1 00:00:20,048 --> 00:00:30,048 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 2 00:00:32,750 --> 00:00:34,160 آروم 3 00:00:35,410 --> 00:00:36,500 آفرین 4 00:00:37,410 --> 00:00:39,200 بیا - برادر گای - 5 00:00:39,750 --> 00:00:40,750 به شما نیاز داریم 6 00:00:44,540 --> 00:00:45,950 خوب استراحت کن، برادر مارک 7 00:00:46,830 --> 00:00:47,950 بخواب 8 00:00:50,080 --> 00:00:53,700 نمی‌شد صبح بهش رسیدگی کنیم، ارباب شاردلیک؟ 9 00:00:53,700 --> 00:00:56,160 صبحه دیگه. من یکی که خوابم نمیاد 10 00:00:56,910 --> 00:00:59,160 شبی که فهمیدید سینگلتون مرده 11 00:00:59,160 --> 00:01:01,000 چرا اومدی به آشپزخونه؟ 12 00:01:01,000 --> 00:01:03,080 من و آلیس داشتیم از برادر آگوست مراقبت می‌کردیم 13 00:01:03,080 --> 00:01:06,950 حال خوبی نداشت، می‌خواستم براش شیر گرم ببرم 14 00:01:06,950 --> 00:01:08,040 اومده از آشپزخونه ببرم 15 00:01:08,040 --> 00:01:12,910 از کجا وارد شدی؟ - فقط یه راه هست. از اینجا - 16 00:01:12,910 --> 00:01:16,370 فقط یه راه برای ورود و خروج هست 17 00:01:16,370 --> 00:01:18,660 در باز بود؟ - قفل بود - 18 00:01:24,330 --> 00:01:30,700 قفله تا راهبان و خدمتکاران نیان و از خودشون پذیرایی کنـن 19 00:01:31,540 --> 00:01:37,040 این یکی درها هم کمد و انباری هستن 20 00:01:37,750 --> 00:01:39,910 یادم نمیاد فانوسی اینجا بوده باشه 21 00:01:41,830 --> 00:01:44,290 اون موقع بود که لیز خوردم 22 00:01:45,200 --> 00:01:46,500 همین‌جا 23 00:01:47,790 --> 00:01:50,910 زیرپام کلی خون بود 24 00:01:50,910 --> 00:01:53,290 و اونجا بود که ارباب سینگلتون رو دیدم 25 00:01:54,120 --> 00:01:55,830 سر جداشده‌ش هم بغلش بود 26 00:02:00,250 --> 00:02:01,950 سرش رو گذاشته بودن بغل دستش؟ 27 00:02:01,950 --> 00:02:03,370 امکانش هست 28 00:02:04,540 --> 00:02:06,040 خونش منعقد نشده بود؟ 29 00:02:06,580 --> 00:02:07,580 نه 30 00:02:08,200 --> 00:02:09,450 پس خیلی از زمان وقوعش نمی‌گذشته 31 00:02:10,660 --> 00:02:12,250 من شاهد بریده شدن سر بودم 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,750 خود قاتل هم خونی می‌شه 33 00:02:15,790 --> 00:02:19,750 وقتی اومدی اینجا متوجه یه ردپای دیگه نشدی؟ یه نشونه‌ای چیزی توی گذرگاه؟ 34 00:02:19,750 --> 00:02:20,830 خیر 35 00:02:21,410 --> 00:02:23,080 ولی اگه همون‌طور که می‌گی 36 00:02:23,080 --> 00:02:25,700 فقط یه راه برای ورود و خروج باشه 37 00:02:25,700 --> 00:02:27,250 باید یه ردپایی به جا بمونه 38 00:02:28,410 --> 00:02:33,000 مگه این که اون شمشیرزن داخل آشپزخونه مونده باشه 39 00:02:34,870 --> 00:02:37,040 فکر نگران‌کننده‌ایه 40 00:02:37,660 --> 00:02:39,450 و ردپایی نبود 41 00:02:39,450 --> 00:02:42,950 وقتی جسد رو پیدا کردی چی کار کردی؟ 42 00:02:43,540 --> 00:02:45,120 رفتم پیش راهب بزرگ 43 00:02:45,120 --> 00:02:46,620 یعنی در رو باز گذاشتی؟ 44 00:02:46,620 --> 00:02:47,700 بله 45 00:02:50,750 --> 00:02:54,700 اگه در رو قفل می‌کردم امکان داشت قاتل رو گیر بندازم 46 00:02:54,700 --> 00:02:56,790 اگه واقعا داخل آشپزخونه بوده باشه 47 00:02:56,790 --> 00:02:59,500 و اگه کلید با خودش نداشته باشه 48 00:02:59,500 --> 00:03:02,120 البته اگه خودت قاتل نیستی، برادر گای 49 00:03:05,540 --> 00:03:08,950 بهتون اطمینان می‌دم من قاتل نیستم 50 00:03:09,790 --> 00:03:11,160 پس با این که می‌دونسته 51 00:03:11,700 --> 00:03:14,080 زنگ خطر رو به صدا در میاری از جونت گذشته 52 00:03:14,910 --> 00:03:16,000 چرا؟ 53 00:03:19,290 --> 00:03:21,580 خواست خدا بوده 54 00:03:26,685 --> 00:03:30,154 [شاردلیک] 55 00:04:29,080 --> 00:04:30,290 برادر گابریل 56 00:04:31,870 --> 00:04:34,580 ارباب باگ. فکر کردم دارید دعا می‌کنید 57 00:04:35,250 --> 00:04:36,540 صبح‌به‌خیر 58 00:04:36,540 --> 00:04:40,250 سایمون ولپلی توی درمانگاهه و حال خوشی نداره 59 00:04:43,000 --> 00:04:45,700 اون با ارباب شاردلیک صحبت کرد سراغش رو گرفت 60 00:04:47,330 --> 00:04:51,000 گفتم از اونجایی که خیلی دوستش داری بهت بگم 61 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 دوستش دارم؟ 62 00:04:54,160 --> 00:04:55,580 درسته، برادر 63 00:04:56,620 --> 00:04:58,580 مراقب حرف‌هاتون باشید، ارباب باگ 64 00:04:58,580 --> 00:05:01,580 به‌نظرم بهتره این‌روزها همه‌مون مراقب خودمون باشیم، برادر 65 00:05:02,750 --> 00:05:06,410 نمی‌خوام خونه و زندگیم رو به‌خاطر حماقت یا خیالبافی‌های یکی دیگه از دست بدم 66 00:05:06,410 --> 00:05:08,080 جایگاه خودت رو فراموش نکن 67 00:05:08,080 --> 00:05:11,040 بهتره توصیه‌هات رو نگهداری واسه ولپلی نووارد 68 00:05:12,700 --> 00:05:14,410 تا از این بیشتر حرف نزده 69 00:05:16,000 --> 00:05:20,450 و آواره کوچه و خیابون‌مون نکرده 70 00:05:33,200 --> 00:05:34,200 ارباب باراک 71 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 ارباب باراک؟ 72 00:05:37,790 --> 00:05:40,750 از راهبان خواستم توی حیاط جمع بشن 73 00:05:40,750 --> 00:05:42,120 کار داریم 74 00:05:46,500 --> 00:05:48,290 چرا زودتر بیدارم نکردی؟ 75 00:05:54,370 --> 00:05:55,790 می‌خوام باهاتون صحبت کنم 76 00:05:56,290 --> 00:05:57,500 خیلی‌خب 77 00:06:02,160 --> 00:06:05,080 چیزی که می‌خواد رو بهش نده، پسرم 78 00:06:11,330 --> 00:06:15,290 ارباب شاردلیک، از همین‌جا می‌تونید به ساختمان‌های صومعه، درمانگاه، کلیسا 79 00:06:15,290 --> 00:06:18,410 اتاق غذاخوری و آشپزخونه‌ها 80 00:06:19,120 --> 00:06:22,580 دید داشته باشید 81 00:06:24,120 --> 00:06:26,250 گمونم برای همین اینجا ایستادیم 82 00:06:26,250 --> 00:06:28,290 شما پذیرای رابین سینگلتون نبودید 83 00:06:29,330 --> 00:06:30,330 درسته؟ 84 00:06:30,330 --> 00:06:31,540 بذارید واضح بگم 85 00:06:32,200 --> 00:06:34,870 ما از همه بازدیدکننده‌هایی که از طرف لرد کرامول میان، استقبال می‌کنیم 86 00:06:34,870 --> 00:06:37,790 بیشتر از صد نفر داخل این دیوارهای باشکوهن 87 00:06:37,790 --> 00:06:39,790 ضمانت همه‌شون رو می‌کنی؟ 88 00:06:39,790 --> 00:06:41,580 من ضمانت برادرانم رو می‌کنم 89 00:06:41,580 --> 00:06:43,660 از جمله جروم شکنجه‌دیده؟ 90 00:06:43,660 --> 00:06:45,750 و نو وارد ولپلی؟ 91 00:06:45,750 --> 00:06:47,250 سایمون ولپلییه پسر جوونه 92 00:06:47,250 --> 00:06:49,910 پسری که گرسنگی کشیده و کتک خورده و باید یه کلاه با حرف "ز" سرش کنه 93 00:06:49,910 --> 00:06:53,000 که مخفف زیان . شره 94 00:06:53,660 --> 00:06:55,580 اون فقط یه کلاهـه. همین 95 00:06:56,500 --> 00:06:59,660 قربان، با کمال احترام باید بگم که این‌ها همه‌ش خیالات خودتونه 96 00:06:59,660 --> 00:07:02,040 و تو، مورتیموس از کلسو خیلی بدخلقی 97 00:07:03,450 --> 00:07:04,830 قبلا سرباز بودی؟ 98 00:07:05,950 --> 00:07:07,080 خودم بهت گفتم که سرباز بودم 99 00:07:07,750 --> 00:07:09,160 من هم بودم 100 00:07:09,160 --> 00:07:10,750 از کسی پنهونش نمی‌کنیم 101 00:07:10,750 --> 00:07:12,750 جفت‌تون آدم کشتید؟ 102 00:07:13,540 --> 00:07:14,870 توی میدون نبرد 103 00:07:14,870 --> 00:07:16,290 بله، توی میدون نبرد 104 00:07:16,790 --> 00:07:18,450 هنوز هم شب‌ها صدای جیغ و فریاد می‌شنوم 105 00:07:19,120 --> 00:07:22,200 صبح همگی به‌خیر 106 00:07:23,250 --> 00:07:24,250 عالیجناب 107 00:07:28,500 --> 00:07:31,160 لطفا ادامه بدید 108 00:07:32,250 --> 00:07:35,080 فکر کنم شما یه شی زینتی گم کردید 109 00:07:35,080 --> 00:07:36,160 شی زینتی نیست 110 00:07:37,000 --> 00:07:38,950 یه عتیقه کم‌یاب و مقدس 111 00:07:38,950 --> 00:07:41,620 دست دزد توبه‌کننده که در کنار عیسی عذاب کشید 112 00:07:41,620 --> 00:07:43,200 در شب وقوع قتل دزدیده شده 113 00:07:44,080 --> 00:07:45,910 داخل یه صندوق از جنس طلا بود 114 00:07:45,910 --> 00:07:48,790 تنها نگرانی من اینه که این شی‌ با همچین قدرت مقدسی 115 00:07:48,790 --> 00:07:51,830 ممکنه دست شیطان افتاده باشه - پیروان شیطان - 116 00:07:53,500 --> 00:07:55,450 دقیقا منظورت چیه؟ 117 00:07:55,950 --> 00:07:57,660 می‌خوای بگی این پیروان شیطان 118 00:07:57,660 --> 00:08:00,540 برای عتیقه و صندوق شما اومده بودن؟ 119 00:08:00,540 --> 00:08:03,040 و ارباب سینگلتون رو به قتل رسوندن 120 00:08:03,040 --> 00:08:04,870 ظاهرا تنها فرد خیالباف این جمع، من نیستم 121 00:08:06,160 --> 00:08:10,040 شبی که ارباب سینگلتون به قتل رسید، چه موقعی از اتاقش بیرون اومد، دکتر گودهاپ؟ 122 00:08:11,120 --> 00:08:13,290 از نیمه‌شب، خیلی گذشته بود 123 00:08:13,790 --> 00:08:15,000 آخر شب بود 124 00:08:15,830 --> 00:08:17,580 پس از خونه راهب بزرگ خارج می‌شه 125 00:08:17,580 --> 00:08:21,000 از همین‌جا رد می‌شه و می‌ره سمت آشپزخونه 126 00:08:22,410 --> 00:08:26,040 شما ادعا می‌کنید توی آشپزخونه توسط پیروان شیطان کشته شده؟ 127 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 بله 128 00:08:30,080 --> 00:08:32,040 یعنی از کلیسا که فاصله زیادی هم با اینجا داره، اومدن؟ 129 00:08:32,040 --> 00:08:33,120 حتما، بله 130 00:08:33,120 --> 00:08:37,910 یعنی باور کنم که این مردان شیطانی به‌جای این که با عتیقه مقدس‌شون فرار کنـن 131 00:08:37,910 --> 00:08:41,870 تصمیم گرفتن یه اول یه لقمه نون بخورن؟ 132 00:08:41,870 --> 00:08:43,790 الان وقت مزاح و کنایه نیست 133 00:08:43,790 --> 00:08:44,870 نه، نیست 134 00:08:45,370 --> 00:08:47,250 وقت گفتن حقیقته، عالیجناب فیبین 135 00:08:48,330 --> 00:08:50,250 شاید ربط دادن دزدی عتیقه‌تون 136 00:08:50,250 --> 00:08:53,080 به این قتل خائنانه راحت باشه 137 00:08:53,080 --> 00:08:54,660 ولی دلیل نمی‌شه حقیقت داشته باشه 138 00:08:55,370 --> 00:08:56,580 پس یه تصادفه 139 00:08:57,290 --> 00:09:01,950 احتمال این هصت که ارباب سینگلتون یه جلسه ترتیب داده باشه؟ 140 00:09:01,950 --> 00:09:04,580 امکانش هست - اون هم توی نیمه‌شب - 141 00:09:04,580 --> 00:09:06,910 اگه قول اطلاعات بهش داده شده باشه 142 00:09:07,500 --> 00:09:10,700 و اگه این‌طور نباشه چی؟ اگه این‌ها فقط خیالات خودتون باشه، چی؟ 143 00:09:10,700 --> 00:09:13,910 این که نیمه‌شب به آشپزخونه رفته خیال نیست 144 00:09:15,000 --> 00:09:18,160 رابین سینگلتون به قتل رسیده تصادفی هم نبوده 145 00:09:18,160 --> 00:09:22,750 توسط یه بیگانه که از روی باتلاق و دیوارها پرواز کرده هم کشته نشده 146 00:09:24,120 --> 00:09:25,580 یکی از همین‌جا 147 00:09:26,580 --> 00:09:29,000 یکی از ساکنین سنت دوناتوس 148 00:09:29,000 --> 00:09:32,200 به دروغ با مامور عالی‌رتبه پادشاه هنری قرار ملاقات گذاشته 149 00:09:32,200 --> 00:09:33,870 و سرش رو بریده 150 00:09:34,950 --> 00:09:36,540 من پیدات می‌کنم 151 00:09:37,410 --> 00:09:41,910 حقیقت رو برملا می‌کنم و در اینجا رو تخته می‌کنم 152 00:10:02,370 --> 00:10:06,910 دکتر گودهاپ، هنوز زنده‌ای 153 00:10:07,154 --> 00:10:08,959 باورنکردنیه 154 00:10:10,450 --> 00:10:11,700 اوضاع خطرناکه 155 00:10:12,830 --> 00:10:14,700 تو هم نه با مزه‌ای، نه با هوش 156 00:10:14,700 --> 00:10:17,620 نه، جفتشم مگه‌نه، ارباب شاردلیک؟ 157 00:10:18,370 --> 00:10:19,540 چرا زودتر بیدارم نکردی؟ 158 00:10:20,160 --> 00:10:22,830 این وظیفه منه؟ - با هم داریم تحقیق می‌کنیم - 159 00:10:23,660 --> 00:10:25,580 بهتره این رو یادت بمونه 160 00:10:25,580 --> 00:10:26,750 ممنون 161 00:10:26,750 --> 00:10:29,410 شنیدم کرامول از جوی پیدات کرده 162 00:10:30,330 --> 00:10:31,910 از فاضلاب کشیده‌ـت بیرون 163 00:10:33,330 --> 00:10:36,370 از گذشته خودت خجالت نکش، ارباب باراک به‌جاش الان خودت رو ببین 164 00:10:36,950 --> 00:10:38,370 مغرور 165 00:10:38,910 --> 00:10:40,870 خوش‌بو و پاکیزه 166 00:10:43,450 --> 00:10:45,500 شنیدم با دشمنان کرامول 167 00:10:47,250 --> 00:10:48,540 شراب خوردی 168 00:10:48,540 --> 00:10:49,870 دروغه 169 00:10:49,870 --> 00:10:51,790 مثلا دوک نورفک 170 00:10:51,790 --> 00:10:54,660 همچین اتفاقی نیفتاده - من که همچین چیزی شنیدم - 171 00:10:54,660 --> 00:10:56,580 من همچین کاری نمی‌کنم - به‌نظر من که می‌کنی - 172 00:10:56,580 --> 00:10:58,500 هرگز 173 00:11:00,370 --> 00:11:02,290 لطفا دعواتون رو تموم کنید 174 00:11:08,750 --> 00:11:13,330 خب، همون‌طور که خواستید هرچی می‌دونستم رو گفتم 175 00:11:13,330 --> 00:11:14,790 گمونم دیگه نیازی بهم نداشته باشید 176 00:11:14,790 --> 00:11:17,910 من برم شهر و سوار اولین کشتی‌ای که می‌ره لندن بشم 177 00:11:17,910 --> 00:11:19,000 نه‌خیر 178 00:11:19,500 --> 00:11:21,000 من رو گروگان گرفتید؟ 179 00:11:21,000 --> 00:11:23,830 هر وقت کارمون تموم شد می‌تونی برگردی لندن 180 00:11:24,500 --> 00:11:26,290 پای آبرومون در میونه 181 00:11:27,830 --> 00:11:29,120 ارباب شاردلیک؟ 182 00:11:32,540 --> 00:11:35,000 پس برگردم به اتاقم 183 00:11:36,450 --> 00:11:37,450 روز خوبی داشته باشید 184 00:11:42,950 --> 00:11:45,620 کجای این دژ می‌شه یه شمشیر پیدا کرد؟ 185 00:11:47,540 --> 00:11:48,700 ارباب باراک؟ 186 00:11:49,620 --> 00:11:51,410 ممکنه هر جایی باشه 187 00:11:51,910 --> 00:11:53,450 شمشیره رو برداشتن 188 00:11:53,450 --> 00:11:57,370 پس صندوق و دست دزد توبه‌کننده چی؟ 189 00:11:58,000 --> 00:12:00,410 با جواهر آراسته شده، اون هم نیست؟ 190 00:12:01,540 --> 00:12:03,040 اگه صندوق رو پیدا کنیم 191 00:12:03,040 --> 00:12:05,410 می‌تونیم خلاف داستان دزدهاشون رو ثابت کنیم 192 00:12:05,910 --> 00:12:07,330 این کتاب رو از کجا آوردی؟ 193 00:12:07,330 --> 00:12:08,700 کتابخونه 194 00:12:11,540 --> 00:12:15,160 از برادر ادویگ خواستم تمام حساب‌های صومعه رو تحویلم بده 195 00:12:15,160 --> 00:12:16,250 تمام کتاب‌ و دفاتر رو 196 00:12:16,910 --> 00:12:18,870 یه زمین فروشی هست که باید دربارش تحقیق کنیم 197 00:12:18,870 --> 00:12:20,790 باید به قاضی شهر یه سر بزنیم 198 00:12:20,790 --> 00:12:25,160 تو قاتل و صندوق رو نه توی شهر پیدا می‌کنی نه توی کتاب‌ و دفاتر 199 00:12:26,290 --> 00:12:29,580 ولی به هر حال باید با هم یه سر به شهر بریم 200 00:12:38,080 --> 00:12:39,660 خوشم نمیاد اون‌طوری نگاهم می‌کنی 201 00:12:40,370 --> 00:12:43,330 من کی نگاه کردم؟ - نکنه به کونم چشم داری؟ - 202 00:12:45,870 --> 00:12:46,870 من اهل گناه نیستم 203 00:12:46,870 --> 00:12:47,950 نیستی؟ 204 00:12:49,200 --> 00:12:50,370 شما اصلا چی کار می‌کنید؟ 205 00:12:51,040 --> 00:12:54,580 به غیر از این که فقط بخورید و برینید؟ 206 00:12:54,580 --> 00:12:58,620 ما خدمتکاران خداوند هستیم نه چیز دیگه‌ای، ما مردان خوبی هستیم 207 00:12:58,620 --> 00:13:00,700 شما حق ندارید بگید مردان خوبی هستید 208 00:13:01,200 --> 00:13:05,660 شما هیچ کاری نمی‌کنید هیچ هدف و قدرتی ندارید. هیچی 209 00:13:06,790 --> 00:13:08,450 ما قدرت دعا و ستایش رو داریم، ارباب باراک 210 00:13:08,450 --> 00:13:09,620 قدرت دعا؟ 211 00:13:10,370 --> 00:13:13,700 موقعی که خبر مرگت داری دعا می‌کنی یه سری بچه بیرون این دیوارها دارن از گرسنگی می‌میرن 212 00:13:15,080 --> 00:13:16,330 دیدم که از گرسنگی هلاک می‌شن 213 00:13:19,160 --> 00:13:20,160 همه‌تون توی سوراخ موش قایم شدین 214 00:13:20,790 --> 00:13:21,910 آره 215 00:13:21,910 --> 00:13:23,120 همه‌تون قایم شدین 216 00:13:24,410 --> 00:13:26,750 تنها فایده اینجا مشروبشه 217 00:13:28,580 --> 00:13:29,950 که حتی اون هم مزه شاش می‌ده 218 00:13:44,830 --> 00:13:47,120 ظاهرا حال خوشی ندارید 219 00:13:47,620 --> 00:13:48,750 یه سری سوال دارم 220 00:13:49,790 --> 00:13:51,540 چرا دنبال صندوق نمی‌گردیم؟ 221 00:13:51,540 --> 00:13:54,450 چرا پیش پسره نیستیم یا چرا با جروم حرف نمی‌زنیم؟ 222 00:13:54,450 --> 00:13:56,910 چرا داریم از صومعه کتاب می‌بریم به دهکده در صورتی که تنها کار لازم 223 00:13:56,910 --> 00:13:59,830 اینه که یکی رو وادار به اعتراف کنیم؟ 224 00:13:59,830 --> 00:14:01,290 فقط باید اون یه نفر رو پیدا کنیم 225 00:14:01,290 --> 00:14:03,000 سینگلتون به یه دلیل خاص به قتل رسیده 226 00:14:03,000 --> 00:14:04,910 خب معلومه که به قتل رسیدنش دلیل خاص داشته 227 00:14:04,910 --> 00:14:07,870 آره ولی به چه دلیلی؟ چرا؟ که چی بشه؟ 228 00:14:07,870 --> 00:14:09,790 کشته شدنش که جلوی تعطیلی رو نمی‌گیره 229 00:14:09,790 --> 00:14:12,250 تنها کاری که کرد این بود که به‌جای یه مامور، دو تا مامور اومدن اینجا 230 00:14:12,250 --> 00:14:14,000 منطقی نیست - دروازه‌ها رو باز کنید - 231 00:14:14,000 --> 00:14:15,080 بذارید برن 232 00:14:15,080 --> 00:14:17,910 به حقیقت ماجرا پی خواهیم برد 233 00:14:18,410 --> 00:14:20,620 سینگلتون حساب‌های صومعه بررسی کرد 234 00:14:20,620 --> 00:14:21,910 ما هم همین‌کار رو می‌کنیم 235 00:15:03,200 --> 00:15:05,120 اینجا قبلا بندر پررونقی بود 236 00:15:05,950 --> 00:15:07,500 مردمش زندگی‌های خوبی داشتن 237 00:15:09,200 --> 00:15:12,540 وقتی صومعه بسته بشه همه به پول و زمین کافی 238 00:15:12,540 --> 00:15:15,330 می‌رسن 239 00:15:21,410 --> 00:15:24,200 از این اتاق‌ها برای کمک به مردم استفاده می‌کنم 240 00:15:24,200 --> 00:15:28,040 میخونه از خونه خودم راحت‌تر و دلبازتره 241 00:15:28,040 --> 00:15:30,200 مردم آزادانه می‌تونـن حرف بزنـن 242 00:15:30,200 --> 00:15:32,870 جالبه - ممنون، ارباب شاردلیک 243 00:15:33,910 --> 00:15:35,830 این که خودم به شخصه اینجا بین مردم حضور دارم 244 00:15:35,830 --> 00:15:40,160 باعث می‌شه از وفاداری مردم این شهر به لرد کرامول و پادشاه مطمئن بشم 245 00:15:40,160 --> 00:15:43,290 اینجا خبری از فرقه و جادوگری نیست 246 00:15:43,290 --> 00:15:45,450 شراب میل دارید، آقایون؟ شراب فرانسوی؟ 247 00:15:46,540 --> 00:15:50,700 مردم از اصلاحات شکایتی نداشتن؟ 248 00:15:50,700 --> 00:15:52,870 بزرگترین شکایت، البته تنها شکایت 249 00:15:52,870 --> 00:15:55,080 از لغو شدن ایام مقدسین بوده 250 00:15:55,580 --> 00:15:59,040 اون هم بخاطر این که تعطیل بودن شکایت و اعتراض شدیدی نبوده 251 00:15:59,040 --> 00:16:01,870 اگه بود، می‌فهمیدم. من خبرچین دارم 252 00:16:01,870 --> 00:16:04,700 تنها مشکل خبرچین‌ها دروغ‌هاییه که می‌گن 253 00:16:05,540 --> 00:16:07,500 حق با شماست، ارباب باراک 254 00:16:08,330 --> 00:16:12,200 باید مراقب بود و با تحقیق حقیقت از شنیده‌ها تشخیص داد 255 00:16:13,250 --> 00:16:18,410 مثل همیشه قاچاق هست اما پاپیست‌ها در فرانسه هستن 256 00:16:18,410 --> 00:16:22,250 شما مسئول نمونه‌ای هستید، قاضی کاپینجر و کرامول تعریف‌تون رو خواهد شنید 257 00:16:23,410 --> 00:16:25,290 ...ممنون 258 00:16:26,040 --> 00:16:28,000 ممنون که به فکر من هستید 259 00:16:29,450 --> 00:16:30,450 به سلامتی شما 260 00:16:33,330 --> 00:16:35,540 و پادشاه - بله. به سلامتی همه - 261 00:16:37,410 --> 00:16:38,700 قاضی کاپینجر 262 00:16:39,200 --> 00:16:43,200 ما به کمک‌تون برای تحقیقات خودمون نیاز داریم 263 00:16:43,200 --> 00:16:44,500 بفرمایید 264 00:16:44,500 --> 00:16:47,200 این‌ها دفاتر حساب‌های صومعه هستن 265 00:16:47,200 --> 00:16:50,660 دفاتر برادر ادویگ اون مرد خیلی دقیقه 266 00:16:51,200 --> 00:16:54,200 فروش زمین‌ها توجه من رو جلب کرده 267 00:16:55,330 --> 00:16:57,700 یه کار ساده ازتون می‌خوام 268 00:16:57,700 --> 00:17:01,080 این که ارقام فروش این دفتر رو با سوابق خودتون مقایسه کنید 269 00:17:01,080 --> 00:17:02,290 حتما 270 00:17:02,290 --> 00:17:06,700 و البته با رسیدهایی که دست خریداران زمینه 271 00:17:06,700 --> 00:17:08,620 این یه‌کم زمان می‌بره؟ 272 00:17:08,620 --> 00:17:11,120 چه‌قدر؟ - چند روز، اگه شانس داشته باشیم - 273 00:17:11,120 --> 00:17:12,540 چند روز؟ 274 00:17:12,540 --> 00:17:16,080 خب آخه باید شخصا با هر خریدار ملاقات کنم ممکنه بعضی‌هاشون خونه نباشن 275 00:17:16,080 --> 00:17:18,450 یا رسید رو نداشته باشن - چند روز؟ - 276 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 پنج 277 00:17:20,080 --> 00:17:22,080 پنج روز، زیاده - گفتم تازه اگه شانس بیاریم - 278 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 پنج روز زیاده. پادشاه ناراحت می‌شه 279 00:17:24,160 --> 00:17:26,000 پادشاه هنری؟ - به پادشاه دیگه‌ای خدمت می‌کنی؟ - 280 00:17:26,790 --> 00:17:27,870 نه 281 00:17:28,370 --> 00:17:30,660 ما مامورین پادشاه هستیم به‌نظرت این یعنی چی؟ 282 00:17:33,660 --> 00:17:35,120 یعنی این موضوع ضروریه - بله - 283 00:17:35,950 --> 00:17:37,580 پنج روز زیاده 284 00:17:37,580 --> 00:17:39,080 زودتر، قاضی کاپینجر 285 00:17:39,080 --> 00:17:40,250 چشم، حتما 286 00:17:40,250 --> 00:17:41,580 روز خوبی داشته باشید، قربان 287 00:17:41,580 --> 00:17:43,330 شما هم همین‌طور، ارباب شاردلیک 288 00:17:57,540 --> 00:18:01,290 از پیشرفتش گزارش می‌خواستی 289 00:18:01,290 --> 00:18:02,750 بیا این هم از این 290 00:18:02,750 --> 00:18:05,500 این کار رو سه روزه به سرانجام می‌رسونی 291 00:18:06,370 --> 00:18:10,500 جزئیات همه ناهنجاری‌های فروش زمین رو مستقیما به خود من گزارش می‌دی 292 00:18:10,500 --> 00:18:13,250 ...این کار درستیه؟ ولی پادشاه - روز پنجم - 293 00:18:13,750 --> 00:18:16,290 می‌تونی اون اطلاعات رو در اختیار ارباب شاردلیک بذاری 294 00:18:17,660 --> 00:18:18,660 فهمیدی؟ 295 00:18:20,450 --> 00:18:21,660 بله 296 00:18:43,870 --> 00:18:46,790 اگه این رسیدها این‌قدر مهم هستن چرا این کار رو به اون سپردی؟ 297 00:18:46,790 --> 00:18:48,000 باید خودمون بریم خریدارها 298 00:18:48,000 --> 00:18:50,950 و مطمئن بشیم رسیدها دقیقا همون‌طوری هستن که می‌خوایم باشن 299 00:18:50,950 --> 00:18:53,290 ما دنبال حقیقت هستیم 300 00:18:53,290 --> 00:18:55,160 ما دنبال عدالت هستیم 301 00:18:55,160 --> 00:18:58,000 و عدالت با تعطیل شدن صومعه اجرا می‌شه 302 00:18:58,540 --> 00:19:00,870 چه عمل پستی 303 00:19:02,120 --> 00:19:05,870 راهب‌ها از مردم برای بخشش گناهان پول می‌گیرن 304 00:19:06,950 --> 00:19:08,120 وقتی پیش کاپینجر بودی 305 00:19:08,120 --> 00:19:10,410 از اسم توماس کرامول مثل یه شمشیر برای رسیدن به چیزی که می‌خواستی 306 00:19:10,410 --> 00:19:11,500 استفاده کردی 307 00:19:12,200 --> 00:19:14,620 کرامول قدرت توئه همون‌طوری که قدرت من هم هست 308 00:19:16,000 --> 00:19:18,620 بدون اون، تو یه بدبخت به‌دردنخوری 309 00:19:20,120 --> 00:19:24,790 من برمی‌گردم به سنت دوناتوس و به تحقیق‌مون برای رسیدن به حقیقت ادامه می‌دم 310 00:19:25,330 --> 00:19:27,000 این‌طوری بهش خدمت می‌کنم، جک 311 00:19:27,000 --> 00:19:28,950 با برادر جروم صحبت می‌کنم 312 00:19:54,950 --> 00:19:56,250 این یعنی عدالت 313 00:20:24,370 --> 00:20:27,080 همون‌طور که گفتم، اونجاست 314 00:20:27,790 --> 00:20:29,370 اگه می‌شه پشت در منتظر باشید 315 00:20:37,200 --> 00:20:38,290 بدعت‌گذار 316 00:20:39,790 --> 00:20:41,660 اومدی - می‌خواستید با من صحبت کنید؟ - 317 00:20:43,330 --> 00:20:46,620 این چند روز اخیر. با کتاب‌هامون قبل از این که بسوزن 318 00:20:49,160 --> 00:20:50,500 خلوت کرده بودم و می‌خوندم‌شون 319 00:20:53,330 --> 00:20:56,200 من از بستگان ملکه جین سیمور هستم 320 00:20:58,120 --> 00:21:02,160 برای همین هم به‌جای کشتنم گذاشت به زندگیم ادامه بدم 321 00:21:02,160 --> 00:21:03,830 این شخصی که می‌گی کیه؟ 322 00:21:03,830 --> 00:21:04,910 اون 323 00:21:06,000 --> 00:21:08,330 اربابت. کرامول 324 00:21:09,870 --> 00:21:12,120 شاهد متصلب شدنم بود 325 00:21:13,000 --> 00:21:14,370 وقتی که ماهیچه‌هام پاره شدن 326 00:21:16,000 --> 00:21:18,910 و وقتی که استخون‌هام از جا در اومدن 327 00:21:18,910 --> 00:21:20,790 این حقیقت نداره 328 00:21:20,790 --> 00:21:24,450 نمی‌شه بستگان ملکه رو به عنوان خائن اعدام کرد 329 00:21:25,700 --> 00:21:28,830 ولی باید متوجه باور اشتباهم می‌شدم 330 00:21:30,370 --> 00:21:36,000 باید برای خدمت به پادشاه و کلیساش سوگند جدیدی یاد می‌کردم 331 00:21:37,120 --> 00:21:39,080 که آزادانه این کار هم کردی 332 00:21:40,790 --> 00:21:41,790 درسته 333 00:21:42,495 --> 00:21:44,073 فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :) 334 00:21:44,910 --> 00:21:46,830 انگار اربابت از عذاب کشیدنم 335 00:21:47,410 --> 00:21:48,410 لذت می‌برد 336 00:21:50,750 --> 00:21:52,370 جیغ و فریادهام به گوشـش آواز بود 337 00:21:52,370 --> 00:21:53,750 باز هم دروغه 338 00:21:53,750 --> 00:21:56,330 می‌فهمـمت، بیچاره، ترسیدی 339 00:22:00,500 --> 00:22:02,120 بدون حکم کرامول 340 00:22:03,200 --> 00:22:04,200 تو چی هستی؟ 341 00:22:04,200 --> 00:22:07,250 یه وکیل بااعتبار 342 00:22:08,200 --> 00:22:10,870 مثل اون پرنده‌های پرویی هستی 343 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 کرامول هر چی می‌گه، تکرار می‌کنی 344 00:22:15,370 --> 00:22:18,410 کرامول هر چی می‌گه، تکرار می‌کنی 345 00:22:18,410 --> 00:22:19,750 داری وقتم رو تلف می‌کنی 346 00:22:19,750 --> 00:22:21,120 نیست که خیلی مهمی 347 00:22:21,120 --> 00:22:22,830 دیگه باهات کاری ندارم 348 00:22:22,830 --> 00:22:24,450 اون ان بولین رو به قتل رسوند 349 00:22:28,500 --> 00:22:31,750 کرامول، اتهام زنا با اون پسر بیچاره 350 00:22:33,580 --> 00:22:35,040 رو از خودش در آورد - نه - 351 00:22:36,250 --> 00:22:40,830 من شاهد مرگش بودم، خودش هم پذیرای مدرک و مرگش بود 352 00:22:40,830 --> 00:22:43,330 پس تا لحظه آخر، یه ملکه با شرافت بود 353 00:22:45,910 --> 00:22:47,450 حداقل به این حرفم گوش بده 354 00:22:49,160 --> 00:22:50,620 من توی برج زندانی بودم 355 00:22:52,750 --> 00:22:55,080 اون نوازنده، سلول بغلیم بود 356 00:22:55,790 --> 00:22:57,500 یه پسر جوان به اسم مارک اسمیتن 357 00:22:58,080 --> 00:22:59,500 همون برفرض، معشوقش 358 00:23:00,160 --> 00:23:01,790 شاهد مرگ اون هم بودی؟ 359 00:23:03,120 --> 00:23:04,660 صدای گریه‌ش رو شنیدم 360 00:23:04,660 --> 00:23:06,790 گریه‌ش برای ان بولین 361 00:23:07,910 --> 00:23:10,120 ولی نه به‌خاطر این که معشوقش بود 362 00:23:11,870 --> 00:23:13,660 بلکه چون متصلب شده بود و درد می‌کشید 363 00:23:15,660 --> 00:23:19,200 اون هم مثل من به دروغ به کرامول عوضی اعتراف کرد 364 00:23:20,000 --> 00:23:24,290 و اون هم مثل من از ضعف خودش پشیمون و در عذاب بود 365 00:23:25,540 --> 00:23:27,700 مردم داستان‌های مفصلی ابداع می‌کنـن 366 00:23:28,580 --> 00:23:31,120 من خودم داستان ارباب اسمیتن رو نوشتم 367 00:23:32,330 --> 00:23:34,200 چه مفصل چه غیر مفصل 368 00:23:37,830 --> 00:23:40,080 ...توش از ترس از مرگش نگفتم 369 00:23:42,160 --> 00:23:44,830 بلکه از برزخ بعد از مرگش، گفتم 370 00:23:49,040 --> 00:23:51,580 وقتی مرد که باور داشت به ملکه‌ش خیانت کرده 371 00:23:54,000 --> 00:23:58,330 در صورتی که خائنین واقعی کرامول و پادشاهش هستن 372 00:24:04,000 --> 00:24:05,540 اختیار سوزوندنش 373 00:24:07,910 --> 00:24:09,250 و بقیه کتاب‌ها، با خودته 374 00:24:32,410 --> 00:24:35,040 این که دکتر گودهاپ همه دروغ‌هاش رو شنید، نگران‌کننده‌ست 375 00:24:36,410 --> 00:24:38,160 کاری که جروم گفت رو انجام بده 376 00:24:38,160 --> 00:24:39,250 بسوزونش 377 00:24:41,200 --> 00:24:42,200 وجود خارجی نداره 378 00:24:42,790 --> 00:24:44,080 می‌دونی، یه بار باهاش ملاقات کردم 379 00:24:44,950 --> 00:24:45,950 مارک اسمیتن رو 380 00:24:47,250 --> 00:24:50,290 اون موقع با خودم گفتم، چه پسر خوش‌قلبی 381 00:24:52,330 --> 00:24:53,330 بسوزونش 382 00:25:13,700 --> 00:25:15,290 اگه داستان من 383 00:25:15,290 --> 00:25:16,370 حقیقت داشته باشه، چی؟ 384 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 اون موقع، چی؟ 385 00:25:21,040 --> 00:25:22,450 دروغ‌های من اون رو کشت 386 00:25:25,500 --> 00:25:26,750 برام دعا کن 387 00:25:27,910 --> 00:25:29,000 روحم رو نجات بده 388 00:25:29,950 --> 00:25:31,250 خواهش می‌کنم 389 00:25:35,410 --> 00:25:37,950 برام دعا کن، ارباب 390 00:25:38,660 --> 00:25:40,120 روحم رو نجات بده 391 00:26:04,200 --> 00:26:05,290 سایمون 392 00:26:05,290 --> 00:26:06,450 سایمون 393 00:26:06,450 --> 00:26:07,870 سایمون، بس کن - سایمون - 394 00:26:25,500 --> 00:26:26,500 بگیریدش 395 00:26:26,500 --> 00:26:27,790 سایمون 396 00:26:27,790 --> 00:26:29,040 یکی بگیره‌ش 397 00:26:29,750 --> 00:26:30,830 وایسا 398 00:26:45,870 --> 00:26:47,830 سایمون 399 00:26:47,830 --> 00:26:49,750 وایسا 400 00:26:50,330 --> 00:26:52,250 سایمون، منم ارباب شاردلیک 401 00:26:52,250 --> 00:26:53,580 می‌خوای باهام حرف بزنی؟ 402 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 سایمون 403 00:26:56,870 --> 00:26:58,500 سایمون 404 00:26:58,500 --> 00:26:59,790 سایمون، وایسا 405 00:26:59,790 --> 00:27:01,830 سایمون، صبر کن 406 00:27:01,830 --> 00:27:02,910 سایمون 407 00:27:02,910 --> 00:27:05,040 بگیریدش 408 00:27:05,040 --> 00:27:06,500 سایمون، وایسا 409 00:27:06,500 --> 00:27:07,580 سایمون 410 00:27:09,000 --> 00:27:10,330 سایمون، نه 411 00:27:14,500 --> 00:27:16,410 سایمون 412 00:27:18,700 --> 00:27:19,830 سایمون، وایسا 413 00:27:27,910 --> 00:27:30,000 سایمون 414 00:27:39,790 --> 00:27:40,910 سایمون 415 00:27:46,330 --> 00:27:47,660 سایمون 416 00:27:49,410 --> 00:27:50,910 کاریت ندارم 417 00:27:52,080 --> 00:27:53,410 اومدم بهت کمک کنم 418 00:27:56,870 --> 00:27:58,450 اومدم بهت گوش بدم 419 00:27:58,450 --> 00:28:01,040 الان می‌تونیم حرف بزنیم 420 00:28:01,620 --> 00:28:02,830 فقط خودم و خودت 421 00:28:07,200 --> 00:28:08,700 اگه داری سر به سرم می‌ذاری 422 00:28:09,410 --> 00:28:11,370 باید بگم که موفق شدی 423 00:28:13,620 --> 00:28:15,950 بذار کمکت کنم - نه، بهم نزدیک نشو - 424 00:28:17,120 --> 00:28:18,330 عقب وایسید 425 00:28:19,080 --> 00:28:20,330 شما پیروان شیطان هستید 426 00:28:20,330 --> 00:28:22,160 جروم گفت - سایمون، نه - 427 00:28:22,160 --> 00:28:24,910 سایمون، گوش کن 428 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 ...سایمون، خواهش می‌کنم 429 00:28:29,870 --> 00:28:31,540 سایمون 430 00:29:22,000 --> 00:29:24,370 برای اجرای عدالت اومدید، قربان؟ 431 00:29:24,370 --> 00:29:25,700 بله 432 00:29:26,330 --> 00:29:28,660 واحد پول من، حقیقت و عدالته 433 00:29:31,120 --> 00:29:33,500 سایمون، من می‌تونم ازت محافظت کنم 434 00:29:33,500 --> 00:29:34,830 می‌فهمی؟ 435 00:29:35,910 --> 00:29:37,160 می‌تونم کمکت کنم 436 00:30:20,620 --> 00:30:22,620 نه، اصلا خوب نیست 437 00:30:22,620 --> 00:30:24,080 اصلا خوب نیست 438 00:30:36,290 --> 00:30:37,370 کمکم کنید 439 00:30:38,830 --> 00:30:40,160 یکی کمک کنه 440 00:30:43,950 --> 00:30:45,620 کمک 441 00:30:47,330 --> 00:30:49,660 کمک 442 00:31:01,080 --> 00:31:02,620 کمک 443 00:31:05,790 --> 00:31:07,750 کمک 444 00:31:12,910 --> 00:31:15,830 قربان - آلیس - 445 00:31:18,410 --> 00:31:20,250 دستم رو بگیر 446 00:31:20,250 --> 00:31:22,790 محکم بگیر 447 00:31:26,950 --> 00:31:28,290 نگه‌دار 448 00:31:48,000 --> 00:31:50,500 آلیس، خداروشکر که اومدی 449 00:31:53,540 --> 00:31:55,540 فکر کردم مردم، تموم شد رفت 450 00:32:23,450 --> 00:32:24,620 این برای منه؟ 451 00:32:26,080 --> 00:32:27,500 برای ارباب شاردلیکه 452 00:32:30,000 --> 00:32:32,790 به من چی می‌تونی بدی، آلیس فیوترر؟ 453 00:32:35,290 --> 00:32:36,410 یه لبخند؟ 454 00:32:37,250 --> 00:32:38,620 می‌تونم بذارم توی خلوت خودتون باشید، قربان 455 00:33:13,580 --> 00:33:15,080 این رو براتون آوردم، سرما نخورید. قربان 456 00:33:15,080 --> 00:33:17,910 یه شربت دم‌کرده‌ست - باز هم ممنون - 457 00:33:17,910 --> 00:33:20,790 شانس آوردم که اومدی، آلیس 458 00:33:20,790 --> 00:33:22,450 واقعا شانس آوردم 459 00:33:23,080 --> 00:33:24,620 تو چرا اومده بودی اونجا؟ 460 00:33:25,580 --> 00:33:27,160 به مرداب؟ - آره - 461 00:33:29,410 --> 00:33:30,660 اونجا رو دوست دارم 462 00:33:31,580 --> 00:33:36,250 می‌دونم دلگیره ولی آرامش خاصی داره 463 00:33:38,080 --> 00:33:40,450 بعضی اوقات چشمـم می‌خوره به چراغ‌ها 464 00:33:40,450 --> 00:33:41,870 فانوس‌های قاچاقچی‌ها 465 00:33:43,000 --> 00:33:44,870 کشتی‌هاشون که داره به فرانسه می‌ره رو تصور می‌کنم 466 00:33:47,250 --> 00:33:48,580 و بعد خود فرانسه رو تصور می‌کنم 467 00:33:49,660 --> 00:33:50,830 این که چه شکلیه 468 00:33:53,790 --> 00:33:55,370 بفرمایید، قربان 469 00:33:55,370 --> 00:33:56,620 من دیوونه‌ام 470 00:33:56,620 --> 00:33:57,870 نه 471 00:33:57,870 --> 00:33:59,120 اصلا همچین فکری نکردم 472 00:33:59,120 --> 00:34:01,040 من هم به همین دلیل اونجا بودم 473 00:34:01,040 --> 00:34:02,870 می‌دونی، آسمون بی‌انتهاش 474 00:34:03,500 --> 00:34:04,620 هوای سردش 475 00:34:05,500 --> 00:34:07,080 ذهن رو باز می‌کنه 476 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 کمک می‌کنه بهتر فکر کنی 477 00:34:11,330 --> 00:34:12,370 درسته، قربان 478 00:34:13,500 --> 00:34:15,080 برم براتون یه عبای جدید بیارم 479 00:34:15,080 --> 00:34:20,500 حالا چه‌طور سر از سنت دوناتوس در آوردی؟ 480 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 خانواده‌ای اینجا نداری؟ 481 00:34:22,750 --> 00:34:23,750 معشوقی نداری؟ 482 00:34:25,750 --> 00:34:28,790 یه زمان داشتم ولی متاسفانه دیگه نه 483 00:34:28,790 --> 00:34:30,200 من رو ببخش 484 00:34:30,200 --> 00:34:31,290 اشکال نداره 485 00:34:31,290 --> 00:34:34,370 می‌گن تجربه کردن عشق بهتر از تجربه نکردنشه 486 00:34:39,750 --> 00:34:41,700 می‌شه ازتون یه سوال بپرسم، قربان؟ 487 00:34:41,700 --> 00:34:43,080 البته 488 00:34:43,080 --> 00:34:45,540 شما لرد کرامول رو می‌شناسید؟ 489 00:34:45,540 --> 00:34:46,620 تاحالا اون رو دیدید؟ 490 00:34:46,620 --> 00:34:48,450 دیدم، هنوز هم می‌بینم 491 00:34:48,950 --> 00:34:50,910 چند وقتی هست که براش کار می‌کنم 492 00:34:51,410 --> 00:34:53,040 همون‌قدری که می‌گن، ترسناکه؟ 493 00:34:53,790 --> 00:34:55,830 بعضی‌اوقات، آره 494 00:34:56,790 --> 00:34:59,160 ارباب سینگلتون همه‌ش داد و فریاد می‌زد 495 00:35:00,200 --> 00:35:06,410 معلوم بود برای لرد کرامول کار می‌کنه ولی شما این‌طوری نیستید 496 00:35:12,290 --> 00:35:13,410 حرفم بی‌جا بود 497 00:35:13,410 --> 00:35:14,750 نه، هرگز 498 00:35:15,580 --> 00:35:17,580 من خودم ارباب سینگلتون رو می‌شناختم 499 00:35:18,290 --> 00:35:20,750 و خوشحالم که از نظرت مثل اون نیستم 500 00:35:21,790 --> 00:35:23,000 روحش شاد 501 00:35:24,040 --> 00:35:25,040 آمین 502 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 روح سایمون هم شاد 503 00:35:28,000 --> 00:35:29,410 آمین 504 00:35:34,790 --> 00:35:38,200 یه یک ساعتی بیدار بود و ساکت 505 00:35:38,200 --> 00:35:39,750 نشسته بود 506 00:35:39,750 --> 00:35:42,910 یه آبگوشت رقیق با یه‌کم ماد گرم براش آوردم 507 00:35:42,910 --> 00:35:44,500 تبش چی؟ 508 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 فکر می‌کردم خوب شده 509 00:35:47,370 --> 00:35:50,000 کسی ملاقاتش اومده؟ 510 00:35:50,000 --> 00:35:53,290 یه‌کم با راهب بزرگ و کشیش مورتیموس صحبت کرد 511 00:35:53,910 --> 00:35:55,080 با هم دعا کردن 512 00:35:55,660 --> 00:35:58,660 یه‌کمی بعد، می‌گفت حالش خوب نیست 513 00:35:59,910 --> 00:36:02,790 یه‌کم بعد حالش بد شد 514 00:36:03,540 --> 00:36:05,080 خیلی هم بد شد 515 00:36:05,080 --> 00:36:07,500 و همون‌طور که دیدید پا به فرار گذاشت 516 00:36:08,200 --> 00:36:09,290 فقط من دیدم 517 00:36:09,290 --> 00:36:10,660 چرا وقتی از دهکده برگشتیم 518 00:36:10,660 --> 00:36:13,250 کسی بهمون نگفت این پسر به‌هوشه و می‌تونه حرف بزنه؟ 519 00:36:13,250 --> 00:36:14,620 اون با راهب بزرگ بود 520 00:36:14,620 --> 00:36:15,700 من وظایف دیگه‌ای داره 521 00:36:15,700 --> 00:36:17,950 اون پسر قرار بود اولین‌نفر با ارباب شاردلیک حرف بزنه 522 00:36:17,950 --> 00:36:20,250 من نمی‌تونم راهب بزرگ یا معاون کشیش رو از کاری محروم کنم 523 00:36:20,250 --> 00:36:22,040 و حالا پسره خیلی راحت مرده؟ 524 00:36:27,330 --> 00:36:29,700 اینجا غرق فساده 525 00:36:31,660 --> 00:36:33,500 ما فقط درش رو تخته نمی‌کنیم 526 00:36:34,950 --> 00:36:36,580 خرابش می‌کنیم 527 00:36:44,450 --> 00:36:45,830 توی طویله 528 00:36:47,750 --> 00:36:49,160 قبل از این که بیفته 529 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 فکر کردم داره مسخرم می‌کنه 530 00:36:55,830 --> 00:36:58,950 بدنش خم شده بود شکل من رو گرفته بود 531 00:37:01,040 --> 00:37:04,950 انگار که شکنجه شده بود 532 00:37:04,950 --> 00:37:06,700 اون، خودش نبود 533 00:37:07,330 --> 00:37:08,790 گفتی تب نداشت؟ 534 00:37:08,790 --> 00:37:11,040 اطمینان دارم که تبش رفع شده بود 535 00:37:13,410 --> 00:37:17,200 جروم، راهب بزرگ و معاون کشیش 536 00:37:17,200 --> 00:37:18,910 دیگه کی؟ 537 00:37:18,910 --> 00:37:21,660 برادر گابریل و ادویگ و ارباب باگ 538 00:37:21,660 --> 00:37:23,290 اومدن و دعا کردن 539 00:37:23,290 --> 00:37:27,410 کلی آدم اومدن ملاقات یه نو وارد معمولی 540 00:37:27,410 --> 00:37:34,000 دست و پا چلفتی 541 00:37:36,620 --> 00:37:37,620 اون وقت چرا؟ 542 00:37:59,870 --> 00:38:00,870 متیو 543 00:38:03,000 --> 00:38:05,950 پسره می‌خواسته باهات حرف بزنه و قبل از این که بتونه این کار رو بکنه، می‌میره؟ 544 00:38:05,950 --> 00:38:08,000 همون‌طور که گفتی، یه جای کار می‌لنگه 545 00:38:09,120 --> 00:38:11,160 اعتراف می‌کنم که پسره مهره مهمی بوده 546 00:38:12,120 --> 00:38:14,330 توماس کرامول آدم شکیبایی نیست 547 00:38:15,160 --> 00:38:16,620 آدم بخشنده‌ای هم نیست 548 00:38:17,500 --> 00:38:22,120 راستش رو بخوای آدمیه که تا حقیقت به نفعش نباشه، اهمیتی بهش نمی‌ده 549 00:38:24,580 --> 00:38:26,290 پس بذار یه بار دیگه بهت یادآوری کنم 550 00:38:26,910 --> 00:38:31,200 ما اومدیم اینجا تا تعطیلش کنیم و ثروتش رو به پادشاه بدیم 551 00:38:32,370 --> 00:38:34,120 این که چه‌طور این کار رو می‌کنیم برای من یکی مهم نیست 552 00:38:35,370 --> 00:38:37,660 شنیدم یکی دیگه مرده 553 00:38:38,450 --> 00:38:41,580 تا کی می‌خواید برخلاف میلم من رو اینجا نگه‌دارید؟ 554 00:38:42,500 --> 00:38:44,000 راستی خود اون هم مشکل‌سازه 555 00:38:44,500 --> 00:38:46,250 زیادی شنیده و دیده 556 00:38:46,250 --> 00:38:49,540 ما تازه تحقیقات‌مون رو شروع کردیم 557 00:38:51,000 --> 00:38:54,580 می‌گم حالا که حقیقت عمدا داره ازمون پنهون می‌شه 558 00:38:55,080 --> 00:38:56,790 بهتره "حقیقت" خودمون رو به کرسی بنشونیم 559 00:38:58,790 --> 00:38:59,790 بهش فکر کن 560 00:39:01,120 --> 00:39:02,580 ولی پنج روز طولش نده 561 00:41:48,870 --> 00:41:50,290 تویی 562 00:41:50,870 --> 00:41:52,080 ترسوندیم 563 00:41:53,040 --> 00:41:58,450 گفتم قبل از صبحونه، این حیوون رو ببرم یه بادی به کله‌ش بخوره 564 00:41:58,450 --> 00:42:00,250 چمدون‌هات بسته‌ن 565 00:42:01,040 --> 00:42:05,750 سرت هم پر از داستان‌های قتل و شکسته 566 00:42:05,750 --> 00:42:06,830 هرگز 567 00:42:06,830 --> 00:42:10,000 می‌خوای بری بگی که من و ارباب شاردلیک یه مرگ رو به دو تا تبدیل کردیم 568 00:42:11,160 --> 00:42:13,290 و این که هیچ پیشرفتی توی تسلیم شدن‌شون، حاصل نکردیم 569 00:42:14,290 --> 00:42:15,660 نمی‌تونی باهام این کار رو بکنی 570 00:42:16,580 --> 00:42:18,080 برگرد به اتاقت 571 00:42:19,000 --> 00:42:20,450 این اجازه رو نمی‌دم 572 00:42:21,620 --> 00:42:22,790 دکتر گودهاپ 573 00:42:22,790 --> 00:42:24,580 من اسیرتون نیستم 574 00:42:27,870 --> 00:42:31,000 من و مهارتم رو آزمایش نکن 575 00:42:31,950 --> 00:42:34,620 ارباب شاردلیک شاهد عصبانیتـت از من بوده 576 00:42:36,540 --> 00:42:38,500 برگرد به اتاقت - نزدیک نشو - 577 00:42:39,410 --> 00:42:41,540 ازم دور شو 578 00:42:43,620 --> 00:42:45,500 ای ابله 579 00:42:47,750 --> 00:42:49,540 چرا برنگشتی به اتاقت؟ 580 00:42:49,540 --> 00:42:51,700 ببین چی کار کردی؟ 581 00:42:51,700 --> 00:42:53,580 ببین من رو تبدیل به چی کردی؟ 582 00:42:53,580 --> 00:42:55,950 این من نیستم 583 00:42:57,040 --> 00:42:58,450 من این کار رو نکردم 584 00:42:59,040 --> 00:43:00,500 من نمی‌خواستم این‌طوری بشه 585 00:43:01,200 --> 00:43:02,700 نمی‌تونی نجاتم بدی؟ 586 00:43:03,500 --> 00:43:05,410 متاسفانه، کارت تمومه 587 00:43:17,120 --> 00:43:20,830 مرگت بیهوده نمی‌مونه 588 00:43:22,330 --> 00:43:24,040 می‌ذارم پیدات کنـن 589 00:43:25,410 --> 00:43:27,040 سنت دوناتوس باید تسلیم بشه 590 00:43:28,250 --> 00:43:30,790 حالا چه با دروغ، چه با حقیقت 591 00:43:31,750 --> 00:43:33,200 دیگه مهم نیست 592 00:43:38,000 --> 00:43:40,160 برات دعا می‌کنم 593 00:43:40,184 --> 00:43:52,184 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n