1
00:00:44,000 --> 00:00:48,900
آنچه كه در سريال
: گذشت "Shameless"
2
00:00:50,942 --> 00:00:52,319
چه غلطي داري ميكني؟
3
00:00:52,344 --> 00:00:54,428
خونه رو ميفروشيم -
كون لقت -
4
00:00:54,807 --> 00:00:56,121
لــيپ داره خونه رو ميفروشه
5
00:00:56,146 --> 00:00:57,589
لـــيپ داره خونه رو ميفروشه؟ -
چي؟ -
6
00:00:57,614 --> 00:01:00,440
همه دارن ميرن دنبال زندگي خودشون
و منم قراره بيخانمان بشم
7
00:01:00,465 --> 00:01:02,347
ببين ، من خيلي درمورد لوئيويل هيجانزدهم
8
00:01:02,372 --> 00:01:05,538
ما فقط داريم نقلمكان ميكنيم ، كه چي؟
جمع كن خودتو
9
00:01:05,855 --> 00:01:07,382
يه راهبه باباي ميـكي رو كشت
10
00:01:07,407 --> 00:01:10,749
...بازگشتي به سوي پروردگار و نـاجي ما
11
00:01:10,912 --> 00:01:12,121
در مرگ
12
00:01:12,429 --> 00:01:13,901
حالا ديگه با معاون هستي
13
00:01:13,926 --> 00:01:15,469
من ميتونم رانندگي كنم؟
14
00:01:16,209 --> 00:01:17,729
آرومتر
اين كوفتي رو آرومتر برون
15
00:01:17,754 --> 00:01:19,385
نميدونم چه خبره ، از كنترل من خارج شده
16
00:01:19,410 --> 00:01:20,815
!ترمز! ترمز
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,510
اين چه وضعيه؟
تو چه مرگته؟
18
00:01:25,908 --> 00:01:26,950
دبــــي؟
19
00:01:26,975 --> 00:01:29,269
جَــرِد؟
اين چه وضعيه؟
20
00:01:29,895 --> 00:01:32,152
من و بِرَد سرقت كرديم -
چرا؟ -
21
00:01:32,177 --> 00:01:36,784
بِرَد بورنفيري رو فروخته به چندتا عوضي
كه فكر ميكنن گراز ، همون خوكِ بزرگه
22
00:01:36,809 --> 00:01:38,573
...من فقط
بايد يه كاري ميكردم
23
00:01:38,598 --> 00:01:43,512
خب ، ما آقاي گَلِگِر رو 3 هفته پيش ويزيت كرديم
و تشخيصمون زوال عقل ناشي از الكل بود
24
00:01:43,537 --> 00:01:48,290
اين شامل مقدار قابلتوجهي اختلالات حافظه
و باقـي عملكردهاي شناختي ميشه
25
00:01:48,549 --> 00:01:51,392
بعضي روزها حالش خوب خواهد بود
و بعضي روزها بد
26
00:01:51,417 --> 00:01:52,446
خيــلي بد
27
00:01:52,541 --> 00:01:54,133
تقديم به پارسي زبانان جهان
28
00:01:54,279 --> 00:02:02,572
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::....
.: instagram : @erfun_club :.
.: 09183134052 :.
29
00:03:11,857 --> 00:03:16,086
: ترجمه و زيرنويس
.: Erfun HD :.
30
00:03:19,015 --> 00:03:21,742
ببين ، ميدونم اون بابات بود ولي
اون يارو آدم خيلي مزخرفي بود
31
00:03:21,767 --> 00:03:23,952
آره ، ميدونم
عوضي يه تيكه گوه بود
32
00:03:24,894 --> 00:03:26,057
پس چرا داري گريه ميكني؟
33
00:03:26,082 --> 00:03:27,315
نميـــدونم
34
00:03:31,506 --> 00:03:35,385
ببين ، تــري از تو متنفر بود
از ما متنفر بود
35
00:03:35,410 --> 00:03:37,130
تو مقصري
36
00:03:37,155 --> 00:03:38,060
چي؟
37
00:03:38,085 --> 00:03:40,091
تو هموني بودي كه يه راهبه استخدام كردي
38
00:03:40,116 --> 00:03:41,882
اون اصلاً يه راهبه واقعي بود؟
39
00:03:41,907 --> 00:03:44,052
اون گفت كه پرستار معركهاي بوده
40
00:03:47,702 --> 00:03:49,491
اين اصلاً منصفانه نيست ، پسر
41
00:03:49,516 --> 00:03:53,991
من هزاربار موقعيتشو داشتم اون عوضي رو بكشم
بعد اين جنده يهو پريد وسط و زد زير همهچي؟
42
00:03:54,016 --> 00:03:56,002
هي ، داري گريه ميكني ، چون اعصابت خورده
43
00:03:56,027 --> 00:03:58,213
يا براي اينكه ناراحتي؟ -
اينقدر سوالاي تخمي ازم نپرس -
44
00:03:58,238 --> 00:04:00,236
نميدونم
روحمم خبر نداره
45
00:04:01,111 --> 00:04:02,306
خيليخب
46
00:04:04,181 --> 00:04:05,791
اين چه وضع تخميايه؟
47
00:04:09,182 --> 00:04:11,994
كي اين ديوار رو درست كرده؟ -
نميـدونم -
48
00:04:12,974 --> 00:04:15,885
موضوع چيه؟ -
يكي سوراخ تو ديوار رو درست كرده -
49
00:04:15,910 --> 00:04:17,203
همينو كم داشتيم
50
00:04:17,228 --> 00:04:19,429
پس اين يعني ديگه خونه رو نميفروشيم ، درسته؟
51
00:04:19,454 --> 00:04:20,372
تو اينكارو كردي؟
52
00:04:20,397 --> 00:04:23,742
منظورت اينه سوراخي كه يه احمق تو
آشپزخونهم درست كرده رو من تعمير كردم؟
53
00:04:23,767 --> 00:04:24,476
آره
54
00:04:24,501 --> 00:04:25,961
تو مشكلت چــيه؟ -
مشكل من؟ -
55
00:04:25,986 --> 00:04:27,515
تو اوني هستي كه تعادل رواني نداره
56
00:04:27,540 --> 00:04:29,179
چي ، چون ميخوام خونه رو بفروشم؟ -
آره -
57
00:04:29,204 --> 00:04:31,912
اين قضيه داره همهمونو رواني ميكنه
منظورم اينه ، ليــام ، درست ميگم؟
58
00:04:31,937 --> 00:04:34,187
جدّي ميگم ، بالاخره خونه رو ميفروشيم يا نه؟ -
نه -
59
00:04:34,212 --> 00:04:35,118
آره -
نميفروشيم -
60
00:04:35,143 --> 00:04:38,446
واسه همينه من سه روزه نتونستم بريـنم -
آره ، و منم با يه مرد همجنسگرا سكس كردم -
61
00:04:38,471 --> 00:04:40,598
و الان هم احتمالاً ايدز گرفتم
بنابراين خيلي ممنون ، لــيـپ
62
00:04:40,623 --> 00:04:43,342
اين كجاش تقصير منه كه تو
با يه مرد همجنسگرا سكس كردي؟
63
00:04:43,367 --> 00:04:44,912
در بــازه
64
00:04:46,046 --> 00:04:48,451
هــي ، آه...حاضري؟ -
آره -
65
00:04:48,651 --> 00:04:50,209
ما خونه رو نميفروشيم
66
00:04:50,234 --> 00:04:52,542
ما خونه رو ميفروشيم
باشه؟
67
00:04:52,567 --> 00:04:53,675
همه شيرفهم شدن؟
68
00:04:53,700 --> 00:04:55,745
بدون بحث و گفتگوي اضافي
بدون مزخرفات جديد
69
00:04:55,770 --> 00:04:57,589
ما اين خونهي كوفتي رو ميفروشيم
70
00:04:57,614 --> 00:04:58,791
بيا بريم
71
00:05:00,953 --> 00:05:03,377
تو ايدز نگرفتي -
سكس بدون كاندوم بود -
72
00:05:03,402 --> 00:05:05,987
بازم با اين وجود احتمالاً ايدز نداري
الان ديگه همه قرص ضدويروس ميخورن
73
00:05:06,012 --> 00:05:07,416
خب ، مطمئنم يه چيزي دارم
74
00:05:07,441 --> 00:05:09,377
خب ، شايد سفليس
يا سوزاك
75
00:05:09,402 --> 00:05:11,728
يهعالمه از اين چيزا هست اين دور و بر -
اوه خداي من -
76
00:05:11,753 --> 00:05:15,653
آروم باش ، انگار كه بگي داشتي تو ساحل
راه ميرفتي و يكم شن رفته لاي انگشتات
77
00:05:15,678 --> 00:05:17,716
گرچه شايد بهتر باشه يه سري بزني به كلينيك
78
00:05:17,741 --> 00:05:18,880
واقعاً؟
79
00:05:19,125 --> 00:05:21,309
آره -
اوه ، گندش بزنن -
80
00:05:21,334 --> 00:05:22,863
خيليخب فِرَني ، وقتشه بريم مدرسه
81
00:05:22,888 --> 00:05:24,515
كيفتو بردار
كيف ماماني رو بردار
82
00:05:24,540 --> 00:05:26,292
باشه ماماني
83
00:05:34,475 --> 00:05:37,106
كابينت سمت چپ ، بالاي سينك
84
00:05:39,996 --> 00:05:41,031
آه
85
00:05:45,182 --> 00:05:47,697
حالا خونه رو ميفروشيم يا نه؟
من بايد بدونم
86
00:05:47,730 --> 00:05:49,431
براي چي ميخوايم خونه رو بفروشيم؟
87
00:05:49,456 --> 00:05:51,681
ما در اين مورد حرف زديم فرانك ، يادت مياد؟
88
00:05:51,706 --> 00:05:52,718
نــه
89
00:05:52,743 --> 00:05:54,883
ولي من هرگز با همچين چيزي موافقت نكردم
90
00:05:54,908 --> 00:05:56,086
نكردي -
آره -
91
00:05:56,111 --> 00:05:57,828
لــيپ يه جورايي به جاي همهمون تصميم گرفت
92
00:05:57,853 --> 00:05:59,508
با يه پُتك تخريب
93
00:06:00,089 --> 00:06:02,126
...اگه اين خونه براي فروشه
94
00:06:02,151 --> 00:06:04,659
من ميخرمش
تو ميتوني با من زندگي كني
95
00:06:04,684 --> 00:06:05,692
واقعاً؟
96
00:06:05,717 --> 00:06:07,198
ميدونستم بالاخره همچين روزي ميرسه
97
00:06:07,223 --> 00:06:10,984
بنابراين مطمئن شدم وقتي موعدش ميشه آماده باشم
98
00:06:12,375 --> 00:06:13,710
وقتشه
99
00:06:14,096 --> 00:06:15,264
وقت چيه؟
100
00:06:15,289 --> 00:06:17,915
براي من كه پا پيش بذارم و يه پدر باشم
101
00:06:18,498 --> 00:06:20,400
براي چي الان شروع كردي به اين كارا؟
102
00:06:27,762 --> 00:06:29,489
ميخواي همچنان بستههارو باز كني؟
103
00:06:29,514 --> 00:06:30,849
چرا؟
خسته شدي؟
104
00:06:30,874 --> 00:06:32,066
هر چي بستههاي كمتري باز كنيم
105
00:06:32,091 --> 00:06:34,941
موقع برگشتن به شيكاگو بستههاي
كمتري دوباره بايد ببندي
106
00:06:34,966 --> 00:06:37,597
چندبار ميخوايم راجبه اين صحبت كنيم؟
107
00:06:37,622 --> 00:06:40,238
فقط سعي ميكنم تو زمان صرفهجويي كنم
بعداً ازم تشكر ميكني
108
00:06:40,263 --> 00:06:42,871
عزيزم ، من قرار نيست برگردم شيكاگو ، باشه؟
109
00:06:42,896 --> 00:06:44,454
الان ديگه لوئيويل خونه منه
110
00:06:44,479 --> 00:06:46,606
نميتوني عنوان خونه رو به هر مكاني بدي
111
00:06:46,631 --> 00:06:49,618
سالها طول ميكشه براي همچين عنواني
يه عمر زندگي ، يك نسل
112
00:06:49,643 --> 00:06:52,510
شايد موقت اينجا زندگي كني
اما هرگز تبديل نميشه به خونهت
113
00:06:52,535 --> 00:06:54,101
دختر ، تو خيلي احساساتي هستي
114
00:06:54,126 --> 00:06:56,249
من احساساتي هستم؟
داري ميري به يه شهر ديگه
115
00:06:56,274 --> 00:06:57,570
چون به اندازه كافي بهت سر نميزدم
116
00:06:57,595 --> 00:06:59,952
ميدوني كه دليل جابجايي من اين نيست
117
00:07:00,817 --> 00:07:03,483
مامان كارتهاي بازي من نيستن -
چي؟ -
118
00:07:03,768 --> 00:07:05,569
كارتهاي بازيم گم شده
119
00:07:05,594 --> 00:07:07,345
اوه ، من نديدمشون عزيزدلم
120
00:07:07,370 --> 00:07:09,873
بيشتر بگرد دنبالشون ، باشه؟ -
بــاشه -
121
00:07:10,355 --> 00:07:11,678
چي هست؟ -
كارت پوكمون -
122
00:07:11,703 --> 00:07:13,963
باور كن ، خطر از بيخ گوشمون رد شد
123
00:07:14,117 --> 00:07:16,705
خب ، كي مراقب دخترا هست وقتي نيستي؟
124
00:07:16,730 --> 00:07:18,941
كِــو ، فكر ميكني كي باشه؟ -
اوه -
125
00:07:18,966 --> 00:07:21,886
جِــما و اِيمــي رو با كِوين تنها گذاشتي؟
126
00:07:21,911 --> 00:07:23,817
اون پدرشونه
127
00:07:24,571 --> 00:07:26,371
آره . درست ميگي
128
00:07:26,520 --> 00:07:29,691
خب ، مطمئنم چيزيشون نميشه
129
00:07:31,072 --> 00:07:34,202
ببين ، قراره كمك كني كارتنهارو باز كنم يا چي؟
130
00:07:34,861 --> 00:07:36,673
ميدوني كه دلت واسه خونه تنگ ميشه
131
00:07:36,698 --> 00:07:38,791
نوچ ، نظرم عوض نميشه
132
00:07:38,816 --> 00:07:40,818
تو هميشه نظرت عوض ميشه
133
00:07:40,843 --> 00:07:45,690
همين كه تصميم گرفتي خودت ماكاروني خودتو
درست كني ، رفتي يه دستگاهشو خريدي
134
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
دو هفته بعد گذاشتيش تو ايبِي واسه فروش
(مشابه ديوار)
135
00:07:47,241 --> 00:07:48,712
تميز كردنش سخت بود
136
00:07:48,737 --> 00:07:51,134
نقلمكان به لوئيويل يه هوا و هوس بود
خودتم خوب ميدوني
137
00:07:51,159 --> 00:07:54,499
نگران نباش
من و كِو كمكت ميكنيم يه ماهه برگردي شيكاگو
138
00:08:16,430 --> 00:08:17,961
اوه ، گندش بزنن
139
00:08:18,557 --> 00:08:20,334
شماها نفوذ كردين تو خونهي من
مگه نه؟
140
00:08:20,359 --> 00:08:22,897
در غيراينصورت بايد حكم
قضايي داشته باشين واسه ورود
141
00:08:22,922 --> 00:08:25,128
هيچكدوم از اينها توي دادگاه قابل استناد نيست
142
00:08:25,153 --> 00:08:26,488
فرانك ، منم
143
00:08:26,762 --> 00:08:27,721
چي؟
144
00:08:27,746 --> 00:08:29,659
كارل هستم ، پسرت
145
00:08:30,317 --> 00:08:31,693
اوه لعنتي
146
00:08:31,990 --> 00:08:34,154
خداي من ، فكر كردم يه پليس واقعي هستي
147
00:08:34,179 --> 00:08:35,920
خب يه پليس واقعي هستم
148
00:08:36,177 --> 00:08:37,623
خيليخب ، پسرم
149
00:08:38,591 --> 00:08:39,990
اينا چيه؟
150
00:08:40,202 --> 00:08:42,955
بازندهها واسه بازنشستگيشون پول ميذارن كنار
151
00:08:42,980 --> 00:08:44,065
من؟
152
00:08:44,376 --> 00:08:47,004
يه سرقت بينظير رو برنامهريزي كردم
153
00:08:47,029 --> 00:08:49,482
چيه؟ ميخواي بري بانك بزني؟ -
بانك؟ -
154
00:08:49,569 --> 00:08:50,569
بيخيال بابا
155
00:08:50,594 --> 00:08:53,180
سرقت از آيكو ، واقعاً ويژهست
156
00:08:53,258 --> 00:08:54,761
كه اينطور
چطور مگه؟
157
00:08:55,608 --> 00:08:58,306
قراره از يه مؤسسه هنري سرقت كنيم
158
00:08:59,948 --> 00:09:01,628
آخرش ميفتيم زندان
159
00:09:01,653 --> 00:09:03,909
پليسها كلي تحقيقات انجام دادن
نتونستن چيزي پيدا كنن
160
00:09:03,934 --> 00:09:06,769
مثل يجور تله ميمونه
شرط ميبندم به اينا شنود وصل كردن و آوردنشون
161
00:09:06,794 --> 00:09:09,601
چيز مهمي نيست ، باشه؟
فقط ازت ميخوان چندتا برگه رو امضا كني
162
00:09:14,583 --> 00:09:16,780
نگفته بودي ميخواي اين
شرخر هم با خودتت بياري
163
00:09:16,805 --> 00:09:19,618
ببين ، فقط اون برگههارو بده
بهش امضا كنه ، بعد از اينجا ميريم
164
00:09:19,643 --> 00:09:21,019
گواهينامه رانندگي
165
00:09:21,044 --> 00:09:24,423
ميخوام جاهايي كه علامت زدم
اينجا و اينجا امضا كني و اسمتو بنويسي
166
00:09:24,448 --> 00:09:26,344
و اثرانگشت هم نياز دارم
167
00:09:27,334 --> 00:09:28,960
چيو...چيو بايد امضا كنم؟
168
00:09:28,985 --> 00:09:33,180
بهعنوان مالك سابق شما بايد كالاهاي
به سرقت رفته و ارزش اونارو تأييد كني
169
00:09:33,205 --> 00:09:34,734
براي كاراي بيمه
170
00:09:37,938 --> 00:09:39,298
اين اعداد درست نيستن
171
00:09:39,323 --> 00:09:40,352
نه
172
00:09:40,641 --> 00:09:43,018
اينا دو برابر ارزش واقعي كالاهاي دزديدهشدهست
173
00:09:43,043 --> 00:09:45,946
ارزشگذاري مستقيم توسط آقاي باجيو انجام شده
174
00:09:45,971 --> 00:09:49,571
تنها چيزي كه از تو ميخوايم امضاي تو
پاي اين برگههاست كه تأييد كنه درست هستن
175
00:09:50,093 --> 00:09:52,345
آقاي باجيو؟
...همون كه
176
00:09:52,370 --> 00:09:53,616
آره
177
00:09:55,281 --> 00:09:56,340
خيليخب
178
00:09:56,720 --> 00:09:58,639
باجيو ، مالك بورنفيري
179
00:09:58,813 --> 00:09:59,947
آره
180
00:10:02,356 --> 00:10:05,609
عاليه
به نظر من كه اعداد درست هستن
181
00:10:05,798 --> 00:10:07,008
تصميم درستي گرفتي
182
00:10:13,847 --> 00:10:16,923
ما از يكي از بزرگترين خانوادههاي
جنايتكار شيكاگو دزدي كرديم؟
183
00:10:16,948 --> 00:10:19,408
انگار همينطوره . آره
184
00:10:21,545 --> 00:10:23,185
خيليخب ، دخترا
185
00:10:24,067 --> 00:10:26,069
!نه -
اِيمــي ، نه -
186
00:10:26,094 --> 00:10:28,724
غيرقابلقبوله
ما اينطوري رفتار نميكنيم
187
00:10:28,749 --> 00:10:30,591
بيا ، فقط بشين فيلمتو نگاه كن -
نــه -
188
00:10:30,616 --> 00:10:32,200
ما ميخوايم بريم مدرسه
189
00:10:32,225 --> 00:10:34,665
بچهها ، من هم دلم ميخواد شما برين مدرسه
واقعاً همينطوره
190
00:10:34,690 --> 00:10:37,657
ولي گفتم كه ، امروز از مدرسه خبري نيست
امروز ، روز معلم هستش
191
00:10:37,682 --> 00:10:40,095
كه اين خيلي عاليه چون روز پدر هم هست
192
00:10:40,120 --> 00:10:41,283
من ماماني رو ميخوام
193
00:10:41,308 --> 00:10:42,861
آره ، من هم ماماني رو ميخوام ، باشه؟
194
00:10:42,886 --> 00:10:44,353
ولي اون اينجا نيست
الان توي كِنتاكي هستش
195
00:10:44,378 --> 00:10:46,626
...خواهش ميكنم ، فقط
فيلمتونو نگاه كنيد
196
00:10:46,923 --> 00:10:48,680
وي رفته كِنتاكي چكار كنه؟
197
00:10:48,705 --> 00:10:50,290
داره به مامانش كمك ميكنه جابجا بشه
198
00:10:50,315 --> 00:10:52,364
اون رفته و مسئوليت دخترارو داده به تو؟
199
00:10:52,389 --> 00:10:54,825
آره رفته و مسئوليت دخترارو داده به من
خفـــهشو
200
00:10:55,824 --> 00:10:57,283
تـامي كجاست؟
201
00:10:57,394 --> 00:10:59,520
نميدونم ، گمون كنم سر كار باشه
چـــرا؟
202
00:10:59,545 --> 00:11:02,475
فقط تنم مور مور ميشه
وقتي خودت تنهايي اينجا باشي
203
00:11:02,500 --> 00:11:05,170
ميشه لطفاً يه شات جِيمي بهم بدي؟
204
00:11:06,657 --> 00:11:09,261
هــي فرانك
منم ، كِوين
205
00:11:10,178 --> 00:11:12,659
هــي كِوين
مـنـم ، فرانك
206
00:11:12,684 --> 00:11:14,978
چرا طوري حرف ميزنيم انگار پشت تلفن هستيم؟
207
00:11:15,003 --> 00:11:17,130
اوه ، فقط گفتم شايد منو بخاطر نياري
208
00:11:17,290 --> 00:11:19,339
هنوز اونقدر مست نشدم
209
00:11:20,978 --> 00:11:23,441
اون دفتر يادداشت واسه چيه؟ -
اين؟ -
210
00:11:23,971 --> 00:11:27,754
اين نقشهست -
نقشهي چيه؟ -
211
00:11:29,137 --> 00:11:30,456
يه سرقت
212
00:11:30,780 --> 00:11:33,636
ميخوام گروه رو واسه آخرين كار
دوباره دورهم جمع كنم
213
00:11:33,661 --> 00:11:34,715
جـالـبه
214
00:11:34,883 --> 00:11:36,635
تو قبلاً دزدي ، چيزي بودي؟
215
00:11:36,660 --> 00:11:38,329
يكي از بهترينها
216
00:11:38,425 --> 00:11:41,030
بايد يكي دوتا از حركتهاي بزرگمون رو شنيده باشي
217
00:11:41,055 --> 00:11:43,811
سرقت از كاميون زرهي پورولِيتور؟
يكي از سرقتهاي بزرگ تاريخ آمريكا)
(كه عاملينش شناسايي نشدند
218
00:11:43,836 --> 00:11:46,628
موزه اليزابت استوارت گاردنر؟
219
00:11:47,615 --> 00:11:48,766
نــه
220
00:11:48,870 --> 00:11:51,416
اهميتي نداره
موفق باشي
221
00:11:51,441 --> 00:11:53,941
آره ، برو حسابشونو برس
به سلامتي
222
00:11:54,275 --> 00:11:55,822
ممنون ، پـسرا
223
00:11:56,423 --> 00:11:57,824
خب ، من ديگه برم
224
00:11:58,175 --> 00:12:03,437
با هيچكس درمورد هيچي
از اين سرقت صحبت نكنين
225
00:12:03,875 --> 00:12:05,659
احتياط خيلي اهميت داره
226
00:12:05,684 --> 00:12:07,829
نميدونم درمورد چي داري حرف ميزني
227
00:12:08,456 --> 00:12:10,118
همين الان بهت گفتم
228
00:12:10,143 --> 00:12:12,571
آره فرانك ، دارم وانمود ميكنم
كه چيزي نميدونم
229
00:12:12,929 --> 00:12:14,209
اوه ، گرفتم
230
00:12:16,808 --> 00:12:18,513
فرانــك؟ -
چيه؟ -
231
00:12:19,067 --> 00:12:20,342
مشروبت
232
00:12:20,726 --> 00:12:21,935
چي؟
233
00:12:24,325 --> 00:12:25,548
اوه
234
00:12:34,873 --> 00:12:36,249
حالتون چطوره؟
235
00:12:37,487 --> 00:12:38,808
اوه ، گندش بزنن
236
00:12:49,785 --> 00:12:51,662
چزي پيدا كردي كه بپوشونيم تن تــري؟
237
00:12:51,687 --> 00:12:54,186
پيراهن يقهدار
بهتر از هيچيه
238
00:12:56,306 --> 00:12:58,391
بقيه ميلكُويچها كجا رفتن؟
239
00:12:58,416 --> 00:12:59,611
رفتن رد كارشون
240
00:12:59,636 --> 00:13:02,964
همه اون تفنگهاي كوفتي رو بردن
مهمات ، حتي تلويزيون
241
00:13:07,295 --> 00:13:09,988
رِيچِل كـيه؟ -
من از كدوم گوري بدونم؟ -
242
00:13:13,501 --> 00:13:16,135
هــي هـي
يكم با احترام برخورد كن ، لطفاً
243
00:13:16,447 --> 00:13:18,236
دلت نميخواد بدوني داخلش چي هست؟
244
00:13:18,261 --> 00:13:20,054
اون واسه رِيچِل هستش -
آره -
245
00:13:20,274 --> 00:13:22,901
از كجا ميخوايم بدونيم رِيچِل
كيه اگه اينو باز نكنيم؟
246
00:13:27,888 --> 00:13:29,612
...اوه ، لعنتي
247
00:13:41,186 --> 00:13:43,528
يا خــدا
تــري رو نگاه كن
248
00:13:44,215 --> 00:13:45,836
گمونم رِيچِل همين باشه ، نه؟
249
00:13:46,526 --> 00:13:47,820
آره
250
00:13:48,083 --> 00:13:51,422
احتمالاً يكي از اون دوستدختراي
قديميش از حزب نازي باشه
251
00:13:54,895 --> 00:13:56,568
يه آدرس اينجا نوشته
252
00:13:58,883 --> 00:14:00,073
...فكر ميكني بايد اينارو
253
00:14:00,098 --> 00:14:01,099
نه
254
00:14:01,232 --> 00:14:02,246
عمراً نه -
بيخيال -
255
00:14:02,271 --> 00:14:04,433
اين چيزيه كه اگه بابام بود ميخواست عوضي
256
00:14:04,458 --> 00:14:07,436
اصلاً از كجا معلوم كه هنوز اونجا زندگي ميكنه؟
يا اصلاً هنوز زندهست يا نه؟
257
00:14:07,461 --> 00:14:09,967
حداقل بايد تلاش كنيم اين جنده رو پيدا كنيم
258
00:14:10,607 --> 00:14:12,901
اين ممكنه مادرم بـاشه
259
00:14:17,686 --> 00:14:19,677
امروز ميخواي آزمايش بيماري مقاربتي انجام بدي؟
260
00:14:19,702 --> 00:14:20,732
آره
261
00:14:20,757 --> 00:14:23,045
دليل بخصوصي داره؟ -
اممم ، آره -
262
00:14:23,070 --> 00:14:25,754
گمون كنم برادر احمقم به من بيماري مقاربتي داده
263
00:14:26,244 --> 00:14:28,105
تو با برادرت سكس داشتي؟
264
00:14:28,178 --> 00:14:30,645
اوه خدا من ، نه
يــا خــدا
265
00:14:31,021 --> 00:14:34,180
اگه اينطور بود چه اتفاقي ميفتاد؟
اون ميرفت زندان؟
266
00:14:34,205 --> 00:14:37,934
مجبورم همچين چيزي رو گزارش كنم
محارم تو ايلينوي غيرقانوني هستش
267
00:14:37,959 --> 00:14:40,522
احتمالاً دو تا پنج سال زندان واسش آب ميخورد
268
00:14:41,246 --> 00:14:42,622
...وسوسهكنندهست
269
00:14:42,718 --> 00:14:44,029
ولي افراطيه
270
00:14:44,178 --> 00:14:46,162
فقط دلم ميخوام بمونم توي خونهم
271
00:14:46,327 --> 00:14:48,120
عزيزم ، براي چي اينجايي؟
272
00:14:48,357 --> 00:14:50,776
با يه مرد همجنسگرا سكس بدون محافظ داشتم
بدون كاندوم
273
00:14:50,801 --> 00:14:52,504
اين چه ربطي به برادرت داره؟
274
00:14:52,529 --> 00:14:55,156
خب ، اون ميخواد خونهاي كه
ما توش بزرگ شديم رو بفروشه
275
00:14:55,181 --> 00:14:56,723
من نميخوام خونه رو بفروشيم
276
00:14:56,748 --> 00:14:58,500
ممكنه يكم بيش از حد واكنش نشون داده باشم
277
00:14:58,525 --> 00:15:00,856
و يكم مست كرده باشم
278
00:15:00,881 --> 00:15:05,187
و تو يه بار مزخرف سكس
محافظتنشده كرده باشم
279
00:15:05,716 --> 00:15:08,506
فكر ميكني برادرت نقشه كشيده
كه خونه رو بفروشه
280
00:15:08,531 --> 00:15:12,000
تا تو با يه غريبه سكس محافظتنشده
بكني و بيماري مقاربتي بگيري؟
281
00:15:12,025 --> 00:15:13,735
آره . ايــدز
282
00:15:13,935 --> 00:15:15,562
شك دارم ايــدز داشته باشي
283
00:15:15,587 --> 00:15:17,140
حتي احتمالاً هيچي نداشته باشي
...ولي
284
00:15:17,165 --> 00:15:19,463
ميخوام محض اطمينان
بهت يه دوز پنيسيلين بدم
285
00:15:19,488 --> 00:15:20,697
ممنون
286
00:15:24,813 --> 00:15:25,981
خيليخب
287
00:15:28,796 --> 00:15:30,034
يا خدا
288
00:15:30,699 --> 00:15:33,541
ازت ميخوام شلوارتو بكشي پايين
و يكم خم بشي
289
00:15:36,296 --> 00:15:38,382
من اين لـيـپ حرومي رو ميكشم
290
00:15:44,720 --> 00:15:46,739
گَلِگِر -
گروهبان استمپس -
291
00:15:46,764 --> 00:15:49,431
تو رو منتقل كردم بخش خدمات
معمولاً براي برخورد با مستاجران قانونشكن)
(منازل اجارهاي استفاده ميشه
292
00:15:49,456 --> 00:15:50,938
يعني ديگه با معاون نيستم؟
293
00:15:50,963 --> 00:15:53,710
زدي يه فراري رو داغون كردي
واحد خدمات
294
00:15:53,735 --> 00:15:57,469
منظورت اينه مردم رو از خونهشون بندازم بيرون؟ -
نه اين كار كلانتره -
295
00:15:57,494 --> 00:16:01,344
تو فقط همراهيشون ميكني و اگه
لازم شد از اسلحه استفاده ميكني
296
00:16:01,523 --> 00:16:03,063
زياد بهش فكر نكن ، گَلِگِر
297
00:16:03,088 --> 00:16:05,171
افسر تـيـپـيـنگ ميدونه بايد چكار كني
298
00:16:06,131 --> 00:16:08,129
افسر تيـپـيـنگ؟
برگشتي؟
299
00:16:08,223 --> 00:16:09,575
كــارل
300
00:16:11,575 --> 00:16:13,200
نميتونم تصور كنم چه بلاهايي سرت اومده
301
00:16:13,225 --> 00:16:15,090
و من واقعاً متأسفم ، ولي اشكالي نداره
302
00:16:15,115 --> 00:16:16,125
ديگه من اينجام
303
00:16:16,150 --> 00:16:17,756
من درست همينجا هستم
304
00:16:21,124 --> 00:16:23,293
كلاهبرداري از بيمه مشكلي نداشت
305
00:16:23,318 --> 00:16:25,357
زندان يقهسفيدها
(اين اصطلاح براي جرائم بدونخشونت استفاده ميشه)
306
00:16:25,382 --> 00:16:27,858
به صورت دستهجمعي
سبزيجات اورگانيك پرورش بديم
307
00:16:27,883 --> 00:16:29,760
شايد هم يه كاردستي ياد بگيرم
308
00:16:29,785 --> 00:16:32,412
ولي نه ، ما حتماً بايد از مافيا دزدي ميكرديم
309
00:16:32,543 --> 00:16:35,972
وقتي اونا بفهمن ، كيرمونو خورشتي
ميكنن و ميذارن تو دهنمون
310
00:16:35,997 --> 00:16:37,660
فقط كارتل از اين كارا ميكنه
311
00:16:38,105 --> 00:16:40,521
از داخل هليكوپتر پرتمون ميكنن داخل درياچه
312
00:16:40,546 --> 00:16:41,881
هنوزم اينا كار كاتله
313
00:16:41,906 --> 00:16:43,443
چرا فقط نميريم قطعاتشونو پس بديم بهشون؟
314
00:16:43,468 --> 00:16:44,713
اونا قطعات رو نميخوان ، باشه؟
315
00:16:44,738 --> 00:16:46,995
اين كلاهبرداري از بيمهست
اگه اونا قطعات رو پيدا كنن
316
00:16:47,020 --> 00:16:49,744
شركت بيمه پولي بابتش نميده
كون لق قطعات
317
00:16:50,881 --> 00:16:54,048
بيبين ، بايد قبل از اينكه سروكلهي ديويد
پيدا بشه برگردم خونه ، ميتوني منو برسوني؟
318
00:16:54,073 --> 00:16:55,299
...برگشتن
319
00:16:55,698 --> 00:16:57,434
كي؟ -
اون شاسيبلند سياه -
320
00:16:57,459 --> 00:16:59,495
از يه هفته پيش داشته تعقيبم ميكرده
321
00:16:59,520 --> 00:17:00,846
گندش بزنن ، واقعاً؟
322
00:17:00,871 --> 00:17:02,748
!فكر كردم گفتي براشون مهم نيست
323
00:17:02,773 --> 00:17:04,286
ممكنه اتفاقي باشه
324
00:17:04,482 --> 00:17:05,862
هي ، هي ، هي
داري چكار ميكني؟
325
00:17:05,887 --> 00:17:07,638
!!!فرار ميكنم -
نه ، نه ، نه -
326
00:17:08,831 --> 00:17:10,043
لعنتي
327
00:17:11,331 --> 00:17:13,183
هنوز فكر ميكني اينا تصادفيه؟
328
00:17:13,487 --> 00:17:14,902
احتمالاً نــه
329
00:17:17,434 --> 00:17:19,060
لــيام گَلِگِر
330
00:17:22,466 --> 00:17:25,330
فقط ميخوام آيندهنگر باشم ، ميدوني؟
يه برنامهاي داشته باشم
331
00:17:25,355 --> 00:17:27,570
كه آخرش كارم به بيخانمان
شدن تو خيابون ختم نشه
332
00:17:27,595 --> 00:17:30,133
بنابراين ، در حال حاضر تو يه خونه زندگي ميكنيد؟ -
بله خانم -
333
00:17:30,158 --> 00:17:32,158
با كـي زندگي ميكني؟ -
خانوادهم -
334
00:17:32,351 --> 00:17:34,374
از نظر فيزيكي مورد آزار و اذيت قرار ميگيري؟
335
00:17:34,399 --> 00:17:35,776
نه خانم
336
00:17:36,121 --> 00:17:38,123
اونجا غذا يا برق وجود داره؟
337
00:17:38,148 --> 00:17:41,652
هست ، اما انتظار ميره
همهچيز به بدترين شكل پيش بره
338
00:17:41,677 --> 00:17:42,768
چرا؟
339
00:17:42,793 --> 00:17:44,311
برادرم ميخواد خونه رو بفروشه
340
00:17:44,336 --> 00:17:46,710
و وقتي كه بفروشه ، من آخرش بيخانمان ميشم
341
00:17:46,735 --> 00:17:48,866
خب ، خواهر يا برادري داري
كه بتوني باهاش زندگي كني؟
342
00:17:48,891 --> 00:17:53,385
اونا حتي نميدونن خودشون قراره كجا زندگي كنن
هر مردي به فكر خودشه ، و دوتا خانم
343
00:17:53,410 --> 00:17:55,605
آم...سرپرست قانوني تو كيه؟
344
00:17:55,630 --> 00:17:57,474
فكر نميكنم سرپرست داشته باشم
345
00:17:57,499 --> 00:17:58,625
متأسفم
346
00:17:58,650 --> 00:18:01,734
اما مگه اينكه مورد آزار قرار گرفته باشي
يا واقعاً بيخانمان باشي
347
00:18:01,759 --> 00:18:03,857
كه بتونم كمكت كنم وگرنه نميتونم
348
00:18:08,103 --> 00:18:10,294
برنامه فرزندخواندگي چي؟
اون چطور؟
349
00:18:10,319 --> 00:18:12,904
اون براي بچههاييه كه الان
تو خونه گروهي زندگي ميكنن
350
00:18:12,929 --> 00:18:14,723
پس منو بذار تو يه خونه گروهي
351
00:18:14,748 --> 00:18:17,450
خونههاي گروهي براي بچههاي بيسرپرست هستن
352
00:18:17,475 --> 00:18:19,597
خونههاي رونالد مكدونالد؟
مؤسسات خيريه رونالد مك دونالد)
(يك سازمان غيرانتفاعي مستقل آمريكايي
353
00:18:19,622 --> 00:18:23,859
براي خانوادههايي كه وقتي بيمارستان هستن
بچههاشون به يه جايي واسه موندن نياز دارن
354
00:18:23,884 --> 00:18:26,720
...بيمارستان
به ذهنم نرسيده بود
355
00:18:26,745 --> 00:18:30,655
تو بيمار يا آسيبديده نيستي
تو خيلي خوششانسي
356
00:18:30,680 --> 00:18:33,015
چطوره به اين فكر كني؟
357
00:18:37,920 --> 00:18:40,678
پس كارش اينه؟
وايسي نگاه كني كه خونه مردم رو تخليه ميكنن؟
358
00:18:40,703 --> 00:18:43,415
تنها چيزي كه هميشه پايداره ، ناپايداريه
359
00:18:43,494 --> 00:18:44,523
چي؟
360
00:18:44,548 --> 00:18:46,129
تغيير تنها چيز ثابتيه كه وجود داره كارل
361
00:18:46,154 --> 00:18:48,667
الان ديگه اينو ميدونم -
چيو ميدوني؟ -
362
00:18:48,792 --> 00:18:50,632
هاشپاپي دوست داري كارل؟
(نوعي غذاي آمريكايي)
363
00:18:50,657 --> 00:18:52,416
چي؟ -
هاشپاپي -
364
00:18:52,441 --> 00:18:54,221
پسر ، من عاشق هاشپاپي هستم
365
00:18:54,246 --> 00:18:57,747
دينوز اونارو با گوشت خوك سرخ ميكنه
به بزرگي توپ بيسبال
(دينوز : يه رستوران زنجيرهاي)
366
00:18:57,912 --> 00:18:59,466
آره ، به نظر مياد معركه باشه
367
00:18:59,491 --> 00:19:03,075
نظرت چيه بعد از اين واسه ناهار يه سري بزنيم
اونجا و يه جشن كوچولوي خودموني بگيريم؟
368
00:19:03,100 --> 00:19:04,351
براي چي جشن بگيريم؟
369
00:19:04,376 --> 00:19:06,211
روشنگري
(تجديد قوا براي كمك به روحمون)
370
00:19:06,236 --> 00:19:09,669
آره ، حتماً ولي آخرين باري كه
چيزي رو جشن گرفتيم تو سكته كردي
371
00:19:09,694 --> 00:19:11,215
بهترين اتفاقي كه تا حالا برام افتاده
372
00:19:11,240 --> 00:19:13,909
!ريدي تو شلوارت -
همهش بخشي از ماجرا بود -
373
00:19:13,934 --> 00:19:15,696
بايد از اينجا بري -
بيخيال پسر -
374
00:19:16,059 --> 00:19:18,212
اين كارو نكن
دوستدخترم تازه زايمان كرده
375
00:19:18,237 --> 00:19:20,322
متأسفم قربان ، من حكم دادگاه رو دارم
376
00:19:20,347 --> 00:19:22,870
نميتونه به يارو يه فرصتي بده؟
با يه اخطار بيخيالش بشه؟
377
00:19:22,895 --> 00:19:24,063
مرده يه بچه داره
378
00:19:24,088 --> 00:19:27,297
فرصت دادن بهش اونو از داشتن يه
شانس براي رشد كردن محروم ميكنه
379
00:19:27,322 --> 00:19:29,492
اين مرد وسط درياست
(يعني راهشو گم كرده و داره نابود ميشه)
380
00:19:29,517 --> 00:19:32,805
هواي طوفاني داره به اون ياد ميده
كه تو بارون برقصه
381
00:19:33,397 --> 00:19:35,250
بذار من برم باهاش حرف بزنم
اون يكي از ماست
382
00:19:35,275 --> 00:19:37,486
ميدوني ، نسخه قديمي من ميگفت
"باشه ، برو باهاش حرف بزن"
383
00:19:37,511 --> 00:19:39,188
ولي اين يارو تو بيراههست كارل
384
00:19:39,213 --> 00:19:42,563
اين سرنوشته
ما كي هستيم كه مداخله كنيم؟
385
00:19:42,588 --> 00:19:44,278
ما پليس هستيم -
واقعاً همينطوره؟ -
386
00:19:44,303 --> 00:19:45,325
بله ، هستيم
387
00:19:45,350 --> 00:19:47,676
يا آدمهايي هستيم كه لباس پليس پوشيديم؟
388
00:19:47,701 --> 00:19:49,369
اين دقيقاً چيزيه كه ما پليسها هستيم
389
00:19:49,394 --> 00:19:51,244
گورتو گم كن خوك -
لعنتي -
390
00:19:51,269 --> 00:19:52,527
خجالتآوره
391
00:19:53,339 --> 00:19:54,472
!تفنگ
392
00:19:55,836 --> 00:19:57,691
يكي نيروي ويژه رو خبر كنه ، الان
393
00:20:10,155 --> 00:20:11,876
جــاني؟ -
بله -
394
00:20:12,100 --> 00:20:14,642
يا خدا ، خودتي
395
00:20:14,777 --> 00:20:16,673
مــنــم ، فرانـك
396
00:20:18,072 --> 00:20:20,660
كدوم فرانك؟ -
فرانك گَلِگِر -
397
00:20:21,759 --> 00:20:22,904
همون بچه
398
00:20:23,901 --> 00:20:25,232
!همون بچه
399
00:20:26,260 --> 00:20:29,347
فرانـك ، اي حرومزاده
حالت چطوره؟
400
00:20:29,372 --> 00:20:31,905
جـاني باكسكارز ، چكارا ميكني؟
401
00:20:31,930 --> 00:20:34,608
من نشستم روي يه ويلچر كوفتي
خودت فكر ميكني چكار ميكنم؟
402
00:20:34,633 --> 00:20:38,124
چه غافلگيرياي ، تو هميشه
بهترين راننده تو كسبوكار بودي
403
00:20:38,933 --> 00:20:41,061
عالي به نظر ميرسي بچه -
ممنون -
404
00:20:41,086 --> 00:20:43,718
كاش منم ميتونستم همينو درمورد تو بگم
چه اتفاقي افتاده؟
405
00:20:43,743 --> 00:20:45,662
پير شدم ، اين اتفاقيه كه افتاده
406
00:20:45,687 --> 00:20:48,315
چند وقته نديدمت؟ 30 سال؟
407
00:20:48,340 --> 00:20:50,258
سي سال؟ اينقدر شده؟
408
00:20:50,283 --> 00:20:52,619
متأسفانه بله ، دوست قديمي
409
00:20:56,705 --> 00:20:58,282
خبراي خب
410
00:20:58,882 --> 00:21:00,954
دارم گروه رو جمع ميكنم دورهم
411
00:21:01,410 --> 00:21:02,786
اونا زنده هستن؟
412
00:21:02,811 --> 00:21:06,036
...آخرين سرقت
آيكو رو يادت مياد؟
413
00:21:06,456 --> 00:21:07,606
عجب نقشهاي بود
414
00:21:07,631 --> 00:21:09,481
خب ، من همهشو درست همينجا دارم
415
00:21:09,506 --> 00:21:11,770
تمام جزئيات
پايهاي؟
416
00:21:11,795 --> 00:21:13,599
يه رانندهي خوب لازم دارم
417
00:21:14,695 --> 00:21:17,030
ديگه نميتونم رانندگي كنم بچه جون
418
00:21:17,055 --> 00:21:19,842
نميتونم راه برم
حتي به سختي ميتونم ببينم
419
00:21:19,867 --> 00:21:22,912
ديوونگيه ، مثل دوچرخهسواري ميمونه
420
00:21:22,937 --> 00:21:24,903
نه نيست
مثل رانندگي با ماشين ميمونه
421
00:21:24,928 --> 00:21:26,708
كه البته ، ديگه نميتونم انجامش بدم
422
00:21:27,606 --> 00:21:29,497
آه...ميفهمم
423
00:21:31,176 --> 00:21:33,262
شايد اينيكي رو بيرون گود بشيني
424
00:21:33,529 --> 00:21:35,572
براي همهچيز بيرون گود ميشينم
425
00:21:42,389 --> 00:21:44,018
دفعه بعدي ميبينمت؟
426
00:21:44,372 --> 00:21:45,999
حتماً بچه جون
427
00:21:46,134 --> 00:21:47,964
ميدوني كجا بايد پيدام كني
428
00:21:49,428 --> 00:21:51,394
دختر ، من درمورد لوئيويل هيجانزدهم
429
00:21:51,419 --> 00:21:53,588
اين مسير به كجا منتهي ميشه؟
430
00:21:53,613 --> 00:21:54,918
بوربن
(نوعي ويسكي)
431
00:21:54,943 --> 00:21:57,097
اونا بهش ميگن مسير طبيعت
432
00:21:57,122 --> 00:21:59,358
مارو مستقيم ميبره به سرچشمهي الكل
(كارخانه توليد مشروب)
433
00:21:59,383 --> 00:22:04,897
ميبيني ، اونا در امتداد اين اين مسير گياهان مختلف
و گلهاي وحشي رو كاشتن و روشون برچسب اسم زدن
434
00:22:04,922 --> 00:22:05,757
چرا؟
435
00:22:05,782 --> 00:22:08,952
خيليخب ، ببين
اسم اين يكي پرسيديوم سيكلوبين
436
00:22:09,319 --> 00:22:11,772
اوه ، اينو
خاورميانه ، مديترانه
437
00:22:11,805 --> 00:22:14,577
اين بينظيره
ببين اينا چقدر خوشگل هستن
438
00:22:14,695 --> 00:22:17,852
اين يه پيادهرو معموليه
تو شيكاگو هم از اينا هست
439
00:22:17,877 --> 00:22:20,552
خب ، به نظرم جـما و اِيمـي از اينا خوششون مياد
440
00:22:20,577 --> 00:22:21,716
چرا؟
441
00:22:22,008 --> 00:22:24,255
با كـِو حرف زدي؟
حالشون چطوره؟
442
00:22:24,280 --> 00:22:26,216
كاملاً مطمئنم حالشون خوبه
443
00:22:29,868 --> 00:22:32,788
اِيمـي ، جـما
از اون خوراكيهاي ماريجوانا دور بمونيد
444
00:22:32,813 --> 00:22:34,852
خواهش ميكنم بهشون دست نزنيد
ممنونم
445
00:22:34,877 --> 00:22:36,204
كِـو ، كِـو ، يه آبجوي ديگه؟ -
باشه -
446
00:22:36,229 --> 00:22:37,329
يه آبجو ديگه ، الان ميارم
447
00:22:37,354 --> 00:22:39,243
آبنبات ، آبنبات ، آبنبات -
نه -
448
00:22:39,268 --> 00:22:40,983
آبنبات ، آبنبات -
نه ، نه -
449
00:22:41,008 --> 00:22:44,249
نه ، نه ، نه ، نه
اون آبنباتها فقط براي آدم بزرگاست
450
00:22:47,461 --> 00:22:48,462
هي ، عزيزم
451
00:22:48,487 --> 00:22:50,879
هــي ، اوضاع همهچيز خوبه؟
دخترا چطورن؟
452
00:22:50,904 --> 00:22:52,691
عـالي ، همهچيز عـاليه
453
00:22:53,084 --> 00:22:54,628
شما بچهها امروز چكار ميكنيد؟
454
00:22:54,653 --> 00:22:57,348
اوه ، ميدوني ، اونا فقط يهعامله سوال ميپرسن
455
00:22:57,373 --> 00:22:59,262
كسبوكارمون رو ياد ميگيرن -
آهــان -
456
00:22:59,287 --> 00:23:01,364
نذار همه روز اونجا بشينن و تلويزيون نگاه كنن
457
00:23:01,389 --> 00:23:02,900
يه كاري بهشون بسپار
458
00:23:02,932 --> 00:23:04,903
يه كاري بهشون ميدم
به نظر عاليه
459
00:23:04,928 --> 00:23:08,257
ميشه بس كنيد؟
اين آدامسها فقط براي آدم بزرگا هستن
460
00:23:08,340 --> 00:23:11,093
اگه آدامسها براي بچهها نيستن
پس اصلاً چرا آدامس هستن؟
461
00:23:11,461 --> 00:23:12,545
ببند كِــرميت
462
00:23:12,570 --> 00:23:14,304
كِــو ، همهچيز خوبه؟
463
00:23:14,329 --> 00:23:17,432
آره ، همهچيز عاليه
اونجا اوضاع چطوره؟
464
00:23:18,508 --> 00:23:21,112
هنوز دارم مامانمو متقاعد ميكنم كه برگرده
465
00:23:21,254 --> 00:23:23,340
گرچه اينجا يه جورايي خيلي خوبه
466
00:23:23,608 --> 00:23:25,735
خيليخب ، عزيزم من بايد برم
بار شلوغه
467
00:23:25,760 --> 00:23:27,214
باشه ، بعداً باهات صحبت ميكنم -
خيليخب -
468
00:23:27,239 --> 00:23:29,440
...دوست دارم ، به دخترا بگو دوستشون دار
469
00:23:29,985 --> 00:23:31,212
اوه ، اينيكي رو نگاه كن
470
00:23:31,237 --> 00:23:34,735
زالزالك هندي
...راپيلولپيس
471
00:23:34,959 --> 00:23:36,544
حالا هر چي دختر
472
00:23:44,651 --> 00:23:46,194
حالت خوبه؟
473
00:23:48,952 --> 00:23:50,553
مجبور نيستي كه اينكارو بكني
474
00:23:51,631 --> 00:23:53,832
مثل آرزوي قبل از مرگش ميمونه
475
00:23:54,230 --> 00:23:59,082
گمونم آرزوي قبل از مرگش احتمالاً اين بوده كه
"اين كيسه پلاستيك رو از روي سرم برداريد"
476
00:24:00,102 --> 00:24:01,728
زنگ كوفتي خونه رو بزن
477
00:24:12,948 --> 00:24:14,251
هــي
478
00:24:15,720 --> 00:24:20,024
آمم ، ببخشيد كه مزاحمتون شديم
خانمي به اسم رِيچِل اينجا زندگي ميكنه؟
479
00:24:20,667 --> 00:24:22,919
فكر ميكنم آدرس اشتباهي اومدي پسرم ، متأسفم
480
00:24:22,944 --> 00:24:25,231
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
من ميلكُويچ هستم
481
00:24:25,256 --> 00:24:29,020
...تــري ميلكُويچ پدرمه
پدرم بــود
482
00:24:30,337 --> 00:24:33,898
ببين ، اون يه خانمي رو ميشناخت به اسم رِيچِل
من فكر ميكنم قبلاً اينجا زندگي ميكرده
483
00:24:37,477 --> 00:24:39,145
من رِيچِل هستم
484
00:24:43,068 --> 00:24:47,436
خب تــري ، پدرم
چند روز پيش از دنيا رفت
485
00:24:47,933 --> 00:24:49,435
متأسفم كه اينو ميشنوم
486
00:24:49,460 --> 00:24:52,296
در واقع اون به قتل رسيد
بهدست يه راهبه
487
00:24:52,617 --> 00:24:53,535
...يا
488
00:24:53,560 --> 00:24:55,186
يه قاتل خونسرد در لباس يه راهبه
489
00:24:55,211 --> 00:24:57,191
راستش هنوز نميدونيم -
ميـكي -
490
00:24:57,216 --> 00:25:00,106
بههرحال ، ما داشتيم تو اين
خرتوپرتها ميگشتيم
491
00:25:00,131 --> 00:25:01,465
....و آممم
492
00:25:03,403 --> 00:25:04,947
اينو پيدا كرديم
493
00:25:06,192 --> 00:25:09,642
اينطوري آدرس شمارو پيدا كرديم
آدرسي كه پشست عكس نوشته شده
494
00:25:10,842 --> 00:25:11,909
...واو
495
00:25:12,541 --> 00:25:15,210
خب ، شما پدرمو از كجا ميشناختين؟
496
00:25:15,564 --> 00:25:17,541
اون عشق اول من بود
497
00:25:18,628 --> 00:25:19,796
واقعـاً؟
498
00:25:19,821 --> 00:25:23,368
وقتي نوجوون بوديم باهم آشنا شديم
هر ثانيهمونو كنار هم ميگذرونديم
499
00:25:24,267 --> 00:25:26,187
اون حسابي منو ميخندوند
500
00:25:26,289 --> 00:25:27,930
واقـعاً؟ -
تــري؟ -
501
00:25:28,969 --> 00:25:31,695
آره
اون خيلي شوخطبع بود
502
00:25:32,311 --> 00:25:35,500
اون از من درخواست ازداج كرد
و منم جواب مثبت دادم
503
00:25:35,525 --> 00:25:37,693
...ولي خانواده من هاسيديك بودن ، بنابراين
(شاخهاي از يهوديت)
504
00:25:37,718 --> 00:25:39,929
ببخشيد ، چي بودن؟
505
00:25:40,063 --> 00:25:41,500
يهودي
506
00:25:42,149 --> 00:25:43,717
نه بـابـا
507
00:25:44,046 --> 00:25:49,498
وقتي تـري خواست از پدرم اجازه بگيره
اون گفت نـه ، ولي تـري تسليم نشد
508
00:25:49,801 --> 00:25:53,634
با پدرم صحبت كرد ، بهش گفت تغيير دين داده
اون واقعـاً عاشق من بود
509
00:25:54,548 --> 00:25:56,861
پدرم هم گفت : "خيليخب ، اگه تغيير دين دادي
510
00:25:56,886 --> 00:25:59,601
و ياد گرفتي عبري صحبت كني
"ميتوني با دخترم ازدواج كني
511
00:25:59,705 --> 00:26:03,703
تـري شروع كرد به ياد گرفتن تورات
توي معبد دروس عبري رو گذروند
512
00:26:03,728 --> 00:26:07,247
يك سال همه تلاش خودشو كرد
ولي خيلي براي اون سخت بود
513
00:26:07,272 --> 00:26:08,811
نتونست از پسش بربياد
514
00:26:08,836 --> 00:26:10,163
ممنونم
515
00:26:10,602 --> 00:26:12,310
دوباره اومد سراغ پدرم گفت
516
00:26:12,335 --> 00:26:14,513
"من به يهوديت روي آوردم"
اون گفت
517
00:26:14,538 --> 00:26:17,419
اما نميتونم عبري ياد بگيرم"
نميشه نصفشو از من قبول كني
518
00:26:17,444 --> 00:26:19,192
"و بذاري من با رِيچِل ازدواج كنم؟
519
00:26:19,217 --> 00:26:22,715
"ولي پدرم گفت "امكان نداره ، قرار ، قراره
520
00:26:24,413 --> 00:26:26,358
اينطوري شد كه تـري اونو كشت
521
00:26:28,628 --> 00:26:32,202
پدر تو رو؟ -
من...من خيلي متأسفم -
522
00:26:32,227 --> 00:26:33,520
...اون -
پليس نتونست ثابت كنه -
523
00:26:33,545 --> 00:26:35,179
...شاهدي نبود ، ولي
524
00:26:35,796 --> 00:26:37,820
من ميدونستم كار تـري بوده
525
00:26:40,001 --> 00:26:42,060
...ولي ، ميدوني
526
00:26:42,232 --> 00:26:45,356
با برداشتن پدرت از سر راه
ميتونستي باهاش ازدواج كني ، درسته؟
527
00:26:46,943 --> 00:26:50,450
من نميخواستم باهاش ازدواج كنم
اون پدرمو كشت
528
00:26:50,475 --> 00:26:53,454
آره ، منطقي به نظر مياد -
آهـــا ، آره -
529
00:26:54,254 --> 00:26:56,590
بنابراين ، در آخر با آلبرت ازدواج كردم
530
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
درسته -
خيليخب -
531
00:26:58,363 --> 00:27:02,696
تـري ميدونست كه تو با يه
مرد سياهپوست ازدواج كردي؟
532
00:27:03,209 --> 00:27:05,372
.آم...بله
533
00:27:06,514 --> 00:27:08,349
اين همهچيزو توضيح ميده
534
00:27:09,686 --> 00:27:13,982
ببين ، اون ميخواست كه تو اينارو داشته باشي
...براي همين
535
00:27:19,769 --> 00:27:22,214
نه ، ممنونم -
آره ، ما درك ميكنيم -
536
00:27:22,239 --> 00:27:23,282
...راستش
537
00:27:23,531 --> 00:27:26,720
از اين عكس متنفرم
ولي قاب عكسشو نگه ميدارم
538
00:27:26,745 --> 00:27:28,104
مال پاتِري بارن هستش
(فروشگاه زنجيرهاي لوازمخانگي)
539
00:27:28,129 --> 00:27:30,135
خيلي زيباست -
بله همينطوره -
540
00:27:41,338 --> 00:27:42,398
هــي
541
00:27:42,618 --> 00:27:44,286
سرپرست قانوني من كيه؟
542
00:27:44,311 --> 00:27:46,319
آه ، من نميدونم
چرا؟
543
00:27:46,344 --> 00:27:48,209
بازداشت شدي؟ -
نه -
544
00:27:49,044 --> 00:27:50,237
ولي اگه سرپرست داشته باشم
545
00:27:50,262 --> 00:27:53,014
پيدا كردن جايي واسه زندگي كردنم رو
برام سختتر ميكنه
546
00:27:53,039 --> 00:27:56,094
ببين الان واسه اين مزخرفات وقت ندارم
بعداً راجبش حرف ميزنيم ، باشه؟
547
00:27:58,811 --> 00:28:00,437
كون لقت ، لــيــپ
548
00:28:21,296 --> 00:28:23,119
سلام ، من فرانـك گَلِگِر هستم
549
00:28:23,144 --> 00:28:26,222
من دنبال بنجاميـن تـيـزلي ميگردم
اون قبلاً اينجا زندگي ميكرد
550
00:28:26,247 --> 00:28:28,523
فـرانك گَلِگِر؟ -
درسته -
551
00:28:28,866 --> 00:28:31,815
اين اسم خيلي به نظرم آشناست
...من
552
00:28:31,840 --> 00:28:34,143
براي اينه كه همين الان گفتمش
553
00:28:34,929 --> 00:28:36,127
گَلِگِر
554
00:28:36,152 --> 00:28:39,822
...آه ، تو چطور
تو چطور بنجامـين رو ميشناسي؟
555
00:28:39,847 --> 00:28:43,289
ما چند سال پيش باهم كار ميكرديم
556
00:28:43,585 --> 00:28:44,787
...اما صبر كن
557
00:28:45,889 --> 00:28:47,755
من تو رو ميشناسم
...گمونم
558
00:28:48,008 --> 00:28:48,842
...آمم
559
00:28:48,867 --> 00:28:53,061
...سالي...كارول...سالي...سورينا
سرينا؟
560
00:28:53,086 --> 00:28:55,702
بله ، بله
سرينا تـيزلـي
561
00:28:55,727 --> 00:28:58,202
خودشه ، يا خدا
562
00:28:59,234 --> 00:29:02,139
بانو تـــيز
حالتون چطوره؟
563
00:29:02,164 --> 00:29:03,936
فرانك هستم ، منو يادت مياد؟
564
00:29:03,961 --> 00:29:05,482
فرانك -
بله -
565
00:29:05,507 --> 00:29:07,998
نه ، نه
566
00:29:08,649 --> 00:29:11,662
...ميدوني ، من آلزايمر دارم و -
كي گفته؟ -
567
00:29:12,496 --> 00:29:14,068
دكترها -
آره؟ -
568
00:29:14,093 --> 00:29:15,553
خب ، اونا از كجا ميدونن؟
569
00:29:15,578 --> 00:29:18,248
اينطور هم نيست كه آزمايش آلزايمر داشته باشن
570
00:29:18,273 --> 00:29:22,226
به نظرم توطئهي اين نسل عليه سالمندان هست
571
00:29:22,251 --> 00:29:24,429
اونا متقاعدمون ميكنن كه
هيچ مزخرفي يادمون نميمونه
572
00:29:24,454 --> 00:29:26,151
اينطوري ميتونن ازمون سوءاستفاده كنن
573
00:29:26,176 --> 00:29:29,823
اونا ميذارنمون تو خانه سالمندان و ميگن
" تو اينجا زندگي ميكني ، ياد نيست؟"
574
00:29:29,848 --> 00:29:31,224
اونا پولمون رو ميدزدن و ميگن
575
00:29:31,249 --> 00:29:33,612
"نه ، تو هيچوقت چيزي نداشتي ، يادت نيست؟"
576
00:29:33,637 --> 00:29:37,691
اونا جوري رفتار ميكنن انگار ديوونهايم
"بعد ميگن "تو مريضي ، يادت نيست؟"
577
00:29:38,954 --> 00:29:40,370
كاملاً درسته
578
00:29:40,395 --> 00:29:46,425
ميدوني ، اون روز يكي سعي داشت بهم
بگه تيم شيكاگو كابس قهرمان ليگ شده
(تيم بيسبال شيكاگو آمريكا)
579
00:29:47,543 --> 00:29:49,253
من كه احمق نيستم
580
00:29:49,583 --> 00:29:51,783
نه خانم البته كه نيستي
581
00:29:51,916 --> 00:29:53,264
تيز هستش؟
582
00:29:53,289 --> 00:29:55,846
دارم سعي ميكنم گروه رو جمع كنم دورهم
583
00:29:56,150 --> 00:29:57,752
...آره ، خب
584
00:29:58,087 --> 00:29:59,687
بنجامين از دنيا رفته
585
00:29:59,816 --> 00:30:01,376
...اون
586
00:30:01,626 --> 00:30:03,066
پانزده سال پيش مرد
587
00:30:03,091 --> 00:30:04,783
چــي؟ نه
588
00:30:06,605 --> 00:30:07,841
لعنت بهش
589
00:30:08,735 --> 00:30:10,207
اين افتضاحه
590
00:30:11,476 --> 00:30:12,644
مطمئني؟
591
00:30:12,669 --> 00:30:13,873
بله ، بله
592
00:30:13,898 --> 00:30:16,739
اينو نوشتم و چسبوندمش روي يخچالم
593
00:30:16,764 --> 00:30:17,848
متأسفم
594
00:30:18,950 --> 00:30:20,118
اين خيلي مزخرفه
595
00:30:20,143 --> 00:30:21,443
چي مزخرفه؟
596
00:30:22,716 --> 00:30:24,426
...هيچي . اين
597
00:30:29,678 --> 00:30:33,014
مراقب خودت باش سرينا . باشه؟
598
00:30:33,039 --> 00:30:34,295
تو هم همينطور
599
00:30:41,379 --> 00:30:42,825
سلام منو به بنجامين برسون
600
00:30:42,850 --> 00:30:44,036
حتماً
601
00:30:45,507 --> 00:30:46,925
خداحافظ
602
00:30:59,319 --> 00:31:00,404
چه اتفاقي افتاد؟
603
00:31:00,429 --> 00:31:03,133
كلانتر با حكم تخليه رفت سراغ يارو
اونم احساساتي شد
604
00:31:03,344 --> 00:31:05,245
فكر ميكردم تيم نيروهاي ويژه قراره بياد
605
00:31:05,270 --> 00:31:07,430
امروز روز "دخترتو بيار سر كار" هستش؟
606
00:31:07,455 --> 00:31:08,391
اين كيه؟
607
00:31:08,416 --> 00:31:11,250
افسر گَلِگِر -
پس خبري از نيروي ويژه نيست؟ -
608
00:31:11,275 --> 00:31:12,859
من نيروي ويژه هستم جنده
609
00:31:12,884 --> 00:31:14,281
پس بقيه كجا هستن؟
610
00:31:14,306 --> 00:31:17,594
از وقتي بودجه پليس وقف چيزهاي ديگه شد
نيروهاي ويژه هم اينطوري شدن
611
00:31:17,619 --> 00:31:21,746
يه كلهخر مادر فلان مثل من رو زمين
يه تكتيرانداز كلهخر هم روي پشتبام
612
00:31:21,771 --> 00:31:22,875
تكتيرانداز؟
613
00:31:22,900 --> 00:31:24,594
اون بازنده بدبختي كه تفنگ داره كجاست؟
614
00:31:24,619 --> 00:31:27,032
تو خونهست -
اون خيلي ترسيده قربان -
615
00:31:27,057 --> 00:31:29,110
فكر ميكنم يكي بايد بره فقط باهاش حرف بزنه
616
00:31:29,213 --> 00:31:30,718
واسه اون كارا خيلي ديره بچه
617
00:31:30,743 --> 00:31:34,226
تكتيرانداز و يك گلوله خيلي ارزونتر
از يك تيم نيروهاي ويژه تموم ميشه
618
00:31:42,386 --> 00:31:43,596
سريع بود
619
00:31:44,505 --> 00:31:47,991
آروم باش ، احتمالاً ميخوان حساب كار دستمون
بياد و مطمئن بشن نميريم سراغ پليس
620
00:31:48,016 --> 00:31:49,932
براي چي بايد فكر كنن ميخوايم بريم پيش پليس؟
621
00:31:50,266 --> 00:31:53,135
"اون ارقام تو برگهها درست نبودن"
يادت مياد؟
622
00:31:53,357 --> 00:31:56,611
ممكنه همونموقع به كلاهبرداري
از بيمه متهمشون كرده باشيم
623
00:31:56,636 --> 00:31:57,783
گندش بزنن
624
00:31:58,540 --> 00:31:59,541
داري چكار ميكني؟
625
00:31:59,566 --> 00:32:02,069
از كجا ميشه فهميد اهدا كننده عضو هستي يا نه؟
626
00:32:04,071 --> 00:32:06,149
كدوم گوري هستيم؟
627
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
لـــعنتي
628
00:32:19,047 --> 00:32:21,248
همينطور اون دهن كوفتيتونو بسته نگه دارين
629
00:32:21,273 --> 00:32:23,506
آقاي باجيو خودش همه صحبتهارو انجام ميده
630
00:32:32,452 --> 00:32:33,870
از اينطرف
631
00:32:37,708 --> 00:32:39,396
اوه گندش بزنن
632
00:32:39,726 --> 00:32:40,936
هيچ گوهي نميدونيم
633
00:32:40,961 --> 00:32:43,021
گفتي فقط ميخوان حساب كار دستمون بياد
634
00:32:43,046 --> 00:32:44,646
آره ، خب
حالا خيلي مطمئن نيستم
635
00:32:44,671 --> 00:32:45,919
اين چه وضعيه؟
636
00:32:46,014 --> 00:32:49,184
اون دوتا احمق تو بورنفيري بهم گفتن
شما ميتونيد هر چيزي رو تعمير كنيد
637
00:32:49,209 --> 00:32:50,550
اين حقيقت داره؟
638
00:32:52,341 --> 00:32:54,355
آره
آره ، گمونم همينطوره
639
00:32:57,194 --> 00:32:59,362
اين واسه تولد نوهم هست
640
00:33:00,354 --> 00:33:02,815
اين دوتا ديشب سرهمش كردن
641
00:33:03,512 --> 00:33:06,542
حركت نميكنه
فرمونش داغون شده
642
00:33:06,933 --> 00:33:09,771
و يهعالمه قطعه كه معلوم نيست چيه اضافه مونده
643
00:33:09,796 --> 00:33:11,371
...برام شد عبرت كه
644
00:33:11,396 --> 00:33:15,344
از آدمايي كه خوندن بلد نيستن
نخوام كه دفترچه راهنما بخونن
645
00:33:17,923 --> 00:33:19,468
از ما ميخوايد كه اينو درست كنيم؟
646
00:33:19,493 --> 00:33:21,221
آره ، خواهش ميكنم
آره
647
00:33:21,246 --> 00:33:23,540
اوه ، راستي
هيچكدومتون ميدونه چطور روبان گره بزنه؟
648
00:33:23,568 --> 00:33:26,252
ميدوني چي دوست دارم؟
دلم ميخواد يه پاپيون بزرگ روي اون باشه
649
00:33:26,277 --> 00:33:27,486
ميدوني؟
650
00:33:29,227 --> 00:33:30,298
پاپيون بلدي؟
651
00:33:31,124 --> 00:33:33,151
آره ، من بلدم با روبان پاپيون درست كنم
652
00:33:33,176 --> 00:33:35,213
آره؟ -
نبايد مشكلي وجود داشته باشه -
653
00:33:42,914 --> 00:33:44,414
فـرانك گَلِگِر؟
654
00:33:44,750 --> 00:33:47,508
ملقب به بچه جون
حالت چطوره بچه جون؟
655
00:33:47,533 --> 00:33:48,547
مشغول
656
00:33:48,572 --> 00:33:50,242
...نميدونم شنيدي يا نه ، ولي
657
00:33:50,267 --> 00:33:51,844
دارم اعضاي گروه رو دورهم جمع ميكنم
658
00:33:51,869 --> 00:33:54,641
نقشه آيكو رو دوباره كشيدم بيرون
اينو يادت مياد؟
659
00:33:54,666 --> 00:33:57,568
آيكو؟
هيچكس ترتيب آيكو رو نداده؟
660
00:33:57,593 --> 00:33:58,607
من دادم
661
00:33:58,632 --> 00:34:01,522
و به كمك تو احتياج دارم
...چون تو
662
00:34:01,547 --> 00:34:03,261
...بهترين
663
00:34:03,286 --> 00:34:05,700
استاد الكترونيك تو كسبوكار هستي -
...بچه جون -
664
00:34:05,725 --> 00:34:08,628
آيكو نقشه مواقع اورژانسي بود
665
00:34:08,653 --> 00:34:11,113
براي همين اسمش شد آيكو
666
00:34:11,138 --> 00:34:13,351
براي همينه اسمش آيكوئه
667
00:34:13,665 --> 00:34:15,709
در مواقع اورژانسي
668
00:34:15,796 --> 00:34:17,960
خب ، اين يه مورد اورژانسيه
669
00:34:18,877 --> 00:34:22,487
بيخيال جلي ، يكي ديگه
به خاطر اون زمانهاي قديم
670
00:34:22,904 --> 00:34:24,364
ديگه كيو داري؟
671
00:34:24,482 --> 00:34:27,893
جـــاني روي ويلچر نشسته ، تــيز مرده
منم كه بازنشسته شدم
672
00:34:27,918 --> 00:34:30,010
تـــيز مُرده؟ -
آره ، يه مدتي ميشه -
673
00:34:30,035 --> 00:34:31,159
يا خدا
674
00:34:31,184 --> 00:34:33,054
منظورت چيه تو بازنشسته شدي؟
675
00:34:33,079 --> 00:34:35,194
از طريق سرمايهگذاريهام يه زندگي استاندارد دارم
676
00:34:35,219 --> 00:34:37,608
چرا دوباره بايد ريسك كنم كه گير بيفتم؟
677
00:34:37,694 --> 00:34:38,803
به خاطر پول
678
00:34:38,828 --> 00:34:40,334
من به اندازه كافي پول دارم
679
00:34:40,788 --> 00:34:43,311
صندوق پستي منو ميبيني؟ -
نــه ، چرا؟ -
680
00:34:43,694 --> 00:34:46,068
يه نمونه دقيق از خونهي خودمه
681
00:34:48,358 --> 00:34:50,545
آه ، اشتباه ميكردم
682
00:34:51,097 --> 00:34:53,772
آدم مناسبي واسه اين كار نيستي
تو خيلي نازكنارنجي شدي
683
00:34:53,797 --> 00:34:54,990
چي؟
684
00:34:55,133 --> 00:34:56,467
يه نگاه به خودت بكن
685
00:34:56,492 --> 00:34:59,189
با اين گلهاي اطلسي
و صندوق پستي تجملي
686
00:34:59,214 --> 00:35:01,515
و اسبابواثاثيه كاسكو
(فروشگاه بزرگ كه در چند كشور شعبه داره)
687
00:35:01,540 --> 00:35:04,251
و چه بلايي سر اون سگ بيچاره آوردي؟
688
00:35:04,276 --> 00:35:07,807
اون طرفداره وايت ساكسه -
براي همين اينقدر افسردهست؟ -
(تيم بيسبال شيكاگو)
689
00:35:07,832 --> 00:35:09,532
يا براي اينكه مجبورش كردي لباس بپوشه؟
690
00:35:09,557 --> 00:35:12,027
چندبار سعي كرده خودشو بكشه؟
691
00:35:12,898 --> 00:35:14,637
گورتو گم كن از اينجا برو
692
00:35:15,563 --> 00:35:19,217
اگه اون يه مشت شكلات خورد
بدون اتفاقي نبوده
693
00:35:22,140 --> 00:35:25,053
شروع پيشنهاد قيمت براي اين 200 دلار بوده
694
00:35:25,596 --> 00:35:28,022
مشكلي واسه فروش اين آشغال نداريم
695
00:35:28,047 --> 00:35:31,376
اينطوري بالاخره پول يه مراسم بدرقه
مناسب هم واسه اون عوضي جور ميشه
696
00:35:42,448 --> 00:35:45,167
اينو پرت ميكرد سمتمون وقتي بچه بوديم
697
00:35:45,678 --> 00:35:46,752
چي؟
698
00:35:46,914 --> 00:35:48,393
اون يه جور بازي بود
699
00:35:48,650 --> 00:35:50,331
از خنجر جاخالي بده
700
00:35:50,356 --> 00:35:52,987
من و داداشم دور خونه فرار ميكرديم
701
00:35:53,012 --> 00:35:56,425
داد ميزديم ، ميخنديديم
سعي ميكرديم چاقو نخوريم
702
00:35:56,490 --> 00:35:57,722
!باحـاله
703
00:35:57,934 --> 00:36:00,048
آره ، يه بار اينو پرت كرد سمت من
...منم گرفتمش
704
00:36:00,073 --> 00:36:01,136
رو هوا
705
00:36:02,203 --> 00:36:04,080
دستمو بريد و داغون كرد
...ولي
706
00:36:06,525 --> 00:36:08,341
اون خيلي به من افتخار ميكرد
707
00:36:13,722 --> 00:36:15,682
من چه مرگم شده؟
708
00:36:15,707 --> 00:36:18,309
اين چيز چندتا يهودي تا حالا كشته؟
709
00:36:19,089 --> 00:36:21,372
گرچه ، هنوزم دلم ميخواد اينو نگه دارم
اين عجيبه؟
710
00:36:21,645 --> 00:36:22,651
سلام
711
00:36:22,676 --> 00:36:25,028
اون چاقوي كوفتي رو برگردون تو جعبه
712
00:36:41,039 --> 00:36:43,145
چيزي رو فراموش كردي فرانك؟
713
00:36:44,828 --> 00:36:48,707
جـــاني باكسكارز
بهترين راننده توي كسبوكار
714
00:36:48,732 --> 00:36:51,496
حالت چطوره؟ -
از آخرين باري كه ديدمت؟ -
715
00:36:51,805 --> 00:36:53,265
چندوقتي ميشه
716
00:36:53,290 --> 00:36:54,646
نه ، اينطور نبوده
717
00:36:54,671 --> 00:36:55,946
...گوش كن
718
00:36:58,092 --> 00:37:00,411
دارم اعضاي گروه رو برميگردونم دورهم
719
00:37:00,850 --> 00:37:02,268
ميدونم
720
00:37:03,803 --> 00:37:05,836
حرفش پيچيده؟
كي بهت گفت؟
721
00:37:06,431 --> 00:37:08,016
تو گفتي
722
00:37:08,393 --> 00:37:10,270
تازه اينجا بودي ، فرانك
723
00:37:10,547 --> 00:37:13,060
باهم راجبه آيكو صحبت كرديم ، يادت هست؟ -
آره -
724
00:37:13,509 --> 00:37:15,582
آره ، الـبـته
725
00:37:16,256 --> 00:37:18,607
...و تو -
من نيستم -
726
00:37:18,632 --> 00:37:20,092
بهت كه گفته بودم
727
00:37:20,117 --> 00:37:21,410
درسته
728
00:37:29,759 --> 00:37:33,656
ميدونستي آيكو مخفف
در مواقع اورژانسي» هست؟»
729
00:38:11,402 --> 00:38:12,467
نـــه
730
00:38:28,776 --> 00:38:30,128
موفق باشي حاجي
731
00:38:40,989 --> 00:38:43,161
اينيكي چيه؟ -
نميدونم -
732
00:38:43,296 --> 00:38:45,048
خب ليست رو نگاه كن
733
00:38:47,186 --> 00:38:49,980
آنجل اِنوي كست استرينگ
734
00:38:50,225 --> 00:38:53,261
اوه خداي من
اين بهترين بوربني هست كه تو عمرم خوردم
735
00:38:56,592 --> 00:38:58,010
اين خوبه
736
00:38:58,186 --> 00:38:59,975
خوبه؟
دختر اين محشره
737
00:39:00,002 --> 00:39:02,338
بايد چمدونتو پر كني از اين و ببري شيكاگو
738
00:39:02,363 --> 00:39:04,850
اينو تو شيكاگو هم ميتونم بگيرم
ميدوني كه اونجا هم بوربن ميفروشن
739
00:39:04,875 --> 00:39:06,202
نه مثل اين
740
00:39:06,235 --> 00:39:08,863
نــه ، نه مثل اين
دقيقاً همين
741
00:39:08,888 --> 00:39:11,702
من حتي ميتونم تكيلا هم بگيرم
با اينكه تو مكزيك ساخته ميشه
742
00:39:11,727 --> 00:39:13,834
چرا نميذاري از اين لذت ببرم؟
743
00:39:13,859 --> 00:39:15,844
چون يه جوري رفتار ميكني كه انگار اين شهر
744
00:39:15,869 --> 00:39:18,173
كه هيچي هم ازش نميدوني
بهترين شهر توي كل دنياست
745
00:39:18,198 --> 00:39:20,950
اما ظرف يك ماه ، ازش متنفر ميشي
چون تو اينجوري هستي
746
00:39:20,975 --> 00:39:22,901
دمدميمزاج هستي -
مثال بزن -
747
00:39:23,628 --> 00:39:26,171
از چيزايي كه دوست داشتي و الان ازشون متنفري؟
748
00:39:26,530 --> 00:39:29,596
جــلن لــجند ، روزِتا استون ، مـوهيتو
(به ترتيب : خواننده ، شبكه اجتماعي ، نوشيدني)
749
00:39:29,621 --> 00:39:30,655
پــدرم
750
00:39:30,680 --> 00:39:32,976
اوه ، اينكارو نكن
من هنوزم جــان لــجند رو دوست دارم
751
00:39:33,001 --> 00:39:34,507
نه بعد از ازدواجش با اون زن
752
00:39:34,532 --> 00:39:36,343
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
753
00:39:36,767 --> 00:39:38,102
دان لــمون
(مجري محبوب تلويزيون آمريكا)
754
00:39:38,127 --> 00:39:38,890
...اوه
755
00:39:38,915 --> 00:39:41,046
آره ، خب ، لهجهش ديگه داشت اذيتم ميكرد
756
00:39:41,071 --> 00:39:42,429
كدوم لهجه؟
757
00:39:42,827 --> 00:39:44,260
ميدوني راجبه چي حرف ميزنم
758
00:39:44,285 --> 00:39:46,704
از كجا بود ، اون...آفريقاي جنوبي يا همچين جايي؟
759
00:39:46,729 --> 00:39:48,612
داري به تِرِوِر نواه فكر ميكني؟
(مجري تاك شو)
760
00:39:48,637 --> 00:39:50,034
اوه ، آره
اون ، آره
761
00:39:50,059 --> 00:39:51,721
آره ، از اون هم ديگه خوشم نمياد
762
00:39:51,746 --> 00:39:52,924
به كي زنگ ميزني؟ -
كِـــو -
763
00:39:52,949 --> 00:39:55,827
تو اين قضيه ، اون طرف منو ميگيره
ميذارمش رو بلندگو
764
00:39:57,606 --> 00:39:58,924
آه ، گندش بزنن
765
00:40:01,194 --> 00:40:02,338
لعنتي
766
00:40:02,363 --> 00:40:04,184
سلام عزيزم -
كِـــو؟ -
767
00:40:04,209 --> 00:40:06,401
مامان قبلاً از جان لِــجند خوشش ميومد؟ -
آره -
768
00:40:06,426 --> 00:40:07,612
الانم خوشش مياد؟ -
نــه -
769
00:40:07,637 --> 00:40:09,183
به خاطر اون ماجراي زنش منتفي شد
770
00:40:09,208 --> 00:40:10,839
اِيمي ، از اون فاصله بگير -
داره چكار ميكنه؟ -
771
00:40:10,864 --> 00:40:12,839
فقط اومده پشت پيشخوان
ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم؟
772
00:40:12,864 --> 00:40:14,151
آره ، خيليخب
773
00:40:16,365 --> 00:40:19,143
نميخواي كمكم كني؟
مثلاً اِيمي رو نگه داري كه نياد اينطرف پيشخوان؟
774
00:40:19,168 --> 00:40:21,545
نميخوام دخالت كنم ، من كي
باشم كه واسه بچههات پدري كنم
775
00:40:21,570 --> 00:40:23,261
لعنت بهت كِـرميت
776
00:40:33,706 --> 00:40:34,707
نميدونم
777
00:40:34,732 --> 00:40:36,903
فكر نميكنم لازم بوده باشه
به اون يارو شليك كنن
778
00:40:36,928 --> 00:40:39,097
اين قراره معركه باشه
چي بهت گفته بودم؟
779
00:40:42,222 --> 00:40:43,807
هي ، چه خبر؟
780
00:40:43,832 --> 00:40:46,278
اون بچههايي كه ميفتن زندان
جوانان هنوز ميتونن برن مدرسه؟
781
00:40:46,303 --> 00:40:47,527
آره ، چرا؟
782
00:40:47,768 --> 00:40:49,282
ممكنه همين يه راه چاره باشه
783
00:40:49,307 --> 00:40:51,726
باور كن ، كانون براي هيچي راه چاره نيست
784
00:40:51,751 --> 00:40:53,746
از خوابيدن توي خيابون خيلي بهتره
785
00:40:53,838 --> 00:40:55,941
بهعلاوه ، در روز سه وعده غذا گيرت مياد
786
00:40:55,966 --> 00:40:57,949
غذاي زندان -
خب؟ -
787
00:40:57,974 --> 00:40:59,941
تو رفتي زندان جوانان ، حالا خودتو نگاه كن
788
00:40:59,966 --> 00:41:00,911
پليس شدي
789
00:41:00,936 --> 00:41:02,688
من استثنا هستم ، ليــام
790
00:41:02,713 --> 00:41:06,302
ميدوني ، انگار يه گروه مافيا
سابق بره يه نانوايي باز كنه
791
00:41:06,327 --> 00:41:08,455
يا يه سابق بانك كه الان
واسه افبيآي كار كنه
792
00:41:08,480 --> 00:41:10,541
تو به زندان جوانان احتياج نداري
تو باهوشي
793
00:41:10,566 --> 00:41:13,834
با اينحال كلي بيخانمان وجود داره
حالا ببين كارشون به كجا رسيده
794
00:41:14,116 --> 00:41:15,190
چي؟
795
00:41:15,425 --> 00:41:17,415
هيچي
بعداً ميبينمت
796
00:41:21,365 --> 00:41:24,769
هـي ، بعد از ناهار ميخوام يه
سري به مادر مقدس بزنم و شمع روشن كنم
797
00:41:24,794 --> 00:41:25,754
براي چي؟
798
00:41:25,779 --> 00:41:28,683
خب ، همونطور كه گفتم
هاشپاپيهاي اينجا خيلي سنگينه
799
00:41:28,708 --> 00:41:31,138
ولي هنوز هم بايد به روحمون غذا بديم
800
00:41:31,332 --> 00:41:33,512
كلمههايي كه از دهنت بيرون مياد رو ميشنوي؟ -
آره -
801
00:41:33,537 --> 00:41:36,763
آره ميشنوم ، ولي از اون مهمتر كلماتي كه
از اون بالا مياد رو ميشنوم
802
00:41:37,014 --> 00:41:39,193
...به خدا قسم ، اگه جلوي حرف زدنت رو نگيري
803
00:41:39,218 --> 00:41:40,570
ببخشيد ، متأسفم
804
00:41:40,595 --> 00:41:43,562
اما يهبار كه بشيني روي ميز غذا
بعدش سخته كه نخواي نون رو پس بدي
805
00:41:43,587 --> 00:41:46,395
ميشه فقط غذامونو سفارش بديم ، بخوريم
بعدش برگرديم سر كار؟
806
00:41:46,420 --> 00:41:48,639
و مادر مقدس؟ -
باشه قبول ، ميريم سراغ مادر مقدس -
807
00:41:48,664 --> 00:41:49,438
خــوبه
808
00:41:49,463 --> 00:41:51,805
...چون كار واقعي كه حتماً بايد انجام بشه
809
00:41:52,050 --> 00:41:53,676
درست اينجا هستش
810
00:41:57,834 --> 00:42:00,837
آره ، ولي ارزونترين بسته پيشنهادي شما چيه؟
811
00:42:00,894 --> 00:42:04,232
تــري ميخواست سوزانده بشه ، بدون مراسم
بدون كوزه تجملي براي خاكسترش
812
00:42:04,257 --> 00:42:06,760
حتماً ، خب ارزونترين بسته پيشنهادي ما
بدون مراسم
813
00:42:06,785 --> 00:42:11,493
طراحي شده توسط مديران تدفين مجاز و يك
متخصص آموزشديده ميشه 699 دلار
814
00:42:11,518 --> 00:42:12,095
اوووف
815
00:42:12,120 --> 00:42:14,852
واسه روشن كردن يه
كبريت تخمي 699 دلار ميخواي؟
816
00:42:14,877 --> 00:42:16,587
يه كم پيچيدهتر از اين حرفاست
817
00:42:16,612 --> 00:42:18,767
اونا بايد جسد رو جابجا كنن
كلي كار هست
818
00:42:18,792 --> 00:42:20,711
شامل همهچيز ميشه
هزينه پيشبينينشده نداره
819
00:42:20,736 --> 00:42:22,154
شامل يه كوزه براي خاكستر هم ميشه
820
00:42:22,179 --> 00:42:23,972
عاليه پسر ، حالا هر چي -
بسيار عالي -
821
00:42:26,466 --> 00:42:30,073
و تو ميدوني كه پدرت رو كجا بردن؟
كدوم بيمارستان؟
822
00:42:30,098 --> 00:42:31,391
آره ، كوك كانتي
823
00:42:31,453 --> 00:42:33,048
و ، اون كِي از دنيا رفت؟
824
00:42:33,072 --> 00:42:35,035
چهار روز پيش -
اوهوم -
825
00:42:36,461 --> 00:42:37,531
...آممم
826
00:42:37,550 --> 00:42:38,799
مشكلي وجود داره؟
827
00:42:38,824 --> 00:42:41,243
خب ، اينجا ميگه كه جسد منتقل شده
828
00:42:41,268 --> 00:42:42,430
معني اين چيه؟
829
00:42:42,455 --> 00:42:46,891
متأسفانه ، اگه تا 24 ساعت كسي نره
دنبال جسد تحويل دولت محلي ميدنش
830
00:42:47,298 --> 00:42:49,341
بعدش چي؟
كجاست؟
831
00:42:49,578 --> 00:42:50,578
...آممم
832
00:42:50,710 --> 00:42:53,319
گورستان جانسون كريك
...يــه
833
00:42:53,344 --> 00:42:55,240
زمين مشترك هستش
834
00:42:55,265 --> 00:42:57,600
زمين مشترك ديگه چه كوفتيه؟
835
00:42:57,948 --> 00:43:00,347
يك گور دستهجمعي براي افراد مستضعف
836
00:43:00,372 --> 00:43:02,121
گور چـــي؟ -
آدماي فقير -
837
00:43:02,146 --> 00:43:03,778
ميتونيم اونو پس بگيريم؟
838
00:43:04,374 --> 00:43:06,231
فكر نميكنم
839
00:43:08,542 --> 00:43:10,684
جمــا ، داري چكار ميكني عزيزم؟
840
00:43:11,217 --> 00:43:13,136
خواهرت داره چكار ميكنه؟
841
00:43:13,622 --> 00:43:15,708
من يهبار رفتم نمايش گِرِيتفول دِد رو ببينم
(يه گروه راك آمريكايي)
842
00:43:15,733 --> 00:43:18,003
همه داشتن اينطوري ميرقصيدن
843
00:43:18,028 --> 00:43:20,447
ولي اونجا موسيقي هم پخش ميشد
به گمونم
844
00:43:23,444 --> 00:43:24,797
اوه ، نــه
845
00:43:27,054 --> 00:43:29,204
اوه ، هر كسي كه اينجاست و بچهي من هم نيست
846
00:43:29,229 --> 00:43:32,427
لطفاً بگه يكم از اون خوراكيها
كه ماريجوانا توش داره رو خورده
847
00:43:32,950 --> 00:43:33,978
نــه
848
00:43:37,519 --> 00:43:38,645
اوه ، گندش بزنن
849
00:43:38,670 --> 00:43:39,491
دخترا ، دخترا
850
00:43:39,515 --> 00:43:42,382
شما از اون آبنبات آدم بزرگا
كه روي پيشخوان بود خوردين؟
851
00:43:42,407 --> 00:43:44,468
خواهش ميكنم چند لحظه نرقصين
خواهش ميكنم نرقصين
852
00:43:44,493 --> 00:43:46,333
حالا ببينيد ، تو دردسر نيفتادين
...ولي من
853
00:43:46,358 --> 00:43:48,231
بايد بدونم ، چون ممكنه خيلي مريض بشين
854
00:43:48,256 --> 00:43:50,324
از اون آدامسها و كلوچهها خوردين؟
855
00:43:51,382 --> 00:43:52,926
من آبجو خوردم
856
00:43:53,217 --> 00:43:55,465
تو آبجــو خوردي؟
ولي آبنبات نخوردي؟
857
00:43:55,490 --> 00:43:57,516
هم آبنبات خوردم ، هم آبجــو
858
00:43:58,053 --> 00:44:00,289
از هر دوتاش خوردي؟
عاليه
859
00:44:00,554 --> 00:44:01,562
جـــما؟
860
00:44:01,587 --> 00:44:04,549
كلــوچه ، يــهعالمه كلــوچه
861
00:44:04,864 --> 00:44:05,927
اوه خداي من
862
00:44:09,863 --> 00:44:11,991
هــي رفيق -
هــي -
863
00:44:15,628 --> 00:44:16,956
هــي لــيام؟
864
00:44:17,984 --> 00:44:18,985
چيه؟
865
00:44:19,246 --> 00:44:20,964
ميخواي بدوني دارم چكار ميكنم؟
866
00:44:21,183 --> 00:44:22,402
نـــه
867
00:44:22,820 --> 00:44:24,118
خــيليخـب
868
00:44:24,519 --> 00:44:25,909
خــيليخـب
869
00:44:38,938 --> 00:44:40,273
ايـن چـيه؟
870
00:44:40,634 --> 00:44:42,643
دارم نقشه رو براي آخرين بار مرور ميكنم
871
00:44:42,668 --> 00:44:46,810
از اونجايي كه ديگه گروهي ندارم
مجبور شدم يهسري تغييرات اعمال كنم
872
00:44:46,974 --> 00:44:51,770
باكسكارز چلاق شده
تيــز مرده و جِــلي هم ثروتمند شده
873
00:44:52,625 --> 00:44:54,315
من در دسترس هستم
874
00:44:55,162 --> 00:44:56,454
آره؟
875
00:44:56,479 --> 00:44:58,212
چه كاري از دستت برمياد؟
876
00:45:00,481 --> 00:45:02,483
ميتونم رانندهت باشم
877
00:45:02,508 --> 00:45:07,430
از پيشنهادت سپاسگزارم پسرم
ولي يه راننده بايد رانندگي بلد باشه
878
00:45:07,455 --> 00:45:10,675
اگه گير بيفتيم ، من ميرم زندان جوانان
يه موقعيت برد=برد هستش
879
00:45:11,812 --> 00:45:13,510
نه براي مــن
880
00:45:13,753 --> 00:45:15,837
پس ميتونم كشيك بدم و حواسم باشه
881
00:45:17,080 --> 00:45:19,350
...يه بچه سياهپوست كشيك بده
882
00:45:20,012 --> 00:45:23,045
تو پليسهارو به خودت جذب ميكني
نه ممنون
883
00:45:23,738 --> 00:45:25,656
...هووم ، بذار ببينم
884
00:45:35,854 --> 00:45:38,565
نگاش كن ، مثل ماريو آندرتي ميمونه
(راننده حرفهاي ايتاليايي-آمريكايي)
885
00:45:38,590 --> 00:45:39,935
ممنونم
886
00:45:40,238 --> 00:45:41,638
خواهش ميكنم
887
00:45:42,882 --> 00:45:44,717
"بايد زودتر از اينجا بريم "اِيساپ
(رپــر آمريكايي : ASAP)
888
00:45:44,742 --> 00:45:46,131
چرا؟ چه خبره؟
889
00:45:48,773 --> 00:45:49,967
اين چه وضعيه؟
890
00:45:49,992 --> 00:45:51,365
قطعات اضافي
891
00:45:52,112 --> 00:45:54,155
اميدوارم اينا ربطي به ترمزش نداشته باشه
892
00:45:54,180 --> 00:45:55,297
بـيـا بـريم
893
00:46:08,054 --> 00:46:10,578
ايناهاش -
آره -
894
00:46:13,608 --> 00:46:15,401
مطمئني ميخواي اين كارو بكني؟
895
00:46:17,174 --> 00:46:18,800
چيزيه كه اون ميخواست
896
00:46:20,502 --> 00:46:22,487
اون ميخواست سوزونده بـشه
897
00:46:36,730 --> 00:46:38,998
نميدونم ، قراره يه چيزي بگم
898
00:46:39,689 --> 00:46:41,482
آره ، برو براش
899
00:46:43,369 --> 00:46:46,904
درمورد خيلي چيزها ميخواستم باهاش حرف بزنم
كه ديگه هيچوقت شانس گفتنشونو ندارم
900
00:46:48,786 --> 00:46:50,163
مثلاً چي؟
901
00:46:55,702 --> 00:46:57,579
كـــون لقت ، تــري
902
00:47:11,598 --> 00:47:13,704
فكر كنم بدونم تــري اگه بود از چي خوشش ميومد
903
00:47:17,372 --> 00:47:19,389
♪ اولاش ميترسيدم ♪
904
00:47:22,977 --> 00:47:24,863
♪ خشكم زده بود ♪
905
00:47:26,561 --> 00:47:31,107
♪ فكر ميكردم نميتونم بدون تو زندگي كنم ♪
906
00:47:32,947 --> 00:47:35,148
♪ ولي من كلي شب رو گذروندم ♪
907
00:47:35,173 --> 00:47:37,330
♪ در حال فكر كردن به بديهايي كه در حقم كردي ♪
908
00:47:37,363 --> 00:47:39,073
♪ و من قوي شــدم ♪
909
00:47:39,867 --> 00:47:41,077
!هــي
910
00:47:41,273 --> 00:47:42,596
چه غلطي دارين ميكنين؟
911
00:47:42,783 --> 00:47:44,308
بايــد بـريـم -
آره -
912
00:47:53,299 --> 00:47:54,967
هــي ، دخترا ، حالتون چطوره؟
913
00:47:54,992 --> 00:47:57,459
!بابايي ، من گرسنمه -
منم همينطور -
914
00:47:57,484 --> 00:47:58,819
هنوز هم؟
915
00:47:58,844 --> 00:48:01,131
شما بچهها آدامس خوردين ، كلوچه خوردين
916
00:48:01,156 --> 00:48:04,034
همه اون آجيل و بستههاي چيپس
كه توي بار داشتيم هم خوردين
917
00:48:04,059 --> 00:48:06,092
فكر كنم افتادن به كَـرهخوري
918
00:48:07,266 --> 00:48:09,017
با تشكر ، كِــرميت
919
00:48:09,068 --> 00:48:10,910
خيليخب ، يه مقدار ديگه
سيبزميني براتون سرخ ميكنم
920
00:48:10,935 --> 00:48:13,479
سيبسرخشده فرانسوي
(فرقشون تو ابعاد و اندازه برشها هست)
921
00:48:17,925 --> 00:48:19,872
هــي عزيزم ، اوضاع چطوره؟
922
00:48:20,020 --> 00:48:23,073
تلاشمو كردم كِــو
تلاش كردم نظرشو عوض كنم ولي نتونستم
923
00:48:23,098 --> 00:48:25,409
اوه ، اون نظرش برميگرده
هميشه همينطور بوده
924
00:48:25,434 --> 00:48:26,849
دخترا چطورن؟
925
00:48:27,319 --> 00:48:28,904
دخترا عالي هستن
926
00:48:29,085 --> 00:48:31,381
آه ، غذاشونو خوردن
دارن باهم وقت ميگذرونن
927
00:48:31,652 --> 00:48:33,237
ميدونستم از پسش برمياي
928
00:48:33,420 --> 00:48:36,222
...آره خب ، امروز صبح يكم شيطوني كردن ولي
929
00:48:37,376 --> 00:48:39,823
هر چي بيشتر گذشت يكم آرومتر شدن
930
00:48:40,370 --> 00:48:42,365
لوئـيويل چطوره؟ -
عجـيـب -
931
00:48:42,390 --> 00:48:44,144
يه اسبي رو تو مزرغه ديدم
932
00:48:44,169 --> 00:48:46,724
همينطوري واسه خودش ميچرخيد اطراف
و كاراي اسبهارو انجام ميداد
933
00:48:46,749 --> 00:48:48,459
كارول خوشش اومده؟ -
فعلاً آره -
934
00:48:48,484 --> 00:48:52,013
كم مونده بود بهش نفوذ كنم ، ولي اون
حواسمو با مزه كردن بوربن پرت كرد
935
00:48:52,038 --> 00:48:53,475
مزه كردن بوربن ديگه چيه؟
936
00:48:53,500 --> 00:48:56,416
يه مشت بوربنهاي مختلف
ميذارن جلوت كه همهشونو بنوشي
937
00:48:56,441 --> 00:48:57,775
پس بگو شات زدين
938
00:48:57,800 --> 00:49:00,052
آره ولي اينجا بهش ميگن مزه كردن
939
00:49:00,077 --> 00:49:02,246
ازت ميخوام دخترارو بياري پاي تلفن
940
00:49:02,271 --> 00:49:04,947
كه اونا ازش بخوان برگرده
به حرف اونا گوش ميكنه
941
00:49:05,050 --> 00:49:06,343
اونا كـجا رفتن؟
942
00:49:06,509 --> 00:49:07,927
كيا ، كجا رفتن؟
943
00:49:07,952 --> 00:49:09,745
وي بايد برم ، دوست دارم
خداحافظ
944
00:49:09,914 --> 00:49:11,446
كِـرميت ، اونا كـجا رفتن؟
945
00:49:14,551 --> 00:49:15,687
دخترا؟
946
00:49:27,642 --> 00:49:29,185
اي جـنـده
947
00:49:43,675 --> 00:49:45,058
دبـــــي
948
00:49:45,259 --> 00:49:46,518
برو كه رفتيم
949
00:49:59,345 --> 00:50:00,845
دوباره برميگردونم سرجاش
950
00:50:00,870 --> 00:50:02,962
و منم دوباره ميكنم و ميندازمش كنار
951
00:50:04,273 --> 00:50:05,817
من نميخوام خونه رو بفروشي
952
00:50:05,842 --> 00:50:07,915
اوه جدّي؟
بايد يه چيزي ميگفتي
953
00:50:09,380 --> 00:50:10,478
!دبــز
954
00:50:10,786 --> 00:50:11,912
!نـه
955
00:50:13,799 --> 00:50:17,157
ببين ، ميتونيم همهي اينكارا رو ادامه بديم
تا وقتي من يا تو تسليم بشيم
956
00:50:17,182 --> 00:50:19,788
ولي من ، ايان ، كارل ، ليام؟
ما از اينجا ميريم
957
00:50:19,813 --> 00:50:22,435
منظورم اينه ، تو از كاراي فني
كه انجام ميدي پول خوبي درمياري
958
00:50:22,460 --> 00:50:24,209
ميتوني جاي خيلي خوبي واسه اجاره پيدا كني
959
00:50:24,234 --> 00:50:26,646
نه موضوع پول نيست -
پس چــيه؟ -
960
00:50:26,671 --> 00:50:28,568
ميخوام فِرَني چيزايي كه من داشتم رو داشته باشه
961
00:50:28,593 --> 00:50:30,595
ميخوام اون با يه خانواده بزرگ بشه
962
00:50:30,620 --> 00:50:32,232
نميخوام تنها باشه
963
00:50:36,767 --> 00:50:38,615
اون قرار نيست تنها بمونه
964
00:50:39,778 --> 00:50:41,655
خب؟ ما همهمون همين دور و بر هستيم
965
00:50:41,680 --> 00:50:43,256
اينا مثل هم نيستن
966
00:50:43,281 --> 00:50:46,075
ببين ، يه برنامه شام خانوادگي برقرار ميكنيم
بــاشــه؟
967
00:50:46,100 --> 00:50:48,371
هر هفته ، تو خونهي من
همه هم بايد بيان
968
00:50:48,396 --> 00:50:49,981
هيچ عذري پذيرفته نيست
969
00:50:50,006 --> 00:50:51,340
واقعاً؟ -
آره -
970
00:50:51,424 --> 00:50:52,988
يه برنامه كامل ، باشه؟
971
00:50:53,013 --> 00:50:55,566
ظروف نقره ، دستمالسفره
آشپزي واقعي
972
00:50:55,591 --> 00:50:57,443
بـاشه؟
بدون غذاهاي حاضري
973
00:50:58,178 --> 00:50:59,763
خيليخب
درموردش فكر ميكنم
974
00:50:59,788 --> 00:51:00,958
خيليخب
975
00:51:01,361 --> 00:51:02,868
...حالا ، تا اونموقع
976
00:51:02,893 --> 00:51:06,048
فكر ميكني بتوني دست از خرابكاري برداري؟
لطفاً؟
977
00:51:06,410 --> 00:51:09,266
ميدوني لـيام امروز بيرون بود و
دنبال يه جاي جديد واسه زندگي ميگشت؟
978
00:51:09,744 --> 00:51:10,844
چــي؟
979
00:51:10,869 --> 00:51:13,688
آره ، فكر ميكنه اگه شماها خونه رو
بفروشين اون بيخانمان ميشه
980
00:51:13,713 --> 00:51:15,923
براي همين دنبال يه جاي
جديد واسه زندگي ميگرده
981
00:51:17,067 --> 00:51:18,148
گندش بزنن
982
00:51:21,435 --> 00:51:23,040
اون خونهست؟ -
اوهوم -
983
00:51:37,465 --> 00:51:38,822
هــي پسر
984
00:51:39,660 --> 00:51:42,069
آم ، يه لحظه وقت داري؟
985
00:51:42,619 --> 00:51:43,981
حتماً
986
00:51:45,116 --> 00:51:47,911
ميگم ، اگه ما خونه رو بفروشيم
...تو ، آمم
987
00:51:48,077 --> 00:51:50,163
نگران اين هستي كه كجا قراره زندگي كني؟
988
00:51:50,314 --> 00:51:52,644
آره ، دلم نميخواد بيخانمان بشم
989
00:51:54,618 --> 00:51:56,536
خب ، متأسفم
...اين ، آمم
990
00:51:57,027 --> 00:51:58,598
اين تقصير منه
991
00:51:59,566 --> 00:52:02,177
ميدوني ، اين اواخر همهچيز
...واسه من خيلي ناجور بوده ، من
992
00:52:02,202 --> 00:52:05,263
روحمم خبر نداشت اين موضوع
چقدر به تو استرس وارد كرده
993
00:52:05,945 --> 00:52:08,602
اما ، من و تَـمي باهم صحبت كرديم
...و ، آمم
994
00:52:10,000 --> 00:52:12,188
ازت ميخوايم كه بياي و پيش ما زندگي كني
995
00:52:13,397 --> 00:52:14,797
واقعاً؟ -
آره -
996
00:52:14,822 --> 00:52:16,209
و بهت قول ميدم ، باشه؟
997
00:52:16,234 --> 00:52:18,053
ديگه لازم نيست نگران باشي ، باشه؟
998
00:52:18,078 --> 00:52:20,116
ما يه خونهي عالي پيدا ميكنيم
999
00:52:20,141 --> 00:52:22,028
...ميتوني اتاق خودتو داشته باشي و
1000
00:52:22,198 --> 00:52:24,129
نميدونم
شايد حتي دستشويي خودت رو داشته باشي
1001
00:52:24,154 --> 00:52:25,520
جدّي هستي؟
1002
00:52:25,926 --> 00:52:27,973
آره ، به اندازهي يه سكته قلبي كوفتي
1003
00:52:29,702 --> 00:52:37,695
: ترجمه و زيرنويس
.: Erfun HD :.
1004
00:52:38,020 --> 00:52:47,049
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::....
.: instagram : @erfun_club :.
.: 09183134052 :.
1005
00:52:49,550 --> 00:52:51,293
...اين -
نـــه -
1006
00:52:54,075 --> 00:52:55,317
امكان نداره
1007
00:52:55,395 --> 00:52:59,973
همراهان عزيز با حمايت شما در اين راه دشوار استوار خواهم بود