1
00:00:01,190 --> 00:00:07,289
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:07,413 --> 00:00:14,513
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

3
00:02:10,190 --> 00:02:16,289
« مترجمين: آرين و سميرا »
.:: Sorrow & Drama ::.

4
00:02:16,790 --> 00:02:19,955
مطمئني مامان نمي‌فهمه ما رفتيم؟

5
00:02:19,956 --> 00:02:21,348
اميدوارم نفهمه

6
00:02:33,956 --> 00:02:35,348
"غيب"

7
00:04:57,540 --> 00:04:58,974
الو؟

8
00:05:11,206 --> 00:05:12,348
پريكر

9
00:05:13,707 --> 00:05:15,306
باشه. خدافظ

10
00:06:06,582 --> 00:06:08,039
تو دردسر افتادم؟ -
مثل هميشه -

11
00:06:08,040 --> 00:06:10,015
ولي لازم نيست من اينو بهت بگم

12
00:06:11,123 --> 00:06:13,348
شهر "ويندگپ" چجور جاييه؟

13
00:06:14,915 --> 00:06:18,289
...خب

14
00:06:18,290 --> 00:06:20,456
جنوب ايالت ميزوري هستش

15
00:06:20,457 --> 00:06:22,164
زياد از تنسي دور نيست

16
00:06:22,165 --> 00:06:24,456
.ميدونم كجاست
پرسيدم چجور جاييه

17
00:06:24,457 --> 00:06:27,789
كوچيكه. چندين ساله كه
جمعيتش 2هزار نفر مونده

18
00:06:27,790 --> 00:06:29,831
تنها صنعت درست حسابي اونجا
،قصابي خوك هستش

19
00:06:29,832 --> 00:06:32,539
براي همين آدماي اونجا يا
از قديم ثروتمند بودن يا رعيت

20
00:06:32,540 --> 00:06:34,289
تو كدومشوني؟

21
00:06:34,290 --> 00:06:36,390
.رعيت
كه خانوادش ثروتمنده

22
00:06:38,707 --> 00:06:40,664
اونجا چه خبره؟

23
00:06:40,665 --> 00:06:42,289
توي ويندگپ يا...؟

24
00:06:42,290 --> 00:06:44,289
،مامانت هنوز اونجا زندگي ميكنه
درسته پيكر؟

25
00:06:44,290 --> 00:06:46,122
مامانم... آره

26
00:06:46,123 --> 00:06:47,873
.با پدرخونده‌م
يه بچه دارن

27
00:06:47,874 --> 00:06:49,414
من خوب نمي‌شناسمش

28
00:06:49,415 --> 00:06:51,623
اما باهاشون در ارتباطي؟ -
نه اگه مجبور نباشم -

29
00:06:51,624 --> 00:06:53,372
خب پس اخبارو بخون ديگه

30
00:06:53,373 --> 00:06:55,164
ماه اوت قبلي
يه نفر اونجا به قتل رسيده

31
00:06:55,165 --> 00:06:59,039
يه دختربچه رو خفه كردن -
من نمي‌دونستم -

32
00:06:59,040 --> 00:07:02,955
پس اينم نميدوني كه الان
يه دختربچه ديگه هم گم شده

33
00:07:02,956 --> 00:07:04,539
شايد كار قاتل سريالي باشه

34
00:07:04,540 --> 00:07:07,414
،برو همون شهره
،حالا هرجايي كه هست

35
00:07:07,415 --> 00:07:09,080
.برام يه داستان پيدا كن
همين امروز

36
00:07:09,081 --> 00:07:10,955
اينجا هم قتل اتفاق ميوفته، كري

37
00:07:10,956 --> 00:07:12,664
چرا اين همه راه برم تا ويندگپ؟

38
00:07:12,665 --> 00:07:14,414
چون هيچكس ديگه‌اي اين
خبرو پوشش نميده

39
00:07:14,415 --> 00:07:16,164
اون مقاله‌اي كه پارسال توي
روزنامه‌ي "تريبون" چاپ شد رو يادته؟

40
00:07:16,165 --> 00:07:18,456
همون يارويي كه راجع به يك قتل
توي شهر خودش مقاله نوشت؟

41
00:07:18,457 --> 00:07:21,497
تاثيرش بيشتر بود چونكه
قضيه براش شخصي بود

42
00:07:21,498 --> 00:07:23,247
،وقتي براي تو مهم باشه
براي مردمم مهم ميشه

43
00:07:23,248 --> 00:07:25,372
ما از توي ويندگپ جايزه‌ي "پوليتزر" برنده نميشيم
(معتبرترين جايزه دنيا در روزنامه‌نگاري، ادبيات و موسيقي)

44
00:07:25,373 --> 00:07:27,497
فقط با تكنيك نويسندگي نه چندان عالي
نميشه جايزه‌ي پوليتزر رو برنده شد

45
00:07:27,498 --> 00:07:29,122
شايد اينطوري عوض بشه

46
00:07:29,123 --> 00:07:31,390
بعدشم، من رئيستم

47
00:07:32,956 --> 00:07:34,015
پس خدافظ

48
00:07:41,915 --> 00:07:45,098
خيلي‌خب، ببين اگه نمي‌توني
مجبور نيستي انجامش بدي، اما شايد خوب باشه

49
00:07:46,373 --> 00:07:49,122
ميدوني، كه يه سري خبر در بياري

50
00:07:49,123 --> 00:07:50,873
اينطوري خودتم راه ميوفتي

51
00:07:50,874 --> 00:07:53,955
داستان خوبيم هستش -
آره -

52
00:07:53,956 --> 00:07:56,997
اگه درست انجامش بدي
ميتونه يه داستان معركه بشه

53
00:07:56,998 --> 00:07:58,623
ولي فشاري روم نيست، درسته؟

54
00:07:58,624 --> 00:08:01,164
زندگي يعني فشار

55
00:08:01,165 --> 00:08:02,473
بزرگ شو

56
00:08:05,707 --> 00:08:06,807
بزن به چاك

57
00:11:47,165 --> 00:11:49,223
!بياين

58
00:14:27,165 --> 00:14:30,098
سلام بتي

59
00:15:18,832 --> 00:15:20,890
اين رنگ مورد علاقه‌ي ناتالي بود

60
00:15:22,832 --> 00:15:25,748
خب، حقيقتش خانوادش گفتن كه
رنگ مورد علاقه‌ش مشكيه

61
00:15:25,749 --> 00:15:28,164
اما خيلي رنگ افسرده‌ايه

62
00:15:28,165 --> 00:15:29,997
پس رنگ مورد علاقه‌ي دومشه

63
00:15:29,998 --> 00:15:31,955
خب دختربچه‌ها اول صورتي دوست دارن

64
00:15:31,956 --> 00:15:34,039
بعدش ميشه بنفش، بنفش، بنفش

65
00:15:34,040 --> 00:15:35,955
دوتا دختر من كه تا يازده سالگي

66
00:15:35,956 --> 00:15:38,205
مثل انگوري بودن كه پا در آورده بود

67
00:15:38,206 --> 00:15:39,955
خيلي چيز وحشتناكيه

68
00:15:39,956 --> 00:15:41,623
عملا كل شهر

69
00:15:41,624 --> 00:15:43,664
دارن توي جنگل رو مي‌گردن

70
00:15:43,665 --> 00:15:45,664
كلانتر ويكري اين عمليات رو راه انداخته

71
00:15:45,665 --> 00:15:47,664
تو بچه داري؟

72
00:15:47,665 --> 00:15:49,164
نه -
،خب متنفرم اينو بگم -

73
00:15:49,165 --> 00:15:50,623
اما الان اينطوري به نفعته

74
00:15:50,624 --> 00:15:52,164
من حتي نميذارم بچه‌هام از خونه برن بيرون

75
00:15:52,165 --> 00:15:53,497
تا نامه‌ها رو از صندوق پست بيارن

76
00:15:53,498 --> 00:15:55,955
نمي‌توني تصور كني چطوريه

77
00:15:55,956 --> 00:15:58,748
دخترام هر شب ميان تو تخت ما

78
00:15:58,749 --> 00:16:01,039
،شوهرم معمولا اجازه نميده اينكارو بكنن

79
00:16:01,040 --> 00:16:03,748
،اما الان كه هيچكدوممون خواب راحت نداريم

80
00:16:03,749 --> 00:16:05,415
حداقل ميدونيم جامون امنه

81
00:16:05,416 --> 00:16:06,516
"قرباني نباشيد"

82
00:16:09,498 --> 00:16:11,306
كلانتر ويكري؟

83
00:16:12,624 --> 00:16:14,664
،خب نكته اينجاست

84
00:16:14,665 --> 00:16:17,873
كه من نميخوام بذارم اين
...خبر به بيرون درز كنه

85
00:16:17,874 --> 00:16:20,331
بله درك مي‌كنم

86
00:16:20,332 --> 00:16:23,914
،قرار نيست شهر رو مورد انتقاد قرار بدم

87
00:16:23,915 --> 00:16:27,122
بيشتر مي‌خوام راجع به اين بنويسم
...كه همچين اتفاقي

88
00:16:27,123 --> 00:16:28,598
چه تاثيري روي شهر ميذاره

89
00:16:33,915 --> 00:16:36,122
،اگه باعث ميشه راحت‌تر بشين
بايد بگم كه من اهل همينجام

90
00:16:36,123 --> 00:16:38,247
تو ميدون "بلوبرد" بزرگ شدم

91
00:16:38,248 --> 00:16:39,873
اسمت چيه؟

92
00:16:39,874 --> 00:16:41,748
كاميل پريكر

93
00:16:41,749 --> 00:16:43,414
اسم مامانم آدورا كرلين هستش

94
00:16:43,415 --> 00:16:45,122
حدود سي سال پيش

95
00:16:45,123 --> 00:16:47,664
با فاميل خانوادگي خودش
...ازدواج كرد. با آلن

96
00:16:47,665 --> 00:16:49,581
كرلين. آره مي‌شناسمش

97
00:16:49,582 --> 00:16:50,890
...تو همون

98
00:16:52,373 --> 00:16:54,682
تو از شهر رفتي -
آره -

99
00:16:56,749 --> 00:16:59,390
پس "آما" خواهرناتنيته

100
00:17:00,457 --> 00:17:02,039
آره

101
00:17:02,040 --> 00:17:03,390
لعنتي

102
00:17:06,915 --> 00:17:09,515
ميگم، چقدر هوا گرم شده نه؟

103
00:17:11,457 --> 00:17:14,414
بچه‌هام اينو بهم دادن -
ببخشيد -

104
00:17:14,415 --> 00:17:17,581
.نه عيبي نداره
استرس رو كم ميكنه

105
00:17:17,582 --> 00:17:19,390
به خاطر اين پرونده؟

106
00:17:22,332 --> 00:17:25,080
ببينين، من نمي‌تونم باهاتون صحبت كنم خانم پريكر

107
00:17:25,081 --> 00:17:26,664
اگه اين داستان توي سنت‌لوييس پخش بشه

108
00:17:26,665 --> 00:17:28,706
ديگه همه ويندگپ رو با اين اسم مي‌شناسن

109
00:17:28,707 --> 00:17:30,456
"همين الانشم بهمون ميگن "گزار كُش

110
00:17:30,457 --> 00:17:32,789
.نشر مقاله ميتونه كمك كنه
...بهتون اطلاعات بيشتري برسونه

111
00:17:32,790 --> 00:17:34,557
توي پرونده‌هاي ديگه جواب داده

112
00:17:36,665 --> 00:17:38,539
من حق اينو دارم كه اينجا باشم

113
00:17:38,540 --> 00:17:41,557
،و اگه بذاري كارمو بكنم
منم ميذارم كارتو بكني

114
00:17:45,790 --> 00:17:46,890
باشه

115
00:17:51,707 --> 00:17:53,098
من نظري ندارم

116
00:17:54,790 --> 00:17:56,664
روي ناتالي كين قبوله

117
00:17:56,665 --> 00:17:59,331
اما اون يكي دختر ديگه چي؟

118
00:17:59,332 --> 00:18:01,497
آن نش

119
00:18:01,498 --> 00:18:03,997
ميتونم از مردم بپرسم و
،چيزي كه اونا تعريف مي‌كنن رو بنويسم

120
00:18:03,998 --> 00:18:06,306
يا اينكه تو ميتوني تصميم بگيري
چه خبري پخش بشه

121
00:18:10,165 --> 00:18:12,706
دختر اوليه، "آن" هموني كه اوت قبلي پيداش كردن

122
00:18:12,707 --> 00:18:15,372
با پارچه‌ي لباس خفه كردنش
و انداختنش توي نهر فالز

123
00:18:15,373 --> 00:18:16,997
چندتا شكارچي پيداش كردن

124
00:18:16,998 --> 00:18:19,331
ويكري فقط همينو گفت؟
سرنخي نداره؟

125
00:18:19,332 --> 00:18:22,289
.فكر نكنم سرنخي داشته باشه
...همينطوري بود

126
00:18:22,290 --> 00:18:23,497
حالت تدافعي داشت

127
00:18:23,498 --> 00:18:25,164
،نه اينكه چيزي رو ميدونست و نمي‌گفت

128
00:18:25,165 --> 00:18:27,331
انگار بيشتر از اينكه چيزي
نمي‌دونست عصباني بود

129
00:18:27,332 --> 00:18:28,748
فرضيه

130
00:18:28,749 --> 00:18:30,724
خداي من كري، من تازه رسيدم اينجا

131
00:18:32,206 --> 00:18:34,539
.خب داستان پليس رو كه گرفتي
داستان مردم شهر رو بگير

132
00:18:34,540 --> 00:18:36,039
من حقيقت و رنگ ميخوام

133
00:18:36,040 --> 00:18:38,247
باشه. برات رنگين‌كمون مي‌نويسم

134
00:18:38,248 --> 00:18:39,914
ميدوني منظورم چيه

135
00:18:39,915 --> 00:18:42,372
اگه فكر مي‌كني اينجا از اون
...شهرهاي كوچيك افسون‌كننده‌ست

136
00:18:42,373 --> 00:18:45,289
خب پس بنويس يه شهر
متروك و خلوته، دختر جون

137
00:18:45,290 --> 00:18:47,098
بهرحال اونجا رو توصيف كن

138
00:18:49,081 --> 00:18:51,205
الان دارم ميرم به
تيم جستجو ملحق بشم

139
00:18:51,206 --> 00:18:54,080
اميدوارم جسد يه دختربچه رو پيدا كنيم

140
00:18:54,081 --> 00:18:55,432
برو سراغش

141
00:19:26,290 --> 00:19:28,414
دنبال تيم جستجو مي‌گردي؟

142
00:19:28,415 --> 00:19:30,122
آره

143
00:19:30,123 --> 00:19:32,181
از اون طرف -
ممنون -

144
00:19:34,248 --> 00:19:35,748
...تو همون

145
00:19:35,749 --> 00:19:39,015
همون خبرنگاري هستي
كه از سنت‌لوييس اومده؟

146
00:19:41,540 --> 00:19:43,164
چقدر سريع پخش شد

147
00:19:43,165 --> 00:19:44,581
،بايد به شهر ويندگپ آفرين گفت

148
00:19:44,582 --> 00:19:47,164
شما خفن تر از هركس ديگه‌اي
پشت سر بقيه حرف مي‌زنين

149
00:19:47,165 --> 00:19:51,080
براي همينم اينجا كلا مُرده

150
00:19:51,081 --> 00:19:53,682
!مُرده

151
00:19:55,081 --> 00:19:56,831
خيلي بده

152
00:19:56,832 --> 00:20:00,181
بگذريم. اگه مي‌خواي پيداشون كني
بايد راه بيوفتي

153
00:20:03,206 --> 00:20:04,223
ممنون

154
00:20:22,206 --> 00:20:24,432
!كاميل

155
00:20:31,582 --> 00:20:33,515
چيزي ديدي؟

156
00:20:36,749 --> 00:20:38,181
نه

157
00:20:39,457 --> 00:20:40,748
توي تيم جستجو هستي؟

158
00:20:40,749 --> 00:20:42,789
يه جورايي

159
00:20:42,790 --> 00:20:44,372
كاراگاه ويليس

160
00:20:44,373 --> 00:20:48,122
اهل اينجا نيستي، نه؟

161
00:20:48,123 --> 00:20:50,331
نه. تو چي؟

162
00:20:50,332 --> 00:20:51,997
قبلا بودم

163
00:20:51,998 --> 00:20:53,664
الان توي سنت‌لوييس زندگي مي‌كنم

164
00:20:53,665 --> 00:20:54,914
توي روزنامه "كرونيكل" كار مي‌كنم

165
00:20:54,915 --> 00:20:58,289
يه خبرنگار. عالي شد

166
00:20:58,290 --> 00:21:01,164
!كاميل پريكر

167
00:21:01,165 --> 00:21:04,205
!جكي اُنيل

168
00:21:04,206 --> 00:21:05,997
كاراگاه

169
00:21:05,998 --> 00:21:07,724
...خدايا

170
00:21:14,790 --> 00:21:17,914
مي‌بينم كه با كاراگاه جديدمون آشنا شدي

171
00:21:17,915 --> 00:21:20,581
دوست دارم ببرمش خونه
و يه كيك ازش درست كنم

172
00:21:20,582 --> 00:21:23,664
.روش هم شكلات بريزم
راستي مجرده

173
00:21:23,665 --> 00:21:24,932
آروم بگير بابا

174
00:21:25,915 --> 00:21:27,997
آخي... بيا بغلم

175
00:21:27,998 --> 00:21:32,372
نگاش كن. مامانت نگفت اومدي شهر

176
00:21:32,373 --> 00:21:35,122
البته الان با من صحبت نمي‌كنه

177
00:21:35,123 --> 00:21:36,581
دوباره نااميدش كردم

178
00:21:36,582 --> 00:21:39,289
احتمالا يادم رفت براش كارت‌پستال بفرستم

179
00:21:39,290 --> 00:21:41,997
!ميدوني كه چطوريه -
من هنوز نديدمش -

180
00:21:41,998 --> 00:21:43,539
بعد از اينجا ميرم بهش سر ميزنم

181
00:21:43,540 --> 00:21:45,289
خيلي خوشحال ميشه

182
00:21:45,290 --> 00:21:48,682
دختر كوچولو... نگاش كن

183
00:21:49,998 --> 00:21:52,122
تو چطور؟ حالت خوبه؟

184
00:21:52,123 --> 00:21:55,080
خودت كه ميدوني، ميگذره ديگه

185
00:21:55,081 --> 00:21:57,372
اين دور و بر خيلي غم‌انگيزه

186
00:21:57,373 --> 00:22:00,372
من مسئول رفع تشنگي هستم

187
00:22:00,373 --> 00:22:02,581
كمترين كاريه كه از دستم برمياد

188
00:22:02,582 --> 00:22:04,205
چاي شيرين مي‌خواي؟

189
00:22:04,206 --> 00:22:06,748
چايي شيرين دارم با ته مزه الكل

190
00:22:06,749 --> 00:22:09,080
هيچكي نبايد بدون الكل
خودشو درگير اين قضيه بكنه

191
00:22:09,081 --> 00:22:11,205
.نه لازم نيست
الان دارم كار مي‌كنم

192
00:22:11,206 --> 00:22:13,164
هنوز براي اون روزنامه كار مي‌كني؟

193
00:22:13,165 --> 00:22:16,890
.آره براي همينم اومدم اينجا
مي‌خوام داستانشو گزارش كنم

194
00:22:18,332 --> 00:22:20,205
...اون دخترا

195
00:22:20,206 --> 00:22:23,539
يادم مياد وقتي هم‌سن اونا بودي

196
00:22:23,540 --> 00:22:26,122
و اين منو خيلي ناراحت مي‌كنه

197
00:22:26,123 --> 00:22:28,623
كلي اتفاق بد افتاده

198
00:22:28,624 --> 00:22:31,181
با عقل من كه جور در نمياد

199
00:22:32,790 --> 00:22:35,914
عيب نداره اين جمله‌تو نقل‌قول كنم؟

200
00:22:35,915 --> 00:22:38,748
.آره مشكلي نداره
اگه فكر مي‌كني براي كسي جذابه

201
00:22:38,749 --> 00:22:41,181
تو هرچي نباشي جذاب هستي، جكي

202
00:22:42,540 --> 00:22:45,539
خوشحالم اومدي خونه

203
00:22:45,540 --> 00:22:47,515
حالا ببينيم

204
00:22:51,415 --> 00:22:52,765
خوشگل، خوشگل، خوشگل

205
00:22:54,457 --> 00:22:56,247
كشيش

206
00:22:56,248 --> 00:22:58,914
خدايا، كاميل پريكر

207
00:22:58,915 --> 00:23:01,331
خيلي وقته نديدمت دختر

208
00:23:01,332 --> 00:23:02,724
آره همينطوره

209
00:24:28,540 --> 00:24:31,098
مامان گفت يه بار يه روح ديده

210
00:24:32,998 --> 00:24:35,140
مامان خيلي چيزا ميگه

211
00:24:36,290 --> 00:24:38,372
حرفشو باور نمي‌كني؟

212
00:24:38,373 --> 00:24:40,664
نميدونم

213
00:24:40,665 --> 00:24:44,331
من از روح نمي‌ترسم. تو چي؟

214
00:24:44,332 --> 00:24:45,914
احمقانه‌ست

215
00:24:45,915 --> 00:24:48,039
با يه چيزي كه واقعي نيست
آدما رو بترسوني

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,539
چي ميشه وقتي بميري

217
00:24:49,540 --> 00:24:52,914
جزوي از وجودت به بهشت بره
و بخش ديگه‌ش همينجا بمونه؟

218
00:24:52,915 --> 00:24:55,080
تا نظاره‌گر باشه، ميدوني؟

219
00:24:55,081 --> 00:24:57,789
ببينه آخر داستان چي ميشه

220
00:24:57,790 --> 00:24:59,748
براي تو، براي مامان

221
00:24:59,749 --> 00:25:02,497
.تمومش كن
آدماي ترسو اينطوري حرف ميزنن

222
00:25:02,498 --> 00:25:03,623
تو ترسويي؟

223
00:25:03,624 --> 00:25:06,080
نه -
خب بگو -

224
00:25:06,081 --> 00:25:07,997
من ترسو نيستم

225
00:25:07,998 --> 00:25:09,890
چرا از دستم عصباني شدي؟

226
00:25:13,582 --> 00:25:14,974
كاميل؟

227
00:25:20,040 --> 00:25:22,223
.خداي من
اتفاقي افتاده؟

228
00:25:23,749 --> 00:25:26,247
نه مامان. اصلا

229
00:25:26,248 --> 00:25:28,581
فقط براي كار اومدم اينجا

230
00:25:28,582 --> 00:25:31,955
...كار
انتظار نداشتم بياي

231
00:25:31,956 --> 00:25:34,997
خونه‌م متاسفانه براي
مهموني مرتب نيست

232
00:25:34,998 --> 00:25:36,372
ببخشيد

233
00:25:36,373 --> 00:25:37,682
به نظر من كه مشكلي نداره

234
00:25:39,290 --> 00:25:41,598
.بيا تو
خداي من

235
00:25:44,206 --> 00:25:46,205
نوشيدني بيارم؟

236
00:25:46,206 --> 00:25:48,873
من و آلن داريم كاكتيل آماريتو مي‌خوريم

237
00:25:48,874 --> 00:25:51,706
منم همونو مي‌خورم. ممنون -
اون پشت نشستيم -

238
00:25:51,707 --> 00:25:54,390
الان كه باد مياد خوب خنك شده

239
00:25:55,665 --> 00:25:57,223
شب كجا مي‌خوابي؟

240
00:25:58,956 --> 00:26:01,780
جالبه كه مي‌پرسي
...چون اميدوار بودم بتونم

241
00:26:01,790 --> 00:26:04,056
يه چند روزي اينجا بمونم

242
00:26:11,123 --> 00:26:14,289
كاشكي قبلش تماس مي‌گرفتي

243
00:26:14,290 --> 00:26:16,664
اگه مي‌دونستم، شام آماده مي‌كردم

244
00:26:16,665 --> 00:26:18,748
برو به آلن سلام كن

245
00:26:18,749 --> 00:26:21,098
آلن؟ كاميل اومده

246
00:26:22,165 --> 00:26:23,331
كي؟

247
00:26:23,332 --> 00:26:25,432
كاميل

248
00:26:27,582 --> 00:26:30,265
سلام -
سلام بر شما -

249
00:26:32,206 --> 00:26:33,997
آدورا نگفت داري مياي

250
00:26:33,998 --> 00:26:37,581
...نمي‌دونست. ببخشيد كه

251
00:26:37,582 --> 00:26:39,664
سرزده اومدم

252
00:26:39,665 --> 00:26:43,122
...سردبيرمون لحظه آخر منو فرستاد اينجا

253
00:26:43,123 --> 00:26:45,664
سردبيرتون؟
كه اينطور

254
00:26:45,665 --> 00:26:48,331
آره، اومدم اينجا راجع به ناتالي كين

255
00:26:48,332 --> 00:26:50,831
و اون يكي دختر ديگه، آن نش، تحقيق كنم

256
00:26:50,832 --> 00:26:52,098
تا داستانشونو بنويسي؟

257
00:26:53,457 --> 00:26:55,289
.آره مامان
كار روزنامه همينه

258
00:26:55,290 --> 00:26:57,164
كاميل، من نمي‌فهمم

259
00:26:57,165 --> 00:26:58,623
چرا يه خانم جووني مثل تو

260
00:26:58,624 --> 00:27:00,831
حتي نزديك همچين چيزايي بشه

261
00:27:00,832 --> 00:27:02,748
خب ممكنه داستان مهمي باشه

262
00:27:02,749 --> 00:27:03,997
...و از اونجايي كه خودمم اهل اينجام

263
00:27:03,998 --> 00:27:05,706
من اون بچه‌ها رو مي‌شناختم

264
00:27:05,707 --> 00:27:08,974
،و همونطوري كه مي‌توني حدس بزني
داره خيلي بهم سخت مي‌گذره

265
00:27:15,415 --> 00:27:17,955
اونوقت مي‌خواي... داستانشونو بنويسي؟

266
00:27:17,956 --> 00:27:21,205
"ويندگپ بچه‌هايش را به قتل مي‌رساند"
مي‌خواي مردم همچين فكري بكنن؟

267
00:27:21,206 --> 00:27:24,748
ممكنه انتشار اطلاعات
...مفيد واقع بشه. آدما ميان و

268
00:27:24,749 --> 00:27:27,205
من تحمل اين حرفا رو ندارم

269
00:27:27,206 --> 00:27:28,997
...بچه‌هاي كشته شده
...آخه

270
00:27:28,998 --> 00:27:31,331
بهم نگو داري چكار مي‌كني و چي ميدوني

271
00:27:31,332 --> 00:27:34,974
وقتي اينجايي تظاهر مي‌كنم
براي تعطيلات تابستوني اومدي

272
00:27:43,415 --> 00:27:44,748
آما چطوره؟

273
00:27:44,749 --> 00:27:46,181
آما؟

274
00:27:49,248 --> 00:27:51,122
ميگذرونه

275
00:27:51,123 --> 00:27:54,372
!ميدوني، الان براي بچه‌ها حكومت‌نظامي گذاشتن

276
00:27:54,373 --> 00:27:57,831
.الان خوابه
چرا مي‌پرسي؟

277
00:27:57,832 --> 00:27:59,205
خواستم ادبو رعايت كنم

278
00:27:59,206 --> 00:28:01,640
توي شهراي بزرگ هم از اينكارا بلديم، ميدوني؟

279
00:28:08,915 --> 00:28:12,205
ميرم مطمئن بشم اتاقت آماده‌ست

280
00:28:12,206 --> 00:28:14,015
ممنون

281
00:28:20,749 --> 00:28:22,080
...خب

282
00:28:22,081 --> 00:28:23,682
اين اسباب‌بازي جديدمه

283
00:28:27,498 --> 00:28:30,164
اتاق قديميت براي مهمونا بهترين اتاقه

284
00:28:30,165 --> 00:28:31,598
حموم خوبي داره

285
00:28:53,415 --> 00:28:55,414
شب‌بخير، كاميل

286
00:28:55,415 --> 00:28:57,056
شب‌بخير، مامان

287
00:29:49,540 --> 00:29:53,122
مي‌بيني؟ يك قلبه

288
00:29:53,123 --> 00:29:54,372
تو چِتي

289
00:29:54,373 --> 00:29:55,873
چي؟

290
00:29:55,874 --> 00:29:58,748
بچه‌ها توي مدرسه اينو ميگن

291
00:29:58,749 --> 00:30:01,640
انگار... ديوونه‌اي

292
00:30:03,415 --> 00:30:05,140
تو چِتي

293
00:30:06,206 --> 00:30:07,539
خودت چِتي

294
00:30:07,540 --> 00:30:09,372
.يه جوجه‌ست
معلومه جوجه‌ست

295
00:30:09,373 --> 00:30:10,873
كجا؟

296
00:30:10,874 --> 00:30:13,205
مي‌بيني؟ اونجا چشماشه

297
00:30:13,206 --> 00:30:15,265
...اونم صورتشه و

298
00:30:18,081 --> 00:30:19,914
!مـ... مامان! مامان

299
00:30:19,915 --> 00:30:21,432
!مامان

300
00:31:27,290 --> 00:31:29,164
كاميل؟

301
00:31:29,165 --> 00:31:30,789
شنيدم برگشتي اينجا

302
00:31:30,790 --> 00:31:32,039
چطوره قبل گپ زدن

303
00:31:32,040 --> 00:31:33,539
يه ليوان چاه ويسكي بريزي؟

304
00:31:33,540 --> 00:31:36,289
چاه ويسكي؟
گور باباي چاه

305
00:31:36,290 --> 00:31:40,205
اين به سلامتي برگشتنت به خونه‌ست

306
00:31:40,206 --> 00:31:42,247
...و نوشيدني برگشتنت به خونه

307
00:31:42,248 --> 00:31:45,456
با منه

308
00:31:45,457 --> 00:31:46,789
ممنون -
خواهش -

309
00:31:46,790 --> 00:31:48,789
اينجا چطوره؟

310
00:31:48,790 --> 00:31:51,122
.الان مال منه
آره، از صاحباي قبلي خريدمش

311
00:31:51,123 --> 00:31:52,664
خودشون رفتن كاليفرنيا

312
00:31:52,665 --> 00:31:54,664
ديگه اون مدلي اين دور و بر نميان

313
00:31:54,665 --> 00:31:56,664
حالا هرچي كه الان صداشون مي‌كنن

314
00:31:56,665 --> 00:31:59,456
...نه اينكه من ازشون بدم بياد اما

315
00:31:59,457 --> 00:32:02,414
اگه اينجا بودن، حتما مخ يارو رو ميزدن

316
00:32:02,415 --> 00:32:03,997
هميشه چشمات بازه

317
00:32:03,998 --> 00:32:06,664
هنوزم بچه زرنگي

318
00:32:06,665 --> 00:32:08,289
تو هم هنوز اسكلي

319
00:32:08,290 --> 00:32:10,789
يه اسكل كه صاحب سكسي‌ترين
!بار تا توي هفت تا شهر بالاتره

320
00:32:10,790 --> 00:32:13,080
لعنتي، بايد جمعه‌شب اينجا رو ببيني

321
00:32:13,081 --> 00:32:14,473
بگو ببينم، آهنگ مورد‌علاقه‌ت چيه؟

322
00:32:16,582 --> 00:32:17,748
"حلقه‌ي آتش"

323
00:32:17,749 --> 00:32:20,765
."ايول، از باند "راپسودي بوهمي
عاشقشم

324
00:32:22,332 --> 00:32:25,497
به نظر نمياد اون پسر خوشگل همجنسگرا
سنش به الكل خوردن رسيده باشه

325
00:32:25,498 --> 00:32:28,372
.آره، آره
ولي بهش گير ندادم

326
00:32:28,373 --> 00:32:30,039
جان كينه

327
00:32:30,040 --> 00:32:31,497
جان كين، برادر ناتالي؟

328
00:32:31,498 --> 00:32:33,497
.آره، آره
بدبخت بيچاره

329
00:32:33,498 --> 00:32:36,205
خيلي بهش سخت گذشته

330
00:32:36,206 --> 00:32:39,164
يه لحظه ببخشيد -
حتما -

331
00:32:39,165 --> 00:32:41,955
.خانم پريكر
توي بار سنسور

332
00:32:41,956 --> 00:32:45,432
آره، تو هم مياي اينجا؟

333
00:32:46,582 --> 00:32:47,664
كارت اينه؟

334
00:32:47,665 --> 00:32:48,914
مياي ميشيني اينجا عرق مي‌خوري

335
00:32:48,915 --> 00:32:50,289
...و نميدونم

336
00:32:50,290 --> 00:32:51,849
به اونايي كه از دست دادي فكر مي‌كني؟

337
00:32:54,874 --> 00:32:57,039
تيكه مي‌ندازي. ممنون

338
00:32:57,040 --> 00:32:58,831
بيشترين چيزي كه از هم‌شهري‌هات گيرم مياد

339
00:32:58,832 --> 00:33:00,831
يه پرخاش‌گرِ شيرين‌ـه

340
00:33:00,832 --> 00:33:03,039
خب، اين ويژگيِ خاص‌مونه

341
00:33:03,040 --> 00:33:04,748
ما فقط سر تكون ميديم و لبخند مي‌زنيم

342
00:33:04,749 --> 00:33:07,706
تا زماني‌كه عوضيِ بيگانه دست از سرمون برداره

343
00:33:07,707 --> 00:33:09,372
پس من يه عوضيِ بيگانه‌ام؟

344
00:33:09,373 --> 00:33:11,205
اهل كجايي؟

345
00:33:11,206 --> 00:33:12,706
،شهر كانزاس

346
00:33:12,707 --> 00:33:15,164
و خيلي جاهاي ديگه

347
00:33:15,165 --> 00:33:17,414
پس، آره "بيگانه" به‌حساب مياي

348
00:33:17,415 --> 00:33:19,724
و مردم هنوز تو رو "عوضي" به‌حساب ميارن

349
00:33:21,081 --> 00:33:23,664
چند وقتِ روي اين پرونده كار مي‌كني؟

350
00:33:23,665 --> 00:33:27,331
از زمان پرونده‌ي دختر كين. ويكري
درخواست نيروي كمكي كرده بود

351
00:33:27,332 --> 00:33:29,039
فكر مي‌كنم حالا از اينكار پشيمونه

352
00:33:29,040 --> 00:33:32,205
از روش انجام كارم خوشش نمياد

353
00:33:32,206 --> 00:33:34,122
كه اون روش چيه؟

354
00:33:34,123 --> 00:33:37,164
به‌گمونم، روش اون نيست -
همم -

355
00:33:37,165 --> 00:33:39,914
دست‌كم من دارم بازپرسي مي‌كنم

356
00:33:39,915 --> 00:33:41,682
فكر مي‌كني اون نمي‌كنه؟

357
00:33:43,248 --> 00:33:45,039
دخترك بامزه -
يالا -

358
00:33:45,040 --> 00:33:46,997
خودت مي‌دوني كه هرطوري شده
داستان رو جفت و جور مي‌كنم

359
00:33:46,998 --> 00:33:49,414
ترجيح نميدي كنترل اين گفتگو دست خودت باشه؟

360
00:33:49,415 --> 00:33:50,414
جمله‌ي خوبي بود

361
00:33:50,415 --> 00:33:51,473
شايد، ولي واقعيت داره

362
00:33:53,582 --> 00:33:56,831
خب، انگار مي‌خواستي بري

363
00:33:56,832 --> 00:33:58,623
و با كين جواني كه اونجاست صحبت كني

364
00:33:58,624 --> 00:34:00,164
اوه، از خانواده‌ي كين‌ـه؟

365
00:34:00,165 --> 00:34:03,345
آره، خبرنگارها نمي‌تونن با افراد زير سن قانوني
بدون اجازه‌ي والدين‌شون صحبت كنن

366
00:34:03,348 --> 00:34:05,247
خدايا، من فقط مي‌خواستم مخش رو بزنم

367
00:34:05,248 --> 00:34:08,390
خب، اين فرق مي‌كنه

368
00:34:10,790 --> 00:34:12,247
پس، اون يه مضنونه؟

369
00:34:12,248 --> 00:34:14,122
مي‌دوني كه نمي‌تونم اينو جواب بدم -
پس مظنونه -

370
00:34:14,123 --> 00:34:16,039
درحال‌حاضر همه مظنون به‌حساب ميان

371
00:34:16,040 --> 00:34:18,331
پس كه اينطور. هيچ سرنخي نداري؟ هيچي؟

372
00:34:18,332 --> 00:34:20,873
كاميل، ميشه فقط صحبت كنيم؟

373
00:34:20,874 --> 00:34:22,997
دلم واسه صحبت با آدم‌هاي شهري لَك زده

374
00:34:22,998 --> 00:34:24,623
،من يه‌سوال راجع‌به زندگيت مي‌پرسم

375
00:34:24,624 --> 00:34:26,205
...تو هم مي‌توني راجع‌به زندگي من بپرسي

376
00:34:26,206 --> 00:34:28,890
آره. من زياد اهل... گفتگو نيستم

377
00:34:30,332 --> 00:34:32,080
متوجه شدم. باشه

378
00:34:32,081 --> 00:34:34,289
...خب، كاميل

379
00:34:34,290 --> 00:34:36,265
از سرشبت لذت ببر

380
00:34:37,624 --> 00:34:38,682
كارآگاه

381
00:34:41,956 --> 00:34:44,223
لعنتي

382
00:34:50,915 --> 00:34:53,140
يالا

383
00:36:31,165 --> 00:36:32,682
تو روحش. لعنتي

384
00:37:29,290 --> 00:37:30,890
كاميل؟

385
00:37:34,874 --> 00:37:35,932
صبح‌بخير

386
00:37:40,665 --> 00:37:43,890
،كيفم رو توي ماشين جا گذاشتم
...واسه همين

387
00:37:45,665 --> 00:37:46,724
كاميل

388
00:37:47,998 --> 00:37:49,557
...خوشحالم كه اينجايي

389
00:37:52,832 --> 00:37:56,289
ولي، لطفاً آبروي منو نبر

390
00:37:56,290 --> 00:37:57,497
دوباره اينكارو نكن

391
00:37:57,498 --> 00:37:59,706
چي؟

392
00:37:59,707 --> 00:38:01,623
وقتي اينجايي، هركاري مي‌كني

393
00:38:01,624 --> 00:38:04,164
به من برمي‌گرده

394
00:38:04,165 --> 00:38:05,724
مي‌فهمي؟

395
00:38:07,332 --> 00:38:08,932
حقيقتاً نه

396
00:38:08,956 --> 00:38:10,205
چون ممكنه اين حرف وقتي بچه بودم

397
00:38:10,206 --> 00:38:11,706
،درست بوده باشه

398
00:38:11,707 --> 00:38:13,831
ولي الان ديگه آدم بالغي هستم

399
00:38:13,832 --> 00:38:15,623
توي ويند گپ نه

400
00:38:15,624 --> 00:38:18,581
وقتي اينجايي، دختر مني

401
00:38:18,582 --> 00:38:21,706
مي‌توني از اينجا بري و فراموش كني، ولي من نمي‌تونم

402
00:38:21,707 --> 00:38:23,748
تو ديگه آدم‌هاي اينجا رو نمي‌شناسي

403
00:38:23,749 --> 00:38:24,955
آره، باور كن مي‌شناسم

404
00:38:24,956 --> 00:38:28,015
چندين ماه ازت بي‌خبر بودم

405
00:38:29,665 --> 00:38:32,539
و يهو سر و كله‌ت پيدا ميشه

406
00:38:32,540 --> 00:38:36,372
،يكسري سوالات وحشتناك و هول‌ناك مي‌پرسي

407
00:38:36,373 --> 00:38:38,414
همه‌رو تحريك مي‌كني

408
00:38:38,415 --> 00:38:41,414
!كُل شب رو بيرون مي‌موني. اوه

409
00:38:41,415 --> 00:38:42,873
ببين مامان، خواهش مي‌كنم

410
00:38:42,874 --> 00:38:44,372
بس كن مامان. ببين، بس كن

411
00:38:44,373 --> 00:38:46,497
معذرت مي‌خوام، باشه؟

412
00:38:46,498 --> 00:38:48,205
ببخشيد

413
00:38:48,206 --> 00:38:50,122
حقيقتاً چيزي نبود

414
00:38:50,123 --> 00:38:51,456
من فقط... رفتم يه دوري بزنم

415
00:38:51,457 --> 00:38:53,497
...خسته بودم، واسه همين

416
00:38:53,498 --> 00:38:56,122
محض احتياط زدم بغل

417
00:38:56,123 --> 00:38:58,789
...كار احمقانه‌اي بود، پس

418
00:38:58,790 --> 00:39:00,849
كُل شب رو توي ماشين گذروندي؟

419
00:39:03,749 --> 00:39:05,456
كسي ديدت؟

420
00:39:05,457 --> 00:39:07,473
نه. هيچ‌كس منو نديد

421
00:39:09,415 --> 00:39:10,497
...ببين، و در مورد داستانم

422
00:39:10,498 --> 00:39:12,164
نبايد چيزي مي‌گفتم

423
00:39:12,165 --> 00:39:13,623
...مي‌دوني

424
00:39:13,624 --> 00:39:14,914
مي‌دوني كه نمي‌تونم

425
00:39:14,915 --> 00:39:16,932
از اين مدل صحبت‌ها اينجا داشته باشم

426
00:39:21,915 --> 00:39:23,914
...فقط ازت مي‌خوام درك كني كه من

427
00:39:23,915 --> 00:39:26,414
واسه مشكل‌تراشي برنگشتم

428
00:39:26,415 --> 00:39:27,890
قصدم اين نبوده

429
00:39:37,998 --> 00:39:39,682
آماده‌ي خوردن تخم‌مرغ هستيد؟

430
00:40:11,415 --> 00:40:12,682
ممنون

431
00:40:29,498 --> 00:40:31,473
بابي، يالا

432
00:40:50,165 --> 00:40:51,456
ببخشيد، فقط پودر نوشيدني دارم

433
00:40:51,457 --> 00:40:52,831
اوه، نه اشكالي نداره. ممنون

434
00:40:52,832 --> 00:40:55,164
و ممنون كه حاضر شديد باهام صحبت كنيد

435
00:40:55,165 --> 00:40:57,581
،با اينكه تمام توجهات جلب ناتالي شده

436
00:40:57,582 --> 00:40:59,039
فكر مي‌كنم مهمه

437
00:40:59,040 --> 00:41:02,080
...اين مسئله به مردم يادآوري شه كه

438
00:41:02,081 --> 00:41:03,497
اَن اولين قرباني بوده

439
00:41:03,498 --> 00:41:05,098
آره

440
00:41:07,206 --> 00:41:09,997
...آم

441
00:41:09,998 --> 00:41:12,098
بايد توي اتاق‌خواب صحبت كنيم

442
00:41:18,415 --> 00:41:20,306
ممنون

443
00:41:26,624 --> 00:41:28,539
...اشكالي نداره اينو اينجا

444
00:41:28,540 --> 00:41:30,223
نه

445
00:41:34,040 --> 00:41:35,640
...فقط

446
00:41:39,749 --> 00:41:42,080
...اَن، تمام تابستون

447
00:41:42,081 --> 00:41:43,581
،پارسال رو دوچرخه‌سواري مي‌كرد

448
00:41:43,582 --> 00:41:46,247
همين اطراف بلوك دوچرخه‌سواري مي‌كرد

449
00:41:46,248 --> 00:41:48,247
همسرم بهش اجازه نميداد جلوتر بره

450
00:41:48,248 --> 00:41:49,831
چون ما خيلي مراقب بچه‌هامون هستيم

451
00:41:49,832 --> 00:41:51,372
مثل هركسي

452
00:41:51,373 --> 00:41:52,789
البته، حواس‌تون بهش بوده

453
00:41:52,790 --> 00:41:54,414
آره -
آره -

454
00:41:54,415 --> 00:41:57,748
،خلاصه، درست قبل از شروع مدرسه

455
00:41:57,749 --> 00:42:00,748
خواهش كرد كه با دوچرخه تا خونه‌ي دوستش اميلي بره

456
00:42:00,749 --> 00:42:02,873
...زياد دور نيست

457
00:42:02,874 --> 00:42:03,914
،ولي معمولاً اين اجازه‌رو بهش نمي‌داديم

458
00:42:03,915 --> 00:42:06,748
ولي گريه‌زاري مي‌كرد

459
00:42:06,749 --> 00:42:09,515
"همسرم درنهايت خسته شد و گفت "باشه

460
00:42:11,707 --> 00:42:13,997
ان هيچوقت به اونجا نرسيد

461
00:42:13,998 --> 00:42:16,372
به خونه‌ي اميلي

462
00:42:16,373 --> 00:42:19,789
،حدود ساعت 7 از اينجا رفت
...ديگه ساعت

463
00:42:19,790 --> 00:42:21,706
از 8 گذشته بود كه متوجه شديم

464
00:42:21,707 --> 00:42:23,098
متاسفم

465
00:42:25,332 --> 00:42:28,623
يه‌جايي بين اون ده‌تا بلوك، گرفتنش

466
00:42:28,624 --> 00:42:31,456
...همسرم

467
00:42:31,457 --> 00:42:34,623
هيچوقت نتونست خودش رو ببخشه

468
00:42:34,624 --> 00:42:37,372
دوست دارم تو يه فرصتي با ايشون هم صحبت كنم

469
00:42:37,373 --> 00:42:39,557
همسرتون

470
00:42:43,665 --> 00:42:45,932
در مغازه‌ست

471
00:42:47,415 --> 00:42:48,623
...ازش مي‌پرسم، ولي اون

472
00:42:48,624 --> 00:42:50,664
...اين مسئله

473
00:42:50,665 --> 00:42:53,015
اون مثل سابق نيست

474
00:42:54,915 --> 00:42:56,205
بابايي؟

475
00:42:56,206 --> 00:42:57,831
...من هنوز گرسنه‌ام. مي‌تونم

476
00:42:57,832 --> 00:43:00,015
وقتي اون در بسته‌اس چيكار مي‌كني، آماندا؟

477
00:43:01,373 --> 00:43:03,432
در مي‌زنم؟ -
در مي‌زني -

478
00:43:07,206 --> 00:43:09,432
دفعه‌ي بعدي كه فراموش كني، توي جدولت يادداشت مي‌كنم

479
00:43:12,165 --> 00:43:13,265
برو

480
00:43:17,956 --> 00:43:20,164
اون باهوش‌‌تر بود

481
00:43:20,165 --> 00:43:23,247
راجع‌به ان ميگم، ساده بود ولي زرنگ

482
00:43:23,248 --> 00:43:26,497
از پس خودش برميومد

483
00:43:26,498 --> 00:43:29,831
پس وقتي اين اتفاق افتاد

484
00:43:29,832 --> 00:43:31,997
اينجا بوديد؟

485
00:43:31,998 --> 00:43:33,955
وقتي ان خونه رو واسه رفتن به خونه‌ي اميلي ترك كرد؟

486
00:43:33,956 --> 00:43:36,539
داشتم از دفتر توي هيتي برمي‌گشتم

487
00:43:36,540 --> 00:43:38,289
...تقريباً يه ساعت راهه، و

488
00:43:38,290 --> 00:43:40,331
اينو ننويس. چرا داري اينو مي‌نويسي؟

489
00:43:40,332 --> 00:43:42,122
ببخشيد؟

490
00:43:42,123 --> 00:43:44,706
مردم اينجا از ما خوششون نمياد چون با كسي در ارتباط نيستيم

491
00:43:44,707 --> 00:43:46,331
ولي به اين معني نيست كه به بچه‌ي خودم صدمه بزنم

492
00:43:46,332 --> 00:43:48,080
نه، نه، نه، من همچين برداشتي نكردم، آقاي نش

493
00:43:48,081 --> 00:43:51,598
فقط مي‌خواستم بدونم فرصت شد
اون روز ببينيدش يا نه

494
00:43:54,998 --> 00:43:56,873
صبحش

495
00:43:56,874 --> 00:44:00,098
...ولي چهارتا بچه، حواس واسه آدم نمي‌مونه

496
00:44:01,415 --> 00:44:04,140
يادم نمياد چي گفتيم

497
00:44:05,749 --> 00:44:08,164
مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟ -
همم؟ -

498
00:44:08,165 --> 00:44:11,039
يه كوني اينكارو كرده. چون بهش تجاوز نكرده

499
00:44:11,040 --> 00:44:12,831
و پليس‌ها ميگن اين غيرعاديه

500
00:44:12,832 --> 00:44:14,289
من ميگم اين تنها موهبتيِ كه گيرمون اومده

501
00:44:14,290 --> 00:44:18,306
ترجيح ميدادم... بكشش تا بهش تجاوز كنه

502
00:44:22,582 --> 00:44:24,414
اين ان‌ـه

503
00:44:24,415 --> 00:44:26,015
مي‌بيني؟

504
00:44:30,956 --> 00:44:32,539
يه بچه‌ي خيره‌سر بود

505
00:44:32,540 --> 00:44:34,414
،شب قبل از گرفتن اين عكس

506
00:44:34,415 --> 00:44:36,205
،همسرم مي‌خواست موهاش رو بيگودي كنه

507
00:44:36,206 --> 00:44:37,497
،و ان بيگودي نداشت

508
00:44:37,498 --> 00:44:40,390
پس به‌جاش موهاش رو بُريد

509
00:44:48,332 --> 00:44:50,140
دهنش رو سرويس كرده

510
00:44:51,332 --> 00:44:53,539
دهن اون يارو رو سرويس كرده

511
00:44:53,540 --> 00:44:55,164
پس بهش مشكوكي

512
00:44:55,165 --> 00:44:56,623
زنش اونجا نبود

513
00:44:56,624 --> 00:44:58,247
انگار تركش كرده

514
00:44:58,248 --> 00:44:59,789
يارو هم يه‌جورايي قضيه رو مي‌پيچوند

515
00:44:59,790 --> 00:45:01,914
ممكنه خجالت‌زده باشه. تو خلوت خودش. مي‌دوني

516
00:45:01,915 --> 00:45:03,706
آره

517
00:45:03,707 --> 00:45:05,497
...ميگه كه

518
00:45:05,498 --> 00:45:07,539
مردم انگشت اتهام سمتش گرفتن

519
00:45:07,540 --> 00:45:10,414
فكر مي‌كني مظنونه؟

520
00:45:10,415 --> 00:45:13,539
نمي‌دونم. منظورم اينه آدم عجيبيِ مطمئناً

521
00:45:13,540 --> 00:45:16,122
ولي... يكم تحقيق مي‌كنم

522
00:45:16,123 --> 00:45:19,140
خوبه، خوبه. پيگير باش

523
00:45:20,624 --> 00:45:23,056
اوضاع خونه، مشكلي نيست؟

524
00:45:24,290 --> 00:45:25,955
كاميل؟

525
00:45:25,956 --> 00:45:29,289
توي خونه؟ -
آره، با خانواده‌ت -

526
00:45:29,290 --> 00:45:32,390
آره، منظورم اينه محشرن، عالين اصلاً

527
00:45:34,040 --> 00:45:36,247
...خيلي‌خب

528
00:45:36,248 --> 00:45:38,247
اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن

529
00:45:38,248 --> 00:45:39,456
باشه

530
00:45:39,457 --> 00:45:41,331
به الين سلام برسون

531
00:45:41,332 --> 00:45:42,414
حتماً

532
00:45:42,415 --> 00:45:43,914
خيلي‌خب -
خيلي‌خب -

533
00:45:43,915 --> 00:45:46,098
خداحافظ -
خداحافظ -

534
00:45:49,498 --> 00:45:51,223
سلام رسوند

535
00:45:53,749 --> 00:45:55,789
بهتره حق با تو باشه

536
00:45:55,790 --> 00:45:57,664
فقط بخاطر اينكه دكتر فيل رو ديدي

537
00:45:57,665 --> 00:45:59,432
دليل نميشه يه دكتر واقعي بشي

538
00:46:08,373 --> 00:46:09,932
!اوه

539
00:46:13,373 --> 00:46:14,765
!هي

540
00:46:17,123 --> 00:46:19,623
شما نمي‌تونيد اون وسايل رو برداريد

541
00:46:19,624 --> 00:46:21,372
ما اون دخترها رو مي‌شناختيم

542
00:46:21,373 --> 00:46:23,557
ناتالي خواهرش بوده

543
00:46:25,165 --> 00:46:26,432
جان، درسته؟

544
00:46:27,665 --> 00:46:30,331
آره. نه، اونا قصدي از اينكار ندارن

545
00:46:30,332 --> 00:46:33,039
فقط يه‌چيزي مي‌خواستيم كه باهاش
اونا رو يادمون بياد، همين

546
00:46:33,040 --> 00:46:36,748
اينكه بذاري گُل‌ها و اين‌چيزا خشك
...و خراب بشن چه فايده‌اي داره، و

547
00:46:36,749 --> 00:46:40,372
فقط خانواده‌ها نيستن، مي‌دوني

548
00:46:40,373 --> 00:46:43,140
ما همه غمگينيم

549
00:46:52,373 --> 00:46:55,140
!كمك! به كمك احتياج داريم

550
00:46:58,540 --> 00:47:01,164
،گناهكاران توسط گناه خود فرو افكنده مي‌شوند"

551
00:47:01,165 --> 00:47:03,765
"اما صالحان به هنگام مرگ...در امانند

552
00:47:47,832 --> 00:47:49,849
ممنون مرد. بسپرش به من

553
00:48:26,832 --> 00:48:30,056
به‌نظر مي‌رسه قاتل سرياليت رو
گير آوردي كارآگاه، تبريك ميگم

554
00:48:31,457 --> 00:48:33,390
اين كار بي‌صاحاب

555
00:48:35,832 --> 00:48:37,706
،چيزهايي كه آرزوشون مي‌كني

556
00:48:37,707 --> 00:48:40,789
...و بعد

557
00:48:40,790 --> 00:48:42,497
و بعد برآورده ميشن

558
00:48:42,498 --> 00:48:44,748
آره

559
00:48:44,749 --> 00:48:46,932
تا وقتي واقعاً اتفاق نيوفتن، واقعي نميشن

560
00:48:49,624 --> 00:48:52,205
بايد بذاري ببرمت خونه. داري مي‌لرزي

561
00:48:52,206 --> 00:48:54,623
زياد طول نمي‌كشه

562
00:48:54,624 --> 00:48:57,748
من مي‌رسونمت -
نه، نه، خوبم -

563
00:48:57,749 --> 00:49:00,664
...ماشينم رو آوردم، و

564
00:49:00,665 --> 00:49:01,664
خوبم

565
00:49:01,665 --> 00:49:03,414
مي‌توني صبح برش‌داري

566
00:49:03,415 --> 00:49:05,164
اصلاً مشكلي نيست

567
00:49:05,165 --> 00:49:06,706
باب نش مظنونه؟

568
00:49:06,707 --> 00:49:08,789
قبلاً مي‌خواستم از ويكري بپرسم

569
00:49:08,790 --> 00:49:11,080
همونطور كه اون بهت نميگه، منم نميگم

570
00:49:11,081 --> 00:49:14,497
و جان كين چي؟

571
00:49:14,498 --> 00:49:16,306
خدايا

572
00:49:19,540 --> 00:49:21,748
واسه چي؟ چيزي پيدا كردي؟

573
00:49:21,749 --> 00:49:23,640
مال خودم رو نشونت ميدم

574
00:49:25,457 --> 00:49:27,807
...اينجوري... من قرار نيست

575
00:49:31,123 --> 00:49:32,807
بيا هركي كار خودش رو بكنه

576
00:49:34,624 --> 00:49:36,598
لااقل تا وقتي‌كه اون دختر كوچولو توي سردخونه‌ست

577
00:49:57,707 --> 00:50:00,331
كجا بودي؟ داشتم از نگراني مي‌مُردم

578
00:50:00,332 --> 00:50:03,181
بايد به پليس يه اظهارنامه مي‌دادم

579
00:50:04,415 --> 00:50:05,955
وقتي پيداش كردن اونجا بودم

580
00:50:05,956 --> 00:50:08,539
نگو. كافيه

581
00:50:08,540 --> 00:50:10,205
خودت پرسيدي كجا بودم

582
00:50:10,206 --> 00:50:13,955
گمون مي‌كنم اميدواري احمقانه بود

583
00:50:13,956 --> 00:50:17,831
من خيلي خسته‌م. ميرم دراز بكشم

584
00:50:17,832 --> 00:50:19,122
باب نش زنگ زد

585
00:50:19,123 --> 00:50:20,706
گفت باهاش صحبت كردي

586
00:50:20,707 --> 00:50:22,623
كار درستي نيست، كاميل، اصلاً درست نيست

587
00:50:22,624 --> 00:50:24,581
اين خانواده‌ها به اندازه‌ي كافي بدون

588
00:50:24,582 --> 00:50:27,080
صحبت‌هاي تو عذاب نمي‌كشن؟ -
مامان، مامان -

589
00:50:27,081 --> 00:50:29,789
نمي‌تونم... درحال‌حاضر نمي‌تونم
صحبت كنم. خب؟ بايد بخوابم

590
00:50:29,790 --> 00:50:32,331
من فكر نمي‌كنم تا يه ميليون سال ديگه خوابم ببره

591
00:50:32,332 --> 00:50:34,914
اين قضيه خيلي وحشتناكه

592
00:50:34,915 --> 00:50:37,997
ان و ناتالي؟ توي اين شهر بي‌هيچ‌مون

593
00:50:37,998 --> 00:50:40,122
ممكن بود اين بلا سر هركدوم‌مون بياد

594
00:50:40,123 --> 00:50:41,390
اما

595
00:50:43,332 --> 00:50:44,390
آره

596
00:50:49,915 --> 00:50:52,955
اينور اونور ديدمت‌ها. چرا نيومدي سلام كني؟

597
00:50:52,956 --> 00:50:56,390
به‌گمونم مي‌تونم خجالتي باشم. نمي‌دونم

598
00:50:58,206 --> 00:51:00,122
خب، من اصلاً نمي‌تونستم بشناسمت

599
00:51:00,123 --> 00:51:02,497
آدورا خيلي وقتِ كه ديگه واسم اون عكس‌هاي كريسمس رو

600
00:51:02,498 --> 00:51:04,039
نمي‌فرسته

601
00:51:04,040 --> 00:51:06,539
اما، از اين خونه تنهايي بيرون نميري

602
00:51:06,540 --> 00:51:08,831
فهميدي؟ امن نيست

603
00:51:08,832 --> 00:51:11,623
هميشه بايد بدونم كجايي

604
00:51:11,624 --> 00:51:13,456
ولي همين‌الانش بايد ساعت 9 خونه باشيم

605
00:51:13,457 --> 00:51:15,289
كفايت نمي‌كنه عزيزم

606
00:51:15,290 --> 00:51:17,623
بيا يه امشب رو قوانين وضع نكنيم، ادورا

607
00:51:17,624 --> 00:51:21,414
فكر مي‌كنم صبح همگي‌مون منطقي‌تر هستيم

608
00:51:21,415 --> 00:51:23,765
بيا خونه‌ي عروسكم رو ببين

609
00:51:36,248 --> 00:51:38,080
بايد دوباره تودوزي بشه

610
00:51:38,081 --> 00:51:41,557
مامان ترتيب رنگ رو از طلايي به خاكستري تغيير داده

611
00:51:48,540 --> 00:51:50,664
بهم قول داده بودي منو به مغازه‌ي پارچه‌فروشي ببري

612
00:51:50,665 --> 00:51:52,623
كه بتونم روكش جديد واسه ست كردن درست كنم

613
00:51:52,624 --> 00:51:56,664
مي‌دونم قول دادم عزيزم. فقط خيلي حواس‌پرت بودم

614
00:51:56,665 --> 00:52:00,039
خوشگل نيست؟

615
00:52:00,040 --> 00:52:03,914
اين خونه‌ي عروسكي تصور منه

616
00:52:03,915 --> 00:52:07,539
آره، خب... به‌نظر مي‌رسه خيلي بهش رسيدي

617
00:52:07,540 --> 00:52:10,497
سعي مي‌كنم. ممنون -
آره -

618
00:52:10,498 --> 00:52:12,765
من ميرم يكم استراحت كنم

619
00:52:14,540 --> 00:52:16,831
شامت رو واسه بعد مي‌ذارم تو يخچال

620
00:52:16,832 --> 00:52:19,414
بايد بخوري -
باشه، ممنون -

621
00:52:19,415 --> 00:52:21,706
منم باهات ميام بالا

622
00:52:21,707 --> 00:52:24,306
فكر مي‌كنم منم يكم استراحت كنم مامان

623
00:52:27,498 --> 00:52:29,473
بذار دخترا استراحت كنن

624
00:52:34,707 --> 00:52:37,372
مي‌دونستي منم، مگه نه؟

625
00:52:37,373 --> 00:52:39,372
وقتي توي شهر منو ديدي

626
00:52:39,373 --> 00:52:41,497
اولش نه

627
00:52:41,498 --> 00:52:43,706
مطمئن نبودم

628
00:52:43,707 --> 00:52:46,039
...بعدش من فقط

629
00:52:46,040 --> 00:52:48,955
ديدن اينكه قبل از اين آشنايي چه شكلي بودي

630
00:52:48,956 --> 00:52:51,289
جالب بود، مي‌دوني؟

631
00:52:51,290 --> 00:52:53,080
عصباني كه نيستي، مگه نه؟

632
00:52:53,081 --> 00:52:55,890
نه. فقط غافلگير شدم، به‌گمونم

633
00:52:58,415 --> 00:53:01,390
تو اتاق ماريان رفتي؟

634
00:53:02,582 --> 00:53:03,890
نه

635
00:53:05,540 --> 00:53:08,080
شبيه موزه‌ست

636
00:53:08,081 --> 00:53:10,039
مامان به هيچي دست نزده

637
00:53:10,040 --> 00:53:11,306
آره

638
00:53:12,956 --> 00:53:15,122
بعضي‌اوقات دلم واسش تنگ ميشه

639
00:53:15,123 --> 00:53:16,914
ماريان

640
00:53:16,915 --> 00:53:19,015
حتي با اينكه نمي‌شناختمش

641
00:53:20,415 --> 00:53:23,664
خب، آدورا هميشه راجع‌بهش حرف مي‌زنه

642
00:53:23,665 --> 00:53:25,515
يا حداقل بهش اشاره مي‌كنه

643
00:53:26,874 --> 00:53:29,289
بي‌نظير بود؟

644
00:53:29,290 --> 00:53:31,456
آره، مگه نه؟

645
00:53:31,457 --> 00:53:34,598
نه. يكم تا بي‌نظيري فاصله داشت

646
00:53:37,624 --> 00:53:39,348
ولي حالا ما مي‌تونيم خواهر باشيم

647
00:53:42,457 --> 00:53:45,789
همه هميشه ميگن تو خوشگل‌ترين دختر ويند گپ بودي

648
00:53:45,790 --> 00:53:48,831
نه، اما -
هستي خب -

649
00:53:48,832 --> 00:53:50,706
تو خيلي خوشگلي

650
00:53:50,707 --> 00:53:53,289
و تو حرفي نمي‌زني؟

651
00:53:53,290 --> 00:53:55,331
مي‌دوني، اگه مامان من رو با لباس‌هاي غيرنظاميم ببينه

652
00:53:55,332 --> 00:53:57,080
مي‌زنه به سرش

653
00:53:57,081 --> 00:53:59,289
اسم‌شون رو گذاشتي غيرنظامي؟

654
00:53:59,290 --> 00:54:01,664
خودت مي‌دوني چطور آدميه

655
00:54:01,665 --> 00:54:05,623
من فقط عروسك كوچولوشم... كه بايد لباس تنش كنه

656
00:54:05,624 --> 00:54:07,997
كنار اومدن راحت‌تره

657
00:54:07,998 --> 00:54:09,955
تو هيچوقت اينكارو نكردي

658
00:54:09,956 --> 00:54:12,914
مامان ميگه تو درست‌شدني نيستي

659
00:54:12,915 --> 00:54:14,414
مطمئنم اينو ميگه

660
00:54:14,415 --> 00:54:17,098
منم درست‌نشدنيم

661
00:54:18,457 --> 00:54:20,640
فقط مامان اينو نمي‌دونه

662
00:54:25,707 --> 00:54:27,955
ما مثل هميم

663
00:54:27,956 --> 00:54:29,807
مي‌دونستيم اينطوري‌ايم

664
00:56:06,081 --> 00:56:07,306
!كاميل

665
00:57:38,000 --> 00:57:43,100
اطلاعات بيشتر در مورد اين سريال در كانال تلگرام
t.me/ariandrama

666
00:57:43,124 --> 00:57:48,124
« مترجمين: آرين و سميرا »
.:: Sorrow & Drama ::.

667
00:57:48,200 --> 00:57:53,300
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com