 --> 00:15:17,699
خوب ، اوضاع عوض شده
295
00:15:17,724 --> 00:15:19,683
اوضاع واسه تري عوض شده
296
00:15:20,183 --> 00:15:23,645
بايد نگران تو هم باشم؟
نگران اون مسائل وفاداري و اينا؟
297
00:15:24,537 --> 00:15:25,540
چي؟
298
00:15:25,565 --> 00:15:27,794
آره ، مثلاً وقتي واسه پاك كردن
كونم زيادي پير شدم
299
00:15:27,819 --> 00:15:30,546
اونجا وايسادي و پولاي لعنتي تو ميشمري
و به اين فكر ميكني كه از من مراقبت بكني يا نه؟
300
00:15:30,571 --> 00:15:32,490
اينا باهم فرق دارن -
خانواده ، خانوادهست -
301
00:15:35,309 --> 00:15:39,714
باشه ، يه پرستار كوفتي پيدا ميكنيم
كه كونتو تميز كنه
302
00:15:42,310 --> 00:15:44,271
يكي ديگه ميخوام
303
00:15:46,480 --> 00:15:49,087
هي ، بالاخره يه جاي دنيا الان ساعت پنجـه
304
00:15:50,269 --> 00:15:52,562
كسي تو خونه براش سوال نشده كه تو كجايي؟
305
00:15:52,587 --> 00:15:54,798
باور كن ، هيچكدوم به تخمشون هم نيست
306
00:15:56,127 --> 00:15:57,419
سلام رفقا
307
00:15:57,444 --> 00:15:59,947
هر جا كه دوست داريد بشينيد
الان ميام خدمتتون
308
00:16:02,025 --> 00:16:03,770
شما پسرا چيزي رو جشن ميگيريد؟
309
00:16:03,795 --> 00:16:07,996
آه...وقت استراحت ناهارمونه كه
اميدواريم طولاني و همراه يكم مستي باشه
310
00:16:08,021 --> 00:16:11,134
اينطوري ميتونيم روز تولد اون
حرومزاده زشت رو هم جشن بگيريم
311
00:16:11,861 --> 00:16:13,298
خيلي خوبه
312
00:16:13,713 --> 00:16:15,606
چندتا شات تو خونه چطوره؟
313
00:16:15,631 --> 00:16:17,832
تو خونه؟
نـــه
314
00:16:17,857 --> 00:16:20,974
ميتونم تخفيف ساعت خوشي
بهتون بدم به افتخار تولد اون پسر
315
00:16:20,999 --> 00:16:22,636
شما دوتا هم باهامون چندتا شات ميزنيد؟
316
00:16:22,661 --> 00:16:24,413
ساعت كاريمه
317
00:16:24,604 --> 00:16:25,773
قرمز؟
318
00:16:25,951 --> 00:16:27,512
پرش كن
319
00:16:34,183 --> 00:16:35,447
!تَم
320
00:16:35,701 --> 00:16:37,745
هي ، بايد رَد اون جعبههارو پاك كنيم
321
00:16:41,980 --> 00:16:43,606
پلــــيس ، درو باز كنيد
322
00:16:51,017 --> 00:16:53,144
خيليخب ، خيليخب
خيليخب
323
00:16:53,298 --> 00:16:55,955
فيليپ گَلِگِر ، ما حكم ورود و
جستجوي محل زندگي شمارو داريم
324
00:16:55,980 --> 00:16:58,065
آره ، خب ، بياين داخل
325
00:17:01,682 --> 00:17:04,602
ميدوني ، اگه من همهي عمرم رو مجرم بودم
326
00:17:04,627 --> 00:17:08,478
و يك مكانيك موتورسيكلت كه
چندتا موتور و لوازمشو دزديده
327
00:17:08,716 --> 00:17:12,865
ممكنه اينقدر نادان باشم كه اونارو
تو تابلوترين مكان ممكن نگه دارم
328
00:17:12,890 --> 00:17:14,663
گاراژت كجاست؟
329
00:17:38,836 --> 00:17:40,321
خب ، گندش بزنن
330
00:17:41,817 --> 00:17:43,496
ببين ، متأسفم هيچ موتور سرقتي اينجا نيست
331
00:17:43,521 --> 00:17:46,393
ولي يكي از اون پايههاي
درخت كريسمس رو مهمون باشيد
332
00:17:46,965 --> 00:17:49,091
نميدونم چطور دوتا ازشون داريم
333
00:17:56,540 --> 00:17:59,478
اينو نگه ميداري ، درسته؟ -
اوه نه ، بذارش روي بخشيدنيا -
334
00:17:59,503 --> 00:18:02,949
چي؟ من عاشق اينم
كريسمس بدون اينها كريسمس نيست
335
00:18:02,974 --> 00:18:05,393
دختر ، اون از سال 2007 تا حالا تو جعبه بوده
336
00:18:05,418 --> 00:18:08,234
كه اتفاقاً همون آخرين باري
بوده كه تو خونه من شام خورديم
337
00:18:08,259 --> 00:18:11,991
يه ميز غذاخوري 12 نفره بابانوئل
تو لوئيويل به چه دردم ميخوره؟
338
00:18:12,016 --> 00:18:14,588
يهو به معناي واقعي همه
چيزو بريز دور ، نكتهش چيه؟
339
00:18:14,613 --> 00:18:17,992
بايد يه ماشين حمل زباله بياريم
اينجا و همهچي رو بريزيم اونتو
340
00:18:18,017 --> 00:18:21,063
آره ، راستش فكر بدي هم نيست -
...مامان -
341
00:18:21,088 --> 00:18:24,474
اينا همه دوران كودكي من هستش
همهي خاطراتمونه
342
00:18:24,499 --> 00:18:26,776
اون بشقاب كوفتي رو بنداز دور ، وي
343
00:18:29,816 --> 00:18:32,107
فكر كردم بيام كمكت كنم و
باهات بچرخم ممكنه خوش بگذره
344
00:18:32,132 --> 00:18:33,282
ولي اين افتضاحه
345
00:18:33,307 --> 00:18:34,933
فكر كردم صحبت ميكنيم -
ببخشيد!؟ -
346
00:18:34,958 --> 00:18:37,568
بايد قبلش از من ميپرسيدي به
جاي اينكه خودتو دعوت كني اينجا
347
00:18:37,593 --> 00:18:40,901
اونوقت بهت ميگفتم كه خيلي سرم
شلوغه واسه حرف زدن و وقتگذروني
348
00:18:40,926 --> 00:18:44,459
اوه گندش بزنن ، بايد برم يه انبار بگيرم
349
00:18:44,484 --> 00:18:46,262
منم باهات ميام -
نه ، ممنون -
350
00:18:46,287 --> 00:18:47,373
چرا نيام؟
351
00:18:47,398 --> 00:18:49,738
چون امروز به اندازه كافي باهات همنشيني داشتم
352
00:18:49,763 --> 00:18:53,219
ببين ، من درمورد لوئيويل خيلي هيجانزدهم
و تو هم دائم ضدحال ميزني
353
00:18:53,244 --> 00:18:55,288
من كه قرار نيست بميرم
فقط دارم نقلمكان ميكنم
354
00:18:55,313 --> 00:18:57,899
كه چي؟
باهاش كنار بيا
355
00:19:10,657 --> 00:19:13,409
اگه اين معاون موردعلاقه من نيست پس كيه؟
356
00:19:13,434 --> 00:19:16,636
مرد ، ميدوني كه مجبور بودم چندتا سگ از مركز
...شهر برات بيارم واسه بعداً
357
00:19:16,661 --> 00:19:17,748
سس اضافي
358
00:19:17,773 --> 00:19:19,254
سس كرفس اضافي
359
00:19:19,814 --> 00:19:21,357
شما آقايون قهرمان هستين
360
00:19:21,382 --> 00:19:24,214
هيچوقت نميتونم اين همه راه
تا مركز شهر برم تا اينارو بگيرم
361
00:19:24,239 --> 00:19:25,970
حال اين ماشيناي لذتبخش چطوره؟
362
00:19:25,995 --> 00:19:29,815
رانندگي با اون دختر يكم خشنه ولي
بگو ببينم داستان اون وايپر كه اونجاست چيه؟
363
00:19:29,840 --> 00:19:31,890
چند روز زمان لازم دارم
تا بتونم اونيكي رو بهت بدم
364
00:19:31,915 --> 00:19:32,953
مشكل اون چيه؟
365
00:19:32,978 --> 00:19:36,016
صاحبش يه كُميسر بوده
كه از وجوه دولتي اختلاس كرده
366
00:19:36,041 --> 00:19:38,168
روي صندلي جلو مغز خودشو تركونده
367
00:19:38,193 --> 00:19:40,330
روي داشبوردش كلي كثافتكاري شده
368
00:19:41,845 --> 00:19:42,977
صبر كن ببينم
369
00:19:43,002 --> 00:19:45,472
پس شماها همينطوري مياين اينجا
و هر كدومو بخواين برميدارين؟
370
00:19:45,497 --> 00:19:47,949
فقط درصورتيكه به تحقيقاتي
كه روش كار ميكنيم كمك كنه
371
00:19:47,974 --> 00:19:51,187
يا اگه چيزي به نظرمون باحال باشه
چيز جديد هم داري؟
372
00:19:51,212 --> 00:19:52,338
خوشحالم كه پرسيدي
373
00:19:52,363 --> 00:19:55,574
يه چيزايي براي شما آقايون دم دست نگه داشتم
374
00:19:57,343 --> 00:20:00,804
در لحظه عمل كن ، قبل از
اينكه بهعنوان مدرك ثبت بشن
375
00:20:10,959 --> 00:20:12,836
هي ، متصدي بار ، يكي ديگه
376
00:20:14,513 --> 00:20:16,603
اينا ديگه آخريشـه؟ -
چي؟ -
377
00:20:16,628 --> 00:20:18,463
تازه سر شبه
378
00:20:28,213 --> 00:20:31,972
من يكم كوكائين دارم
!اگه برات جالبه
379
00:20:36,805 --> 00:20:38,510
همهجا رو گشتيم
380
00:20:39,014 --> 00:20:40,933
سلام ، سلام رفيق -
سلام -
381
00:20:41,188 --> 00:20:42,689
اينجا چه خبره؟
382
00:20:42,714 --> 00:20:45,359
اونا فكر ميكنن من از بورن فيري دزدي كردم -
چي؟ -
383
00:20:45,391 --> 00:20:46,619
صبر كن ، تو؟
384
00:20:46,891 --> 00:20:47,951
نـــه
385
00:20:47,976 --> 00:20:49,873
آره . كل خونه رو بررسي كردن
386
00:20:49,898 --> 00:20:52,317
...ولي دستشون خاليه ، چون
387
00:20:52,570 --> 00:20:53,998
كار من نبوده
388
00:20:54,783 --> 00:20:56,030
بفرمائيد
389
00:20:57,074 --> 00:21:00,847
...هي ، موفق باشي ، ميدوني
واسه پيدا كردن مجرمهاي واقعي
390
00:21:07,532 --> 00:21:09,409
ليــپ ، بايد حرف بزنيم ، باشه؟
391
00:21:09,434 --> 00:21:11,644
...نميتوني همينطوري -
هيـــــــــــــش -
392
00:21:15,032 --> 00:21:17,308
تو همهي جعبههارو از گاراژ جابجا كردي؟
393
00:21:17,571 --> 00:21:19,990
خب ، اونا خودشون كه دست و پا درنياوردن
394
00:21:20,147 --> 00:21:21,482
كجا گذاشتيشون؟
395
00:21:22,428 --> 00:21:24,248
توي زيرزمين خونه پدرم
396
00:21:24,418 --> 00:21:25,740
...هـــي
397
00:21:27,029 --> 00:21:28,447
...لـــيپ
398
00:21:29,725 --> 00:21:32,114
نميتوني اينجوري خانوادهمونُ تو خطر قرار بدي
399
00:21:32,139 --> 00:21:34,409
بايد به فِرِد فكر كني
بايد به من فكر كني
400
00:21:34,434 --> 00:21:37,229
نميتونيم اجازه بديم
...اينطوري پليسا بيان خونهمون و
401
00:21:37,864 --> 00:21:39,171
الـــــو
402
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
حتي به يه كلمه از حرفايي كه زدم گوش ميكني؟
403
00:21:43,472 --> 00:21:46,062
وا ، چرا اينطوري خيره شدي به چشمهاي من؟ -
متأسفم -
404
00:21:46,087 --> 00:21:47,839
...متأسفم ، من
405
00:21:48,782 --> 00:21:52,437
گمونم كل اين قضيههاي گَلِگِر بودن
بالاخره كمال همنشين هم در تو اثر كرد
406
00:21:54,033 --> 00:21:55,855
نميدونستم همچين چيزي تو خودت داشتي
407
00:21:56,035 --> 00:21:57,260
...خـــب
408
00:21:57,598 --> 00:21:59,125
...آره ، مــن
409
00:21:59,600 --> 00:22:02,020
خودم هم نميدونستم همچين چيزي دارم
410
00:22:02,819 --> 00:22:04,798
ميدوني ، كارل تماس گرفت
411
00:22:04,823 --> 00:22:07,701
راجبه حكم بازرسي بهم گفت
...و منـــم
412
00:22:07,814 --> 00:22:10,797
فقط عمل كردم ، مثل اين
بود كه انگار يهو تو مغزم
413
00:22:10,822 --> 00:22:12,972
يه دكمه فعال شد و منم غريزي عمل كردم
414
00:22:14,320 --> 00:22:16,089
اون كارا باعث شد من همدست حساب بشم؟
415
00:22:16,114 --> 00:22:17,764
همدستي بعد از ارتكاب جرم
416
00:22:17,789 --> 00:22:19,207
اوه
417
00:22:24,800 --> 00:22:26,143
يه جورايي سكسيه
418
00:22:26,889 --> 00:22:28,127
آره ، همينطوره
419
00:22:28,372 --> 00:22:31,111
فكر ميكردم مجرم بودن هيجانانگيز باشه
420
00:22:31,136 --> 00:22:33,645
...ولي چيزي كه فكر نميكردم باشه
421
00:22:34,803 --> 00:22:37,167
هيجانانگيز از نظر سكسي بود
422
00:22:38,296 --> 00:22:40,840
فِرد چي؟ -
اون خوابه خوابه -
423
00:22:40,865 --> 00:22:42,455
بايد ساكت باشيم
424
00:22:42,480 --> 00:22:44,851
تو؟ بعيد ميدونم
425
00:22:46,330 --> 00:22:49,407
وقتي خواستم ارگاسم بشم به جاي جيغ زدن
شونهي تو رو گاز ميگيرم
426
00:22:54,144 --> 00:22:55,897
به يه پرستار كوفتي نياز ندارم
427
00:22:55,922 --> 00:22:57,222
نميتوني راه بري تري
428
00:22:57,247 --> 00:22:59,452
خودت نميتوني غذا بخوري يا بري دستشويي
توي كيسه ميريني
429
00:22:59,477 --> 00:23:01,991
اگه هر كدوم از اينا شبيه كسيه كه
پرستار لازم نداره جلوي منو بگير
430
00:23:02,016 --> 00:23:03,737
فقط منو ببر پارك
431
00:23:03,762 --> 00:23:05,595
ولم كن اونجا تا در آرامش بميرم
432
00:23:05,620 --> 00:23:08,294
ديدي ، گزينه مناسب
حتي تري هم اينطوري فكر ميكنه
433
00:23:12,586 --> 00:23:15,095
سلام -
سلام ، من جاسمين هستم -
434
00:23:15,120 --> 00:23:17,016
...شما بايد -
ايان ، درسته -
435
00:23:17,041 --> 00:23:18,501
بيا داخل
436
00:23:18,526 --> 00:23:20,841
ميكي ، تري
ايشون جاسمين هستن
437
00:23:20,866 --> 00:23:22,986
دستيار بهداشتي تري توي خونه
438
00:23:23,481 --> 00:23:24,502
...تو برام
439
00:23:24,527 --> 00:23:27,526
قراره وقتي ما سر كار هستيم
اين خانم مهربون مراقب تو باشه
440
00:23:27,551 --> 00:23:28,500
آره
441
00:23:28,737 --> 00:23:30,926
اينو خراب كني ، خودم كيرتو ميبرم
442
00:23:30,951 --> 00:23:32,459
بههرحال اصلاً احساسش نميكنم
443
00:23:32,484 --> 00:23:33,879
اصلاً نگران نباشيد
444
00:23:33,904 --> 00:23:36,697
من به خوبي از پدر مراقبت ميكنم
445
00:23:40,484 --> 00:23:43,798
ممنون ، ميدونم سروكله زدن
با تري اعصاب آدمو خراب ميكنه
446
00:23:43,823 --> 00:23:46,779
خيلي گرون شد ولي حالا ديگه
لازم نيست نگران چيزي باشم
447
00:23:46,804 --> 00:23:48,703
ميتونم روي كار تمركز كنم
448
00:23:49,784 --> 00:23:51,601
فقط يه چيزي تو ماشينم جا گذاشتم
449
00:23:56,393 --> 00:23:58,226
اون احتمالاً برميگرده
450
00:23:58,796 --> 00:24:00,173
آره
451
00:24:05,392 --> 00:24:07,376
گَلِگِر ، حواست باشه
452
00:24:08,618 --> 00:24:11,828
خيليخب ، ببين
ازت ميخوام بري از اين يارو خريد كني ، باشه؟
453
00:24:11,853 --> 00:24:14,004
ميخوام 4تا بسته بگيري
بگو خوردشدهشو ميخوام
454
00:24:14,029 --> 00:24:16,323
خيليخب
اما من پول ندارم
455
00:24:16,348 --> 00:24:17,544
بيا
456
00:24:18,044 --> 00:24:19,255
حواست هست؟
457
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
عجله كن
458
00:24:20,545 --> 00:24:23,119
قبل از اينكه از خيابون رد بشي دوطرفشو نگاه كن
459
00:24:29,693 --> 00:24:31,514
هي مرد ، جنس ميخوام
460
00:24:31,928 --> 00:24:33,138
قوي يا معمولي؟
461
00:24:33,401 --> 00:24:35,895
معمولي ، 4 پَك
خوردشده بده
462
00:24:37,105 --> 00:24:38,296
ميشه 60 دلار
463
00:24:46,084 --> 00:24:47,692
تكون نخور عوضي
تو بازداشتي
464
00:24:47,717 --> 00:24:49,135
برگرد -
تو پليسي؟ -
465
00:24:49,160 --> 00:24:51,037
دستا روي سرت
روبروي ديوار
466
00:24:51,062 --> 00:24:52,748
داري چه غلطي ميكني بچه؟
467
00:24:52,773 --> 00:24:55,113
همونطور كه گفتي دارم بازداشتش ميكنم -
نه احمق عوضي -
468
00:24:55,138 --> 00:24:57,292
ما گفتيم ازش خريد كني
كسي درمورد بازداشت كردن چيزي نگفت
469
00:24:57,317 --> 00:24:59,429
از اين طرف عذرخواهي كن -
...من -
470
00:24:59,922 --> 00:25:01,006
عذر ميخوام
471
00:25:01,031 --> 00:25:03,038
مواد رو نگهدار ، گَلِگِر
472
00:25:05,063 --> 00:25:06,982
بيا بريم اينجا ببينم پسر
473
00:25:07,015 --> 00:25:09,982
بيخيال
اسلحه كشيدنت ديگه چي بود
474
00:25:13,641 --> 00:25:15,737
خدايا ، كوكائين بينظيره
475
00:25:16,032 --> 00:25:17,433
همينطوره ، مگه نه؟
476
00:25:17,868 --> 00:25:21,949
آره ، الان ميتونم بفهمم چرا آدما معتاد
ميشن و از زير بار مسئوليت فرار ميكنن
477
00:25:22,294 --> 00:25:26,304
ميدوني واسه من ، وقتي صحبت از مواد
در مقابل يه چيزي مثل شغل ميشه
478
00:25:26,689 --> 00:25:27,982
مواد ميبره
479
00:25:29,014 --> 00:25:30,984
تا حالا چه شغلهايي داشتي؟
480
00:25:33,262 --> 00:25:35,468
بذار ببينم ، پرستار بودم
481
00:25:35,493 --> 00:25:37,870
...و ، آممم
معلم مدرسته ابتدايي
482
00:25:37,895 --> 00:25:39,438
مشاور اعتياد
483
00:25:40,146 --> 00:25:41,603
اين آخري خيلي باحال بود
484
00:25:42,105 --> 00:25:43,568
...آه ، و الان
485
00:25:43,593 --> 00:25:46,763
بهعنوان دستيار مدير تو آلاستريا كار كردم
486
00:25:46,788 --> 00:25:49,831
صندوق پستي نامحدود و شركت حملونقل عمومي
487
00:25:50,291 --> 00:25:51,814
تحتتأثير قرار گرفتم
488
00:25:53,051 --> 00:25:55,209
كوكائين آدمو حشري ميكنه؟
489
00:25:55,234 --> 00:25:59,123
چون يه جوري شدم ، انگار دلم ميخواد
درست همونجا روي اون جعبه كونمو هوا كنم
490
00:26:11,070 --> 00:26:12,693
من...همجنسگرا هستم
491
00:26:12,960 --> 00:26:14,137
منم همينطور
492
00:26:14,454 --> 00:26:17,986
خوب ، من از دبيرستان
تا حالا با هيچ دختري نبودم
493
00:26:18,011 --> 00:26:20,415
مثل دوچرخهسواري ميمونه
يعني امتحان كني دوباره يادت مياد
494
00:26:26,728 --> 00:26:30,675
پس فقط بايد اين تزئينات رو نصب كنم
بعدش واسه يه هفته آبجو مجاني ميدي بهم؟
495
00:26:30,700 --> 00:26:32,326
تلاش خوبي بود
!دو روز
496
00:26:32,351 --> 00:26:34,103
نميدونم پسر ، كلي وسيله توي اين هست
497
00:26:34,128 --> 00:26:35,732
يه هفته منطقيتره -
خيليخب ، باشه -
498
00:26:35,757 --> 00:26:37,802
ميدوني چيه؟ ميرم به كرميت ميگم
احتمالاً اون مجاني انجام ميده
499
00:26:37,827 --> 00:26:38,931
باشه قبول
500
00:26:38,956 --> 00:26:41,250
پيشنهادت مفت گرونه ولي قبول ميكنم
501
00:26:42,010 --> 00:26:43,589
هي ، عزيزم
502
00:26:43,742 --> 00:26:45,772
حالت چطوره؟
خوب شدي؟
503
00:26:45,797 --> 00:26:47,465
مامانتو ديدي حالت بهتر شد؟
504
00:26:47,490 --> 00:26:49,266
نه بايد ميرفت يه چيزي از انبار برداره
505
00:26:49,291 --> 00:26:51,751
اونم از خدا خواسته زود رفت -
...باشه ، خب -
506
00:26:51,776 --> 00:26:54,163
نظرت چيه بريم بيرون از اينجا؟
يه كاري كنيم روحيهت عوض بشه
507
00:26:54,188 --> 00:26:55,774
نه ممنون ، اينجا كار دارم
508
00:26:55,799 --> 00:26:57,653
ران پوپيل چطوره؟
(اسم يه شركت چند ميليون دلاريه محصولات خانگي)
509
00:26:57,678 --> 00:26:59,613
دفتر مركزي رانكو درست سر همين خيابون بود
510
00:26:59,638 --> 00:27:00,970
فكر خيلي خوبيه
511
00:27:00,995 --> 00:27:02,970
مدرسه متوسطه هيو هفنر ، ها؟
(ناشر آمريكايي)
512
00:27:02,995 --> 00:27:05,070
بهش فكر كن -
رفقا؟ ديتكا -
513
00:27:05,095 --> 00:27:07,324
مدرسه متوسطه مايك ديتكا ، مسابقه تموم شد
(فوتباليست آمريكايي)
514
00:27:07,732 --> 00:27:09,522
شما احمقا راجبه چي حرف ميزنيد؟
515
00:27:09,547 --> 00:27:11,538
فرانك داره براي مدرسه قديميش اسم انتخاب كنه
516
00:27:11,563 --> 00:27:14,046
اونجا اسم جديد ميخواد چكار؟ -
نميخواد -
517
00:27:14,071 --> 00:27:15,510
اصل مطلب هم همينه
518
00:27:15,535 --> 00:27:17,716
اگه اينطور بود كه خوب بود -
بله بله درسته -
519
00:27:17,741 --> 00:27:20,885
با اينحال يه اسم لازم دارم كه قطعاً برنده بشه
520
00:27:20,910 --> 00:27:25,847
وگرنه يه مشت فعال عتيقه به
دلايل سياسي نميذارن تأييد بشه
521
00:27:25,872 --> 00:27:33,038
همينو كم دارم كه پسرم توي فريبكاري
يه مدرسه متوسطه چندفرهنگي شركت كنه
522
00:27:33,063 --> 00:27:34,648
الان اسمش چيه؟
523
00:27:34,760 --> 00:27:36,605
مدرسه متوسطه دنيس هَسترت
524
00:27:36,630 --> 00:27:39,939
همون كودكآزاره؟ -
سخنگوي سابق مجلس نمايندگان -
525
00:27:39,964 --> 00:27:44,139
شما چرا نگران حفاظت از يه چيز بيمعني هستين؟
بههرحال فقط يه اسم نمادينه
526
00:27:44,164 --> 00:27:47,338
چطوره واسه حفاظت از شيكاگو واقعي تلاش كني
يا بخش جنوبي واقعي
527
00:27:47,363 --> 00:27:50,246
حفاظت از مردم و نهادهايي
كه باعث پيشرفت اين شهر شدن
528
00:27:50,271 --> 00:27:52,318
اگه توجه ميكردين
ميديدين اونا هر روز دارن از بين ميرن
529
00:27:52,343 --> 00:27:55,028
براي اينكه اين روند تغيير اسم مزخرفه
530
00:27:55,053 --> 00:27:58,623
اين فقط يه راه ديگهست براي اينكه جامعه
سختكوشي مرداي سفيدپوست رو از بين ببره
531
00:27:58,648 --> 00:28:03,173
چون به يه دليلي كه كسي نميدونه چي
سفيدپوستبودن يهو ديگه خيلي باحال نيست
532
00:28:03,198 --> 00:28:06,385
يا شايد بالاخره مرداي سفيدپوست در برابر همه
533
00:28:06,410 --> 00:28:08,655
كاراي وحشتناكي كه انجام دادن مسئوليتپذير باشن
...مثل
534
00:28:08,680 --> 00:28:10,836
كودكآزاري ، براي مثال
535
00:28:10,861 --> 00:28:13,961
و تو يكي لازم نيست نگران
باحال نبودن مرداي سفيد باشي
536
00:28:13,986 --> 00:28:16,066
...چون تا جايي كه من ميتونم بگم ، هميشه همين
537
00:28:16,091 --> 00:28:17,907
هر چي كه اين هست ، بودي
538
00:28:18,980 --> 00:28:20,605
و فرانك؟
چرا داري وقت خودتو تلف ميكني؟
539
00:28:20,630 --> 00:28:25,451
چشمبههم بزني ليام از اونجا خارج ميشه و
با مشكلاتي به همون اندازه وارد دبيرستان ميشه
540
00:28:25,552 --> 00:28:28,347
اونا ميخوان تاريخچهي يه
مرد سفيدپوست رو نابود كنن
541
00:28:28,372 --> 00:28:29,999
كسي كه اين كشور بزرگ رو ساخت
542
00:28:30,024 --> 00:28:33,882
چقدر قراره به عقب برگرديم با اين جنبشي
كه عليه تجديدنظرطلبها راه افتاده؟
543
00:28:33,907 --> 00:28:36,331
بايد دوباره به حضرت آدم بپردازيم؟
544
00:28:36,356 --> 00:28:37,984
در باغ عدن؟
545
00:28:38,406 --> 00:28:39,966
به نظرت حضرت آدم سفيدپوست بوده؟
546
00:28:43,385 --> 00:28:46,029
موضوع اينه كه ، من تو اون مدرسه درس خوندم
547
00:28:46,949 --> 00:28:49,493
بهترين سالهاي عمر من تو اون سالنها بوده
548
00:28:49,518 --> 00:28:51,159
توي اون كلاسهاي درس
549
00:28:52,250 --> 00:28:55,429
سالي كه من بيسبال بازي ميكردم
ما يك زورگويي توي تيم داشتيم
550
00:28:55,874 --> 00:28:57,584
جاني ويـزنـيـفـسكي
551
00:28:57,609 --> 00:29:01,196
يه گندهي پوستكلفت كه
...يه جوري به توپ ضربه ميزد
552
00:29:01,221 --> 00:29:03,199
كه تقريباً يك مايل ميرفت هوا
553
00:29:03,224 --> 00:29:08,675
اگه تو بازي ، مرتكب اشتباهي ميشدي
جــاني مطمئناً انتهاي اون حولهش رو خيس ميكرد
554
00:29:08,700 --> 00:29:13,586
تا توي حمام محكم بزنه تو تخمات كه
بهت يادآوري كنه چقدر بيمصرف هستي
555
00:29:13,611 --> 00:29:17,157
همه در حد مرگ از اون جاني ويـزنـيـفـسكي
گندهبك ميترسيدم
556
00:29:17,182 --> 00:29:19,316
...خوب ، يه روز
557
00:29:19,341 --> 00:29:24,002
شلاقي با اون حوله زد به كون لخت و خيس من
و منم قاطي كردم
558
00:29:24,204 --> 00:29:26,832
شلوارشو كشيدم پايين
به نظرت چي ديدم؟
559
00:29:26,857 --> 00:29:28,826
كيرشو
حدس ميزنم كيرشو ديدي
560
00:29:28,851 --> 00:29:30,147
نه يه كير معمولي
561
00:29:30,172 --> 00:29:34,758
كوچكترين كير كوچولوي ممكن
كه تا حالا چشمتون بهش افتاده
562
00:29:34,783 --> 00:29:36,941
و حكمراني وحشت جــاني ويـزنـيـفـسكي
563
00:29:36,966 --> 00:29:39,869
همونجا در اون روز به پايان رسيد
بهراستي كه ممنون از شما
564
00:29:39,894 --> 00:29:41,896
بعد از اون من شده بودم شاه
565
00:29:42,371 --> 00:29:44,142
و همهي بچههاي منم اونجا درس خوندن
566
00:29:44,897 --> 00:29:49,010
خاطرات گَلِگِرها توي نقطه به
نقطهي اون مدرسه نهادينه شده
567
00:29:49,982 --> 00:29:51,843
...احتمالاً اسمش بايد
568
00:29:54,128 --> 00:29:55,375
نه
569
00:29:56,029 --> 00:29:58,615
...قطعاً بايد اسمش
570
00:29:58,640 --> 00:30:01,048
مدرسه متوسطه گَلِگِر باشه
571
00:30:02,716 --> 00:30:04,563
مدرسه متوسطه گَلِگِر
572
00:30:06,198 --> 00:30:08,425
...چقدر عال
مدرسه متوسطه گَلِگِر
573
00:30:08,617 --> 00:30:10,911
...خداي من ، البته
574
00:30:11,183 --> 00:30:12,726
نظرت چيه اينكارو بكنيم
575
00:30:12,751 --> 00:30:15,804
ميريم دخترارو برميداريم
جلوي يه بستنيفروشي گرونقيمت مزنيم كنار
576
00:30:15,829 --> 00:30:17,956
با اون چيزاي خوشمزه كه ميريزن رو بستني
ها؟
577
00:30:17,989 --> 00:30:19,875
چندبار بايد بگم كه حالشو ندارم؟ -
...ميدونم -
578
00:30:19,900 --> 00:30:22,445
ولي به نظرم امروز واقعاً ميتونه
خاص باشه اگه بهش اجازه بديم
579
00:30:22,470 --> 00:30:24,103
اين باعث خوشحالي من ميشه
580
00:30:24,128 --> 00:30:26,700
كه تقريباً مطمئنم منم ميتونم تو رو خوشحال كنم
خواهش ميكنم
581
00:30:26,725 --> 00:30:27,848
بخاطر من
582
00:30:28,277 --> 00:30:29,625
عشق زندگيت
583
00:30:45,152 --> 00:30:47,905
هي ، من ميخوام برم دوش بگيرم
584
00:30:48,208 --> 00:30:50,502
...و وقتي اونتو هستم
585
00:30:50,527 --> 00:30:51,639
خب؟
586
00:30:52,149 --> 00:30:53,701
به جُرم بعديمون فكر كن
587
00:30:53,726 --> 00:30:54,859
جُرم؟
588
00:30:55,032 --> 00:30:58,224
بتمن شرور هستي؟ -
بيشتر شبيه باني هستم -
589
00:30:58,249 --> 00:31:00,627
ميدوني؟ باني و كلايد؟
(باني و كلايد زوج سارق معروف)
590
00:31:00,652 --> 00:31:02,804
آره ، فكر كنم درموردشون شنيدم
591
00:31:02,829 --> 00:31:07,074
چيزي كه تقريباً باهاش گير بيفتيم
ولي بعدش از پسش بربيايم
592
00:31:07,099 --> 00:31:08,949
...مـــا بـــايـــد
593
00:31:09,583 --> 00:31:12,461
سرقت مسلحانه از بانك؟ -
شايدم سرقت از جواهرفروشي -
594
00:31:12,486 --> 00:31:13,845
...منظورم اينه
595
00:31:14,306 --> 00:31:17,187
بايد استخدام يه قاتل هم در نظر بگيريم
596
00:31:19,380 --> 00:31:20,732
...هي ، آممم
597
00:31:21,316 --> 00:31:24,113
بايد واسه اين قضيه ليام بعداً برم مدرسهش
598
00:31:24,138 --> 00:31:26,058
اوهوم -
ميخواي بياي؟ -
599
00:31:26,083 --> 00:31:30,123
آره ، آره ، فكر كنم بتونم واسه يه شب
وانمود كنم يه شهروند مطيع قانون هستم
600
00:31:33,873 --> 00:31:35,578
سلام كمي
601
00:31:38,116 --> 00:31:40,363
اوه ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
آروم باش
602
00:31:41,922 --> 00:31:43,792
داشت گريه ميكرد؟
موضوع چي بود؟
603
00:31:43,817 --> 00:31:45,316
من گيج شدم -
چي؟ -
604
00:31:46,647 --> 00:31:48,167
پليسها؟
605
00:31:48,244 --> 00:31:50,467
اونا ميخوان بِرَد بره واسه سوال و جواب؟
كِي؟
606
00:31:50,492 --> 00:31:52,077
نه ، نه ، نه
بِرَد خودشو لو ميده
607
00:31:54,656 --> 00:31:56,472
اون الان تو راه اداره پليسه؟
608
00:31:56,497 --> 00:31:58,941
آمم ، كِي از خونه رفت بيرون؟ -
گندش بزنن ، گندش بزنن ، لعنتي -
609
00:32:00,280 --> 00:32:01,822
اين خانمه ديگه جواب ميده
610
00:32:01,847 --> 00:32:04,076
تري كه با آسياييها مشكلي نداره ، داره؟
611
00:32:04,361 --> 00:32:07,958
آخه ، نميدونم ، اون يهعالمه غذاي چيني
ميخوره و فيلمهاي بروس لي نگاه ميكنه
612
00:32:07,983 --> 00:32:11,560
بچه كه بوديم يهبار فيلم پورنهاشو پيدا كرديم
كلي داف آسيايي توش بود
613
00:32:11,585 --> 00:32:13,957
پس چيزي واسه نگراني نيست
راه بيفت بريم
614
00:32:14,532 --> 00:32:16,359
خيليخب ، شركتشون گفت اين يكي سرسخته؟
615
00:32:16,384 --> 00:32:18,645
آره ، گفت از اون ويتناميهاييه
كه با قايق فرار كردن
616
00:32:18,670 --> 00:32:20,797
از اين بيشتر نميتونه سرسخت باشه
617
00:32:22,193 --> 00:32:24,558
مادر فلان
618
00:32:24,633 --> 00:32:27,488
با من نميتوني اونطوري حرف بزني حرومزاده
619
00:32:27,513 --> 00:32:29,504
اميدوارم تو جهنم بسوزي
620
00:32:29,558 --> 00:32:32,084
تف ميكنم به قبرت
621
00:32:34,043 --> 00:32:35,787
شايد بهتره از شركت درخواست كنيم
622
00:32:35,812 --> 00:32:38,304
ايندفعه يه سفيدپوست بفرسته ، نه؟ -
آره -
623
00:32:42,742 --> 00:32:45,119
اينجا قانونيه -
آره همينطوره -
624
00:32:45,576 --> 00:32:48,037
پس چرا ميخواي من چيزي از اينجا بخرم؟
625
00:32:48,062 --> 00:32:52,143
گوش كن ، اين جزئيات
يه آسانسور طلائيه
626
00:32:52,168 --> 00:32:54,008
تو رو مستقيم ميبره تا اون بالا مالاها
627
00:32:54,033 --> 00:32:55,667
هر جايي كه دلت ميخواد بري
628
00:32:55,914 --> 00:32:57,373
خودت به چي فكر ميكني؟
629
00:32:57,398 --> 00:32:58,699
واحد ويژه؟
630
00:32:58,857 --> 00:32:59,857
گندش بزنن
631
00:32:59,882 --> 00:33:01,810
نارنجك؟ سلاح اتوماتيك تهاجمي؟
632
00:33:01,835 --> 00:33:04,006
عاشق واحد ويژهم -
فقط در صورتي اين اتفاق ميفته -
633
00:33:04,031 --> 00:33:05,824
كه ما يه توصيهنامه خوب بهت بديم
634
00:33:05,849 --> 00:33:09,760
و ما فقط در صورتي اينكارو ميكنيم
كه تو بدون سوال هر كاري ميگيم انجام بدي
635
00:33:10,203 --> 00:33:13,536
تو دلت ميخواد سوار يكي از اون
آسانسورهاي طلايي بشي ، درسته؟
636
00:33:13,600 --> 00:33:14,893
بله قربان ، ميخوام
637
00:33:14,918 --> 00:33:16,091
پسر خوب
638
00:33:16,642 --> 00:33:18,107
برو خريدتو انجام بده
639
00:33:19,101 --> 00:33:22,771
اوه ، قربان ، يه سوال سريع
چرا من؟
640
00:33:22,796 --> 00:33:25,922
ميدوني ، اون بيرون كلي پليس تازهكار
تو اين شهر هست ، چرا منو انتخاب كردي؟
641
00:33:26,735 --> 00:33:30,792
با اينكه ارزيابي شخصيتي تو نشون داده
كه ممكنه يهعالمه سوال تخمي بپرسي
642
00:33:30,817 --> 00:33:33,490
احتمالاً قبول ميكني كه
هر چيزي بهت ميگيم حقيقت داره
643
00:33:35,463 --> 00:33:36,869
دريافت شد
644
00:33:52,866 --> 00:33:54,910
هي ، شماها دوست من ، دبــي رو نديدين؟
645
00:33:54,935 --> 00:33:57,062
موهاي قرمز ، يكم زيادي مشروب خورده
646
00:33:57,367 --> 00:33:58,423
نــه
647
00:34:06,076 --> 00:34:07,315
دبــــي؟
648
00:34:08,040 --> 00:34:09,014
جَرِد؟
649
00:34:09,363 --> 00:34:10,652
اين چه وضعيه؟
650
00:34:10,850 --> 00:34:12,911
اون كيه؟ -
همسرمه -
651
00:34:15,174 --> 00:34:17,487
دبــي! صبر كن
بيا داخل ، بذار صحبت كنيم
652
00:34:17,512 --> 00:34:18,875
دبــــــي
653
00:34:21,580 --> 00:34:23,475
رفيق كونكونَكيت كجا رفت؟
654
00:34:23,500 --> 00:34:25,278
رفت قرباني بعدي تو رو انتخاب كنه
655
00:34:25,303 --> 00:34:26,714
من پرستار لازم ندارم
656
00:34:26,739 --> 00:34:30,167
خب شايد اگه اينقدر وحشي و عوضي نبودي
خانواده خودت ازت مراقبت ميكردن
657
00:34:30,192 --> 00:34:33,153
و ما هم مجبور نبوديم به يكي
پول بديم تا باهات مهربون باشه
658
00:34:33,936 --> 00:34:35,030
اوغ
659
00:34:35,355 --> 00:34:37,993
مزه غذاي سگ ميده -
همينطوري از همهچي شكايت كن -
660
00:34:38,018 --> 00:34:40,101
تا ايندفعه واقعاً غذاي سگ بدم بهت
661
00:34:40,648 --> 00:34:41,930
اوه ، نه ، نه اوغ
662
00:34:41,955 --> 00:34:42,955
...بيخيا
663
00:34:48,462 --> 00:34:51,256
تو احتمالاً ميتونستي يه
...پسر شايسته باشي
664
00:34:51,449 --> 00:34:54,927
اگه اين قضيهي عشق كون دادنت نبود
665
00:34:57,655 --> 00:35:01,095
خب ، تو احتمالاً ميتونستي يه پدر
...شايسته باشي اگه كل اين
666
00:35:02,093 --> 00:35:05,762
بلاهاي نژادپرستانهي ضدهمجنسگرايي
و كتككاري رو سر من نمياوردي
667
00:35:22,361 --> 00:35:23,667
روز خوبي داشته باشي
668
00:35:25,983 --> 00:35:27,682
كارت خوب بود بچه
669
00:35:30,597 --> 00:35:33,254
اوه صبر كن ، كلي علف خيابوني توي اون هست
670
00:35:34,452 --> 00:35:36,371
تو كه همهي مدارك رو خراب كردي
671
00:35:36,928 --> 00:35:39,191
!داري مخلوطش ميكني -
اوه ، پســــر -
672
00:35:39,963 --> 00:35:42,424
چشمات داره فريبت ميده
673
00:35:44,507 --> 00:35:47,853
كاملاً داري از عمد اينكارو ميكني . چــرا؟
674
00:35:48,147 --> 00:35:49,147
اوه ، بيخيال
675
00:35:49,172 --> 00:35:50,724
حق دارم بدونم قاطي چي شدم
676
00:35:50,749 --> 00:35:53,224
اون موادي كه تو خريدي
روش با گرد فرشته پوشانده شده بود
677
00:35:53,249 --> 00:35:55,216
الان ديگه ماريجوانا دارويي هم هست
678
00:35:55,241 --> 00:35:58,445
بنابراين حالا ميتونيم با اتهامات
تخلف پزشكي تشكيل پرونده بديم
679
00:35:58,470 --> 00:35:59,524
چرا؟
680
00:35:59,549 --> 00:36:02,286
چون ماريجوانا قانوني كار مارو خراب كرده
681
00:36:06,744 --> 00:36:10,903
اگه فروشگاههاي قانوني ماريجوانا همه ساقيهاي
خيابوني رو استخدام كنن چي براي ما ميمونه ، ها؟
682
00:36:11,242 --> 00:36:14,631
ميدوني چقدر از رشوهي اونها گيرمون مياد
از طرف ساقيهاي مواد؟
683
00:36:14,656 --> 00:36:16,318
ولي اين اشتباه نيست؟
684
00:36:16,343 --> 00:36:17,834
پول قايق منو پرداخت كرد
685
00:36:18,013 --> 00:36:21,230
هزينههاي ليفت باسن همسر
دوم منم از همينا پرداخت شد
686
00:36:21,255 --> 00:36:23,321
ما فروشگاه قانوني رو شناسايي ميكنيم
تعطيلشون ميكنيم
687
00:36:23,346 --> 00:36:26,947
علف غيرقانوني بيشتر ميريزيم تو خيابونا
علف غيرقانوني بيشتر برابره با ساقي بيشتر
688
00:36:26,972 --> 00:36:29,794
ساقي بيشتر برابره با "پول نقد تو پاكت"ـه بيشتر
689
00:36:29,819 --> 00:36:33,298
بنابراين ، اين واقعاً به تو بستگي داره ، گَلِگِر
690
00:36:33,323 --> 00:36:34,908
يكم از اين رشوهها ميخواي؟
691
00:36:34,933 --> 00:36:38,374
يا ميخواي بقيه دوران شغليتو
واسه چيزاي بيخود هدر بدي
692
00:36:38,399 --> 00:36:40,224
يا واسه كتككاري
693
00:36:43,108 --> 00:36:44,633
باشه . بذار كمك كنم
694
00:36:45,378 --> 00:36:48,832
خوبه ، پس امروز چندتا داروخانه
تو برنامهمون داريم؟
695
00:36:48,857 --> 00:36:51,078
آه ، به نظر مياد 5تا
696
00:36:51,103 --> 00:36:53,017
بعد دانك دورم هست
697
00:36:53,042 --> 00:36:55,298
بعدش مجموعه جديد ليف
هِوي فاگ
698
00:36:55,323 --> 00:36:57,534
...نيوهايتس و آخرين اما مهمترين
699
00:36:57,559 --> 00:37:00,056
بار اَلـــيبـــاي -
خيليخب ، بريم تو كارش -
700
00:37:03,626 --> 00:37:05,316
بِرَد گوشيو جواب نميده
701
00:37:05,341 --> 00:37:08,943
خب ، اينجا اداره پليس به خونهشونه
پس اگه قرار باشه جايي بره ، اينجاست
702
00:37:09,539 --> 00:37:11,711
فكر ميكني بتونه خودشو زير
سوال و جوابا نگه داره؟
703
00:37:11,736 --> 00:37:13,196
عمراً
704
00:37:14,618 --> 00:37:16,495
صبر كن ، اوناهاش
705
00:37:16,679 --> 00:37:19,723
خيليخب ، كاري كه بكني
رو انجام بده تا اون ساكت بمونه
706
00:37:21,154 --> 00:37:22,814
هـــي رفيق
707
00:37:24,515 --> 00:37:25,807
بِــرَد؟
708
00:37:25,832 --> 00:37:27,375
بِــرَد؟
...بِــــرَد
709
00:37:29,857 --> 00:37:32,105
بِـــرَد؟ بِـــرَد؟
710
00:37:34,254 --> 00:37:35,565
بذار برم
711
00:37:35,590 --> 00:37:37,677
دست از سرم بردار
ميخوام برم اعتراف كنم
712
00:37:37,702 --> 00:37:39,574
بذار برم
اين تنها راهشه
713
00:37:39,599 --> 00:37:41,232
خفهخون بگير ، باشه؟
باهامون حرف بزن
714
00:37:41,257 --> 00:37:43,296
ما فقط ميخوايم حرف بزنيم ، باشه؟
715
00:37:50,762 --> 00:37:51,973
برو ، برو ، برو
716
00:37:53,974 --> 00:37:55,240
همينجاست
717
00:37:55,635 --> 00:37:58,407
!تـــري
ايشون خواهر مِــري لــوك هستن
718
00:37:58,432 --> 00:38:00,685
اوه ، همون مري لوك صدام كني كافيه
719
00:38:00,710 --> 00:38:02,703
روزهاي آراستگي من مدتها پيش تموم شده
720
00:38:07,709 --> 00:38:09,048
تو بايد تري باشي
721
00:38:09,073 --> 00:38:11,357
بايد بهتون هشدار بدم
امروز خيلي حال روحيش خوب نيست
722
00:38:11,382 --> 00:38:13,778
شما احمقا رفتين براي من يه راهبه تخمي آوردين؟
723
00:38:14,018 --> 00:38:16,238
در حضور يك بانو مراقب حرف زدنت باش
724
00:38:16,263 --> 00:38:17,763
محض رضاي خدا بانو
725
00:38:18,454 --> 00:38:21,332
و نام خداوند رو بيهوده بر زبان نمياوريم
726
00:38:21,486 --> 00:38:26,851
قبل از اينكه اسقف صومعهي منو تعطيل كنه
بيشتر به خواهران مسنتر تمايل داشتم
727
00:38:26,876 --> 00:38:29,701
خواهر سسيليا به زوال عقل مبتلا بود
728
00:38:29,726 --> 00:38:32,145
و يه جور بامزهاي صحبت ميكرد
729
00:38:32,170 --> 00:38:37,050
متوجه شدم كه يه پسگردني سريع معمولاً
رفتار اون رو سريع درست ميكنه
730
00:38:38,745 --> 00:38:41,123
آره از نظر من كه كاملاً جواب ميده -
استراتژي خفنيـه -
731
00:39:00,420 --> 00:39:01,746
!ايناهاشي
732
00:39:02,096 --> 00:39:04,379
يه پيشنهاد هيجانانگيز برات دارم
733
00:39:04,404 --> 00:39:07,562
دوست دارم بهت يه فرصت بدم كه از ورود ضعيف
734
00:39:07,587 --> 00:39:10,705
به مسابقات تغيير نام انصراف
بدي و در كنار من مبارزه كني
735
00:39:11,003 --> 00:39:14,258
چرا بايد همچين كاري بكنم؟ -
براي اينكه من برنده ميشم -
736
00:39:14,433 --> 00:39:17,559
فرانسيس گَلِگِر و مدرسه متوسطه بچهها
737
00:39:18,715 --> 00:39:21,634
ممنون ، ولي نه ممنون
واقعاً اون آيپد رو ميخوام
738
00:39:21,930 --> 00:39:24,224
...من هيچ اهميتي به اون آيپد كوفتي نمي
739
00:39:24,249 --> 00:39:26,732
خب ، منظورم اينه اگه ما برنده بشيم
740
00:39:26,757 --> 00:39:29,367
ميفروشيمش و من سهم خودمو برميدارم
اما موضوع اين نيست
741
00:39:29,392 --> 00:39:32,436
ما بايد ميراث گَلِگِرهارو حفظ كنيم
742
00:39:34,919 --> 00:39:37,379
هرگز فراموش نميشيم
جاودانه خواهيم بود
743
00:39:37,404 --> 00:39:38,957
آره ، من همينطوري اوضاعم خوبه
744
00:39:40,718 --> 00:39:43,179
دوباره همچين پيشنهادي نميدم
745
00:39:45,564 --> 00:39:47,441
خب ، هر جور راحتي
746
00:39:48,777 --> 00:39:50,502
بايد برم دستشويي
747
00:39:56,192 --> 00:39:57,883
اونجا دستمالتوالت نداره
748
00:40:11,342 --> 00:40:13,133
...ميدوني ، ميخوام
749
00:40:13,534 --> 00:40:15,869
ميخوام راجبه يه چيزي باهات صحبت كنم
750
00:40:17,531 --> 00:40:20,238
به نظرم بايد واسه اين مسابقه
تغيير نام باهم تيم تشكيل بديم
751
00:40:20,263 --> 00:40:24,270
حالا قبل از اينكه بگي نه
بايد بهت بگم برنامهم چيه
752
00:40:25,123 --> 00:40:27,626
مدرسه متوسطهي فرانسيس گَلِگِر و بچهها
753
00:40:27,651 --> 00:40:30,558
به معناي واقعي كلمه همين
30ثانيه پيش اينو بهم گفتي
754
00:40:30,869 --> 00:40:32,042
واقعاً؟
755
00:40:33,803 --> 00:40:35,701
نظرت چيه؟ -
نــــــه ، فرانك -
756
00:40:48,611 --> 00:40:50,578
اينجا دستمالتوالت نداره
757
00:40:52,693 --> 00:40:55,982
عمراً رفيق ، راه نداره
ورونيكا تخمهامو ميذاره لاي گيره
758
00:40:56,007 --> 00:40:58,609
آره خب ، اگه از شر علفهاي اونا خلاص نشي
اون ميفته زندان
759
00:40:58,634 --> 00:41:00,810
خيليخب ، اگه ديدمشون بهشون ميگم چي گفتي
ولي امكان نداره
760
00:41:00,835 --> 00:41:03,462
قبل از اينكه باهاشون صحبت كنم
دست به محصولاتشون بزنم
761
00:41:07,968 --> 00:41:10,933
هي ، آخرين جايي كه امروز قرار
بود بهشون ضربه برنيم كجا بود؟
762
00:41:10,958 --> 00:41:12,901
بارِ اَلـــيبـــاي؟
763
00:41:13,005 --> 00:41:14,480
فكر كنم همين بود ، درسته؟
764
00:41:15,413 --> 00:41:18,451
خب ، اگه همونجاييه كه من فكر ميكنم
به دردسرش نميارزه
765
00:41:18,476 --> 00:41:21,569
اجاره پايين ، يه پدر و مادر اونجارو اداره ميكنن
چندتا براوني كهنه ، علف و
766
00:41:21,594 --> 00:41:23,675
چندتا پَك كوچيك
نبايد وقتمونو تلف كنيم
767
00:41:23,700 --> 00:41:25,367
ليــست ، ليـــسته
768
00:41:25,392 --> 00:41:27,185
بعد از ناهار سهتا ديگه داريم
769
00:41:27,210 --> 00:41:29,170
...و بعدش ميريم تو كار
گفتي اسمش چي بود؟
770
00:41:29,388 --> 00:41:30,867
اَلـــيبـــاي
771
00:41:43,888 --> 00:41:45,181
الــو
772
00:41:45,373 --> 00:41:47,834
چي؟ از كـِـي؟
773
00:41:48,151 --> 00:41:50,144
نه...روحمم...خبر نداشت
774
00:41:50,169 --> 00:41:52,649
...يكي ديگه قرار بود بياد دنبال
دوستدخترم
775
00:41:53,197 --> 00:41:54,990
خب ، من خيلي متأسفم
776
00:41:55,015 --> 00:41:58,616
ولي بهتون قول ميدم ديگه هرگز
دخترمو تو مدرسه رهاش نكنم
777
00:41:58,641 --> 00:42:00,022
...سر كار بودم ، من
778
00:42:00,047 --> 00:42:02,697
وقتي يه مادر مجرد براي
تأمين بچهش مجبوره بره كار كنه
779
00:42:02,722 --> 00:42:04,459
ممكنه از اين اتفاقها پيش بياد
780
00:42:04,484 --> 00:42:05,651
الـــو؟
781
00:42:05,857 --> 00:42:07,234
سلام فِـــرَني
782
00:42:07,387 --> 00:42:09,193
مامان داره مياد دنبالت عزيزدلم
783
00:42:09,273 --> 00:42:12,232
ميدونم ، ماماني هم دلش برات تنگ شده عسلم
دارم ميام اونجا
784
00:42:12,978 --> 00:42:15,857
سلام عزيزم
من يه چيزي دارم كه لبخند مياره روي صورتت
785
00:42:15,882 --> 00:42:17,589
ايناهاش ، اينجاست
786
00:42:19,502 --> 00:42:22,133
ميدوني چيه؟ راستش خيلي هم دوست دارم
787
00:42:22,689 --> 00:42:24,040
واقعاً؟
788
00:42:24,626 --> 00:42:26,586
اوه...لعنتي
اوخ
789
00:42:31,354 --> 00:42:34,316
همين الان پيامهاي گوشيتو نگاه كردي
مثلاً همين دو دقيقه پيش
790
00:42:34,690 --> 00:42:39,194
و نبايد حواست به دور و اطراف باشه محض
اينكه يهو كسي سعي كنه ازمون دزدي كنه؟
791
00:42:39,195 --> 00:42:41,306
...به نظرت ميدونه چطور كيسه ادرارش رو وصل
792
00:42:41,331 --> 00:42:43,416
منظورت سوند هست ، آره
793
00:42:43,985 --> 00:42:46,660
شايد بهتره زنگ بزنم تا مطمئن بشم
همهچيز خوبه
794
00:42:46,685 --> 00:42:48,872
ببين ، بالاخره بايد اينكارو تموم كنيم
795
00:42:48,897 --> 00:42:52,349
ميشه خواهش كنم فقط واسه چند
ساعت ديگه تمركز كنيم روي كار؟
796
00:42:52,884 --> 00:42:54,177
ممنون
797
00:42:56,340 --> 00:42:58,268
شايد بتونيم بعد از توقف
بعدي يه سري بزنيم خونه
798
00:42:58,293 --> 00:43:00,462
ميدوني؟ مطمئن بشيم حالشون خوبه
799
00:43:04,199 --> 00:43:06,189
و ترتيب يكي ديگهش هم داده شد
800
00:43:06,214 --> 00:43:08,847
آره ، يكي ديگه مونده و بعدش وقت آبجوئه
801
00:43:08,990 --> 00:43:11,627
اَلـــيبـــاي...بيان پُرقدرت تمومش كنيم پسرا
802
00:43:11,652 --> 00:43:13,260
عجله كن بچه ، وقتمون داره تلف ميشه
803
00:43:13,285 --> 00:43:14,619
هــي ، ميشه من رانندگي كنم؟
804
00:43:14,644 --> 00:43:15,770
!نه
805
00:43:15,795 --> 00:43:17,589
بيخيال ، شماها كل روز رانندگي كردين
806
00:43:17,614 --> 00:43:19,961
عينك خلبانيتو برق ميندازي
روي پوست برنزهت كار ميكني
807
00:43:19,986 --> 00:43:21,953
درصورتيكه همهي كارارو من ميكنم -
آره ، خب؟ -
808
00:43:21,978 --> 00:43:23,639
تا حالا با فـــراري رانندگي نكردم
809
00:43:23,664 --> 00:43:25,861
ميخوام يكم قدرت ايتاليايي رو احساس كنم
810
00:43:26,081 --> 00:43:27,671
اين ممكنه تنها شانس من باشه
811
00:43:30,819 --> 00:43:32,333
خيليخب ، پسر
812
00:43:32,358 --> 00:43:34,145
بيا ببينيم چي تو چـنته داري
813
00:43:39,908 --> 00:43:42,452
تا وقتي با ماشين من نباشه مشكلي نيست
814
00:43:46,733 --> 00:43:49,232
ولي با...بايد خودمونو تحويل بديم -
نه ، نه ، نه -
815
00:43:49,257 --> 00:43:53,066
اگه پليسها فكر ميكردن تو چيزي ميدوني
اونا ميومدن و خودشون ميگرفتـنت
816
00:43:53,091 --> 00:43:55,740
اونا باهام تماس گرفتن تا برم
براي سوال و جواب ليــپ
817
00:43:55,765 --> 00:43:57,476
اونا ميدونن -
اونا هيچ گوهي نميدونن -
818
00:43:57,501 --> 00:43:59,302
من ميخوام اعتراف كنم ، باشه؟
819
00:43:59,327 --> 00:44:02,143
باهاشون يه معاملهاي بكنم
و همهچيز رو درست كنم
820
00:44:02,168 --> 00:44:03,336
ميخواي معامله كني؟ -
آره -
821
00:44:03,361 --> 00:44:04,984
جفتمونو به فنا ميدي
ميفهمي؟
822
00:44:05,009 --> 00:44:06,588
عمراً اونا باور كنن
823
00:44:06,613 --> 00:44:10,326
همهي اون آشغالارو خودت تنهايي دزديدي -
من...من تو يا ميكي رو لو نميدم -
824
00:44:10,794 --> 00:44:12,540
قــسم ميخورم -
آه ، لـــيپ -
825
00:44:12,565 --> 00:44:14,989
تو آشپزخونه بهم كمكم كن
يه شيشه شير واسه فِرِد درست كنم
826
00:44:15,014 --> 00:44:17,099
...الان -
باشه -
827
00:44:18,245 --> 00:44:21,167
اون پنج دقيقه هم با پليسها دووم نمياره
828
00:44:23,629 --> 00:44:25,313
بايد يه كاري بكني
829
00:44:25,338 --> 00:44:26,627
يه كاري بكنم؟
مثلاً چي؟
830
00:44:26,652 --> 00:44:28,222
واسه شروع از شر مدارك خلاص شو
831
00:44:28,247 --> 00:44:30,024
هنوز جايي پيدا نكردم كه قطعات رو بفروشم
832
00:44:30,049 --> 00:44:32,754
خيليخب ، پس بيا منتظر يه خريدار
ايدهآل باشيم درحاليكه پليس بيخ گوشمونه
833
00:44:32,779 --> 00:44:34,840
پليس نزديكمون نيست -
نزديك ميشن -
834
00:44:34,865 --> 00:44:37,443
خيليخب؟
به محض اينكه بِـرَد وارد اون اتاق توي اداره
835
00:44:37,468 --> 00:44:40,138
پليس بشه و شروع كنه به گريه كردن
...و اعتراف كردن
836
00:44:41,500 --> 00:44:44,044
...نميدونم ، شايد بهتره ما
837
00:44:44,197 --> 00:44:46,125
بهش رسيدگي كنيم
در مقابل خودش ازش مراقبت كنيم
838
00:44:47,002 --> 00:44:48,687
اين دقيقاً يعني چي؟
839
00:44:48,888 --> 00:44:50,274
...يعني
840
00:44:50,487 --> 00:44:53,072
بهش رسيدگي كنيم
841
00:44:53,644 --> 00:44:56,743
خب ، كل اين قضيهي زندگي مجرمانه
يكم از كنترلت خارج شده
842
00:44:56,768 --> 00:44:58,316
اينطور فكر نميكني؟ -
نـــه -
843
00:44:58,341 --> 00:45:01,101
نه ، چون اون ميخواد همهمونو از بين ببره
844
00:45:01,126 --> 00:45:02,627
الان من هم پام گيره ، خب؟
845
00:45:02,652 --> 00:45:05,196
كي ميخواد فِرِد رو بزرگ كنه
اگه هردوتامون تو زندان باشيم؟
846
00:45:11,305 --> 00:45:13,402
خيليخب ، آره اون يكم شكننده به نظر ميرسه
847
00:45:13,427 --> 00:45:14,548
!اوه ، نه بابا
848
00:45:15,372 --> 00:45:17,494
نميتونيم اجازه بديم از جلو چشممون دور بشه
849
00:45:23,647 --> 00:45:24,857
لعنتي
850
00:45:27,795 --> 00:45:30,668
ميخوام خواهش كنم شبِ
خانوادگيمونو توي بار ، بذاريم يه شب ديگه
851
00:45:30,958 --> 00:45:32,201
چي؟
852
00:45:32,262 --> 00:45:34,913
نه ، نه ، نه ، نه
تو عاشق شبِ خانوادگي تو بار هستي
853
00:45:35,090 --> 00:45:37,227
كارتون توي تلويزيون ، پيتزا -
من عاشق كارتونم -
854
00:45:37,252 --> 00:45:39,601
همه اون نوشيدنيهايي كه دخترا هم ميتونن بخورن
بيا بريم وي
855
00:45:39,626 --> 00:45:41,696
خيلي قدردان اينم كه سعي
ميكني روحيهمو خوب كني
856
00:45:41,721 --> 00:45:43,340
ولي ميخوام فقط برم خونه و يه كم بخوابم
857
00:45:43,365 --> 00:45:45,030
ميتوني اينو بفهمي ، درسته؟
858
00:45:45,055 --> 00:45:46,681
بياين دخترا -
نــه ، صبر كن -
859
00:45:46,706 --> 00:45:48,697
ببخشيد ، ولي نميتونم بذارم بري
860
00:45:48,776 --> 00:45:50,505
ببخشيد ، دير كردم
861
00:45:50,713 --> 00:45:52,006
مامان؟
862
00:45:52,246 --> 00:45:54,665
اون لباس عروسيته؟ -
بله -
863
00:45:54,690 --> 00:45:57,941
تازي از انباري درآوردمش
براي تو
864
00:45:58,307 --> 00:45:59,965
براي من؟ -
اوهوم -
865
00:46:00,355 --> 00:46:02,012
اينجا چه خبره؟
866
00:46:03,161 --> 00:46:05,311
!اين شبِ خانوادگي توي بار نيست
867
00:46:05,520 --> 00:46:07,034
از اولش هم قرار نبود باشه
868
00:46:07,059 --> 00:46:09,264
يادته ميخواستيم تو تالار شهر ازدواج كنيم؟
869
00:46:09,289 --> 00:46:11,583
ولي اونا همهچي رو لغو كردن
چون هم جا تعطيل شد
870
00:46:11,851 --> 00:46:14,169
خب ، حالا كه باز شده اونا
دوباره برامون برنامهريزي كردن
871
00:46:14,226 --> 00:46:16,812
عروسيمونو توي زوم برگزار ميكنن
(شبكه ارتباط تصويري)
872
00:46:36,329 --> 00:46:38,623
داريم ازدواج ميكنيم؟ -
بله -
873
00:46:38,776 --> 00:46:39,893
همين الان؟
874
00:46:39,918 --> 00:46:41,058
همين الان
875
00:46:51,146 --> 00:46:54,113
رديفي؟ -
آره ، به نظر نمياد رديف باشم؟ -
876
00:46:54,748 --> 00:46:56,391
مثل مادربزرگم رانندگي ميكني
877
00:46:56,424 --> 00:46:59,344
فكر ميكردم دلت ميخواد يكم قدرت
موتور ايتاليايي رو احساس كني
878
00:46:59,369 --> 00:47:00,978
فقط دارم احتياط ميكنم
879
00:47:01,543 --> 00:47:04,083
اين هر چي كه هست ، احتياط نيست
880
00:47:04,108 --> 00:47:05,300
عجله كن بچه
881
00:47:08,522 --> 00:47:10,149
آفرين پسر
882
00:47:13,513 --> 00:47:14,796
باشه
883
00:47:15,980 --> 00:47:17,538
خيليخب ، ديگه كافيه
884
00:47:19,068 --> 00:47:20,633
ديگه كافيه ، بچه
885
00:47:21,601 --> 00:47:23,514
آرومتر
كوفتي رو آرومتر برون
886
00:47:23,539 --> 00:47:25,399
نميدونم چه خبره ، از كنترل من خارج شده
887
00:47:25,424 --> 00:47:27,232
ترمز ، ترمز ، ترمز
888
00:47:30,351 --> 00:47:31,883
اين چه وضعيه؟
889
00:47:32,496 --> 00:47:35,290
چه مرگته تو؟
890
00:47:36,334 --> 00:47:37,639
كثافت آشغال
891
00:47:37,664 --> 00:47:38,998
پسر ، اين چه وضعيه؟
892
00:47:39,023 --> 00:47:42,484
ريدي تو ماشين -
بهت كه گفتم نذار بيلي آيليش با ماشين رانندگي كنه -
893
00:47:47,651 --> 00:47:49,611
ماماني زود مياد داخل عزيزم
894
00:47:57,236 --> 00:47:59,101
روز سختي بوده؟
895
00:48:00,528 --> 00:48:02,260
انتظار نداشتم كه تو اينجا باشي
896
00:48:02,285 --> 00:48:03,570
نه ، نبودم
897
00:48:03,665 --> 00:48:04,846
رفتم
898
00:48:06,492 --> 00:48:09,565
اما بعد برگشتم چون فكر كردم
بايد تو صورتت نگاه كنم و بگم
899
00:48:09,590 --> 00:48:11,659
كه چه جندهي عوضياي هستي
900
00:48:15,209 --> 00:48:16,923
مأموريت انجام شد
901
00:48:19,026 --> 00:48:20,116
...ميدوني
902
00:48:20,141 --> 00:48:22,850
جفتمون يه چيزايي گفتيم كه نبايد ميگفتيم
903
00:48:23,394 --> 00:48:25,730
اما من آمادهم كه راجبه همهچي صحبت كنم
904
00:48:28,145 --> 00:48:29,777
من نيستم
905
00:48:31,103 --> 00:48:32,683
منظورت چيه؟
906
00:48:33,137 --> 00:48:36,336
فكر نكنم بتونم با آدمي مثل تو باشم ، سندي
907
00:48:36,361 --> 00:48:38,529
!!!آدمي مثل من
وااو
908
00:48:38,554 --> 00:48:40,473
تو بچه خودتو ترك كردي
909
00:48:42,515 --> 00:48:45,310
پس تو ديشب كجا ، داشتي چكار ميكردي؟
و بعدش كل امروز رو؟
910
00:48:45,335 --> 00:48:47,296
...اينا مثل هم نيستن؟ يا -
من فقط يه بار جوش آوردم -
911
00:48:47,321 --> 00:48:48,937
واسه كمتر از يك روز
912
00:48:48,962 --> 00:48:51,199
و افتضاحه
الان هم برگشتم
913
00:48:51,224 --> 00:48:52,418
با بچهم
914
00:48:52,443 --> 00:48:54,570
ميتوني همچين چيزي درمورد خودت و پرينس بگي؟
915
00:48:54,595 --> 00:48:57,331
نه اين منصفانه نيست
من بهت گفتم چرا پرينس رو ترك كردم
916
00:48:57,356 --> 00:48:58,816
...من 15 سالهم بود -
اوه خداي من -
917
00:48:58,841 --> 00:49:01,179
همهي بهانههات رو شنيدم سندي
918
00:49:01,204 --> 00:49:03,623
و وقتي اينارو ميگي به نظر عالي مياد
919
00:49:03,648 --> 00:49:08,085
ولي در آخر تو از كسي فرار
كردي كه به تو احتياج داشت
920
00:49:08,339 --> 00:49:11,217
كل خانوادهم دارن تلاش ميكنن از من فرار كنن
921
00:49:11,242 --> 00:49:13,869
همينو كم دارم كه نگران تو هم باشم
922
00:49:31,039 --> 00:49:32,343
...توي حرو
923
00:49:40,381 --> 00:49:42,466
بايد اون صحنهي بيرون رو ميديدي
924
00:49:42,491 --> 00:49:46,078
چندتا احمق با فــراري زدن
به ماشينهاي پاركشده
925
00:49:46,502 --> 00:49:49,422
چي؟ اون هنوز آماده نشده؟
داريم وقت ازدواجمون رو از دست ميديم
926
00:50:05,145 --> 00:50:07,705
اين لباس زيادهرويه؟ -
!!ببخشيد؟ -
927
00:50:07,730 --> 00:50:09,857
لباس من چه مشكلي داره؟ -
هيچي -
928
00:50:10,877 --> 00:50:12,503
كاملاً عاليه
929
00:50:16,939 --> 00:50:18,900
واقعاً داريم اينكارو ميكنيم؟
930
00:50:19,322 --> 00:50:20,832
همينطور فكر ميكنم
931
00:50:22,134 --> 00:50:23,752
!!دومينيك
نه ، عزيزم
932
00:50:23,777 --> 00:50:28,032
ببين ، اين براي بعد از
اينه كه عروسي كردن . باشه؟
933
00:50:28,057 --> 00:50:29,230
اوه ، هي ، هي ، هي
934
00:50:29,255 --> 00:50:30,986
فكر ميكنم اونا آماده هستن
935
00:50:39,623 --> 00:50:41,208
بله قربان ، من آماده هستم
936
00:50:41,233 --> 00:50:42,459
منم همينطور
937
00:50:43,488 --> 00:50:44,775
دومينيك
938
00:50:44,800 --> 00:50:46,517
ميام يكي ميزنم به اون كون كوچولوت
939
00:50:53,484 --> 00:50:56,707
زود يه سري بزن بهشون و بيا
بعدش بايد بريم برسيم به مدرسه ليام
940
00:50:56,732 --> 00:50:59,169
همين الان هم ديرمون شده -
ميرم داخل و ميام ، قول ميدم -
941
00:51:01,288 --> 00:51:02,762
تــري كجاست؟
942
00:51:03,167 --> 00:51:06,128
پدرت مرد شيطانصفتيه
943
00:51:06,153 --> 00:51:07,699
نه بابا؟ تو اين بيرون چكار ميكني؟
944
00:51:07,724 --> 00:51:10,913
مجبور شدم همونطوري باهاش رفتار
كنم كه با خواهر سسيليا رفتار ميكردم
945
00:51:10,938 --> 00:51:13,403
آره ، همون قضيهي پسگردني زدن ، درسته؟ -
نـــه -
946
00:51:13,554 --> 00:51:15,220
چي؟ شبيه دارو خور كردن؟
947
00:51:15,245 --> 00:51:17,164
اون عوضي عاشق اوناست -
نـــه -
948
00:51:17,442 --> 00:51:22,250
بازگشتي به سوي پروردگار و ناجي ما
در مرگ
949
00:51:27,620 --> 00:51:29,539
ببخشيد ، شما الان گفتين مرگ؟
950
00:51:45,475 --> 00:51:52,424
خيليخب ، چند دقيقه براي بررسي پيشنهاد
آكادمي صلح ماهاتما گاندي لازم هست
951
00:51:53,975 --> 00:51:56,954
چه خبر رفيق؟ بقيه كجا هستن؟
952
00:51:57,874 --> 00:52:00,142
به درك
چيو از دست دادم؟
953
00:52:00,261 --> 00:52:03,061
اونا تا الان پيشنهاد مارتين لوتر كينگ رو رد كردن
(سياستمدار آمريكايي)
954
00:52:03,086 --> 00:52:05,242
چون اون زنپرست بوده
(مردي كه هميشه به دنبال رابطه جديد است)
955
00:52:05,267 --> 00:52:07,068
بعدش هم باراك اوباما رو رد كردن
956
00:52:07,093 --> 00:52:09,560
به دليل "استفاده از هواپيماهاي بدونسرنشين
"در خاورميانه
957
00:52:09,585 --> 00:52:11,338
اونا حتي مايكل جردن هم رد كردن
958
00:52:11,363 --> 00:52:12,562
چي ، اون اسطوره رو؟
959
00:52:12,587 --> 00:52:14,697
ستهاي شرط بندي اون مثال خوبي نيست
960
00:52:14,902 --> 00:52:16,581
جماعت سرسخت
961
00:52:17,616 --> 00:52:20,294
هي ، فرانك چرا نشسته اونطرف؟
962
00:52:20,362 --> 00:52:22,715
گفت اگه كنارش نباشم مجبورم در مقابلش باشم
963
00:52:22,740 --> 00:52:24,119
حدس ميزنم ما دشمنيم
964
00:52:24,144 --> 00:52:29,566
متأسفانه ، من فكر نميكنم بتونيم پيشنهاد
آكادمي صلح ماهاتما گاندي رو در نظر بگيريم
965
00:52:30,028 --> 00:52:36,147
ما مطلع شديم آقاي گاندي نظرات مشكلساز
قديمي در مورد سياهپوستان آفريقايي داشتن
966
00:52:36,404 --> 00:52:39,365
كه اونها باعث رد صلاحيت اين نام شدند
967
00:52:40,026 --> 00:52:42,862
پيشنهاد نام بعدي كه داريم
968
00:52:43,349 --> 00:52:46,153
فرانسيس گَلِگِر ، كلاس 1968
969
00:52:49,814 --> 00:52:53,556
آمم ، متشكرم سركار خانم
جناب رئيس ، ممنونم
970
00:52:53,581 --> 00:52:55,349
...چيزي كه ميخوام
971
00:52:55,374 --> 00:52:57,607
...امروز درموردش
972
00:52:58,441 --> 00:53:00,276
...صحبت كنم
973
00:53:02,793 --> 00:53:05,582
...آنچه مشخصه ، اينكه من اينجا هستم
974
00:53:06,265 --> 00:53:08,601
...تا...آممم
975
00:53:09,718 --> 00:53:12,471
...كه بپردازم به
...آممم
976
00:53:15,667 --> 00:53:17,841
يه لحظه فرصت بديد ، الان ميگم
977
00:53:19,061 --> 00:53:21,852
به نظر مياد يادم نمياد چي ميخواستم بگم
978
00:53:21,877 --> 00:53:23,879
...آمم ، فكر نميكنم
979
00:53:26,923 --> 00:53:29,300
حافظه بامزهست ، اينطور نيست؟
...شبيه
980
00:53:29,437 --> 00:53:31,026
شن از بين انگشتات ميلغزه
981
00:53:31,051 --> 00:53:34,054
يهوقتهايي ميتوني نگهش داري
...و يهوقتهايي
982
00:53:35,121 --> 00:53:38,083
اون چيز كوفتي شكننده
...اين
983
00:53:41,088 --> 00:53:43,466
...همهي چيزيه كه از ما باقي ميمونه
984
00:53:43,491 --> 00:53:45,702
...همهي ما ، بالاخره زمانش ميرسه كه
985
00:53:48,896 --> 00:53:50,302
فقط يه خاطرهست
986
00:53:51,163 --> 00:53:54,291
...و بذاريد بهتون بگم
اگه هنوز كار قابلتوجهي نكرديد
987
00:53:54,316 --> 00:53:57,268
...الان ، تا وقتي زنده هستين
988
00:53:58,653 --> 00:54:00,822
شما حتي نميگيرين چي ميگم
989
00:54:15,816 --> 00:54:17,333
جــاني؟
990
00:54:18,478 --> 00:54:20,292
جـــاني ويزنيفسكي؟
991
00:54:21,043 --> 00:54:22,503
!هــــــي
992
00:54:22,528 --> 00:54:25,193
چرا اون شومبول كوچولوتو به همه نشون نميدي؟
993
00:54:25,218 --> 00:54:29,496
زودبــــاش . من مطمئنم بقيه اعضا تيم خيلي
دلشون ميخواد يه ضربهي محكم بزنن بهش
994
00:54:29,717 --> 00:54:30,717
هـــا؟
995
00:54:30,742 --> 00:54:33,119
بهت ميگم ميخوام چكار كنم
من اول نشون ميدم
996
00:54:33,220 --> 00:54:35,222
خيليخب ، زودباش ، جـــاني
997
00:54:35,247 --> 00:54:37,242
...آقاي گَلِگِر -
هــي ، هــي ، بكش عقب -
998
00:54:37,267 --> 00:54:39,394
اون باباي منه عوضي
"پليس شيكاگو"
999
00:54:43,269 --> 00:54:44,889
فرانك اينبار چكار كرده؟
1000
00:54:44,914 --> 00:54:46,754
امروز واقعاً عقلشو از دست داده بود
1001
00:54:46,779 --> 00:54:50,191
رقص لختي توي مدرسه ليام
جلوي يه مشت بچه
1002
00:54:50,216 --> 00:54:52,318
تنها كاري كه از دستم براومد
اين بود كه مانع زندان رفتنش بشم
1003
00:54:52,343 --> 00:54:54,985
به هر كي اونجا بود نشون ميداد
آوردنش اورژانس
1004
00:54:55,010 --> 00:54:57,137
هنوز داره ارزيابي ميشه
1005
00:54:57,942 --> 00:54:59,610
دبــز تو خوبي؟
1006
00:54:59,652 --> 00:55:01,100
از اون روزا بوده
1007
00:55:03,153 --> 00:55:04,788
آره -
آره -
1008
00:55:04,951 --> 00:55:06,870
گمونم براي همهمون اينطوري بوده
1009
00:55:06,951 --> 00:55:09,032
يه راهبه ، باباي ميكي رو زد كشت
1010
00:55:10,148 --> 00:55:11,917
تـــري مرده؟
1011
00:55:12,763 --> 00:55:14,390
كارش تموم بود
1012
00:55:14,695 --> 00:55:16,262
گندش بزنن ، يه راهبه؟
1013
00:55:16,287 --> 00:55:20,443
واقعاً خدا كاراشو به روشهاي
مرموزي انجام ميده ، مگه نه؟
1014
00:55:22,081 --> 00:55:24,909
هي ، ببخشيد اون داستان تو رو از دست دادم
1015
00:55:24,934 --> 00:55:27,947
مردن تــري كاملاً برنامههامو خراب كرد
چطور بود؟
1016
00:55:27,972 --> 00:55:29,980
فكر ميكنم كارم خوب بود
1017
00:55:31,840 --> 00:55:33,133
...واو -
...هـــي -
1018
00:55:33,158 --> 00:55:34,534
دمت گرم پسر -
ايول -
1019
00:55:34,736 --> 00:55:36,254
بالاخره چه اسمي براش انتخاب كردن؟
1020
00:55:36,279 --> 00:55:41,207
خب ، وقتي متوجه شدم اونها با هر اسم
فرد مشهوري كه پيشنهاد شد ، مشكل داشتند
1021
00:55:41,232 --> 00:55:43,064
...به نظرم رسيد يكم احتياط كنم ، براي همين
1022
00:55:43,089 --> 00:55:46,050
از الان به بعد ، قراره فقط بهش بگن مدرسه متوسطه
1023
00:55:46,075 --> 00:55:47,607
حركت خوبي بود پسر
1024
00:55:48,070 --> 00:55:49,321
سلام
1025
00:55:52,843 --> 00:55:54,143
چه خبر؟ بِرَد كجاست؟
1026
00:55:54,168 --> 00:55:56,242
دستشو بستم به در ، در ماشينو قفل كردم
1027
00:55:56,267 --> 00:55:58,277
الان آروم شده ولي اون يك بمب ساعتيه
1028
00:55:58,302 --> 00:56:01,159
قبل از اينكه بره سراغ پليس بايد يه كاري بكنيم -
آره ، آره -
1029
00:56:02,536 --> 00:56:07,449
بسيارخب ، همهي رفتارهاي آقاي گَلِگِر تشخيص
قبلي كه براش داده شده رو بهمون ثابت ميكنه
1030
00:56:07,474 --> 00:56:09,393
چيزي پيدا نكرديم كه جديد باشه
1031
00:56:09,418 --> 00:56:11,012
ببخشيد ، تشخيص قبلي؟
1032
00:56:11,037 --> 00:56:13,331
خب ، ما آقاي گَلِگِر رو سه هفته پيش ويزيت كرديم
1033
00:56:13,356 --> 00:56:16,154
يه بررسي عصبي انجام شد
و به يه تشخيصي رسيديم
1034
00:56:16,179 --> 00:56:18,765
كه ايشان زوال عقلي ناشي از الكل دارن
1035
00:56:20,352 --> 00:56:23,147
من متأسفم ، فكر ميكردم
تا الان بايد بهتون گفته باشه
1036
00:56:23,172 --> 00:56:24,534
مطمئنم بهش اشاره كردم
1037
00:56:24,559 --> 00:56:26,994
نــه . نكردي
1038
00:56:27,019 --> 00:56:29,439
ببخشي ، زوال عقل ناشي از الكل چيه؟
1039
00:56:29,464 --> 00:56:32,407
اساساً با دههها نوشيدن الكل
اون مغزشو غرق در الكل كرده
1040
00:56:32,432 --> 00:56:34,502
و حالا ذهنش در حال از كار افتادنه
1041
00:56:34,527 --> 00:56:39,544
اين شامل مقدار قابلتوجهي اختلالات
حافظه و بقيه عملكردهاي شناختي ميشه
1042
00:56:39,569 --> 00:56:42,076
شما اطلاع داشتين كه پدرتون الكلي هست؟
1043
00:56:42,101 --> 00:56:44,881
خب ، يهسري شواهد از الكلي بودنش وجود داشت
آره
1044
00:56:44,906 --> 00:56:47,873
بعضي روزها حالش خوب خواهد بود
و بعضي روزها بد
1045
00:56:47,898 --> 00:56:48,945
خيـــلي بد
1046
00:56:48,970 --> 00:56:51,215
قرار نيست اوضاع اون ثابت باشه
1047
00:56:51,240 --> 00:56:53,851
بايد خودتون رو براي يه مدت طولاني آماده كنيد
1048
00:56:53,876 --> 00:56:58,489
و سعي نكنيد باهاش لجبازي كنيد كه
اين باعث سردرگمي و عصبانيت زياد ميشه
1049
00:56:58,717 --> 00:57:00,074
منو ببخشيد
1050
00:57:04,958 --> 00:57:06,840
ما توي بيمارستان چكار ميكنيم؟
1051
00:57:06,865 --> 00:57:08,619
يكي از شماها دوباره ميخواد بچه بياره؟
1052
00:57:10,099 --> 00:57:12,060
...نه ، تو زوال عقل گرفتي
1053
00:57:13,189 --> 00:57:15,189
از نوشيدن زياد الكل ، فرانك
1054
00:57:15,356 --> 00:57:21,490
: ترجمه و زيرنويس
.: Erfun HD :.
1055
00:57:21,600 --> 00:57:28,250
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::...
.: instagram : @erfun_club :.
.: 09183134052 :.