1
00:00:29,013 --> 00:00:34,013
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز

2
00:00:34,237 --> 00:00:41,237
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:01:00,031 --> 00:01:07,031
ترجمه از ناصر اسماعيلي و ايليا

4
00:01:42,605 --> 00:01:44,914
‫خاكسپاري مارتا استيوارت لعنتي

5
00:01:48,889 --> 00:01:51,513
‫اگه، بعد اينكه بميري،

6
00:01:51,514 --> 00:01:54,429
‫بخشي ازت به بهشت بره
‫و بخشيش اينجا بمونه چي؟

7
00:01:54,430 --> 00:01:57,304
‫مادر سال نمونه‌ي لعنتي

8
00:01:57,305 --> 00:02:00,096
‫تا فقط ببيني اوضاع چطوري عوض ميشه؟

9
00:02:00,097 --> 00:02:01,846
‫و بعد سوزوندش

10
00:02:01,847 --> 00:02:05,280
‫- براي تو؟ براي مامان؟
‫- سوزونده شد

11
00:02:05,304 --> 00:02:07,304
[شير]

12
00:02:13,097 --> 00:02:16,013
‫سلام عزيزم، بشين

13
00:02:16,014 --> 00:02:17,930
‫بيا با ما شام بخور

14
00:02:17,931 --> 00:02:19,962
‫مناسبت خاصيه.

15
00:02:20,286 --> 00:02:22,262
يه جا برات گذاشتم

16
00:02:22,263 --> 00:02:26,638
‫تو "مناسبت"‌ها، كيك مياري مامان

17
00:02:26,639 --> 00:02:28,846
‫تو قول دادي

18
00:02:28,847 --> 00:02:32,721
‫حالا كه اون پسره «كين» بازداشت شده،

19
00:02:32,722 --> 00:02:34,262
‫دختر كوچولومون بالاخره در امانه

20
00:02:34,263 --> 00:02:38,096
‫نمي‌تونم بگم چقدر خيالم آسوده شده

21
00:02:38,097 --> 00:02:41,679
‫آره. بالاخره همه چي مرتب شد

22
00:02:41,680 --> 00:02:43,805
‫اينطوره؟

23
00:02:43,806 --> 00:02:46,137
‫فكر نميكنم جان كين قاتل باشه

24
00:02:46,138 --> 00:02:47,614
‫البته كه فكر نميكني

25
00:02:49,806 --> 00:02:51,238
‫كاميل،‌بيا بشين

26
00:02:54,472 --> 00:02:57,072
‫بيا... بشين

27
00:03:04,388 --> 00:03:07,971
‫فكر كنم اين يعني خيلي زود
‫برمي‌گردي به سينت‌لوييس

28
00:03:07,972 --> 00:03:09,179
‫داستان تموم شده

29
00:03:09,180 --> 00:03:11,805
‫اميدوارم اعدامش كنن

30
00:03:11,806 --> 00:03:14,137
‫كين بچه‌كش

31
00:03:14,138 --> 00:03:17,387
‫آمارها ميگن ميزوري پنجمين ايالتيه كه توش،

32
00:03:17,388 --> 00:03:23,096
‫اعدام زياد اجرا ميشه. بايد
‫جلوش رو مي‌گرفتيم. چيزه...

33
00:03:23,097 --> 00:03:27,013
‫مايع مورد انتقاد بود. فكر كنم...

34
00:03:27,014 --> 00:03:29,346
‫آره، فكر كنم جوري كه بايد آدما رو نمي‌كشت

35
00:03:29,347 --> 00:03:32,114
‫خب، بهرحال

36
00:03:33,472 --> 00:03:37,846
‫تازگيا خوندم اين روش رو از روماني وارد كرديم

37
00:03:37,847 --> 00:03:41,072
‫- مايع؟
‫- براي تزريق كشنده عزيزم

38
00:03:43,931 --> 00:03:47,429
‫سوزن، مثل سوزن‌هايي كه بعضي وقتا مي‌خورم؟

39
00:03:47,430 --> 00:03:52,013
‫خيلي فرق داره. مثل خوابوندن يه گربه مي‌مونه

40
00:03:52,014 --> 00:03:56,822
‫خب، اميدوارم بهش سوزن بزنن

41
00:03:58,555 --> 00:04:03,262
‫حدس بزن كدوم الهه‌ي يوناني هستم كاميل

42
00:04:03,263 --> 00:04:07,031
‫فكر كنم زياد در مورد الهه‌ها چيزي نمي‌دونم

43
00:04:09,097 --> 00:04:12,363
‫من... پرسفون هستم

44
00:04:13,680 --> 00:04:17,721
‫ملكه‌ي دنياي مردگان

45
00:04:17,722 --> 00:04:20,387
‫ازدواج كرده با اون...

46
00:04:20,388 --> 00:04:22,197
‫يارو گنده‌هه

47
00:04:23,263 --> 00:04:25,055
‫«هيدس»

48
00:04:25,056 --> 00:04:29,114
‫رئيس جهنم اونه، ولي مسئول مجازات‌ها ملكه‌ست

49
00:04:30,388 --> 00:04:32,554
‫ولي دلم براي پرسفون مي‌سوزه چون،

50
00:04:32,555 --> 00:04:35,513
‫حتي وقتي برگشت به دنياي زنده‌ها،

51
00:04:35,514 --> 00:04:40,471
‫ازش مي‌ترسيدن...
‫بخاطر جايي كه بود.

52
00:04:40,472 --> 00:04:43,930
‫يجورايي خنده‌داره نه؟
‫چند تا داستان هست كه

53
00:04:43,931 --> 00:04:49,304
‫توش شاه‌دخت‌ها رو بايد
‫از دست جادوگرها نجات داد

54
00:04:49,305 --> 00:04:51,221
‫ولي ويندگپ يكي داره

55
00:04:51,222 --> 00:04:54,471
‫زن سفيدپوش دختر كوچولوها رو تو جنگل مي‌دزده

56
00:04:54,472 --> 00:04:55,846
‫از اين داستان خوشم نمياد

57
00:04:55,847 --> 00:04:57,864
‫زيادي به خونه نزديكه؟

58
00:04:59,472 --> 00:05:04,156
‫اگه جان يا من مي‌مرديم
‫بيشتر ناراحت ميشدي؟

59
00:05:08,722 --> 00:05:11,262
‫من نمي‌خوام كسي بميره

60
00:05:11,263 --> 00:05:15,596
‫ويندگپ اندازه كافي مرگ و مير ديده

61
00:05:15,597 --> 00:05:17,554
‫موافقم

62
00:05:17,555 --> 00:05:21,096
‫كاميل، اون غذا خود به خود خورده نميشه

63
00:05:21,097 --> 00:05:23,363
‫يا حالت خوب نيست؟

64
00:05:25,430 --> 00:05:28,846
‫فقط... يكم ناخوشم

65
00:05:28,847 --> 00:05:33,137
‫ويراستارت بايد خيلي خوشحال باشه
‫كه دختر خبرنگار دليرش برمي‌گرده

66
00:05:33,138 --> 00:05:35,137
‫پروژه‌ي بعديت چيه؟

67
00:05:35,138 --> 00:05:38,947
‫شايد يه چيز... شادتر برا تغيير

68
00:05:40,388 --> 00:05:42,513
‫بهرحال،

69
00:05:42,514 --> 00:05:45,572
‫مطمئنم خوشحال ميشه كه تو جايي كه
‫بهش تعلق داري تو رو داشته باشه

70
00:05:51,180 --> 00:05:54,346
‫مامان...

71
00:05:54,347 --> 00:05:59,288
‫داشتم فكر مي‌كردم با اين جرياناتي
‫كه تو شهر هست و اين همه مشكلات،

72
00:05:59,639 --> 00:06:03,456
‫خوب ميشه كه آما يه مدت
‫باهام به سينت‌لوييس بياد

73
00:06:05,230 --> 00:06:07,380
‫شايد يكم آب و هوا عوض كردن براش خوب باشه

74
00:06:12,680 --> 00:06:15,363
‫خب

75
00:06:16,680 --> 00:06:19,346
‫پيشنهاد خيلي فوق‌العاده‌ايه

76
00:06:19,347 --> 00:06:22,346
‫پيشنهاد شگفت‌انگيزيه عزيزم

77
00:06:22,347 --> 00:06:24,846
‫ولي غيرممكنه. اون...

78
00:06:24,847 --> 00:06:26,679
‫به زودي مدرسه‌ش شروع ميشه

79
00:06:26,680 --> 00:06:30,914
‫فكر كنم دلم ميخواد «طاق دروازه» رو ببينم.
‫(معروف‌ترين بناي شهر سينت‌لوييس)

80
00:06:34,014 --> 00:06:36,763
‫قبلآً در اين‌باره حرف زدين؟

81
00:06:36,764 --> 00:06:40,114
‫نه. فقط فكر كردم...

82
00:06:43,555 --> 00:06:45,072
‫آما

83
00:06:46,014 --> 00:06:48,156
‫قرمز شدي

84
00:06:51,430 --> 00:06:53,596
‫تب كردي؟

85
00:06:53,597 --> 00:06:56,221
‫واي خدا. مثل اجاق گرمي

86
00:06:56,222 --> 00:06:58,679
‫- من كيك ميخوام
‫- نه، بايد دراز بكشي

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,846
‫- من كيك ميخوام
‫- بعدآً برات كيك ميارم

88
00:07:01,847 --> 00:07:04,055
‫لطفاً بخور كاميل

89
00:07:04,056 --> 00:07:06,930
‫- صبح باهات خدافظي ميكنيم
‫- من كيك ميخوام

90
00:07:06,931 --> 00:07:08,721
‫بجنب عزيز دلم

91
00:07:08,722 --> 00:07:11,055
‫بجنب عزيزم. بجنب

92
00:07:11,056 --> 00:07:13,280
‫مي‌توني كيك بخوري

93
00:07:19,639 --> 00:07:21,221
‫شامت تموم نشده كاميل

94
00:07:21,222 --> 00:07:23,488
‫مامان

95
00:07:24,889 --> 00:07:26,888
‫- مامان!
‫-‌آدورا!

96
00:07:26,889 --> 00:07:29,471
‫مامان. خدا

97
00:07:29,472 --> 00:07:31,179
‫كمكم كنين

98
00:07:31,180 --> 00:07:32,846
‫- چي شده عزيزم؟
‫- نمي‌دونم

99
00:07:32,847 --> 00:07:34,596
‫- خيلي‌خب بجنب
‫- بلندش كن

100
00:07:34,597 --> 00:07:36,304
‫- ماماني اينجاست. صبر كن
‫- چي شده؟

101
00:07:36,305 --> 00:07:38,055
‫نمي‌دونم

102
00:07:38,056 --> 00:07:39,822
‫نمي‌دونم چي شده

103
00:07:42,347 --> 00:07:44,513
‫چيزي نيست. هيچي نشده
‫چيزي نيست عزيزم

104
00:07:44,514 --> 00:07:46,387
‫گرفتمت

105
00:07:46,388 --> 00:07:49,530
‫خيلي‌خب

106
00:07:53,722 --> 00:07:55,697
‫مي‌توني بياي تو عزيزم

107
00:08:07,764 --> 00:08:09,780
‫لباسات رو در بيار

108
00:09:25,514 --> 00:09:30,238
‫مي‌بيني چقدر خوبه كه
‫نياز نباشه نگران باشي يا بجنگي؟

109
00:09:31,222 --> 00:09:34,179
‫اينكه فقط بذاري مراقبت باشن؟

110
00:09:34,180 --> 00:09:36,805
‫آره

111
00:09:36,806 --> 00:09:41,638
‫اين برا جفتمون خوبه. اينطور فكر نميكني؟

112
00:09:41,639 --> 00:09:43,280
‫آره

113
00:09:59,722 --> 00:10:01,447
‫باز كن عزيزم

114
00:10:07,347 --> 00:10:10,530
‫چه دختر خوبي هستي

115
00:10:13,680 --> 00:10:15,322
‫بازم ميخوام مامان

116
00:10:24,222 --> 00:10:25,488
‫خوبه

117
00:10:26,764 --> 00:10:28,055
‫حالا استراحت كن

118
00:10:28,056 --> 00:10:30,530
‫دُز شبت رو آماده ميكنم

119
00:12:08,555 --> 00:12:13,055
‫- خوب خوابيدي پسر؟
‫- من چرا اينجايم؟ هم؟

120
00:12:13,056 --> 00:12:15,679
‫خب... مسئله اينه كه جان،

121
00:12:15,680 --> 00:12:18,405
‫دوست‌دخترت اشلي، تو رو لو داد

122
00:12:21,305 --> 00:12:23,930
‫خب، اون... اون گفت من اينكارو كردم؟

123
00:12:23,931 --> 00:12:25,721
‫يا فكر ميكنه من اينكارو كردم؟

124
00:12:25,722 --> 00:12:28,304
‫يه مدرك بهمون نشون داد.
‫فكر ميكني اين يعني چي؟

125
00:12:28,305 --> 00:12:29,488
‫نمي‌دونم

126
00:12:31,138 --> 00:12:33,763
‫به چيزي كه ازم مي‌خواست نرسيده بود

127
00:12:33,764 --> 00:12:35,638
‫بعضي وقتا رابطه با يكي رو ادامه ميدي،

128
00:12:35,639 --> 00:12:38,113
‫و تنها دليلش اينه كه
‫انرژي لازم رو نداري تا تمومش كني

129
00:12:38,414 --> 00:12:43,087
‫با اين نزاع‌ها و اتفاقات، قضيه‌ي اشلي
‫هم پيش ميومد، معركه‌اي ميشد برا خودش

130
00:12:43,388 --> 00:12:46,655
‫و بعد ناتالي شد، و...

131
00:12:47,972 --> 00:12:50,805
‫نمي‌دونم، يادم نمياد...

132
00:12:50,806 --> 00:12:54,679
‫اشلي اونجا بود، ولي من...
‫راستش من نبودم. مي‌دونيد؟

133
00:12:54,680 --> 00:12:55,989
‫ناتالي "شد".

134
00:12:57,889 --> 00:12:59,304
‫آره

135
00:12:59,305 --> 00:13:02,262
‫آره، يكي خواهر كوچيكم رو كشته

136
00:13:02,263 --> 00:13:05,638
‫من نه. ميخواين دوباره بگمش؟
‫ميخواين براتون بنويسمش؟

137
00:13:05,639 --> 00:13:09,971
‫خب، فكر ميكني اشلي برات
‫پاپوش دوخته تا گردن تو بيفته؟

138
00:13:09,972 --> 00:13:12,013
‫- منظورت اينه؟
‫- نمي‌دونم

139
00:13:12,014 --> 00:13:15,697
‫ولي از دستم عصباني بود و
‫دلايل خودش رو هم داشت به گمونم

140
00:13:23,305 --> 00:13:26,530
‫خوني كه تو خونه‌ي پشتي
‫پيدا كرديم رو چي ميگي؟

141
00:13:31,222 --> 00:13:32,930
‫چي؟

142
00:13:32,931 --> 00:13:35,739
‫خون ناتالي، چه توضيحي براش داري جان؟

143
00:13:39,597 --> 00:13:41,197
‫واقعاً؟

144
00:13:45,222 --> 00:13:46,471
‫اونجا شد؟

145
00:13:46,472 --> 00:13:48,304
‫بس كن جان. چرند تحويلمون نده

146
00:13:48,305 --> 00:13:51,721
‫- ميدوني همونجا...
‫- نميدونم!

147
00:13:51,722 --> 00:13:54,405
‫خيلي‌خب؟ اصلآً با عقل جور در نمياد

148
00:13:56,806 --> 00:14:00,805
‫ببينين، مي‌دونم بايد تمركز كنم

149
00:14:00,806 --> 00:14:03,387
‫بخاطر اتفاقي كه براي ناتالي و ان افتاد

150
00:14:03,388 --> 00:14:06,179
‫ولي ميخواين بگم كار من بوده

151
00:14:06,180 --> 00:14:09,031
‫و احتمالاً بتونين باهاش كنار بياين

152
00:14:10,806 --> 00:14:12,572
‫ولي كاملاً اشتباه ميكنين

153
00:14:14,555 --> 00:14:16,363
‫خيلي اشتباه ميكنين

154
00:14:20,138 --> 00:14:21,805
‫تو چي فكر ميكني؟

155
00:14:22,806 --> 00:14:25,387
‫اعتراف ميكنه؟

156
00:14:25,388 --> 00:14:28,930
‫تقريباً همه ميكنن اگه
‫اندازه كافي بهشون فشار بياري

157
00:14:28,931 --> 00:14:30,596
‫حتي اگه بي‌گناه باشن

158
00:14:30,597 --> 00:14:33,739
‫خب. يكم بهش وقت ميديم تا بهش فكر كنه

159
00:14:35,680 --> 00:14:38,780
‫بعد اينكه غذاش رو خورد
‫دوباره ازش بازجويي ميكنيم

160
00:14:44,514 --> 00:14:46,679
‫بخاطر خانم پريكر متاسفم

161
00:14:46,680 --> 00:14:48,572
‫نيازي نيست متاسف باشي

162
00:14:50,097 --> 00:14:51,947
‫خيلي از اخلاقاي مادرش رو داره

163
00:14:53,639 --> 00:14:56,179
‫آدورا زياد نشونش نميده،

164
00:14:56,180 --> 00:14:59,947
‫ولي اون زن عاشق مراقبت ازشه

165
00:15:01,180 --> 00:15:03,447
‫بعد اگه زيادي بهش توجه كني فحشت ميده

166
00:15:07,388 --> 00:15:10,262
‫خب، اگه بخواي به حرفاي اين اطراف گوش بدي،

167
00:15:10,263 --> 00:15:13,554
‫همه يجوري ديوانه يا شرورن.

168
00:15:13,555 --> 00:15:15,888
‫فقط نصف‌شون درسته

169
00:15:15,889 --> 00:15:19,013
‫منم نگران همينم

170
00:15:19,014 --> 00:15:20,864
‫دارم به نيمه‌ي اشتباه نگاه مي‌كنيم

171
00:15:53,597 --> 00:15:56,096
‫گروه‌هاي خبري امروز از سينت‌لوييس ميان

172
00:15:56,097 --> 00:15:59,888
‫جاسلين ميگه ته‌ريش... چطوري گفتش...؟

173
00:15:59,889 --> 00:16:02,262
‫"صلاحيتم رو زير سوال ميبره"

174
00:16:02,263 --> 00:16:04,530
فكر كنم فقط ميخواد چونه‌ي خودش اذيت نشه

175
00:16:07,222 --> 00:16:10,971
‫آلن. ببخشيد، اين زياد طول نميكشه

176
00:16:10,972 --> 00:16:13,346
‫رئيس قراره تو اخبار باشه

177
00:16:13,347 --> 00:16:17,596
‫فكر كنم ميخوان بهت تبريك بگن

178
00:16:17,597 --> 00:16:19,554
‫فكر كنم بگن

179
00:16:19,555 --> 00:16:22,554
‫خب، ميرم بعدآً ميام

180
00:16:22,555 --> 00:16:24,096
‫آما چطوره؟

181
00:16:24,097 --> 00:16:26,055
‫آما خوبه، خوبه

182
00:16:26,056 --> 00:16:28,013
‫دوست‌هاي اسكيت سوارش رو ديدم

183
00:16:28,014 --> 00:16:29,304
‫جدي؟

184
00:16:29,305 --> 00:16:33,387
‫گفتن حالش خوب نبود. مريض بود

185
00:16:33,388 --> 00:16:36,971
‫آره. يه مريضي مسري تو خونه‌مون افتاده

186
00:16:36,972 --> 00:16:39,262
‫اميدوارم تو نگيريش

187
00:16:39,263 --> 00:16:40,888
‫چطور؟

188
00:16:40,889 --> 00:16:43,638
‫تو هم اندازه‌ي من اونجا هستي

189
00:16:43,639 --> 00:16:48,031
‫چرا نمي‌شيني آلن؟ مثل
‫دو تا مرد درباره‌ش حرف بزنيم

190
00:17:28,847 --> 00:17:29,989
‫بريزش بيرون

191
00:17:43,889 --> 00:17:45,989
‫مامان؟

192
00:17:47,889 --> 00:17:50,346
‫خب، زود برگشتي

193
00:17:50,347 --> 00:17:54,262
‫كلايد... حالش زياد خوب نبود

194
00:17:54,263 --> 00:17:58,822
‫كاميل هم همينطور. بيچاره
‫همين الان يه بطري رو تموم كرد

195
00:18:03,388 --> 00:18:06,055
‫زياده‌روي نكن

196
00:18:06,056 --> 00:18:08,055
‫چي؟

197
00:18:08,056 --> 00:18:11,304
‫فقظ منظورم اينه كه...

198
00:18:11,305 --> 00:18:12,971
‫بذار دخترا استراحت كنن

199
00:18:12,972 --> 00:18:16,721
‫بدن چيز شگفت‌انگيزيه. بذار كار خودش رو بكنه.

200
00:18:16,722 --> 00:18:18,596
‫ميذارم

201
00:18:18,597 --> 00:18:21,488
‫فقط دارم به طبيعت كمك ميكنم

202
00:18:25,222 --> 00:18:26,822
‫ديگه اينجا رئيس تويي

203
00:18:31,472 --> 00:18:34,346
‫چيزي ميخواي؟

204
00:18:34,347 --> 00:18:36,197
‫نه

205
00:18:51,388 --> 00:18:54,638
‫خورديش، مگه نه؟

206
00:18:54,639 --> 00:18:58,864
‫بهتره كه سر پا ايست نكني.
‫خزيدن مشكل نداره.

207
00:19:00,764 --> 00:19:02,930
‫حالت چطوره؟

208
00:19:02,931 --> 00:19:06,596
‫- مي‌توني راه بري؟
‫- آره، الان خيلي حالم بد نيست

209
00:19:06,597 --> 00:19:09,013
‫فعلاً داره به تو ميرسه

210
00:19:09,014 --> 00:19:10,763
‫ميخوام زنگ بزني...

211
00:19:10,764 --> 00:19:13,554
‫موبايل ندارم. مامان گرفتش

212
00:19:13,555 --> 00:19:16,471
‫پس ميخوام بري دنبال ريچارد

213
00:19:16,472 --> 00:19:19,304
‫- چي؟
‫- برو بيارش،

214
00:19:19,305 --> 00:19:22,805
‫و بهش بگو به كمكش نياز دارم،
‫كه كمك نياز داريم.

215
00:19:22,806 --> 00:19:25,096
‫- و اگه اتفاقي...
‫- مامان...

216
00:19:25,097 --> 00:19:29,971
‫براي من افتاد، بهشون بگو
‫كه مامان ازم مراقبت كرد

217
00:19:29,972 --> 00:19:31,572
‫فهميدي؟

218
00:19:32,972 --> 00:19:36,221
‫پس برو و برنگرد

219
00:19:36,222 --> 00:19:39,280
‫برو

220
00:19:45,597 --> 00:19:50,197
‫چه خبره؟ شما دخترا بهتره تو تخت باشين

221
00:20:00,889 --> 00:20:04,822
‫كاميل. كاميل

222
00:20:07,722 --> 00:20:11,387
‫- عزيزم
‫- مامان...

223
00:20:11,388 --> 00:20:14,221
‫- كاميل
‫- مامان، من مي‌ميرم؟

224
00:20:14,222 --> 00:20:16,363
‫هممون مي‌ميريم كاميل

225
00:20:18,472 --> 00:20:21,947
‫بيا تميزت كنيم. خيلي كثيف شدي

226
00:20:25,972 --> 00:20:28,572
‫گرفتمت. صبر كن

227
00:20:33,305 --> 00:20:34,989
‫حالت بهتر شده عزيزم؟

228
00:20:39,555 --> 00:20:41,322
‫بيا بيا

229
00:20:43,222 --> 00:20:45,031
‫خيلي بد نيست

230
00:20:46,555 --> 00:20:49,346
‫- فكر كنم داره بهتر ميشه
‫-‌ آره

231
00:20:49,347 --> 00:20:52,721
‫هي، ميخواي كيك بخوريم؟ هم؟

232
00:20:52,722 --> 00:20:55,763
‫خودم هم مي‌تونم يه تيكه بخورم

233
00:20:55,764 --> 00:20:58,387
‫اگه ميخوايم كيك بخوريم،
‫بايد به مامان بگيم

234
00:20:58,388 --> 00:21:01,596
‫تو برو بالا تو اتاقت،

235
00:21:01,597 --> 00:21:03,906
‫و من دسرت رو برات ميارم

236
00:21:05,388 --> 00:21:09,989
‫الان وقتش نيست خودت رو قاطي كني، فهميدي؟

237
00:21:12,138 --> 00:21:13,363
‫خيلي‌خب

238
00:21:15,972 --> 00:21:19,156
‫اينجا بشين... همين‌جا

239
00:21:22,097 --> 00:21:26,179
‫چك ميشه، يك دو. يك دو سه. يك دو

240
00:21:26,180 --> 00:21:28,322
‫خيلي‌خب آماده‌اي؟ شروع ميكنيم

241
00:21:33,097 --> 00:21:35,013
‫فقط اينكه تموم شب ميخوام اينجا باشم

242
00:21:35,014 --> 00:21:37,488
‫منم همينطور

243
00:21:40,097 --> 00:21:42,780
‫ميدوني چطوري بخوني؟ پسر شهر بزرگ؟

244
00:22:06,138 --> 00:22:10,031
‫مامان...
‫توي اون بطري آبي چيه؟

245
00:22:12,056 --> 00:22:15,055
‫خيلي وقته منتظر اين لحظه‌ام

246
00:22:15,056 --> 00:22:16,780
‫كه بهم نياز پيدا كني

247
00:22:19,305 --> 00:22:22,739
‫از سه تا دخترم تو بيشتر از همه شبيه مني

248
00:22:24,847 --> 00:22:28,888
‫ماريان، اون... دختر خوبي بود

249
00:22:28,889 --> 00:22:32,930
‫فقط... نياز به توجه هميشگيم داشت

250
00:22:32,931 --> 00:22:34,780
‫تو كشتيش

251
00:22:38,097 --> 00:22:41,072
‫يه دختر نحيف و خيلي مريض بود

252
00:22:44,263 --> 00:22:46,238
‫داري هذيان ميگي

253
00:22:47,972 --> 00:22:49,387
‫خودش مُرد

254
00:22:49,388 --> 00:22:51,238
‫سوزونديش

255
00:22:54,180 --> 00:22:56,262
‫ميگن، از خاكستريم و خاكستر ميشيم

256
00:22:56,263 --> 00:23:00,846
‫فكرشو بكن، تو يا اون
‫توي يه تابوت بپوسين،

257
00:23:00,847 --> 00:23:04,262
‫و جونورا جسدتون رو بخورن؟
‫نه نه نه

258
00:23:04,263 --> 00:23:06,447
‫نه، نه

259
00:23:09,514 --> 00:23:11,387
‫بهم بگو

260
00:23:11,388 --> 00:23:12,572
‫چي رو؟

261
00:23:14,931 --> 00:23:18,971
‫- بگو
‫- ازم مي‌خواي دروغ بگم

262
00:23:18,972 --> 00:23:22,739
‫نمي‌تونم. نمي‌تونم، حتي به خاطر تو

263
00:23:25,680 --> 00:23:29,221
‫مادرم، كه هيچوقت مثل من خوب نشناختيش

264
00:23:29,222 --> 00:23:33,137
‫يه بار، جويا نصف شب بيدارم كرد

265
00:23:33,138 --> 00:23:35,596
‫هفت هشت سالم بود

266
00:23:35,597 --> 00:23:40,513
‫هيچ حرفي نزد
‫فقط بيدارم كرد، منو برد بيرون

267
00:23:40,514 --> 00:23:42,304
‫پابرهنه، با لباس خواب

268
00:23:42,305 --> 00:23:43,971
‫خوب مي‌دونستم

269
00:23:43,972 --> 00:23:48,721
‫وقتي جويا داشت تنبيه‌م مي‌كرد
‫نبايد دهنمو باز مي‌كردم

270
00:23:48,722 --> 00:23:53,221
‫فرقي نداشت كه كار اشتباهي انجام داده بودم يا نه

271
00:23:53,222 --> 00:23:56,679
‫منو با ماشين برد سمت جنگل...

272
00:23:56,680 --> 00:23:59,304
‫رفتيم وسط جنگل

273
00:23:59,305 --> 00:24:02,614
‫اونجا پياده‌ام كرد و رفت

274
00:24:06,056 --> 00:24:08,013
‫چند ساعت طول كشيد كه برسم خونه

275
00:24:08,014 --> 00:24:13,221
‫وقتي بالاخره رسيدم خونه و از در رفتم تو،
‫مامانم گفت...

276
00:24:13,222 --> 00:24:14,572
‫اومدي خونه

277
00:24:16,097 --> 00:24:17,596
‫مطمئنم اگه ازش مي‌پرسيدي

278
00:24:17,597 --> 00:24:20,096
‫ميگفت كارش درست بوده

279
00:24:20,097 --> 00:24:22,387
‫همه‌مون بچگي بدي داشتيم

280
00:24:22,388 --> 00:24:26,096
‫از يه جايي به بعد
‫بايد فراموشش كني و به زندگيت برسي

281
00:24:26,097 --> 00:24:28,614
‫هر كار ديگه‌اي، فقط خودخواهيه

282
00:24:30,764 --> 00:24:32,906
‫وقت داروي بيشتره

283
00:24:41,931 --> 00:24:45,055
‫ديگه نمي‌خوام، نمي‌تونم

284
00:24:45,056 --> 00:24:48,822
‫برات خوبه

285
00:24:51,138 --> 00:24:54,179
‫بيا. فقط يه كم ديگه

286
00:24:54,180 --> 00:24:57,280
‫زود برمي‌گردم

287
00:24:59,472 --> 00:25:02,363
‫چيزي نيست

288
00:25:45,305 --> 00:25:48,179
‫سلام؟

289
00:25:48,180 --> 00:25:50,638
‫سلام؟

290
00:25:50,639 --> 00:25:54,304
‫سلام؟

291
00:25:54,305 --> 00:25:57,447
‫آهاي... آهاي

292
00:26:00,180 --> 00:26:01,971
‫- كارآگاه
‫- شب خوش

293
00:26:01,972 --> 00:26:05,846
‫اولش صداتونو نشنيدم
‫عذر مي‌خوام

294
00:26:05,847 --> 00:26:08,179
‫مي‌تونم كاميل رو ببينيم؟

295
00:26:08,180 --> 00:26:12,280
‫الان نه نميشه
‫با دوستاي دخترش رفته بيرون

296
00:26:14,722 --> 00:26:16,238
‫كمك كنين

297
00:26:21,889 --> 00:26:25,055
‫- بهش ميگين اومده بودم؟
‫- آره حتماً

298
00:26:25,056 --> 00:26:27,156
‫شب خوبي داشته باشين كارآگاه

299
00:27:16,931 --> 00:27:21,031
‫آما. تو كه گفتي مي‌خواي بري

300
00:27:23,764 --> 00:27:26,031
‫ببخشيد

301
00:27:28,347 --> 00:27:31,363
‫بايد دختر خوبي براش باشم

302
00:27:32,430 --> 00:27:35,530
‫بايد دختر خوبي براش باشم

303
00:28:32,931 --> 00:28:36,530
‫پريكر، پيام بذاريد

304
00:28:41,806 --> 00:28:43,156
‫پريكر، پيام...

305
00:29:45,388 --> 00:29:47,822
‫اوه، مامان

306
00:29:51,014 --> 00:29:52,280
‫آلن!

307
00:29:53,347 --> 00:29:55,262
‫آلن!

308
00:29:55,263 --> 00:29:56,989
‫آلن!

309
00:30:48,180 --> 00:30:49,638
‫كاميل. كاميل

310
00:30:49,639 --> 00:30:51,596
‫كاميل، باهام حرف بزن

311
00:30:51,597 --> 00:30:53,971
‫كاميل. كاميل، منو ببين. به من نگاه كن

312
00:30:53,972 --> 00:30:55,638
‫يه آمبولانس لازم داريم، فوري!

313
00:30:55,639 --> 00:30:57,304
‫همين الان اعزامش كنين!

314
00:30:57,305 --> 00:30:59,137
‫- كاميل!
‫- برو سراغ آما

315
00:30:59,138 --> 00:31:01,405
‫برو پيش آما

316
00:31:02,430 --> 00:31:03,971
‫هيس، هيس

317
00:31:03,972 --> 00:31:05,471
‫چيزي نيست

318
00:31:05,472 --> 00:31:06,888
‫آما

319
00:31:06,889 --> 00:31:08,447
‫همه چي درست ميشه دختر جون

320
00:31:10,514 --> 00:31:13,906
‫چيزي نيست، هيس

321
00:31:16,180 --> 00:31:18,805
‫مي‌برمت خونه. خونه

322
00:31:18,806 --> 00:31:20,947
‫خونه. خونه

323
00:31:22,472 --> 00:31:25,513
‫آره، خونه. ديگه تموم شد

324
00:31:25,514 --> 00:31:28,405
‫- آما
‫- ديگه حالت خوبه

325
00:31:32,972 --> 00:31:36,387
‫چي بهتون گفتن كه اينطور اومدين تو خونه؟

326
00:31:36,388 --> 00:31:37,930
‫تو كه منو ميشناسي

327
00:31:37,931 --> 00:31:39,096
‫مي‌دوني كي هستم

328
00:31:39,097 --> 00:31:40,513
‫خداي من!

329
00:31:40,514 --> 00:31:42,930
‫مي‌دوني چقدر متاسفم كه
‫اين شرايط پيش اومده

330
00:31:42,931 --> 00:31:44,429
‫ولي دلايلي هست كه معتقديم...

331
00:31:44,430 --> 00:31:47,262
‫نه. آلن، تلفن گلت مورگان رو بگير

332
00:31:47,263 --> 00:31:49,596
‫- آره باشه
‫- اون وكيلمونه. اينطوري كه نميشه

333
00:31:49,597 --> 00:31:52,513
‫اصلاً... اصلاً برام مهم نيست كاميل چي بهتون گفته

334
00:31:52,514 --> 00:31:56,137
‫- اون از نظر رواني مريضه، متوجهي؟
‫- كارآگاه؟

335
00:31:56,138 --> 00:31:58,197
‫چي پيدا كردي؟

336
00:32:06,764 --> 00:32:09,055
‫- متوجهي؟
‫- آدورا، موضوع اين نيست

337
00:32:09,056 --> 00:32:10,721
‫اون از نظر رواني مريضه

338
00:32:10,722 --> 00:32:13,555
‫خانم كرلين، شما بايد با من بياين پاسگاه

339
00:32:13,639 --> 00:32:15,679
‫چي؟

340
00:32:15,680 --> 00:32:17,679
‫آدورا، دستتون رو بذارين پشتتون

341
00:32:17,680 --> 00:32:20,137
‫- آدورا، هرچي ميگه انجام بده
‫- نه نه نه

342
00:32:20,138 --> 00:32:23,346
‫- نه نمي‌تونم، نمي‌تونم
‫- مي‌خوايم تا حد ممكن همه چي محترمانه انجام بشه

343
00:32:23,347 --> 00:32:25,429
‫- دستتونو بيارين پشت
‫- نه نه نه

344
00:32:25,430 --> 00:32:27,346
‫- شما حق دارين سكوت كنين
‫- كارآگاه اين كار لازمه؟

345
00:32:27,347 --> 00:32:28,721
‫حق دارين وكيل داشته باشين

346
00:32:28,722 --> 00:32:30,262
‫اگه نتونين از پس هزينه‌هاش بربياين...

347
00:32:30,263 --> 00:32:31,930
‫به محض اينكه تونستي بهم زنگ بزن

348
00:32:31,931 --> 00:32:33,888
‫حقوقتون رو متوجه شدين خانوم كرلين؟

349
00:32:33,889 --> 00:32:38,055
‫- بياين لطفاً آقايون، عجله كنين
‫- بله آقا

350
00:32:38,056 --> 00:32:40,596
‫اينو مي‌بيني؟ مي‌بيني؟

351
00:32:40,597 --> 00:32:42,763
‫- آره
‫- چشمش به نور واكنش ميده

352
00:32:42,764 --> 00:32:44,930
‫- اينو مي‌بيني؟
‫- حالش خوب ميشه؟

353
00:32:44,931 --> 00:32:46,513
‫آره، چشم ايشون هم به نور واكنش ميده

354
00:32:46,514 --> 00:32:47,721
‫- دختر خوب
‫- آره

355
00:32:47,722 --> 00:32:50,763
‫مي‌توني راه بري؟ پاشو
‫- آره

356
00:32:50,764 --> 00:32:53,179
‫خوبه خوبه خوبه
‫- خودم راه ميرم

357
00:32:53,180 --> 00:32:54,971
‫آروم، آروم، خوبه

358
00:32:54,972 --> 00:32:59,114
‫- تو رو خدا اين كارو نكنين
‫- همه چي درست ميشه

359
00:33:02,056 --> 00:33:04,596
‫- چكشون كن
‫- من هواتو دارم

360
00:33:04,597 --> 00:33:08,137
‫- آما!
‫- مامان! مامان!

361
00:33:08,138 --> 00:33:10,304
‫- آما!
‫- مامان!

362
00:33:10,305 --> 00:33:12,031
‫مامان!

363
00:33:36,430 --> 00:33:39,072
‫هرچي تونستن ازم خون گرفتن

364
00:33:42,347 --> 00:33:46,846
‫يه انبردست پيدا كرديم
‫كه با زخم روي لثه ان و ناتالي مطابقت داشت

365
00:33:46,847 --> 00:33:50,697
‫پس، مادرت رو به قتل اون دخترا هم متهم مي‌كنيم

366
00:33:51,889 --> 00:33:54,179
‫تنهايي دندونا رو كشيده؟

367
00:33:54,180 --> 00:33:56,429
‫ممكنه همدست داشته باشه، شايد آلن

368
00:33:56,430 --> 00:33:58,114
‫تحقيق مي‌كنيم

369
00:34:03,180 --> 00:34:04,488
‫ماريان چي؟

370
00:34:06,597 --> 00:34:10,280
‫اميدواريم وضعيت شما دو نفر
‫توي اين مورد بهمون كمك كنه

371
00:34:12,138 --> 00:34:13,405
‫ممنون

372
00:34:16,972 --> 00:34:20,805
‫مادرهاي مبتلا به مونشهاوزن معمولاً...

373
00:34:20,806 --> 00:34:22,429
‫وقتي سم دلخواهشون رو پيدا كردن

374
00:34:22,430 --> 00:34:24,513
‫هميشه از همون سم استفاده مي‌كنن

375
00:34:24,514 --> 00:34:28,554
‫كلكسيون داروهايي كه
‫آدورا جمع كرده بود رو پيدا كرديم

376
00:34:28,555 --> 00:34:30,780
‫ضديخ، نسخه‌ها

377
00:34:32,889 --> 00:34:35,387
‫مرگ موش

378
00:34:35,388 --> 00:34:38,137
‫آما در طول اين سال‌ها
‫در برابرشون مقاوت پيدا كرده

379
00:34:38,138 --> 00:34:43,513
‫دكترها اينجوري فكر مي‌كنن
‫ولي تو نه، براي همين...

380
00:34:43,514 --> 00:34:45,614
‫خداي من

381
00:34:51,138 --> 00:34:53,697
‫رئيست، دوست خوبيه برات

382
00:34:54,972 --> 00:34:57,262
‫ويكري هرچي من مي‌گفتم قبول نمي‌كرد

383
00:34:57,263 --> 00:35:01,447
‫ولي «كاري» نزديك بود درِ پاسگاه رو از جا بكنه

384
00:35:05,931 --> 00:35:08,447
‫متاسفم كه...

385
00:35:13,430 --> 00:35:15,822
‫متاسفم كاميل

386
00:35:17,806 --> 00:35:19,197
‫براي همه چي

387
00:35:21,430 --> 00:35:22,989
‫آره منم همينطور

388
00:35:25,097 --> 00:35:26,572
‫متاسفم

389
00:35:33,680 --> 00:35:35,405
‫چقدر عوضي

390
00:36:33,555 --> 00:36:34,614
‫دفاعيات خودتون رو بفرماييد

391
00:36:37,555 --> 00:36:40,114
‫گناهكار نيستم

392
00:38:22,138 --> 00:38:27,137
‫خب اينجا رو ببين
‫انتظار نداشتم شما خوشگلا رو اينجا ببينم

393
00:38:27,138 --> 00:38:29,488
‫چقدر خوشگلي آخه

394
00:38:30,847 --> 00:38:33,488
‫كارت تبريك خونه‌ي جديد كه فرستادم به دستت رسيد؟

395
00:38:35,764 --> 00:38:38,179
‫خوبه

396
00:38:38,180 --> 00:38:42,262
‫مي‌دونم اون خونه، براي كاميل جديد نيست
‫ولي براي تو هست

397
00:38:42,263 --> 00:38:44,238
‫يه دوره جديده

398
00:38:45,639 --> 00:38:48,221
‫مي‌دوني، ممكنه يه روز بيام سينت لوييس

399
00:38:48,222 --> 00:38:49,638
‫بيام بهتون سر بزنم

400
00:38:49,639 --> 00:38:51,197
‫آره بايد بياي

401
00:38:54,056 --> 00:38:56,971
‫نذار اون جادوگر بياد سينت لوييس

402
00:38:56,972 --> 00:39:00,013
‫دوست داره خوشبخت باشه، ولي نيست

403
00:39:00,014 --> 00:39:02,304
‫خوشخبت نيست؟
‫يه خوك سرتاپا گوهه

404
00:39:02,305 --> 00:39:04,072
‫اونم الان كه مامان از سر راهش كنار رفته

405
00:39:06,305 --> 00:39:08,387
‫مردان مي‌توانند شاعراني سلحشور شوند

406
00:39:08,388 --> 00:39:12,679
‫كدام زني اينچنين توصيف مي‌شود؟
‫هركس به جز آدورا

407
00:39:12,680 --> 00:39:15,304
‫دادخواهي عنوان مي‌كند مادرم
‫يك سلحشور فدايي است

408
00:39:15,305 --> 00:39:20,013
‫مي‌گويند اگر گناهكار باشد،
‫دليلش تنها نوعي خشم زنانه بوده

409
00:39:20,014 --> 00:39:23,596
‫مراقبت بيش از حد
‫كشتن از روي مهرباني

410
00:39:23,597 --> 00:39:25,262
‫نبايد غافلگير مي‌شدم كه آدورا

411
00:39:25,263 --> 00:39:28,679
‫اينچنين شكست را پذيرفته است

412
00:39:28,680 --> 00:39:30,429
‫البته هرگز موضوع دندان‌ها را توضيح نداد

413
00:39:30,430 --> 00:39:32,846
‫يا آن خشم عرياني كه يك شخص،

414
00:39:32,847 --> 00:39:35,721
‫چه زن يا مرد، نياز دارد
‫تا چنين كاري انجام دهد

415
00:39:35,722 --> 00:39:40,579
‫جور در نمي‌آمد، پس با توجه به شرايط
در دنياي مادرم وجود خارجي نداشت

416
00:39:40,597 --> 00:39:42,971
‫شايد فقط در نقطه‌اي تاريك
‫كه تنها خودش از آن باخبر است

417
00:39:42,972 --> 00:39:45,763
‫مادرم سال‌هاي زيادي پيش رو دارد
‫تا به كارهايش فكر كند

418
00:39:45,764 --> 00:39:47,221
‫اما من،

419
00:39:47,222 --> 00:39:51,554
‫خودم را بخشيدم
‫كه نتوانستم خواهرم را نجات بدهم

420
00:39:51,555 --> 00:39:54,429
‫و اين فرصت را به خودم دادم
‫تا خواهر ديگرم را بزرگ كنم

421
00:39:54,430 --> 00:39:57,846
‫آيا به خاطر مهربان بودنم از آما مراقبت مي‌كنم؟

422
00:39:57,847 --> 00:39:59,513
‫يا دوست دارم از آما مراقبت كنم،

423
00:39:59,514 --> 00:40:01,596
‫چون همان بيماري آدورا را دارم؟

424
00:40:01,597 --> 00:40:04,596
‫بين اين دو ترديد دارم

425
00:40:04,597 --> 00:40:08,947
‫مخصوصاً شب‌ها
‫وقتي پوستم به تپش مي‌افتد

426
00:40:10,597 --> 00:40:14,429
‫تازگي، من...

427
00:40:14,430 --> 00:40:16,655
‫به سوي مهرباني متمايل شده‌ام

428
00:40:21,263 --> 00:40:25,013
‫خب چي فكر مي‌كني؟

429
00:40:25,014 --> 00:40:28,031
خب بذار دو دقيقه فكر كنم

430
00:40:36,680 --> 00:40:38,363
‫خيلي قشنگه عزيزم

431
00:40:42,388 --> 00:40:45,822
‫واقعاً قشنگه

432
00:40:52,097 --> 00:40:54,031
‫يعني... بايگانيش مي‌كني؟

433
00:40:57,138 --> 00:40:58,864
‫بايگانيش مي‌كنم

434
00:41:03,889 --> 00:41:08,429
‫دقت كردي ديگه ازت نمي‌پرسم حالت خوبه يا نه؟

435
00:41:08,430 --> 00:41:10,638
‫دقت كردي من همه‌ش ازت مي‌پرسم حالت خوبه؟

436
00:41:10,639 --> 00:41:12,679
‫آره، رو اعصابمه

437
00:41:12,680 --> 00:41:15,262
‫- خوبي؟
‫- بهترم. تمومش كن

438
00:41:15,263 --> 00:41:18,429
‫بهت مديونم. به تو و الين. واقعاً ميگم

439
00:41:18,430 --> 00:41:21,471
‫اگه... اگه چيزي لازم داشتين...

440
00:41:21,472 --> 00:41:24,930
‫مطمئناً به ما مديون نيستي

441
00:41:24,931 --> 00:41:26,429
‫نگران تو بودن تنها چيزي بود

442
00:41:26,430 --> 00:41:28,947
‫كه نذاشت خانومم
‫تا سرحد مرگ ازم پرستاري كنه

443
00:41:34,097 --> 00:41:36,846
‫به نظر حالش خيلي خوب شده

444
00:41:36,847 --> 00:41:38,930
‫از دوستش خوشم مياد

445
00:41:38,931 --> 00:41:41,572
‫تاثير خوبي روش داره

446
00:41:43,305 --> 00:41:45,554
‫آما... نمي‌دونم

447
00:41:45,555 --> 00:41:48,031
‫بيشتر شبها تا وقتي پيشش نباشم نمي‌خوابه

448
00:41:50,222 --> 00:41:52,888
‫- دلش براي آدورا تنگ شده
‫- عجب

449
00:41:52,889 --> 00:41:57,137
‫حتي اگه گندترين خانواده دنيا رو داشته باشي...

450
00:41:57,138 --> 00:42:00,363
‫خيلي‌خب بچه‌ها
‫وقتي غذاست

451
00:42:03,680 --> 00:42:05,304
‫چه عجب!

452
00:42:05,305 --> 00:42:08,471
‫خب، پس معلوم شد كه
‫شهردار نمي‌خواست من بدونم،

453
00:42:08,472 --> 00:42:12,554
‫چون رئيس اونجا
‫منصوب خودش بود

454
00:42:12,555 --> 00:42:16,387
‫و معشوقه‌اش بود

455
00:42:16,388 --> 00:42:18,930
‫و «مي»، به نظرم اين هيچ ربطي نداره

456
00:42:18,931 --> 00:42:21,679
‫به سوالت در موردِ
‫دليل بسته شدن استخر عمومي

457
00:42:21,680 --> 00:42:25,304
‫ولي داستان خوبي بود، باحال بود

458
00:42:25,305 --> 00:42:29,496
‫شوهرم براي نگفتن يه نمي‌دونم ساده
‫مسير طولاني‌اي رو انتخاب مي‌كنه

459
00:42:32,722 --> 00:42:34,846
‫از سرمقاله‌هاتون خوشم مياد آقاي كاري

460
00:42:34,847 --> 00:42:36,805
‫نكات خوبي رو عنوان مي‌كنن
‫و كسل‌كننده نيستن

461
00:42:36,806 --> 00:42:38,721
‫- سرمقاله‌ها رو مي‌خوني؟
‫- آره

462
00:42:38,722 --> 00:42:41,679
‫بهم بگو فرانك
‫از اين دختر خوشم مياد

463
00:42:41,680 --> 00:42:44,805
‫تو اين فكرم كه سياست يا روزنامه‌نگاري بخونم

464
00:42:44,806 --> 00:42:47,805
‫اينو گفتي كه كاميل رو تحت تاثير قرار بدي

465
00:42:47,806 --> 00:42:50,888
‫- نه اصلاً
‫- پاچه خار

466
00:42:50,889 --> 00:42:53,262
‫هنوز دقيقاً نمي‌دونم مي‌خوام چيكاره بشم

467
00:42:53,263 --> 00:42:55,763
‫- كلي وقت داريم، درسته؟
‫- آره

468
00:42:55,764 --> 00:42:58,387
‫خب، مي‌خوام يه شخصيت معروف تلويزيوني بشم

469
00:42:58,388 --> 00:43:02,888
‫مردم ميگن كه استعداد زبون‌بازيم خوبه

470
00:43:02,889 --> 00:43:06,013
‫جالبه، چطور ميشه وارد اون حيطه شد؟

471
00:43:06,014 --> 00:43:07,679
‫خب بايد،

472
00:43:07,680 --> 00:43:08,763
‫با استعداد زبون‌بازي شروع كني

473
00:43:08,764 --> 00:43:10,846
‫بعدش... بايد بري دانشگاه

474
00:43:10,847 --> 00:43:12,429
‫رشته ارتباطات

475
00:43:12,430 --> 00:43:14,262
‫بفرما، اصلاً نمي‌دونه چي به چيه

476
00:43:14,263 --> 00:43:16,304
‫نه نمي‌دونم

477
00:43:16,305 --> 00:43:18,864
‫فعلاً همين دبيرستان رو تموم كن

478
00:43:38,263 --> 00:43:40,864
‫دوست داشتي مثل تو
‫يه نويسنده بودم؟

479
00:43:42,806 --> 00:43:45,363
‫تنها چيزي كه دوست دارم
‫اينه كه خوشحال باشي

480
00:43:47,388 --> 00:43:51,989
‫تو منو خوشحال مي‌كني
‫مي‌تونم بخورمت

481
00:43:56,097 --> 00:43:58,221
‫باشه

482
00:43:58,222 --> 00:43:59,471
‫خيلي‌خب، شب بخير

483
00:43:59,472 --> 00:44:01,031
‫شب بخير

484
00:44:24,972 --> 00:44:28,471
‫ببخشيد مزاحمت شدم
‫مي رو نديدين؟

485
00:44:28,472 --> 00:44:30,930
‫فكر كنم با آما رفتن پارك

486
00:44:30,931 --> 00:44:33,055
‫كه توي استخر مُسقف شنا نكنن،

487
00:44:33,056 --> 00:44:35,072
‫ولي ديگه بايد برگردن

488
00:44:37,138 --> 00:44:39,280
‫آما باهاتون حرف زد؟

489
00:44:40,764 --> 00:44:43,930
‫فكر كنم دخترا
‫براي اولين بار باهم دعواشون شده

490
00:44:43,931 --> 00:44:45,137
‫- در مورد چي؟
‫- كي مي‌دونه؟

491
00:44:45,138 --> 00:44:46,638
‫يه پسر، لاك ناخن

492
00:44:46,639 --> 00:44:48,387
‫- چيزاي دخترونه
‫- آره

493
00:44:48,388 --> 00:44:51,513
‫به هيچي‌شون توي اين سن
‫حسوديم نميشه، به جز پوستشون

494
00:44:51,514 --> 00:44:53,930
‫آره. خب، وقتي برگشتن

495
00:44:53,931 --> 00:44:55,846
‫ميفرستمش خونه، خوبه؟

496
00:44:55,847 --> 00:44:58,780
‫- ممنون عزيزم
‫- خواهش مي‌كنم، خداحافظ

497
00:47:08,222 --> 00:47:09,739
‫به مامان چيزي نگو

499
00:47:10,410 --> 00:47:20,410
‫مترجمين:
‫ناصر اسماعيلي و ايليا

500
00:47:23,642 --> 00:47:33,642
‫ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز

501
00:47:33,843 --> 00:47:43,943
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫WwW.DibaMoviez.CoM