1
00:00:44,314 --> 00:00:50,314
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
2
00:00:59,583 --> 00:01:02,125
قسم میخورم باور نمیکردم دارم چی میبینم
3
00:01:03,417 --> 00:01:05,458
باور نمیکردم دارم چی میبینم
4
00:01:08,167 --> 00:01:09,958
بیاین. خودتون ببینین
5
00:01:57,875 --> 00:01:59,500
صبح بخیر ارباب باراک
6
00:02:00,375 --> 00:02:01,684
خوب خوابیدین؟
7
00:02:01,708 --> 00:02:03,393
ارباب شاردلیک کجاست؟
8
00:02:03,417 --> 00:02:05,768
سر صبحانهست قربان.
تو ناهارخوریه
9
00:02:05,792 --> 00:02:07,250
بهت علاقه داره
10
00:02:08,333 --> 00:02:09,625
پس منو نمیشناسه
11
00:02:12,375 --> 00:02:14,458
باید عذرخواهی کنم.
نباید اینو میگفتم
12
00:02:15,500 --> 00:02:16,625
آلیس؟
13
00:02:17,125 --> 00:02:21,458
برادر مارک تختش رو با مستراح اشتباه گرفته
14
00:02:22,375 --> 00:02:25,708
شاید ارباب باراک بتونه کمکت کنه
جاش رو تمیز کنی
15
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
یه وقت دیگه
16
00:02:33,292 --> 00:02:34,375
برادر گای؟
17
00:02:35,208 --> 00:02:36,185
میشه بپرسم...
18
00:02:36,209 --> 00:02:37,926
کشف کردین که چرا سایمون ولپلی
19
00:02:37,938 --> 00:02:39,667
طفلک اونجوری رفتار میکرد؟
20
00:02:41,333 --> 00:02:43,375
اهمیتی نداره آلیس
21
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
- میشه بشینم؟
- میشه
22
00:03:01,542 --> 00:03:04,601
راهب بزرگ ازم خواسته
به اطلاعتون برسونم
23
00:03:04,613 --> 00:03:07,542
که دکتر گودهاپ عازم لندن شده
24
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
اتاقش خالیه.
وسایلش نیست
25
00:03:14,292 --> 00:03:15,292
موضوع مال کِیه؟
26
00:03:16,125 --> 00:03:17,542
بهم گفتن اول صبح
27
00:03:18,083 --> 00:03:19,375
زمان دقیقش رو بهت نگفتن؟
28
00:03:20,000 --> 00:03:21,208
خیر
29
00:03:23,042 --> 00:03:24,444
ویژگی موردعلاقه من تو این صومعه
30
00:03:24,456 --> 00:03:25,958
اینه که غذا فت و فراوونه
31
00:03:27,375 --> 00:03:29,417
تنها مشکلم راهبهای خپلشن
32
00:03:31,000 --> 00:03:34,042
گویا دکتر گودهاپ عازم لندن شده.
بدون اجازه
33
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
واقعا؟
34
00:03:37,792 --> 00:03:38,769
کی گفته؟
35
00:03:38,793 --> 00:03:40,000
اتاقش خالیه
36
00:03:42,500 --> 00:03:46,333
از قرار موضوع رو به هیچکدومتون اطلاع نداده؟
37
00:03:50,375 --> 00:03:51,667
کسی رفتنش رو دیده؟
38
00:03:52,958 --> 00:03:56,083
باگ. دربان و نگهبان
39
00:03:56,875 --> 00:03:58,559
ارباب شاردلیک
40
00:03:58,583 --> 00:04:01,708
دفاترم رو چه زمانی برمیگردونین؟
41
00:04:02,333 --> 00:04:03,684
وقتی کارم باهاشون تموم بشه
42
00:04:03,708 --> 00:04:06,184
بهتون اطمینان میدم همهشون صحیح بودن
43
00:04:06,208 --> 00:04:07,375
خواهیم دید
44
00:04:08,917 --> 00:04:11,583
تمام حسابها درست و دقیقن
45
00:04:12,500 --> 00:04:14,472
هیچ مقدار از حسابهای درست و دقیق
46
00:04:14,484 --> 00:04:16,417
نمیتونن نجاتت بدن برادر ادویگ
47
00:04:18,292 --> 00:04:20,667
تو به بستر سایمون ولپلی رفتی
و عیادتش کردی
48
00:04:22,125 --> 00:04:24,809
برای دعا کردن، بله، رفتم
49
00:04:24,833 --> 00:04:26,167
ولی از پسره متنفر بودی
50
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
اینطور نیست
51
00:04:28,708 --> 00:04:32,768
چرا تو بستر اون دعا کردی،
نه بستر خودت؟ یا کلیسا؟
52
00:04:32,792 --> 00:04:35,976
از آداب سنت دوناتوسـه
53
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
امیدوار بودم بتونه همراهم دعا کنه
54
00:04:39,708 --> 00:04:41,684
- که کرد
- به هوش بود؟
55
00:04:41,708 --> 00:04:42,792
بله
56
00:04:44,667 --> 00:04:45,917
و با همدیگه دعا کردیم
57
00:04:55,750 --> 00:04:57,458
تموم شد؟ آزادم برم؟
58
00:04:58,625 --> 00:04:59,667
آزادی
59
00:05:05,750 --> 00:05:07,042
ولی دور نشو
60
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
شلوغش نکن جک
61
00:05:21,542 --> 00:05:23,250
ذهن جفتمون باید شفاف باشه
62
00:05:25,750 --> 00:05:27,110
ولی یه قتل دیگه هم رخ داده
63
00:05:30,667 --> 00:05:33,542
- کی؟
- نووارد. سایمون ولپلی
64
00:05:34,875 --> 00:05:36,417
همون که افتاد و جمجمهش ترک برداشت؟
65
00:05:37,042 --> 00:05:38,500
بعد از قورت دادن زهر
66
00:05:39,000 --> 00:05:40,167
قورت دادن؟
67
00:05:40,917 --> 00:05:43,875
از دست یه نفر دیگه.
وقتی تو درمانگاه بوده
68
00:05:46,208 --> 00:05:47,185
کار برادر گایـه
69
00:05:47,209 --> 00:05:48,716
گای خودش زهر رو کشف کرده
70
00:05:48,728 --> 00:05:50,208
به راحتی میتونست مخفیش کنه
71
00:05:55,000 --> 00:05:57,476
چیزی که بیشتر از همه برام عجیبه
اینه که چرا همه برادرهای ارشد
72
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
تصمیم گرفتن به بستر یه نووارد برن
73
00:06:01,333 --> 00:06:04,792
بستر پسری که ماهها پیش تا هفتهها
آزارش داده بودن
74
00:06:05,708 --> 00:06:08,434
اگه فکر میکنی تو حسابهای برادر ادویگ
جواب سوالهامون هست
75
00:06:08,458 --> 00:06:11,059
بیا یه راست بریم اصطبل و برگردیم روستا
76
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
باید به قاضی کاپینجر فشار بیاریم
77
00:06:13,625 --> 00:06:14,726
پنج روز خیلی زیاده
78
00:06:14,750 --> 00:06:17,309
اگه سینگلتون به چیزی نزدیک شده بوده،
باید سریع عمل کنیم
79
00:06:17,333 --> 00:06:18,667
هنوز وقت داریم
80
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
کرامول اینطور فکر نمیکنه
81
00:06:23,458 --> 00:06:24,904
من یه لیست ذهنی از
82
00:06:24,916 --> 00:06:26,601
تمام ناهنجاریها و ناشناختهها جمع کردم
83
00:06:26,625 --> 00:06:28,268
چی، کجا، چرا
84
00:06:28,292 --> 00:06:29,466
این سایمون ولپلی وقتی تب کرده بود
85
00:06:29,478 --> 00:06:30,768
میخواست چی بهم بگه؟
86
00:06:30,792 --> 00:06:32,309
هرگز نمیفهمیم
87
00:06:32,333 --> 00:06:34,768
اون عتیقه و شمشیر کجان؟
باید یه جایی باشن
88
00:06:34,792 --> 00:06:36,601
بخصوص شمشیره خیلی مهمه
89
00:06:36,625 --> 00:06:38,018
تو باتلاقها گم شده
90
00:06:38,042 --> 00:06:40,101
چرا ردپای خونی به جا نمونده بود
91
00:06:40,125 --> 00:06:42,101
در حالی که برادر گای وارد آشپزخونه شده بود؟
92
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
دو پرنده با همدیگه
93
00:06:44,375 --> 00:06:47,583
اونی که از پرولند اومده
به همراه طاووس
94
00:06:53,917 --> 00:06:55,333
میرم به اسبها سر بزنم
95
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
هنوز غذا نخوردی
96
00:07:30,208 --> 00:07:31,667
کمکی ازم برمیاد قربان؟
97
00:07:34,167 --> 00:07:36,333
به خوبی از اسبهاتون مراقبت کردیم
98
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
قربان؟
99
00:07:42,083 --> 00:07:43,226
موضوع چیه؟
100
00:07:43,250 --> 00:07:44,750
ارباب باگ؟
101
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
بله
102
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
آره
103
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
تو همون نگهبانی
104
00:07:53,000 --> 00:07:54,167
دربان
105
00:07:54,750 --> 00:07:56,351
بله، خودمم. خودتون میدونین
106
00:07:56,375 --> 00:08:00,250
بگو ببینم... ساعت چند دروازه رو باز کردی
107
00:08:00,958 --> 00:08:02,583
و اجازه دادی دکتر گودهاپ بره؟
108
00:08:03,542 --> 00:08:07,351
آفتاب هنوز کامل طلوع نکرده بود،
ولی دیگه چیزی نمونده بود
109
00:08:08,458 --> 00:08:09,917
خب چه ساعتی؟
110
00:08:11,083 --> 00:08:12,333
این بازیه قربان؟
111
00:08:14,792 --> 00:08:16,000
آخرین فرصتته
112
00:08:17,458 --> 00:08:19,333
خوب به جوابت فکر کن
113
00:08:21,125 --> 00:08:24,375
شمشیرم دروغ رو میشناسه
و واکنش نشون میده
114
00:08:25,542 --> 00:08:30,559
درست قبل از ساعت شش
دروازه رو برای دکتر باز کردم
115
00:08:30,583 --> 00:08:32,458
موقع طلوع آفتاب
116
00:08:33,208 --> 00:08:34,643
- دروغه!
- حقیقته!
117
00:08:34,667 --> 00:08:35,934
ببین، اسبش نیست
118
00:08:35,958 --> 00:08:37,542
ارباب شارلیک، لطفا!
119
00:08:38,167 --> 00:08:40,059
- قسم میخورم
- جک، شمشیرت رو بیار پایین
120
00:08:40,083 --> 00:08:41,375
این بیوجدان داره دروغ میگه!
121
00:08:42,167 --> 00:08:45,375
ارباب باراک، شمشیرت رو بیار پایین
122
00:09:00,208 --> 00:09:02,042
جک!
123
00:09:03,667 --> 00:09:04,833
جک، چی شده؟
124
00:09:05,667 --> 00:09:07,434
- حرفتو بزن
- نباید شکست بخوریم
125
00:09:07,458 --> 00:09:08,583
ولی داریم میخوریم
126
00:09:09,250 --> 00:09:11,208
- اینطور نیست
- دارن بهمون میخندن
127
00:09:12,000 --> 00:09:13,726
- دارن مسخرهمون میکنن
- جک
128
00:09:13,750 --> 00:09:17,018
نه. نمیذارم گودهاپ و امثالش
به خودشون بنازن
129
00:09:17,042 --> 00:09:20,375
جک. به حقیقت نزدیکیم. باور کن
130
00:09:22,750 --> 00:09:24,667
اصلا اگه خدا با اونا باشه چی؟
131
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
نه
132
00:09:28,542 --> 00:09:30,250
نه. ببین چی داری میگی
133
00:09:30,917 --> 00:09:32,417
گوش کن چی داری میگی
134
00:09:33,875 --> 00:09:35,083
ما نزدیکیم
135
00:09:36,042 --> 00:09:38,542
تحقیقات اینجوری شکل میگیره
136
00:09:40,542 --> 00:09:42,292
نمیتونم برگردم به چیزی که قبلا بودم
137
00:09:44,542 --> 00:09:45,917
برنمیگردم
138
00:09:48,792 --> 00:09:51,000
کِی اینو قبول میکنی که
باید حقیقتِ خودمون رو پیدا کنیم؟
139
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
جک
140
00:09:53,375 --> 00:09:59,167
ما آب رو هم زدیم، و جوابهامون
توی همین آب دارن میچرخن
141
00:10:06,125 --> 00:10:07,292
دیگه چیزی نمونده جک!
142
00:11:06,917 --> 00:11:08,667
خودم درستش کردم قربان
143
00:12:11,500 --> 00:12:13,042
میخوای بدونی دارم چیکار میکنم؟
144
00:12:15,042 --> 00:12:17,250
دارم از راهنمایی سایمون ولپلی پیروی میکنم
145
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
دارم دقیقا جایی رو میگردم
که اون میخواست
146
00:12:22,667 --> 00:12:24,265
آبهاش اونقدر عمیق
147
00:12:24,277 --> 00:12:26,208
و تاریک هستن که بعنوان
صندوقچه استفاده بشن
148
00:12:26,875 --> 00:12:28,208
چه موقت چه غیرموقت
149
00:12:30,708 --> 00:12:32,976
جک باراک، جنابعالی قراره
این صندوقچه رو بگردی
150
00:12:33,000 --> 00:12:35,208
- من قراره بگردم؟
- بله. تو
151
00:12:35,708 --> 00:12:37,351
باید چکمههات رو باز کنی
152
00:12:37,375 --> 00:12:38,934
چرا من؟
153
00:12:38,958 --> 00:12:40,393
چون من مستعد سرماخوردگیام
154
00:12:41,667 --> 00:12:44,434
و متأسفانه تو قدبلندتری
155
00:12:44,458 --> 00:12:45,518
من چوب رو نگه میدارم
156
00:12:45,542 --> 00:12:46,625
اوه
157
00:12:48,292 --> 00:12:49,583
خب، چقدر عمیقه
158
00:12:50,750 --> 00:12:53,476
حوضه. نه دریاچه یا دریا
159
00:12:53,500 --> 00:12:54,673
ولی وسطش چقدر عمیقه؟
160
00:12:54,685 --> 00:12:56,184
چون هر چی رو بندازن اونجا میندازن
161
00:12:56,208 --> 00:12:57,750
حوضه
162
00:12:58,792 --> 00:13:01,018
- شنا بلدی؟
- نه وسط زمستون
163
00:13:01,042 --> 00:13:02,393
وایسیم بهار شه؟
164
00:13:08,333 --> 00:13:12,559
شاید فقط خیالاتی شدم،
ولی قسم میخورم یه چیزی دیدم
165
00:13:12,583 --> 00:13:15,601
یه چیز درخشان.
کاش آفتاب بهش میخورد
166
00:13:15,625 --> 00:13:16,708
ارباب باراک؟
167
00:13:18,125 --> 00:13:19,143
چیکار دارید میکنید؟
168
00:13:19,167 --> 00:13:21,726
ارباب باراک میخواد حوض رو بگرده
169
00:13:21,750 --> 00:13:24,518
نباید چکمههاتون رو دربیارید ارباب باراک
170
00:13:24,542 --> 00:13:25,791
مطمئنم اشیای مختلفی طی سالها
171
00:13:25,803 --> 00:13:27,309
به ته اون حوض رفتن
172
00:13:27,333 --> 00:13:30,018
توجه نکن.
پاهات باید تبدیل به دستات بشن
173
00:13:30,042 --> 00:13:31,375
ماهی کپور هم داره
174
00:13:55,625 --> 00:13:56,625
اوه
175
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
برای تعادل
176
00:14:05,876 --> 00:14:07,167
با پاهات حسش کن
177
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
پاهام داره تو لجن فرو میره
178
00:14:11,458 --> 00:14:13,958
باید پونزده سانت باشه
179
00:14:15,167 --> 00:14:16,542
عمیقتر از اونیه که فکر میکردم
180
00:14:17,167 --> 00:14:19,875
چیزی که فکر کنم دیدم
باید نزدیک باشه. با احتیاط قدم بردار
181
00:14:23,583 --> 00:14:24,560
حسش میکنی؟
182
00:14:24,584 --> 00:14:26,750
نه
183
00:14:30,167 --> 00:14:31,167
وایسا
184
00:14:31,750 --> 00:14:33,230
وایسا ببینم، فکر کنم یه چیزی هست
185
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
جرئتش رو داری بری زیر آب؟
186
00:14:47,208 --> 00:14:49,333
هر چی که پیدا کرده، لجن ولش نمیکنه
187
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
خداوندا، شمشیره
188
00:15:05,542 --> 00:15:07,184
باید خودش باشه
189
00:15:07,208 --> 00:15:09,375
عجب یافتهای
190
00:15:11,500 --> 00:15:13,458
آفرین جک باراک. آفرین
191
00:15:13,958 --> 00:15:15,292
کشف مهمی کردیم
192
00:15:19,875 --> 00:15:21,268
حتما کار بیگانههاست
193
00:15:21,292 --> 00:15:23,833
اگه بیگانه بود شمشیرش رو ول میکرد؟
194
00:15:24,625 --> 00:15:25,667
خیر
195
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
هرگز
196
00:15:28,292 --> 00:15:29,875
یافتهی مهمیه
197
00:15:31,792 --> 00:15:34,292
به گوش مورتیموس از کلسو هم خواهد رسید
198
00:15:35,375 --> 00:15:36,708
اون ردای منه
199
00:15:37,375 --> 00:15:40,125
نشان خادم کلیسا رو داره.
مال منه
200
00:15:45,167 --> 00:15:47,292
گذاشتمش پیش لباسشور که بشوردش
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,083
هیچوقت برش نگردوند
202
00:15:50,000 --> 00:15:52,333
فکر میکردم دزدیدنش.
برای... برای گرم شدن تو زمستون
203
00:15:53,250 --> 00:15:55,167
کِی بردیش برای شستشو؟
204
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
همون روزی که ارباب سینگلتون رسید
205
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
ولی شمشیره رو تا حالا ندیدم
206
00:16:01,583 --> 00:16:03,768
تو کل عمرم شمشیر دستم هم نگرفتم
207
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
حتی تو بچگی
208
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
با چوب اداش رو درمیاوردیم
209
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
الان دستت بگیر
210
00:16:12,583 --> 00:16:13,625
بگیر
211
00:16:16,667 --> 00:16:17,958
اوه
212
00:16:18,542 --> 00:16:19,519
سنگینه؟
213
00:16:19,543 --> 00:16:21,542
با یه دست بله
214
00:16:22,833 --> 00:16:24,042
با دو دست راحتتره
215
00:16:27,708 --> 00:16:29,375
حس عجیبیه
216
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
حالا نشونمون بده چطور
سر ارباب سینگلتون رو زدی
217
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
تواناییش رو داری
218
00:16:57,500 --> 00:16:59,434
قدرتی که اون قتل میطلبیده رو داری
219
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
اینو نمیتونم عوض کنم
220
00:17:01,667 --> 00:17:03,500
نووارد، سایمون ولپلی
221
00:17:04,000 --> 00:17:06,042
اون میدونست حوض یه رازی توش داره
222
00:17:08,417 --> 00:17:10,476
چی... چطور ممکنه؟
223
00:17:10,500 --> 00:17:12,809
ممکنه قاتلی که دنبالشم اون باشه؟
224
00:17:12,833 --> 00:17:13,958
سایمون؟ هرگز
225
00:17:14,750 --> 00:17:17,976
بدون درنگ اینو میگم. هرگز
226
00:17:18,000 --> 00:17:21,268
حتی ممکن نیست به خواست خودش نبوده باشه؟
مثلا از کسی دستور گرفته باشه؟
227
00:17:21,292 --> 00:17:24,250
نه. نه. امکان نداره. اصلا نمیتونست
228
00:17:25,458 --> 00:17:27,292
قدرتش رو نداشت
229
00:17:28,333 --> 00:17:30,417
مهمتر از اون، قلب پاکی داشت
230
00:17:31,542 --> 00:17:33,042
توانایی عشق ورزیدن داشت
231
00:17:38,083 --> 00:17:42,292
با این حال، من داخل حوض رو گشتم
چون اون منو فرستاده بود
232
00:17:44,958 --> 00:17:47,375
میتونم اینطور استنتاج کنم
که میدونسته چی اونجا مخفی شده
233
00:17:49,750 --> 00:17:51,768
من درباره اعمال بیگانهها تحقیق نمیکنم
234
00:17:51,792 --> 00:17:54,167
دیگه باید اینو بدونی. میدونی
235
00:17:57,333 --> 00:17:58,792
چیز دیگهای هم هست که بدونی؟
236
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
کمکم کن
237
00:18:03,542 --> 00:18:05,417
به گوش لرد کرامول میرسه
238
00:18:09,125 --> 00:18:10,667
چیز دیگهای ندارم بگم
239
00:18:31,042 --> 00:18:34,500
میگه حوض رو خالی کنیم.
انگار به همین راحتیه
240
00:18:39,417 --> 00:18:41,352
لطفا بگو که ارباب باگ
241
00:18:41,364 --> 00:18:43,750
دکتر گودهاپ رو ننداخته تو آب
242
00:18:44,417 --> 00:18:46,667
- ننداخته
- خدا رو شکر
243
00:18:48,750 --> 00:18:51,250
دکتر عزیز در باتلاقها آرام گرفته
244
00:18:52,042 --> 00:18:53,458
برای روحش دعا کردم
245
00:18:53,958 --> 00:18:56,167
همش به این فکر میکنم
که کی کشتدش
246
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
کی؟
247
00:18:59,833 --> 00:19:00,893
کدومِ ما؟
248
00:19:00,917 --> 00:19:02,833
راهب بزرگ، باید ایستادگی کنیم
249
00:19:03,833 --> 00:19:06,292
- هنوز کارمون تموم نشده
- هنوز نه
250
00:19:08,583 --> 00:19:09,833
شمشیر رو پیدا کرده
251
00:19:10,708 --> 00:19:12,417
یک شمشیر رو پیدا کرده
252
00:19:13,250 --> 00:19:15,875
شمشیری که ممکنه از سالها پیش
تو لجن بوده باشه
253
00:19:16,625 --> 00:19:18,000
ما هم باید همین رو ادعا کنیم
254
00:19:18,583 --> 00:19:21,583
معلوم نیست از کجا اومده،
صاحبش کیه
255
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
چیز دیگهای هم پیدا خواهد کرد
256
00:19:25,208 --> 00:19:26,643
توماس کرامول طلب کرده
257
00:19:26,667 --> 00:19:28,458
نباید تسلیم شدنی در کار باشه
258
00:19:29,708 --> 00:19:32,417
ما به جز سنت دوناتوس دیگه چی رو داریم؟
259
00:19:43,917 --> 00:19:45,184
یه نوشیدنی گرم برات آوردم
260
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
ممنونم
261
00:19:50,000 --> 00:19:51,458
این طلائه روی دستهش؟
262
00:19:52,583 --> 00:19:55,167
بله. شمشیر قشنگیه
263
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
تحسینبرانگیزه
264
00:19:57,875 --> 00:19:59,417
شمشیر یه نجیبزادهست
265
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
برخلاف شمشیر من
266
00:20:03,250 --> 00:20:04,851
چطور سر از صومعه درآورده؟
267
00:20:04,875 --> 00:20:06,083
تو چرا ازدواج نکردی؟
268
00:20:06,708 --> 00:20:08,268
چرا فکر کردی به تو ربطی داره؟
269
00:20:08,292 --> 00:20:12,542
بهم ربطی نداره، ولی برام سواله
270
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
قرار بود ازدواج کنم
271
00:20:18,167 --> 00:20:19,458
ولی اون فوت کرد
272
00:20:20,667 --> 00:20:23,351
ناگهانی. بدون هشدار
273
00:20:23,375 --> 00:20:26,750
و خیلی زود مادرم هم تسلیم
بیماریش شد
274
00:20:27,542 --> 00:20:28,833
اون موقع بود که اومدم اینجا
275
00:20:30,292 --> 00:20:32,083
جایی که دورم رو راهبها گرفتن
276
00:20:33,250 --> 00:20:35,458
دوست ندارم با یه راهب ازدواج کنم
277
00:20:36,458 --> 00:20:37,559
تو چرا ازدواج نکردی؟
278
00:20:37,583 --> 00:20:39,792
اینم معماست
279
00:20:40,375 --> 00:20:41,875
برای خوشتیپی مثل من عجیبه
280
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
حقیقتش؟
281
00:20:51,542 --> 00:20:52,542
بله
282
00:20:58,458 --> 00:20:59,667
من دغلبازم
283
00:21:02,792 --> 00:21:05,625
به خودم میگم فرستادهی پادشاه
284
00:21:07,208 --> 00:21:08,750
آدمِ کرامول
285
00:21:09,917 --> 00:21:13,768
لباسی که میپوشم از نظر خودم
لباس باکیفیته
286
00:21:13,792 --> 00:21:15,958
ولی همیشه فقط یه نفس با ژندهپوشی فاصله دارم
287
00:21:18,917 --> 00:21:22,125
در نتیجه، همسر گرفتن امکان نداره
288
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
تا چه زمانی؟
289
00:21:27,125 --> 00:21:28,917
تا وقتی پول کافی پسانداز کرده باشم
290
00:21:30,875 --> 00:21:33,208
تا وقتی کسی رو پیدا کنم
که بدون اون نتونم ادامه بدم
291
00:21:35,208 --> 00:21:38,167
حقیقت جالب و قشنگیه ارباب باراک
292
00:21:39,375 --> 00:21:40,375
جک صدام کن
293
00:21:42,958 --> 00:21:45,426
من آدمهای خوب و صادقی رو دیدم
294
00:21:45,438 --> 00:21:48,958
که چارهای نداشتن جز ژندهپوشی
295
00:21:49,250 --> 00:21:53,542
همچنین دروغگوها و بزدلهایی
رو دیدم که جامههای مجلل داشتن
296
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
منم همینطور
297
00:21:58,667 --> 00:21:59,875
بانوی من
298
00:22:04,917 --> 00:22:05,917
بانوی من
299
00:22:18,792 --> 00:22:22,167
به زودی مشعل لازممون میشه برادر مورتیموس.
فراهم میکنم
300
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
بکن
301
00:22:28,292 --> 00:22:29,708
الان خودم نگفتم میکنم؟
302
00:22:43,167 --> 00:22:44,667
شمشیر باکیفیتیه
303
00:22:47,125 --> 00:22:48,208
تعادل خوبی داره
304
00:22:49,625 --> 00:22:53,833
قطعا به دست یه استاد ساخته شده،
که حتما نشان خودش رو گذاشته
305
00:22:54,875 --> 00:22:56,875
- و گذاشته
- گذاشته
306
00:22:58,708 --> 00:23:01,250
«جیاس 1507»
307
00:23:03,042 --> 00:23:04,667
همینطور یه نقش
308
00:23:05,917 --> 00:23:07,542
برجهای چهارسر
309
00:23:08,750 --> 00:23:10,809
این همون شمشیریه که رابین سینگلتون رو کشته؟
310
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
- باید باشه
- بدون شک
311
00:23:13,792 --> 00:23:15,000
یافتهی مهمیه
312
00:23:15,708 --> 00:23:18,917
و چیزی که گودهاپ نمیدونه و نمیتونه تشخیص بده
313
00:23:22,208 --> 00:23:23,292
کارت خوب بود
314
00:23:24,750 --> 00:23:25,917
حالت چطوره؟
315
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
خشکترم
316
00:23:29,417 --> 00:23:30,417
گرمترم
317
00:23:32,583 --> 00:23:35,643
امروز مثل همیشه رو اعصاب و غد نبودی
318
00:23:35,667 --> 00:23:37,125
علتش چیه؟
319
00:23:38,000 --> 00:23:41,792
حتما بوی گند لندن به مشامم نخورده.
همین
320
00:23:45,042 --> 00:23:47,125
خشک کردن حوض چقدر طول میکشه؟
321
00:23:48,917 --> 00:23:50,167
هنوز چند ساعت مونده
322
00:23:50,833 --> 00:23:52,101
ماهیهای بیچاره چی؟
323
00:23:52,125 --> 00:23:55,059
سطل داریم. شکم هم داریم
324
00:23:57,167 --> 00:23:58,875
دقیقا امیدواری چی پیدا کنی؟
325
00:23:59,417 --> 00:24:00,976
عتیقه رو؟
326
00:24:01,000 --> 00:24:04,458
نه. امیدوارم عتیقه رو پیدا نکنم
327
00:24:05,208 --> 00:24:06,939
ببین، برادران سنت دوناتوس
328
00:24:06,951 --> 00:24:08,976
حاضرن یه شمشیر رو بندازن تو آب
329
00:24:09,000 --> 00:24:11,393
اما دست دزد مصلوب رو؟
330
00:24:11,417 --> 00:24:12,500
هرگز
331
00:24:13,708 --> 00:24:16,022
چیزی رو پیدا میکنیم که
332
00:24:16,034 --> 00:24:18,292
سایمون ولپلی میخواد پیداش کنیم
333
00:24:19,042 --> 00:24:20,542
شاید فقط همین شمشیر باشه
334
00:24:21,667 --> 00:24:24,000
در برابر ذکاوتت تعظیم میکنم ارباب شاردلیک
335
00:24:25,875 --> 00:24:29,143
متأسفانه گاهی اوقات حاضرم
این ذکاوت رو
336
00:24:29,167 --> 00:24:31,667
با توانایی پوشیدن یه ذکرپوشِ باکلاس عوض کنم
337
00:25:06,958 --> 00:25:08,458
شامتون حاضره، لرد راهب
338
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
میذارمش روی میز
339
00:25:13,458 --> 00:25:15,542
من با تو رفتار خوبی نداشتم آلیس؟
340
00:25:18,042 --> 00:25:19,250
چرا قربان، داشتین
341
00:25:19,792 --> 00:25:22,000
با متجاوزهای احتمالی برخورد نکردم؟
342
00:25:22,667 --> 00:25:24,018
کردین
343
00:25:24,042 --> 00:25:25,125
کردم
344
00:25:26,667 --> 00:25:27,667
وظیفهی منه
345
00:25:30,750 --> 00:25:35,208
اگر ازت پرسیدن،
لطفا اینو به گوژپشت بگو
346
00:25:38,042 --> 00:25:39,042
بله قربان
347
00:25:52,958 --> 00:25:55,292
وایسین. کارو متوقف کنید
348
00:25:58,208 --> 00:26:01,583
اوناهاش. یه چیزی اونجا هست
349
00:26:03,625 --> 00:26:05,125
یه سطل آب تمیز برام بیارین
350
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
و یه مشعل
351
00:26:09,958 --> 00:26:11,125
اینجا یکم نور بنداز
352
00:26:36,208 --> 00:26:37,833
این گردنبند یه زنه
353
00:26:40,542 --> 00:26:42,208
برادر گای رو بیار اینجا.
با یه تخت
354
00:26:49,167 --> 00:26:55,167
این طفلکی رو با دقت و احترام بلند میکنیم
355
00:28:09,167 --> 00:28:10,643
برادران ارشد اومدن
356
00:28:10,667 --> 00:28:12,083
بیا داخل لطفا
357
00:28:13,292 --> 00:28:14,292
در رو ببند
358
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
اون اولینشون بوده
359
00:28:27,958 --> 00:28:30,208
این گردنبند بعنوان هدیه داده شده
360
00:28:31,083 --> 00:28:32,375
به نشان عشق
361
00:28:33,333 --> 00:28:36,333
از طرف یه مادر، پدر، یا یه عاشق
362
00:28:37,583 --> 00:28:41,250
و با افتخار به گردن آویخته شده
چون دوست داشته شده
363
00:28:42,750 --> 00:28:44,167
ارزش داشته
364
00:28:49,000 --> 00:28:50,417
این مرگ خشمم رو برانگیخته
365
00:28:53,375 --> 00:28:55,167
فقط نباید حواست رو پرت کنه
366
00:29:14,333 --> 00:29:17,542
جسد رو به دقت معاینه کردم
367
00:29:18,667 --> 00:29:23,000
از قد، اندازه، و طول موی باقیمونده
368
00:29:23,750 --> 00:29:26,411
و زنجیری که روی گردنش پیدا کردیم
369
00:29:26,423 --> 00:29:29,542
بدون شک دستیار قبلی منه
370
00:29:30,292 --> 00:29:33,083
دختری به نام اورفن (یتیم) استونگاردن
371
00:29:36,375 --> 00:29:38,583
البته تک تکتون این دختر رو میشناختید
372
00:29:39,083 --> 00:29:40,476
دزد بود قربان
373
00:29:40,500 --> 00:29:42,375
مجازاتش این بوده؟
374
00:29:43,000 --> 00:29:46,476
به هیچ وجه. حتما پاش جایی گیر کرده و زمین خورده
یا همچین چیزی
375
00:29:46,500 --> 00:29:47,736
شاید سنگهای توی جیبهاش
376
00:29:47,748 --> 00:29:49,309
باعث شده بخوره زمین
377
00:29:49,333 --> 00:29:52,208
گمان میرفت که دو جام طلا
رو دزدیده و فرار کرده
378
00:29:52,833 --> 00:29:54,768
جامهای باارزشی بودن
و هنوز هم پیدا نشدن
379
00:29:54,792 --> 00:29:57,351
برادر گای، میتونی علت مرگش
رو بهمون یادآوری کنی؟
380
00:29:57,375 --> 00:29:59,143
گردنش شکسته
381
00:29:59,167 --> 00:30:03,726
اون کشته شده، سنگین شده،
انداخته شده داخل آب و فراموش شده
382
00:30:03,750 --> 00:30:05,518
اونم توی همین خانهی خدا
383
00:30:05,542 --> 00:30:07,351
شاید مجازات خداونده
384
00:30:07,375 --> 00:30:08,458
با چه رویی اینو میگی؟
385
00:30:09,667 --> 00:30:12,268
اینکه مرده برات کافی نیست؟
386
00:30:12,292 --> 00:30:14,518
باید بعد از مرگ هم خرابش کنی؟
387
00:30:14,542 --> 00:30:18,208
عذرخواهی میکنم قربان،
گمان میرفت که دزده
388
00:30:20,042 --> 00:30:22,684
این کشف برای منم به اندازه بقیه دردناکه
389
00:30:22,708 --> 00:30:24,377
خب این جامهای طلا که دزدیده
390
00:30:24,389 --> 00:30:26,333
چی شدن؟ کجان؟
391
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
تو حوض ماهی که نیستن.
تو جیبش هم نیستن
392
00:30:31,208 --> 00:30:32,309
اگه این اشیا هنوز مفقودن
393
00:30:32,333 --> 00:30:34,684
یعنی مردی که اونو کشته دزد واقعیه
394
00:30:34,708 --> 00:30:36,442
و الان بهتون میگم
395
00:30:36,454 --> 00:30:37,958
سه تا قتل رخ داده
396
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
سه تا؟
397
00:30:40,417 --> 00:30:44,101
رابین سینگلتون، اورفن استونگاردن
و سایمون ولپلی
398
00:30:44,125 --> 00:30:46,018
اون نووارد سقوط کرد. مردم دیدن
399
00:30:46,042 --> 00:30:47,643
اون نووارد مسموم شده بود
400
00:30:47,667 --> 00:30:49,268
- سقوط کرد
- برادر گای
401
00:30:49,292 --> 00:30:51,893
درسته. تو رودهش شابیزک پیدا شد
402
00:30:51,917 --> 00:30:55,434
پسره سقوط کرد و مرد.
اتفاقی که افتاد این بود
403
00:30:55,458 --> 00:30:58,143
خب قبل از اینکه بمیره،
تونست یه رازی رو به من بگه
404
00:30:58,167 --> 00:30:59,393
چه رازی؟
405
00:30:59,417 --> 00:31:00,583
داریم بهش نگاه میکنیم
406
00:31:01,833 --> 00:31:03,292
سایمون میدونست اون کجاست
407
00:31:03,792 --> 00:31:06,008
بهم گفت به دختره هشدار داده
408
00:31:06,020 --> 00:31:08,309
دقیقا همینو به زبون آورد. اون خبر داشت
409
00:31:08,333 --> 00:31:10,119
نتیجهگیری من اینه که
هر کسی که دختره رو کشته
410
00:31:10,131 --> 00:31:11,976
سایمون ولپلی رو هم کشته
411
00:31:12,000 --> 00:31:13,184
مضحکه
412
00:31:13,208 --> 00:31:14,500
لرد راهب فیبین
413
00:31:15,625 --> 00:31:19,309
بدین وسیله از شما دعوت میکنم
صومعه سنت دوناتوس، زمینش
414
00:31:19,333 --> 00:31:24,083
و تمام ثروتش رو به دربار پادشاه هنری تسلیم کنید
415
00:31:25,000 --> 00:31:28,809
در ازاش، تمام برادران حقوق بازنشستگیشون
رو به کمال دریافت میکنن
416
00:31:28,833 --> 00:31:30,934
ارباب شاردلیک، حقوق بازنشستگی
یک وعده غذایی در روزه
417
00:31:30,958 --> 00:31:32,875
و کار من تمام خواهد شد
418
00:31:33,625 --> 00:31:35,417
اجساد دفن خواهند شد
419
00:31:47,708 --> 00:31:49,838
نمیتونم در مورد قتل این بیچاره
420
00:31:49,850 --> 00:31:52,125
باهات مخالفت کنم
421
00:31:52,625 --> 00:31:54,333
اینجا جلوی چشممون دراز کشیده
422
00:31:55,458 --> 00:31:58,750
یادمه که دختر خوشمشرب و خوشگلی بود
423
00:31:59,417 --> 00:32:04,583
اما مردهای زیادی زمانی که اون بود
به اینجا اومدن. بسیار زیاد
424
00:32:05,625 --> 00:32:09,434
راهبها، مسافرها، خادمها، تاجرها
425
00:32:09,458 --> 00:32:11,696
نمیتونی با قطعیت بگی
426
00:32:11,708 --> 00:32:13,958
که ما، صومعهی سنت دوناتوس
مسئول مرگشیم
427
00:32:14,708 --> 00:32:17,559
اینم نمیتونی بگی که سایمون ولپلی رو سم کشته
428
00:32:17,583 --> 00:32:19,292
در حالی که خودت سقوطش رو شاهد بودی
429
00:32:20,250 --> 00:32:22,309
و مرگش بعد از اون سقوط بود
430
00:32:22,333 --> 00:32:24,143
علت مرگ چی بود برادر گای؟
431
00:32:24,167 --> 00:32:26,684
شکستگی گردن، لرد راهب
432
00:32:26,708 --> 00:32:29,184
در نتیجه میمونه قتل رابین سینگلتون
433
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
که در این مورد هم میگم ما بیگناهیم
434
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
شمشیری در این خانه نگهداری نمیشه
435
00:32:35,053 --> 00:32:36,226
ما شمشیر پیدا کردیم
436
00:32:36,250 --> 00:32:37,976
مال کیه؟
437
00:32:38,000 --> 00:32:39,393
نمیدونید
438
00:32:39,417 --> 00:32:44,309
راهب بزرگ فیبین، آیا داوطلبانه
زمین و ثروت سنت دوناتوس
439
00:32:44,333 --> 00:32:47,018
رو تسلیم پادشاه هنری میکنید یا خیر؟
440
00:32:47,042 --> 00:32:48,458
خیر
441
00:32:49,458 --> 00:32:51,250
نمیتونی به زور اینجا رو تعطیل کنی
442
00:32:52,583 --> 00:32:54,934
منم دلیل محکمی برای
تسلیم کردن اینجا ندارم
443
00:32:54,958 --> 00:32:57,476
پس تحقیقات من ادامه پیدا میکنه
444
00:32:57,500 --> 00:33:02,125
و بهتون قول میدم، به همهتون،
افرادی دار زده خواهند شد
445
00:33:03,833 --> 00:33:07,125
ارباب شاردلیک، میخوام باهاتون صحبت کنم
446
00:33:08,417 --> 00:33:09,768
بطور خصوصی
447
00:33:09,792 --> 00:33:11,583
خصوصی برادر گابریل؟
448
00:33:12,208 --> 00:33:14,226
ما برادریم، میتونی آزادانه صحبت کنی
449
00:33:14,250 --> 00:33:16,750
ممنونم راهب بزرگ. اما ترجیح میدم
کاملا خصوصی باشه
450
00:33:17,917 --> 00:33:19,625
باید اعترافی بکنم
451
00:33:32,792 --> 00:33:36,792
این دختر، اورفن، چند سال پیش اومد
452
00:33:37,708 --> 00:33:40,042
کارش رو خوب انجام میداد
اما هیچوقت خوشحال نبود
453
00:33:40,875 --> 00:33:42,768
چرا هیچوقت خوشحال نبود؟
454
00:33:42,792 --> 00:33:45,667
اذیتش میکردن. مدام
455
00:33:47,125 --> 00:33:50,500
زنها مردها رو وسوسه میکنن.
همونطور که حوا آدم رو وسوسه کرد
456
00:33:51,250 --> 00:33:53,667
دقیقا کی این دخترک رو اذیت میکرد
457
00:33:54,958 --> 00:33:56,101
اسم لازم دارم
458
00:33:56,125 --> 00:33:57,208
اینو نمیگم
459
00:33:58,750 --> 00:34:00,399
چند راهب نام برده شدن
460
00:34:00,411 --> 00:34:02,934
بعنوان متعرض،
هم راهبهای ارشد و هم پایینرتبهتر
461
00:34:02,958 --> 00:34:04,643
راهب بزرگ به تک تکشون هشدار داد
462
00:34:04,667 --> 00:34:06,018
هشدار محکم
463
00:34:06,042 --> 00:34:07,393
حرفاش اثری هم داشت؟
464
00:34:07,417 --> 00:34:08,958
بله. اون راهب بزرگه
465
00:34:11,333 --> 00:34:14,417
اینو دارم میگم چون وسوسه
466
00:34:15,083 --> 00:34:17,125
و تعرض به کسی یک چیزه،
اما کشتن؟
467
00:34:18,167 --> 00:34:19,167
قتل؟
468
00:34:20,000 --> 00:34:21,684
هیچکدوم از برادرانم قابلیت این کارو ندارن
469
00:34:21,708 --> 00:34:23,292
با این حال مرده
470
00:34:25,542 --> 00:34:28,476
وحشتش رو تصور کن.
ترسی که تحمل کرده
471
00:34:28,500 --> 00:34:30,542
منم به اندازه هر کس دیگهای مقصرم
472
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
چون هیچ کاری نکردم
473
00:34:33,625 --> 00:34:36,458
سکوت کردم در حالی که میدونستم
اون زندگی مشقتباری داره
474
00:34:41,917 --> 00:34:43,434
تو قول دیگهای دادی
475
00:34:43,458 --> 00:34:44,726
قول؟
476
00:34:44,750 --> 00:34:46,208
گفتی اعتراف میکنی
477
00:34:47,042 --> 00:34:48,292
الان کمکش کن
478
00:34:49,167 --> 00:34:50,292
چی میدونی؟
479
00:34:51,917 --> 00:34:54,542
میدونم زیاد با سایمون حرف میزد
480
00:34:55,292 --> 00:34:57,208
باور میکنم که سایمون مراقبش بوده
481
00:34:58,750 --> 00:35:01,167
بنابراین احتمالا اون میدونسته که کی کشتدش
482
00:35:03,292 --> 00:35:05,309
ممکنه همین دانش به قیمت جونش تموم شده باشه
483
00:35:05,333 --> 00:35:06,957
پس موافقی که فقط میتونه
484
00:35:06,969 --> 00:35:09,226
کار کسی از داخل صومعه باشه
که هنوز هم حضور داره
485
00:35:09,250 --> 00:35:11,000
مشکلم همینجاست
486
00:35:12,583 --> 00:35:15,417
نسبت دادن عمل قتل به یکی از برادرانم
487
00:35:17,208 --> 00:35:20,101
کدوم آدمِ بیشرف و بیوجدانی در جستجوی خداش...
488
00:35:24,042 --> 00:35:27,125
کمک! یکی کمکم کنه!
489
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
کمک!
490
00:37:46,125 --> 00:37:47,559
باید برگردم لندن
491
00:37:50,708 --> 00:37:51,893
باید برگردی
492
00:37:51,917 --> 00:37:53,934
تو اینجا میمونی
و منتظر خبر فروش زمین میمونی
493
00:37:53,958 --> 00:37:56,000
خدای من، چقدر احمقی تو
494
00:37:57,250 --> 00:37:58,273
نمیتونیم برای مردهها کاری بکنیم
495
00:37:58,285 --> 00:37:59,726
بعد تو حرف از فروش زمین میزنی
496
00:37:59,750 --> 00:38:01,184
بله
497
00:38:01,208 --> 00:38:03,382
هنوزم بهترین و احتمالا تنها
498
00:38:03,394 --> 00:38:05,708
شانسمون برای موفقیت و پایان کاره
499
00:38:07,625 --> 00:38:09,114
باید ثابت بشه که جماعت سنت دوناتوس
500
00:38:09,126 --> 00:38:10,917
گناهکار هستن
501
00:38:13,333 --> 00:38:16,059
هدف کی بود؟
تو یا برادر گابریل؟
502
00:38:16,083 --> 00:38:17,917
اصلا نمیدونم
503
00:38:19,125 --> 00:38:20,375
خب، چی بهت گفت؟
504
00:38:22,208 --> 00:38:26,958
روی ایمانش به صومعهها و راهبهای
سنت دوناتوس تأکید کرد
505
00:38:28,333 --> 00:38:31,000
و قبل از اینکه یه کلمه دیگه بگه ساکتش کردن
506
00:38:34,125 --> 00:38:37,250
حالا هم باید برگردی لندن. چرا؟
507
00:38:38,458 --> 00:38:39,882
باید صاحب شمشیر رو پیدا کنم
508
00:38:39,894 --> 00:38:41,518
و برای این کارو باید برگردم شهر
509
00:38:41,542 --> 00:38:44,500
در حالی که من اینجا منتظر خبر فروش زمین میشینم
510
00:38:45,125 --> 00:38:48,042
کار خیلی هیجانانگیزی نیست،
اما مهمه
511
00:38:49,083 --> 00:38:52,125
زمینها دارن فروخته میشن،
پول جمع میکنن، ولی چرا؟
512
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
دلم روشنه
513
00:38:59,083 --> 00:39:00,723
اون نوشتهی جرومـه که دستته؟
514
00:39:02,042 --> 00:39:04,375
- آره
- بهت توصیه کردم بسوزونیش
515
00:39:05,583 --> 00:39:07,750
تصویر بدی از لرد کرامول ارائه میده
516
00:39:08,250 --> 00:39:09,667
میتونه حتی خیانت هم باشه
517
00:39:10,625 --> 00:39:12,055
همراه داشتنش خطرناکه
518
00:39:12,067 --> 00:39:13,625
حتی خطرناکه که به نوشته شدنش اقرار کنی
519
00:39:14,167 --> 00:39:15,333
بنظرت حقیقت داره؟
520
00:39:17,250 --> 00:39:18,333
خیر
521
00:39:20,042 --> 00:39:21,583
از وجودش هم خبر ندارم
522
00:39:39,875 --> 00:39:41,266
وکیل کرامول به زودی میرسه
523
00:39:41,278 --> 00:39:42,601
تو جاده دیده شده
524
00:39:42,625 --> 00:39:45,684
نباید این رسیدهای باقیمونده
رو برای پنج روز کامل ببینه
525
00:39:45,708 --> 00:39:50,333
- همونطور که توافق کردیم
- من فقط و فقط یه دونه رو نگه میدارم
526
00:39:52,375 --> 00:39:53,625
شکایتی نخواهد کرد
527
00:39:57,208 --> 00:39:58,458
ممنونم قربان
528
00:40:18,500 --> 00:40:21,601
هماهنگ کردن کشتی کاری نداره.
انجام شده بدونش
529
00:40:21,625 --> 00:40:23,809
حدود یه ساعت دیگه با جزر و مد راه میفته
530
00:40:23,833 --> 00:40:25,726
دو برابر سریعتر میرسی لندن
531
00:40:25,750 --> 00:40:27,393
عالیه. ممنون
532
00:40:27,417 --> 00:40:30,934
- باعث افتخارمه
- و رسیدهای فروش زمین؟
533
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
همون زمان مقرر میرسه اینجا.
از این بابت مطمئنم
534
00:40:34,333 --> 00:40:37,601
تو شهر اصطبلی رو میشناسی که بتونم
اسبم رو بذارم؟
535
00:40:37,625 --> 00:40:39,309
پشت کلیسا طویلههای خوبی هستن
536
00:40:39,333 --> 00:40:40,434
خوب از پسرت مراقبت میکنن
537
00:40:40,458 --> 00:40:43,167
البته اسبم مادیانه. با اجازه
538
00:40:44,000 --> 00:40:45,417
خودم میبرمش
539
00:40:46,167 --> 00:40:48,750
- شب خوبی داشته باشید ارباب کاپینجر
- همچنین جناب
540
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
من چند روز نیستم دخترم
541
00:41:10,083 --> 00:41:12,809
خوب بهت میرسن
542
00:41:12,833 --> 00:41:15,042
مطمئن باش
543
00:41:16,000 --> 00:41:17,708
یه بار هم غر نزنیها
544
00:41:18,625 --> 00:41:20,292
تا حالا یه بار هم ناامیدم نکردی
545
00:41:21,458 --> 00:41:22,667
اینجا دوست هم داری
546
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
این نریان زیبا
547
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
قبلا تو رو دیدم، مگه نه؟
548
00:41:36,042 --> 00:41:37,542
تو اسب گودهاپ هستی
549
00:41:39,708 --> 00:41:40,958
پس اربابت کجاست؟
550
00:43:41,417 --> 00:43:43,250
برادر گای هنوز داره دعا میکنه
551
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
و مدتی هم ادامه میده، بله
552
00:43:45,875 --> 00:43:49,083
ارباب شاردلیک تا چند روز رفته لندن
553
00:43:49,625 --> 00:43:51,643
چرا؟ میتونی بگی؟
554
00:43:51,667 --> 00:43:53,500
برای شناسایی صاحب شمشیر
555
00:43:55,375 --> 00:43:58,542
میبینی آلیس؟
تک و تنهام
556
00:43:59,917 --> 00:44:01,750
خودمونیم و خودمون
557
00:44:06,875 --> 00:44:09,917
دیروز گفتم بهت علاقه داره
558
00:44:10,958 --> 00:44:12,167
ارباب شاردلیک
559
00:44:12,792 --> 00:44:13,792
بله
560
00:44:14,417 --> 00:44:16,059
حتی اگه اینطور بود
561
00:44:16,083 --> 00:44:18,309
نمیدونم چرا باید به احساساتش خیانت کنی
562
00:44:18,333 --> 00:44:19,750
چون احساسات خودمه
563
00:44:22,167 --> 00:44:24,417
این صومعه بسته میشه.
باید بشه
564
00:44:26,417 --> 00:44:28,250
نگرانم چه بلایی سر تو میاد
565
00:44:29,792 --> 00:44:31,042
کجا میری؟
566
00:44:34,250 --> 00:44:36,708
- نگران منی؟
- بله
567
00:44:38,417 --> 00:44:39,875
من بیشتر بهت...
568
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
علاقه دارم
569
00:44:48,583 --> 00:44:52,792
احساساتت واقعیه جناب،
یا فقط تنهایی؟
570
00:44:54,542 --> 00:44:55,792
من میگم واقعیه
571
00:44:58,167 --> 00:44:59,250
تو چی میگی؟
572
00:45:00,333 --> 00:45:02,083
میگم باید در رو ببندی
573
00:45:18,083 --> 00:45:19,101
چطوره؟
574
00:45:19,125 --> 00:45:21,518
بابتش سپاسگزارم ارباب کاپر
575
00:45:21,542 --> 00:45:23,976
- گوشت کم داره
- بله، همینطور طعم
576
00:45:25,542 --> 00:45:27,559
تمام شب رو حرکت میکنیم،
اما میرسونمت
577
00:45:27,583 --> 00:45:29,500
درست وسط لندن بوگندو
578
00:45:30,250 --> 00:45:31,554
تو هفتههای اخیر چند تا
579
00:45:31,566 --> 00:45:33,351
مسافر داشتی ارباب کاپر؟
580
00:45:33,375 --> 00:45:35,292
چندین ماهه مسافر نداشتم قربان
581
00:45:36,083 --> 00:45:38,667
و امشب، همونطور که میبینی دو تا مسافر دارم
582
00:45:39,292 --> 00:45:41,851
ارباب شاردلیک، ایشون ارباب کرو هستن
583
00:45:41,875 --> 00:45:43,500
- خوشوقتم ارباب شاردلیک
- همچنین
584
00:45:44,667 --> 00:45:47,601
تازه، ازم خواستن یه اسب رو هم سوار کنم
585
00:45:47,625 --> 00:45:49,309
رد کردم. حیوون پریشون میشد
586
00:45:49,333 --> 00:45:50,393
درسته
587
00:45:50,417 --> 00:45:53,226
میرید و میشاشید به کل عرشهم
588
00:45:53,250 --> 00:45:54,643
- شما رد کردین
- بله
589
00:45:54,667 --> 00:45:56,538
ازت خواستن یه اسب رو بیاری؟
590
00:45:56,550 --> 00:45:58,809
بدون سوارش؟
به چه علتی؟
591
00:45:58,833 --> 00:46:02,393
برای فروختن، قربان.
به راهب خرفت گفتم خودش اسبش رو بفروشه
592
00:46:02,417 --> 00:46:04,625
اسب مال یکی از افراد صومعه بود؟
593
00:46:05,333 --> 00:46:06,458
گفتی «مال»
594
00:46:07,375 --> 00:46:09,518
- اینم یه توضیحه
- ارباب کاپر!
595
00:46:09,542 --> 00:46:10,750
با اجازهتون
596
00:46:15,167 --> 00:46:17,018
شما در اسکارنسی کار داشتین؟
597
00:46:17,042 --> 00:46:20,083
خیر. در لندن کار دارم
598
00:46:21,083 --> 00:46:22,083
کار خصوصی
599
00:46:22,750 --> 00:46:23,750
البته
600
00:46:26,292 --> 00:46:30,125
نمیدونم چرا دارم اینو میخورم.
میدونم از دستش میدم
601
00:46:31,083 --> 00:46:32,292
هر چی باشم دریانورد نیستم
602
00:47:27,302 --> 00:47:33,293
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com